1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,250
[hombre] Ya, concéntrate
4
00:00:12,375 --> 00:00:14,916
saca la guata, saca la guatita eso.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,750
Ya, respira con...
6
00:00:17,333 --> 00:00:19,875
[niño vocaliza]
7
00:00:20,416 --> 00:00:21,666
[hombre] No, estás con el...
8
00:00:21,833 --> 00:00:25,041
[en inglés] No con la garganta.
[en español] No con la garganta.
9
00:00:25,625 --> 00:00:26,583
Directo.
10
00:00:26,791 --> 00:00:27,958
[hombre vocaliza]
11
00:00:28,041 --> 00:00:28,875
[niño] Ajá.
12
00:00:28,958 --> 00:00:31,583
[hombre demuestra cómo vocalizar]
13
00:00:32,333 --> 00:00:33,750
[hombre] [en inglés] Inhala.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,250
Inhala de nuevo.
15
00:00:36,541 --> 00:00:39,500
Vamos, inhala de nuevo.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,750
[niño respira profundo]
17
00:00:45,375 --> 00:00:48,500
[aves cantando]
18
00:01:03,333 --> 00:01:06,125
[pies pisando hojas]
19
00:01:07,750 --> 00:01:09,916
[música de misterio]
20
00:01:11,500 --> 00:01:15,291
[voces distorsionadas
de niños presentándose]
21
00:01:19,416 --> 00:01:21,833
[voces de niños continúan]
22
00:01:28,250 --> 00:01:30,166
[hombre] [en inglés]
Bien, ¿cuál es tu nombre?
23
00:01:30,250 --> 00:01:31,291
Guillermo.
24
00:01:33,791 --> 00:01:36,041
[hombre]
Ok, Guillermo, mira a la cámara.
25
00:01:39,958 --> 00:01:43,208
[pasos pesados]
26
00:01:44,416 --> 00:01:46,250
[hombre] [en inglés] Ok, entonces...
27
00:01:48,875 --> 00:01:50,291
Gira a la derecha
28
00:01:51,500 --> 00:01:52,916
a la izquierda.
29
00:01:54,541 --> 00:01:55,625
Gira completo.
30
00:01:59,083 --> 00:02:00,500
[hombre] Ok, muy bien.
31
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
- [hombre] Dice aquí que te gusta cantar.
- Si.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,750
¿Entonces nos vas a cantar?
33
00:02:07,916 --> 00:02:08,791
Ok.
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,458
♪ Aquí vengo, no tardaré ♪
35
00:02:13,375 --> 00:02:16,750
♪ Sólo para preguntar
Lo que deberías saber ♪
36
00:02:16,833 --> 00:02:19,458
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
37
00:02:19,708 --> 00:02:22,333
♪ No hay esperanza en mi corazón ♪
38
00:02:22,958 --> 00:02:25,958
♪ No hay sentimientos
Este mundo es muy frío ♪
39
00:02:26,166 --> 00:02:27,541
[música de misterio]
40
00:02:27,750 --> 00:02:30,791
[canción suena distante]
♪ Aquí me acuesto y miro las estrellas ♪
41
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
[burbujas en agua reventando]
42
00:02:32,458 --> 00:02:35,666
♪ Siento que estoy soñando toda mi vida ♪
43
00:02:35,750 --> 00:02:38,500
♪ Acá está el amor que olvidé ♪
44
00:02:38,583 --> 00:02:41,208
♪ El brillo danzante de mi corazón ♪
45
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
♪ Algo anda mal
No pertenezco ♪
46
00:02:46,375 --> 00:02:48,333
[perros ladran a la distancia]
47
00:02:48,416 --> 00:02:53,333
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
48
00:02:54,333 --> 00:02:56,583
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
49
00:02:58,833 --> 00:03:05,916
♪ Nadie me está hablando a mí
Nadie me puede liberar ♪
50
00:03:06,875 --> 00:03:07,875
[alarma de auto]
51
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
[música de misterio se acentúa]
52
00:03:29,125 --> 00:03:31,041
[música de misterio continúa]
53
00:03:34,458 --> 00:03:36,000
[viento soplando]
54
00:03:47,750 --> 00:03:49,666
[motor de lancha apagándose]
55
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
[campanillas]
56
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
[piso de madera crujiendo]
57
00:04:09,291 --> 00:04:11,041
[radio suena a la distancia]
58
00:04:14,125 --> 00:04:15,041
[hombre] ¿Memo?
59
00:04:15,625 --> 00:04:17,500
[piso de madera crujiendo]
60
00:04:21,208 --> 00:04:21,958
¿Memo?
61
00:04:23,625 --> 00:04:25,250
[música de misterio continúa]
62
00:04:39,333 --> 00:04:40,458
[hombre] Algún día, Memo
63
00:04:40,541 --> 00:04:43,791
te van a pillar metiéndote
a alguna de esas casas.
64
00:04:45,333 --> 00:04:46,958
[música de misterio continúa]
65
00:04:50,125 --> 00:04:51,583
[objeto arrastrándose]
66
00:04:52,791 --> 00:04:54,250
[cierre siendo abierto]
67
00:04:54,458 --> 00:04:56,416
[hombre] Pero dejaste ordenado
por lo menos, ¿no?
68
00:05:00,125 --> 00:05:03,458
Imagínate la sorpresa del dueño de casa.
69
00:05:04,291 --> 00:05:06,041
Llega... ¡Paff!
70
00:05:06,291 --> 00:05:07,708
Se encuentra con un tipo como tú.
71
00:05:08,791 --> 00:05:09,708
Soy...
72
00:05:10,125 --> 00:05:11,541
...una gacela.
73
00:05:12,958 --> 00:05:15,291
[hombre] Bueno, gacelita,
aprovecha el impulso
74
00:05:15,791 --> 00:05:19,541
y anda a darte una vuelta por el pueblo.
Harto bien que te haría.
75
00:05:19,875 --> 00:05:22,750
Además, no creo que por allá
hayan visto una gacela como tú.
76
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
[cigarrillo quemándose]
77
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
[hombre] Se va a echar a
perder el tiempo.
78
00:05:31,833 --> 00:05:33,458
[música de misterio continúa]
79
00:05:44,791 --> 00:05:47,666
[respiración]
80
00:05:49,125 --> 00:05:50,833
[conversación lejana]
81
00:05:54,083 --> 00:05:56,083
[piso de madera crujiendo]
82
00:06:02,791 --> 00:06:03,791
Espérame aquí.
83
00:06:05,041 --> 00:06:06,750
[aves cantando]
84
00:06:13,291 --> 00:06:15,083
[hombre] ¿Estamos?
Ya, hasta luego.
85
00:06:16,291 --> 00:06:18,500
[piso de madera crujiendo]
86
00:06:21,041 --> 00:06:22,458
[respiración continúa]
87
00:06:28,416 --> 00:06:31,875
[piso de madera crujiendo]
88
00:06:33,250 --> 00:06:34,500
[motor lancha alejándose]
89
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
[hombre] Ya, sigamos.
90
00:06:36,833 --> 00:06:38,375
- [Memo] 3-3.
- [hombre] 4-3.
91
00:06:47,333 --> 00:06:49,583
[Memo y hombre cantan]
92
00:06:59,875 --> 00:07:00,958
[hombre se ríe]
93
00:07:01,833 --> 00:07:03,375
[grillos]
94
00:07:06,208 --> 00:07:07,666
[ovejas balan]
95
00:07:08,541 --> 00:07:10,083
[Memo] Buen día.
96
00:07:10,583 --> 00:07:11,833
[ovejas balan]
97
00:07:12,208 --> 00:07:13,541
¿Cómo están?
98
00:07:14,291 --> 00:07:15,541
[Memo imita balido]
99
00:07:16,000 --> 00:07:17,250
[ovejas balan]
100
00:07:19,541 --> 00:07:20,833
[Memo ríe]
101
00:07:21,333 --> 00:07:23,375
[afilador de cuchillos funcionando]
102
00:07:23,791 --> 00:07:25,583
[música docta]
103
00:07:33,416 --> 00:07:35,625
[agua moviéndose]
104
00:07:37,458 --> 00:07:39,750
[agua salpicando]
105
00:07:46,041 --> 00:07:47,333
[charcos siendo pisados]
106
00:07:57,958 --> 00:07:59,041
[hombre] El cohete es eso.
107
00:07:59,125 --> 00:08:01,291
Una pequeña cosita con un gran estanque.
108
00:08:01,375 --> 00:08:03,458
Aún no desarrollamos algo que nos permita.
109
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
Pero la cosa es salir de acá.
110
00:08:05,083 --> 00:08:06,791
Salir. Y después de ahí...
111
00:08:07,375 --> 00:08:09,291
¡Shhh! Despacito, despacito...
112
00:08:09,875 --> 00:08:12,708
Dicen que ahora los gallos
están inventando una cuestión,
113
00:08:12,791 --> 00:08:15,250
que son unas velas... grandes.
Las velas solares.
114
00:08:15,375 --> 00:08:17,416
esa cuestión de repente...
[onomatopeya]
115
00:08:17,625 --> 00:08:20,041
¿Has visto esos bichos
que despliegan el cogote?
116
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
[onomatopeya]
117
00:08:21,458 --> 00:08:22,958
Yo creo que se inspiraron ahí.
118
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
[hombre] Ese es Sergio, ¿no?
119
00:08:25,416 --> 00:08:26,833
- ¿Cómo estás, Memo?
- Bien.
120
00:08:26,916 --> 00:08:29,041
¿Bien?
Mira lo que te traje.
121
00:08:31,916 --> 00:08:33,791
Agarra ahí. Eso es.
122
00:08:35,375 --> 00:08:38,000
- ¿Y eso?
- Aquí tiene, pues. ¿Qué le parece?
123
00:08:38,208 --> 00:08:40,708
- [hombre] ¿Qué es esa cuestión?
- [Sergio] Buen lote, ¿ah?
124
00:08:41,541 --> 00:08:44,208
[hombre] Pero estas son como
las últimas ovejas de la especie.
125
00:08:44,291 --> 00:08:46,250
Después de esto se acabaron las ovejas.
126
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
[Sergio ríe]
[hombre] Oye la cuestión pa chica.
127
00:08:48,541 --> 00:08:51,500
No, ¿qué? ¿cómo que pa chica?
Medias bestias, oiga.
128
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
Ya pues, vamos cargando.
129
00:08:53,958 --> 00:08:55,541
- Oiga, ¿vio el partido?
- ¡Sí pues!
130
00:08:56,125 --> 00:08:58,125
82-77, mi señor.
131
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
- ¿Y Valdivia?
- ¿Cómo que Valdivia?
132
00:09:00,416 --> 00:09:02,583
¡Llanquihue, pues!
Así como lo oye.
133
00:09:04,125 --> 00:09:05,750
[radio suena a lo lejos]
134
00:09:17,375 --> 00:09:19,000
[suelas rechinando contra piso]
135
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
[respiración de Memo]
136
00:09:30,208 --> 00:09:31,416
[cama crujiendo]
137
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
[Memo suspira]
138
00:09:42,458 --> 00:09:44,625
[Memo respira con pesadez]
139
00:09:45,000 --> 00:09:46,666
[público aplaude]
140
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
[música de nostalgia]
141
00:10:02,375 --> 00:10:04,458
[hombre]
¿Para qué encargas tonteras, Memo?
142
00:10:04,958 --> 00:10:06,541
[música de nostalgia continúa]
143
00:10:06,958 --> 00:10:08,958
¿Para qué leer esa porquería?
144
00:10:09,708 --> 00:10:10,541
¿Mh?
145
00:10:12,958 --> 00:10:14,208
El tipo está bien.
146
00:10:15,083 --> 00:10:17,291
Está ganando plata, vive su vida.
147
00:10:18,291 --> 00:10:20,291
Vive la vida como la quiere vivir,
148
00:10:20,666 --> 00:10:22,000
escribiendo esa basura.
149
00:10:22,500 --> 00:10:24,083
[música de nostalgia continúa]
150
00:10:27,750 --> 00:10:29,833
Concéntrate y que se vaya.
Olvídate tú.
151
00:10:34,375 --> 00:10:35,958
[música de nostalgia continúa]
152
00:10:46,583 --> 00:10:48,375
[Memo respira agitado]
153
00:10:51,250 --> 00:10:52,833
[música de nostalgia termina]
154
00:10:53,416 --> 00:10:54,416
[viento soplando]
155
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
[bicicleta estática chirriando]
156
00:10:59,791 --> 00:11:01,166
[agua escurriendo]
157
00:11:05,458 --> 00:11:07,416
[motor de lancha acercándose]
158
00:11:12,250 --> 00:11:14,333
¿Y a esta hora viene llegando este viejo?
159
00:11:19,333 --> 00:11:20,791
[hombre] ¡Ahí viene Sergio!
160
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
[respiración de Memo]
161
00:11:31,250 --> 00:11:34,916
[alarma de bomberos]
162
00:11:40,166 --> 00:11:41,750
[alarma de bomberos continúa]
163
00:11:42,083 --> 00:11:44,166
Ya po, no le pongas color,
si ya te vio.
164
00:11:49,833 --> 00:11:53,208
[mujer] Don Braulio, ¡me puede venir a
ayudar acá para que no tope!
165
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
[motor de lancha se detiene]
166
00:12:10,708 --> 00:12:12,875
[mujer se queja]
[mujer] Ahí están, gracias.
167
00:12:21,166 --> 00:12:23,916
- [Braulio] ¿Cómo le va?
- [mujer] Bien. No, está bien.
168
00:12:24,000 --> 00:12:26,541
Yo soy Marta, la sobrina de don Sergio.
169
00:12:27,000 --> 00:12:28,875
[Braulio] Ah.
¿Qué pasó con Sergio?
170
00:12:29,250 --> 00:12:30,625
[Marta] Se enfermó mi tío.
171
00:12:31,291 --> 00:12:33,000
[Braulio] Debía haber avisado, po.
172
00:12:33,666 --> 00:12:36,666
[Marta] Sí bueno, pero es que
no tenía manera de avisarle antes.
173
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
si yo vine a traer las cosas no más.
174
00:12:39,583 --> 00:12:40,666
[muelle crujiendo]
175
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Hola.
176
00:12:44,666 --> 00:12:47,041
[graznido de ave distorsionado]
177
00:12:53,375 --> 00:12:55,458
[Marta] Oiga, ¿y usted no vivía solo acá?
178
00:12:55,916 --> 00:12:57,041
[Braulio] Más o menos.
179
00:12:57,541 --> 00:13:00,166
[Marta] "El ermitaño",
como le dicen en Llanquihue.
180
00:13:00,250 --> 00:13:02,500
- [Braulio] ¿Así me dicen?
- [Marta] Sí po.
181
00:13:03,125 --> 00:13:05,041
[Marta] No, está bien.
No se preocupe.
182
00:13:06,041 --> 00:13:08,541
- [Marta] ¿Y él quién es?
- [Braulio] Es el Memo.
183
00:13:09,041 --> 00:13:10,833
No lo había visto en Llanquihue yo.
184
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
No po, si lo hubiera visto,
se acordaría.
185
00:13:13,791 --> 00:13:15,083
[risas]
186
00:13:18,916 --> 00:13:21,208
- [Braulio] ¿Se va a quedar ahí paradita?
- No, no.
187
00:13:21,291 --> 00:13:22,500
Si me tengo que ir ya.
188
00:13:22,875 --> 00:13:25,458
[Marta] Además que...
Parece que va a haber tormenta.
189
00:13:27,250 --> 00:13:30,666
- [Braulio] ¿Qué? ¿Lo dice por el viento?
- No, por la aplicación.
190
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
[Braulio ríe]
191
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
[motor de lancha encendiéndose]
192
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
[lancha alejándose]
193
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
[agua salpicando]
194
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
[Braulio se queja]
195
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
[Braulio suspira]
196
00:13:52,791 --> 00:13:54,208
[Braulio gruñe]
197
00:13:55,250 --> 00:13:56,666
[Braulio ríe]
198
00:13:59,083 --> 00:14:00,750
[Memo imita gruñido]
[Memo] ¿Qué?
199
00:14:02,208 --> 00:14:04,333
¿Te habrá quedado gustando la flaca, oye?
200
00:14:08,000 --> 00:14:08,875
[Braulio] ¿No?
201
00:14:10,333 --> 00:14:11,250
¡Yo creo que sí!
202
00:14:16,458 --> 00:14:18,750
[Braulio] "Vi siete candeleros de oro...
203
00:14:19,250 --> 00:14:21,333
y en medio de los siete candeleros,
204
00:14:21,666 --> 00:14:24,791
a uno semejante al Hijo del Hombre.
205
00:14:25,541 --> 00:14:28,416
Estaba vestido de una ropa
que le llegaba hasta los pies,
206
00:14:28,750 --> 00:14:31,125
y ceñido por el pecho con un cinto de oro,
207
00:14:31,791 --> 00:14:35,958
su cabeza y sus cabellos eran blancos,
como blanca lana, como nieve".
208
00:14:37,125 --> 00:14:40,666
¡Clarísimo!
Está describiendo a un astronauta.
209
00:14:40,750 --> 00:14:42,916
O sea,
es clara la imagen de un astronauta,
210
00:14:43,000 --> 00:14:44,875
y específicamente de un astronauta
211
00:14:44,958 --> 00:14:47,291
de las primeras misiones
que fueron a la luna.
212
00:14:47,625 --> 00:14:49,083
[música docta desde la radio]
213
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
[golpe metálico]
214
00:14:53,125 --> 00:14:54,625
[servicio cayendo sobre loza]
215
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[Braulio suspira]
216
00:15:04,041 --> 00:15:05,833
[música docta continúa]
217
00:15:08,791 --> 00:15:10,333
[piso de madera crujiendo]
218
00:15:16,458 --> 00:15:19,166
[pasos alejándose]
219
00:15:25,416 --> 00:15:26,416
[puerta cerrándose]
220
00:15:32,083 --> 00:15:34,250
[suelas rechinan contra piso]
221
00:15:36,916 --> 00:15:39,291
[Memo apaga radio]
[música docta deja de sonar]
222
00:15:40,958 --> 00:15:42,625
[campanas de viento]
223
00:15:49,541 --> 00:15:51,416
[viento silbando]
224
00:15:54,000 --> 00:15:57,791
[Memo respira profundo]
225
00:16:00,000 --> 00:16:02,041
[piso de madera crujiendo]
226
00:16:07,916 --> 00:16:09,916
[viento soplando]
227
00:16:20,708 --> 00:16:22,625
[música vals]
228
00:16:26,875 --> 00:16:28,791
[música continúa lejana]
229
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
[motor de lancha]
230
00:16:38,083 --> 00:16:39,666
[música vals continúa bajo]
231
00:16:45,166 --> 00:16:47,166
[música vals desde audífonos]
232
00:16:52,500 --> 00:16:53,875
[perros ladrando]
233
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
[motor de auto]
234
00:16:58,208 --> 00:16:59,625
[alarma de auto activándose]
235
00:17:05,375 --> 00:17:06,958
[motor de lancha]
236
00:17:11,416 --> 00:17:13,625
[motor de lancha fallando]
237
00:17:17,958 --> 00:17:19,875
[motor de lancha sobre exigido]
238
00:17:26,750 --> 00:17:28,458
[motor de lancha]
239
00:17:34,541 --> 00:17:37,000
[Braulio] Te estoy invitando
a una cuestión sencilla, hombre,
240
00:17:37,458 --> 00:17:38,708
un partido de basquetbol.
241
00:17:39,250 --> 00:17:41,166
Tú tienes muchas cosas
en la cabeza, Memo.
242
00:17:41,250 --> 00:17:42,208
Eso es lo que pasa.
243
00:17:42,625 --> 00:17:44,208
La vida se pasa así...
244
00:17:44,791 --> 00:17:46,041
[música de tensión]
245
00:17:49,958 --> 00:17:51,333
Puta a hueá.
Conchetumadre.
246
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
[Braulio] En realidad...
247
00:17:52,833 --> 00:17:54,791
...no se para qué te estoy preguntando.
248
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
[Memo] ¿Entonces?
249
00:17:56,916 --> 00:17:59,750
[Braulio] Te pregunto por...
...¡por deferencia po, hombre!
250
00:17:59,833 --> 00:18:02,458
Para que me des tu opinión alguna vez,
para que hables,
251
00:18:02,875 --> 00:18:05,416
para ver si alguna vez
me dices "Gracias tío"
252
00:18:05,875 --> 00:18:08,625
"Gracias por invitarme,
creo que lo vamos a pasar bien"
253
00:18:08,708 --> 00:18:10,541
"Nos vamos a divertir"
[Memo ríe]
254
00:18:10,625 --> 00:18:13,250
[Braulio] Sí, ríete no más.
Ríete, sí, ríete.
255
00:18:13,583 --> 00:18:16,291
Deberías hacerme caso, Memo.
Dale una vuelta.
256
00:18:17,291 --> 00:18:19,583
En vez de andar metiéndote
en casa ajena.
257
00:18:20,583 --> 00:18:21,916
[motor andando]
258
00:18:22,875 --> 00:18:24,791
[Braulio grita]
259
00:18:25,208 --> 00:18:26,791
[pitido agudo]
260
00:18:27,666 --> 00:18:28,958
[Braulio] ¡Memo!
261
00:18:29,458 --> 00:18:31,833
[música calma]
262
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
[música calma se detiene]
263
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
[música reguetón lejana]
264
00:18:49,416 --> 00:18:50,666
[bullicio]
265
00:18:55,625 --> 00:18:59,250
- [hombre] ¡Cuidado con la cabeza!
- [Marta] ¡Cuidado que se va a pegar!
266
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
[bullicio]
267
00:19:01,916 --> 00:19:03,791
[Marta] ¿Qué pasó, Don Braulio?
268
00:19:05,333 --> 00:19:07,083
[música reguetón continúa]
269
00:19:09,291 --> 00:19:10,833
- [niña] ¡Cuidado!
- [hombre] Afírmelo bien.
270
00:19:10,916 --> 00:19:12,666
[bullicio]
271
00:19:14,541 --> 00:19:15,833
[hombre] ¡Vamos con la camioneta!
272
00:19:16,000 --> 00:19:18,666
[hombre 2] ¡Don Hernán! ¡La camioneta!
273
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
[música calma]
274
00:19:22,333 --> 00:19:24,166
[bullicio distorsionado]
275
00:19:29,791 --> 00:19:31,541
[música calma termina]
276
00:19:47,125 --> 00:19:49,250
[lluvia]
277
00:19:54,416 --> 00:19:58,125
[agua salpicando]
278
00:20:03,916 --> 00:20:06,208
[Memo respira agitado]
279
00:20:11,708 --> 00:20:13,750
[trueno]
280
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
[tormenta afuera]
281
00:20:31,416 --> 00:20:32,583
[tormenta se detiene]
282
00:20:34,125 --> 00:20:36,708
[campanas de viento]
283
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
[música de misterio]
284
00:20:55,583 --> 00:20:57,250
[movimiento de objetos]
285
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
[golpe metálico]
286
00:21:03,291 --> 00:21:05,458
["Nobody knows I'm here" suena lejana]
287
00:21:06,833 --> 00:21:08,958
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
288
00:21:09,458 --> 00:21:10,458
♪ No hay esperanza... ♪
289
00:21:10,750 --> 00:21:14,125
[hombre] ¿Por qué decírselo de esa manera?
Tú dile que tiene una voz maravillosa.
290
00:21:14,375 --> 00:21:15,291
¡Divina!
291
00:21:15,875 --> 00:21:19,791
- Pero que la voz no lo es todo.
- No, mi hijo no es huevón, no.
292
00:21:21,083 --> 00:21:22,625
¡Es una crueldad!
293
00:21:23,541 --> 00:21:27,208
Esto es un producto.
El producto es el look.
294
00:21:28,458 --> 00:21:31,541
Mira, la plata no la da la música,
295
00:21:31,958 --> 00:21:36,916
la plata la dan las pendejas que tendrían
que tener sus primeras fantasías sexuales
296
00:21:37,375 --> 00:21:38,500
con tu hijo.
297
00:21:39,750 --> 00:21:42,125
¿Entonces por qué hemos estado aquí
semanas grabando?
298
00:21:42,958 --> 00:21:45,541
Porque me gusta su voz.
¿Tú me entiendes?
299
00:21:45,750 --> 00:21:48,083
Sí, pero la voz
viene con el cuerpo, viejo.
300
00:21:48,208 --> 00:21:49,500
[productor suspira]
301
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
¿Quieres que...
302
00:21:51,000 --> 00:21:53,041
...¿quieres que lo haga adelgazar?
¿Es eso?
303
00:21:53,333 --> 00:21:54,250
No, no.
304
00:21:54,375 --> 00:21:57,125
Chico, aquí nadie ha pedido
que Memo baje de peso, no.
305
00:21:57,375 --> 00:21:58,750
Bueno, ¿entonces? No entiendo.
306
00:21:59,000 --> 00:22:03,125
Entonces, esto es sólo una propuesta,
nada más.
307
00:22:03,666 --> 00:22:05,541
Esto es algo muy común. No es nada raro.
308
00:22:05,750 --> 00:22:07,166
¿Qué cosa? No te entiendo.
309
00:22:08,250 --> 00:22:09,708
[Memo niño continúa cantando]
310
00:22:09,958 --> 00:22:10,708
Tú...
311
00:22:11,250 --> 00:22:14,750
...me das la voz de tu hijo
y yo me encargo.
312
00:22:15,333 --> 00:22:18,291
♪ ...que estoy aquí ♪
313
00:22:18,833 --> 00:22:20,916
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
314
00:22:21,000 --> 00:22:22,791
¿La pura voz?
315
00:22:23,291 --> 00:22:25,208
La pura voz, mi hermano.
316
00:22:26,625 --> 00:22:29,458
[productor] Tranquilo,
yo me encargo de ponerle un cuerpo.
317
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
[público adolescente gritando]
318
00:22:33,000 --> 00:22:36,333
[presentador] Amigos, esta noche,
aquí en este programa "Nace una estrella"
319
00:22:36,500 --> 00:22:38,875
Un nuevo cantante, una voz maravillosa.
320
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
[en inglés] Démosle un gran aplauso a
321
00:22:41,791 --> 00:22:44,041
¡Ángelo Casas!
322
00:22:44,708 --> 00:22:48,208
♪ Aquí vengo, no me tardaré ♪
323
00:22:49,375 --> 00:22:52,583
♪ Sólo para preguntar
lo que deberías saber ♪
324
00:22:52,666 --> 00:22:55,291
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
325
00:22:55,583 --> 00:22:58,125
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
326
00:22:58,791 --> 00:23:02,208
♪ No hay sentimientos
Este mundo es demasiado frío ♪
327
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
♪ Aquí me acuesto y miro las estrellas ♪
328
00:23:08,250 --> 00:23:11,458
♪ Siento que estoy soñando toda mi vida ♪
329
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
♪ Aquí está el amor que olvidé ♪
330
00:23:14,458 --> 00:23:17,083
♪ El brillo danzante de mi corazón ♪
331
00:23:17,500 --> 00:23:20,875
♪ Algo anda mal, no pertenezco ♪
332
00:23:20,958 --> 00:23:22,083
♪ ¡Oh no! ♪
333
00:23:22,583 --> 00:23:24,083
[público gritando]
334
00:23:24,166 --> 00:23:30,000
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
335
00:23:30,083 --> 00:23:31,625
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
336
00:23:31,708 --> 00:23:32,708
[flash de cámara]
337
00:23:34,666 --> 00:23:36,375
[Memo susurra]
338
00:23:42,666 --> 00:23:44,291
[memo susurra y jadea]
339
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
[campanas de viento]
340
00:24:39,083 --> 00:24:40,750
[viento soplando]
341
00:24:43,666 --> 00:24:45,208
[aves cantando]
342
00:25:03,416 --> 00:25:05,208
[música suave]
343
00:25:10,250 --> 00:25:12,541
[sonidos de naturaleza se intensifican]
344
00:25:21,583 --> 00:25:24,000
[música suave continúa]
345
00:25:31,666 --> 00:25:33,541
[público ovacionando]
346
00:25:43,250 --> 00:25:45,416
[música vals]
347
00:25:46,750 --> 00:25:47,958
[foco encendiéndose]
348
00:25:48,833 --> 00:25:50,541
[público continúa ovacionando]
349
00:25:53,875 --> 00:25:55,750
[música vals continúa]
350
00:25:59,083 --> 00:26:01,958
[viento acompañando
los movimientos de Memo]
351
00:26:07,250 --> 00:26:08,875
[voces distorsionadas]
352
00:26:12,333 --> 00:26:13,333
[mujer] [distanciado] ¿Memo?
353
00:26:15,208 --> 00:26:15,958
[mujer] ¿Memo?
354
00:26:19,166 --> 00:26:20,083
[mujer] ¡Memo!
355
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
[música vals se detiene abruptamente]
356
00:26:24,583 --> 00:26:26,458
[aves graznan]
357
00:26:31,500 --> 00:26:33,000
[respiración de Memo]
358
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
[Marta] ¡Memo!
359
00:26:44,958 --> 00:26:46,250
¡Oye!
360
00:26:46,708 --> 00:26:48,458
¡Te traje las cosas de tu tío!
361
00:26:49,125 --> 00:26:50,541
[campanillas]
362
00:26:52,333 --> 00:26:53,791
[Memo respira agitado]
363
00:27:01,541 --> 00:27:04,500
[piso de madera crujiendo]
[suelas rechinando contra piso]
364
00:27:08,500 --> 00:27:09,708
[golpes en puerta]
365
00:27:09,875 --> 00:27:10,750
[Marta] ¡Hola!
366
00:27:12,416 --> 00:27:13,291
¡Memo!
367
00:27:15,958 --> 00:27:17,375
[golpes en puerta]
368
00:27:22,208 --> 00:27:24,583
[Marta] Memo, ¡ábreme!
[golpes en la puerta]
369
00:27:24,666 --> 00:27:25,916
Si ya te vi.
370
00:27:26,625 --> 00:27:28,833
¿No quieres saber cómo está tu tío?
371
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
[Memo suspira]
372
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
[golpes en puerta]
373
00:27:35,000 --> 00:27:36,708
[Marta] Bueno, está bien.
374
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
[piso de madera crujiendo]
375
00:27:42,166 --> 00:27:43,500
[Marta] Aló...
376
00:27:46,125 --> 00:27:49,166
Bueno, si no me quieres abrir
por lo menos dime algo.
377
00:27:53,333 --> 00:27:55,333
Ya, bueno,
entonces me voy.
378
00:27:56,166 --> 00:27:57,166
No.
379
00:27:57,916 --> 00:27:59,333
[trueno]
380
00:28:01,458 --> 00:28:03,083
[piso de madera crujiendo]
381
00:28:04,916 --> 00:28:06,333
[Marta] Ábreme entonces.
382
00:28:13,541 --> 00:28:15,333
[campanillas]
383
00:28:21,291 --> 00:28:23,125
Le cosieron los dedos.
384
00:28:25,791 --> 00:28:29,708
- ¿Cuándo vuelve?
- No sé. Pronto.
385
00:28:30,875 --> 00:28:32,125
Yo creo...
386
00:28:33,666 --> 00:28:35,958
[trueno]
387
00:28:45,041 --> 00:28:46,708
[lluvia]
388
00:28:50,541 --> 00:28:51,750
Te queda...
389
00:28:52,125 --> 00:28:53,541
...bonito ese color.
390
00:28:58,333 --> 00:29:00,625
[trueno]
391
00:29:05,000 --> 00:29:05,958
Bueno.
392
00:29:06,291 --> 00:29:07,458
Me tengo que ir ahora,
393
00:29:07,541 --> 00:29:09,375
pero mañana te puedo venir
a ayudar si quieres.
394
00:29:09,458 --> 00:29:13,083
- Oh, no. No es necesario.
- Sí, pero si no me cuesta nada.
395
00:29:14,541 --> 00:29:17,375
- Te puedo traer algo de comida, también.
- Tengo.
396
00:29:21,833 --> 00:29:24,000
Igual te vengo a ayudar,
si no me cuesta nada.
397
00:29:24,500 --> 00:29:25,708
En todo caso...
398
00:29:26,458 --> 00:29:28,750
cualquier cosa, tú me llamas.
399
00:29:28,958 --> 00:29:32,000
Ahí está mi número de teléfono.
Me puedes mandar un mensaje también.
400
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
¿Ya?
401
00:29:34,541 --> 00:29:35,541
Oye...
402
00:29:36,166 --> 00:29:37,333
Te ves bien.
403
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
Chao.
404
00:29:46,416 --> 00:29:48,000
[campanillas]
405
00:29:48,875 --> 00:29:51,250
[lluvia continúa]
406
00:29:52,916 --> 00:29:55,083
[piso de madera crujiendo]
407
00:29:55,458 --> 00:29:57,208
[trueno]
408
00:30:08,750 --> 00:30:10,500
[motor de lancha]
409
00:30:11,916 --> 00:30:15,041
TU NUEVA MODA
[motor de lancha alejándose]
410
00:30:16,291 --> 00:30:17,750
[Memo suspira]
411
00:30:19,250 --> 00:30:21,458
[Memo murmulla]
412
00:30:26,583 --> 00:30:28,125
[piso de madera crujiendo]
413
00:30:32,791 --> 00:30:34,625
[lluvia continúa]
414
00:30:36,416 --> 00:30:38,041
[Memo murmulla]
415
00:30:42,541 --> 00:30:44,541
[campanas de viento]
416
00:30:50,333 --> 00:30:51,708
[viento soplando]
417
00:31:01,583 --> 00:31:03,166
[Memo se queja suave]
418
00:31:03,500 --> 00:31:05,041
[silla crujiendo]
419
00:31:06,833 --> 00:31:08,458
[campanas de viento continúan]
420
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
[Memo respira profundo]
421
00:31:28,208 --> 00:31:30,916
[música vals comenzando]
422
00:31:34,083 --> 00:31:36,291
[Memo respira profundo]
423
00:31:42,875 --> 00:31:44,666
[música vals aumentando volumen]
424
00:31:52,250 --> 00:31:54,125
[música vals continúa]
425
00:32:02,416 --> 00:32:04,375
[música vals termina]
426
00:32:05,375 --> 00:32:07,875
[viento soplando]
[aves cantando]
427
00:32:09,916 --> 00:32:12,500
[relato de básquetbol en radio]
428
00:32:12,916 --> 00:32:15,000
[suelas rechinando contra piso]
429
00:32:18,375 --> 00:32:20,291
[relato de básquetbol continúa]
430
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
[Memo gime]
431
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
¡Ponga! ¡Por arriba!
432
00:32:29,041 --> 00:32:31,333
[Memo jadea]
433
00:32:32,333 --> 00:32:35,333
[Memo respira agitado]
434
00:32:37,541 --> 00:32:39,708
[agua cayendo]
435
00:32:40,833 --> 00:32:43,000
[agua salpicando]
436
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
[motor de lancha acercándose]
437
00:33:04,791 --> 00:33:06,916
[motor de lancha llegando]
438
00:33:13,625 --> 00:33:15,416
[motor de lancha apagándose]
439
00:33:16,583 --> 00:33:18,583
- Hola.
- Hola.
440
00:33:20,708 --> 00:33:22,000
[Marta] Gracias.
441
00:33:41,416 --> 00:33:42,875
[Marta suspira]
442
00:33:53,208 --> 00:33:54,791
[aves graznan]
443
00:34:02,500 --> 00:34:03,333
Gracias.
444
00:34:11,083 --> 00:34:15,000
[alarma de bomberos]
445
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
[Marta suspira]
446
00:34:32,916 --> 00:34:34,416
[alarma de bomberos termina]
447
00:34:36,416 --> 00:34:37,416
Pasa.
448
00:34:40,250 --> 00:34:41,291
Gracias.
449
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
Permiso.
450
00:34:55,166 --> 00:34:57,208
[charcos siendo pisados]
451
00:34:57,833 --> 00:35:00,541
[agua goteando]
452
00:35:00,958 --> 00:35:02,250
Que asco.
453
00:35:03,125 --> 00:35:05,333
[Marta] Oye,
¿no te cansas del olor a sangre?
454
00:35:12,708 --> 00:35:16,125
Yo los veo desde que era chica
en el taller de mi tío, pero...
455
00:35:16,750 --> 00:35:18,125
...todavía me da asco.
456
00:35:18,416 --> 00:35:19,875
[aves graznan]
457
00:35:30,500 --> 00:35:34,958
¿Tú no hablas porque no te gusta no más
o porque tienes algún problema?
458
00:35:36,875 --> 00:35:39,916
- [Memo] ¿Qué problema?
- No sé...
459
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
¿Autismo?
460
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
No hablo porque no quiero hablar.
461
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
Ah.
462
00:35:54,750 --> 00:35:57,791
Tú no eres de acá, ¿cierto?
De Chile, digo.
463
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
- ¿Por qué?
- Por el acento.
464
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
Viví en Miami.
465
00:36:10,250 --> 00:36:11,625
[Marta] ¿Cuando eras niño?
466
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
¿Necesitas que te ayude en algo?
467
00:36:27,041 --> 00:36:29,125
[viento soplando]
468
00:36:43,833 --> 00:36:45,875
[música suave]
469
00:36:53,125 --> 00:36:54,541
[aves graznando]
470
00:37:14,458 --> 00:37:16,250
[música suave continúa]
471
00:37:29,791 --> 00:37:31,125
[Marta] ¡Ay!
472
00:37:31,625 --> 00:37:33,041
Casi se me olvidaba.
473
00:37:44,458 --> 00:37:45,916
Te traje eso.
474
00:37:50,875 --> 00:37:52,791
[motor de lancha encendiendo]
475
00:37:54,583 --> 00:37:56,125
[motor de lancha alejándose]
476
00:37:56,625 --> 00:37:58,291
[relato de básquetbol en radio]
477
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
[Marta] ¡Memo!
478
00:38:25,291 --> 00:38:26,291
[relato de básquetbol continúa]
479
00:38:28,041 --> 00:38:30,791
[piso de madera crujiendo]
480
00:38:34,375 --> 00:38:35,541
Traje pan.
481
00:38:38,416 --> 00:38:39,458
¿Puedo pasar?
482
00:38:44,750 --> 00:38:47,166
[sica de tensión]
483
00:38:54,458 --> 00:38:57,333
[Marta] Hoy hay un festival de música
en Llanquihue.
484
00:38:58,083 --> 00:38:59,750
[música de tensión continúa]
485
00:39:01,375 --> 00:39:03,666
Tocan unos músicos súper buenos.
486
00:39:04,708 --> 00:39:07,416
[Marta] Un amigo que trabaja
en la radio, el Samuel,
487
00:39:08,708 --> 00:39:10,541
[Marta] nos puede regalar entradas.
488
00:39:13,250 --> 00:39:14,458
¿Te gustaría ir?
489
00:39:16,958 --> 00:39:18,750
[música de tensión continúa]
490
00:39:20,916 --> 00:39:22,333
[Marta] Ángelo Casas...
491
00:39:23,958 --> 00:39:25,208
[música de tensión termina]
492
00:39:26,625 --> 00:39:28,166
[viento soplando]
493
00:39:29,625 --> 00:39:30,500
Hey.
494
00:39:39,375 --> 00:39:41,083
[Memo respira profundo]
495
00:39:42,875 --> 00:39:43,875
[golpe metálico]
496
00:39:45,041 --> 00:39:46,583
[Memo respira agitado]
497
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
[Memo continúa respirando agitado]
498
00:40:13,958 --> 00:40:15,500
[suelas rechinan contra piso]
499
00:40:25,958 --> 00:40:29,791
♪ Aquí vengo, no me tardaré ♪
500
00:40:31,083 --> 00:40:34,375
♪ Sólo para preguntar
lo que deberías saber ♪
501
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
502
00:40:37,500 --> 00:40:40,041
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
503
00:40:40,666 --> 00:40:44,291
♪ No hay sentimientos
Este mundo es demasiado frío ♪
504
00:40:44,791 --> 00:40:46,875
[música suave]
505
00:40:47,375 --> 00:40:49,250
[sonidos de naturaleza]
506
00:40:57,375 --> 00:41:00,250
¿Tú nunca has pensado en dedicarte a eso?
507
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
[auto crujiendo]
508
00:41:02,541 --> 00:41:03,541
A cantar.
509
00:41:04,875 --> 00:41:05,875
O sea a...
510
00:41:06,625 --> 00:41:07,958
...¡a cantar!
511
00:41:13,416 --> 00:41:14,291
Sí...
512
00:41:16,166 --> 00:41:17,625
...pero no resultó.
513
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
[música suave continúa]
514
00:41:25,416 --> 00:41:27,375
¿No quieres que vayamos a Llanquihue?
515
00:41:29,625 --> 00:41:30,958
¿Estás seguro, seguro?
516
00:41:33,833 --> 00:41:35,541
Vamos a Llanquihue.
Si mira...
517
00:41:36,041 --> 00:41:38,041
...los grupos no son tan buenos,
518
00:41:38,791 --> 00:41:41,833
pero no importa,
no es eso lo más importante si al final...
519
00:41:42,375 --> 00:41:45,166
nada,
lo podemos pasar bien nosotros, podemos...
520
00:41:45,375 --> 00:41:48,166
...tomar unas cervezas, podemos pasear,
521
00:41:49,083 --> 00:41:50,500
podemos...
522
00:41:50,583 --> 00:41:53,333
...no se si conversar,
pero dar unas vueltas.
523
00:41:53,958 --> 00:41:56,416
Te puedo mostrar la ropa
que tengo en mi casa.
524
00:41:58,916 --> 00:42:00,666
[música suave continúa]
525
00:42:01,875 --> 00:42:05,083
[Memo respirando]
526
00:42:10,750 --> 00:42:12,250
[Marta suspira]
527
00:42:13,666 --> 00:42:16,333
Tú no tienes para qué quedarte solo acá.
528
00:42:18,791 --> 00:42:21,458
O por lo menos,
no quedarte solo aquí para siempre.
529
00:42:23,041 --> 00:42:25,708
[música suave continúa]
530
00:42:35,416 --> 00:42:36,833
[ave grazna]
531
00:42:38,583 --> 00:42:40,333
[música suave continúa]
532
00:42:41,666 --> 00:42:43,666
[bicicleta estática chirriando]
533
00:42:47,333 --> 00:42:49,083
[música suave continúa]
534
00:42:55,833 --> 00:42:57,583
[música suave continúa]
535
00:42:58,041 --> 00:42:59,791
[perro ladrando]
536
00:43:08,375 --> 00:43:09,583
[foco encendiéndose]
537
00:43:09,666 --> 00:43:10,791
[público ovacionando]
538
00:43:13,125 --> 00:43:14,416
[tensión eléctrica]
539
00:43:16,083 --> 00:43:17,500
[música suave continúa]
540
00:43:19,791 --> 00:43:21,375
[público ovacionando continúa]
541
00:43:26,333 --> 00:43:27,958
[corte abrupto de música suave]
542
00:43:28,041 --> 00:43:29,250
[sonidos naturaleza]
543
00:43:32,375 --> 00:43:33,625
[muelle crujiendo]
544
00:43:37,083 --> 00:43:40,333
- ¿Ahora qué hago?
- Ahora nada, se apaga.
545
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Ahí, en el cuadrado.
546
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
- ¿Y para ver?
- ¿Para verlo?
547
00:43:48,916 --> 00:43:50,083
- Sí
- Play.
548
00:43:50,916 --> 00:43:52,125
- Play, sí.
- Sí.
549
00:43:52,958 --> 00:43:56,791
- ¿Para "play"?
- Para play, espera. A ver...
550
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
Eh, ahí...
551
00:44:01,833 --> 00:44:04,333
Ahí, ese.
Ahí, ¿viste?
552
00:44:06,541 --> 00:44:08,458
[voces ininteligibles desde celular]
553
00:44:13,250 --> 00:44:14,250
[Memo] Sí.
554
00:44:14,333 --> 00:44:16,083
[ruidos de grabación desde celular]
555
00:44:25,541 --> 00:44:26,833
[Memo] ♪ Aquí vengo ♪
556
00:44:28,791 --> 00:44:30,541
♪ No tardaré ♪
557
00:44:33,791 --> 00:44:37,750
♪ Sólo para preguntar lo que debes saber ♪
558
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
559
00:44:42,291 --> 00:44:44,625
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
560
00:44:46,416 --> 00:44:50,541
♪ No hay sentimientos
Este mundo es demasiado frío ♪
561
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
[ovejas balando]
562
00:44:53,291 --> 00:44:54,291
[Memo] ¡Ho!
563
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
[Memo bala]
564
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
[Memo suspira]
565
00:45:02,958 --> 00:45:04,666
[ovejas continúan balando]
566
00:45:08,583 --> 00:45:09,875
Espérate.
567
00:45:21,000 --> 00:45:22,666
[música suave]
568
00:45:29,041 --> 00:45:31,000
[campanas de viento]
569
00:45:35,875 --> 00:45:37,250
[música suave continúa]
570
00:45:43,000 --> 00:45:44,375
[música suave continúa]
571
00:45:58,875 --> 00:45:59,875
[música suave termina]
572
00:45:59,958 --> 00:46:00,958
[aves graznan]
573
00:46:01,916 --> 00:46:03,333
[perro ladra en la lejanía]
574
00:46:15,416 --> 00:46:16,875
[aves dejan de graznar]
575
00:46:22,750 --> 00:46:24,041
[respiración de Memo]
576
00:46:24,375 --> 00:46:25,916
[autos pasando lejanos]
577
00:46:46,291 --> 00:46:47,541
[golpe]
578
00:46:51,333 --> 00:46:53,791
[respiración de Memo]
579
00:46:54,666 --> 00:46:56,208
[autos pasando lejanos]
580
00:47:16,208 --> 00:47:17,666
[aves graznan]
581
00:47:19,500 --> 00:47:21,041
[graznidos se intensifican]
582
00:47:32,625 --> 00:47:34,125
[aves dejan de graznar]
583
00:47:35,500 --> 00:47:36,833
[perro ladra cerca]
584
00:47:40,666 --> 00:47:42,458
[ambulancia acercándose]
585
00:47:42,541 --> 00:47:43,833
[perro ladrando cerca]
586
00:48:05,250 --> 00:48:06,625
[música de misterio]
587
00:48:12,083 --> 00:48:13,375
[respiración de Memo]
588
00:48:49,500 --> 00:48:51,333
[música de misterio se intensifica]
589
00:48:55,000 --> 00:48:57,625
[zumbido electrónico]
590
00:49:13,458 --> 00:49:15,000
[respiración de Memo]
591
00:49:21,500 --> 00:49:23,208
[música de misterio continúa]
592
00:49:27,458 --> 00:49:29,541
[ventilador mecánico funcionando]
593
00:49:32,958 --> 00:49:34,541
[madera crujiendo]
594
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
[ronquido]
595
00:49:48,000 --> 00:49:52,166
[llaves en cerradura]
[voz de hombre ininteligible]
596
00:49:53,041 --> 00:49:55,916
[Marta] No,
pero si la gente inventa puras tonteras.
597
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
[Memo restirando profundo]
598
00:49:58,125 --> 00:50:00,291
[hombre] Perdóname. Si yo sé...
599
00:50:00,375 --> 00:50:01,666
[puerta cerrándose]
600
00:50:01,750 --> 00:50:03,750
[hombre] ...si lo que pasa
es que la gente no sabe de radio.
601
00:50:04,375 --> 00:50:05,458
[Marta] Sí, pero...
602
00:50:05,666 --> 00:50:07,250
...tú tienes que estar tranquilo.
Si mira...
603
00:50:07,708 --> 00:50:09,916
...al final,
¿Qué es lo importante?
604
00:50:10,125 --> 00:50:13,458
A mi me encanta como te ves, además,
con los audífonos y todo.
605
00:50:13,708 --> 00:50:15,291
[hombre] ¿Te gusta como me veo?
606
00:50:15,375 --> 00:50:17,458
- [Marta] Sí, si estuvo bueno.
- [hombre] Sí.
607
00:50:17,541 --> 00:50:19,500
[hombre] Yo lo hice con ganas.
Estuvo bueno.
608
00:50:19,583 --> 00:50:21,208
¿Viste que estuvo bueno el programa?
609
00:50:21,291 --> 00:50:24,000
- Te saqué una foto.
- ¿A ver? Muéstrame.
610
00:50:24,625 --> 00:50:26,458
A ver, pásamela.
A ver, déjame ver.
611
00:50:26,708 --> 00:50:28,583
[ventilador mecánico]
612
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
[hombre] Mira...
613
00:50:30,458 --> 00:50:33,500
¿No estamos ni pololeando todavía
y me estás tomando fotitos?
614
00:50:34,291 --> 00:50:35,125
[Marta] ¡Ay!
615
00:50:35,208 --> 00:50:37,458
Si no hay que estar pololeando
para sacar fotos.
616
00:50:37,541 --> 00:50:38,958
Sí, ¿pero tantas?
Mira.
617
00:50:40,666 --> 00:50:42,541
- Encontré una ropa tan linda.
- ¿Sí?
618
00:50:42,625 --> 00:50:43,750
[Marta] Ayer, sí.
619
00:50:47,833 --> 00:50:52,833
[Memo] ♪ ...a mí, nadie me puede liberar ♪
620
00:50:54,041 --> 00:50:55,125
[Marta] Oye ya po, Samuel.
621
00:50:55,208 --> 00:50:56,416
No seas metido.
622
00:50:56,625 --> 00:51:00,041
¡Pasa! ¡Pásamelo!
Si no te lo di para eso.
623
00:51:00,125 --> 00:51:01,458
[Memo canta desde celular]
624
00:51:02,000 --> 00:51:03,500
[Samuel] Pero esa canción es la...
625
00:51:04,125 --> 00:51:05,625
...es la canción del Ángelo, po.
626
00:51:06,625 --> 00:51:07,833
[Marta] ¿Qué Ángelo?
627
00:51:08,041 --> 00:51:09,500
[respirador mecánico funcionando]
628
00:51:10,666 --> 00:51:13,083
[Samuel] Este cabro chico,
el rubiecito de los ojitos azules,
629
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
¿te acuerdas? el que can...
630
00:51:15,041 --> 00:51:17,333
Ahora vas a ver.
Espérame, aquí está.
631
00:51:17,416 --> 00:51:18,916
- [Marta] Pásamelo.
- [Samuel] ¡Para!
632
00:51:19,000 --> 00:51:20,916
- [Marta] ¡Pásamelo! ¡Es mío!
- [Samuel] ¡Espérate!
633
00:51:21,000 --> 00:51:25,041
- [Samuel] Si no, no me vas a creer, mira.
- [Marta] Pásamelo te estoy diciendo.
634
00:51:25,125 --> 00:51:26,750
["El rayo de tu corazón" desde celular]
635
00:51:27,041 --> 00:51:28,541
[música pop]
636
00:51:28,625 --> 00:51:32,333
♪ Quiero acercarme a la ilusión ♪
637
00:51:32,750 --> 00:51:36,458
♪ De poder amarte, darte puro amor ♪
638
00:51:36,875 --> 00:51:40,583
♪ Quiero ser el canto en tu corazón ♪
639
00:51:41,333 --> 00:51:43,541
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
640
00:51:43,625 --> 00:51:46,666
["El rayo de tu corazón" continúa tocando
en celular]
641
00:51:46,750 --> 00:51:47,875
[hombre] ¡Hey, hey!
642
00:51:48,375 --> 00:51:49,250
[hombre] ¡Memo!
643
00:51:49,666 --> 00:51:51,541
[gritos ininteligibles]
644
00:51:51,791 --> 00:51:52,750
[hombre] ¡Hey, hey!
645
00:51:53,833 --> 00:51:55,958
[golpe de caída]
[hombre] ¿Qué hiciste, por la chucha?
646
00:51:56,041 --> 00:51:58,083
[hombre] ¡Ayuda!
¡Una ambulancia!
647
00:51:58,166 --> 00:52:00,916
¿Pero qué es eso, Samuel?
¿De dónde lo sacaste?
648
00:52:01,000 --> 00:52:02,791
[Ángelo grita desde el celular]
649
00:52:04,833 --> 00:52:06,791
[Samuel] ¿Es un psicópata tu amiguito?
650
00:52:07,166 --> 00:52:09,041
[música melancólica]
651
00:52:10,041 --> 00:52:11,625
[Samuel] ¿Te das cuenta, Martita?
652
00:52:14,041 --> 00:52:16,291
Este hueón nos va a hacer famosos.
653
00:52:18,208 --> 00:52:20,208
Conchetumadre, la hueá buena, hueón.
654
00:52:32,500 --> 00:52:34,083
[música melancólica continúa]
655
00:52:42,041 --> 00:52:43,666
[Memo suspira]
656
00:52:44,833 --> 00:52:46,125
[Memo se queja]
657
00:52:48,041 --> 00:52:49,250
[Memo sufre una arcada]
658
00:52:50,583 --> 00:52:51,583
[música melancólica continúa]
659
00:52:53,583 --> 00:52:54,791
[Memo sufre una arcada]
660
00:52:56,041 --> 00:52:57,708
[Memo tosiendo]
661
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
[Memo sufre arcadas]
662
00:53:04,875 --> 00:53:06,916
[Memo respirando agitado]
663
00:53:07,541 --> 00:53:09,541
[Memo quejándose]
664
00:53:14,583 --> 00:53:16,625
[Memo jadeando]
665
00:53:22,541 --> 00:53:25,333
[Memo sollozando]
666
00:53:26,041 --> 00:53:28,166
[sonidos de viscosidad inundando espacio]
667
00:53:34,958 --> 00:53:35,958
[Memo se queja]
668
00:53:40,166 --> 00:53:41,375
[Memo da grito ahogado]
669
00:53:41,875 --> 00:53:44,250
[motor de lancha apagándose]
670
00:53:49,291 --> 00:53:50,666
[trueno]
671
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
[conversación lejana]
672
00:54:18,541 --> 00:54:19,666
[Braulio] "Hola, tío"
673
00:54:20,291 --> 00:54:21,375
Hola, Memo.
674
00:54:24,458 --> 00:54:25,500
"¿Cómo le fue, tío?"
675
00:54:26,166 --> 00:54:27,125
Bien, Memo.
676
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
¿Le duele?
[Braulio ríe]
677
00:54:35,666 --> 00:54:36,708
[Braulio] Más o menos.
678
00:54:37,166 --> 00:54:38,333
Cada vez menos.
679
00:55:01,916 --> 00:55:02,916
¿Todo bien?
680
00:55:06,041 --> 00:55:06,875
Sí.
681
00:55:07,958 --> 00:55:08,875
Que bueno.
682
00:55:09,333 --> 00:55:10,166
Me alegro.
683
00:55:12,541 --> 00:55:14,333
[música docta comenzando]
684
00:55:20,916 --> 00:55:22,625
[peine rozando]
685
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
[música docta continúa]
686
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
[pasos cerca]
687
00:55:40,833 --> 00:55:41,791
Permiso.
688
00:55:43,916 --> 00:55:46,333
- ¿Cómo está, don Braulio?
- [Braulio] ¿Y usted de dónde salió?
689
00:55:47,875 --> 00:55:49,291
Es que...
690
00:55:51,083 --> 00:55:53,458
Se tenía bien guardado a su sobrino,
¿o no?
691
00:55:55,250 --> 00:55:56,708
[música docta continúa]
692
00:55:57,750 --> 00:56:00,375
A nosotros, con la cagaita del otro día,
no nos presentaron nada po.
693
00:56:01,125 --> 00:56:02,083
¿Cómo estás?
694
00:56:04,208 --> 00:56:06,875
Me llamo Samuel Legaro, soy periodista.
695
00:56:07,166 --> 00:56:09,916
- [Samuel] Autodidacta acá, de la zona.
- Oye, oye, basta.
696
00:56:12,583 --> 00:56:14,458
[Samuel] Don Braulio,
parece que no me está entendiendo,
697
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
si yo...
698
00:56:16,125 --> 00:56:17,333
...yo no vengo a huear acá.
699
00:56:18,041 --> 00:56:19,083
En serio, yo...
700
00:56:19,958 --> 00:56:21,291
...yo quiero ayudar a su sobrino.
701
00:56:23,583 --> 00:56:27,291
Como comunidad, deberíamos ayudarte.
Tú deberías ir a la radio,
702
00:56:28,166 --> 00:56:30,125
contar tu historia, contar tu verdad.
703
00:56:31,375 --> 00:56:32,458
Es súper liberador.
704
00:56:33,166 --> 00:56:34,125
Que s...
705
00:56:34,625 --> 00:56:37,000
Sabes que incluso,
podrías después llegar a la tele.
706
00:56:37,958 --> 00:56:39,041
Yo ca...
707
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
Ya po...
708
00:56:47,208 --> 00:56:48,791
[música docta continúa]
709
00:56:49,583 --> 00:56:51,208
Sabes que si quieres...
710
00:56:52,041 --> 00:56:53,666
...si quieres ir igual a la radio,
711
00:56:55,125 --> 00:56:56,250
avísale a la Martita.
712
00:56:56,333 --> 00:56:58,708
[aves graznan]
713
00:57:04,458 --> 00:57:05,750
[música docta continúa]
714
00:57:16,500 --> 00:57:19,333
¿Hay algo que me estoy perdiendo, Memo?
[golpes en metal y vidrio]
715
00:57:19,833 --> 00:57:21,333
[pasos]
716
00:57:21,833 --> 00:57:23,583
[aves cantando]
717
00:57:25,375 --> 00:57:27,166
[zumbido robótico]
718
00:57:36,708 --> 00:57:38,708
[agua corriendo]
719
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
[zumbido robótico]
720
00:57:47,583 --> 00:57:49,666
[música de tensión]
721
00:57:53,708 --> 00:57:55,458
[zumbido cambia con movimientos]
722
00:57:57,708 --> 00:57:59,416
[zumbido robótico]
723
00:58:01,291 --> 00:58:02,166
[zumbido alejándose]
724
00:58:02,666 --> 00:58:04,625
[viento]
725
00:58:04,708 --> 00:58:07,875
[aves graznan]
726
00:58:08,833 --> 00:58:11,166
[motor de lancha acercándose]
727
00:58:11,375 --> 00:58:12,375
[música docta]
728
00:58:19,791 --> 00:58:21,625
Esta puta que parió.
729
00:58:26,416 --> 00:58:27,625
[Braulio gruñe]
730
00:58:32,125 --> 00:58:33,791
[música docta continúa]
731
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
[disparo]
732
00:58:39,750 --> 00:58:41,041
[Braulio] Váyanse de acá.
733
00:58:41,541 --> 00:58:42,583
¡Váyanse!
734
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
¡Váyanse!
735
00:58:45,375 --> 00:58:46,916
¡No tienen nada que hacer acá!
736
00:58:47,000 --> 00:58:48,458
[aves graznan]
737
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
[música melancólica]
738
00:58:50,541 --> 00:58:54,916
[zumbido electrónico]
739
00:58:55,958 --> 00:58:57,791
[música melancólica continúa]
740
00:58:58,291 --> 00:59:00,333
[aves graznan]
741
00:59:12,375 --> 00:59:14,416
[pasos sobre césped]
742
00:59:20,791 --> 00:59:22,208
[Braulio] ¿Qué pasó, Memo?
743
00:59:24,083 --> 00:59:26,875
- [Braulio] ¿Qué fue toda esta cuestión?
- ¡Qué se yo!
744
00:59:26,958 --> 00:59:29,750
[Memo respira agitado]
745
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
[cubierto contra loza]
746
00:59:41,000 --> 00:59:42,625
[música melancólica continúa]
747
00:59:50,875 --> 00:59:51,958
[túnica contra piso]
748
00:59:54,750 --> 00:59:56,541
[viento soplando]
749
00:59:57,083 --> 00:59:59,083
[música de tensión]
750
01:00:03,041 --> 01:00:05,041
[música de tensión continúa]
751
01:00:10,083 --> 01:00:11,375
[flash fotográfico]
752
01:00:11,791 --> 01:00:12,791
[foco encendiéndose distorsionado]
753
01:00:12,916 --> 01:00:13,791
[flash fotográfico]
754
01:00:13,875 --> 01:00:15,125
[reverberación grave]
[flash fotográfico]
755
01:00:15,666 --> 01:00:17,208
[radio encendida]
756
01:00:17,416 --> 01:00:19,333
[hombre] Esto es un mierdal, ¿ah?
757
01:00:19,583 --> 01:00:21,333
[música de tensión]
758
01:00:22,625 --> 01:00:24,083
[hombre] ¿No hacen aseo acá?
759
01:00:26,416 --> 01:00:27,833
[crujidos de madera]
760
01:00:30,375 --> 01:00:32,166
[hombre] ¿Qué te pasó en el brazo?
761
01:00:32,500 --> 01:00:33,583
Un accidente...
762
01:00:35,833 --> 01:00:37,166
...sin importancia.
763
01:00:39,125 --> 01:00:40,708
[Braulio suspira]
764
01:00:41,791 --> 01:00:42,791
[hombre] Hola.
765
01:00:48,666 --> 01:00:49,916
[hombre suspira]
766
01:00:50,541 --> 01:00:52,625
[zuelas chirriando contra piso]
767
01:00:53,500 --> 01:00:55,791
[Memo respira pesado]
768
01:00:58,583 --> 01:00:59,958
¿Y por qué viniste?
769
01:01:02,250 --> 01:01:03,500
¿Estás hablando en serio?
770
01:01:07,125 --> 01:01:08,916
¿Ustedes viven en la prehistoria aquí?
771
01:01:10,708 --> 01:01:12,125
[hombre] ¿No tienen YouTube?
772
01:01:13,083 --> 01:01:14,041
¿Internet?
773
01:01:15,958 --> 01:01:17,583
[Braulio] A ver,
Memo acaba de hacer una pregunta.
774
01:01:17,666 --> 01:01:19,458
[Braulio suspira]
¿Pasó algo?
775
01:01:20,958 --> 01:01:22,458
¿Te estás haciendo el hueón?
776
01:01:24,916 --> 01:01:26,291
"¿Pasó algo?"
777
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
¡Sí!
778
01:01:29,000 --> 01:01:30,083
Pasó algo.
779
01:01:38,500 --> 01:01:39,625
[Memo] ♪ Aquí vengo ♪
780
01:01:41,791 --> 01:01:43,541
♪ No tardaré ♪
781
01:01:47,666 --> 01:01:51,625
♪ Sólo para preguntar lo que debes saber ♪
782
01:01:52,041 --> 01:01:55,541
- No puede ser.
- [Memo] ♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
783
01:01:56,208 --> 01:01:58,541
♪ No hay esperanza en mi alma ♪
784
01:02:01,750 --> 01:02:02,750
[puerta cerrándose de golpe]
785
01:02:03,541 --> 01:02:05,000
[Braulio]
Encuentro que quedó bastante bien.
786
01:02:05,166 --> 01:02:06,458
[hombre] No hables hueás, hueón.
787
01:02:07,041 --> 01:02:08,875
[Braulio] En este país
todos se olvidan de todo.
788
01:02:08,958 --> 01:02:10,750
[hombre] No, no.
No son los ochenta, hueón.
789
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
Internet es para siempre.
¿Me escuchaste? Para siempre.
790
01:02:13,750 --> 01:02:15,625
¡Un millón de visitas!
¿Me estás escuchando?
791
01:02:15,875 --> 01:02:18,041
Un millón de visitas y contando.
792
01:02:18,958 --> 01:02:20,833
No puedo verme involucrado en esto.
793
01:02:20,916 --> 01:02:22,708
- [Braulio] Ah, ¿no? ¿Y por qué no?
- [hombre] Porque no puedo.
794
01:02:22,791 --> 01:02:24,583
[hombre] ¿No me entiendes, hueón?
¡Me va a destruir!
795
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
[Braulio] ¡El daño ya está hecho, Jacinto!
796
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
¡Hueón!
797
01:02:28,083 --> 01:02:30,541
¡Tengo responsabilidades públicas,
por la puta!
798
01:02:30,875 --> 01:02:33,166
¡Soy un hombre público!
¡No soy el de antes, hueón!
799
01:02:33,666 --> 01:02:36,208
[pitido de grabación en cinta]
800
01:02:36,750 --> 01:02:38,916
[chirridos de insecto]
801
01:02:39,291 --> 01:02:41,125
[música de tensión]
802
01:02:51,916 --> 01:02:53,041
[Memo grita]
803
01:02:55,166 --> 01:02:56,666
[zumbido de zoom]
804
01:02:58,166 --> 01:02:59,708
[música de tensión termina]
805
01:03:01,416 --> 01:03:02,791
[Jacinto suspira]
806
01:03:10,750 --> 01:03:13,625
Mírame.
Yo no soy hueón, Memo.
807
01:03:15,791 --> 01:03:17,166
Yo sé
808
01:03:17,500 --> 01:03:19,958
que he sido un papá como las huevas.
809
01:03:23,333 --> 01:03:24,333
[Jacinto suspira]
810
01:03:24,791 --> 01:03:26,875
[Jacinto] Sé que te dejé botado acá.
811
01:03:32,125 --> 01:03:33,458
Te abandoné.
812
01:03:40,500 --> 01:03:42,833
Pero te... ¿Te pido algo, hijo?
813
01:03:45,208 --> 01:03:46,625
Entiéndeme.
814
01:03:47,750 --> 01:03:50,375
Entiéndeme. Entiéndeme a mi.
815
01:03:52,166 --> 01:03:55,291
Ahora voy a tener que poner de nuevo
la cara de pelotudo
816
01:03:55,458 --> 01:03:58,125
- Para defenderte a ti.
- ¡Bueno, ándate entonces!
817
01:03:58,375 --> 01:04:00,125
¡Me encantaría! Ahora me iría...
818
01:04:03,416 --> 01:04:06,583
...pero estoy aquí, contigo. A tu lado.
819
01:04:10,166 --> 01:04:11,291
[Jacinto titubea]
820
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
Deberías estar más agradecido.
821
01:04:13,666 --> 01:04:15,625
Sí hueón, más agradecido.
822
01:04:15,708 --> 01:04:19,541
¿Quieres que te muestre
lo que piensa la gente de tu videíto?
823
01:04:19,750 --> 01:04:22,541
[música melancólica]
824
01:04:42,416 --> 01:04:44,208
[música melancólica continúa]
825
01:04:53,375 --> 01:04:54,791
Perdona, yo...
826
01:04:56,833 --> 01:04:59,333
...no sabía que iba a quedar
toda esa cagá.
827
01:04:59,541 --> 01:05:01,833
[auto pasando a lo lejos]
828
01:05:08,791 --> 01:05:09,875
Pasa.
829
01:05:10,791 --> 01:05:12,583
[música melancólica continúa]
830
01:05:24,375 --> 01:05:26,541
[Braulio se queja]
[Memo ríe]
831
01:05:29,916 --> 01:05:31,375
[Braulio] Seguimos 4 - 3
832
01:05:32,583 --> 01:05:33,583
3 - 3
833
01:05:35,208 --> 01:05:36,750
[Braulio reclama]
Bueno.
834
01:05:37,125 --> 01:05:38,875
- Casi 5 - 3, pero, en fin.
- No.
835
01:05:39,208 --> 01:05:40,875
- [Braulio] Bueno.
- [Memo] Casi.
836
01:05:40,958 --> 01:05:42,666
[Braulio] Por lo menos voy ganando.
837
01:05:46,416 --> 01:05:48,333
[Jacinto murmulla lejos]
838
01:05:54,125 --> 01:05:56,291
Vamos Memo, esfuérzate.
839
01:05:56,666 --> 01:05:59,166
[Jacinto] ¡El mundo da vueltas!
840
01:06:03,041 --> 01:06:04,041
[Jacinto suspira]
841
01:06:04,166 --> 01:06:05,583
Hablé con Ángelo.
842
01:06:06,500 --> 01:06:07,750
Quiere hablar contigo.
843
01:06:11,375 --> 01:06:13,458
- ¿Qué? ¿Ahora?
- No.
844
01:06:14,041 --> 01:06:17,041
Vamos a solucionar todo, hijo.
845
01:06:17,458 --> 01:06:18,291
Todo.
846
01:06:18,500 --> 01:06:21,750
[Braulio] ¿Igual de bien
que como lo solucionaste la última vez?
847
01:06:22,250 --> 01:06:25,291
¿Te puedo pedir un favor, hueón?
Quédate callado, ¿ah?
848
01:06:28,000 --> 01:06:29,833
Esta no es la realidad.
849
01:06:31,708 --> 01:06:35,666
El mundo está afuera.
Esta es una fantasía, Memo.
850
01:06:39,916 --> 01:06:41,250
[música docta melancólica]
851
01:06:41,333 --> 01:06:42,750
Anda al programa, Memo.
852
01:06:43,750 --> 01:06:45,083
Te va a dar paz.
853
01:06:45,416 --> 01:06:46,958
¡Sale de aquí!
854
01:06:47,541 --> 01:06:49,541
[música docta melancólica continúa]
855
01:06:52,083 --> 01:06:53,666
[aves cantan]
856
01:07:01,666 --> 01:07:03,333
[servicio golpeando loza]
857
01:07:17,125 --> 01:07:18,708
[servicio cayendo a plato]
A ver...
858
01:07:21,041 --> 01:07:22,208
...¿por qué esas caras?
859
01:07:24,416 --> 01:07:26,250
Es una buena noticia, por la puta.
860
01:07:28,791 --> 01:07:30,750
[Jacinto resopla]
[servicio golpea loza]
861
01:07:31,958 --> 01:07:34,000
[Jacinto suspira]
862
01:07:34,958 --> 01:07:36,500
[música docta continúa]
863
01:07:39,333 --> 01:07:41,250
Mira, Memo.
[Jacinto golpea la mesa]
864
01:07:41,333 --> 01:07:43,333
Yo ya le dije que sí
a la gente del programa,
865
01:07:43,458 --> 01:07:45,583
no hay vuelta atrás.
[silla arrastrándose]
866
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
- No voy a ir.
- [Jacinto] ¿Cómo no vas a ir?
867
01:07:50,208 --> 01:07:51,833
[Jacinto] ¿A ver? Espérate un momentito.
868
01:07:52,125 --> 01:07:53,791
[Jacinto] ¿Qué? ¡Qué vas a hacer!
869
01:07:53,875 --> 01:07:56,541
¿Te quedarás a vivir
con este viejo mañoso de mierda?
870
01:07:56,625 --> 01:07:57,708
¿Ah? ¿Eso?
871
01:07:59,583 --> 01:08:00,500
Oye, hueón...
872
01:08:01,166 --> 01:08:02,750
...¡perdí todo por tu culpa!
873
01:08:04,125 --> 01:08:05,458
¡Todo! ¿No te acuerdas?
874
01:08:05,791 --> 01:08:08,375
¡Los putos abogados, los médicos hueón!
875
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
¡Perdí todo! ¡Perdí a tu mamá!
[golpe en muro]
876
01:08:10,416 --> 01:08:12,125
[Jacinto asfixiándose]
877
01:08:17,583 --> 01:08:18,416
[Braulio] Memo...
878
01:08:18,500 --> 01:08:19,666
[Jacinto asfixiándose]
879
01:08:19,750 --> 01:08:21,458
[Jacinto respira desesperado]
880
01:08:21,541 --> 01:08:23,333
[Braulio] Tranquilo, tranquilo.
881
01:08:23,416 --> 01:08:24,708
[Jacinto tose]
882
01:08:25,208 --> 01:08:27,750
[pitido de grabación en cinta]
883
01:08:27,958 --> 01:08:29,750
[aves piando]
884
01:08:29,958 --> 01:08:31,666
[viento soplando]
885
01:08:53,958 --> 01:08:57,333
[hombre en televisión] Ha sido muy difícil
poder comunicarme con...
886
01:08:57,416 --> 01:08:59,500
[hombre en televisión solloza]
...con mi exmujer.
887
01:08:59,583 --> 01:09:02,208
[Marta] Tú tienes un talento increíble.
888
01:09:04,791 --> 01:09:08,083
Tienes una voz maravillosa, Memo.
889
01:09:11,708 --> 01:09:14,291
Yo estoy segura que tú le ganarías
a toda esa gente
890
01:09:14,750 --> 01:09:17,000
[Marta] que va
a los concursos de canto a la tele.
891
01:09:18,000 --> 01:09:19,000
[hombre en televisión]
...porque quiero enmendar las cosas,
892
01:09:19,083 --> 01:09:19,875
quiero...
893
01:09:21,541 --> 01:09:23,916
Por eso es que tienes que ir
a ese programa.
894
01:09:24,541 --> 01:09:27,458
[respiración de Memo]
895
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
[conversación ininteligible en televisor]
896
01:09:33,500 --> 01:09:35,333
[música suave]
897
01:09:37,666 --> 01:09:39,291
[Marta susurrando]
898
01:09:46,000 --> 01:09:48,250
[música suave continúa]
899
01:10:01,750 --> 01:10:03,625
[Braulio] Tú eres un hombre grande...
900
01:10:04,125 --> 01:10:05,416
[música suave continúa]
901
01:10:06,166 --> 01:10:07,833
...un alma gigante, Memo,
902
01:10:08,541 --> 01:10:09,791
un hombre bueno.
903
01:10:11,208 --> 01:10:12,541
Un hombre de verdad.
904
01:10:13,875 --> 01:10:15,125
Nunca te olvides de eso.
905
01:10:19,333 --> 01:10:20,625
[música suave continúa]
906
01:10:23,708 --> 01:10:28,500
[avión volando]
907
01:10:40,666 --> 01:10:42,833
[música suave continúa]
908
01:10:43,125 --> 01:10:44,125
[avión volando deja de sonar]
909
01:10:44,833 --> 01:10:46,958
[zumbido ascensor]
910
01:10:47,416 --> 01:10:48,708
[chirrido frenos de ascensor]
911
01:10:50,208 --> 01:10:51,916
[timbre ascensor]
912
01:10:52,541 --> 01:10:54,000
[música ambiental hotel]
913
01:10:56,416 --> 01:10:58,875
Te voy a venir a buscar
temprano mañana, ¿ya?
914
01:10:59,208 --> 01:11:00,833
[productora] Para que estés listo.
915
01:11:02,500 --> 01:11:05,291
¿Alguna pregunta, alguna duda ¿Algo?
916
01:11:05,625 --> 01:11:09,291
Voy a llamar a la recepción,
para que de ahí te llamen a la habitación.
917
01:11:10,041 --> 01:11:11,916
¿Algo que preguntar? ¿Nada?
918
01:11:14,000 --> 01:11:15,166
¿No? Bien.
919
01:11:15,666 --> 01:11:18,666
Aprovecha de descansar,
ahora que vas a estar
920
01:11:18,916 --> 01:11:23,833
tranquilo,
solo en este lugar que es lindo, ¿ah?
921
01:11:30,958 --> 01:11:32,750
[tráfico lejano]
922
01:11:33,291 --> 01:11:34,958
[ambulancia]
923
01:11:41,458 --> 01:11:45,291
[golpes y gritos ininteligibles
de fanáticos]
924
01:11:52,916 --> 01:11:54,708
[pitido agudo]
925
01:11:54,791 --> 01:11:56,583
[pasos de dos personas]
926
01:11:56,958 --> 01:11:58,291
[productora suspira]
927
01:11:59,041 --> 01:12:00,833
[productora]
Es bonito el lugar donde vives.
928
01:12:01,916 --> 01:12:04,041
Bueno, el sur en general es...
929
01:12:05,083 --> 01:12:07,750
...es tan bello, tiene tanta vegetación.
930
01:12:08,250 --> 01:12:09,791
[reverberación de pasos]
931
01:12:11,583 --> 01:12:13,833
En verano eso debe ser terrible, ¿no?
932
01:12:13,916 --> 01:12:15,958
Se debe llenar de gente, me imagino.
933
01:12:19,750 --> 01:12:22,041
[zumbido tubo fluorescente]
934
01:12:22,791 --> 01:12:24,458
[respiración de Memo]
935
01:12:29,625 --> 01:12:31,666
[funda de plástico siendo manipulada]
936
01:12:32,500 --> 01:12:33,500
[golpes sobre mesa]
937
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
[Memo suspira]
938
01:12:48,958 --> 01:12:50,750
[música suave]
939
01:12:51,375 --> 01:12:53,625
[Memo respira profundo]
940
01:12:54,666 --> 01:12:56,666
[música suave continúa]
941
01:13:17,500 --> 01:13:18,583
¡Guau!
942
01:13:19,375 --> 01:13:20,333
Te ves muy bien.
943
01:13:21,458 --> 01:13:23,666
¿Vamos?
[focos encendiéndose]
944
01:13:27,916 --> 01:13:29,166
[foco encendiéndose]
945
01:13:29,958 --> 01:13:31,208
[foco encendiéndose]
946
01:13:33,416 --> 01:13:34,916
[música suave continúa]
947
01:13:35,708 --> 01:13:38,541
[hombre1] Ese restaurantito que te digo
del mercado es una maravilla.
948
01:13:38,625 --> 01:13:39,458
Es hermoso.
949
01:13:39,541 --> 01:13:42,416
- [hombre2] Y al dueño conocí.
- [hombre1] ¿Conociste al dueño?
950
01:13:43,083 --> 01:13:45,166
[música suave continúa]
951
01:13:46,041 --> 01:13:47,541
[productora] Después hablamos.
952
01:13:48,750 --> 01:13:49,791
Memo.
953
01:13:54,333 --> 01:13:56,541
[conversaciones de fondo en set]
954
01:13:57,208 --> 01:13:58,083
Bueno.
955
01:13:59,791 --> 01:14:02,000
La idea era que se vieran antes,
956
01:14:02,166 --> 01:14:05,000
para que conversen un poco, relajarse.
957
01:14:06,625 --> 01:14:08,083
[productora] A ver, chicos...
958
01:14:08,541 --> 01:14:12,250
...esto es para que haya una buena onda
entre ustedes también, ¿no?
959
01:14:13,083 --> 01:14:15,250
Cariño,
¿por qué no los dejamos solos un ratito?
960
01:14:15,333 --> 01:14:16,375
Retócate al...
961
01:14:16,625 --> 01:14:18,375
...al Nicolás por mientras, ¿ya?
962
01:14:19,708 --> 01:14:21,916
[productora]
Chicos, este es un programa...
963
01:14:22,333 --> 01:14:24,250
...que está hecho para que ustedes se...
964
01:14:24,583 --> 01:14:27,833
...expresen lo que quieran decir.
Si hay emoción, hay emoción,
965
01:14:28,458 --> 01:14:31,041
si se quieren abrazar, se abrazan,
966
01:14:31,250 --> 01:14:32,125
¿ok?
967
01:14:32,791 --> 01:14:36,125
Después están los músicos también,
preparados para que...
968
01:14:36,416 --> 01:14:38,708
- [productora] ...si quieres cantar.
- No, te agradezco mucho,
969
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
pero no. No voy a cantar.
970
01:14:40,166 --> 01:14:41,541
Te lo agradezco con el alma.
971
01:14:41,625 --> 01:14:43,208
Lo hablé con tu jefe, le dije que no.
972
01:14:43,291 --> 01:14:45,958
[productora] Sí, sí lo entiendo.
El punto es que el...
973
01:14:46,041 --> 01:14:47,875
La gente va a querer ver un momento así.
974
01:14:47,958 --> 01:14:50,958
Te lo agradezco mucho,
pero realmente tiene que ver con mi...
975
01:14:51,041 --> 01:14:53,375
No es personal.
Pueden tirar un clip si quieren,
976
01:14:53,458 --> 01:14:54,708
pero cantar, no.
977
01:14:55,500 --> 01:14:56,333
[productora] Ok.
978
01:14:57,416 --> 01:14:58,375
Bueno...
979
01:14:58,625 --> 01:15:00,750
La idea es que se sientan cómodos.
980
01:15:00,833 --> 01:15:01,666
De verdad.
981
01:15:01,875 --> 01:15:04,000
La invitación al programa,
fundamentalmente, es eso.
982
01:15:04,083 --> 01:15:05,625
Que los dos estén cómodos.
983
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Les voy a dejar un tiempo
para que conversen tranquilamente.
984
01:15:08,791 --> 01:15:10,125
Yo voy a estar en el set.
985
01:15:10,500 --> 01:15:11,750
Hay cinco minutos aún.
986
01:15:11,833 --> 01:15:12,666
¿Memo?
987
01:15:12,791 --> 01:15:15,833
Siéntate, con toda confianza.
988
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
[música suave continúa]
989
01:15:20,583 --> 01:15:22,083
[pasos alejándose]
990
01:15:28,541 --> 01:15:30,208
[Memo sentándose en sofá]
991
01:15:35,833 --> 01:15:37,583
[Memo respira profundo]
992
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
[Ángelo] ¿Cómo estás, Memo?
993
01:15:44,458 --> 01:15:46,333
[música suave termina]
994
01:15:47,708 --> 01:15:48,708
Te veo bien.
995
01:15:52,666 --> 01:15:54,125
Está bien.
996
01:15:57,125 --> 01:15:59,083
Y sigues cantando muy bien, también.
997
01:15:59,583 --> 01:16:01,041
[Memo resopla]
998
01:16:07,125 --> 01:16:10,625
Yo no sé si tu padre te contó
cómo vamos a hacer esto.
999
01:16:14,500 --> 01:16:16,791
[Ángelo] Mi vida se destruyó, Memo.
1000
01:16:18,375 --> 01:16:20,166
Pero no es culpa tuya.
1001
01:16:21,750 --> 01:16:24,958
Así que más que perdonarte,
1002
01:16:25,500 --> 01:16:27,708
yo te voy a pedir perdón,
1003
01:16:28,083 --> 01:16:29,416
ahí, ¿ok?
1004
01:16:32,166 --> 01:16:36,250
Yo no sé si sabes
qué es lo que estoy haciendo en mi vida.
1005
01:16:36,541 --> 01:16:38,083
[Memo respira profundo]
1006
01:16:40,250 --> 01:16:41,583
[Ángelo] Sigues sin hablar.
1007
01:16:42,541 --> 01:16:44,166
Algunas cosas no cambian, ¿no?
1008
01:16:46,458 --> 01:16:49,875
Bueno,
yo trabajo dando motivación a la gente.
1009
01:16:51,083 --> 01:16:52,625
Doy un ejemplo de vida.
1010
01:16:53,333 --> 01:16:56,750
[Ángelo] Y esta oportunidad
es muy grande para mi trabajo,
1011
01:16:57,333 --> 01:16:58,875
para impulsarlo más.
1012
01:16:59,833 --> 01:17:01,666
Y no hay conflicto.
1013
01:17:03,625 --> 01:17:05,416
Hacemos lo que tenemos que hacer ahí,
1014
01:17:06,541 --> 01:17:08,458
te hace bien a ti, me hace bien a mí.
1015
01:17:10,166 --> 01:17:11,291
Fin de la historia.
1016
01:17:19,166 --> 01:17:20,500
O sea...
1017
01:17:22,000 --> 01:17:26,291
...¿vamos a hablar
de cómo se destruyó tu vida...
1018
01:17:29,208 --> 01:17:31,541
...pero no vamos a hablar
de cómo se destruyó la mía?
1019
01:17:31,625 --> 01:17:33,750
¡Mi vida se destruyó!
1020
01:17:34,291 --> 01:17:36,250
¿Te queda claro?
Mi vida se destruyó.
1021
01:17:37,250 --> 01:17:40,458
Lo único que te estoy pidiendo
es que seas la víctima vos ahí.
1022
01:17:41,208 --> 01:17:43,083
[Ángelo] No me puedo mover.
Vos te puedes mover.
1023
01:17:43,583 --> 01:17:44,625
Poco...
1024
01:17:45,166 --> 01:17:46,416
...pero te puedes mover.
1025
01:17:46,875 --> 01:17:48,916
Yo no. ¿Está claro?
1026
01:17:49,416 --> 01:17:52,958
Te pagan, me pagan a mi,
todos felices, nada más.
1027
01:17:53,041 --> 01:17:54,041
[pasos acercándose]
1028
01:17:54,125 --> 01:17:56,166
- ¿Ya?
- [productora] ¿Y? ¿Todo bien?
1029
01:17:56,708 --> 01:17:59,458
- Muy bien.
- [productora] ¡Ah, fantástico!
1030
01:18:00,250 --> 01:18:02,208
¿Vamos? Ya vamos a salir al aire.
1031
01:18:02,333 --> 01:18:04,625
[Ángelo] Claro que sí.
[pitido agudo electrónico]
1032
01:18:05,875 --> 01:18:07,541
Después te vengo a buscar, Memo.
1033
01:18:07,625 --> 01:18:10,250
Primero vamos a partir con Ángelo,
acuérdate...
1034
01:18:10,333 --> 01:18:12,583
[silla de ruedas acelerando]
[productora] ...y después sigo contigo.
1035
01:18:12,666 --> 01:18:14,333
[hombre3] ¡Atentos todos en el set!
1036
01:18:14,875 --> 01:18:16,791
Al aire en cinco,
1037
01:18:17,041 --> 01:18:17,916
cuatro
1038
01:18:18,166 --> 01:18:18,791
tres,
1039
01:18:19,250 --> 01:18:20,750
[cortina musical de programa]
1040
01:18:20,833 --> 01:18:21,958
[aplausos]
1041
01:18:22,500 --> 01:18:23,916
[animador] Muy buenas noches.
1042
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
Bienvenidos a su programa Frente a frente.
1043
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Nuestro primer invitado...
[Memo respirando]
1044
01:18:28,625 --> 01:18:30,458
...Ángelo Casas.
1045
01:18:30,791 --> 01:18:31,750
El aplauso para él.
1046
01:18:31,833 --> 01:18:34,708
[aplausos]
1047
01:18:35,250 --> 01:18:39,250
[animador] Es un hombre de mucho viaje,
de mucha sabiduría.
1048
01:18:39,333 --> 01:18:42,291
- Dinos tú mismo, Ángelo, ¿cómo vas?
- [Ángelo] Muchas gracias, Nico.
1049
01:18:42,375 --> 01:18:43,666
Un placer estar de nuevo acá.
1050
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
- [animador] Igualmente, amigo
- Un beso muy grande
1051
01:18:46,083 --> 01:18:48,416
y paz para todos aquellos
que están mirando.
1052
01:18:48,916 --> 01:18:50,375
Bien, presentando el libro,
1053
01:18:50,458 --> 01:18:53,000
viajando por toda Latinoamérica,
por todo el mundo, por esta...
1054
01:18:53,208 --> 01:18:54,708
...tierra, que yo llamo nuestro hogar
1055
01:18:54,791 --> 01:18:56,791
- La Pachamama.
- ¿Cómo va lo del libro?
1056
01:18:56,875 --> 01:18:57,708
Va muy bien.
1057
01:18:57,791 --> 01:19:00,708
La gente en el mundo
lo toma de la mejor manera.
1058
01:19:00,791 --> 01:19:04,208
Estaba muy necesitada la gente
de un movimiento espiritual, así que yo,
1059
01:19:04,583 --> 01:19:07,416
con mi energía,
lo que hago es regalar esperanza
1060
01:19:07,500 --> 01:19:09,541
y el mundo lo está tomando
de la mejor manera.
1061
01:19:09,625 --> 01:19:13,375
[animador] Señoras y señores,
un hombre que es un ejemplo de superación,
1062
01:19:13,458 --> 01:19:14,291
[aplausos]
1063
01:19:14,375 --> 01:19:15,666
[animador] Querido Ángelo...
1064
01:19:15,750 --> 01:19:16,583
Bueno...
1065
01:19:17,083 --> 01:19:19,458
A mí me gustaría
que viéramos un pequeño video
1066
01:19:19,541 --> 01:19:22,083
que anda circulando en las redes sociales.
1067
01:19:22,833 --> 01:19:24,166
¿Mh? Lo vemos
1068
01:19:24,250 --> 01:19:26,416
y después lo debatimos un poco,
¿te parece?
1069
01:19:26,500 --> 01:19:28,083
- Adelante.
- [animador] Vamos.
1070
01:19:28,583 --> 01:19:30,458
[música de reportaje]
1071
01:19:31,208 --> 01:19:33,125
[periodista]
El caso del excantante infantil,
1072
01:19:33,208 --> 01:19:35,791
Ángelo Casas, toma un nuevo vuelco.
1073
01:19:36,000 --> 01:19:38,125
[gritos en reportaje]
1074
01:19:38,291 --> 01:19:40,583
[periodista]
Después de que su agresor, Memo Garrido,
1075
01:19:40,666 --> 01:19:45,750
apareciera en un video cantando
una de las canciones del excantante.
1076
01:19:46,333 --> 01:19:50,291
♪ Sólo para preguntar lo que debes saber ♪
1077
01:19:51,333 --> 01:19:54,250
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
1078
01:19:54,791 --> 01:19:57,583
[Memo] ♪ No hay esperanza en mi alma ♪
1079
01:19:57,833 --> 01:20:02,250
[periodista] La historia parecía cerrada,
pero después de 25 años,
1080
01:20:02,333 --> 01:20:04,916
se abre un nuevo capítulo a esta novela,
1081
01:20:05,208 --> 01:20:08,833
que cada vez se torna
más oscura y siniestra.
1082
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
¿Memo?
1083
01:20:10,125 --> 01:20:11,500
[música de reportaje continúa]
1084
01:20:11,583 --> 01:20:12,500
[productora] ¡Memo!
1085
01:20:12,583 --> 01:20:13,458
¿Vamos?
1086
01:20:13,833 --> 01:20:14,666
Te toca.
1087
01:20:15,791 --> 01:20:16,916
Ven, por acá.
1088
01:20:17,583 --> 01:20:19,375
[música de reportaje termina]
1089
01:20:19,500 --> 01:20:21,041
[animador]
Yo te quiero agradecer, nuevamente...
1090
01:20:21,125 --> 01:20:23,166
[productora]
Va a estar todo bien, ¿ok?
1091
01:20:23,250 --> 01:20:26,500
[animador] ...que en un ejemplo
de humildad, hayas accedido...
1092
01:20:26,583 --> 01:20:29,166
Ahora shh, que ya volvimos de comerciales
1093
01:20:29,416 --> 01:20:32,750
[animador]
...junto a la persona que lo dejó...
1094
01:20:33,916 --> 01:20:35,750
...postrado en esta silla de ruedas.
1095
01:20:35,833 --> 01:20:38,625
- Espérame, espérame.
- [animador] Junto a su agresor.
1096
01:20:39,083 --> 01:20:40,541
[animador] Señoras y señores,
1097
01:20:41,083 --> 01:20:42,125
Memo Garrido.
1098
01:20:42,416 --> 01:20:43,416
[música de tensión]
1099
01:20:43,625 --> 01:20:45,750
[Memo caminando]
1100
01:20:47,083 --> 01:20:48,166
[animador] ¿Y Memo...
1101
01:20:49,416 --> 01:20:50,291
[Memo suspira]
1102
01:20:50,375 --> 01:20:54,000
[animador]
...no te gustaría pedirle perdón a Ángelo?
1103
01:20:54,333 --> 01:20:56,083
[música de tensión continúa]
1104
01:20:56,416 --> 01:20:59,958
[Ángelo] Nicolás,
yo te agradezco el gesto, pero...
1105
01:21:01,125 --> 01:21:04,333
...Memo realmente
no tiene que pedirme perdón,
1106
01:21:04,416 --> 01:21:08,375
yo ya lo he perdonado,
en mi alma, en mi corazón,
1107
01:21:08,583 --> 01:21:09,916
[música emotiva]
1108
01:21:10,125 --> 01:21:14,291
el que tiene que pedir perdón
y lo voy a hacer público...
1109
01:21:15,750 --> 01:21:16,708
...soy yo.
1110
01:21:18,125 --> 01:21:19,250
[Ángelo] Memo...
1111
01:21:20,833 --> 01:21:24,291
...te pido perdón delante de tanta gente,
1112
01:21:26,333 --> 01:21:29,916
Perdón, yo era un niño,
no sabía lo que hacía.
1113
01:21:30,625 --> 01:21:32,000
Yo me burlaba...
1114
01:21:32,708 --> 01:21:33,583
...de ti,
1115
01:21:35,125 --> 01:21:37,291
[Ángelo] y esto que sirva de ejemplo
1116
01:21:37,500 --> 01:21:39,458
para todos los que están viendo.
1117
01:21:40,458 --> 01:21:44,041
El bullying es una carretera
de doble sentido.
1118
01:21:44,250 --> 01:21:45,708
[música emotiva]
1119
01:21:45,875 --> 01:21:48,416
Agresor y agredido...
1120
01:21:48,750 --> 01:21:50,166
...son víctimas.
1121
01:21:50,625 --> 01:21:52,416
- Los dos...
- [Memo] Era mi voz.
1122
01:21:53,125 --> 01:21:53,958
Memo...
1123
01:21:54,708 --> 01:21:57,708
...estamos hablando de reconciliación,
de pedir perdón,
1124
01:21:58,166 --> 01:21:59,291
de cerrar,
1125
01:22:00,041 --> 01:22:02,791
de abrirse, de nacer a una nueva vida.
1126
01:22:03,541 --> 01:22:05,541
Yo te pedí perdón y lo vuelvo a hacer...
1127
01:22:05,625 --> 01:22:06,625
¡Diles la verdad!
1128
01:22:06,708 --> 01:22:08,416
[música emotiva para abruptamente]
1129
01:22:08,958 --> 01:22:10,041
Tú no cantabas.
1130
01:22:12,208 --> 01:22:13,416
Era mi voz.
1131
01:22:14,708 --> 01:22:15,791
Memo...
1132
01:22:16,958 --> 01:22:20,125
[animador] Fuertes acusaciones.
Televisión en vivo, ya saben cómo es.
1133
01:22:20,500 --> 01:22:22,166
[animador]
Vamos a unos pequeños comerciales...
1134
01:22:22,250 --> 01:22:23,958
[productora] Escúchame, ¿qué pasa?
1135
01:22:24,208 --> 01:22:27,041
Memo, ¡por favor tranquilízate!
1136
01:22:27,958 --> 01:22:29,250
[productora] Fuera, ¿no? ¿Qué pasó?
1137
01:22:29,416 --> 01:22:31,375
- [productora] Bien. ¿Qué pasa?
- [animador] ¿Cómo que qué pasa?
1138
01:22:31,458 --> 01:22:33,166
[hombre3] ¡Ok, estamos fuera del aire!
1139
01:22:33,250 --> 01:22:34,583
[movimiento en set]
1140
01:22:34,666 --> 01:22:36,125
[hombre3] ¡Maquillaje y vestuario!
1141
01:22:36,208 --> 01:22:38,500
[productora] Sal, sal tú, corre.
Lo hiciste pésimo.
1142
01:22:38,750 --> 01:22:40,291
Dime una cosa, ¿tú cantas?
1143
01:22:40,666 --> 01:22:41,666
[pasos de Memo]
1144
01:22:42,083 --> 01:22:43,791
Contéstame.
¿Cantas?
1145
01:22:45,083 --> 01:22:48,791
♪ Aquí vengo, no tardaré ♪
1146
01:22:49,791 --> 01:22:53,000
♪ Sólo para preguntar
Lo que deberías saber ♪
1147
01:22:53,083 --> 01:22:55,708
♪ Hay una tierra en lo profundo ♪
1148
01:22:56,000 --> 01:22:58,375
♪ No hay esperanza en mi corazón ♪
1149
01:22:59,166 --> 01:23:02,166
♪ No hay sentimientos
Este mundo es muy frío ♪
1150
01:23:02,583 --> 01:23:03,916
[banda acompañando a Memo]
1151
01:23:04,000 --> 01:23:07,583
♪ Aquí me acuesto y miro las estrellas ♪
1152
01:23:08,708 --> 01:23:11,791
♪ Siento que estoy soñando toda mi vida ♪
1153
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
♪ Acá está el amor que olvidé ♪
1154
01:23:14,833 --> 01:23:17,458
♪ El brillo danzante de mi corazón ♪
1155
01:23:17,958 --> 01:23:22,541
♪ Algo anda mal
No pertenezco, oh no ♪
1156
01:23:24,416 --> 01:23:30,000
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
1157
01:23:30,375 --> 01:23:32,916
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
1158
01:23:35,166 --> 01:23:38,125
♪ Nadie me está hablando ♪
1159
01:23:38,541 --> 01:23:42,333
♪ Nadie puede liberarme ♪
1160
01:23:43,458 --> 01:23:48,958
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
1161
01:23:49,083 --> 01:23:51,625
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
1162
01:23:53,750 --> 01:23:56,958
♪ Algún día las estrellas sobre mi ♪
1163
01:23:57,208 --> 01:24:01,125
♪ Sentirán lo que necesito sentir ♪
1164
01:24:04,833 --> 01:24:07,583
[banda acompañando]
1165
01:24:19,208 --> 01:24:23,000
♪ Escucha mi voz más allá de mis ojos ♪
1166
01:24:23,833 --> 01:24:27,208
♪ Siente el amor, siente el viaje ♪
1167
01:24:27,291 --> 01:24:29,958
♪ No hay nubes en el cielo ♪
1168
01:24:30,208 --> 01:24:32,583
♪ No hay razón para llorar ♪
1169
01:24:33,375 --> 01:24:36,541
♪ Solo las estrellas que brillan adentro ♪
1170
01:24:38,166 --> 01:24:41,541
♪ No volveré, estoy fuera de vista ♪
1171
01:24:42,791 --> 01:24:46,000
♪ Polvo cósmico inunda la noche ♪
1172
01:24:46,083 --> 01:24:48,750
♪ No escucho sonidos, no veo la luz ♪
1173
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
♪ Olvidé quien soy ♪
1174
01:24:52,208 --> 01:24:53,625
♪ No puedo encontrar mi hogar ♪
1175
01:24:53,708 --> 01:24:56,916
♪ No pertenezco, oh no ♪
1176
01:24:59,375 --> 01:25:02,208
[banda acompañando]
1177
01:25:17,541 --> 01:25:23,125
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
1178
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
1179
01:25:28,125 --> 01:25:31,083
♪ Nadie me está hablando ♪
1180
01:25:31,500 --> 01:25:35,291
♪ Nadie puede liberarme ♪
1181
01:25:36,416 --> 01:25:41,916
♪ Nadie sabe que estoy aquí ♪
1182
01:25:42,041 --> 01:25:44,583
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
1183
01:25:46,708 --> 01:25:49,916
♪ Algún día las estrellas sobre mi ♪
1184
01:25:50,166 --> 01:25:54,083
♪ Sentirán lo que necesito sentir ♪
1185
01:25:54,291 --> 01:25:56,583
[voz de Memo reverberando]
1186
01:25:58,083 --> 01:25:59,875
[viento soplando]
1187
01:26:00,291 --> 01:26:01,625
[micrófono cayendo]
1188
01:26:02,250 --> 01:26:04,875
[pasos de Memo]
1189
01:26:07,583 --> 01:26:09,875
[música suave]
1190
01:26:17,208 --> 01:26:18,208
[golpe metálico]
1191
01:26:18,958 --> 01:26:21,041
[bisagra chirriando]
[golpe metálico]
1192
01:26:22,791 --> 01:26:24,416
[música suave continúa]
1193
01:26:25,166 --> 01:26:26,166
[grillos]
1194
01:26:30,458 --> 01:26:32,166
[cama crujiendo]
1195
01:26:33,958 --> 01:26:35,666
[cama crujiendo]
1196
01:26:41,750 --> 01:26:43,375
[música suave continúa]
1197
01:26:53,333 --> 01:26:55,041
[cama crujiendo]
1198
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
[cama crujiendo]
1199
01:27:06,958 --> 01:27:08,583
[música suave continúa]
1200
01:28:05,541 --> 01:28:07,166
[música suave continúa]