1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,166 --> 00:00:12,916
‏- NETFLIX מציגה -

4
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
‏היי!

5
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
‏יש שם מישהו?

6
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
‏אלוהים אדירים...

7
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
‏תפוס את ידי.

8
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
‏שלח יד.

9
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
‏טוב.

10
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
‏נסה שוב.

11
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
‏קדימה!

12
00:03:18,250 --> 00:03:19,500
‏אזעיק עזרה.

13
00:03:33,666 --> 00:03:39,541
‏- כעבור 30 שנה -

14
00:04:24,291 --> 00:04:25,208
‏תנער את זה.

15
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
‏בוקר טוב, חבר'ה.

16
00:04:34,333 --> 00:04:39,083
‏זמן לצאת ולהיפטר מכל מה שמיותר.

17
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
‏אתם מבינים אותי.

18
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
‏בדיוק בהתאם לכללים.

19
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
‏בואו אחריי.

20
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
‏כל המכשירים האלקטרוניים, בבקשה!

21
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
‏יולק רושייקה.
‏-תאיית.

22
00:04:53,958 --> 00:04:56,041
‏ר-ו-ש-י-י-ק-ה.

23
00:04:56,125 --> 00:04:57,125
‏סתם בצחוק.

24
00:04:57,916 --> 00:05:02,291
‏סוקולובסקי.
‏-כמו הנקניקיות שאני לא אוהב.

25
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
‏הבא בתור!
‏-קובלצ'ק.

26
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
‏תודה.
‏-צ'ייקה.

27
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
‏זוזו! יש לנו דברים לעשות.

28
00:05:09,333 --> 00:05:10,166
‏חכה!

29
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
‏והטבלט. קדימה, צ'יק צ'ק!

30
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
‏ואם זה ייעלם?
‏-תיעלם אתה.

31
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
‏אניאלה טורק.

32
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
‏רגע!
‏-אניאלה טורק.

33
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
‏אני אקח אותו.
‏-בסדר.

34
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
‏וויצ'יק.

35
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
‏למהר! שם?
‏-ורויסקה.

36
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
‏למה את עצובה כל כך? את במחנה.

37
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
‏זושה וולסקה.
‏-עוד אחת.

38
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
‏קחו את התיקים שלכם ותתכנסו פה!

39
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
‏זוז, חבר. קדימה.

40
00:05:44,333 --> 00:05:47,375
‏הבא בתור.
‏-תורידו את התיקים מהאוטובוס!

41
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
‏צ'יק צ'אק! להתעורר! זוזו!

42
00:06:36,458 --> 00:06:41,250
‏חלקכם כאן בפעם השנייה או אפילו השלישית.

43
00:06:41,333 --> 00:06:42,208
‏רוברט.

44
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
‏זה לא מפתיע אותי.

45
00:06:46,625 --> 00:06:48,916
‏אבל זה מסב לי אושר.

46
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
‏אתם יודעים שזה שווה את זה וזה כיף.

47
00:06:52,250 --> 00:06:56,583
‏אני רוצה שהמחנה הזה
‏יהווה מעין חופשה מבחינתכם.

48
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
‏נכייף, נרכוש חברים חדשים,

49
00:07:00,708 --> 00:07:04,375
‏נהנה מהטבע בזמן שנתמודד עם הבעיות שלנו.

50
00:07:04,458 --> 00:07:05,583
‏למה אתם פה?

51
00:07:06,666 --> 00:07:10,500
‏כי אתם מכורים לטלפונים ולמחשבים הניידים!

52
00:07:11,416 --> 00:07:13,833
‏למכשירים אלקטרוניים, לטכנולוגיה!

53
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
‏באמת קשה כל כך להיות מנותקים מהרשת?

54
00:07:20,166 --> 00:07:24,666
‏המחנה הזה יראה שמלבד העובדה שזה קל,

55
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
‏זה ענק, נעים ונפלא!

56
00:07:27,958 --> 00:07:31,500
‏תלמדו כישורים חדשים. תגלו את עצמכם מחדש.

57
00:07:32,208 --> 00:07:34,666
‏ילדים, ברוכים הבאים

58
00:07:34,750 --> 00:07:38,666
‏אל מחנה ההישרדות והתרמילאות
‏ללא האינטרנט שלנו, אדרנלין!

59
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
‏בראבו!

60
00:07:48,666 --> 00:07:51,000
‏הנה.
‏-לבחור מספר!

61
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
‏קדימה.

62
00:07:52,916 --> 00:07:57,208
‏המספרים מייצגים קבוצות שונות.

63
00:07:58,708 --> 00:08:01,750
‏איזו הכי טובה?
‏-לכל קבוצה יש מטלה שונה,

64
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
‏אבל יש יעד אחד ומטרה משותפת...

65
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
‏הרפתקה!

66
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
‏תצאו אל הטבע, לבד.

67
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
‏הרחק מהציוויליזציה.

68
00:08:12,750 --> 00:08:16,916
‏גם אני ארבע.
‏-תתמודדו עם הסכנות שמציבות חיות הבר

69
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
‏על כל צעד ושעל.

70
00:08:18,833 --> 00:08:22,791
‏תפגשו חיות אכזריות.
‏אולי אפילו כמה משוגעים מקומיים.

71
00:08:23,375 --> 00:08:28,333
‏שבוע של הרפתקה, כיף אדיר והזדמנויות רבות.

72
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
‏והכול ללא אינטרנט!

73
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
‏אדרנלין!

74
00:08:40,500 --> 00:08:43,291
‏היא מזייפת, תראה.

75
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
‏רוברט.

76
00:08:48,666 --> 00:08:52,416
‏רק חרדל.
‏-יש נקניקיות טבעוניות?

77
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
‏אוף, אני לא אוכלת בשר!

78
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
‏הכול בסדר.

79
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
‏תנגן בה.

80
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
‏עם חרדל.
‏-לי חרדל וקטשופ.

81
00:09:02,875 --> 00:09:05,666
‏נקניקייה קטנה או גדולה?
‏-גדולה.

82
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
‏בואו נשיר עכשיו ביחד.

83
00:09:11,708 --> 00:09:14,000
‏קטשופ, חרדל?
‏-חרדל.

84
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
‏כולכם מכירים את זה.

85
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
‏עם לחם או בלי?
‏-עם.

86
00:09:19,416 --> 00:09:20,958
‏תצטרפו.
‏-עם לחם.

87
00:09:21,041 --> 00:09:24,750
‏שבוע בלי אינסטגרם זה ממש מגניב.

88
00:09:24,833 --> 00:09:27,125
‏לא מקבלים עדכונים

89
00:09:27,208 --> 00:09:30,625
‏על מי בניו יורק, בבאלי, בסרי לנקה,

90
00:09:30,708 --> 00:09:33,208
‏מי משתתף במרתון,

91
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
‏מי אוכל פותית עם עגבניות
‏מיובשות בשמש ופלפל ירוק.

92
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
‏זה גורם לי להרגיש מטומטם כי אני רץ

93
00:09:39,750 --> 00:09:43,583
‏רק כשהמעלית מקולקלת,
‏ואני נשאר בבית ואוכל פסטה עם קטשופ.

94
00:09:44,666 --> 00:09:47,416
‏וכאן לא יודעים כלום. גמילה טהורה.

95
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
‏היי.

96
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
‏אווה, בואי!

97
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
‏שימו לב, מחנאים!

98
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
‏כיבוי אורות בעוד רבע שעה!

99
00:12:32,958 --> 00:12:34,666
‏- אדרנלין מחנה תרמילאות ללא אינטרנט -

100
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
‏קומו!

101
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
‏יש מים חמים!
‏-אני בא!

102
00:12:56,125 --> 00:12:57,208
‏זה נייר הטואלט שלי!

103
00:12:57,291 --> 00:12:59,250
‏- שירותי גברים -

104
00:13:25,416 --> 00:13:27,958
‏אלוהים כל-יכול, אני מבקש ממך,

105
00:13:28,041 --> 00:13:31,791
‏באמצעות הבתולה המבורכת
‏וכל המלאכים הקדושים,

106
00:13:31,875 --> 00:13:34,583
‏ברך אותנו ברצון להבריח את הרשע

107
00:13:34,666 --> 00:13:37,500
‏מהלבבות הצעירים שמכורים לטכנולוגיה מסוכנת.

108
00:13:38,000 --> 00:13:42,666
‏דרך הייסורים של ישו אדוננו,
‏דמו הקדוש שהוא הקיז למעננו,

109
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
‏דרך פצעיו וחבלי גסיסתו.

110
00:13:46,083 --> 00:13:49,208
‏ישו, שלח את מלאכיך כדי שיבריחו...

111
00:13:50,041 --> 00:13:53,875
‏את כוחות הציוויליזציה האפלים
‏אל מעמקי הגיהינום.

112
00:13:53,958 --> 00:13:57,791
‏תן וממלכתך תיכנס אל לב משרתיך

113
00:13:57,875 --> 00:14:00,000
‏ושחרר אותם מהתמכרויותיהם הרשעות.

114
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
‏הי!

115
00:14:22,125 --> 00:14:24,958
‏אני איזה, מדריכת הקבוצה שלכם.

116
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
‏בנות, נוח לכן?

117
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
‏תודה.

118
00:14:34,875 --> 00:14:39,166
‏נצא לשלושה ימי הליכה. זה טיול לעניין,

119
00:14:39,250 --> 00:14:44,000
‏אז נישאר צמודים זה לזה, נעשה מאמץ,
‏נעמד בקצב ואיש לא ישתרך מאחור.

120
00:14:44,083 --> 00:14:45,041
‏ברור?

121
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
‏מי הכי איטי בקבוצה?

122
00:14:49,416 --> 00:14:52,708
‏ולמה כולם מביטים ב... מה שמך?

123
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
‏יולק.
‏-יולק?

124
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
‏הוא עוד יפתיע את כולם,
‏עוד תראו. טוב, יצאנו!

125
00:15:47,833 --> 00:15:48,750
‏שלום.

126
00:15:50,958 --> 00:15:54,166
‏השרשרת שלך נראית בדיוק כמו T-800.

127
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
‏סליחה?

128
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
‏T-800. ארנולד מ"שליחות קטלנית".

129
00:16:01,041 --> 00:16:04,250
‏לא, זאת סתם מזכרת משפחתית.

130
00:16:06,666 --> 00:16:11,166
‏אבל היא באמת דומה ל-T-800.
‏ואת מזכירה קצת את שרה קונור.

131
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
‏היא לא הייתה בלונדינית?

132
00:16:16,291 --> 00:16:17,375
‏הפנים שלך.

133
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
‏"אני אורגניזם קיברנטי. משימתי להגן עלייך."

134
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
‏"אני אחזור."

135
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
‏את עוסקת בספורט?
‏-לא.

136
00:17:05,708 --> 00:17:08,250
‏ואתה?
‏-את יודעת...

137
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
‏לא הרבה.
‏-אבל אתה נראה אתלטי.

138
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
‏את יודעת...

139
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
‏בזמני החופשי...

140
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
‏בטח!

141
00:17:19,166 --> 00:17:22,875
‏חדר כושר ובריכה בכל יום,
‏ומרתונים בסופי שבוע?

142
00:17:22,958 --> 00:17:23,875
‏כן.

143
00:17:24,916 --> 00:17:29,458
‏קצת שחייה, קצת רכיבה על אופניים.

144
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
‏היי, דניאל?

145
00:17:40,125 --> 00:17:40,958
‏מה?

146
00:17:42,458 --> 00:17:44,083
‏אתה חובב צילומי סלפי?
‏-אלוהים!

147
00:17:45,458 --> 00:17:46,291
‏מה?

148
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
‏אתה אוהב לצלם סלפי?

149
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
‏לך תזדיין, חבר.
‏-אתה אוהב, נכון?

150
00:17:54,458 --> 00:17:57,583
‏אתה גם מגלח רגליים?
‏-ברטק, תניח לו.

151
00:17:58,791 --> 00:18:00,833
‏דניאל?
‏-אגלח את שלך.

152
00:18:00,916 --> 00:18:04,541
‏רוכבי אופניים מגלחים. אולי אתה מקצוען.

153
00:18:04,625 --> 00:18:07,041
‏ברטק!
‏-אולי אתה אוהב למצוץ זין.

154
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
‏אלוהים... ברטק!

155
00:18:11,541 --> 00:18:13,166
‏השתגעת?
‏-למה עשית את זה?

156
00:18:13,875 --> 00:18:17,041
‏הכול בסדר? אתה בדיוק כמוהו.

157
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
‏בסדר...

158
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
‏טוב. בוא ננקה את הפצע.

159
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
‏טוב, אז... מספיק.

160
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
‏תני לי שניים כאלה.

161
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
‏עכשיו אתה לא רהוט כל כך, נכון?

162
00:18:42,375 --> 00:18:43,208
‏בסדר.

163
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
‏ועכשיו...

164
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
‏אוי, אין לי מספריים.

165
00:19:11,000 --> 00:19:12,791
‏הכול טוב. בואו נלך.

166
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
‏אתה מסוגל לקום?

167
00:19:15,708 --> 00:19:17,625
‏סליחה.
‏-נסחפתי.

168
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
‏אני יכול ללכת רגע להשתין?

169
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
‏תמהר.

170
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
‏בואו נתכונן.

171
00:19:24,875 --> 00:19:26,083
‏תיקים על הגב.

172
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
‏עזור לי.

173
00:19:50,916 --> 00:19:51,791
‏לעזאזל!

174
00:19:55,125 --> 00:19:55,958
‏איזה זין!

175
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
‏לעזאזל.

176
00:20:01,541 --> 00:20:03,958
‏היי, בואו הנה!

177
00:20:25,791 --> 00:20:27,416
‏ציידים?
‏-לא.

178
00:20:30,750 --> 00:20:31,791
‏לא ציידים.

179
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
‏מין טורף.

180
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
‏גדול.

181
00:20:42,750 --> 00:20:46,166
‏בכל שנה נעלמים בפולין 15 אלף אנשים,

182
00:20:46,250 --> 00:20:47,708
‏שליש מהם ביערות.

183
00:20:49,250 --> 00:20:52,750
‏אפשר להוסיף לסטטיסטיקה.
‏-זה לא מצחיק.

184
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
‏זאת הפעם הראשונה שלך ביער?

185
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
‏תירגעו.
‏-נכון.

186
00:21:21,458 --> 00:21:25,583
‏חיות לא תוקפות ללא סיבה.
‏וטוטר-טוט יגן עלינו.

187
00:21:26,458 --> 00:21:27,375
‏בואו נתקדם!

188
00:21:50,916 --> 00:21:52,875
‏האייל היה משהו-משהו, נכון?

189
00:21:54,875 --> 00:21:57,666
‏צפית ב"זאב אמריקאי בלונדון"?

190
00:21:58,875 --> 00:22:00,083
‏העלילה היא כזאת...

191
00:22:00,666 --> 00:22:05,291
‏שני בחורים מטיילים ביער,
‏בדיוק כמונו עכשיו.

192
00:22:05,833 --> 00:22:08,708
‏הם הולכים ושומעים מעין נהמה.

193
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
‏כמו כלב או ארנב או זאב.

194
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
‏הם מתעלמים מזה וממשיכים ללכת.

195
00:22:15,666 --> 00:22:20,000
‏ואז הם שוב שומעים את הנהמה,
‏כאילו מקיפה אותם.

196
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
‏הם ממשיכים ללכת, ואחד מהם מותקף!

197
00:22:24,166 --> 00:22:26,041
‏מורידים לו את הזרוע בנגיסה...

198
00:23:35,500 --> 00:23:36,375
‏דניאל?

199
00:23:39,833 --> 00:23:42,583
‏כן?
‏-אין לי מושג איך לעשות את זה.

200
00:23:47,833 --> 00:23:48,750
‏אולי ככה?

201
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
‏אני אעשה את זה.

202
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
‏אני חייבת להתרחץ, כולי ג'יפה מההליכה.

203
00:24:47,000 --> 00:24:48,416
‏יולק, למה אתה פה?

204
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
‏גיימינג.
‏-גיימינג במחשב?

205
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
‏גם בקונסולה.

206
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
‏דבר, יולק.

207
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
‏כולם חולקים.

208
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
‏דבר.

209
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
‏אני משחק משחקים.

210
00:25:09,791 --> 00:25:12,250
‏אני השחקן השני הכי טוב בפולין.

211
00:25:13,583 --> 00:25:16,166
‏אני עושה סטרימינג, מנהל ערוץ ביוטיוב.

212
00:25:16,250 --> 00:25:18,833
‏התכוונתי לטוס ל...
‏-כמה מנויים?

213
00:25:18,916 --> 00:25:21,875
‏...לקוריאה לאליפות, אבל...
‏-כמה מנויים?

214
00:25:22,458 --> 00:25:25,958
‏גם לי יש ערוץ.
‏-יש לי 900,334 בדיוק.

215
00:25:29,833 --> 00:25:30,750
‏ולך?

216
00:25:33,333 --> 00:25:35,916
‏פחות או יותר אותו הדבר.
‏-יולק, דבר.

217
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
‏הזכרת את קוריאה.

218
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
‏תכננתי להשתתף במשחקי האליפות,

219
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
‏אבל הוריי ניתקו לי את האינטרנט
‏ושלחו אותי לכאן.

220
00:25:49,083 --> 00:25:51,875
‏לתקופת מבחן.
‏-גם בקוריאה יש מחנות.

221
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
‏בדיחה.

222
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
‏אפשר לזכות בחצי מיליון דולר.

223
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
‏אז נשרת מבית ספר כי...

224
00:26:04,208 --> 00:26:06,000
‏בילית יותר מדי זמן ברשת.

225
00:26:07,041 --> 00:26:09,708
‏למי עוד היו בעיות בביה"ס בגלל סיבה זהה?

226
00:26:16,958 --> 00:26:17,791
‏לאף אחד.

227
00:26:18,291 --> 00:26:22,333
‏בדיוק כפי שחשבתי. ושמעתי שלכולכם היו.

228
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
‏עכשיו התור של זושה.

229
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
‏זושה וולסקה.

230
00:26:31,333 --> 00:26:32,291
‏מה יש לנו כאן?

231
00:26:33,791 --> 00:26:34,708
‏זושה.

232
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
‏זושה...

233
00:26:44,958 --> 00:26:46,666
‏נשאיר את זה למחר.

234
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
‏או למתי שתרצי. בסדר?

235
00:26:56,916 --> 00:26:58,750
‏שמעתם את זה?
‏-מה זה?

236
00:27:01,208 --> 00:27:02,458
‏יש שם משהו.

237
00:27:09,333 --> 00:27:10,208
‏שב!

238
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
‏לא לזוז.

239
00:27:34,250 --> 00:27:35,083
‏גברת איזה?

240
00:27:36,666 --> 00:27:39,166
‏כן?
‏-תיזהרי.

241
00:27:40,125 --> 00:27:41,000
‏רעיון טוב.

242
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
‏איזה חמוד.

243
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
‏שועל קטן.

244
00:28:08,375 --> 00:28:10,583
‏חבל שלא ראיתם אותו. סיימנו להיום.

245
00:28:10,666 --> 00:28:12,708
‏כולכם עשיתם במכנסיים...
‏-לישון!

246
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
‏עשן מעושן.

247
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
‏ככה עדיף.

248
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
‏אלוהים.

249
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
‏רוצה לעשות לי התקף לב?

250
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
‏אני לא מסוגלת לישון עם כל הרעש.

251
00:29:40,500 --> 00:29:41,375
‏איזה רעש?

252
00:29:42,500 --> 00:29:45,125
‏כל הצרצרים, ינשופים,

253
00:29:46,208 --> 00:29:47,500
‏קרציות ומה לא.

254
00:29:51,166 --> 00:29:54,041
‏ומה איתך?
‏-סתם מעביר את הזמן.

255
00:29:55,375 --> 00:29:57,333
‏אני רואה. תן שכטה.

256
00:29:59,416 --> 00:30:00,333
‏את מעשנת?

257
00:30:07,958 --> 00:30:09,541
‏יש לנו שמות דומים.

258
00:30:11,666 --> 00:30:12,500
‏באמת?

259
00:30:14,208 --> 00:30:18,208
‏דניאל, אניאלה. תוסיף ד' ותוריד ה'.

260
00:30:18,291 --> 00:30:21,750
‏צירוף מקרים? לא נראה לי. יש לך חברה?

261
00:30:21,833 --> 00:30:23,000
‏לא. כלומר, כן.

262
00:30:25,625 --> 00:30:28,500
‏לפעמים. את יודעת איך זה.

263
00:30:30,916 --> 00:30:31,791
‏לא, אני לא.

264
00:30:33,041 --> 00:30:33,875
‏טוב...

265
00:30:35,333 --> 00:30:40,166
‏אני יוצא עם כמה בנות. תלוי ביום.

266
00:30:43,541 --> 00:30:44,750
‏גם לי יש משהו.

267
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
‏אתה יודע מה זה?

268
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
‏נו?

269
00:31:01,500 --> 00:31:04,333
‏מה זאת אומרת?
‏-אתה רוצה שאעזור לך?

270
00:31:05,250 --> 00:31:07,250
‏לא, אין צורך... כלומר...

271
00:31:08,916 --> 00:31:10,000
‏לא.

272
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
‏אני לא צריך עזרה.

273
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
‏מה קרה?

274
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
‏כלום.

275
00:31:32,458 --> 00:31:33,333
‏אתה גיי?

276
00:31:34,708 --> 00:31:35,583
‏לא.

277
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
‏אני פשוט...

278
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
‏אלה העצבים.

279
00:31:45,083 --> 00:31:45,958
‏אני לא יודע...

280
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
‏לא...

281
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
‏אתה בתול?

282
00:31:59,291 --> 00:32:02,416
‏ואמרת שיש לך מישהי.
‏-הייתה לי.

283
00:32:04,583 --> 00:32:05,541
‏באינטרנט.

284
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
‏אז עשית רק סייברסקס?

285
00:32:14,708 --> 00:32:15,583
‏סליחה.

286
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
‏אם כך, תקרא לי "המורה".

287
00:33:43,125 --> 00:33:44,166
‏איך היה?

288
00:33:53,416 --> 00:33:54,375
‏אני חייבת לישון.

289
00:33:55,583 --> 00:33:57,250
‏אבל נעשה את זה שוב, נכון?

290
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
‏נראה. לילה טוב!

291
00:34:04,166 --> 00:34:05,041
‏תודה.

292
00:34:23,666 --> 00:34:25,041
‏רגע.

293
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‏נוציא את זה.

294
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
‏נכון.

295
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
‏לפני שנרדמים.

296
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
‏יולק! תעיר את זושה ודניאל.

297
00:36:52,500 --> 00:36:54,416
‏הוא לא פה.
‏-מה זאת אומרת?

298
00:36:55,625 --> 00:36:57,833
‏הוא לא שם. הוא לא באוהל שלו.

299
00:36:59,291 --> 00:37:02,208
‏אולי הוא הלך לגלח רגליים.
‏-אז איפה הוא?

300
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
‏מישהו ראה את דניאל?

301
00:37:04,958 --> 00:37:08,541
‏הוא אמר שהוא עוזב?
‏-מאיפה לי לדעת?

302
00:37:09,833 --> 00:37:13,208
‏מי ראה אותו אחרון?
‏-אולי קרה לו משהו?

303
00:37:25,291 --> 00:37:28,125
‏בסדר. מי האדם האחרון שראה אותו?

304
00:37:36,166 --> 00:37:39,125
‏אני. ישבנו ביחד ליד המים.

305
00:37:40,166 --> 00:37:41,041
‏ו...?

306
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
‏"עכשיו אני בהיריון."

307
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
‏תראה לי איפה בדיוק.

308
00:38:00,125 --> 00:38:01,125
‏זה לא שלי.

309
00:38:06,166 --> 00:38:09,125
‏מה עוד עשיתם?
‏-כלום.

310
00:38:10,791 --> 00:38:14,916
‏בטח עשיתם משהו.
‏-ישבנו, פטפטנו, הלכתי לישון.

311
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
‏זה מגניב.

312
00:38:19,375 --> 00:38:22,791
‏על מה דיברתם?
‏-תתחפף.

313
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
‏למה את מסרבת לספר לי?
‏-לך תזדיין.

314
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
‏היי!

315
00:38:29,000 --> 00:38:29,916
‏תראו.

316
00:38:37,791 --> 00:38:38,750
‏זה נראה כמו דם.

317
00:38:39,583 --> 00:38:41,916
‏זה ענק.
‏-מה קורה?

318
00:38:44,458 --> 00:38:45,333
‏דם.

319
00:38:49,833 --> 00:38:50,791
‏לא, זה...

320
00:38:53,333 --> 00:38:56,791
‏מה?
‏-זה בטח שרף.

321
00:38:57,833 --> 00:39:02,500
‏שרף בצבע הזה?
‏-בטח, המון עצים מפרישים לשד.

322
00:39:02,583 --> 00:39:03,500
‏איך קוראים להם?

323
00:39:03,583 --> 00:39:06,250
‏...הצבע שלהם זהה ל...
‏-הם לא צומחים בפולין.

324
00:39:06,333 --> 00:39:09,000
‏לפעמים כן.
‏-איפה?

325
00:39:09,500 --> 00:39:12,083
‏פה.
‏-זה דם.

326
00:39:12,166 --> 00:39:15,791
‏לא. זה...

327
00:39:15,875 --> 00:39:18,291
‏תקשיב, מספיק עם הפניקה, בסדר?

328
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
‏צריך לחפש אותו.
‏-או לחזור.

329
00:39:21,625 --> 00:39:23,333
‏בסדר, תחזרי. אנחנו נחפש.

330
00:39:23,833 --> 00:39:26,000
‏בואו נצביע. אני אומר שנחזור.

331
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
‏מספיק עם הפניקה. בסדר.

332
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
‏ברטק ואניאלה, תישארו פה למקרה שדניאל יגיע.

333
00:39:32,541 --> 00:39:33,916
‏אל תלכו מפה, ברור?

334
00:39:34,833 --> 00:39:38,541
‏זושה ואני נסרוק את האזור.
‏-אז נתפצל?

335
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
‏חייבים.
‏-אפשר לומר משהו?

336
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
‏בקצרה.
‏-בסרטי אימה,

337
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
‏כשהקבוצות מתפצלות, אנשים מתים.

338
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
‏יולק, באמת!
‏-תירגע.

339
00:39:50,375 --> 00:39:54,791
‏ארגיש רגוע יותר אם נתקשר למשטרה.

340
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
‏אין לנו טלפונים.

341
00:39:56,875 --> 00:40:01,500
‏אם לא נמצא אותו בתוך שעה,
‏נחזור לבסיס. ברור?

342
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
‏כן.
‏-בואי.

343
00:40:03,291 --> 00:40:06,250
‏ומה איתי?
‏-אני לא יודעת... תישאר.

344
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
‏תחכה למשטרה.

345
00:40:18,000 --> 00:40:18,958
‏איזו באסה.

346
00:40:21,375 --> 00:40:22,250
‏דניאל!

347
00:40:23,833 --> 00:40:25,083
‏דניאל!

348
00:40:28,791 --> 00:40:30,750
‏אפשר לומר עוד דבר אחד?
‏-לא!

349
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
‏בסרטי אימה, יש שישה חטאים שדינם מוות.

350
00:40:41,583 --> 00:40:45,208
‏סקרנות. "מעניין מה יש בפנים. בואו נציץ."

351
00:40:46,083 --> 00:40:47,250
‏חוסר אמון.

352
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
‏"זה רק הדמיון שלי. אין סיבה לפחד."

353
00:40:52,125 --> 00:40:55,791
‏ביטחון. "אני אכנס. למה לא?"

354
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
‏זה היה מספר שלוש.

355
00:40:59,541 --> 00:41:03,166
‏מספר ארבע, מכוערים אף פעם לא שורדים.

356
00:41:03,250 --> 00:41:04,541
‏חמש, סקס.

357
00:41:05,791 --> 00:41:07,416
‏סקס הוא גזר דין מוות.

358
00:41:08,708 --> 00:41:12,000
‏ושש, התפצלות,
‏בדיוק כמו שאנחנו עושים עכשיו.

359
00:41:14,416 --> 00:41:15,291
‏תן לי.

360
00:41:16,458 --> 00:41:17,333
‏תודה.

361
00:41:24,541 --> 00:41:26,375
‏מה אם הם לא יחזרו?

362
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
‏למה שלא יחזרו?

363
00:41:34,916 --> 00:41:35,750
‏אין לי מושג.

364
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
‏היפותטית.

365
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
‏אם היו משאירים אותנו כאן לבד...

366
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
‏מה היית עושה?

367
00:42:06,833 --> 00:42:07,666
‏מה זה?

368
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
‏בואו ניכנס.

369
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
‏אבל זה שטח פרטי.
‏-יולק!

370
00:42:17,250 --> 00:42:19,791
‏תרגיע. אולי הם ראו את דניאל.

371
00:42:22,458 --> 00:42:23,666
‏לא אצליח לעבור.

372
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
‏שלום?

373
00:42:36,583 --> 00:42:38,166
‏איזה בלגן מזוין.

374
00:42:54,708 --> 00:42:55,541
‏שלום?

375
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
‏בוקר טוב!

376
00:43:13,458 --> 00:43:14,416
‏יש פה מישהו?

377
00:43:15,666 --> 00:43:16,541
‏סליחה.

378
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
‏אין פה אף אחד. בואו נחזור.

379
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
‏שמעת את זה?
‏-כן.

380
00:44:50,208 --> 00:44:51,041
‏שלום, קטנטן.

381
00:44:57,666 --> 00:44:58,541
‏רגע...

382
00:45:03,208 --> 00:45:04,125
‏גברת איזה...

383
00:45:04,916 --> 00:45:05,750
‏גברת איזה...

384
00:45:07,916 --> 00:45:09,208
‏זושה, תיזהרי.

385
00:45:42,541 --> 00:45:43,416
‏אוי ואבוי.

386
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
‏מישהו בא!

387
00:46:15,666 --> 00:46:16,666
‏בואו נברח!

388
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
‏הוא בא!
‏-תסתתר, מהר!

389
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
‏מישהו בא!

390
00:46:57,000 --> 00:46:57,958
‏שקט!

391
00:47:12,250 --> 00:47:13,500
‏תהיה בשקט.

392
00:47:15,875 --> 00:47:18,916
‏תירגע. תתאפס על עצמך.
‏-לעזאזל.

393
00:47:38,916 --> 00:47:39,750
‏מהר!

394
00:47:42,250 --> 00:47:43,583
‏אני לא יכול לטפס!
‏-יולק!

395
00:47:43,666 --> 00:47:45,208
‏מהר!
‏-תוכל להשתחל פנימה.

396
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
‏מהר!

397
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
‏גברת איזה!

398
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
‏תברחו!

399
00:48:10,125 --> 00:48:13,000
‏בוא, מטומטם מחוצ'קן!

400
00:48:24,500 --> 00:48:26,416
‏לעזאזל...
‏-גברת איזה?

401
00:48:36,791 --> 00:48:38,375
‏תמיד ידעתי שאני חד-מיני.

402
00:48:39,708 --> 00:48:40,833
‏פשוט מרגישים את זה.

403
00:48:43,125 --> 00:48:44,833
‏אבל עדיין צריך להסתיר את זה.

404
00:48:46,416 --> 00:48:49,458
‏תנסי להיות חד-מינית במדינה הזאת.

405
00:48:50,583 --> 00:48:51,458
‏זה חרא.

406
00:48:52,500 --> 00:48:56,375
‏אל תיקח את זה קשה.
‏-ברצינות?

407
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
‏אתה בחור נחמד, אינטליגנטי.

408
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
‏גם אותי כל הזמן מתייגים.

409
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
‏פרחה טיפשה, בלונדינית.

410
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
‏טובה מספיק רק לזיון.

411
00:49:13,333 --> 00:49:16,666
‏אבל אני מתעלמת מהכללים, וטוב לי עם זה.

412
00:49:18,208 --> 00:49:22,541
‏אבל עמוק בפנים, אני מייחלת למצוא...

413
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
‏אהבת אמת.

414
00:49:27,708 --> 00:49:28,666
‏אהבת אמת אמיתית.

415
00:49:35,500 --> 00:49:36,416
‏הוא רודף אחרינו?

416
00:49:39,625 --> 00:49:40,500
‏מה עכשיו?

417
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
‏אני לא יודעת.

418
00:49:43,875 --> 00:49:44,916
‏המשחק נגמר.

419
00:49:46,083 --> 00:49:47,125
‏המשחק נגמר.

420
00:49:47,208 --> 00:49:48,958
‏מה נעשה?

421
00:49:50,250 --> 00:49:53,958
‏מקומיים מזוינים, "פולין השנייה".
‏מה זה? מה אני עושה פה?

422
00:49:54,041 --> 00:49:56,416
‏אמרתי לכם לא לבוא הנה!

423
00:49:56,500 --> 00:49:59,833
‏אבל אף אחד לא הקשיב! אני רוצה ללכת הביתה!
‏-יולק!

424
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
‏תתעשת.

425
00:50:07,916 --> 00:50:08,791
‏יולק...

426
00:50:11,291 --> 00:50:13,750
‏יהיה בסדר, טוב? פשוט תירגע.

427
00:50:21,250 --> 00:50:25,833
‏צריך לקחת את הטלפון של דניאל.
‏-לא, בואי לא נעשה את זה.

428
00:50:25,916 --> 00:50:26,750
‏בבקשה.

429
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
‏בסדר, תקשיב. נעשה כזה דבר.

430
00:50:39,125 --> 00:50:41,208
‏נמשיך הלאה, נמצא עזרה.

431
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
‏אנחנו מסוגלים.

432
00:50:45,875 --> 00:50:46,750
‏מבטיחה?

433
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
‏מבטיחה.

434
00:50:54,333 --> 00:50:56,541
‏אבא שלי לא שם לב לשום דבר...

435
00:50:59,208 --> 00:51:03,041
‏הוא יעדיף להאמין
‏שאני ימני קיצוני מאשר הומו.

436
00:51:05,041 --> 00:51:07,958
‏אני מניח שזו הפנטזיה שלו בשבילי.

437
00:51:10,500 --> 00:51:14,000
‏אפיל כשאני מזמין בן זוג הביתה...

438
00:51:16,125 --> 00:51:17,708
‏הוא חושב שהוא רק ידיד.

439
00:51:19,625 --> 00:51:23,583
‏אם אי פעם אחפון תחת של בן זוג מולו,

440
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
‏הוא בטח יחשוב... לא יודע.

441
00:51:28,125 --> 00:51:30,791
‏הוא יראה בזה דרך שבה מצ'ואים נפרדים.

442
00:51:34,708 --> 00:51:39,541
‏האיש כזה מנותק מהמציאות.

443
00:52:54,750 --> 00:52:58,083
‏נחזור לאניאלה וברטק, אם הם עדיין בחיים.

444
00:52:58,791 --> 00:53:02,291
‏אל תגיד את זה!
‏-גם ככה לא נמצא אותם.

445
00:53:02,375 --> 00:53:05,750
‏אין לנו מושג איפה אנחנו.
‏אנחנו מתרוצצים במעגלים.

446
00:53:06,291 --> 00:53:09,291
‏אפילו אם השמן לא יהרוג אותנו, נמות מרעב.

447
00:53:09,375 --> 00:53:14,958
‏אני לא מסוגל לדמיין אותנו דגים,
‏אוכלים אזוב, צדים או מלקטים פטריות.

448
00:53:15,041 --> 00:53:18,291
‏גברת איזה המסכנה...
‏-סתום!

449
00:53:55,333 --> 00:53:56,208
‏שלום?

450
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
‏תפתחו!

451
00:54:03,166 --> 00:54:05,833
‏בוקר טוב. תוכל לעזור לנו?

452
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
‏החברים שלנו מתו.

453
00:54:08,708 --> 00:54:11,875
‏אירעה תאונה. אנחנו חייבים עזרה.
‏אפשר להיכנס?

454
00:54:29,416 --> 00:54:30,291
‏הדלת!

455
00:54:44,000 --> 00:54:46,083
‏יש פה טלפון? אנחנו חייבים להתקשר.

456
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
‏ספרו לי מה קרה.

457
00:54:58,083 --> 00:55:01,166
‏אני לא יודעת איך להגיד את זה,
‏וזה יישמע מוזר...

458
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
‏גם ככה לא תאמין לנו.
‏-ראיתי הרבה דברים משונים.

459
00:55:06,958 --> 00:55:12,125
‏מצאנו גבר ענקי, כולו עקום ומעוות.

460
00:55:12,208 --> 00:55:16,333
‏הוא תקף אותנו,
‏ואז הרג את החבר שלנו ואת המדריכה שלנו.

461
00:55:16,916 --> 00:55:17,958
‏מה? "הרג"?

462
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
‏משהו דפוק פה, ואנשים מתים.

463
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
‏שתית? השתמשת בסמים?

464
00:55:29,708 --> 00:55:30,583
‏לא.

465
00:55:38,291 --> 00:55:39,125
‏בסדר.

466
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
‏תירגע.

467
00:55:42,375 --> 00:55:46,083
‏אני לא יכולה להירגע!
‏אני חייבת להתקשר למשטרה, למישהו!

468
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
‏אחרת אנחנו אבודים.

469
00:56:05,791 --> 00:56:06,666
‏שבו.

470
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
‏אין לי טלפון.

471
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
‏יש לי טלפון נייד.

472
00:56:22,458 --> 00:56:26,333
‏אבל אין קליטה. ננסה את הטלפון הקווי.

473
00:56:35,875 --> 00:56:36,791
‏אין קו.

474
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
‏לאחרונה היו כאן סופות קשות.

475
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
‏אולי כדאי שנלך ביחד לתחנת המשטרה.

476
00:56:48,750 --> 00:56:52,041
‏אבל אתה טוען שהורגים אנשים.

477
00:56:54,083 --> 00:56:56,041
‏אז זה לא יהיה מסוכן?

478
00:57:06,541 --> 00:57:08,041
‏תירגע.

479
00:57:11,916 --> 00:57:12,833
‏בחייך.

480
00:57:14,958 --> 00:57:15,833
‏הנה.

481
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
‏שוב שלום.

482
00:57:58,541 --> 00:58:00,625
‏אני זוכר אותך מהשנה שעברה.

483
00:58:02,916 --> 00:58:04,291
‏אני מכיר אנשים כמוך.

484
00:58:07,250 --> 00:58:08,208
‏דביקים.

485
00:58:09,958 --> 00:58:10,916
‏מלבבים.

486
00:58:13,041 --> 00:58:15,833
‏מוכנים לפתות אחרים.

487
00:58:19,708 --> 00:58:21,291
‏אתם קצת כמו...

488
00:58:22,875 --> 00:58:23,791
‏המגיפה השחורה.

489
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
‏חכה פה.

490
00:59:25,833 --> 00:59:26,666
‏אלוהים!

491
01:02:04,458 --> 01:02:06,458
‏אין לכם מושג עם מי יש לכם עסק.

492
01:02:08,291 --> 01:02:11,583
‏נתקלתי בהם לראשונה לפני המון זמן.

493
01:02:13,333 --> 01:02:15,791
‏נשארה לי מזכרת מהפגישה.

494
01:02:17,125 --> 01:02:18,625
‏היא תישאר עד יום מותי.

495
01:02:22,375 --> 01:02:23,291
‏"הם"?

496
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
‏הם שניים.

497
01:02:29,291 --> 01:02:30,166
‏מה?

498
01:02:37,166 --> 01:02:41,625
‏פעם גרה פה בסביבה משפחה.

499
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
‏אימא ושני בניה. תאומים.

500
01:02:48,500 --> 01:02:53,208
‏הם היו עניים, אבל אהבו זה את זה מאוד.

501
01:02:54,250 --> 01:02:55,416
‏הם היו מאושרים.

502
01:02:57,625 --> 01:03:00,458
‏והכול היה בסדר עד אחר צהריים הרה גורל אחד.

503
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
‏"פעם אחת,

504
01:04:23,333 --> 01:04:24,583
‏בבקתה המדכאת שלה,

505
01:04:25,875 --> 01:04:28,375
‏גרה מכשפה מכוערת כמו הלילה.

506
01:04:28,958 --> 01:04:31,291
‏היא אכלה ילדות קטנות עם בוקר,

507
01:04:32,625 --> 01:04:34,791
‏וילדים קטנים לארוחת ערב.

508
01:04:36,416 --> 01:04:38,666
‏היא רכבה על המטאטא שלה

509
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
‏אל הכפר וחזרה,

510
01:04:42,833 --> 01:04:46,750
‏כדי לדחוס ילדים קטנים ושמנמנים
‏לתוך השק הענק שלה.

511
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
‏אבל לפני שהם היו מגיעים אל הסיר,

512
01:04:51,458 --> 01:04:54,500
‏היא הייתה שרה להם את זה...

513
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
‏"'אף אחד לא יירדם ביער

514
01:05:00,083 --> 01:05:03,708
‏אף אחד לא יירדם ביער'"

515
01:05:05,958 --> 01:05:06,833
‏לילה טוב.

516
01:05:08,625 --> 01:05:09,958
‏לילה טוב, אימא.

517
01:05:10,041 --> 01:05:13,708
‏"אף אחד לא יירדם ביער

518
01:05:16,458 --> 01:05:20,166
‏אף אחד לא יירדם ביער"

519
01:07:29,916 --> 01:07:30,958
‏בשם ה...

520
01:07:51,250 --> 01:07:52,208
‏בנים?

521
01:09:16,125 --> 01:09:17,416
‏היא הייתה בהלם.

522
01:09:19,125 --> 01:09:22,333
‏היא קשרה אותם בשלשלאות ונעלה אותם במרתף,

523
01:09:23,041 --> 01:09:24,875
‏כדי שאיש לא יגלה לעולם.

524
01:09:26,250 --> 01:09:28,166
‏וכדי שלעולם לא יצאו.

525
01:09:29,291 --> 01:09:34,083
‏שנים חלפו והיא האכילה והסתירה אותם.

526
01:09:34,833 --> 01:09:36,250
‏עד שהיא השתגעה.

527
01:09:36,916 --> 01:09:38,833
‏כל אחד היה משתגע...

528
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
‏אישה מסכנה ויקרה, שיה תמימה.

529
01:09:46,958 --> 01:09:47,916
‏פסיכית לחלוטין.

530
01:09:56,708 --> 01:09:59,750
‏באמת חייבים ללכת ולהזעיק עזרה.

531
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
‏תישארו פה אם אתם רוצים לשרוד.

532
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
‏יש לי רובה, מזון.

533
01:10:11,333 --> 01:10:13,666
‏ופשוט נחכה?

534
01:10:14,958 --> 01:10:18,250
‏אולי זה לא כזה רעיון גרוע?
‏-אתם מוזמנים ללכת.

535
01:10:19,125 --> 01:10:22,166
‏הכפר הקרוב ביותר במרחק של יומיים.

536
01:10:25,916 --> 01:10:26,833
‏כרצונכם.

537
01:10:28,083 --> 01:10:28,958
‏הבחירה בידיכם.

538
01:10:38,750 --> 01:10:40,333
‏לא נשב בחיבוק ידיים.

539
01:10:48,750 --> 01:10:51,875
‏נביא את הטלפון של דניאל. אין לנו בררה.

540
01:11:34,291 --> 01:11:35,291
‏זושה, תיזהרי.

541
01:11:38,041 --> 01:11:39,958
‏מה הוא עושה שם למטה?
‏-תתרחק!

542
01:11:41,666 --> 01:11:43,375
‏הוא שם?
‏-שקט!

543
01:11:44,000 --> 01:11:47,291
‏תתעשת! נעשה כזה דבר.

544
01:11:47,375 --> 01:11:50,375
‏נחכה שהוא יעזוב.
‏-ואם ייקח לו שבוע לעזוב?

545
01:11:50,458 --> 01:11:52,041
‏יש לך רעיון טוב יותר?

546
01:11:56,208 --> 01:11:57,083
‏יולק!

547
01:12:01,583 --> 01:12:04,458
‏אני ארעיש מלפנים. את תיכנסי.

548
01:12:04,541 --> 01:12:08,416
‏בסדר.
‏-אני אסיח את דעתו, את תיקחי את הטלפון.

549
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
‏בסדר.

550
01:12:10,791 --> 01:12:11,750
‏לא, חכה!

551
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
‏ואם הוא ירדוף אחריך?
‏-אברח בריצה.

552
01:12:15,750 --> 01:12:18,500
‏נתראה בקרוב.
‏-יולק...

553
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
‏אתה מסוגל לרוץ?

554
01:12:25,500 --> 01:12:27,416
‏זושה, נהיה בסדר, טוב?

555
01:12:28,166 --> 01:12:29,541
‏נהיה בסדר גמור.

556
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
‏בסדר.

557
01:12:31,750 --> 01:12:32,708
‏חכה!

558
01:12:35,083 --> 01:12:36,833
‏קח את זה. לכל צרה שלא תבוא.

559
01:13:31,875 --> 01:13:33,791
‏פתח, שמן מטומטם!

560
01:13:40,625 --> 01:13:41,458
‏היי!

561
01:15:17,791 --> 01:15:18,708
‏עזוב אותה!

562
01:15:31,916 --> 01:15:32,791
‏סליחה.

563
01:17:00,291 --> 01:17:01,125
‏יולק!

564
01:17:03,500 --> 01:17:04,375
‏לעזאזל!

565
01:17:06,958 --> 01:17:08,416
‏יולק!

566
01:17:12,291 --> 01:17:16,333
‏חכה. אזעיק עזרה. פשוט תחכה. יהיה בסדר.

567
01:18:38,000 --> 01:18:39,291
‏מה?

568
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
‏אני לא מבינה.

569
01:18:53,833 --> 01:18:55,125
‏אני לא מבינה אף מילה.

570
01:19:00,291 --> 01:19:01,583
‏הכול יהיה בסדר.

571
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
‏יהיה בסדר.

572
01:19:20,458 --> 01:19:21,541
‏שרה קונור...

573
01:19:27,541 --> 01:19:29,125
‏זה לא מ"שליחות קטלנית".

574
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
‏זה קפטן סוס-ים.

575
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
‏מצאתי אותו בנופש בקיץ כשהייתי עם הוריי.

576
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
‏אחותי קראה לו קפטן סוס-ים.

577
01:19:55,041 --> 01:19:57,833
‏שימי לזה סוף, בבקשה.

578
01:20:00,708 --> 01:20:01,833
‏חסלי אותי.

579
01:20:20,500 --> 01:20:23,791
‏לא, אני לא יכולה.

580
01:28:13,708 --> 01:28:16,708
‏תיכנס... חתיכת בן זונה.

581
01:29:27,291 --> 01:29:31,458
‏בשיחה האחרונה שקיבלתי, התקשר בחור בפניקה

582
01:29:31,541 --> 01:29:34,708
‏שאמר שבחור שחור מתקן את מערכת אספקת המים.

583
01:29:35,375 --> 01:29:38,291
‏או שאישה נהגה באוטובוס.

584
01:29:38,375 --> 01:29:40,833
‏אישה מאחורי ההגה?

585
01:29:41,791 --> 01:29:45,958
‏אחת למיליון שנה, קורה משהו רציני.

586
01:29:46,041 --> 01:29:49,375
‏אני תופס איזה מטומטם שיכור שנוהג.

587
01:29:49,875 --> 01:29:54,125
‏ותמיד מתברר שאבא שלו הוא אדם חשוב.

588
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
‏ואני חוטף על הראש במקום לקבל מדליה.

589
01:29:57,583 --> 01:30:00,875
‏אדוני השוטר, כאן פולין,
‏לא "מיאמי מחלק מוסר".

590
01:30:02,375 --> 01:30:07,291
‏הפעם האחרונה שיריתי בנשק? באימון ב-1992.

591
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
‏גם אחי התגייס למשטרה,

592
01:30:12,000 --> 01:30:16,416
‏אבל הוא אמר, "זין על זה",
‏ופתח מוסך תיקונים.

593
01:30:16,500 --> 01:30:20,125
‏שזה טוב, כי אני יכול לתקן
‏את המכונית הזאת שם. על חשבוני.

594
01:30:21,416 --> 01:30:24,958
‏אני כל הזמן מבקש חדשה... כלום.

595
01:30:28,208 --> 01:30:30,125
‏וכך אני משרת את המשטרה.

596
01:30:31,125 --> 01:30:34,875
‏בכל יום, החיים המזוינים האלה
‏מחליקים לי בין האצבעות.

597
01:30:35,750 --> 01:30:37,875
‏ואין לי שום הישגים.

598
01:30:58,708 --> 01:30:59,625
‏טוב.

599
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
‏אז... אני הולכת, מותק.

600
01:31:18,291 --> 01:31:19,375
‏נתראה ביום שלישי.

601
01:31:20,750 --> 01:31:22,000
‏תודה, ינצ'קה.

602
01:31:29,000 --> 01:31:30,083
‏מאתיים שלושים ושבע?

603
01:31:33,791 --> 01:31:35,208
‏מאתיים שלושים ושבע, עבור.

604
01:31:36,791 --> 01:31:40,666
‏חפש את מריוס ואחיו.

605
01:31:40,750 --> 01:31:43,375
‏מישהו ראה אותם במדים של מלחמת העולם ה-2,

606
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
‏חוגגים ביער את יום הולדתו של היטלר.

607
01:31:46,625 --> 01:31:47,541
‏עבור.

608
01:32:07,000 --> 01:32:08,291
‏אלוהים!
‏-הצילו!

609
01:32:08,916 --> 01:32:09,791
‏עזור לי!

610
01:32:10,291 --> 01:32:12,666
‏עזור לי, בבקשה.
‏-ילדה...

611
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
‏מה קרה? מה הבעיה?

612
01:32:16,250 --> 01:32:17,333
‏את פצועה?

613
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
‏לעזאזל!

614
01:33:03,166 --> 01:33:04,375
‏תכף אשוב.

615
01:33:27,166 --> 01:33:28,041
‏שוטר!

616
01:33:39,916 --> 01:33:40,750
‏אדוני?

617
01:33:42,583 --> 01:33:43,750
‏אתה בסדר?

618
01:33:46,458 --> 01:33:47,291
‏שוטר!

619
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
‏בן זונה!

620
01:34:02,416 --> 01:34:04,458
‏תוריד את זה! משטרה!

621
01:34:40,500 --> 01:34:41,541
‏לעזאזל!

622
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
‏ההמנון.

623
01:36:44,333 --> 01:36:45,375
‏איך הוא מתחיל?

624
01:36:47,416 --> 01:36:50,958
‏"קרני זהב זוהרות סביבנו

625
01:36:51,541 --> 01:36:54,625
‏מעלה מעלה נוסק העיט הלבן

626
01:36:55,541 --> 01:36:59,083
‏הבא נזדקף בגאווה

627
01:36:59,750 --> 01:37:02,791
‏הביטו בסמל, הביטו בצלב!

628
01:37:03,833 --> 01:37:07,166
‏אנחנו נבנה פולין חדשה..."

629
01:37:07,708 --> 01:37:09,541
‏חכה, זה החלק הקשה.

630
01:37:12,041 --> 01:37:12,875
‏"אנחנו..."

631
01:37:12,958 --> 01:37:13,833
‏נו?

632
01:37:13,916 --> 01:37:16,625
‏"אנחנו העתיד, אנחנו המוקש!"

633
01:37:16,708 --> 01:37:18,791
‏"המוקד." "המוקד."

634
01:37:20,458 --> 01:37:23,500
‏אלוהים, כבוד וארץ האבות!

635
01:37:23,583 --> 01:37:26,791
‏אלוהים, כבוד וארץ האבות!

636
01:37:27,750 --> 01:37:30,000
‏אני שומע אותך.
‏-אני אוהב את פולין.

637
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
‏היי.

638
01:37:45,083 --> 01:37:45,916
‏חזיר בר?

639
01:37:46,875 --> 01:37:47,958
‏חזיר בר. תצית אותו.

640
01:41:44,083 --> 01:41:46,083
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן