1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,083 --> 00:00:10,916 Skup się. 4 00:00:12,333 --> 00:00:16,791 Wydech. Właśnie tak. A teraz oddychaj i zaczynaj. 5 00:00:17,125 --> 00:00:18,916 NETFLIX PRZEDSTAWIA 6 00:00:20,416 --> 00:00:21,416 Nie. 7 00:00:21,916 --> 00:00:24,541 Nie gardłem. 8 00:00:25,583 --> 00:00:26,416 Od razu. 9 00:00:30,208 --> 00:00:31,041 Nie tak… 10 00:00:31,666 --> 00:00:32,958 Wdech. 11 00:00:34,833 --> 00:00:37,541 Kolejny wdech. No dalej. 12 00:00:37,750 --> 00:00:39,375 Jeszcze raz. 13 00:01:11,541 --> 00:01:13,541 Cześć. Mam na imię Rudy. 14 00:01:13,625 --> 00:01:16,500 - Jestem Vanessa García. - Cześć, jestem Joe. 15 00:01:16,583 --> 00:01:19,333 Mam dziesięć lat i uwielbiam śpiewać. 16 00:01:22,333 --> 00:01:25,083 Lubię śpiewać i tańczyć. 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,666 Zgłosiłam się do Utalentowanych dzieci. 18 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 Dobrze. Jak masz na imię? 19 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Guillermo. 20 00:01:33,750 --> 00:01:34,875 W porządku. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,458 Popatrz w kamerę. 22 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 Trochę w prawo. 23 00:01:51,541 --> 00:01:52,500 I teraz w lewo. 24 00:01:54,583 --> 00:01:55,500 Odwróć się. 25 00:01:59,041 --> 00:02:00,375 Dobrze. 26 00:02:02,375 --> 00:02:04,416 Lubisz śpiewać, zgadza się? 27 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 Tak. 28 00:02:06,083 --> 00:02:08,708 - Zaśpiewasz nam coś? - Dobrze. 29 00:02:08,791 --> 00:02:12,333 Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was 30 00:02:13,541 --> 00:02:16,666 Chcę poznać parę prawd 31 00:02:16,833 --> 00:02:19,500 Czeka na mnie nowy świat 32 00:02:19,708 --> 00:02:22,208 Nadziei we mnie brak 33 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 Uczucia minęły Ciepła na planecie brak 34 00:02:27,708 --> 00:02:31,291 Gwiazdy migają nad moją głową 35 00:02:32,500 --> 00:02:35,583 Całe życie spędzone na marzeniach 36 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 Oto zapomniana miłość 37 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 Serce daje mi znak 38 00:02:41,958 --> 00:02:46,375 Ale to nie miejsce dla mnie Coś jednak jest nie tak 39 00:02:48,333 --> 00:02:53,666 Nikt nie wie, że tu jestem 40 00:02:58,958 --> 00:03:01,666 Nikt nie odzywa się 41 00:03:02,458 --> 00:03:05,833 Nikt nie uwolni mnie 42 00:03:06,958 --> 00:03:12,125 Nikt nie wie, że tu jestem 43 00:04:14,000 --> 00:04:15,000 Memo? 44 00:04:39,208 --> 00:04:43,291 Któregoś dnia przyłapią cię w czyimś domu. 45 00:04:54,250 --> 00:04:56,083 Ale nie nabałaganiłeś? 46 00:05:00,083 --> 00:05:03,083 Właściciel by się zdziwił. 47 00:05:04,083 --> 00:05:07,625 Wchodzi i taka niespodzianka! Spotyka kogoś takiego jak ty. 48 00:05:08,750 --> 00:05:11,083 Jestem jak gazela. 49 00:05:12,958 --> 00:05:15,708 W takim razie idź za ciosem, gazelo, 50 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 i wybierz się do miasta. 51 00:05:18,083 --> 00:05:22,500 Przyda ci się to. I wątpię, by widzieli gazele podobne do ciebie. 52 00:05:25,500 --> 00:05:27,166 Pogoda zaraz się schrzani. 53 00:06:02,625 --> 00:06:03,458 Zostańcie. 54 00:06:34,625 --> 00:06:35,541 Teraz ty. 55 00:06:36,708 --> 00:06:38,041 - Jest 3:3. - Nie, 4:3. 56 00:07:08,375 --> 00:07:09,750 Dzień dobry. 57 00:07:12,291 --> 00:07:13,333 Jak się macie? 58 00:07:57,958 --> 00:08:00,958 Takie są rekiety. Małe, ale z dużymi zbiornikami. 59 00:08:01,208 --> 00:08:04,583 My czegoś takiego nie mamy. Ale pozwalają stąd uciec. 60 00:08:05,125 --> 00:08:06,583 A co potem? 61 00:08:07,625 --> 00:08:09,083 Powolutku do przodu. 62 00:08:09,875 --> 00:08:12,125 Wiesz, co teraz wynaleźli? 63 00:08:12,833 --> 00:08:15,250 Ogromne żagle słoneczne. 64 00:08:15,458 --> 00:08:17,083 Rozwijają się i gotowe. 65 00:08:17,541 --> 00:08:20,458 Kojarzysz, jak koguty stroszą grzebienie? 66 00:08:21,291 --> 00:08:24,083 - To ich inspirowało do tych żagli. - To Sergio? 67 00:08:25,500 --> 00:08:27,166 - Jak leci Memo? - Spoko. 68 00:08:27,958 --> 00:08:29,000 Zobacz, co mam. 69 00:08:31,875 --> 00:08:33,708 Trzymaj. 70 00:08:35,250 --> 00:08:37,833 - Co to? - A jak myślisz? 71 00:08:38,291 --> 00:08:40,333 - Wygląda słabo. - Patrz, co mam. 72 00:08:41,583 --> 00:08:44,208 To chyba ostatnie owce z tego gatunku. 73 00:08:44,458 --> 00:08:48,333 Przez ciebie wyginą. I są strasznie małe. 74 00:08:48,541 --> 00:08:51,333 Coś ty, to niezłe bydlaki. 75 00:08:52,666 --> 00:08:53,750 Bierzemy je. 76 00:08:53,833 --> 00:08:58,291 - Oglądałeś mecz? - Tak, było 82–77. 77 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 - Valdivia górą? - Chciałbyś. 78 00:09:00,416 --> 00:09:02,500 Wiadomo, że Llanquihue! 79 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 MOJA DROGA 80 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Po co kupujesz te bzdury? 81 00:10:07,083 --> 00:10:08,541 Po co czytać te bzdety? 82 00:10:12,916 --> 00:10:17,041 Gość jest w porządku. Zarabia kasę, nie ma problemów. 83 00:10:18,208 --> 00:10:21,916 Żyje na swoich warunkach. I pisze takie bzdety. 84 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 Zapomnij o tym i skup się. 85 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 Lepiej późno niż wcale. 86 00:11:19,250 --> 00:11:20,458 Płynie Sergio. 87 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Nie wydziwiaj. Widziała cię. 88 00:11:49,833 --> 00:11:52,541 Panie Braulio, niech mi pan pomoże! 89 00:12:11,500 --> 00:12:12,833 Dzięki. 90 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 - Wszystko gra? - Pewnie. 91 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 Jestem Marta, siostrzenica Sergio. 92 00:12:28,000 --> 00:12:30,208 - A co z nim? - Rozchorował się. 93 00:12:31,250 --> 00:12:32,333 Mógł dać mi znać. 94 00:12:33,708 --> 00:12:36,291 Nie miał jak pana uprzedzić. 95 00:12:37,083 --> 00:12:38,541 Przywiozłam towar. 96 00:12:43,166 --> 00:12:44,000 Cześć. 97 00:12:53,375 --> 00:12:56,708 - Myślałam, że mieszkasz tu sam. - Tak jakby. 98 00:12:57,625 --> 00:12:59,750 Pustelnik, jak to mówią w mieście. 99 00:13:00,208 --> 00:13:01,916 - Naprawdę? - Tak. 100 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 Poradzę sobie. 101 00:13:05,958 --> 00:13:08,291 - Kto to? - Memo. 102 00:13:09,041 --> 00:13:13,166 - Nie widziałam go w Llanquihue. - Nie wątpię. Zapamiętałabyś go. 103 00:13:19,000 --> 00:13:22,333 - Będziesz tak stała? - Muszę wracać. 104 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 Idzie burza. 105 00:13:27,083 --> 00:13:30,583 - Wnioskujesz po wietrze? - Nie, po aplikacji. 106 00:13:59,916 --> 00:14:00,750 Co jest? 107 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 Spodobała ci się? 108 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 Nie? 109 00:14:10,250 --> 00:14:11,125 Myślę, że tak. 110 00:14:16,375 --> 00:14:18,708 „Ujrzałem siedem złotych świeczników, 111 00:14:19,250 --> 00:14:24,750 i pośród świeczników kogoś podobnego do Syna Człowieczego, 112 00:14:25,583 --> 00:14:31,041 obleczonego w szatę do stóp i przepasanego na piersiach złotym pasem. 113 00:14:31,791 --> 00:14:36,000 Głowa Jego i włosy – białe jak biała wełna, jak śnieg”. 114 00:14:37,083 --> 00:14:40,375 To jak nic opis astronauty. 115 00:14:40,791 --> 00:14:43,708 Myślę, że to jeden z tych astronautów, 116 00:14:43,791 --> 00:14:46,916 którzy brali udział w pierwszych misjach na Księżyc. 117 00:17:34,625 --> 00:17:38,500 Chciałbym zaprosić cię na mecz koszykówki. 118 00:17:39,250 --> 00:17:43,708 Masz za dużo na głowie. A życie mija bardzo szybko. 119 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 Cholera jasna. 120 00:17:51,333 --> 00:17:55,666 - Nawet nie wiem, po co cię pytam. - No to po co to robisz? 121 00:17:57,041 --> 00:18:02,125 Pytam z grzeczności. Abyś się odezwał, wyraził swoją opinię. 122 00:18:02,833 --> 00:18:07,166 Żebyś powiedział: „Dzięki za zaproszenie, wujku. 123 00:18:07,250 --> 00:18:09,916 Myślę, że będziemy dobrze się bawić”. 124 00:18:10,541 --> 00:18:13,000 Spoko, śmiej się dalej. 125 00:18:13,583 --> 00:18:15,833 Ale posłuchaj mnie i wyjdź do ludzi. 126 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 Zamiast się do nich włamywać. 127 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 - Uważajcie na jego głowę! - Ostrożnie. 128 00:18:58,791 --> 00:18:59,625 Ostrożnie! 129 00:19:01,791 --> 00:19:03,500 Co się panu stało? 130 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 Ostrożnie! 131 00:19:14,708 --> 00:19:18,250 - Zabierzcie go do samochodu! - Panie Hernán, szybko! 132 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Chcę poznać parę prawd 133 00:21:06,500 --> 00:21:09,250 Czeka mnie nowy świat 134 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Nadziei we mnie… 135 00:21:10,625 --> 00:21:15,208 Powiedz mu, że ma świetny głos. Wręcz wspaniały! 136 00:21:15,833 --> 00:21:19,791 - Ale głos to nie wszystko. - Mój syn nie jest głupi. 137 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 To zbyt okrutne. 138 00:21:23,500 --> 00:21:27,041 Chodzi nam o produkt. A produkt musi dobrze się prezentować. 139 00:21:28,416 --> 00:21:31,458 Kasy nie robi się na muzyce, 140 00:21:31,958 --> 00:21:34,458 tylko na tępych dziewczynkach, 141 00:21:34,541 --> 00:21:38,166 które powinny mieć fantazje seksualne na temat pańskiego syna. 142 00:21:39,666 --> 00:21:45,250 - To po co od tygodni nagrywa w studiu? - Bo podoba mi się jego głos. 143 00:21:45,750 --> 00:21:47,958 Nie oddzieli przecież głosu od ciała. 144 00:21:49,166 --> 00:21:52,916 Mam zmusić go, by schudł? 145 00:21:53,291 --> 00:21:57,250 Nie, nikt go o to nie prosi. 146 00:21:57,333 --> 00:21:58,750 No to o co chodzi? 147 00:21:59,000 --> 00:22:02,875 To zwykła propozycja. 148 00:22:03,583 --> 00:22:07,000 - Każdy tak robi. - Ale co? Nie rozumiem. 149 00:22:09,833 --> 00:22:14,541 Pan da mi głos swojego syna, a ja zajmę się resztą. 150 00:22:14,625 --> 00:22:18,333 Nikt nie wie, że tu jestem 151 00:22:21,000 --> 00:22:24,708 - Tylko jego głos? - Tak, głos wystarczy. 152 00:22:26,500 --> 00:22:29,041 A ja znajdę odpowiednie ciało. 153 00:22:33,000 --> 00:22:36,541 Drodzy przyjaciele, dziś narodziła się kolejna gwiazda. 154 00:22:36,625 --> 00:22:39,000 Nowy wokalista o przepięknym głosie! 155 00:22:39,583 --> 00:22:43,833 Powitajcie brawami Ángelo Casasa! 156 00:22:44,625 --> 00:22:48,000 Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was 157 00:22:49,333 --> 00:22:55,250 Chcę poznać parę prawd Czeka na mnie nowy świat 158 00:22:55,583 --> 00:22:58,041 Nadziei we mnie brak 159 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 Uczucia minęły Ciepła na planecie brak 160 00:23:03,458 --> 00:23:07,041 Gwiazdy migają nad moją głową 161 00:23:08,125 --> 00:23:11,416 Całe życie spędzone na marzeniach 162 00:23:11,500 --> 00:23:16,666 Oto zapomniana miłość Serce daje mi znak 163 00:23:17,416 --> 00:23:22,000 Ale to nie miejsce dla mnie Coś jednak jest nie tak 164 00:23:24,000 --> 00:23:28,916 Nikt nie wie, że tu jestem 165 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Memo? 166 00:26:43,666 --> 00:26:44,500 Memo! 167 00:26:46,583 --> 00:26:48,333 Mam rzeczy twojego wujka! 168 00:27:12,416 --> 00:27:13,333 Memo? 169 00:27:22,208 --> 00:27:23,833 Otwórz drzwi! 170 00:27:24,666 --> 00:27:28,708 Widziałam cię! Nie chcesz wiedzieć, jak czuje się twój wujek? 171 00:27:46,083 --> 00:27:49,041 To przynajmniej mnie wysłuchaj. 172 00:27:53,250 --> 00:27:54,916 No dobra, to wracam. 173 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Nie! 174 00:28:04,916 --> 00:28:06,416 No to otwórz. 175 00:28:21,333 --> 00:28:22,666 Pozszywali mu palce. 176 00:28:25,750 --> 00:28:28,250 - Kiedy wróci? - Nie wiem. 177 00:28:28,833 --> 00:28:31,625 Ale chyba niedługo. 178 00:28:50,541 --> 00:28:51,375 Ten kolor… 179 00:28:52,208 --> 00:28:53,375 pasuje ci. 180 00:29:05,041 --> 00:29:05,875 No dobrze. 181 00:29:06,333 --> 00:29:09,375 Muszę wracać, ale mogę pomóc ci jutro. 182 00:29:09,458 --> 00:29:12,541 - Nie trzeba. - To żaden problem. 183 00:29:14,500 --> 00:29:16,958 - Mogę przywieźć jedzenie. - Coś tam mam. 184 00:29:21,750 --> 00:29:23,791 I tak wpadnę. 185 00:29:24,416 --> 00:29:28,833 A gdybyś czegoś potrzebował, to dzwoń. 186 00:29:28,958 --> 00:29:31,833 To mój numer. Możesz też wysłać SMS-a. 187 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 Dobrze? 188 00:29:34,416 --> 00:29:36,875 Dobrze wyglądasz. 189 00:29:37,541 --> 00:29:38,500 Na razie. 190 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 ODKRYJ MODĘ NA NOWO 191 00:32:13,916 --> 00:32:17,333 Mogą spokojnie zdobyć jeszcze 50 punktów. 192 00:32:17,416 --> 00:32:19,416 Podaje Cristóbal Rivera. 193 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 Ma numer 92. Oddanie do Rivery. 194 00:32:22,416 --> 00:32:24,875 Cristóbal Rivera dyktuje warunki. 195 00:32:24,958 --> 00:32:26,958 Co za zagranie! Znowu Rivera… 196 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 - Cześć. - Czołem. 197 00:33:20,625 --> 00:33:21,458 Dzięki. 198 00:34:02,208 --> 00:34:03,125 Dziękuję. 199 00:34:36,333 --> 00:34:37,166 Wejdź. 200 00:34:40,208 --> 00:34:41,208 Dzięki. 201 00:34:44,958 --> 00:34:46,208 Przepraszam. 202 00:35:01,041 --> 00:35:02,291 Obrzydliwe. 203 00:35:03,041 --> 00:35:05,041 Nie masz dość tego zapachu krwi? 204 00:35:12,583 --> 00:35:17,750 Miałam z nią do czynienia od młodości w pracowni wujka, ale nada mnie obrzydza. 205 00:35:30,375 --> 00:35:34,500 Nie lubisz rozmawiać, czy masz jakiś problem? 206 00:35:37,166 --> 00:35:38,000 Jaki problem? 207 00:35:38,708 --> 00:35:39,541 Nie wiem. 208 00:35:41,250 --> 00:35:42,083 Autyzm. 209 00:35:45,791 --> 00:35:47,791 Po prostu wolę milczeć. 210 00:35:54,666 --> 00:35:57,208 Nie jesteś z Chile, prawda? 211 00:35:58,333 --> 00:36:01,041 - Dlaczego tak uważasz? - Masz inny akcent. 212 00:36:07,416 --> 00:36:08,541 Mieszkałem w Miami. 213 00:36:10,250 --> 00:36:11,166 W młodości? 214 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 Pomóc ci w czymś? 215 00:37:31,458 --> 00:37:32,666 Prawie zapomniałam. 216 00:37:44,458 --> 00:37:45,500 To dla ciebie. 217 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 Kolejne punkty dla Valdivii! 218 00:38:01,791 --> 00:38:05,208 Obie drużyny próbują coś ugrać w ostatniej minucie! 219 00:38:05,291 --> 00:38:09,583 Co za zagrywka w wykonaniu Cristiana Huracána Méndeza! 220 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Memo! 221 00:38:10,583 --> 00:38:13,083 Valdivia wyhamował. 222 00:38:16,166 --> 00:38:19,541 Zawahał się, ale podał do tyłu! 223 00:38:22,000 --> 00:38:26,333 Piękne zagranie i wejście. Provincial Osorno zdobywa punkty! 224 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Rozpoczynają Provincial Osorno, tracąc dziesięć punktów do rywali. 225 00:38:34,041 --> 00:38:35,000 Mam chleb. 226 00:38:38,291 --> 00:38:39,166 Mogę wejść? 227 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 Idę na festiwal w Llanquihue. 228 00:39:01,333 --> 00:39:02,916 Zagrają fajni muzycy. 229 00:39:04,750 --> 00:39:07,250 Mam znajomego w radiu, Samuela. 230 00:39:08,666 --> 00:39:10,166 Może załatwić nam bilety. 231 00:39:13,083 --> 00:39:14,375 Chcesz pójść ze mną? 232 00:39:20,958 --> 00:39:22,250 „Ángelo Casas”. 233 00:40:25,958 --> 00:40:30,000 Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was 234 00:40:31,000 --> 00:40:34,375 Chcę poznać parę prawd 235 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 Czeka na mnie nowy świat 236 00:40:37,416 --> 00:40:39,666 Nadziei we mnie brak 237 00:40:40,625 --> 00:40:44,208 Uczucia minęły Ciepła na planecie brak 238 00:40:57,416 --> 00:40:59,416 Nie chciałeś zrobić kariery? 239 00:41:02,458 --> 00:41:03,416 Jako piosenkarz? 240 00:41:04,833 --> 00:41:07,833 Taki z prawdziwego zdarzenia. 241 00:41:13,416 --> 00:41:14,333 Próbowałem już. 242 00:41:16,166 --> 00:41:17,166 Nie wypaliło. 243 00:41:25,375 --> 00:41:27,166 To idziesz ze mną na festiwal? 244 00:41:29,666 --> 00:41:30,666 Na pewno? 245 00:41:33,833 --> 00:41:37,791 Wybierzmy się do Llanquihue. Te zespoły nie są aż tak dobre. 246 00:41:38,833 --> 00:41:41,875 Ale nie będzie to miało aż takiego znaczenia, 247 00:41:42,416 --> 00:41:44,916 jeśli miło spędzimy czas. 248 00:41:45,458 --> 00:41:47,875 Możemy wypić piwko, pójść na spacer. 249 00:41:49,125 --> 00:41:53,166 Nie wiem, czy rozmowa będzie się kleić, ale możemy się przejść. 250 00:41:53,875 --> 00:41:56,000 Pokażę ci, jakie mam ubrania w domu. 251 00:42:13,833 --> 00:42:15,916 Nie musisz tkwić tutaj sam. 252 00:42:18,791 --> 00:42:21,250 A przynajmniej nie na zawsze. 253 00:43:37,083 --> 00:43:40,083 - I co teraz? - Nic. Po prostu wyłącz. 254 00:43:43,000 --> 00:43:44,291 Kwadratem. 255 00:43:45,416 --> 00:43:47,541 - Właśnie tak. - A jak to obejrzeć? 256 00:43:47,833 --> 00:43:48,875 - Obejrzeć? - Tak. 257 00:43:49,333 --> 00:43:51,875 - Wciśnij „Play”. - „Play”? 258 00:43:52,791 --> 00:43:55,583 - Żeby odtwarzać, tak? - Wciśnij i przytrzymaj. 259 00:43:56,041 --> 00:43:56,875 Czekaj. 260 00:43:59,291 --> 00:44:00,125 Gotowe. 261 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 Widzisz? 262 00:44:06,541 --> 00:44:07,500 Nagrywam cię. 263 00:44:25,541 --> 00:44:26,500 Nadchodzę ja 264 00:44:28,750 --> 00:44:30,375 Na chwilę odwiedzę was 265 00:44:33,791 --> 00:44:37,625 Chcę poznać parę prawd 266 00:44:38,750 --> 00:44:41,416 Czeka na mnie nowy świat 267 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 Nadziei we mnie brak 268 00:44:46,375 --> 00:44:50,458 Uczucia minęły Ciepła na planecie brak 269 00:49:52,958 --> 00:49:55,500 Nie wierzę. Ludzie wymyślają jakieś głupoty. 270 00:49:58,916 --> 00:50:03,750 Wiem, że to bzdury. Po prostu nie wiedzą nic o pracy w radiu. 271 00:50:04,416 --> 00:50:09,541 Nie przejmuj się. Pomyśl, co tak naprawdę się liczy. 272 00:50:10,208 --> 00:50:13,458 Świetnie się prezentowałeś na tle tych staruszków. 273 00:50:13,750 --> 00:50:16,375 - Podobałem ci się? - Pewnie. 274 00:50:16,458 --> 00:50:20,750 Dałem z siebie wszystko. Całkiem fajny koncert, nie sądzisz? 275 00:50:21,250 --> 00:50:23,958 - Zrobiłam zdjęcie. - Pokaż. 276 00:50:24,583 --> 00:50:26,166 - Fajne. - Pokaż. 277 00:50:28,666 --> 00:50:29,750 No proszę. 278 00:50:30,458 --> 00:50:33,416 Pierwsza randka przed nami, a ty robisz mi zdjęcia. 279 00:50:34,416 --> 00:50:37,458 Nie trzeba się z kimś spotykać, by robić mu zdjęcia. 280 00:50:37,541 --> 00:50:38,833 Ale że aż tyle? 281 00:50:40,625 --> 00:50:43,541 - Znalazłam wczoraj fajne ubranie. - Tak? 282 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 Nikt nie uwolni mnie 283 00:50:54,125 --> 00:51:00,041 Oddaj mi telefon, Samuel! Nie po to ci go dałam! 284 00:51:02,000 --> 00:51:05,416 To piosenka Ángelo? 285 00:51:06,500 --> 00:51:07,666 Jakiego Ángelo? 286 00:51:09,291 --> 00:51:14,000 No wiesz, tego blondyna o niebieskich oczach. 287 00:51:15,000 --> 00:51:17,666 Zaraz ci pokażę. 288 00:51:17,750 --> 00:51:21,041 - Oddaj mi mój telefon! - Poczekaj. 289 00:51:21,125 --> 00:51:23,250 - To nie twoja sprawa! - Patrz. 290 00:51:28,625 --> 00:51:32,250 Chcę poznać tej iluzji smak 291 00:51:32,750 --> 00:51:36,416 Chcę kochać ciebie I miłości szansę dać 292 00:51:36,916 --> 00:51:40,708 Chcę być pieśnią twego serca 293 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Memo! 294 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 Coś ty zrobił? 295 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 Wezwijcie karetkę! 296 00:51:58,083 --> 00:52:00,833 Co to ma być? Skąd masz to nagranie? 297 00:52:04,833 --> 00:52:06,458 Masz kumpla psychopatę? 298 00:52:10,041 --> 00:52:11,250 Widzisz, Martita? 299 00:52:14,083 --> 00:52:15,791 Dzięki niemu będziemy sławni. 300 00:52:18,291 --> 00:52:19,750 Pieprz się. 301 00:54:18,625 --> 00:54:19,458 Cześć, wujku. 302 00:54:20,291 --> 00:54:21,291 Cześć, Memo. 303 00:54:24,416 --> 00:54:26,958 - Jak pobyt w szpitalu? - W porządku. 304 00:54:33,500 --> 00:54:34,333 Bolało? 305 00:54:35,583 --> 00:54:37,958 Trochę. Z biegiem czasu coraz mniej. 306 00:55:01,958 --> 00:55:02,916 Wszystko gra? 307 00:55:06,083 --> 00:55:07,000 Tak. 308 00:55:07,958 --> 00:55:10,041 To się cieszę. 309 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Przepraszam. 310 00:55:43,875 --> 00:55:46,208 - Panie Braulio. - Skąd się tu wziąłeś? 311 00:55:47,916 --> 00:55:49,166 No cóż. 312 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Nieźle ukrył pan bratanka. 313 00:55:57,875 --> 00:56:01,916 Nie zdążyliśmy się ostatnio poznać. Dzień dobry. 314 00:56:04,333 --> 00:56:05,500 Samuel Legaro. 315 00:56:05,583 --> 00:56:06,833 Jestem dziennikarzem. 316 00:56:07,250 --> 00:56:09,958 - Samoukiem. Pochodzę stąd. - Dobra. 317 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 Chyba pan mnie nie zrozumiał. 318 00:56:16,125 --> 00:56:18,833 To nie są żadne żarty. 319 00:56:19,916 --> 00:56:21,416 Chcę pomóc chłopakowi. 320 00:56:23,625 --> 00:56:27,166 Musimy sobie pomagać. Udziel wywiadu w radiu. 321 00:56:28,125 --> 00:56:32,416 Opowiedz swoją historię. Przedstaw prawdę, a ta cię wyzwoli. 322 00:56:33,125 --> 00:56:36,833 Mógłbyś nawet pojawić się w telewizji. 323 00:56:49,666 --> 00:56:53,708 Jeśli chciałbyś wpaść do mnie, 324 00:56:55,166 --> 00:56:56,375 daj znać Marticie. 325 00:57:16,750 --> 00:57:18,791 O czymś nie wiem, Memo? 326 00:58:19,750 --> 00:58:21,416 Pierzyć go. 327 00:58:39,625 --> 00:58:40,500 Spadaj stąd! 328 00:58:41,375 --> 00:58:42,208 Wracaj! 329 00:58:43,458 --> 00:58:44,291 Ale już! 330 00:58:45,333 --> 00:58:46,833 Nie mamy o czym gadać! 331 00:59:20,708 --> 00:59:21,541 Co się stało? 332 00:59:24,166 --> 00:59:25,000 Powiedz. 333 00:59:25,083 --> 00:59:26,333 Skąd mam wiedzieć? 334 01:00:30,333 --> 01:00:33,625 - Co ci się stało w rękę? - To był wypadek. 335 01:00:35,958 --> 01:00:36,916 To nic takiego. 336 01:00:41,833 --> 01:00:42,666 Cześć. 337 01:00:58,541 --> 01:00:59,625 Co tu robisz? 338 01:01:02,166 --> 01:01:03,416 Poważnie pytasz? 339 01:01:07,166 --> 01:01:08,791 Żyjecie tu jak jaskiniowcy? 340 01:01:10,708 --> 01:01:11,666 Bez YouTube’a? 341 01:01:13,208 --> 01:01:14,041 I Internetu? 342 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 Memo zadał ci pytanie. 343 01:01:18,458 --> 01:01:19,291 Coś się stało? 344 01:01:20,958 --> 01:01:22,041 Zgrywasz się? 345 01:01:24,916 --> 01:01:27,541 Tak, stało się. 346 01:01:29,000 --> 01:01:29,916 Coś poważnego. 347 01:01:38,625 --> 01:01:39,541 Nadchodzę ja 348 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 Na chwilę odwiedzę was 349 01:01:47,666 --> 01:01:51,458 Chcę poznać parę prawd 350 01:01:52,083 --> 01:01:54,583 - Niemożliwe. - Czeka na mnie nowy świat 351 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 Nadziei we mnie brak 352 01:02:03,458 --> 01:02:06,458 - Całkiem to dobre. - Nie wkurwiaj mnie. 353 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 - W tym kraju zapomina się… - To nie lata 80., dupku! 354 01:02:10,833 --> 01:02:13,583 Niczego nie da się zdjąć z Internetu! 355 01:02:13,666 --> 01:02:17,958 Milion wyświetleń! Rozumiesz to? I liczba ta rośnie! 356 01:02:18,791 --> 01:02:22,166 - Nie mogę do tego wracać. - Dlaczego nie? 357 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 Nie mogę! On mnie zniszczy! 358 01:02:24,666 --> 01:02:26,708 Mleko się już rozlało, Jacinto! 359 01:02:26,791 --> 01:02:30,666 Odpowiadam przed ludźmi, baranie! 360 01:02:30,750 --> 01:02:33,083 Jestem teraz osobą publiczną! 361 01:03:10,708 --> 01:03:13,583 Spójrz na mnie. Nie jestem głupcem, Memo. 362 01:03:15,916 --> 01:03:19,666 Wiem, że byłem strasznym ojcem. 363 01:03:24,500 --> 01:03:26,583 Wiem, że cię tu zostawiłem. 364 01:03:32,125 --> 01:03:33,041 Porzuciłem cię. 365 01:03:40,375 --> 01:03:42,541 Ale możesz coś dla mnie zrobić? 366 01:03:45,083 --> 01:03:46,166 Zrozum mnie. 367 01:03:47,833 --> 01:03:49,833 Proszę, zrozum. 368 01:03:52,250 --> 01:03:56,750 Mam zrobić z siebie głupca, żeby cię bronić? 369 01:03:56,875 --> 01:03:58,041 No to idź sobie! 370 01:03:58,125 --> 01:03:59,916 Chciałbym to zrobić. 371 01:04:03,416 --> 01:04:06,250 Ale jestem przy tobie. 372 01:04:11,458 --> 01:04:13,125 Powinieneś być wdzięczny. 373 01:04:13,708 --> 01:04:15,666 Wdzięczny, kretynie. 374 01:04:15,750 --> 01:04:19,375 Pokazać ci, co ludzie myślą o twoim występie? 375 01:04:53,458 --> 01:04:54,416 Wybacz. 376 01:04:56,875 --> 01:04:59,083 Nie wiedziałam, że do tego dojdzie. 377 01:05:08,833 --> 01:05:09,666 Wejdź. 378 01:05:29,791 --> 01:05:33,416 Nadal jest cztery do trzech. Uda się wyrównać? 379 01:05:36,333 --> 01:05:38,708 - Mało brakowało. - Nieprawda. 380 01:05:40,333 --> 01:05:42,000 - No prawie. - Mogłem wygrać. 381 01:05:54,125 --> 01:05:55,958 Postaraj się, Memo. 382 01:05:56,208 --> 01:05:59,166 Świat się zmienia. 383 01:06:04,208 --> 01:06:07,500 Gadałem z Ángelo. Chce z tobą pomówić. 384 01:06:11,208 --> 01:06:13,500 - Teraz? - Nie. 385 01:06:14,041 --> 01:06:17,875 Ale bez obaw. Wszystko załatwimy, synu. 386 01:06:18,500 --> 01:06:20,916 Tak jak ostatnio? 387 01:06:22,250 --> 01:06:24,750 Mogę cię o coś prosić? Zamknij się. 388 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 To nie jest rzeczywistość. 389 01:06:31,666 --> 01:06:35,458 Świat jest poza tą wyspą. Żyjesz w iluzji, Memo. 390 01:06:41,250 --> 01:06:42,416 Wystąp w programie. 391 01:06:43,750 --> 01:06:45,041 Uzyskasz spokój. 392 01:06:45,416 --> 01:06:46,583 Wyrwij się stąd! 393 01:07:17,458 --> 01:07:18,291 No dobra. 394 01:07:21,041 --> 01:07:22,291 To co za smutne miny? 395 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 Kurwa, to dobre wieści! 396 01:07:39,333 --> 01:07:40,500 Memo, posłuchaj. 397 01:07:41,333 --> 01:07:44,625 Powiedziałem im, że się zgodziłeś. Nie ma już odwrotu. 398 01:07:47,666 --> 01:07:50,125 - Nie zrobię tego. - Jak to? 399 01:07:50,208 --> 01:07:51,750 Poczekaj. 400 01:07:52,375 --> 01:07:55,958 Chcesz tu zostać z tym staruchem? 401 01:07:56,833 --> 01:07:57,666 Tak? 402 01:07:59,541 --> 01:08:02,666 Słuchaj, łajzo. Przez ciebie straciłem wszystko! 403 01:08:04,125 --> 01:08:05,208 Już zapomniałeś? 404 01:08:05,791 --> 01:08:10,333 Opłaciłem prawników i lekarzy! Straciłem wszystko, w tym twoją matkę! 405 01:08:21,458 --> 01:08:23,333 Spokojnie. 406 01:08:53,958 --> 01:08:59,291 Ciężko było mi kontaktować się z moją byłą. 407 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 Masz wielki talent. 408 01:09:04,791 --> 01:09:07,833 I wspaniały głos, Memo. 409 01:09:11,708 --> 01:09:16,875 Pokonałbyś wszystkich w tych talent showach. 410 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 Dlatego musisz się zgodzić. 411 01:10:01,875 --> 01:10:03,416 Jesteś wspaniałym gościem. 412 01:10:06,166 --> 01:10:09,375 Masz dobre serce. Porządny z ciebie człowiek. 413 01:10:11,166 --> 01:10:12,291 Nikogo nie udajesz. 414 01:10:13,833 --> 01:10:15,041 Pamiętaj o tym. 415 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Przyjadę po ciebie rano. 416 01:10:59,166 --> 01:11:00,250 Bądź gotowy. 417 01:11:02,500 --> 01:11:05,125 Masz jakieś pytania lub wątpliwości? 418 01:11:05,500 --> 01:11:09,000 Uprzedzę recepcję, by do ciebie zadzwonili. 419 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Nie masz pytań? 420 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 W porządku. 421 01:11:15,666 --> 01:11:17,250 Odpocznij sobie. 422 01:11:17,625 --> 01:11:23,083 Możesz odzipnąć w tym pięknym miejscu. 423 01:11:59,041 --> 01:12:00,708 Mieszkasz w pięknym miejscu. 424 01:12:01,916 --> 01:12:07,625 Południe ogólnie jest urokliwe. Sporo zieleni. 425 01:12:11,500 --> 01:12:15,750 Ale latem pewnie jest tam tłoczno. 426 01:13:19,291 --> 01:13:22,000 Świetnie wyglądasz. Idziemy? 427 01:13:35,583 --> 01:13:38,916 Ta knajpa, o której mówiłem, jest wspaniała. 428 01:13:39,000 --> 01:13:40,416 A właściciel… 429 01:13:40,500 --> 01:13:41,875 - Poznałeś go? - Tak. 430 01:13:46,000 --> 01:13:46,875 Później. 431 01:13:48,666 --> 01:13:49,500 Memo. 432 01:13:59,708 --> 01:14:02,083 Poznaliście się kiedyś, prawda? 433 01:14:02,166 --> 01:14:05,500 Możecie przez chwilę ze sobą pogadać. 434 01:14:06,666 --> 01:14:07,500 Posłuchajcie. 435 01:14:08,541 --> 01:14:12,083 Wszystko między wami musi grać. 436 01:14:13,083 --> 01:14:16,166 Dajmy im chwilę, dobrze? 437 01:14:16,583 --> 01:14:18,208 Idź do Nicolása. 438 01:14:19,708 --> 01:14:22,125 Nasz program zakłada, 439 01:14:22,333 --> 01:14:26,416 że możecie mówić, co chcecie. 440 01:14:26,500 --> 01:14:30,833 Nie ma nic złego we wzruszeniu się lub trzymaniu emocji na wodzy. 441 01:14:31,208 --> 01:14:32,041 W porządku? 442 01:14:32,791 --> 01:14:36,125 Zespół czeka w gotowości. 443 01:14:36,416 --> 01:14:40,041 - Jeśli chcesz zaśpiewać… - Dziękuję, ale nie zamierzam. 444 01:14:40,125 --> 01:14:44,583 - Mówiłem o tym już pani szefowi. - Jasne, rozumiem. 445 01:14:45,083 --> 01:14:47,916 Choć ludzie czegoś takiego oczekują. 446 01:14:48,000 --> 01:14:51,791 Dziękuję, ale robię to z przyczyn osobistych. 447 01:14:51,875 --> 01:14:54,125 Możecie nagrywać, ale nie zaśpiewam. 448 01:14:55,416 --> 01:14:56,250 Dobrze. 449 01:14:59,125 --> 01:15:01,333 Nie chcemy, byście byli skrępowani. 450 01:15:02,000 --> 01:15:05,833 Dlatego was zaprosiliśmy. Chcemy, byście czuli się swobodnie. 451 01:15:05,916 --> 01:15:08,083 A teraz zostawię was na chwilę. 452 01:15:08,166 --> 01:15:11,708 Będę czekać na planie. Mamy jeszcze pięć minut. 453 01:15:11,791 --> 01:15:15,500 Memo, usiądź sobie i o nic się nie martw. 454 01:15:39,458 --> 01:15:40,541 Co u ciebie? 455 01:15:47,708 --> 01:15:48,583 Pewnie dobrze. 456 01:15:52,791 --> 01:15:53,625 Widzę to. 457 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 No i nadal świetnie śpiewasz. 458 01:16:07,125 --> 01:16:10,458 Nie wiem, czy ojciec mówił ci, jak to ma wyglądać. 459 01:16:14,541 --> 01:16:16,291 Zniszczono mi życie, Memo. 460 01:16:18,416 --> 01:16:19,875 Ale to nie twoja wina. 461 01:16:21,708 --> 01:16:24,875 Tu nie chodzi o to, bym ci wybaczył. 462 01:16:25,333 --> 01:16:29,000 To ja będę chciał poprosić o wybaczenie ciebie. 463 01:16:32,166 --> 01:16:36,208 Nie wiem, czy rozumiesz, jak teraz wygląda moje życie. 464 01:16:40,208 --> 01:16:43,958 Widzę, że nadal wolisz milczeć. Pewne rzeczy się nie zmieniają. 465 01:16:46,291 --> 01:16:49,416 Moim zadaniem jest motywować innych. 466 01:16:51,041 --> 01:16:52,208 Dawać przykład. 467 01:16:53,375 --> 01:16:58,416 To dla mnie wielka okazja, aby sięgnąć po coś więcej. 468 01:16:59,791 --> 01:17:01,333 Nikomu to nie zaszkodzi. 469 01:17:03,500 --> 01:17:08,208 Zrobimy, czego od nas oczekują i obaj na tym zyskamy. 470 01:17:10,000 --> 01:17:10,958 I tyle. 471 01:17:19,166 --> 01:17:20,000 Czyli… 472 01:17:22,000 --> 01:17:26,041 będziemy tam rozmawiać o tym, jak to twoje życie zostało zniszczone? 473 01:17:29,125 --> 01:17:31,541 A o tym, jak zniszczono moje, już nie? 474 01:17:31,625 --> 01:17:33,416 To mi zniszczono życie! 475 01:17:34,250 --> 01:17:36,166 Jasne? Tu chodzi o mnie. 476 01:17:37,208 --> 01:17:40,375 Chcę, żebyś jawił się jako ofiara razem ze mną. 477 01:17:41,166 --> 01:17:43,166 Ja jestem sparaliżowany, a ty nie. 478 01:17:43,541 --> 01:17:46,375 Może i tak ledwo się ruszasz, ale jednak. 479 01:17:46,916 --> 01:17:48,833 A ja nie. Jasne? 480 01:17:49,416 --> 01:17:52,916 Zapłacą nam i obaj będziemy zadowoleni. 481 01:17:54,125 --> 01:17:56,000 - Dobrze? - Wszystko gra? 482 01:17:56,750 --> 01:17:59,000 - Jasne. - No to świetnie. 483 01:18:00,250 --> 01:18:01,125 Idziemy? 484 01:18:01,208 --> 01:18:03,375 - Zaraz zaczynamy. - Pewnie. 485 01:18:05,875 --> 01:18:09,458 Ciebie zawołam później, Memo. Zaczniemy od Ángelo. 486 01:18:09,541 --> 01:18:12,083 Będziesz tuż po nim. 487 01:18:12,166 --> 01:18:14,166 Przygotować się! 488 01:18:14,875 --> 01:18:19,166 Pięć, cztery, trzy… 489 01:18:22,416 --> 01:18:23,375 Dobry wieczór. 490 01:18:24,041 --> 01:18:26,291 Witamy w Twarzą w twarz. 491 01:18:27,041 --> 01:18:30,458 Naszym pierwszym gościem jest Ángelo Casas. 492 01:18:30,791 --> 01:18:31,750 Proszę o brawa. 493 01:18:35,250 --> 01:18:38,916 To człowiek, który poznał świat i ma bogatą wiedzę. 494 01:18:39,333 --> 01:18:41,291 Jak leci, Ángelo? 495 01:18:41,375 --> 01:18:43,958 Dzięki, Nico. Cudownie jest znów tu być. 496 01:18:44,041 --> 01:18:48,250 - Też się cieszę. - Buziaki dla wszystkich widzów. 497 01:18:48,916 --> 01:18:51,000 A u mnie dobrze. Promuję książkę, 498 01:18:51,083 --> 01:18:55,333 podróżuję po Ameryce Łacińskiej i poza nią, byłem też w naszej ojczyźnie. 499 01:18:55,416 --> 01:18:59,833 - I jak ludzie odbierają książkę? - Świetnie. Robi furorę na całym świecie. 500 01:18:59,916 --> 01:19:03,750 Ludzie potrzebują duchowego odnowienia. 501 01:19:03,833 --> 01:19:09,583 Dlatego staram się tchnąć w nich nadzieję, a świat zdaje się chętnie ją przyjmować. 502 01:19:09,666 --> 01:19:13,333 Drodzy państwo, to dopiero niezłomny człowiek. 503 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 - Ángelo? - Tak? 504 01:19:17,291 --> 01:19:22,041 Chciałbym pokazać pewne nagranie, które krąży po mediach społecznościowych. 505 01:19:23,458 --> 01:19:26,125 Obejrzymy je, a potem omówimy, dobrze? 506 01:19:26,416 --> 01:19:27,375 Jasne. 507 01:19:31,166 --> 01:19:35,708 Nowe wieści w sprawie Ángelo Casasa, niegdyś znanego dziecięcego piosenkarza. 508 01:19:38,541 --> 01:19:42,416 Memo Garrido, który kiedyś go zaatakował, 509 01:19:42,500 --> 01:19:45,750 został nagrany, jak śpiewa jego piosenkę. 510 01:19:46,458 --> 01:19:50,250 Chcę poznać parę prawd 511 01:19:51,375 --> 01:19:54,166 Czeka na mnie nowy świat 512 01:19:54,833 --> 01:19:57,083 Nadziei we mnie brak 513 01:19:57,833 --> 01:20:02,208 Historia, która wydarzyła się 25 lat temu, 514 01:20:02,333 --> 01:20:05,000 ma jednak nowy rozdział, 515 01:20:05,250 --> 01:20:08,500 mroczny i złowrogi. 516 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 Memo? 517 01:20:11,583 --> 01:20:14,375 Chodź. Pora na ciebie. 518 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 Tędy. 519 01:20:19,458 --> 01:20:22,708 - Dziękuję ci raz jeszcze… - Chodź. 520 01:20:23,291 --> 01:20:29,083 …że zgodziłeś się dziś do nas przyjść 521 01:20:29,208 --> 01:20:32,708 i spotkać się z osobą, 522 01:20:33,958 --> 01:20:35,791 przez którą jesteś na wózku. 523 01:20:35,875 --> 01:20:38,166 - Poczekaj. - Która cię zaatakowała. 524 01:20:39,125 --> 01:20:42,000 Pani i panowie, przed państwem Memo Garrido. 525 01:20:47,041 --> 01:20:47,875 Memo? 526 01:20:50,291 --> 01:20:53,666 Nie chcesz poprosić Ángelo o wybaczenie? 527 01:20:56,458 --> 01:20:59,958 Dziękuję za troskę, Nicolás, 528 01:21:01,125 --> 01:21:04,375 ale Memo nie musi prosić mnie o wybaczenie. 529 01:21:04,458 --> 01:21:08,250 Wybaczyłem już mu z całego serca. 530 01:21:10,125 --> 01:21:14,083 Osobą, która powinna publicznie przeprosić… 531 01:21:15,750 --> 01:21:16,583 jestem ja. 532 01:21:18,291 --> 01:21:19,125 Memo. 533 01:21:20,833 --> 01:21:24,416 Pragnę przeprosić cię na oczach wszystkich. 534 01:21:26,291 --> 01:21:29,625 Byłem wtedy dzieckiem. Nie wiedziałem, na co się godzę. 535 01:21:30,625 --> 01:21:33,375 Przepraszam za to, że cię wyśmiewałem. 536 01:21:35,125 --> 01:21:39,208 Niech mój przypadek posłuży za przykład dla wszystkich. 537 01:21:40,458 --> 01:21:43,750 Nękanie jest jak obosieczny miecz. 538 01:21:45,916 --> 01:21:51,250 Ofiarą jest zarówno napastnik, jak i osoba, którą nęka, a nasz głos… 539 01:21:51,333 --> 01:21:53,875 - Ja jestem twoim głosem. - Memo. 540 01:21:54,583 --> 01:21:59,000 Mówimy tu o pogodzeniu się, przebaczeniu i dalszym życiu. 541 01:22:00,000 --> 01:22:02,625 O otworzeniu nowego rozdziału.. 542 01:22:03,708 --> 01:22:06,666 - Przeprosiłem i mogę znów… - Powiedz prawdę! 543 01:22:09,000 --> 01:22:10,208 Nigdy nie śpiewałeś. 544 01:22:12,208 --> 01:22:13,166 To był mój głos. 545 01:22:14,708 --> 01:22:15,541 Memo. 546 01:22:17,041 --> 01:22:20,250 To poważne oskarżenia. Pamiętaj, że to program na żywo. 547 01:22:20,791 --> 01:22:24,291 Wrócimy do państwa po przerwie na reklamy. 548 01:22:24,375 --> 01:22:26,791 Memo, uspokój się. 549 01:22:27,916 --> 01:22:30,333 Potrzebujesz przerwy? Co się stało? 550 01:22:30,416 --> 01:22:33,041 - Co jest? - Mamy przerwę! 551 01:22:33,541 --> 01:22:35,750 Szykujcie makijażystów i garderobę! 552 01:22:36,291 --> 01:22:38,416 Chodź tutaj. 553 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 Naprawdę śpiewasz? 554 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 Odpowiedz. 555 01:22:45,125 --> 01:22:48,708 Nadchodzę ja Na chwilę odwiedzę was 556 01:22:49,750 --> 01:22:53,041 Chcę poznać parę prawd 557 01:22:53,125 --> 01:22:55,625 Czeka na mnie nowy świat 558 01:22:56,000 --> 01:22:58,416 Nadziei we mnie brak 559 01:22:59,166 --> 01:23:02,500 Uczucia minęły Ciepła na planecie brak 560 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 Gwiazdy migają nad moją głową 561 01:23:08,666 --> 01:23:11,875 Całe życie spędzone na marzeniach 562 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 Oto zapomniana miłość 563 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 Serce daje mi znak 564 01:23:18,125 --> 01:23:22,708 Ale to nie miejsce dla mnie Coś jednak jest nie tak 565 01:23:24,583 --> 01:23:30,375 Nikt nie wie, że tu jestem 566 01:23:35,208 --> 01:23:38,000 Nikt nie odzywa się 567 01:23:38,416 --> 01:23:42,125 Nikt nie uwolni mnie 568 01:23:43,416 --> 01:23:49,291 Nikt nie wie, że tu jestem 569 01:23:53,708 --> 01:23:56,791 I pewnego dnia gwiazdy nad nami 570 01:23:57,208 --> 01:24:01,416 Zachłysną się moimi uczuciami 571 01:24:19,291 --> 01:24:22,625 Niech mój głos uniesie się 572 01:24:23,916 --> 01:24:27,166 Poczuj miłość, niech poniesie cię 573 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 To piękny dzień 574 01:24:30,166 --> 01:24:32,291 Płacz zbędny jest 575 01:24:33,416 --> 01:24:36,666 Jesteśmy pośród gwiazd 576 01:24:38,125 --> 01:24:41,375 Nie powrócę, nikt nie widzi mnie 577 01:24:42,791 --> 01:24:46,000 Kosmiczny pył błyszczy w tle 578 01:24:46,083 --> 01:24:48,625 Hałas i kłamstwa nie ruszają mnie 579 01:24:48,708 --> 01:24:51,041 Zapomniałem, kim jestem 580 01:24:52,250 --> 01:24:57,375 Nie odnajdę domu, który nim nie jest 581 01:25:17,500 --> 01:25:23,000 Nikt nie wie, że tu jestem 582 01:25:28,083 --> 01:25:30,958 Nikt nie odzywa się 583 01:25:31,291 --> 01:25:35,208 Nikt nie uwolni mnie 584 01:25:36,333 --> 01:25:42,166 Nikt nie wie, że tu jestem 585 01:25:46,666 --> 01:25:49,875 I pewnego dnia gwiazdy nad nami 586 01:25:50,166 --> 01:25:55,041 Zachłysną się moimi uczuciami