1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,083 --> 00:00:10,916 Hadi, odaklan. 4 00:00:12,333 --> 00:00:13,166 {\an8}Dök içini. 5 00:00:13,583 --> 00:00:14,750 Dök. İşte böyle. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,750 Şimdi nefes al... 7 00:00:17,125 --> 00:00:18,916 NETFLIX SUNAR 8 00:00:20,416 --> 00:00:21,416 {\an8}Boğazdan... 9 00:00:21,916 --> 00:00:23,333 Boğazdan değil. 10 00:00:23,416 --> 00:00:24,541 Boğazdan değil. 11 00:00:25,541 --> 00:00:26,375 {\an8}Doğrudan. 12 00:00:30,166 --> 00:00:31,000 {\an8}Hayır. 13 00:00:31,666 --> 00:00:32,958 {\an8}Hadi, nefes al. 14 00:00:34,833 --> 00:00:36,250 Tekrar nefes al. 15 00:00:36,583 --> 00:00:37,500 {\an8}Hadi, nefes al. 16 00:00:37,750 --> 00:00:39,333 Tekrar nefes al. 17 00:01:18,041 --> 00:01:19,333 Şarkı söylemeyi seviyorum. 18 00:01:22,333 --> 00:01:25,083 Sahneye çıkmayı, şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seviyorum. 19 00:01:25,166 --> 00:01:27,666 Yetenekli Çocuklar için seçmelere geldim. 20 00:01:28,458 --> 00:01:30,291 {\an8}Güzel. Adın ne? 21 00:01:30,375 --> 00:01:31,208 Guillermo. 22 00:01:31,291 --> 00:01:33,583 {\an8}GUILLERMO GARRIDO 71 23 00:01:33,750 --> 00:01:34,583 Tamam Guillermo. 24 00:01:34,833 --> 00:01:37,125 {\an8}Kameraya bak. 25 00:01:44,416 --> 00:01:45,250 Tamam. 26 00:01:45,333 --> 00:01:46,166 Pekâlâ... 27 00:01:48,833 --> 00:01:49,958 {\an8}Sağa dön. 28 00:01:51,541 --> 00:01:52,500 {\an8}Sola dön. 29 00:01:54,583 --> 00:01:55,500 {\an8}Arkanı dön. 30 00:01:59,041 --> 00:02:00,291 {\an8}Tamam, güzel. 31 00:02:02,375 --> 00:02:04,416 {\an8}Şarkı söylemeyi sevdiğin yazıyor. 32 00:02:04,791 --> 00:02:05,625 {\an8}Evet. 33 00:02:06,083 --> 00:02:08,708 {\an8}-Bize şarkı söyleyecek misin? -Tamam. 34 00:02:08,791 --> 00:02:10,250 {\an8}Geliyorum 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,333 {\an8}Uzun sürmez 36 00:02:13,541 --> 00:02:16,666 {\an8}Bilmen gereken şeyi soracağım 37 00:02:16,833 --> 00:02:19,500 {\an8}Aşağıda bir arazi var 38 00:02:19,708 --> 00:02:22,208 {\an8}Ruhumda umut yok 39 00:02:22,791 --> 00:02:26,333 {\an8}His yok Dünya çok soğuk 40 00:02:27,708 --> 00:02:30,208 {\an8}Yattım Yıldızları izliyorum 41 00:02:30,791 --> 00:02:34,333 {\an8}Hayatım bir rüyaymış gibi 42 00:02:35,666 --> 00:02:38,250 {\an8}İşte unuttuğum aşk 43 00:02:38,583 --> 00:02:40,916 {\an8}Kalbimin dans enerjisi 44 00:02:41,958 --> 00:02:46,375 Bir yanlışlık var Ait değilim, hayır 45 00:02:48,333 --> 00:02:53,666 Kimse burada olduğumu bilmiyor 46 00:02:58,958 --> 00:03:01,666 Kimse benimle konuşmuyor 47 00:03:02,458 --> 00:03:05,833 Kimse beni özgür bırakamaz 48 00:03:06,958 --> 00:03:12,875 Kimse burada olduğumu bilmiyor. 49 00:04:14,000 --> 00:04:14,833 {\an8}Memo? 50 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 {\an8}Memo? 51 00:04:39,208 --> 00:04:43,166 {\an8}Bir gün evlerden birine izinsiz girerken yakalanacaksın Memo. 52 00:04:54,208 --> 00:04:56,208 Çok dağıtmadın, değil mi? 53 00:04:59,708 --> 00:05:03,083 Ev sahibinin şaşkınlığını düşün. 54 00:05:04,083 --> 00:05:04,916 İçeri giriyor... 55 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Senin gibi bir adamı görüyor. 56 00:05:08,666 --> 00:05:09,583 Ben... 57 00:05:10,083 --> 00:05:11,083 bir ceylanım. 58 00:05:12,958 --> 00:05:13,791 Ceylan, 59 00:05:14,416 --> 00:05:15,708 gücünü 60 00:05:15,791 --> 00:05:17,791 şehre gitmek için kullan. 61 00:05:18,083 --> 00:05:19,291 Senin için iyi olur. 62 00:05:19,708 --> 00:05:22,791 Daha önce senin gibi bir ceylan gördüklerini sanmam. 63 00:05:25,500 --> 00:05:27,166 Hava bozacak. 64 00:06:02,625 --> 00:06:03,458 Burada bekleyin. 65 00:06:34,625 --> 00:06:35,541 Hadi, at. 66 00:06:36,708 --> 00:06:38,500 {\an8}- Üç, üç. - Dört, üç. 67 00:07:08,375 --> 00:07:09,750 Günaydın. 68 00:07:12,291 --> 00:07:13,250 Nasılsınız? 69 00:07:57,958 --> 00:08:00,958 Roket böyle bir şey. Tankı büyük, kendisi küçük. 70 00:08:01,208 --> 00:08:03,458 Bunun için bir şey geliştirmiyoruz 71 00:08:03,541 --> 00:08:05,041 ama Dünya'dan çıkıyorsun. 72 00:08:05,125 --> 00:08:06,583 Gidiyorsun. Sonra? 73 00:08:07,625 --> 00:08:09,083 Yavaş yavaş. 74 00:08:09,875 --> 00:08:12,125 {\an8}Kocaman yelkenliler ürettiklerini 75 00:08:12,833 --> 00:08:15,250 {\an8}söylüyorlar, solar yelkenliler. 76 00:08:15,458 --> 00:08:17,083 {\an8}Böyle bir anda gidiyor... 77 00:08:17,541 --> 00:08:20,458 {\an8}Birden boynundan uçmaya başlayan böcekleri gördün mü? 78 00:08:21,291 --> 00:08:22,791 {\an8}Sanırım ondan esinlenmişler. 79 00:08:23,125 --> 00:08:24,083 {\an8}Sergio mu o? 80 00:08:25,500 --> 00:08:26,875 {\an8}-Nasılsın Memo? -İyiyim. 81 00:08:26,958 --> 00:08:29,000 {\an8}İyi misin? Bak, sana ne getirdim. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,708 {\an8}Şunu tut. İşte bu. 83 00:08:35,250 --> 00:08:36,083 {\an8}Bu ne? 84 00:08:36,333 --> 00:08:37,791 {\an8}Ne düşünüyorsun? 85 00:08:38,291 --> 00:08:39,375 {\an8}Çirkin görünüyor. 86 00:08:39,500 --> 00:08:40,333 {\an8}İyi, değil mi? 87 00:08:41,583 --> 00:08:44,208 {\an8}Ama bunlar, bu türün son koyunları. 88 00:08:44,458 --> 00:08:46,458 {\an8}Bunlardan sonra koyunun soyu tükendi. 89 00:08:46,958 --> 00:08:48,333 {\an8}Çok küçükler! 90 00:08:48,541 --> 00:08:51,333 {\an8}Küçük mü? Hayır, bunlar tam bir canavar. 91 00:08:52,666 --> 00:08:53,875 {\an8}Şunları taşıyalım. 92 00:08:53,958 --> 00:08:58,250 {\an8}-Maçı izledin mi? -İzledim! 82-77, ne kral ama. 93 00:08:58,375 --> 00:09:00,333 {\an8}-Kim, Valdivia mı? -Valdivia. Evet! 94 00:09:00,416 --> 00:09:02,500 {\an8}Llanquihue tabii ki. Adı bu! 95 00:09:09,208 --> 00:09:11,541 {\an8}"MI CAMINO" 96 00:09:43,208 --> 00:09:48,208 "MI CAMINO" 97 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 "MI CAMINO" ÁNGELO CASAS 98 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 {\an8}Neden saçma şeyler alıyorsun Memo? 99 00:10:06,958 --> 00:10:08,416 {\an8}O zırva neden okunur? 100 00:10:12,916 --> 00:10:13,875 Adam fena değil. 101 00:10:15,041 --> 00:10:17,041 {\an8}Para kazanıyor, hayatını yaşıyor. 102 00:10:18,208 --> 00:10:20,041 {\an8}O saçmalıkları yazıyor ve hayatını 103 00:10:20,583 --> 00:10:21,916 {\an8}istediği gibi yaşıyor. 104 00:10:27,500 --> 00:10:29,666 {\an8}Odaklan, unut gitsin. 105 00:11:12,208 --> 00:11:14,291 Şimdi gelmeye mi karar verdin? 106 00:11:19,250 --> 00:11:20,458 Sergio geliyor. 107 00:11:42,250 --> 00:11:44,000 Yaygara yapma, seni gördü. 108 00:11:49,833 --> 00:11:52,541 Yanaşmama yardım eder misin Don Braulio? 109 00:12:11,500 --> 00:12:12,750 Tamam. Teşekkürler. 110 00:12:21,333 --> 00:12:23,416 {\an8}-Nasılsın? -İyiyim. Sorun değil. 111 00:12:23,958 --> 00:12:26,458 {\an8}Adım Marta, Sergio'nun yeğeni. 112 00:12:28,000 --> 00:12:30,208 {\an8}-Sergio'ya ne oldu? -Amcam hastalandı. 113 00:12:31,250 --> 00:12:32,333 {\an8}Bana söylemeliydi. 114 00:12:33,708 --> 00:12:36,291 {\an8}Sana önceden haber vermesi mümkün değildi. 115 00:12:37,125 --> 00:12:38,541 Bunları getirdim. 116 00:12:43,458 --> 00:12:44,583 Merhaba. 117 00:12:53,375 --> 00:12:55,041 {\an8}Yalnız yaşamıyor muydun? 118 00:12:55,875 --> 00:12:56,708 {\an8}Aşağı yukarı. 119 00:12:57,625 --> 00:12:59,750 {\an8}Llanquihue'de münzevi derler. 120 00:13:00,208 --> 00:13:02,916 {\an8}-Öyle mi diyorlar? -Evet. 121 00:13:03,125 --> 00:13:04,625 {\an8}Hayır, gerek yok.  122 00:13:05,958 --> 00:13:06,791 {\an8}O kim? 123 00:13:07,458 --> 00:13:08,291 {\an8}Memo. 124 00:13:09,041 --> 00:13:10,666 {\an8}Llanquihue'de onu görmedim. 125 00:13:11,583 --> 00:13:13,500 {\an8}Hayır, görsen hatırlardın. 126 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Orada dikilecek misin? 127 00:13:20,541 --> 00:13:22,333 {\an8}Hayır, gitmem gerekiyor. 128 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 {\an8}Ayrıca fırtına kopacak gibi duruyor. 129 00:13:27,083 --> 00:13:28,291 {\an8}Rüzgâr yüzünden mi? 130 00:13:28,458 --> 00:13:29,291 {\an8}Hayır, 131 00:13:29,666 --> 00:13:30,583 {\an8}uygulamadan. 132 00:13:59,833 --> 00:14:00,666 {\an8}Ne? 133 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 {\an8}Zayıf kızdan hoşlandın mı? 134 00:14:07,958 --> 00:14:08,791 {\an8}Hayır mı? 135 00:14:10,250 --> 00:14:11,125 {\an8}Bence hoşlandın. 136 00:14:16,375 --> 00:14:18,708 {\an8}"Yedi altın şamdan gördüm 137 00:14:19,250 --> 00:14:21,250 {\an8}ve yedi şamdanın arasında 138 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 {\an8}biri İnsanoğlu'na benziyordu. 139 00:14:25,583 --> 00:14:28,333 {\an8}Ayaklarına kadar uzanan bir giysi giymişti 140 00:14:28,708 --> 00:14:31,041 {\an8}ve göğsünde altın bir kuşak vardı. 141 00:14:31,791 --> 00:14:36,000 {\an8}Kafasındaki saçlar yün gibi, kar gibi beyazdı. 142 00:14:37,083 --> 00:14:38,916 Bir astronotu anlatıyor, 143 00:14:39,541 --> 00:14:40,375 belli. 144 00:14:40,833 --> 00:14:43,041 Kesin bir astronot simgesi. 145 00:14:43,125 --> 00:14:44,833 Ay'a yapılan ilk görevlerdeki 146 00:14:44,916 --> 00:14:47,166 astronotlardan biri. 147 00:17:34,625 --> 00:17:36,750 Seni basit bir şeye davet ediyorum. 148 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Basketbol maçına. 149 00:17:39,250 --> 00:17:41,958 Kafan çok dolu dostum. Sorun bu. 150 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Hayat akıp gidiyor. 151 00:17:49,833 --> 00:17:51,250 Lanet olsun. 152 00:17:51,333 --> 00:17:52,166 Açıkçası... 153 00:17:53,000 --> 00:17:55,666 -neden sana sorduğumu bile bilmiyorum. -Ve? 154 00:17:57,041 --> 00:17:59,458 Nezaketen rica ediyorum. 155 00:17:59,708 --> 00:18:02,291 Bir kere de senin fikrini duymak için, konuş. 156 00:18:02,875 --> 00:18:05,375 Bakalım, "Beni davet ettiğin için 157 00:18:06,041 --> 00:18:07,166 teşekkürler amca, 158 00:18:07,250 --> 00:18:09,916 iyi vakit geçireceğiz, eğleneceğiz." diyecek misin? 159 00:18:10,541 --> 00:18:12,916 Evet, sen gül. Gülmeye devam et. 160 00:18:13,583 --> 00:18:15,833 {\an8}Beni dinlemelisin. Biraz dışarı çık. 161 00:18:17,208 --> 00:18:19,291 İnsanların evlerine girmek yerine. 162 00:18:26,708 --> 00:18:28,875 {\an8}Memo! 163 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 -Başına dikkat et! -Dikkat et, çarpacak. 164 00:18:58,791 --> 00:18:59,625 {\an8}Dikkat et! 165 00:19:01,791 --> 00:19:03,500 {\an8}Ne oldu Don Braulio? 166 00:19:09,291 --> 00:19:10,125 {\an8}Dikkat! 167 00:19:14,708 --> 00:19:15,916 Kamyonete götürün! 168 00:19:16,000 --> 00:19:18,250 -Don Hernán! Kamyonet! -Kamyonete! 169 00:19:20,125 --> 00:19:20,958 Don Hernán! 170 00:21:03,250 --> 00:21:06,416 Bilmen gereken şeyi soracağım 171 00:21:06,500 --> 00:21:09,166 Aşağıda bir arazi var 172 00:21:09,333 --> 00:21:10,541 Ruhumda umut... 173 00:21:10,625 --> 00:21:14,291 {\an8}Neden öyle söyleyesin? Ona müthiş bir sesi olduğunu söyle. 174 00:21:14,375 --> 00:21:15,208 Hatta inanılmaz! 175 00:21:15,833 --> 00:21:19,791 {\an8}-Ama ses her şey değildir... -Hayır, oğlum aptal değil. 176 00:21:20,500 --> 00:21:22,416 Acımasızlık! 177 00:21:23,500 --> 00:21:24,958 Bu bir ürün. 178 00:21:25,375 --> 00:21:27,041 Görünüşü. 179 00:21:28,416 --> 00:21:31,458 Dinle, para müzikte değil. 180 00:21:31,958 --> 00:21:33,375 İlk cinsel fantezilerini 181 00:21:33,458 --> 00:21:36,541 oğlun üzerinde kuracak ufak, 182 00:21:37,291 --> 00:21:38,166 salak kızlarda. 183 00:21:39,625 --> 00:21:42,291 O zaman neden haftalardır burada kayıt yapıyoruz? 184 00:21:42,916 --> 00:21:45,250 Çünkü onun sesini seviyorum, anladın mı? 185 00:21:45,750 --> 00:21:47,875 Evet ama sesle vücut bir. 186 00:21:49,166 --> 00:21:50,416 Ne? Ona 187 00:21:50,916 --> 00:21:52,916 kilo verdirmemi mi istiyorsun? 188 00:21:53,291 --> 00:21:57,166 Hayır, kimse Memo'dan kilo vermesini istemiyor. 189 00:21:57,250 --> 00:21:58,750 O zaman ne? Anlamıyorum. 190 00:21:59,000 --> 00:22:02,875 Bu sadece bir teklif. 191 00:22:03,583 --> 00:22:05,583 Gayet yaygın. Tuhaf bir şey yok. 192 00:22:05,666 --> 00:22:07,000 Ne? Anlamıyorum. 193 00:22:09,833 --> 00:22:10,666 Sen bana 194 00:22:11,208 --> 00:22:12,708 oğlunun sesini ver, 195 00:22:13,458 --> 00:22:14,541 gerisini hallederim. 196 00:22:14,625 --> 00:22:18,333 {\an8}Kimse burada olduğumu bilmiyor 197 00:22:21,000 --> 00:22:22,250 Sadece sesini mi? 198 00:22:23,166 --> 00:22:24,708 Sadece sesini. 199 00:22:26,500 --> 00:22:29,041 Rahat ol, ona bir vücut ayarlarım. 200 00:22:33,000 --> 00:22:36,541 {\an8}Arkadaşlar, bu gece programda bir yıldız doğuyor. 201 00:22:36,625 --> 00:22:39,000 {\an8}Yeni bir şarkıcı, muhteşem bir ses. 202 00:22:39,583 --> 00:22:40,416 {\an8}Kocaman alkış 203 00:22:41,791 --> 00:22:43,833 {\an8}Ángelo Casas için! 204 00:22:44,625 --> 00:22:45,458 {\an8}Geliyorum 205 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 {\an8}ÁNGELO CASAS "KİMSE BURADA OLDUĞUMU BİLMİYOR" 206 00:22:47,500 --> 00:22:48,333 {\an8}Uzun sürmez 207 00:22:49,333 --> 00:22:52,583 Bilmen gereken şeyi soracağım 208 00:22:52,666 --> 00:22:53,791 {\an8}Aşağıda bir arazi var 209 00:22:55,583 --> 00:22:58,041 Ruhumda umut yok 210 00:22:58,750 --> 00:23:02,041 His yok Dünya çok soğuk 211 00:23:03,458 --> 00:23:07,041 Yattım Yıldızları izliyorum 212 00:23:08,125 --> 00:23:11,416 Hayatım bir rüyaymış gibi 213 00:23:11,500 --> 00:23:13,958 İşte unuttuğum aşk 214 00:23:14,375 --> 00:23:16,666 Kalbimin dans enerjisi 215 00:23:17,416 --> 00:23:22,000 {\an8}Bir yanlışlık var Ait değilim, hayır 216 00:23:24,000 --> 00:23:30,125 Kimse burada olduğumu bilmiyor 217 00:23:31,708 --> 00:23:36,000 MI CAMINO ÁNGELO CASAS 218 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Memo? 219 00:26:15,125 --> 00:26:15,958 {\an8}Memo! 220 00:26:19,250 --> 00:26:20,208 {\an8}Memo. 221 00:26:43,666 --> 00:26:44,500 Memo! 222 00:26:44,916 --> 00:26:45,750 Hey! 223 00:26:46,583 --> 00:26:48,666 {\an8}Dur, amcanın eşyalarını getirdim! 224 00:27:09,791 --> 00:27:10,625 {\an8}Merhaba! 225 00:27:12,416 --> 00:27:13,250 {\an8}Memo? 226 00:27:22,208 --> 00:27:23,833 Memo, kapıyı aç! 227 00:27:24,666 --> 00:27:25,666 Evet, seni gördüm! 228 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Amcanın durumunu bilmek istemez misin? 229 00:27:35,083 --> 00:27:36,500 {\an8}Tamam mı? 230 00:27:42,000 --> 00:27:42,833 Hey! 231 00:27:46,083 --> 00:27:49,041 İçeri almak istemiyorsan en azından bir şey söyle. 232 00:27:53,250 --> 00:27:54,916 {\an8}Tamam o zaman. Ben gidiyorum. 233 00:27:56,125 --> 00:27:56,958 {\an8}Hayır! 234 00:28:04,416 --> 00:28:05,916 {\an8}Aç o zaman. 235 00:28:21,333 --> 00:28:23,958 {\an8}Parmaklarını diktiler. 236 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 {\an8}Ne zaman döner? 237 00:28:27,416 --> 00:28:28,250 {\an8}Bilmiyorum. 238 00:28:28,833 --> 00:28:29,666 {\an8}Yakında. 239 00:28:30,791 --> 00:28:31,625 {\an8}Sanırım. 240 00:28:50,541 --> 00:28:51,375 {\an8}Bu renk... 241 00:28:52,208 --> 00:28:53,208 ...sana yakışıyor. 242 00:29:05,041 --> 00:29:05,875 {\an8}Neyse. 243 00:29:06,333 --> 00:29:09,375 {\an8}Şimdi gitmeliyim ama yarın sana yardım edebilirim. 244 00:29:09,458 --> 00:29:11,125 {\an8}Hayır, gerek yok. 245 00:29:11,208 --> 00:29:12,541 {\an8}Evet ama önemli değil. 246 00:29:14,541 --> 00:29:17,000 {\an8}-Yemek de getirebilirim. -Bende var. 247 00:29:21,750 --> 00:29:25,333 {\an8}Yine de yardıma geleceğim, hiç önemli değil. İhtiyacın 248 00:29:26,375 --> 00:29:27,208 {\an8}ne olursa olsun 249 00:29:27,875 --> 00:29:28,750 {\an8}beni ara. 250 00:29:28,833 --> 00:29:32,208 {\an8}İşte telefon numaram. Mesaj da atabilirsin. 251 00:29:33,125 --> 00:29:33,958 Tamam mı? 252 00:29:34,416 --> 00:29:35,250 {\an8}İyi... 253 00:29:36,041 --> 00:29:36,875 {\an8}İyi görünüyorsun. 254 00:29:37,541 --> 00:29:39,041 {\an8}Ciao. 255 00:30:11,916 --> 00:30:14,958 YENİ MODA MARTA NAVARRO 256 00:32:09,916 --> 00:32:11,916 ...boyalı alan. Mark harekete geçti. 257 00:32:13,916 --> 00:32:17,333 Puanı düşürelim. Hadi, 50 puan alınabilir. 258 00:32:17,416 --> 00:32:19,416 {\an8}Cristóbal Rivera, Valdivia'ya atıyor. 259 00:32:19,500 --> 00:32:22,333 92'de. Çizgiyi geçti. Cristóbal Rivera orada. 260 00:32:22,416 --> 00:32:24,875 Cristóbal Rivera zamanlamadan ve toptan sorumlu. 261 00:32:24,958 --> 00:32:26,958 Ne hareket ama! Bravo. Rivera... 262 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 -Merhaba. -Merhaba. 263 00:33:20,625 --> 00:33:21,458 {\an8}Teşekkürler. 264 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 Teşekkürler. 265 00:34:36,333 --> 00:34:37,166 Gel. 266 00:34:40,208 --> 00:34:43,041 {\an8}Teşekkürler. 267 00:34:44,958 --> 00:34:47,250 {\an8}Pardon. 268 00:35:01,041 --> 00:35:02,666 {\an8}İğrenç. 269 00:35:03,041 --> 00:35:05,041 {\an8}Kan kokusu mideni bulandırmıyor mu? 270 00:35:12,583 --> 00:35:15,666 {\an8}Küçüklükten beri amcamın iş yerinden alışkınım ama yine de 271 00:35:16,625 --> 00:35:17,750 {\an8}rahatsız ediyor. 272 00:35:30,375 --> 00:35:34,500 {\an8}Canın istemiyor diye mi konuşmuyorsun yoksa bir sorun mu var? 273 00:35:37,166 --> 00:35:38,000 {\an8}Sorun mu? 274 00:35:38,708 --> 00:35:39,541 {\an8}Bilmem. 275 00:35:41,250 --> 00:35:42,083 {\an8}Otizm. 276 00:35:45,791 --> 00:35:47,791 {\an8}Canım istemediği için konuşmuyorum. 277 00:35:54,666 --> 00:35:57,208 {\an8}Buralı değilsin, değil mi? Şilili yani. 278 00:35:58,333 --> 00:35:59,166 {\an8}Neden? 279 00:36:00,166 --> 00:36:01,000 {\an8}Aksanından. 280 00:36:07,416 --> 00:36:08,416 {\an8}Miami'de yaşadım. 281 00:36:10,250 --> 00:36:11,166 {\an8}Çocukken mi? 282 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 {\an8}Bir şeye yardım edeyim mi? 283 00:37:31,458 --> 00:37:33,458 {\an8}Neredeyse unutuyordum. 284 00:37:44,458 --> 00:37:46,875 {\an8}Bu sana. 285 00:37:56,625 --> 00:37:57,458 ...Harrison. 286 00:37:59,750 --> 00:38:01,708 Valdivia'dan sayı. Ne gün ama! 287 00:38:01,791 --> 00:38:05,208 Kale sahasında, kalktı. Son dakika diye buna denir! 288 00:38:05,291 --> 00:38:08,458 Ve Huracán... Cristian Huracán Méndez. 289 00:38:08,625 --> 00:38:09,583 Neredeyse... 290 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 {\an8}Memo! 291 00:38:10,583 --> 00:38:13,083 ...Calle Calle'ye geçiyor, Valdivia atışı kaybediyor. 292 00:38:16,166 --> 00:38:19,541 Gerildi ama topu geri aldı! 293 00:38:22,000 --> 00:38:24,416 Güzel bir hareketle sokuyor. 294 00:38:24,500 --> 00:38:26,333 Osorno 15. 295 00:38:27,541 --> 00:38:31,458 Osorno başlama vuruşu yapacak ve Valdivia'dan on puan geride. 296 00:38:31,541 --> 00:38:33,958 Los Lagos Bölgesi için başlama vuruşu... 297 00:38:34,041 --> 00:38:35,000 {\an8}Ekmek getirdim. 298 00:38:38,291 --> 00:38:40,541 {\an8}Girebilir miyim? 299 00:38:54,375 --> 00:38:56,375 {\an8}Llanquihue'de müzik festivaline gidiyorum. 300 00:39:01,333 --> 00:39:02,916 {\an8}Harika müzisyenler çıkacak. 301 00:39:04,750 --> 00:39:07,166 {\an8}Radyoda çalışan arkadaşım Samuel 302 00:39:08,666 --> 00:39:10,166 {\an8}bize bilet ayarlayabilir. 303 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 {\an8}Gelmek ister misin? 304 00:39:20,958 --> 00:39:22,250 {\an8}Ángelo Casas. 305 00:39:29,583 --> 00:39:30,416 {\an8}Hey. 306 00:39:37,083 --> 00:39:39,333 "MI CAMINO" ÁNGELO CASAS 307 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Geliyorum 308 00:40:27,750 --> 00:40:30,000 {\an8}Uzun sürmez 309 00:40:31,000 --> 00:40:34,375 {\an8}Bilmen gereken şeyi soracağım 310 00:40:34,458 --> 00:40:37,000 {\an8}Aşağıda bir arazi var 311 00:40:37,416 --> 00:40:39,666 {\an8}Ruhumda umut yok 312 00:40:40,625 --> 00:40:44,208 {\an8}His yok Dünya çok soğuk 313 00:40:57,416 --> 00:40:59,416 {\an8}Profesyonel olarak yapmayı düşündün mü? 314 00:41:02,458 --> 00:41:03,291 {\an8}Şarkı söylemeyi. 315 00:41:04,833 --> 00:41:05,666 {\an8}Yani... 316 00:41:06,666 --> 00:41:07,833 {\an8}şarkı söylemek! 317 00:41:13,333 --> 00:41:14,166 {\an8}Evet. 318 00:41:16,208 --> 00:41:17,208 {\an8}Olmadı. 319 00:41:25,333 --> 00:41:27,208 {\an8}Llanquihue'ye gitmek istemiyor musun? 320 00:41:29,666 --> 00:41:30,666 Emin misin? 321 00:41:33,833 --> 00:41:35,416 Hadi Llanquihue'ye gidelim. 322 00:41:36,083 --> 00:41:37,791 Gruplar o kadar iyi değil. 323 00:41:38,833 --> 00:41:41,875 Ama sorun değil. Önemli olan 324 00:41:42,416 --> 00:41:44,916 birlikte iyi vakit geçirmek. Bira içip 325 00:41:45,458 --> 00:41:47,875 yürüyüşe çıkabiliriz. 326 00:41:49,125 --> 00:41:53,166 Sohbetten emin değilim ama gezinebiliriz. 327 00:41:53,875 --> 00:41:56,125 Sana evdeki kıyafetlerimi gösteririm. 328 00:42:13,833 --> 00:42:15,833 Burada yalnız olmana gerek yok. 329 00:42:18,791 --> 00:42:21,250 En azından sürekli yalnız oturma. 330 00:43:37,083 --> 00:43:37,916 Ne yapacağım? 331 00:43:38,708 --> 00:43:40,000 Hiçbir şey. Kapat. 332 00:43:43,000 --> 00:43:44,291 Kare. 333 00:43:45,416 --> 00:43:46,250 İşte. 334 00:43:46,375 --> 00:43:47,541 İzlemek için? 335 00:43:47,833 --> 00:43:48,666 İzleyecek misin? 336 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 -Evet. -Oynat. 337 00:43:50,875 --> 00:43:51,875 -Oynat. -Evet. 338 00:43:52,791 --> 00:43:53,625 Oynatmak için mi? 339 00:43:53,708 --> 00:43:55,583 Oynatmak için... dur. 340 00:43:56,041 --> 00:43:56,875 Bakayım. 341 00:43:59,291 --> 00:44:00,125 İşte. 342 00:44:01,750 --> 00:44:03,958 İşte. Gördün mü? 343 00:44:06,541 --> 00:44:07,500 Seni kaydediyorum. 344 00:44:25,541 --> 00:44:26,500 Geliyorum 345 00:44:28,750 --> 00:44:30,375 Uzun sürmez 346 00:44:33,791 --> 00:44:37,625 {\an8}Bilmen gereken şeyi soracağım 347 00:44:38,750 --> 00:44:41,416 {\an8}Aşağıda bir arazi var 348 00:44:42,250 --> 00:44:44,791 {\an8}Ruhumda umut yok 349 00:44:46,375 --> 00:44:50,458 {\an8}His yok Dünya çok soğuk 350 00:45:08,583 --> 00:45:09,416 {\an8}Dur. 351 00:49:52,958 --> 00:49:55,500 {\an8}Yok, insanların saçmalaması. 352 00:49:58,916 --> 00:50:01,458 {\an8}Yalan olduğunu biliyorum. 353 00:50:01,541 --> 00:50:03,750 {\an8}Sadece radyoyla ilgili bir şey bilmiyorlar. 354 00:50:04,416 --> 00:50:07,250 {\an8}Evet ama rahatlamalısın. 355 00:50:07,583 --> 00:50:09,541 {\an8}Sonuçta bu kadar önemli olan nedir? 356 00:50:10,208 --> 00:50:13,458 {\an8}Ayrıca o yaşlı adamların yanında duruşun hoşuma gitti. 357 00:50:13,750 --> 00:50:16,375 {\an8}-Beğendin mi? -Evet, beğendim. 358 00:50:16,458 --> 00:50:20,750 {\an8}Evet, bugün elimden geleni yaptım. Program sence de iyi değil miydi? 359 00:50:21,250 --> 00:50:23,958 {\an8}-Fotoğraf çektim. -Öyle mi? Göstersene. 360 00:50:24,583 --> 00:50:26,166 {\an8}-Güzel bir fotoğraf. -Bakalım. 361 00:50:28,041 --> 00:50:29,125 {\an8}Şuna bak. 362 00:50:30,458 --> 00:50:33,458 {\an8}Daha çıkmaya başlamadan fotoğrafımı çekiyorsun. 363 00:50:34,416 --> 00:50:37,250 {\an8}Fotoğrafını çekmem için çıkıyor olmamıza gerek yok. 364 00:50:37,541 --> 00:50:38,833 {\an8}Ama bu kadar çok mu? 365 00:50:40,625 --> 00:50:42,083 {\an8}Harika bir kıyafet buldum. 366 00:50:42,166 --> 00:50:43,541 {\an8}-Öyle mi? -Dün. 367 00:50:49,083 --> 00:50:52,666 {\an8}Kimse beni özgür bırakamaz 368 00:50:53,875 --> 00:50:54,708 {\an8}Ver şunu. 369 00:50:56,625 --> 00:51:00,041 {\an8}Ver. Sana telefonu bunun için vermedim. 370 00:51:02,000 --> 00:51:03,416 {\an8}O şarkı... 371 00:51:04,083 --> 00:51:05,416 {\an8}Ángelo'nun şarkısı mı? 372 00:51:06,500 --> 00:51:07,666 {\an8}Hangi Ángelo? 373 00:51:09,291 --> 00:51:10,125 {\an8}Şu... 374 00:51:10,666 --> 00:51:14,000 {\an8}sarışın, kıvırcık saçlı ve mavi gözlü çocuk. Hatırladın mı? 375 00:51:15,000 --> 00:51:17,666 Geliyor, bekle. İşte. 376 00:51:17,750 --> 00:51:21,041 {\an8}-Ver şunu. O benim Samuel. -Dur. 377 00:51:21,125 --> 00:51:23,250 {\an8}-Geri ver! Seni ilgilendirmez. -İzle. 378 00:51:28,625 --> 00:51:32,250 {\an8}İllüzyona yaklaşmak istiyorum 379 00:51:32,750 --> 00:51:36,416 {\an8}Seni sevebilme Ve aşkı tattırabilme illüzyonuna 380 00:51:36,916 --> 00:51:40,708 Kalbindeki şarkı olmak istiyorum 381 00:51:46,791 --> 00:51:47,958 Hey! 382 00:51:48,416 --> 00:51:49,250 Memo! 383 00:51:54,000 --> 00:51:55,375 {\an8}Ne yaptın sen? 384 00:51:56,041 --> 00:51:58,000 {\an8}Yardım edin! Ambulans! 385 00:51:58,083 --> 00:52:00,833 {\an8}Bu ne Samuel? Nereden buldun? 386 00:52:04,833 --> 00:52:08,458 {\an8}Arkadaşın psikopat mı? 387 00:52:10,041 --> 00:52:11,250 Gördün mü Martita? 388 00:52:14,083 --> 00:52:15,750 Bizi ünlü yapacak. 389 00:52:18,291 --> 00:52:19,750 Siktir göt. 390 00:54:18,625 --> 00:54:19,458 {\an8}Merhaba amca. 391 00:54:20,250 --> 00:54:21,250 {\an8}Merhaba Memo. 392 00:54:24,416 --> 00:54:25,500 {\an8}Nasıl geçti amca? 393 00:54:26,125 --> 00:54:26,958 {\an8}İyiydi Memo. 394 00:54:33,416 --> 00:54:34,250 {\an8}Acıyor mu? 395 00:54:35,541 --> 00:54:36,375 {\an8}Biraz. 396 00:54:37,125 --> 00:54:37,958 {\an8}Azalıyor. 397 00:55:01,833 --> 00:55:03,041 {\an8}Her şey yolunda mı? 398 00:55:06,083 --> 00:55:07,750 {\an8}Evet. 399 00:55:07,875 --> 00:55:09,083 {\an8}Güzel. 400 00:55:09,291 --> 00:55:10,125 {\an8}Sevindim. 401 00:55:40,750 --> 00:55:41,583 Pardon. 402 00:55:43,875 --> 00:55:46,500 {\an8}-Nasılsın Don Braulio? -Sen nereden çıktın? 403 00:55:47,916 --> 00:55:49,250 {\an8}Sadece... 404 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 {\an8}Yeğenini uzak tutmuşsun. 405 00:55:57,875 --> 00:56:01,916 {\an8}Dünkü yaygarada tanışamadık. Nasılsın? 406 00:56:04,333 --> 00:56:05,500 {\an8}Adım Samuel Legaro. 407 00:56:05,583 --> 00:56:06,791 {\an8}Gazeteciyim. 408 00:56:07,250 --> 00:56:09,958 {\an8}-Yerel, kendim öğrendim. -Kes. 409 00:56:12,750 --> 00:56:15,375 {\an8}Anladığını sanmıyorum Don Braulio. 410 00:56:16,041 --> 00:56:17,250 {\an8}Dalga geçmiyorum. 411 00:56:18,000 --> 00:56:18,833 {\an8}Ciddiyim. 412 00:56:19,916 --> 00:56:21,541 {\an8}Yeğenine yardım etmek istiyorum. 413 00:56:23,625 --> 00:56:27,166 {\an8}Topluluk olarak yardımcı olmalıyız. Radyoya çıkıp 414 00:56:28,125 --> 00:56:30,125 {\an8}hikâyeni anlatmalısın. Gerçeği söyle. 415 00:56:31,500 --> 00:56:32,416 {\an8}Özgürleştirir. 416 00:56:33,125 --> 00:56:33,958 {\an8}Çünkü bu... 417 00:56:34,625 --> 00:56:36,833 {\an8}Televizyona bile çıkabilirsin. 418 00:56:37,875 --> 00:56:38,708 Ben... 419 00:56:49,666 --> 00:56:51,083 {\an8}Radyoya gelmek istersen 420 00:56:52,041 --> 00:56:53,708 {\an8}Martita'ya 421 00:56:55,125 --> 00:56:56,333 {\an8}haber ver. 422 00:57:16,750 --> 00:57:18,875 {\an8}Yanlış mı anlıyorum Memo? 423 00:58:19,750 --> 00:58:21,416 {\an8}Amına koyduğum. 424 00:58:39,625 --> 00:58:40,500 {\an8}Defol! 425 00:58:41,375 --> 00:58:42,208 Git! 426 00:58:43,458 --> 00:58:44,291 Hadi! 427 00:58:45,333 --> 00:58:46,833 {\an8}Burada işin yok! 428 00:59:20,708 --> 00:59:21,541 {\an8}Ne oldu Memo? 429 00:59:24,208 --> 00:59:26,375 {\an8}-Bu neydi? -Nereden bileyim? 430 01:00:30,291 --> 01:00:31,541 {\an8}Koluna ne oldu? 431 01:00:32,583 --> 01:00:33,625 {\an8}Bir kaza. 432 01:00:35,958 --> 01:00:36,833 {\an8}Önemli değil. 433 01:00:41,833 --> 01:00:42,666 {\an8}Merhaba. 434 01:00:58,541 --> 01:00:59,541 {\an8}Neden geldin? 435 01:01:02,166 --> 01:01:03,416 {\an8}Ciddi misin? 436 01:01:07,000 --> 01:01:08,916 {\an8}Taşın altında mı yaşıyorsunuz? 437 01:01:10,708 --> 01:01:11,666 {\an8}YouTube yok mu? 438 01:01:13,125 --> 01:01:13,958 İnternet? 439 01:01:15,875 --> 01:01:17,583 {\an8}Memo sana bir soru sordu. 440 01:01:18,416 --> 01:01:19,250 {\an8}Bir şey mi oldu? 441 01:01:20,833 --> 01:01:22,291 {\an8}Salağa mı yatıyorsunuz? 442 01:01:24,791 --> 01:01:25,875 {\an8}Bir şey oldu. 443 01:01:26,833 --> 01:01:27,666 {\an8}Evet. 444 01:01:28,916 --> 01:01:29,833 {\an8}Bir şey oldu. 445 01:01:38,625 --> 01:01:39,541 {\an8}Geliyorum 446 01:01:41,875 --> 01:01:43,333 {\an8}Uzun sürmez 447 01:01:47,666 --> 01:01:51,458 {\an8}Bilmen gereken şeyi soracağım 448 01:01:52,083 --> 01:01:54,583 {\an8}Olamaz. 449 01:01:56,166 --> 01:01:58,166 Ruhumda umut yok 450 01:02:03,458 --> 01:02:04,833 {\an8}Bence gayet iyi. 451 01:02:05,083 --> 01:02:06,458 {\an8}Benimle dalga geçme. 452 01:02:07,125 --> 01:02:10,750 {\an8}-Bu ülkede herkesin unuttuğu... -80'lerde değiliz aptal. 453 01:02:10,833 --> 01:02:13,583 {\an8}İnternet sonsuza dek kalır, anladın mı? Sonsuza dek! 454 01:02:13,666 --> 01:02:15,833 {\an8}Bir milyon izlenme! Duyuyor musun? 455 01:02:15,916 --> 01:02:17,958 {\an8}Bir milyon izlenme ve artıyor! 456 01:02:18,791 --> 01:02:22,166 {\an8}-Bu işe geri dönemem aptal! -Neden olmasın? 457 01:02:22,250 --> 01:02:24,583 {\an8}Dönemem! Anlamıyor musun? Beni mahveder. 458 01:02:24,666 --> 01:02:26,708 {\an8}Olan oldu Jacinto! 459 01:02:26,791 --> 01:02:27,625 {\an8}Göt! 460 01:02:28,083 --> 01:02:30,666 {\an8}Sivil sorumluluklarım var! 461 01:02:30,750 --> 01:02:33,083 {\an8}Artık kamuya mâl oldum! Eskisi gibi değil! 462 01:03:10,666 --> 01:03:11,500 {\an8}Bana bak. 463 01:03:12,333 --> 01:03:13,541 {\an8}Aptal değilim Memo. 464 01:03:15,875 --> 01:03:16,708 {\an8}Sana... 465 01:03:17,541 --> 01:03:19,625 {\an8}kötü bir baba olduğumu biliyorum. 466 01:03:24,833 --> 01:03:26,958 {\an8}Seni burada terk ettiğimi biliyorum. 467 01:03:32,125 --> 01:03:33,166 {\an8}Seni terk ettim. 468 01:03:40,375 --> 01:03:42,833 {\an8}Ama benim için bir şey yapar mısın evlat? 469 01:03:45,208 --> 01:03:46,125 {\an8}Beni anla. 470 01:03:47,833 --> 01:03:49,833 {\an8}Beni anla. 471 01:03:52,250 --> 01:03:56,250 {\an8}Seni korumak için kendimi aptal durumuna mı düşürmeliyim? 472 01:03:56,875 --> 01:03:58,041 {\an8}Git o zaman! 473 01:03:58,125 --> 01:03:59,916 {\an8}Çok isterdim. Hemen giderdim. 474 01:04:03,416 --> 01:04:06,250 {\an8}Ama burada, yanındayım. 475 01:04:11,375 --> 01:04:13,041 {\an8}Daha minnettar olmalısın. 476 01:04:13,708 --> 01:04:15,666 {\an8}Evet salak. Daha minnettar. 477 01:04:15,750 --> 01:04:19,375 {\an8}İnsanların videonla ilgili ne düşündüğünü göstereyim mi? 478 01:04:53,458 --> 01:04:54,541 {\an8}Affet beni. Ben... 479 01:04:56,875 --> 01:04:59,083 {\an8}karmaşa yaratacağını bilmiyordum. 480 01:05:08,833 --> 01:05:09,666 Gir. 481 01:05:29,791 --> 01:05:30,916 Hâlâ dört, üç. 482 01:05:32,583 --> 01:05:33,416 Üç, üç mü? 483 01:05:36,333 --> 01:05:38,708 -Neredeyse beş, üç ama tamam. -Hayır. 484 01:05:40,333 --> 01:05:42,416 -Neredeyse. -En azından kazanabilirim. 485 01:05:54,125 --> 01:05:55,958 {\an8}Hadi Memo. Çaba göster. 486 01:05:56,208 --> 01:05:59,166 {\an8}Dünya dönüyor. 487 01:06:04,208 --> 01:06:05,208 {\an8}Ángelo'yla konuştum. 488 01:06:06,458 --> 01:06:07,583 {\an8}Konuşmak istiyor. 489 01:06:11,208 --> 01:06:12,041 {\an8}Ne? Şimdi mi? 490 01:06:12,666 --> 01:06:13,500 {\an8}Hayır. 491 01:06:14,041 --> 01:06:17,750 {\an8}Her şeyi çözeceğiz oğlum. Her şeyi. 492 01:06:18,583 --> 01:06:21,000 {\an8}Geçen sefer çözdüğün kadar sorunsuz mu? 493 01:06:22,250 --> 01:06:24,750 {\an8}Bir iyilik isteyebilir miyim? Kes sesini. 494 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 {\an8}Bu gerçek değil. 495 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 {\an8}Dünya dışarıda. 496 01:06:33,458 --> 01:06:35,458 {\an8}Bu bir hayal Memo. 497 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 {\an8}Programa çık. 498 01:06:43,666 --> 01:06:44,958 {\an8}Sana huzur verecek. 499 01:06:45,375 --> 01:06:46,541 {\an8}Burayı terk et! 500 01:07:17,333 --> 01:07:18,166 Peki... 501 01:07:21,000 --> 01:07:22,000 {\an8}ne bu suratlar? 502 01:07:24,416 --> 01:07:26,166 {\an8}Bu iyi bir haber yahu! 503 01:07:39,333 --> 01:07:40,500 {\an8}Bak Memo. 504 01:07:41,333 --> 01:07:43,541 Program ekibine söz verdim bile. 505 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Geri dönüşü yok. 506 01:07:47,666 --> 01:07:48,500 Çıkmayacağım! 507 01:07:49,041 --> 01:07:50,166 Ne demek istiyorsun? 508 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 Bir dakika. 509 01:07:52,375 --> 01:07:55,958 {\an8}Ne yapacaksın? Burada kalıp bu boktan ihtiyarla mı yaşayacaksın? 510 01:07:56,833 --> 01:07:57,666 {\an8}Bu mu? 511 01:07:59,541 --> 01:08:00,375 {\an8}Göt. 512 01:08:01,208 --> 01:08:03,250 {\an8}Senin yüzünden hepsini kaybettim! 513 01:08:04,125 --> 01:08:05,208 {\an8}Hatırlamıyor musun? 514 01:08:05,791 --> 01:08:08,375 {\an8}Avukatları, sağlık görevlilerini! 515 01:08:08,458 --> 01:08:10,333 {\an8}Her şeyi kaybettim! Anneni kaybettim! 516 01:08:17,500 --> 01:08:18,333 Memo. 517 01:08:21,458 --> 01:08:23,333 Sakin ol. 518 01:08:53,958 --> 01:08:56,666 {\an8}Eski eşimle iletişim kurmak 519 01:08:58,000 --> 01:08:59,291 {\an8}çok zor oldu. 520 01:08:59,583 --> 01:09:01,791 {\an8}İnanılmaz bir yeteneğin var. 521 01:09:01,875 --> 01:09:04,708 {\an8}Anladığım kadarıyla en ufak kızınızın doğumu... 522 01:09:04,791 --> 01:09:07,750 {\an8}Harika bir sesin var Memo. 523 01:09:11,708 --> 01:09:14,375 {\an8}Eminim şarkı yarışmalarına çıkan herkesi 524 01:09:14,708 --> 01:09:16,875 {\an8}geride bırakırsın. 525 01:09:17,875 --> 01:09:19,958 {\an8}...çünkü telafi etmek istiyorum. Ben... 526 01:09:21,541 --> 01:09:23,750 {\an8}Bu yüzden o programa çıkmalısın. 527 01:09:26,458 --> 01:09:27,625 {\an8}Son seferlerde de 528 01:09:28,250 --> 01:09:29,875 {\an8}aynısını söylemedin mi? 529 01:09:30,416 --> 01:09:32,500 Bütün ülkeyle konuşmak istiyorum. 530 01:10:01,875 --> 01:10:03,208 Sen harika bir adamsın. 531 01:10:06,166 --> 01:10:07,625 Büyük bir ruhun var Memo. 532 01:10:08,416 --> 01:10:09,375 {\an8}İyi bir adamsın. 533 01:10:11,166 --> 01:10:12,166 {\an8}Gerçek bir adam. 534 01:10:13,833 --> 01:10:15,041 Bunu asla unutma. 535 01:10:56,416 --> 01:10:58,875 Yarın sabah seni almaya geleceğim, tamam mı? 536 01:10:59,166 --> 01:11:00,250 Haberin olsun. 537 01:11:02,500 --> 01:11:05,125 Sorun, şüphen falan var mı? 538 01:11:05,500 --> 01:11:07,166 Seni odandan aramaları için 539 01:11:07,250 --> 01:11:09,000 resepsiyonla görüşürüm. 540 01:11:09,958 --> 01:11:11,333 Sorun yok mu? 541 01:11:14,083 --> 01:11:15,166 Hayır mı? Tamam. 542 01:11:15,666 --> 01:11:17,250 Bu harika yerde 543 01:11:17,625 --> 01:11:20,708 sakin ve yalnız olacaksın, 544 01:11:20,791 --> 01:11:23,000 bu fırsatı dinlenmek için kullan. 545 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 {\an8}Yaşadığın yer çok güzel! 546 01:12:01,916 --> 01:12:03,708 {\an8}Genel olarak güney tarafı 547 01:12:05,125 --> 01:12:07,625 {\an8}çok güzel, çok yeşil. 548 01:12:11,500 --> 01:12:13,833 Yazın orası berbattır, değil mi? 549 01:12:13,916 --> 01:12:15,750 Çok dolu oluyordur. 550 01:13:17,458 --> 01:13:18,291 Vay canına! 551 01:13:19,291 --> 01:13:20,125 {\an8}İyi görünüyorsun. 552 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 {\an8}Gidelim mi? 553 01:13:35,583 --> 01:13:38,916 Sana bahsettiğim restoran, Market, harika. 554 01:13:39,000 --> 01:13:40,416 İnanılmaz. Ve sahibi... 555 01:13:40,500 --> 01:13:41,875 -Sahibiyle tanıştın mı? -Evet. 556 01:13:46,000 --> 01:13:46,875 {\an8}Sonra konuşuruz. 557 01:13:48,666 --> 01:13:49,500 Memo. 558 01:13:57,125 --> 01:13:57,958 Evet, 559 01:13:59,708 --> 01:14:02,083 {\an8}amacımız sizi önceden görüştürmekti. 560 01:14:02,166 --> 01:14:05,500 {\an8}Biraz konuşup rahat olmanız için. 561 01:14:06,666 --> 01:14:07,500 Dinleyin beyler. 562 01:14:08,541 --> 01:14:12,083 Bu aranızın iyi olması için, tamam mı? 563 01:14:13,083 --> 01:14:16,166 Onları biraz yalnız bırakalım mı? Bu arada 564 01:14:16,583 --> 01:14:18,208 Nicolás'ı yaparsın, tamam mı? 565 01:14:19,708 --> 01:14:24,125 Beyler, bu program ne isterseniz söyleyin 566 01:14:24,791 --> 01:14:26,708 diye yapılıyor, tamam mı? 567 01:14:26,791 --> 01:14:28,375 Duygulanırsanız sorun yok. 568 01:14:28,458 --> 01:14:30,833 {\an8}Kendinizi tutmak istiyorsanız sorun yok. 569 01:14:31,208 --> 01:14:32,041 Tamam mı? 570 01:14:32,791 --> 01:14:36,125 Şarkı söylemek isterseniz diye 571 01:14:36,416 --> 01:14:38,833 -grup da hazır. -Çok teşekkür ederim. 572 01:14:38,916 --> 01:14:40,000 Şarkı söylemeyeceğim. 573 01:14:40,083 --> 01:14:43,333 Çok minnettarım ama patronuna şarkı söylemeyeceğimi söyledim. 574 01:14:43,416 --> 01:14:44,583 Biliyorum. Anlıyorum. 575 01:14:45,083 --> 01:14:47,916 Ama insanlar böyle bir anı bekliyor olacak. 576 01:14:48,000 --> 01:14:50,875 Çok teşekkürler ama bunun nedeni 577 01:14:51,000 --> 01:14:54,833 kendi sorunlarım. Klip çekebilirsin ama şarkı söylemem. 578 01:14:55,416 --> 01:14:56,250 Tamam. 579 01:14:57,375 --> 01:14:58,208 Pekâlâ. 580 01:14:59,125 --> 01:15:01,333 Amaç rahat olabilmeniz. 581 01:15:02,000 --> 01:15:05,833 Program davetinin olayı bu, rahat hissetmeniz. 582 01:15:05,916 --> 01:15:08,791 Konuşmanız için yalnız bırakayım, baskı yok. 583 01:15:08,875 --> 01:15:10,166 Sette olacağım. 584 01:15:10,500 --> 01:15:12,208 Beş dakikamız daha var. Memo? 585 01:15:12,791 --> 01:15:13,625 Otur, 586 01:15:14,375 --> 01:15:15,500 rahat ol. 587 01:15:39,458 --> 01:15:40,541 Nasılsın Memo? 588 01:15:47,708 --> 01:15:48,541 İyisin. 589 01:15:52,791 --> 01:15:53,625 Peki. 590 01:15:57,125 --> 01:15:59,000 Ve hâlâ çok iyi şarkı söylüyorsun. 591 01:16:07,125 --> 01:16:10,458 Baban bunu nasıl yapacağımızı söyledi mi bilmiyorum. 592 01:16:14,541 --> 01:16:16,291 Hayatım mahvoldu Memo. 593 01:16:18,416 --> 01:16:19,875 Ama bu senin suçun değil. 594 01:16:21,708 --> 01:16:22,750 Seni... 595 01:16:24,041 --> 01:16:24,875 affetmeyeceğim. 596 01:16:25,333 --> 01:16:27,500 Onun yerine, orada senden af dileyeceğim, 597 01:16:27,958 --> 01:16:29,000 tamam mı? 598 01:16:32,166 --> 01:16:34,583 Hayatta ne yaptığımı biliyor musun 599 01:16:35,375 --> 01:16:36,208 bilmiyorum. 600 01:16:40,208 --> 01:16:41,125 Hâlâ konuşmuyorsun. 601 01:16:42,458 --> 01:16:43,958 Bazı şeyler hiç değişmiyor. 602 01:16:46,333 --> 01:16:49,416 Benim işim insanları motive etmek. 603 01:16:51,041 --> 01:16:52,208 Örnek olurum. 604 01:16:53,375 --> 01:16:56,666 Bu da benim işim için büyük bir fırsat. 605 01:16:57,375 --> 01:16:58,416 İlerletmek için. 606 01:16:59,875 --> 01:17:01,416 Ve çatışma da yok. 607 01:17:03,500 --> 01:17:05,375 Orada yapmamız gerekeni yapacağız. 608 01:17:06,583 --> 01:17:08,458 Sana da bana da faydası var. 609 01:17:10,000 --> 01:17:10,958 Bu kadar. 610 01:17:19,166 --> 01:17:20,000 Yani... 611 01:17:22,000 --> 01:17:26,041 hayatının mahvolmasından mı konuşacağız? 612 01:17:29,125 --> 01:17:31,625 Ama benimkini konuşmayacak mıyız? 613 01:17:31,708 --> 01:17:33,416 Benim hayatım mahvoldu! 614 01:17:34,250 --> 01:17:36,166 Anladın mı? Benim hayatım mahvoldu! 615 01:17:37,250 --> 01:17:40,375 Tek istediğim orada kurban olman. 616 01:17:41,166 --> 01:17:43,083 Ben etkileyemiyorum, sen etkiliyorsun. 617 01:17:43,541 --> 01:17:44,375 Çok değil 618 01:17:45,208 --> 01:17:46,375 ama etkiliyorsun. 619 01:17:46,833 --> 01:17:47,666 Ben yapamıyorum. 620 01:17:48,000 --> 01:17:48,833 Anladın mı? 621 01:17:49,416 --> 01:17:50,833 İkimize de para verecekler 622 01:17:51,416 --> 01:17:52,833 ve herkes mutlu olacak. 623 01:17:54,125 --> 01:17:56,000 -Tamam mı? -Her şey yolunda mı? 624 01:17:56,750 --> 01:17:59,000 -Yolunda. -Harika. 625 01:18:00,250 --> 01:18:01,125 Gidelim mi? 626 01:18:01,208 --> 01:18:03,375 -Yayına girmek üzereyiz. -Tabii ki. 627 01:18:05,875 --> 01:18:09,458 Hayır, gelip seni alacağım Memo. Ángelo'yla başlayacağız. 628 01:18:09,541 --> 01:18:10,375 Unutma. 629 01:18:10,750 --> 01:18:12,083 Sırada sen varsın. 630 01:18:12,166 --> 01:18:14,166 Setteki herkes hazırda beklesin. 631 01:18:14,875 --> 01:18:19,166 Yayına beş, dört, üç... 632 01:18:22,416 --> 01:18:23,375 {\an8}İyi akşamlar. 633 01:18:24,041 --> 01:18:26,291 {\an8}Programınız Yüz Yüz'e hoş geldiniz. 634 01:18:27,041 --> 01:18:30,458 {\an8}İlk konuğumuz Ángelo Casas. 635 01:18:30,791 --> 01:18:31,750 {\an8}Bir alkış alalım. 636 01:18:35,250 --> 01:18:38,916 {\an8}Çok seyahat eden bilge bir insan. 637 01:18:39,333 --> 01:18:41,291 {\an8}Sen söyle Ángelo. Nasılsın? 638 01:18:41,375 --> 01:18:43,958 {\an8}Teşekkürler Nico. Programına tekrar çıkmak bir zevk. 639 01:18:44,041 --> 01:18:45,916 {\an8}-Aynı şekilde. -İzleyen herkese 640 01:18:46,083 --> 01:18:48,250 {\an8}sevgiler ve öpücükler. 641 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 {\an8}İyiyim Nico. Kitabı tanıtıyorum, Latin Amerika'yı ve Toprak Ana 642 01:18:52,666 --> 01:18:54,125 {\an8}demeyi sevdiğim evimizi, 643 01:18:54,208 --> 01:18:56,833 {\an8}-dünyayı geziyorum. -Peki kitap nasıl gidiyor? 644 01:18:56,916 --> 01:18:59,833 {\an8}Harika. Dünyanın her tarafında insanlar 645 01:18:59,916 --> 01:19:03,750 {\an8}çok iyi karşıladılar. İnsanlar manevi bir harekete aç. 646 01:19:03,833 --> 01:19:07,416 {\an8}Ben enerjimle insanlara umut oluyorum 647 01:19:07,583 --> 01:19:09,666 {\an8}ve dünya bunu çok iyi karşıladı. 648 01:19:09,750 --> 01:19:13,333 {\an8}Bayanlar ve baylar, işte direnciyle örnek bir insan. 649 01:19:14,166 --> 01:19:15,375 {\an8}-Ángelo? -Evet. 650 01:19:15,666 --> 01:19:16,500 {\an8}Evet. 651 01:19:17,291 --> 01:19:20,750 {\an8}Sosyal medyada paylaşılan bir videoyu 652 01:19:20,833 --> 01:19:22,041 {\an8}izlemek istiyorum. 653 01:19:23,458 --> 01:19:26,125 {\an8}İzleyeceğiz ve biraz tartışacağız, olur mu? 654 01:19:26,416 --> 01:19:27,375 {\an8}-Tamam. -Hadi. 655 01:19:31,208 --> 01:19:35,583 {\an8}Eski çocuk şarkıcı Ángelo Casas'ın davası yeni bir hâl alıyor. 656 01:19:38,541 --> 01:19:42,416 {\an8}Saldırganı Memo Garrido'nun, eski şarkıcının 657 01:19:42,500 --> 01:19:45,750 {\an8}şarkılarından birini söylediği bir video çıktı. 658 01:19:46,458 --> 01:19:50,250 {\an8}Bilmen gereken şeyi soracağım 659 01:19:51,375 --> 01:19:54,166 {\an8}Aşağıda bir arazi var 660 01:19:54,833 --> 01:19:57,083 {\an8}Ruhumda umut yok 661 01:19:57,833 --> 01:19:59,541 {\an8}Hikâye bitti sanılıyordu 662 01:19:59,916 --> 01:20:02,166 {\an8}ama 25 yıl sonra 663 01:20:02,333 --> 01:20:05,000 {\an8}bu romanda yeni bir sayfa açıyoruz 664 01:20:05,250 --> 01:20:08,500 {\an8}ve gittikçe daha karanlık, kötü bir hâl alıyor. 665 01:20:09,208 --> 01:20:10,041 {\an8}Memo? 666 01:20:11,583 --> 01:20:14,375 {\an8}Memo, gidelim mi? Sıra sende. 667 01:20:15,583 --> 01:20:16,708 {\an8}Gel, buradan. 668 01:20:19,500 --> 01:20:21,333 {\an8}Alçak gönüllülük örneği göstererek 669 01:20:23,291 --> 01:20:25,041 {\an8}seni bu tekerlekli sandalyeye 670 01:20:25,666 --> 01:20:30,250 {\an8}mahkûm bırakan insanla birlikte programımıza çıkmayı 671 01:20:31,208 --> 01:20:32,708 {\an8}kabul ettiğin için tekrardan 672 01:20:33,958 --> 01:20:35,791 {\an8}teşekkür etmek istiyorum. 673 01:20:35,875 --> 01:20:38,166 {\an8}-Bekle. -Saldırganınla birlikte. 674 01:20:39,125 --> 01:20:40,208 {\an8}Bayanlar ve baylar... 675 01:20:41,083 --> 01:20:41,916 {\an8}Memo Garrido. 676 01:20:47,041 --> 01:20:47,875 {\an8}Memo... 677 01:20:50,291 --> 01:20:53,666 {\an8}Ángelo'dan af dilemek istemez misin? 678 01:20:56,458 --> 01:20:59,958 {\an8}Nicolás, teşekkürler ama... 679 01:21:01,125 --> 01:21:04,375 {\an8}Memo'nun af dilemesine gerek yok. 680 01:21:04,458 --> 01:21:08,250 {\an8}Onu ruhumda, kalbimde zaten affettim. 681 01:21:10,125 --> 01:21:13,958 {\an8}Af dilemesi ve bunu herkesin önünde yapması gereken 682 01:21:15,666 --> 01:21:16,500 {\an8}benim. 683 01:21:18,208 --> 01:21:19,041 {\an8}Memo. 684 01:21:20,833 --> 01:21:24,333 {\an8}Bunca insanın önünde özür dilerim. 685 01:21:26,375 --> 01:21:29,625 {\an8}Üzgünüm, çocuktum ve hareketimin farkında değildim. 686 01:21:30,625 --> 01:21:31,750 {\an8}Seninle... 687 01:21:32,666 --> 01:21:33,500 {\an8}dalga geçtim. 688 01:21:35,166 --> 01:21:39,125 {\an8}Bu da izleyen herkese örnek olsun. 689 01:21:40,458 --> 01:21:43,750 {\an8}Zorbalığın dönüşü olur. 690 01:21:45,916 --> 01:21:48,041 {\an8}Hem saldırgan hem de saldırılan kişi 691 01:21:48,583 --> 01:21:49,791 {\an8}kurbandır. 692 01:21:50,666 --> 01:21:52,083 {\an8}-İkimiz de... -Sesin benim. 693 01:21:53,041 --> 01:21:53,875 {\an8}Memo. 694 01:21:54,666 --> 01:21:59,000 {\an8}Barışmaktan, af dilemekten bahsediyoruz. Kapanıştan. 695 01:22:00,000 --> 01:22:02,625 {\an8}Hayatta yeni bir sayfa açmaktan. 696 01:22:03,708 --> 01:22:06,666 {\an8}-Özür diledim ve tekrar dilerim. -Doğruyu söyle! 697 01:22:09,000 --> 01:22:10,083 {\an8}Şarkı söylemedin. 698 01:22:12,166 --> 01:22:13,000 {\an8}Benim sesimdi. 699 01:22:14,625 --> 01:22:15,458 {\an8}Memo. 700 01:22:17,041 --> 01:22:20,208 {\an8}Bunlar ciddi suçlamalar. Canlı yayındayız, biliyorsun. 701 01:22:20,791 --> 01:22:24,291 {\an8}Kısa bir reklam arasından sonra Yüz Yüze geri dönecek. 702 01:22:24,375 --> 01:22:26,791 {\an8}Memo, lütfen sakin ol! 703 01:22:27,916 --> 01:22:30,250 Reklama mı girdi? Ne oldu? 704 01:22:30,416 --> 01:22:33,041 {\an8}-Ne oldu? -Kestik! Yayın durdu! 705 01:22:33,541 --> 01:22:35,750 Hadi, makyaj ve dolap! 706 01:22:36,291 --> 01:22:38,416 {\an8}Dışarı çık. 707 01:22:38,833 --> 01:22:40,166 {\an8}Sen şarkı mı söylüyorsun? 708 01:22:42,041 --> 01:22:43,583 Cevapla, şarkı söylüyor musun? 709 01:22:45,125 --> 01:22:46,500 {\an8}Geliyorum 710 01:22:46,625 --> 01:22:48,708 {\an8}Uzun sürmez 711 01:22:49,833 --> 01:22:53,041 {\an8}Bilmen gereken şeyi soracağım 712 01:22:53,125 --> 01:22:55,625 {\an8}Aşağıda bir arazi var 713 01:22:56,000 --> 01:22:58,416 {\an8}Ruhumda umut yok 714 01:22:59,166 --> 01:23:02,500 {\an8}His yok Dünya çok soğuk 715 01:23:04,000 --> 01:23:07,500 {\an8}Yattım Yıldızları izliyorum 716 01:23:08,666 --> 01:23:11,875 {\an8}Hayatım bir rüyaymış gibi 717 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 {\an8}İşte unuttuğum aşk 718 01:23:14,833 --> 01:23:16,958 {\an8}Kalbimin dans enerjisi 719 01:23:18,125 --> 01:23:22,708 {\an8}Bir yanlışlık var Ait değilim, hayır 720 01:23:24,583 --> 01:23:30,375 {\an8}Kimse burada olduğumu bilmiyor 721 01:23:35,208 --> 01:23:38,000 {\an8}Kimse benimle konuşmuyor 722 01:23:38,416 --> 01:23:42,125 {\an8}Ve kimse beni özgür bırakamaz 723 01:23:43,416 --> 01:23:49,291 {\an8}Kimse burada olduğumu bilmiyor 724 01:23:53,708 --> 01:23:56,791 {\an8}Bir gün yukarıdaki yıldızlar 725 01:23:57,208 --> 01:24:01,416 {\an8}Hislerimin boşluğunu dolduracak 726 01:24:19,291 --> 01:24:22,625 Sesimi duy Gözlerimin ötesinde 727 01:24:23,916 --> 01:24:27,166 {\an8}Aşkı hisset, yolculuğu hisset 728 01:24:27,250 --> 01:24:29,875 Gökyüzünde bulut yok 729 01:24:30,208 --> 01:24:32,333 Ağlamaya gerek yok 730 01:24:33,416 --> 01:24:36,666 {\an8}Sadece parlayan yıldızlar var 731 01:24:38,125 --> 01:24:39,250 Geri dönmeyeceğim 732 01:24:39,625 --> 01:24:41,375 Gözden ıraktayım 733 01:24:41,583 --> 01:24:43,125 {\an8}Evrenin tozu geceyi dolduruyor 734 01:24:46,083 --> 01:24:48,625 Ses yok, yalan yok 735 01:24:48,708 --> 01:24:51,041 Kim olduğumu unuttum 736 01:24:52,250 --> 01:24:57,375 {\an8}Ev bulamıyorum Ait değilim, hayır 737 01:25:17,500 --> 01:25:23,000 {\an8}Kimse burada olduğumu bilmiyor 738 01:25:28,083 --> 01:25:30,958 Kimse benimle konuşmuyor 739 01:25:31,291 --> 01:25:35,208 Ve kimse beni özgür bırakamaz 740 01:25:36,333 --> 01:25:42,166 Kimse burada olduğumu bilmiyor 741 01:25:46,666 --> 01:25:49,875 Bir gün yukarıdaki yıldızlar 742 01:25:50,166 --> 01:25:55,041 Hislerimin boşluğunu dolduracak