1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,083 --> 00:00:10,916
{\an8}Fokusera.
4
00:00:12,333 --> 00:00:13,166
{\an8}Släpp ut det.
5
00:00:13,583 --> 00:00:14,750
Ut. Såja.
6
00:00:15,166 --> 00:00:16,750
Andas nu med...
7
00:00:17,125 --> 00:00:18,916
NETFLIX PRESENTERAR
8
00:00:20,416 --> 00:00:21,416
{\an8}Inte med...
9
00:00:21,916 --> 00:00:23,333
Inte med halsen.
10
00:00:23,416 --> 00:00:24,541
Inte med halsen.
11
00:00:25,541 --> 00:00:26,375
{\an8}Rakt igenom.
12
00:00:30,166 --> 00:00:31,000
{\an8}Nej.
13
00:00:31,666 --> 00:00:32,958
{\an8}Andas in.
14
00:00:34,833 --> 00:00:36,250
Andas in igen.
15
00:00:36,583 --> 00:00:37,500
{\an8}Kom igen, andas in.
16
00:00:37,750 --> 00:00:39,333
Andas in, andas in igen.
17
00:01:18,041 --> 00:01:19,333
Jag älskar att sjunga.
18
00:01:22,333 --> 00:01:25,083
Jag älskar att uppträda, sjunga och dansa.
19
00:01:25,166 --> 00:01:27,666
Jag provsjöng för Begåvade barn.
20
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
{\an8}Det är bra. Vad heter du?
21
00:01:30,375 --> 00:01:31,208
Guillermo.
22
00:01:31,291 --> 00:01:33,583
{\an8}GUILLERMO GARRIDO
71
23
00:01:33,750 --> 00:01:34,583
Okej, Guillermo.
24
00:01:34,833 --> 00:01:37,125
{\an8}Titta in i kameran.
25
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Okej.
26
00:01:45,333 --> 00:01:46,166
Okej, så...
27
00:01:48,833 --> 00:01:49,958
{\an8}Vänd dig åt höger.
28
00:01:51,541 --> 00:01:52,500
{\an8}Till vänster.
29
00:01:54,583 --> 00:01:55,500
{\an8}Vänd dig om.
30
00:01:59,041 --> 00:02:00,291
{\an8}Okej, det är bra.
31
00:02:02,375 --> 00:02:04,416
{\an8}Det står att du gillar att sjunga.
32
00:02:04,791 --> 00:02:05,625
{\an8}Ja.
33
00:02:06,083 --> 00:02:08,708
{\an8}-Så, ska du sjunga för oss?
-Okej.
34
00:02:08,791 --> 00:02:10,250
{\an8}Här kommer jag
35
00:02:10,333 --> 00:02:12,333
{\an8}Det dröjer inte länge
36
00:02:13,541 --> 00:02:16,666
{\an8}Bara för att fråga vad du borde veta
37
00:02:16,833 --> 00:02:19,500
{\an8}Det finns ett land där nere
38
00:02:19,708 --> 00:02:22,208
{\an8}Inget hopp i min själ
39
00:02:22,791 --> 00:02:26,333
{\an8}Det finns ingen känsla
Den här världen är för kall
40
00:02:27,708 --> 00:02:30,208
{\an8}Här ligger jag
Och kollar på stjärnorna
41
00:02:30,791 --> 00:02:34,333
{\an8}Det känns som om jag drömmer hela mitt liv
42
00:02:35,666 --> 00:02:38,250
{\an8}Här är kärleken jag glömde
43
00:02:38,583 --> 00:02:40,916
{\an8}Mitt hjärtas dansande glöd
44
00:02:41,958 --> 00:02:46,375
Nåt är fel
Jag hör inte hemma, nej
45
00:02:48,333 --> 00:02:53,666
Ingen vet att jag är här
46
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
Ingen pratar med mig
47
00:03:02,458 --> 00:03:05,833
Ingen kan befria mig
48
00:03:06,958 --> 00:03:12,875
Ingen vet att jag är här
49
00:04:14,000 --> 00:04:14,833
{\an8}Memo?
50
00:04:21,000 --> 00:04:21,833
{\an8}Memo?
51
00:04:39,208 --> 00:04:43,166
{\an8}Memo, en dag kommer du bli påkommen
med att gå in i en av de där husen.
52
00:04:54,208 --> 00:04:56,208
Du lämnade i alla fall inte en röra, va?
53
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
Föreställ dig husägarens överraskning.
54
00:05:04,083 --> 00:05:04,916
Han går in...
55
00:05:06,250 --> 00:05:07,916
Springer på en kille som du.
56
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
Jag är...
57
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
...en gasell.
58
00:05:12,958 --> 00:05:13,791
Tja, gasell,
59
00:05:14,416 --> 00:05:17,791
samla kraften för att åka in till stan.
60
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Det vore bra för dig.
61
00:05:19,708 --> 00:05:22,791
Dessutom tvivlar jag på
att de har sett en gasell som du där.
62
00:05:25,500 --> 00:05:27,166
Vädret kommer att åka söderut.
63
00:06:02,625 --> 00:06:03,458
Vänta här.
64
00:06:34,625 --> 00:06:35,541
Kom igen, kör.
65
00:06:36,708 --> 00:06:43,125
{\an8}-Tre-tre.
-Fyra-tre.
66
00:07:08,375 --> 00:07:09,750
Goddag.
67
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
Hur är det?
68
00:07:57,958 --> 00:08:00,958
Det är vad en raket är...
en liten sak med en stor tank.
69
00:08:01,208 --> 00:08:05,041
Vi utvecklar inte nåt som tillåter det,
men du måste åka härifrån.
70
00:08:05,125 --> 00:08:06,583
Åka. Och sen?
71
00:08:07,625 --> 00:08:09,083
Myrsteg.
72
00:08:09,875 --> 00:08:12,125
{\an8}Det sägs att de uppfinner
73
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
{\an8}såna här stora segel, solsegel.
74
00:08:15,458 --> 00:08:17,083
{\an8}Plötsligt åker grejen…
75
00:08:17,541 --> 00:08:20,458
{\an8}Har du sett de där insekterna
som plötsligt breder ut sin hals?
76
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
{\an8}Jag tror att det inspirerade dem.
77
00:08:23,125 --> 00:08:24,083
{\an8}Är det Sergio?
78
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
{\an8}-Hur är det, Memo?
-Okej.
79
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
{\an8}Okej? Kolla vad jag har till dig.
80
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
{\an8}Ta den här. Såja.
81
00:08:35,250 --> 00:08:36,083
{\an8}Vad är det?
82
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
{\an8}Här, vad tycks?
83
00:08:38,291 --> 00:08:39,375
{\an8}Den ser ganska ful ut.
84
00:08:39,500 --> 00:08:40,333
{\an8}Bra sats, va?
85
00:08:41,583 --> 00:08:44,208
{\an8}Men de här är
som det sista fåren av arten.
86
00:08:44,458 --> 00:08:46,458
{\an8}Efter det här dog fåren ut.
87
00:08:46,958 --> 00:08:48,333
{\an8}De är hemskt små!
88
00:08:48,541 --> 00:08:51,333
{\an8}Små? Nej, de här är verkligen bestar.
89
00:08:52,666 --> 00:08:53,875
{\an8}Vi flyttar de här.
90
00:08:53,958 --> 00:08:58,250
{\an8}-Du, har du sett matchen?
-Ja! 82-77, vilken boss.
91
00:08:58,375 --> 00:09:00,333
{\an8}-Vem, Valdivia?
-Valdivia? Säkert!
92
00:09:00,416 --> 00:09:02,500
{\an8}Llanquihue, så klart! Så heter han!
93
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
{\an8}Varför beställer du sånt trams, Memo?
94
00:10:06,958 --> 00:10:08,416
{\an8}Varför läsa sånt skräp?
95
00:10:12,916 --> 00:10:13,875
Han är okej.
96
00:10:15,041 --> 00:10:17,041
{\an8}Han tjänar pengar, lever sitt liv.
97
00:10:18,208 --> 00:10:20,041
{\an8}Han lever sitt liv som han vill.
98
00:10:20,583 --> 00:10:21,916
{\an8}Och skriver det där skräpet.
99
00:10:27,500 --> 00:10:29,666
{\an8}Fokusera, glöm det bara.
100
00:11:12,208 --> 00:11:14,291
Och nu bestämmer du dig för att dyka upp?
101
00:11:19,250 --> 00:11:20,458
Här kommer Sergio.
102
00:11:42,250 --> 00:11:44,000
Gör ingen grej av det, hon såg dig.
103
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
Kan du hjälpa mig att lägga till,
Don Braulio?
104
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Där. Tack.
105
00:12:21,333 --> 00:12:23,416
{\an8}-Hur är det?
-Toppen. Det är okej.
106
00:12:23,958 --> 00:12:26,458
{\an8}Jag heter Marta, Sergios systerdotter.
107
00:12:28,000 --> 00:12:30,208
{\an8}-Vad hände med Sergio?
-Min morbror blev sjuk.
108
00:12:31,250 --> 00:12:32,333
{\an8}Han borde ha sagt det.
109
00:12:33,708 --> 00:12:36,291
{\an8}Han hade inte möjlighet
att meddela dig tidigare.
110
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Jag kom för att ge dig de här.
111
00:12:43,458 --> 00:12:44,583
Hej.
112
00:12:53,375 --> 00:12:55,041
{\an8}Bodde inte du ensam?
113
00:12:55,875 --> 00:12:56,708
{\an8}Mer eller mindre.
114
00:12:57,625 --> 00:12:59,750
{\an8}En eremit, som de säger i Llanquihue.
115
00:13:00,208 --> 00:13:02,916
{\an8}-Är det vad de kallar det?
-Ja.
116
00:13:03,125 --> 00:13:04,625
{\an8}Det är okej. ingen fara.
117
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
{\an8}Vem är det?
118
00:13:07,458 --> 00:13:08,291
{\an8}Det är Memo.
119
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
{\an8}Jag har inte sett honom i Llanquihue.
120
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
{\an8}Nej, det skulle du ha kommit ihåg.
121
00:13:18,916 --> 00:13:20,416
Tänker du bara stå där?
122
00:13:20,541 --> 00:13:22,333
{\an8}Nej, jag måste åka.
123
00:13:22,791 --> 00:13:25,208
{\an8}Dessutom ser det ut
som om det kommer att bli storm.
124
00:13:27,083 --> 00:13:28,291
{\an8}På grund av vinden?
125
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
{\an8}Nej,
126
00:13:29,666 --> 00:13:30,583
{\an8}appen.
127
00:13:59,833 --> 00:14:00,666
{\an8}Vad?
128
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
{\an8}Gillade du den smala flickan?
129
00:14:07,958 --> 00:14:08,791
{\an8}Inte?
130
00:14:10,250 --> 00:14:11,125
{\an8}Det tror jag.
131
00:14:16,375 --> 00:14:18,708
{\an8}"Jag såg sju gyllene ljusstakar
132
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
{\an8}och bland de sju ljusstakarna,
133
00:14:21,625 --> 00:14:24,750
{\an8}var en som Människosonen,
134
00:14:25,583 --> 00:14:28,333
{\an8}klädd i kläder
som når ner till hans fötter
135
00:14:28,708 --> 00:14:31,041
{\an8}och ett gyllene band runt hans bröst.
136
00:14:31,791 --> 00:14:36,000
{\an8}Håren på hans huvud var vita,
som ull, som snö."
137
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
Den beskriver uppenbarligen...
138
00:14:39,541 --> 00:14:40,375
...en astronaut.
139
00:14:40,833 --> 00:14:43,041
Det är helt klart bilden av en astronaut,
140
00:14:43,125 --> 00:14:47,166
uttryckligen en astronaut från
ett av de första uppdragen till månen.
141
00:17:34,625 --> 00:17:36,750
Jag bjuder in dig till nåt enkelt.
142
00:17:37,375 --> 00:17:38,500
En basketmatch.
143
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Du har för mycket att tänka på, kompis.
Det är vad det är.
144
00:17:42,625 --> 00:17:43,708
Livet passerar så här.
145
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
Fasen, jävla...
146
00:17:51,333 --> 00:17:52,166
Ärligt talat...
147
00:17:53,000 --> 00:17:55,666
-...vet jag inte ens varför jag frågar.
-Så?
148
00:17:57,041 --> 00:17:59,458
Jag frågar av artighet.
149
00:17:59,708 --> 00:18:02,291
För att höra din åsikt för en gång skull,
så du pratar.
150
00:18:02,875 --> 00:18:05,375
För att se om du nånsin säger,
"Tack, morbror...
151
00:18:06,041 --> 00:18:09,916
...för att du bjöd mig,
jag tror vi kommer ha kul."
152
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
Ja, skratta bara. Fortsätt skratta.
153
00:18:13,583 --> 00:18:15,833
{\an8}Du borde lyssna på mig. Gå ut lite.
154
00:18:17,208 --> 00:18:19,291
Istället för att bryta dig in i folks hem.
155
00:18:26,708 --> 00:18:28,875
{\an8}Memo!
156
00:18:55,375 --> 00:18:58,583
-Akta hans huvud!
-Försiktigt, han kommer att slå i huvudet.
157
00:18:58,791 --> 00:18:59,625
{\an8}Försiktigt!
158
00:19:01,791 --> 00:19:03,500
{\an8}Vad hände, Don Braulio?
159
00:19:09,291 --> 00:19:10,125
{\an8}Försiktigt!
160
00:19:14,708 --> 00:19:15,916
Ta honom till lastbilen.
161
00:19:16,000 --> 00:19:18,250
-Don Hernán! Lastbilen!
-Lastbilen!
162
00:19:20,125 --> 00:19:20,958
Don Hernán!
163
00:21:03,250 --> 00:21:06,416
Bara för att fråga vad du borde veta
164
00:21:06,500 --> 00:21:09,166
Det finns ett land där nere
165
00:21:09,333 --> 00:21:10,541
Inget hopp i min...
166
00:21:10,625 --> 00:21:14,291
Varför lägga fram det så?
Säg att han har en fantastisk röst.
167
00:21:14,375 --> 00:21:15,208
Otrolig!
168
00:21:15,833 --> 00:21:19,791
{\an8}-Men den rösten är inte allt...
-Nej, min son är ingen dåre.
169
00:21:20,500 --> 00:21:22,416
Nej, det är grymt!
170
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
Det här är en produkt.
171
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
Produkten är looken.
172
00:21:28,416 --> 00:21:31,458
Hör här, pengarna...finns inte i musiken.
173
00:21:31,958 --> 00:21:33,375
De finns i de korkade,
174
00:21:33,458 --> 00:21:36,541
små flickorna som skulle ha
sina första sexuella fantasier...
175
00:21:37,291 --> 00:21:38,166
...om din son.
176
00:21:39,625 --> 00:21:42,291
Så varför har vi spelat in här
i flera veckor?
177
00:21:42,916 --> 00:21:45,250
För att jag gillar hans röst, okej?
178
00:21:45,750 --> 00:21:47,875
Ja, men rösten kommer med kroppen.
179
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
Vadå? Vill du att jag
180
00:21:50,916 --> 00:21:52,916
ska få honom att gå ner i vikt? Va?
181
00:21:53,291 --> 00:21:57,166
Nej, ingen här ber Memo att gå ner i vikt.
182
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
Sen då? Jag fattar inte.
183
00:21:59,000 --> 00:22:02,875
Sen, det här är bara ett förslag, mannen.
184
00:22:03,583 --> 00:22:05,583
Det är ganska vanligt. Inget konstigt här.
185
00:22:05,666 --> 00:22:07,000
Vad? Jag förstår inte.
186
00:22:09,833 --> 00:22:10,666
Du...
187
00:22:11,208 --> 00:22:12,708
...ger mig din sons röst
188
00:22:13,458 --> 00:22:14,541
och jag gör resten.
189
00:22:14,625 --> 00:22:18,333
{\an8}Ingen vet att jag är här
190
00:22:21,000 --> 00:22:22,250
Bara hans röst?
191
00:22:23,166 --> 00:22:24,708
Bara hans röst, mannen.
192
00:22:26,500 --> 00:22:29,041
Lugn, jag tar hand om
att hitta en kropp åt honom.
193
00:22:33,000 --> 00:22:36,541
{\an8}Vänner, ikväll, här,
i det här programmet, föds en stjärna.
194
00:22:36,625 --> 00:22:39,000
{\an8}En ny sångare, en fantastisk röst.
195
00:22:39,583 --> 00:22:40,416
{\an8}En applåd för...
196
00:22:41,791 --> 00:22:43,833
{\an8}...Angelo Casas!
197
00:22:44,625 --> 00:22:45,458
{\an8}Här kommer jag
198
00:22:45,541 --> 00:22:47,291
{\an8}ANGELO CASAS
"INGEN VET ATT JAG ÄR HÄR"
199
00:22:47,375 --> 00:22:48,333
{\an8}Det dröjer inte länge
200
00:22:49,333 --> 00:22:52,583
Bara för att fråga vad du borde veta
201
00:22:52,666 --> 00:22:54,875
{\an8}Det finns ett land där nere
202
00:22:55,583 --> 00:22:58,041
Inget hopp i min själ
203
00:22:58,750 --> 00:23:02,041
Det finns ingen känsla
Den här världen är för kall
204
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Här ligger jag
Och kollar på stjärnorna
205
00:23:08,125 --> 00:23:11,416
Det känns som om jag drömmer hela mitt liv
206
00:23:11,500 --> 00:23:13,958
Här är kärleken jag glömde
207
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
Mitt hjärtas dansande glöd
208
00:23:17,416 --> 00:23:22,000
{\an8}Nåt är fel
Jag hör inte hemma, nej
209
00:23:24,000 --> 00:23:30,125
Ingen vet att jag är här
210
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Memo?
211
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
{\an8}Memo!
212
00:26:19,250 --> 00:26:20,208
{\an8}Memo.
213
00:26:43,666 --> 00:26:44,500
Memo!
214
00:26:44,916 --> 00:26:45,750
Hallå!
215
00:26:46,583 --> 00:26:48,666
{\an8}Vänta, jag tog med din morbrors grejer!
216
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
{\an8}Hallå!
217
00:27:12,416 --> 00:27:13,250
{\an8}Memo?
218
00:27:22,208 --> 00:27:23,833
Memo, öppna dörren!
219
00:27:24,666 --> 00:27:25,666
Ja, jag såg dig!
220
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Vill du inte veta
hur det är med din morbror?
221
00:27:35,083 --> 00:27:39,666
{\an8}Okej?
222
00:27:42,000 --> 00:27:42,833
Hallå!
223
00:27:46,083 --> 00:27:49,041
Om du inte vill släppa in mig,
säg nå åtminstone.
224
00:27:53,250 --> 00:27:54,916
{\an8}Okej, då. Jag går.
225
00:27:56,125 --> 00:27:56,958
{\an8}Nej!
226
00:28:04,416 --> 00:28:05,916
{\an8}Öppna, då.
227
00:28:21,333 --> 00:28:23,958
{\an8}De sydde hans fingrar.
228
00:28:25,750 --> 00:28:26,625
{\an8}När återvänder han?
229
00:28:27,416 --> 00:28:28,250
{\an8}Jag vet inte.
230
00:28:28,833 --> 00:28:29,666
{\an8}Snart.
231
00:28:30,791 --> 00:28:31,625
{\an8}Tror jag.
232
00:28:50,541 --> 00:28:51,375
{\an8}Den färgen...
233
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
...passar dig.
234
00:29:05,041 --> 00:29:05,875
{\an8}Hur som helst.
235
00:29:06,333 --> 00:29:09,375
{\an8}Jag måste gå nu,
men jag kan hjälpa dig imorgon.
236
00:29:09,458 --> 00:29:11,125
{\an8}Nej, det behövs inte.
237
00:29:11,208 --> 00:29:12,541
{\an8}Det är ingen stor grej.
238
00:29:14,541 --> 00:29:17,000
{\an8}-Jag kan ta med mat också.
-Jag har lite.
239
00:29:21,750 --> 00:29:25,333
{\an8}Jag hjälper dig ändå,
det är ingen stor grej. Hur som helst…
240
00:29:26,375 --> 00:29:27,333
{\an8}...vad du än behöver…
241
00:29:27,875 --> 00:29:28,750
{\an8}...ring mig.
242
00:29:28,833 --> 00:29:32,208
{\an8}Här är mitt telefonnummer.
Du kan sms:a mig också.
243
00:29:33,125 --> 00:29:33,958
Okej?
244
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
{\an8}Hördu...
245
00:29:36,041 --> 00:29:36,875
{\an8}Du ser bra ut.
246
00:29:37,541 --> 00:29:39,041
{\an8}Ciao.
247
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
DITT NYA MODE
MARTA NAVARRO
248
00:32:09,916 --> 00:32:11,916
...det målade området. Mark i farten.
249
00:32:13,916 --> 00:32:17,333
Låt oss ta poängen.
Kom igen, det finns 50 möjliga poäng.
250
00:32:17,416 --> 00:32:19,416
{\an8}Cristóbal Rivera passar till Valdivia.
251
00:32:19,500 --> 00:32:22,333
Han är på 92. Förbi sträcket.
Cristóbal Rivera är där.
252
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
Cristóbal Rivera ansvarar
för timing och bollen.
253
00:32:24,958 --> 00:32:26,958
Vilket drag! Bra. Det är Rivera...
254
00:33:16,458 --> 00:33:18,291
Hej.
255
00:33:20,625 --> 00:33:21,458
{\an8}Tack.
256
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Tack.
257
00:34:36,333 --> 00:34:37,166
Kom in.
258
00:34:40,208 --> 00:34:43,041
{\an8}Tack.
259
00:34:44,958 --> 00:34:47,250
{\an8}Ursäkta mig.
260
00:35:01,041 --> 00:35:02,666
{\an8}Usch.
261
00:35:03,041 --> 00:35:05,041
{\an8}Mår du inte illa av lukten av blod?
262
00:35:12,583 --> 00:35:15,708
{\an8}Jag har sett dem i min morbrors verkstad
sen jag var liten och ändå...
263
00:35:16,625 --> 00:35:17,750
{\an8}...äcklar det mig än.
264
00:35:30,375 --> 00:35:34,500
{\an8}Pratar du inte för att du inte vill
eller har du ett problem?
265
00:35:37,166 --> 00:35:38,000
{\an8}Ett problem?
266
00:35:38,708 --> 00:35:39,541
{\an8}Jag vet inte.
267
00:35:41,250 --> 00:35:42,083
{\an8}Autism.
268
00:35:45,791 --> 00:35:47,791
{\an8}Jag pratar inte för att jag inte vill.
269
00:35:54,666 --> 00:35:57,208
{\an8}Du kommer inte härifrån, va?
Från Chile, menar jag.
270
00:35:58,333 --> 00:35:59,166
{\an8}Varför?
271
00:36:00,166 --> 00:36:01,000
{\an8}Din accent.
272
00:36:07,416 --> 00:36:08,416
{\an8}Jag bodde i Miami.
273
00:36:10,250 --> 00:36:11,166
{\an8}Som liten?
274
00:36:23,583 --> 00:36:25,291
{\an8}Behöver du min hjälp med nåt?
275
00:37:31,458 --> 00:37:33,458
{\an8}Jag glömde nästan.
276
00:37:44,458 --> 00:37:46,875
{\an8}Den här är till dig.
277
00:37:56,625 --> 00:37:57,458
...Harrison.
278
00:37:59,750 --> 00:38:01,708
Poäng för Valdivia. Vilken dag!
279
00:38:01,791 --> 00:38:05,208
I målområdet, den åker upp.
Det här är i sista minuten!
280
00:38:05,291 --> 00:38:08,458
Och Huracán... Cristian Huracán,
Cristian Huracán Méndez.
281
00:38:08,625 --> 00:38:09,583
Han nästan...
282
00:38:09,666 --> 00:38:10,500
{\an8}Memo!
283
00:38:10,583 --> 00:38:13,083
...tillhör Calle Calle
och Valdivia förlorar studsen.
284
00:38:16,166 --> 00:38:19,541
Han blir nervös, men tar tillbaka den!
285
00:38:22,000 --> 00:38:24,416
...ett vackert drag och får in den.
286
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
Femton för Provincial Osorno.
287
00:38:27,541 --> 00:38:31,458
En avspark för Provincial Osorno
och de ligger tio poäng efter Valdivia.
288
00:38:31,541 --> 00:38:33,958
Avspark för Región de Los Lagos...
289
00:38:34,041 --> 00:38:35,000
{\an8}Jag tog med bröd.
290
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
{\an8}Får jag komma in?
291
00:38:54,375 --> 00:38:56,375
{\an8}Jag ska gå på en musikfest i Llanquihue.
292
00:39:01,333 --> 00:39:02,958
{\an8}Stora musiker ska uppträda.
293
00:39:04,750 --> 00:39:07,166
{\an8}En vän som jobbar inom radio, Samuel...
294
00:39:08,666 --> 00:39:10,208
{\an8}...han kan fixa biljetter.
295
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
{\an8}Vill du följa med?
296
00:39:20,958 --> 00:39:22,250
{\an8}"Angelo Casas."
297
00:39:29,583 --> 00:39:30,416
{\an8}Hördu.
298
00:40:25,958 --> 00:40:27,250
Här kommer jag
299
00:40:27,750 --> 00:40:30,000
{\an8}Det dröjer inte länge
300
00:40:31,000 --> 00:40:34,375
{\an8}Bara för att fråga vad du borde veta
301
00:40:34,458 --> 00:40:37,000
{\an8}Det finns ett land där nere
302
00:40:37,416 --> 00:40:39,666
{\an8}Inget hopp i min själ
303
00:40:40,625 --> 00:40:44,208
{\an8}Det finns ingen känsla
Den här världen är för kall
304
00:40:57,416 --> 00:40:59,500
{\an8}Har du funderat på
att göra det professionellt?
305
00:41:02,458 --> 00:41:03,291
{\an8}Sjunga.
306
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
{\an8}Jag menar…
307
00:41:06,666 --> 00:41:07,833
{\an8}...att sjunga!
308
00:41:13,333 --> 00:41:14,166
{\an8}Ja.
309
00:41:16,208 --> 00:41:17,208
{\an8}Det funkade inte.
310
00:41:25,333 --> 00:41:27,208
{\an8}Vill du inte åka till Llanquihue?
311
00:41:29,666 --> 00:41:30,666
Är du säker?
312
00:41:33,833 --> 00:41:35,416
Vi åker till Llanquihue.
313
00:41:36,083 --> 00:41:37,791
Banden är inte så bra.
314
00:41:38,833 --> 00:41:41,875
Men det är okej.
Det är inte det viktigaste om
315
00:41:42,416 --> 00:41:44,916
du och jag kan ha kul. Vi kan
316
00:41:45,458 --> 00:41:47,875
dricka en öl, vi kan ta en promenad.
317
00:41:49,125 --> 00:41:53,166
Vi kan... Snacka vet jag inte,
men vi kan ta en promenad.
318
00:41:53,875 --> 00:41:56,125
Jag kan visa dig kläderna jag har hemma.
319
00:42:13,833 --> 00:42:15,833
Det finns ingen anledning
att vara här ensam.
320
00:42:18,791 --> 00:42:21,250
Åtminstone inte
att vara här ensam för alltid.
321
00:43:37,083 --> 00:43:37,916
Vad gör jag nu?
322
00:43:38,708 --> 00:43:40,000
Inget. Stäng av den.
323
00:43:43,000 --> 00:43:44,291
Fyrkanten.
324
00:43:45,416 --> 00:43:46,250
Så.
325
00:43:46,375 --> 00:43:47,541
Och för att titta på den?
326
00:43:47,833 --> 00:43:48,666
Titta på den?
327
00:43:48,916 --> 00:43:49,750
-Ja.
-Play.
328
00:43:50,875 --> 00:43:51,875
-Play?
-Ja.
329
00:43:52,791 --> 00:43:53,625
För att play?
330
00:43:53,708 --> 00:43:55,583
För att play... Vänta.
331
00:43:56,041 --> 00:43:56,875
Få se.
332
00:43:59,291 --> 00:44:00,125
Så.
333
00:44:01,750 --> 00:44:03,958
Där är den. Ser du?
334
00:44:06,541 --> 00:44:07,500
Jag spelar in dig.
335
00:44:25,541 --> 00:44:26,500
Här kommer jag
336
00:44:28,750 --> 00:44:30,375
Det dröjer inte länge
337
00:44:33,791 --> 00:44:37,625
{\an8}Bara för att fråga vad du borde veta
338
00:44:38,750 --> 00:44:41,416
{\an8}Det finns ett land där nere
339
00:44:42,250 --> 00:44:44,791
{\an8}Inget hopp i min själ
340
00:44:46,375 --> 00:44:50,458
{\an8}Det finns ingen känsla
Den här världen är för kall
341
00:45:08,583 --> 00:45:09,416
{\an8}Vänta.
342
00:49:52,958 --> 00:49:55,500
{\an8}Nej, det är folk som hittar på trams.
343
00:49:58,916 --> 00:50:01,458
{\an8}Jag vet att det är struntprat.
344
00:50:01,541 --> 00:50:03,750
{\an8}De vet inget om radio.
345
00:50:04,416 --> 00:50:07,250
{\an8}Ja, men du måste slappna av. Hör här,
346
00:50:07,583 --> 00:50:09,541
{\an8}i slutändan, vad är det som är viktigt?
347
00:50:10,208 --> 00:50:13,458
{\an8}Dessutom älskar jag hur du såg ut
med de där gamla snubbarna.
348
00:50:13,750 --> 00:50:16,375
{\an8}-Gillar du det?
-Ja, jag gillar det.
349
00:50:16,458 --> 00:50:20,750
{\an8}Ja, idag gjorde jag mitt bästa.
Showen var bra, inte sant?
350
00:50:21,250 --> 00:50:23,958
{\an8}-Jag tog en bild.
-Gjorde du? Visa mig.
351
00:50:24,583 --> 00:50:26,166
{\an8}-Det är en bra bild.
-Få se.
352
00:50:28,041 --> 00:50:29,125
{\an8}Kolla där.
353
00:50:30,458 --> 00:50:33,458
{\an8}Vi dejtar inte ens än
och du tar redan bilder på mig.
354
00:50:34,416 --> 00:50:37,250
{\an8}Man behöver inte dejta nån
för att ta bilder på dem.
355
00:50:37,541 --> 00:50:38,833
{\an8}Men så många?
356
00:50:40,625 --> 00:50:42,083
{\an8}Jag hittade en underbar outfit.
357
00:50:42,166 --> 00:50:43,541
{\an8}-Gjorde du?
-Igår.
358
00:50:49,083 --> 00:50:52,666
{\an8}Ingen kan befria mig
359
00:50:53,875 --> 00:50:54,708
{\an8}Ge hit, Samuel.
360
00:50:56,625 --> 00:51:00,041
{\an8}Ge tillbaka den.
Det var inte därför jag gav dig telefonen!
361
00:51:02,000 --> 00:51:03,416
{\an8}Är den låten...?
362
00:51:04,083 --> 00:51:05,416
{\an8}Är det Angelos låt?
363
00:51:06,500 --> 00:51:07,666
{\an8}Angelo vem?
364
00:51:09,291 --> 00:51:10,125
{\an8}Den...
365
00:51:10,666 --> 00:51:14,000
{\an8}Den ungen... Den blonda med lockigt hår
och blå ögon. Minns du?
366
00:51:15,000 --> 00:51:17,666
Här kommer den. Vänta. Där är den.
367
00:51:17,750 --> 00:51:21,041
{\an8}-Ge tillbaka den nu. Den är min, Samuel!
-Vänta.
368
00:51:21,125 --> 00:51:23,250
{\an8}-Ge tillbaka den! Det angår inte dig.
-Kolla.
369
00:51:28,625 --> 00:51:32,250
{\an8}Jag vill komma närmare illusionen
370
00:51:32,750 --> 00:51:36,416
{\an8}Av att kunna älska dig
Och ge dig äkta kärlek
371
00:51:36,916 --> 00:51:40,708
Jag vill vara sången i ditt hjärta
372
00:51:46,791 --> 00:51:47,958
Hördu!
373
00:51:48,416 --> 00:51:49,250
Memo!
374
00:51:54,000 --> 00:51:55,375
{\an8}Vad har du gjort?
375
00:51:56,041 --> 00:51:58,000
{\an8}Hjälp! En ambulans!
376
00:51:58,083 --> 00:52:00,833
{\an8}Vad är det, Samuel?
Var fick du den ifrån?
377
00:52:04,833 --> 00:52:08,458
{\an8}Är din vän en psykopat?
378
00:52:10,041 --> 00:52:11,250
Ser du, Martita?
379
00:52:14,083 --> 00:52:15,750
Han kommer att göra oss kända.
380
00:52:18,291 --> 00:52:19,750
Dra åt helvete, jävel.
381
00:54:18,625 --> 00:54:19,458
{\an8}"Hej, morbror."
382
00:54:20,250 --> 00:54:21,250
{\an8}Hej, Memo.
383
00:54:24,416 --> 00:54:25,541
{\an8}"Hur gick det, morbror?"
384
00:54:26,125 --> 00:54:26,958
{\an8}Bra, Memo.
385
00:54:33,416 --> 00:54:34,250
{\an8}Gör det ont?
386
00:54:35,541 --> 00:54:36,375
{\an8}Lite.
387
00:54:37,125 --> 00:54:37,958
{\an8}Mindre och mindre.
388
00:55:01,833 --> 00:55:03,041
{\an8}Är allt okej?
389
00:55:06,083 --> 00:55:07,750
{\an8}Ja.
390
00:55:07,875 --> 00:55:09,083
{\an8}Bra.
391
00:55:09,291 --> 00:55:10,125
{\an8}Det gläder mig.
392
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
Ursäkta mig.
393
00:55:43,875 --> 00:55:46,500
{\an8}-Hur mår du, Don Braulio?
-Var kom du ifrån?
394
00:55:47,916 --> 00:55:49,250
{\an8}Det är bara det att...
395
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
{\an8}Du höll verkligen din systerson gömd, va?
396
00:55:57,875 --> 00:56:01,916
{\an8}Vi blev inte presenterade
med allt som hände häromdagen. Hur är det?
397
00:56:04,333 --> 00:56:05,500
{\an8}Jag heter Samuel Legaro.
398
00:56:05,583 --> 00:56:06,791
{\an8}Jag är journalist.
399
00:56:07,250 --> 00:56:09,958
{\an8}-Lokal, självlärd.
-Hördu, sluta.
400
00:56:12,750 --> 00:56:15,375
{\an8}Jag tror inte du förstår, Don Braulio.
401
00:56:16,041 --> 00:56:17,250
{\an8}Jag skämtar inte.
402
00:56:18,000 --> 00:56:18,833
{\an8}Allvarligt.
403
00:56:19,916 --> 00:56:21,416
{\an8}Jag vill hjälpa din systerson.
404
00:56:23,625 --> 00:56:27,166
{\an8}Som ett samhälle borde vi hjälpa till.
Du borde åka till radion,
405
00:56:28,125 --> 00:56:30,125
{\an8}berätta din historia. Säga din sanning.
406
00:56:31,500 --> 00:56:32,416
{\an8}Det är befriande.
407
00:56:33,125 --> 00:56:33,958
{\an8}För att det är…
408
00:56:34,625 --> 00:56:36,833
{\an8}Du kan till och med vara med på tv.
409
00:56:37,875 --> 00:56:38,708
Jag...
410
00:56:49,666 --> 00:56:51,083
{\an8}Så om du vill komma...
411
00:56:52,041 --> 00:56:53,708
{\an8}...till radiostationen...
412
00:56:55,125 --> 00:56:56,333
{\an8}...säg till Martita.
413
00:57:16,750 --> 00:57:18,875
{\an8}Missar jag nåt här, Memo?
414
00:58:19,750 --> 00:58:21,416
{\an8}Han kan dra åt helvete.
415
00:58:39,625 --> 00:58:40,500
{\an8}Stick!
416
00:58:41,375 --> 00:58:42,208
Stick bara!
417
00:58:43,458 --> 00:58:44,291
Åk!
418
00:58:45,333 --> 00:58:46,833
{\an8}Ni har inget här att göra!
419
00:59:20,708 --> 00:59:21,541
{\an8}Vad hände?
420
00:59:24,208 --> 00:59:26,375
{\an8}-Vad handlade det där om?
-Hur ska jag veta det?
421
01:00:30,291 --> 01:00:31,541
{\an8}Vad hände med din arm?
422
01:00:32,583 --> 01:00:33,625
{\an8}Det var en olycka.
423
01:00:35,958 --> 01:00:36,833
{\an8}Det är inget.
424
01:00:41,833 --> 01:00:42,666
{\an8}Hej.
425
01:00:58,541 --> 01:00:59,541
{\an8}Varför är du här?
426
01:01:02,166 --> 01:01:03,416
{\an8}Menar du allvar?
427
01:01:07,000 --> 01:01:08,916
{\an8}Lever ni ett förhistoriskt liv här?
428
01:01:10,708 --> 01:01:11,666
{\an8}Ingen YouTube?
429
01:01:13,125 --> 01:01:13,958
Internet?
430
01:01:15,875 --> 01:01:17,583
{\an8}Memo ställde en fråga.
431
01:01:18,416 --> 01:01:19,250
{\an8}Har nåt hänt?
432
01:01:20,833 --> 01:01:22,291
{\an8}Spelar du dum?
433
01:01:24,791 --> 01:01:25,875
{\an8}Nåt har hänt.
434
01:01:26,833 --> 01:01:27,666
{\an8}Ja.
435
01:01:28,916 --> 01:01:29,833
{\an8}Nåt hände.
436
01:01:38,625 --> 01:01:39,541
{\an8}Här kommer jag
437
01:01:41,875 --> 01:01:43,333
{\an8}Det dröjer inte länge
438
01:01:47,666 --> 01:01:51,458
{\an8}Bara för att fråga vad du borde veta
439
01:01:52,083 --> 01:01:54,583
{\an8}Det är inte sant.
440
01:01:56,166 --> 01:01:58,166
Inget hopp i min själ
441
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
{\an8}Det är rätt bra.
442
01:02:05,083 --> 01:02:06,458
{\an8}Jävlas inte med mig.
443
01:02:07,125 --> 01:02:10,750
{\an8}-I det här landet glömmer alla...
-Det är inte 80-talet, skitstövel!
444
01:02:10,833 --> 01:02:13,583
{\an8}Internet bestå
för evigt, hör du? För evigt!
445
01:02:13,666 --> 01:02:15,833
{\an8}En miljon visningar! Hör du mig?
446
01:02:15,916 --> 01:02:17,958
{\an8}En miljon visningar och fler blir det.
447
01:02:18,791 --> 01:02:22,166
{\an8}-Jag kan inte gå tillbaka till det här!
-Varför inte?
448
01:02:22,250 --> 01:02:24,583
{\an8}Fattar du inte?
Han kommer att förgöra mig!
449
01:02:24,666 --> 01:02:26,708
{\an8}Skadan är skedd, Jacinto!
450
01:02:26,791 --> 01:02:27,625
{\an8}Din jävel!
451
01:02:28,083 --> 01:02:30,666
{\an8}Jag har offentligt ansvar, för fan!
452
01:02:30,750 --> 01:02:33,083
{\an8}Jag är en offentlig person nu!
Inte som förr!
453
01:03:10,666 --> 01:03:11,500
{\an8}Se på mig.
454
01:03:12,333 --> 01:03:13,541
{\an8}Jag är ingen idiot, Memo.
455
01:03:15,875 --> 01:03:16,708
{\an8}Jag vet
456
01:03:17,541 --> 01:03:19,625
{\an8}att jag har varit en usel far.
457
01:03:24,833 --> 01:03:26,541
{\an8}Jag vet att jag dumpade dig här.
458
01:03:32,125 --> 01:03:32,958
{\an8}Jag övergav dig.
459
01:03:40,375 --> 01:03:42,541
{\an8}Men kan du göra nåt för mig, min son?
460
01:03:45,208 --> 01:03:46,125
{\an8}Förstå.
461
01:03:47,833 --> 01:03:49,833
{\an8}Förstå mig.
462
01:03:52,250 --> 01:03:54,750
{\an8}Måste jag skämma ut mig
för att stå upp för dig?
463
01:03:56,875 --> 01:03:58,041
{\an8}Gå ut då!
464
01:03:58,125 --> 01:03:59,916
{\an8}Gärna. Jag skulle gå nu.
465
01:04:03,416 --> 01:04:06,250
{\an8}Men jag är här, vid din sida.
466
01:04:11,375 --> 01:04:13,041
{\an8}Du borde vara mer tacksam.
467
01:04:13,708 --> 01:04:15,666
{\an8}Det stämmer, idiot. Mer tacksam.
468
01:04:15,750 --> 01:04:19,375
{\an8}Vill du att jag ska visa dig
vad folk tycker om din lilla video?
469
01:04:53,458 --> 01:04:54,416
{\an8}Förlåt mig, jag...
470
01:04:56,875 --> 01:04:59,083
{\an8}...visste inte
att det skulle orsaka en sån röra.
471
01:05:08,833 --> 01:05:09,666
Kom in.
472
01:05:29,791 --> 01:05:30,916
Det står fyra-tre.
473
01:05:32,583 --> 01:05:33,416
Tre-tre?
474
01:05:36,333 --> 01:05:38,708
-Nästan fem-tre, men ja.
-Nej.
475
01:05:40,333 --> 01:05:42,000
-Nästan.
-Jag kan åtminstone vinna.
476
01:05:54,125 --> 01:05:55,958
{\an8}Kom igen, Memo. Ansträng dig.
477
01:05:56,208 --> 01:05:59,166
{\an8}Världen...snurrar.
478
01:06:04,208 --> 01:06:05,250
{\an8}Jag pratade med Angelo.
479
01:06:06,458 --> 01:06:07,583
{\an8}Han vill prata.
480
01:06:11,208 --> 01:06:12,041
{\an8}Va? Nu?
481
01:06:12,666 --> 01:06:13,500
{\an8}Nej.
482
01:06:14,041 --> 01:06:17,750
{\an8}Vi ska lösa allt, min son. Allt.
483
01:06:18,583 --> 01:06:21,000
{\an8}Lika smidigt som du löste det
förra gången?
484
01:06:22,250 --> 01:06:24,750
{\an8}Får jag be dig om en tjänst? Håll käften.
485
01:06:28,000 --> 01:06:29,583
{\an8}Det här är inte verklighet.
486
01:06:31,625 --> 01:06:32,958
{\an8}Världen är utanför.
487
01:06:33,458 --> 01:06:35,458
{\an8}Det här är en fantasi, Memo.
488
01:06:41,208 --> 01:06:42,375
{\an8}Var med i programmet.
489
01:06:43,666 --> 01:06:44,958
{\an8}Det kommer att ge dig frid.
490
01:06:45,375 --> 01:06:46,541
{\an8}Lämna det här stället!
491
01:07:17,333 --> 01:07:18,166
Okej, så...
492
01:07:21,000 --> 01:07:22,000
{\an8}...varför så bitter?
493
01:07:24,416 --> 01:07:26,166
{\an8}Det är goda nyheter, för fan!
494
01:07:39,333 --> 01:07:40,500
{\an8}Hör här, Memo.
495
01:07:41,333 --> 01:07:43,541
Jag har redan sagt ja
till programmets anställda.
496
01:07:43,625 --> 01:07:44,625
Ingen återvändo.
497
01:07:47,666 --> 01:07:48,500
Jag vägrar åka!
498
01:07:49,041 --> 01:07:50,166
Vad menar du?
499
01:07:50,250 --> 01:07:51,750
Vänta lite nu.
500
01:07:52,375 --> 01:07:55,958
{\an8}Vad ska du göra? Stanna här
och bo med den här sketna gamlingen?
501
01:07:56,833 --> 01:07:57,666
{\an8}Va? Är det så?
502
01:07:59,541 --> 01:08:00,375
{\an8}Hördu, skitstövel.
503
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
{\an8}Jag förlorade allt på grund av dig!
504
01:08:04,125 --> 01:08:05,208
{\an8}Minns du inte?
505
01:08:05,791 --> 01:08:08,375
{\an8}De jävla advokaterna.
Sjukvårdarna, mannen!
506
01:08:08,458 --> 01:08:10,333
{\an8}Allt! Jag förlorade din mamma!
507
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Memo.
508
01:08:21,458 --> 01:08:23,333
Slappna av.
509
01:08:53,958 --> 01:08:56,666
{\an8}Det har varit rätt svårt
att kommunicera...
510
01:08:58,000 --> 01:08:59,291
{\an8}...med mitt ex.
511
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
{\an8}Du har en otrolig talang.
512
01:09:01,875 --> 01:09:04,708
{\an8}Som jag förstår,
föddes den yngsta flickan...
513
01:09:04,791 --> 01:09:07,750
{\an8}Du har en fantastisk röst, Memo.
514
01:09:11,708 --> 01:09:14,375
{\an8}Du skulle säkert slå
alla de där personerna
515
01:09:14,708 --> 01:09:16,875
{\an8}som är med i sångtävlingar på tv.
516
01:09:17,875 --> 01:09:19,958
{\an8}...för att jag vill gottgöra det.
Jag vill...
517
01:09:21,541 --> 01:09:23,750
{\an8}Därför måste du vara med i programmet.
518
01:09:26,458 --> 01:09:27,625
{\an8}Sa du inte samma sak
519
01:09:28,250 --> 01:09:29,875
{\an8}de senaste gångerna?
520
01:09:30,416 --> 01:09:32,500
Jag vill prata med hela landet.
521
01:10:01,875 --> 01:10:03,208
Du är en stor man.
522
01:10:06,166 --> 01:10:07,625
En enorm själ, Memo.
523
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
{\an8}En bra man.
524
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
{\an8}En riktig man.
525
01:10:13,833 --> 01:10:15,041
Glöm aldrig det.
526
01:10:56,416 --> 01:10:58,875
Jag hämtar dig imorgon bitti, okej?
527
01:10:59,166 --> 01:11:00,250
Bara så att du är redo.
528
01:11:02,500 --> 01:11:05,125
Några frågor? Tvivel? Nåt?
529
01:11:05,500 --> 01:11:09,000
Jag ringer receptionen
så att de kan kalla dig till rummet.
530
01:11:09,958 --> 01:11:11,333
Inga frågor?
531
01:11:14,083 --> 01:11:15,166
Inte? Okej.
532
01:11:15,666 --> 01:11:17,250
Ta den här chansen att vila,
533
01:11:17,625 --> 01:11:23,000
nu när du kommer vara lugn, ensam,
på den här vackra platsen.
534
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
{\an8}Det är fint där du bor!
535
01:12:01,916 --> 01:12:03,708
{\an8}Tja, söder i allmänhet är...
536
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
{\an8}...så vackert, så mycket grönska.
537
01:12:11,500 --> 01:12:13,833
Somrarna är väl hemska där?
538
01:12:13,916 --> 01:12:15,750
Det måste vara packat.
539
01:13:17,458 --> 01:13:18,291
Wow!
540
01:13:19,291 --> 01:13:20,125
{\an8}Du ser bra ut.
541
01:13:21,416 --> 01:13:22,250
{\an8}Ska vi?
542
01:13:35,583 --> 01:13:38,916
Den där restaurangen jag berättade om,
Mercado, är fantastisk.
543
01:13:39,000 --> 01:13:40,416
Fantastisk. Och ägaren.
544
01:13:40,500 --> 01:13:41,875
-Träffade du ägaren?
-Ja.
545
01:13:46,000 --> 01:13:46,875
{\an8}Vi pratar sen.
546
01:13:48,666 --> 01:13:49,500
Memo.
547
01:13:57,125 --> 01:13:57,958
Tja...
548
01:13:59,708 --> 01:14:02,083
{\an8}...tanken var att ni skulle träffas innan.
549
01:14:02,166 --> 01:14:05,500
{\an8}Så att ni kan snacka lite, slappna av.
550
01:14:06,666 --> 01:14:07,500
Hör här, pojkar.
551
01:14:08,541 --> 01:14:12,083
Det här är för att det ska vara
lugnt mellan er, okej?
552
01:14:13,083 --> 01:14:16,166
Vad sägs om att vi lämnar dem en stund?
Du kan fixa till
553
01:14:16,583 --> 01:14:18,208
Nicolás under tiden, okej?
554
01:14:19,708 --> 01:14:24,125
Grabbar,
det här programmet är gjort för att ni ska
555
01:14:24,791 --> 01:14:26,708
kunna säga vad ni vill, okej?
556
01:14:26,791 --> 01:14:28,375
Om ni blir känslosamma, okej.
557
01:14:28,458 --> 01:14:30,833
{\an8}Om ni vill ta en paus, okej.
558
01:14:31,208 --> 01:14:32,041
Okej?
559
01:14:32,791 --> 01:14:36,125
Bandet är även redo för...
560
01:14:36,416 --> 01:14:38,833
-Om du vill sjunga...
-Jag uppskattar det verkligen,
561
01:14:38,916 --> 01:14:40,041
men jag ska inte sjunga.
562
01:14:40,125 --> 01:14:43,333
Jag är verkligen tacksam,
men jag har redan sagt till din chef.
563
01:14:43,416 --> 01:14:44,583
Ja, jag vet. Jag förstår.
564
01:14:45,083 --> 01:14:47,916
Men folk kommer att förvänta sig
ett sånt ögonblick.
565
01:14:48,000 --> 01:14:50,875
Tack så mycket, men det har med mitt
566
01:14:51,000 --> 01:14:54,833
personliga drama att göra.
Ni spela in ett klipp om ni vill.
567
01:14:55,416 --> 01:14:56,250
Okej.
568
01:14:57,375 --> 01:14:58,208
Tja…
569
01:14:59,125 --> 01:15:01,333
...tanken är att ni ska känna er bekväma.
570
01:15:02,000 --> 01:15:05,833
Det är vad inbjudan
till programmet handlar om.
571
01:15:05,916 --> 01:15:08,791
Jag ger er lite tid att prata,
ingen press.
572
01:15:08,875 --> 01:15:10,208
Jag är på inspelningsplatsen.
573
01:15:10,500 --> 01:15:12,208
Vi har fortfarande fem minuter. Memo,
574
01:15:12,791 --> 01:15:13,625
sätt dig ner,
575
01:15:14,375 --> 01:15:15,500
pusta ut.
576
01:15:39,458 --> 01:15:40,541
Hur är det, Memo?
577
01:15:47,708 --> 01:15:48,541
Du mår bra.
578
01:15:52,791 --> 01:15:53,625
Okej.
579
01:15:57,125 --> 01:15:59,000
Och du sjunger fortfarande bra.
580
01:16:07,125 --> 01:16:10,458
Jag vet inte om din pappa sa
hur vi ska göra det här…
581
01:16:14,541 --> 01:16:16,291
Mitt liv förstördes, Memo.
582
01:16:18,416 --> 01:16:19,875
Men det är inte ditt fel.
583
01:16:21,708 --> 01:16:24,875
Det är inte så...att jag förlåter dig.
584
01:16:25,333 --> 01:16:27,500
Istället tänker jag be dig att förlåta mig
585
01:16:27,958 --> 01:16:29,000
där uppe, okej?
586
01:16:32,166 --> 01:16:34,583
Jag vet inte om du vet vad jag gör...
587
01:16:35,375 --> 01:16:36,208
...med mitt liv.
588
01:16:40,208 --> 01:16:41,125
Du pratar inte.
589
01:16:42,458 --> 01:16:43,958
Vissa saker förändras aldrig, va?
590
01:16:46,333 --> 01:16:49,416
Mitt jobb är att motivera folk.
591
01:16:51,041 --> 01:16:52,208
Jag är ett föredöme.
592
01:16:53,375 --> 01:16:56,666
Och det här är en stor möjlighet
för mitt arbete.
593
01:16:57,375 --> 01:16:58,416
För att ta det vidare.
594
01:16:59,875 --> 01:17:01,416
Det finns ingen konflikt.
595
01:17:03,500 --> 01:17:05,375
Vi gör vad vi måste där uppe.
596
01:17:06,583 --> 01:17:08,458
Det gör dig gott, det gör mig gott.
597
01:17:10,000 --> 01:17:10,958
Punkt slut.
598
01:17:19,166 --> 01:17:20,000
Så...
599
01:17:22,000 --> 01:17:26,041
...vi ska prata om
hur ditt liv förstördes...
600
01:17:29,125 --> 01:17:31,625
...men inte om hur mitt förstördes?
601
01:17:31,708 --> 01:17:33,416
Mitt liv förstördes!
602
01:17:34,250 --> 01:17:36,166
Är det förstått? Mitt liv förstördes!
603
01:17:37,250 --> 01:17:40,375
Jag ber bara att du är offret där uppe...
604
01:17:41,166 --> 01:17:43,083
Jag kan inte röra mig, du kan röra dig.
605
01:17:43,541 --> 01:17:44,375
Inte mycket...
606
01:17:45,208 --> 01:17:46,375
...men du kan röra dig.
607
01:17:46,833 --> 01:17:47,666
Inte jag.
608
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
Är det förstått?
609
01:17:49,416 --> 01:17:50,833
De betalar oss båda…
610
01:17:51,416 --> 01:17:52,833
...och alla är nöjda.
611
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
-Okej?
-Är allt okej?
612
01:17:56,750 --> 01:17:59,000
-Helt okej.
-Fantastiskt.
613
01:18:00,250 --> 01:18:01,125
Ska vi?
614
01:18:01,208 --> 01:18:03,375
-Vi ska börja sända snart.
-Självklart.
615
01:18:05,875 --> 01:18:09,458
Nej, jag hämtar dig senare, Memo.
Vi börjar med Angelo.
616
01:18:09,541 --> 01:18:10,375
Kom ihåg...
617
01:18:10,750 --> 01:18:12,083
...du går härnäst med mig.
618
01:18:12,166 --> 01:18:14,166
Avvakta alla på inspelningsplatsen.
619
01:18:14,875 --> 01:18:19,166
Vi sänder om fem, fyra, tre...
620
01:18:22,416 --> 01:18:23,375
{\an8}God kväll,
621
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
{\an8}välkommen till programmet,
"Ansikte mot ansikte."
622
01:18:27,041 --> 01:18:30,458
{\an8}Vår första gäst, Angelo Casas.
623
01:18:30,791 --> 01:18:31,750
{\an8}En applåd.
624
01:18:35,250 --> 01:18:38,916
{\an8}Han är en berest man med stor visdom.
625
01:18:39,333 --> 01:18:41,291
{\an8}Berätta du, Angelo. Hur är det?
626
01:18:41,375 --> 01:18:43,958
{\an8}Tack, Nico. Det är kul
att vara med i ditt program igen.
627
01:18:44,041 --> 01:18:48,250
{\an8}-Detsamma, kompis.
-Fred och en stor puss till alla tittare.
628
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
{\an8}Jag mår bra. Jag presenterar boken
om att resa runt Latinamerika och världen,
629
01:18:52,666 --> 01:18:54,125
{\an8}det här landet jag kallar
630
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
{\an8}-vårt hem, Pachamama.
-Hur går det för boken?
631
01:18:56,916 --> 01:18:59,833
{\an8}Jättebra.
Den har fått bra mottagning av människor
632
01:18:59,916 --> 01:19:03,750
{\an8}över hela världen. Människor är verkligen
i behov av en andlig rörelse,
633
01:19:03,833 --> 01:19:09,666
{\an8}så med min energi ger jag hopp
och världen tog emot det på bästa sätt.
634
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
{\an8}Damer och herrar,
en man som är ett exempel på resiliens.
635
01:19:14,166 --> 01:19:15,375
{\an8}-Kära Angelo?
-Ja.
636
01:19:15,666 --> 01:19:16,500
{\an8}Tja...
637
01:19:17,291 --> 01:19:20,750
{\an8}...jag vill att vi tittar på
en liten video som cirkulerar
638
01:19:20,833 --> 01:19:22,041
{\an8}på sociala medier.
639
01:19:23,458 --> 01:19:26,125
{\an8}Vi tittar på den och diskuterar den lite,
vad sägs om det?
640
01:19:26,416 --> 01:19:27,375
{\an8}-Okej.
-Kom igen.
641
01:19:31,208 --> 01:19:35,583
{\an8}Fallet med före detta barnsångaren
Angelo Casas tar en ny vändning.
642
01:19:38,541 --> 01:19:42,416
{\an8}Efter att hans angripare, Memo Garrido,
dök upp på video
643
01:19:42,500 --> 01:19:45,750
{\an8}och sjöng en av
den före detta sångarens låtar.
644
01:19:46,458 --> 01:19:50,250
{\an8}Bara för att fråga vad du borde veta
645
01:19:51,375 --> 01:19:54,166
{\an8}Det finns ett land där nere
646
01:19:54,833 --> 01:19:57,083
{\an8}Inget hopp i min själ
647
01:19:57,833 --> 01:19:59,541
{\an8}Historien verkade vara över,
648
01:19:59,916 --> 01:20:02,166
{\an8}men efter 25 år
649
01:20:02,333 --> 01:20:05,000
{\an8}öppnar vi ett nytt kapitel
i den här romanen,
650
01:20:05,250 --> 01:20:08,500
{\an8}som bara blir mörkare och mer sinister.
651
01:20:09,208 --> 01:20:10,041
{\an8}Memo?
652
01:20:11,583 --> 01:20:14,375
{\an8}Memo, ska vi? Det är din tur.
653
01:20:15,583 --> 01:20:16,708
{\an8}Kom, den här vägen.
654
01:20:19,500 --> 01:20:21,333
{\an8}Jag vill tacka dig återigen...
655
01:20:23,291 --> 01:20:25,041
{\an8}...för att du ödmjukt
656
01:20:25,666 --> 01:20:30,250
{\an8}har gått med på
att medverka tillsammans med...
657
01:20:31,208 --> 01:20:32,708
{\an8}...personen som lämnade dig...
658
01:20:33,958 --> 01:20:35,791
{\an8}...bunden till den där rullstolen.
659
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
{\an8}-Vänta...
-Tillsammas med din angripare.
660
01:20:39,125 --> 01:20:40,208
{\an8}Damer och herrar…
661
01:20:41,083 --> 01:20:41,916
{\an8}...Memo Garrido.
662
01:20:47,041 --> 01:20:47,875
{\an8}Memo…
663
01:20:50,291 --> 01:20:53,666
{\an8}...vill inte du be Angelo om förlåtelse?
664
01:20:56,458 --> 01:20:59,958
{\an8}Nicolás, jag uppskattar gesten, men…
665
01:21:01,125 --> 01:21:04,375
{\an8}...Memo behöver inte be om förlåtelse.
666
01:21:04,458 --> 01:21:08,250
{\an8}Jag har redan förlåtit honom i min själ,
i mitt hjärta.
667
01:21:10,125 --> 01:21:13,958
{\an8}Den som måste be om ursäkt,
och jag ska göra det offentligt…
668
01:21:15,666 --> 01:21:16,500
{\an8}...är jag.
669
01:21:18,208 --> 01:21:19,041
{\an8}Memo.
670
01:21:20,833 --> 01:21:24,333
{\an8}Jag ber om ursäkt,
inför så många människor.
671
01:21:26,375 --> 01:21:29,625
{\an8}Förlåt. Jag var ett barn.
Jag visste inte vad jag gjorde.
672
01:21:30,625 --> 01:21:31,750
{\an8}Jag gjorde narr...
673
01:21:32,666 --> 01:21:33,500
{\an8}...av dig.
674
01:21:35,166 --> 01:21:39,125
{\an8}Och må det här tjäna som ett exempel
för alla som tittar.
675
01:21:40,458 --> 01:21:43,750
{\an8}Mobbning går åt båda hållen.
676
01:21:45,916 --> 01:21:48,041
{\an8}Angriparen och den angripna...
677
01:21:48,583 --> 01:21:49,791
{\an8}...är båda offer.
678
01:21:50,666 --> 01:21:52,083
{\an8}-Vi båda...
-Jag är din röst.
679
01:21:53,041 --> 01:21:53,875
{\an8}Memo.
680
01:21:54,666 --> 01:21:59,000
{\an8}Vi pratar om försoning,
om att be om förlåtelse. Om att få avslut.
681
01:22:00,000 --> 01:22:02,625
{\an8}Om att öppna upp,
om ett kapitel i ett nytt liv.
682
01:22:03,708 --> 01:22:06,666
{\an8}-Jag bad om ursäkt och jag gör det igen.
-Säg sanningen!
683
01:22:09,000 --> 01:22:10,083
{\an8}Du sjöng inte.
684
01:22:12,166 --> 01:22:13,000
{\an8}Det var min röst.
685
01:22:14,625 --> 01:22:15,458
{\an8}Memo.
686
01:22:17,041 --> 01:22:20,208
{\an8}Starka anklagelser.
Live-tv, ni vet hur det är.
687
01:22:20,791 --> 01:22:24,291
{\an8}Vi återkommer
efter ett kort reklamavbrott.
688
01:22:24,375 --> 01:22:26,791
{\an8}Memo, snälla, lugna ner dig!
689
01:22:27,916 --> 01:22:30,250
Reklamavbrott, va? Vad hände?
690
01:22:30,416 --> 01:22:33,041
{\an8}-Vad hände?
-Bryt! Vi sänder inte längre!
691
01:22:33,541 --> 01:22:35,750
Kom igen, smink och garderob!
692
01:22:36,291 --> 01:22:38,416
{\an8}Ut, kom ut.
693
01:22:38,833 --> 01:22:40,166
{\an8}Säg mig, sjunger du?
694
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Svara mig, sjunger du?
695
01:22:45,125 --> 01:22:46,500
{\an8}Här kommer jag
696
01:22:46,625 --> 01:22:48,708
{\an8}Det dröjer inte länge
697
01:22:49,833 --> 01:22:53,041
{\an8}Bara för att fråga vad du borde veta
698
01:22:53,125 --> 01:22:55,625
{\an8}Det finns ett land där nere
699
01:22:56,000 --> 01:22:58,416
{\an8}Inget hopp i min själ
700
01:22:59,166 --> 01:23:02,500
{\an8}Det finns ingen känsla
Den här världen är för kall
701
01:23:04,000 --> 01:23:07,500
{\an8}Här ligger jag
Och kollar på stjärnorna
702
01:23:08,666 --> 01:23:11,875
{\an8}Det känns som om jag drömmer hela mitt liv
703
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
{\an8}Här är kärleken jag glömde
704
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
{\an8}Mitt hjärtas dansande glöd
705
01:23:18,125 --> 01:23:22,708
{\an8}Nåt är fel
Jag hör inte hemma, nej
706
01:23:24,583 --> 01:23:30,375
{\an8}Ingen vet att jag är här
707
01:23:35,208 --> 01:23:38,000
{\an8}Ingen pratar med mig
708
01:23:38,416 --> 01:23:42,125
{\an8}Och ingen kan befria mig
709
01:23:43,416 --> 01:23:49,291
{\an8}Ingen vet att jag är här
710
01:23:53,708 --> 01:23:56,791
{\an8}Nån dag kommer stjärnorna ovanför mig
711
01:23:57,208 --> 01:24:01,416
{\an8}Att fylla vad jag behöver känna
712
01:24:19,291 --> 01:24:22,625
Hör min röst
Bortom mina ögon
713
01:24:23,916 --> 01:24:27,166
{\an8}Känn kärleken, känn rutten
714
01:24:27,250 --> 01:24:29,875
Inga moln på himlen
715
01:24:30,208 --> 01:24:32,333
Du behöver inte gråta
716
01:24:33,416 --> 01:24:36,666
{\an8}Endast stjärnorna som lyser inombords
717
01:24:38,125 --> 01:24:39,291
Jag tänker inte återvända
718
01:24:39,625 --> 01:24:41,375
Ingen ser mig nu
719
01:24:41,583 --> 01:24:43,125
{\an8}Kosmiskt damm fyller natten
720
01:24:46,083 --> 01:24:48,625
Inga ljud eller lögner
721
01:24:48,708 --> 01:24:51,041
Glömde vem jag är
722
01:24:52,250 --> 01:24:57,375
{\an8}Kan inte hitta hem
Jag hör inte hemma, nej
723
01:25:17,500 --> 01:25:23,000
{\an8}Ingen vet att jag är här
724
01:25:28,083 --> 01:25:30,958
Ingen pratar med mig
725
01:25:31,291 --> 01:25:35,208
Och ingen kan befria mig
726
01:25:36,333 --> 01:25:42,166
Ingen vet att jag är här
727
01:25:46,666 --> 01:25:49,875
Nån dag kommer stjärnorna ovanför mig
728
01:25:50,166 --> 01:25:55,041
Att fylla vad jag behöver känna