1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,166 --> 00:00:12,916
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:02:27,708 --> 00:02:28,458
‎おい

5
00:02:29,875 --> 00:02:30,916
‎誰かいる？

6
00:02:54,833 --> 00:02:56,291
‎なんてことだ

7
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
‎つかまれ

8
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
‎もう少し

9
00:03:10,541 --> 00:03:11,375
‎よし

10
00:03:12,083 --> 00:03:13,166
‎もう一度

11
00:03:13,916 --> 00:03:14,666
‎おいで

12
00:03:18,291 --> 00:03:19,791
‎助けを呼ぼう

13
00:03:33,666 --> 00:03:39,541
‎30年後

14
00:04:24,208 --> 00:04:25,625
‎ほこりを払え

15
00:04:32,916 --> 00:04:34,250
‎おはよう

16
00:04:34,375 --> 00:04:39,291
‎バスを降りたら
不要な物を手放してもらう

17
00:04:39,791 --> 00:04:41,083
‎分かるよな

18
00:04:42,500 --> 00:04:44,458
‎規則を守ってくれ

19
00:04:45,416 --> 00:04:46,291
‎いくぞ

20
00:04:48,916 --> 00:04:51,625
‎電子機器は すべて預かる

21
00:04:51,750 --> 00:04:52,708
‎ユレク･ロシェイカ

22
00:04:52,833 --> 00:04:53,875
‎スペルは？

23
00:04:54,000 --> 00:04:55,958
‎Ｒ-Ｏ-Ｓ-Ｉ-Ｅ-Ｊ-Ｋ-Ａ

24
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
‎冗談だよ

25
00:04:57,958 --> 00:04:59,000
‎ソコロフスキ

26
00:04:59,125 --> 00:05:00,833
‎ソーセージの名前か？

27
00:05:01,291 --> 00:05:02,333
‎まずそうだ

28
00:05:04,416 --> 00:05:05,541
‎コヴァルチク

29
00:05:05,666 --> 00:05:06,458
‎どうも

30
00:05:06,583 --> 00:05:07,208
‎チャイカ

31
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
‎急げよ　楽しみが待ってる

32
00:05:11,416 --> 00:05:12,750
‎タブレットもだ

33
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
‎早くしろ

34
00:05:14,375 --> 00:05:15,791
‎紛失しない？

35
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
‎邪魔するな

36
00:05:18,041 --> 00:05:19,458
‎アニエラ･トゥレック

37
00:05:20,291 --> 00:05:21,625
‎アニエラ･トゥレックだな

38
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
‎預かろう

39
00:05:26,208 --> 00:05:27,333
‎チェックした

40
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
‎ヴォイチック

41
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
‎スピードアップしよう

42
00:05:31,666 --> 00:05:33,666
‎悲しそうな顔だな

43
00:05:33,791 --> 00:05:34,750
‎ゾーシャ･ヴォルスカ

44
00:05:34,875 --> 00:05:35,625
‎この子も

45
00:05:35,750 --> 00:05:39,333
‎荷物を持って ここに集合だ

46
00:05:40,500 --> 00:05:42,916
‎さっさと移動しろ

47
00:05:44,250 --> 00:05:44,958
‎次の人

48
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
‎バスに荷物を残すなよ

49
00:05:48,666 --> 00:05:51,416
‎急いで　てきぱき動け

50
00:06:36,833 --> 00:06:41,250
‎この中には２回目や
３回目の参加者もいる

51
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
‎ロベルト

52
00:06:43,666 --> 00:06:44,916
‎驚かないぞ

53
00:06:46,666 --> 00:06:49,041
‎むしろ うれしく思う

54
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
‎有意義で楽しいキャンプだ

55
00:06:52,583 --> 00:06:56,833
‎君たちにとって
いい休暇にしてほしい

56
00:06:57,583 --> 00:07:00,583
‎新しい友達もできるだろう

57
00:07:00,750 --> 00:07:05,875
‎だが目的は 大自然の中で
問題に対処することだ

58
00:07:06,708 --> 00:07:11,291
‎君たちはスマートフォンや
パソコンに依存している

59
00:07:11,416 --> 00:07:13,875
‎テクノロジー中毒だ

60
00:07:15,583 --> 00:07:17,958
‎オフラインは耐え難いか？

61
00:07:20,125 --> 00:07:24,541
‎簡単にできると
このキャンプで証明する

62
00:07:24,666 --> 00:07:27,291
‎快適で すばらしい体験だ

63
00:07:27,958 --> 00:07:31,833
‎スキルを修得し
新しい自分に出会える

64
00:07:32,541 --> 00:07:34,583
‎心から歓迎しよう

65
00:07:34,708 --> 00:07:38,625
‎オフライン･キャンプ
“アドレナリン”の開幕だ

66
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
‎ブラボー！

67
00:07:48,416 --> 00:07:49,166
‎さあ

68
00:07:49,291 --> 00:07:51,166
‎番号くじを引け

69
00:07:52,041 --> 00:07:52,833
‎どうぞ

70
00:07:52,958 --> 00:07:57,458
‎その番号によって
グループ分けをする

71
00:07:58,583 --> 00:07:59,416
‎当たりは？

72
00:07:59,541 --> 00:08:04,125
‎グループごとに役割は違うが
目的は同じ

73
00:08:04,250 --> 00:08:05,291
‎冒険だ

74
00:08:06,666 --> 00:08:09,833
‎独りで自然の中に飛び込む

75
00:08:10,625 --> 00:08:12,375
‎文明から離れる

76
00:08:12,666 --> 00:08:13,458
‎僕も４番

77
00:08:13,583 --> 00:08:18,500
‎野生の世界で
一歩ごとに危険に直面する

78
00:08:18,875 --> 00:08:22,791
‎凶暴な獣や
アブナイ住民もいるかも

79
00:08:23,416 --> 00:08:26,750
‎お楽しみだらけの
１週間の冒険

80
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
‎しかも完全に―

81
00:08:28,916 --> 00:08:30,416
‎オフラインだ

82
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
‎アドレナリン！

83
00:08:40,541 --> 00:08:43,416
‎変だな
チューニングしてくれ

84
00:08:46,208 --> 00:08:47,166
‎ロベルト

85
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
‎マスタードだけ

86
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
‎ヴィーガンソーセージある？

87
00:08:54,291 --> 00:08:55,791
‎肉は食べない

88
00:08:55,916 --> 00:08:56,875
‎合わせた

89
00:08:57,291 --> 00:08:58,166
‎弾けよ

90
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
‎マスタードを

91
00:09:00,375 --> 00:09:02,791
‎僕のはケチャップも

92
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
‎ソーセージはどっち？

93
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
‎大きい方

94
00:09:09,375 --> 00:09:11,458
‎みんなで歌おう

95
00:09:11,583 --> 00:09:13,166
‎マスタードは？

96
00:09:13,291 --> 00:09:13,958
‎かけて

97
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
‎知ってる曲だ

98
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
‎パンはどうする？

99
00:09:18,833 --> 00:09:19,583
‎食べる

100
00:09:20,041 --> 00:09:20,958
‎パンもだ

101
00:09:21,166 --> 00:09:24,666
‎インスタグラムから
離れるのは悪くない

102
00:09:24,791 --> 00:09:28,708
‎ニューヨークやバリに
旅行してる奴や―

103
00:09:28,958 --> 00:09:33,208
‎マラソンしてる奴の写真も
見なくて済む

104
00:09:33,333 --> 00:09:37,291
‎“オヒョウのグリル
ドライトマト添え”とかさ

105
00:09:37,416 --> 00:09:39,666
‎バカらしくなるんだ

106
00:09:39,791 --> 00:09:43,791
‎俺は家にいて
食事はパスタにケチャップ

107
00:09:44,625 --> 00:09:47,416
‎情報を断ち デトックスする

108
00:10:28,208 --> 00:10:28,958
‎ハーイ

109
00:10:29,416 --> 00:10:31,000
‎エヴァ 早くしろ

110
00:10:33,625 --> 00:10:35,833
‎キャンパーの皆さん

111
00:10:35,958 --> 00:10:38,166
‎あと15分で消灯です

112
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
〝アドレナリン
オフライン･キャンプ 〞

113
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
〝アドレナリン
オフライン･キャンプ 〞
起きろ！

114
00:12:49,750 --> 00:12:51,125
‎お湯が出る

115
00:12:51,250 --> 00:12:52,083
‎すぐ行く

116
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
‎俺の紙だぞ

117
00:12:59,125 --> 00:13:00,791
‎“男性用トイレ”

118
00:13:25,708 --> 00:13:27,583
‎全能の父なる神よ

119
00:13:27,708 --> 00:13:31,666
‎聖母マリアと
み使いたちによって―

120
00:13:31,791 --> 00:13:37,625
‎テクノロジー中毒の若者に
悪を追い払う力を与えたまえ

121
00:13:37,958 --> 00:13:42,208
‎主イエスは 我らのために
聖なる血を流し―

122
00:13:42,333 --> 00:13:45,250
‎深い傷と苦痛を受けられた

123
00:13:46,041 --> 00:13:51,291
‎イエスよ 天使たちを遣わし
不吉な文明の力を―

124
00:13:51,416 --> 00:13:53,875
‎地獄に追いやりたまえ

125
00:13:54,000 --> 00:13:57,541
‎あなたの王国を
しもべの心に入れ―

126
00:13:57,666 --> 00:14:00,041
‎依存から解放したまえ

127
00:14:20,666 --> 00:14:21,541
‎よろしく

128
00:14:22,166 --> 00:14:25,208
‎イザよ　君たちのリーダー

129
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
‎女子は お疲れ？

130
00:14:33,625 --> 00:14:34,375
‎どうも

131
00:14:34,875 --> 00:14:39,166
‎今から３日間のハイキング
かなり大変よ

132
00:14:39,291 --> 00:14:44,000
‎１人も取り残さず
固まって行きましょう

133
00:14:44,125 --> 00:14:45,125
‎分かった？

134
00:14:45,833 --> 00:14:48,291
‎一番 遅れそうなのは？

135
00:14:49,416 --> 00:14:51,750
‎視線を集めてるわね

136
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
‎名前は？

137
00:14:53,458 --> 00:14:54,208
‎ユレク

138
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
‎皆を驚かせて

139
00:14:57,416 --> 00:14:58,666
‎さあ 出発よ

140
00:15:47,916 --> 00:15:48,666
‎ねえ

141
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
‎そのネックレス
Ｔ-800みたいだね

142
00:15:55,208 --> 00:15:55,958
‎え？

143
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
‎「ターミネーター」の
シュワちゃんだ

144
00:16:01,125 --> 00:16:04,500
‎違うけど
家族の思い出の品よ

145
00:16:06,666 --> 00:16:08,625
‎でもＴ-800にそっくり

146
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
‎君はサラ･コナーみたい

147
00:16:13,166 --> 00:16:14,916
‎彼女は金髪でしょ

148
00:16:16,291 --> 00:16:17,625
‎顔が似てる

149
00:16:19,958 --> 00:16:24,250
‎〈私はサイボーグ
任務は君を守ることだ〉

150
00:16:28,250 --> 00:16:29,583
‎〈すぐに戻る〉

151
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
‎スポーツは？

152
00:17:04,583 --> 00:17:06,541
‎してない　あなたは？

153
00:17:07,291 --> 00:17:08,125
‎俺は…

154
00:17:09,291 --> 00:17:10,666
‎あまりしない

155
00:17:11,000 --> 00:17:12,750
‎得意そうなのに

156
00:17:12,958 --> 00:17:13,875
‎まあね

157
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
‎暇があればやる

158
00:17:17,791 --> 00:17:19,000
‎なるほど

159
00:17:19,208 --> 00:17:22,791
‎毎日 ジムやプール
週末はマラソンか？

160
00:17:22,916 --> 00:17:23,833
‎いや

161
00:17:24,916 --> 00:17:29,458
‎たまに 水泳や
サイクリングをしてる

162
00:17:38,875 --> 00:17:39,958
‎ダニエル

163
00:17:40,291 --> 00:17:41,041
‎何だ？

164
00:17:42,500 --> 00:17:44,000
‎セルフィー好きか？

165
00:17:45,541 --> 00:17:46,208
‎え？

166
00:17:47,166 --> 00:17:49,458
‎自撮りが好きだろ？

167
00:17:49,750 --> 00:17:51,541
‎ほっといてくれ

168
00:17:51,666 --> 00:17:52,958
‎好きだよな

169
00:17:54,416 --> 00:17:56,166
‎すね毛を剃(そ)ってる？

170
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
‎バルテク やめて

171
00:17:58,750 --> 00:17:59,541
‎ダニエル

172
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
‎うるせえ

173
00:18:01,000 --> 00:18:04,416
‎サイクリストは剃るけど
あっちのプロか？

174
00:18:04,541 --> 00:18:05,625
‎バルテク

175
00:18:05,750 --> 00:18:07,375
‎フェラが上手なら…

176
00:18:08,583 --> 00:18:09,708
‎何するの？

177
00:18:09,833 --> 00:18:10,708
‎バルテク

178
00:18:11,541 --> 00:18:12,750
‎イカれてる

179
00:18:14,000 --> 00:18:15,083
‎ケガは？

180
00:18:15,750 --> 00:18:17,041
‎あなたも悪い

181
00:18:22,041 --> 00:18:22,916
‎見せて

182
00:18:24,000 --> 00:18:26,416
‎傷口を消毒しなきゃ

183
00:18:27,166 --> 00:18:29,041
‎そう　これでいい

184
00:18:29,541 --> 00:18:31,583
‎２枚 ちょうだい

185
00:18:34,291 --> 00:18:36,208
‎暴言はやめてね

186
00:18:42,333 --> 00:18:43,083
‎よし

187
00:18:45,833 --> 00:18:46,750
‎これで…

188
00:18:53,791 --> 00:18:55,541
‎ハサミがなかった

189
00:19:10,916 --> 00:19:13,000
‎終わった　出発よ

190
00:19:13,666 --> 00:19:14,500
‎立てる？

191
00:19:15,750 --> 00:19:16,541
‎ごめん

192
00:19:16,666 --> 00:19:17,916
‎言い過ぎた

193
00:19:18,666 --> 00:19:21,041
‎小便してきていい？

194
00:19:21,166 --> 00:19:22,166
‎急いでね

195
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
‎準備するよ
リュックを背負って

196
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
‎助けて

197
00:19:55,083 --> 00:19:56,000
‎ヤバい

198
00:19:58,416 --> 00:19:59,250
‎クソッ

199
00:20:01,583 --> 00:20:04,000
‎みんな 来て！

200
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
‎ハンターが？

201
00:20:27,000 --> 00:20:27,750
‎いや

202
00:20:30,750 --> 00:20:34,750
‎やったのは
肉食動物でしょうね

203
00:20:35,541 --> 00:20:36,458
‎大型の

204
00:20:42,750 --> 00:20:46,125
‎毎年 ポーランドでは
１万５千人が失踪

205
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
‎３分の１は森の中で

206
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
‎俺たちも仲間入り？

207
00:20:51,583 --> 00:20:52,750
‎笑えない

208
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
‎森に入ったのは初めてか？

209
00:21:18,791 --> 00:21:19,833
‎心配ない

210
00:21:19,958 --> 00:21:23,333
‎動物は理由もなく攻撃しない

211
00:21:23,958 --> 00:21:25,875
‎音を立てれば平気

212
00:21:26,500 --> 00:21:27,333
‎行こう

213
00:21:51,083 --> 00:21:53,000
‎あのシカは警告だよ

214
00:21:54,875 --> 00:21:57,916
‎「狼男アメリカン」を見た？

215
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
‎こんなストーリーだ

216
00:22:00,583 --> 00:22:05,500
‎２人の男が 僕たちみたいに
森を歩いていると―

217
00:22:05,750 --> 00:22:08,958
‎何かが うなる声が聞こえた

218
00:22:09,708 --> 00:22:12,916
‎イヌかオオカミのようだった

219
00:22:13,041 --> 00:22:15,583
‎気にせず歩き続けてたら―

220
00:22:15,708 --> 00:22:17,750
‎また うなり声が

221
00:22:18,791 --> 00:22:24,000
‎それは彼らの周りを回って
１人に襲いかかり―

222
00:22:24,125 --> 00:22:26,125
‎腕を食いちぎった

223
00:23:35,500 --> 00:23:36,416
‎ダニエル

224
00:23:39,875 --> 00:23:40,625
‎何？

225
00:23:41,375 --> 00:23:42,875
‎できないの

226
00:23:47,750 --> 00:23:48,833
‎こうかな

227
00:23:51,708 --> 00:23:52,875
‎俺がやる

228
00:23:54,583 --> 00:23:57,083
‎水浴びしないと ベタベタ

229
00:24:46,916 --> 00:24:48,625
‎ユレク 来た理由は？

230
00:24:49,958 --> 00:24:50,666
‎ゲームです

231
00:24:50,791 --> 00:24:51,958
‎ＰＣゲーム？

232
00:24:53,833 --> 00:24:55,208
‎ゲーム機も使う

233
00:24:58,000 --> 00:25:01,333
‎続けて　みんなで聞くから

234
00:25:04,416 --> 00:25:05,250
‎話して

235
00:25:06,375 --> 00:25:07,708
‎僕はゲーマーだ

236
00:25:09,791 --> 00:25:12,625
‎ランクはポーランドで第２位

237
00:25:13,375 --> 00:25:16,458
‎YouTubeで配信してる

238
00:25:16,833 --> 00:25:17,916
‎大会の決勝が…

239
00:25:18,041 --> 00:25:18,875
‎登録者は？

240
00:25:19,000 --> 00:25:20,875
‎韓国であったんだ

241
00:25:21,000 --> 00:25:23,416
‎何人だ？　俺も配信してる

242
00:25:23,541 --> 00:25:26,083
‎登録者は90万334人

243
00:25:29,875 --> 00:25:30,875
‎あなたは？

244
00:25:33,500 --> 00:25:34,666
‎同じくらい

245
00:25:34,791 --> 00:25:37,333
‎ユレク 韓国の話の続きを

246
00:25:39,375 --> 00:25:43,083
‎決勝戦に出る予定だったけど

247
00:25:44,125 --> 00:25:48,333
‎両親にネットを禁止され
このキャンプに

248
00:25:49,083 --> 00:25:50,208
‎謹慎だよ

249
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
‎韓国の軍隊(キャンプ)よりマシ

250
00:25:56,083 --> 00:25:56,833
‎冗談だ

251
00:25:57,458 --> 00:25:59,875
‎大会の賞金は50万ドルだ

252
00:26:00,125 --> 00:26:03,000
‎高校を中退した理由は…

253
00:26:04,541 --> 00:26:06,708
‎ネットにハマったからね

254
00:26:07,041 --> 00:26:09,625
‎同様の問題があった人は？

255
00:26:16,958 --> 00:26:19,500
‎いない　思った通りね

256
00:26:20,041 --> 00:26:22,666
‎でも全員あったと聞いた

257
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
‎次はゾーシャの番よ

258
00:26:27,791 --> 00:26:29,208
‎ゾーシャ･ヴォルスカ

259
00:26:31,375 --> 00:26:32,541
‎これだわ

260
00:26:33,791 --> 00:26:34,625
‎ゾーシャ

261
00:26:35,708 --> 00:26:37,166
‎あなたは…

262
00:26:45,000 --> 00:26:46,791
‎明日にしましょう

263
00:26:50,291 --> 00:26:52,083
‎気が向いた時にね

264
00:26:56,916 --> 00:26:57,666
‎今のは？

265
00:26:57,791 --> 00:26:58,541
‎何の音？

266
00:27:01,375 --> 00:27:02,458
‎何かいた

267
00:27:09,416 --> 00:27:10,250
‎座って

268
00:27:17,458 --> 00:27:18,666
‎そこにいて

269
00:27:34,291 --> 00:27:35,291
‎イザさん

270
00:27:36,750 --> 00:27:37,583
‎何？

271
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
‎気をつけて

272
00:27:40,083 --> 00:27:41,083
‎そうね

273
00:28:05,083 --> 00:28:06,208
‎かわいい

274
00:28:06,875 --> 00:28:08,291
‎小さいキツネよ

275
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
‎見せたかったわ

276
00:28:10,500 --> 00:28:11,666
‎ちびった？

277
00:28:11,791 --> 00:28:12,708
‎もう寝て

278
00:28:59,208 --> 00:29:01,208
‎やっと 一息ついた

279
00:29:18,833 --> 00:29:20,000
‎ホッとする

280
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
‎驚いた

281
00:29:33,333 --> 00:29:35,416
‎心臓マヒさせる気？

282
00:29:36,958 --> 00:29:38,958
‎うるさくて眠れない

283
00:29:40,500 --> 00:29:41,541
‎何の音が？

284
00:29:42,500 --> 00:29:45,958
‎コオロギやフクロウの鳴き声

285
00:29:46,166 --> 00:29:47,750
‎カチカチいう音も

286
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
‎あなたは？

287
00:29:53,416 --> 00:29:54,250
‎一服だ

288
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
‎私も一服していい？

289
00:29:59,375 --> 00:30:00,125
‎吸うの？

290
00:30:08,000 --> 00:30:09,750
‎名前が似てるね

291
00:30:11,666 --> 00:30:12,416
‎そう？

292
00:30:14,166 --> 00:30:18,208
‎アニエラにＤを付けて
Ａを取るとダニエル

293
00:30:18,333 --> 00:30:20,708
‎偶然じゃないかもね

294
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
‎彼女いる？

295
00:30:21,916 --> 00:30:23,458
‎まあ いるかな

296
00:30:25,625 --> 00:30:28,541
‎たまに そういうことも

297
00:30:30,875 --> 00:30:31,875
‎つまり？

298
00:30:33,041 --> 00:30:36,791
‎だから 何人か付き合ってる

299
00:30:38,250 --> 00:30:40,166
‎その日によって

300
00:30:43,625 --> 00:30:44,625
‎いい物が

301
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
‎分かる？

302
00:30:58,958 --> 00:30:59,708
‎それで？

303
00:31:01,500 --> 00:31:02,291
‎何かな

304
00:31:03,083 --> 00:31:04,583
‎私が手伝う？

305
00:31:05,291 --> 00:31:07,833
‎いや　そんな必要…

306
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
‎ないよ

307
00:31:12,708 --> 00:31:14,125
‎自分でやれる

308
00:31:24,083 --> 00:31:24,833
‎何？

309
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
‎別に　何でもないけど

310
00:31:32,500 --> 00:31:33,666
‎ゲイなの？

311
00:31:34,708 --> 00:31:35,750
‎違うよ

312
00:31:37,125 --> 00:31:38,500
‎ちょっと…

313
00:31:41,583 --> 00:31:42,875
‎緊張してる

314
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
‎なぜかな

315
00:31:49,708 --> 00:31:50,541
‎ウソ

316
00:31:51,791 --> 00:31:53,041
‎童貞なの？

317
00:31:59,291 --> 00:32:01,375
‎経験ないわけね

318
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
‎あるよ

319
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
‎ネットで

320
00:32:08,583 --> 00:32:10,458
‎サイバーセックスだけ？

321
00:32:14,708 --> 00:32:15,583
‎ごめん

322
00:32:32,250 --> 00:32:35,375
‎じゃあ 私を先生と呼んで

323
00:33:43,125 --> 00:33:44,333
‎よかった？

324
00:33:53,416 --> 00:33:54,458
‎もう寝る

325
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
‎また するよね？

326
00:33:59,791 --> 00:34:01,291
‎どうかしら

327
00:34:01,666 --> 00:34:02,666
‎おやすみ

328
00:34:04,125 --> 00:34:05,083
‎ありがとう

329
00:34:23,750 --> 00:34:25,625
‎ちょっと待てよ

330
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
‎これを

331
00:34:29,708 --> 00:34:33,000
‎寝る前にチェックする

332
00:36:48,500 --> 00:36:49,458
‎ユレク

333
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
‎ダニエルを起こして

334
00:36:52,541 --> 00:36:53,500
‎いません

335
00:36:53,625 --> 00:36:54,625
‎いない？

336
00:36:55,541 --> 00:36:58,083
‎テントにいないんです

337
00:36:59,208 --> 00:37:00,958
‎毛を剃りに行った？

338
00:37:01,208 --> 00:37:03,958
‎誰かダニエルを見てない？

339
00:37:04,916 --> 00:37:06,750
‎行き先は言ってた？

340
00:37:07,041 --> 00:37:08,791
‎聞いてません

341
00:37:09,791 --> 00:37:11,291
‎最後に見たのは？

342
00:37:12,083 --> 00:37:13,500
‎何かが起きた？

343
00:37:25,291 --> 00:37:28,375
‎最後に一緒にいたのは誰？

344
00:37:36,166 --> 00:37:39,416
‎私よ　湖のそばに座ってた

345
00:37:40,166 --> 00:37:40,916
‎それで？

346
00:37:42,125 --> 00:37:43,500
‎妊娠した

347
00:37:48,541 --> 00:37:50,083
‎場所を教えて

348
00:38:00,125 --> 00:38:01,208
‎知らない

349
00:38:06,166 --> 00:38:07,541
‎他に何した？

350
00:38:08,083 --> 00:38:09,291
‎別に何も

351
00:38:10,708 --> 00:38:12,083
‎してるだろ

352
00:38:12,625 --> 00:38:15,375
‎おしゃべりして 私は寝た

353
00:38:16,958 --> 00:38:18,791
‎そりゃよかった

354
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
‎何の話を？

355
00:38:21,125 --> 00:38:22,750
‎あんた しつこい

356
00:38:23,791 --> 00:38:25,000
‎言えない？

357
00:38:25,125 --> 00:38:26,125
‎ムカつく

358
00:38:29,000 --> 00:38:30,041
‎これ見て

359
00:38:37,875 --> 00:38:38,875
‎血みたい

360
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
‎大変だ

361
00:38:41,416 --> 00:38:42,208
‎何なの？

362
00:38:44,375 --> 00:38:45,125
‎血です

363
00:38:49,791 --> 00:38:51,041
‎これは違う

364
00:38:53,333 --> 00:38:53,958
‎何？

365
00:38:54,083 --> 00:38:57,208
‎たぶん 樹液でしょうね

366
00:38:57,875 --> 00:38:59,291
‎こんな色の？

367
00:38:59,416 --> 00:39:02,458
‎こういう樹液を出す木もある

368
00:39:02,583 --> 00:39:03,333
‎名前は？

369
00:39:03,458 --> 00:39:06,000
‎ポーランドには自生してない

370
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
‎少しは生えてる

371
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
‎どの辺りに？

372
00:39:09,458 --> 00:39:10,750
‎ここでしょ

373
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
‎血だわ

374
00:39:12,125 --> 00:39:12,875
‎違う

375
00:39:14,500 --> 00:39:15,416
‎これは…

376
00:39:15,958 --> 00:39:18,208
‎パニックを起こさないで

377
00:39:18,333 --> 00:39:19,333
‎捜そう

378
00:39:19,458 --> 00:39:21,458
‎ベースキャンプに帰るのは？

379
00:39:21,583 --> 00:39:23,666
‎お前だけ帰ればいい

380
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
‎多数決にしよう

381
00:39:25,916 --> 00:39:27,583
‎冷静になって

382
00:39:27,708 --> 00:39:30,583
‎バルテクとアニエラは
ここに残る

383
00:39:30,708 --> 00:39:34,166
‎ダニエルが
戻るかもしれないからね

384
00:39:34,875 --> 00:39:36,750
‎ゾーシャと私は捜しに

385
00:39:36,875 --> 00:39:38,166
‎分かれるの？

386
00:39:38,291 --> 00:39:39,333
‎仕方ない

387
00:39:39,750 --> 00:39:41,125
‎発言させて

388
00:39:41,250 --> 00:39:42,000
‎短くね

389
00:39:42,125 --> 00:39:46,375
‎ホラー映画では
分散して行動すると―

390
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
‎誰か死ぬ

391
00:39:47,791 --> 00:39:48,500
‎やめて

392
00:39:48,625 --> 00:39:49,875
‎落ち着けよ

393
00:39:50,375 --> 00:39:54,708
‎警察に連絡すれば
少しは落ち着ける

394
00:39:54,833 --> 00:39:56,750
‎電話はないのよ

395
00:39:56,875 --> 00:40:00,916
‎１時間で見つからなければ
ベースキャンプに帰る

396
00:40:01,041 --> 00:40:01,875
‎いいわね？

397
00:40:03,291 --> 00:40:04,625
‎僕はどこに？

398
00:40:04,791 --> 00:40:06,541
‎そうね　残って

399
00:40:06,833 --> 00:40:08,291
‎警察を待って

400
00:40:18,041 --> 00:40:19,083
‎まったく

401
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
‎ダニエル

402
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
‎もう１つ話が

403
00:40:30,375 --> 00:40:31,125
‎やめて

404
00:40:36,833 --> 00:40:39,625
‎ホラー映画で
“６つの大罪”は常識だ

405
00:40:41,500 --> 00:40:45,250
‎まず“好奇心”
気になって のぞき見る

406
00:40:46,083 --> 00:40:47,375
‎そして“不信”

407
00:40:48,833 --> 00:40:51,833
‎“気のせい　怖くない”って

408
00:40:52,083 --> 00:40:53,333
‎“自信過剰”も

409
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
‎“俺が入ってやるぜ”

410
00:40:57,500 --> 00:40:58,750
‎今のが３番目

411
00:40:59,625 --> 00:41:03,125
‎４番目は“ブサイク”
生き残れない

412
00:41:03,250 --> 00:41:04,875
‎５番目は“セックス”

413
00:41:05,791 --> 00:41:07,666
‎セックスは致命的だ

414
00:41:08,750 --> 00:41:12,125
‎６番目は
今みたいな“分散行動”

415
00:41:14,416 --> 00:41:15,125
‎私が

416
00:41:16,458 --> 00:41:17,291
‎助かる

417
00:41:24,541 --> 00:41:26,541
‎３人が戻らなかったら？

418
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
‎そう思ってる？

419
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
‎いや

420
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
‎仮の話だ

421
00:41:40,333 --> 00:41:43,125
‎俺たちだけ 残されたら？

422
00:41:46,125 --> 00:41:47,250
‎どうする？

423
00:42:06,791 --> 00:42:07,791
‎怪しげだ

424
00:42:10,791 --> 00:42:12,083
‎入りましょ

425
00:42:12,708 --> 00:42:15,583
‎私有地に入るのはマズい

426
00:42:15,708 --> 00:42:16,458
‎ユレク

427
00:42:17,250 --> 00:42:20,125
‎ダニエルを見たか聞くだけ

428
00:42:22,500 --> 00:42:23,875
‎通れないよ

429
00:42:27,666 --> 00:42:28,583
‎すみません

430
00:42:36,583 --> 00:42:38,166
‎荒れ果ててる

431
00:42:54,833 --> 00:42:55,541
‎誰か？

432
00:43:00,833 --> 00:43:01,916
‎おはよう

433
00:43:13,458 --> 00:43:14,541
‎いませんか？

434
00:43:15,708 --> 00:43:16,500
‎入ろう

435
00:44:25,583 --> 00:44:27,708
‎空き家だ　戻ろうよ

436
00:44:37,416 --> 00:44:38,333
‎音がした？

437
00:44:38,625 --> 00:44:39,375
‎ええ

438
00:44:50,166 --> 00:44:51,125
‎ネズミよ

439
00:44:57,666 --> 00:44:58,833
‎待ってね

440
00:45:03,375 --> 00:45:05,750
‎イザさん 行くの？

441
00:45:07,916 --> 00:45:09,000
‎ゾーシャも

442
00:45:42,541 --> 00:45:43,375
‎臭い

443
00:46:08,166 --> 00:46:09,208
‎誰か来る

444
00:46:15,833 --> 00:46:16,833
‎逃げるよ

445
00:46:18,041 --> 00:46:20,041
‎どいて　逃げなきゃ

446
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
‎誰か こっちに来る

447
00:46:56,875 --> 00:46:57,750
‎静かに！

448
00:47:11,666 --> 00:47:12,916
‎我慢して

449
00:47:15,875 --> 00:47:18,375
‎しっかり　落ち着いて

450
00:47:38,916 --> 00:47:39,833
‎急いで

451
00:47:42,250 --> 00:47:43,583
‎登れないよ

452
00:47:43,833 --> 00:47:45,041
‎頑張って

453
00:47:45,750 --> 00:47:46,625
‎早く！

454
00:47:56,916 --> 00:47:57,833
‎イザさん

455
00:48:00,916 --> 00:48:01,791
‎逃げて

456
00:48:10,083 --> 00:48:11,375
‎かかってこい

457
00:48:11,500 --> 00:48:13,041
‎このイボ野郎

458
00:48:25,541 --> 00:48:26,500
‎イザさん？

459
00:48:36,791 --> 00:48:38,541
‎ゲイだってことは―

460
00:48:39,791 --> 00:48:41,083
‎自覚してた

461
00:48:43,208 --> 00:48:44,916
‎でも隠さないと

462
00:48:46,375 --> 00:48:49,666
‎この国で
同性愛だなんて―

463
00:48:50,625 --> 00:48:51,625
‎サイアクだ

464
00:48:52,458 --> 00:48:53,875
‎自信を持って

465
00:48:55,291 --> 00:48:56,541
‎ムリだろう

466
00:48:58,125 --> 00:49:00,625
‎いい人だし 知性もある

467
00:49:02,916 --> 00:49:05,250
‎私もレッテル貼られてる

468
00:49:05,791 --> 00:49:07,791
‎頭の弱いブロンド

469
00:49:09,500 --> 00:49:11,333
‎セックスだけの女

470
00:49:13,333 --> 00:49:16,791
‎私はルールなんか無視してる

471
00:49:18,166 --> 00:49:19,833
‎でも心の奧では―

472
00:49:21,041 --> 00:49:22,875
‎憧れてるのよ

473
00:49:23,916 --> 00:49:25,375
‎真実の愛に

474
00:49:27,750 --> 00:49:28,875
‎愛が欲しい

475
00:49:35,416 --> 00:49:36,333
‎来てない？

476
00:49:39,583 --> 00:49:40,666
‎どうする？

477
00:49:42,166 --> 00:49:43,291
‎聞かないで

478
00:49:43,833 --> 00:49:44,916
‎ゲームオーバー

479
00:49:45,666 --> 00:49:49,166
‎終わりだ　どうすりゃいい？

480
00:49:50,166 --> 00:49:53,875
‎あれがアブナイ住民？
化け物だ

481
00:49:54,000 --> 00:49:56,500
‎僕はイヤだと言ったのに

482
00:49:56,625 --> 00:49:59,250
‎ひどいよ　家に帰りたい

483
00:49:59,375 --> 00:50:00,208
‎ユレク

484
00:50:00,750 --> 00:50:01,875
‎気を静めて

485
00:50:07,875 --> 00:50:08,708
‎ユレク

486
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
‎大丈夫だから 泣かないで

487
00:50:21,208 --> 00:50:23,666
‎ダニエルの携帯を
取りに戻る

488
00:50:23,958 --> 00:50:26,791
‎やめて　お願いだから

489
00:50:36,750 --> 00:50:39,083
‎じゃあ こうしよう

490
00:50:39,250 --> 00:50:41,375
‎歩いて 助けを求める

491
00:50:42,375 --> 00:50:43,541
‎それだけよ

492
00:50:45,791 --> 00:50:46,875
‎約束する？

493
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
‎約束する

494
00:50:54,375 --> 00:50:56,791
‎おやじは物分かりが悪い

495
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
‎ゲイより極右過激派が
マシだと思ってる

496
00:51:05,041 --> 00:51:08,166
‎俺のことも勝手に決めつける

497
00:51:10,541 --> 00:51:14,250
‎俺が恋人を家に呼んでも
おやじは―

498
00:51:16,166 --> 00:51:17,875
‎友達だと思う

499
00:51:19,708 --> 00:51:23,750
‎俺が恋人の尻を
つかむのを見ても―

500
00:51:24,416 --> 00:51:27,250
‎たぶん 思い込むだろう

501
00:51:28,125 --> 00:51:30,916
‎男らしい あいさつだと

502
00:51:34,708 --> 00:51:35,916
‎あの人は―

503
00:51:37,083 --> 00:51:39,791
‎現実を見ようとしない

504
00:52:54,708 --> 00:52:56,958
‎アニエラたちの所に戻ろう

505
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
‎生きてるかな

506
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
‎よして

507
00:53:00,000 --> 00:53:02,291
‎どっちみち 戻れない

508
00:53:02,416 --> 00:53:05,875
‎ここが どこだか
分からないし

509
00:53:06,375 --> 00:53:09,125
‎殺されなくても餓死する

510
00:53:09,250 --> 00:53:11,625
‎魚を釣るか コケを食べる？

511
00:53:11,750 --> 00:53:14,916
‎狩りやキノコ採りも難しい

512
00:53:15,041 --> 00:53:17,291
‎かわいそうに イザさんは…

513
00:53:17,416 --> 00:53:18,458
‎黙って！

514
00:53:55,291 --> 00:53:56,125
‎助けて

515
00:53:57,625 --> 00:53:58,541
‎開けて！

516
00:54:03,208 --> 00:54:05,916
‎助けてくれませんか

517
00:54:06,041 --> 00:54:07,541
‎友達が死んだ

518
00:54:08,708 --> 00:54:10,583
‎事故があったの

519
00:54:10,708 --> 00:54:11,833
‎入っても？

520
00:54:29,416 --> 00:54:30,250
‎閉めろ

521
00:54:44,000 --> 00:54:46,291
‎電話はありますか？

522
00:54:50,291 --> 00:54:51,666
‎話を聞こう

523
00:54:58,125 --> 00:55:01,333
‎きっと 信じてもらえない

524
00:55:02,666 --> 00:55:03,916
‎まるで悪夢

525
00:55:04,041 --> 00:55:06,208
‎私も いろいろ見た

526
00:55:06,958 --> 00:55:10,166
‎恐ろしい大男を見つけたの

527
00:55:10,291 --> 00:55:13,416
‎不気味な姿で
私たちを襲って―

528
00:55:13,708 --> 00:55:16,333
‎キャンプ仲間と
リーダーを殺した

529
00:55:16,833 --> 00:55:18,291
‎殺された？

530
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
‎異様な状況で 人が死んでる

531
00:55:25,083 --> 00:55:27,875
‎酒を飲んだか ドラッグか？

532
00:55:29,666 --> 00:55:30,416
‎いいえ

533
00:55:38,291 --> 00:55:39,250
‎もういい

534
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
‎落ち着け

535
00:55:42,500 --> 00:55:46,083
‎冷静でいられる？
警察を呼ばなきゃ

536
00:55:46,208 --> 00:55:47,708
‎みんな死ぬ

537
00:56:05,750 --> 00:56:06,666
‎座れ

538
00:56:19,333 --> 00:56:20,625
‎電話はない

539
00:56:21,125 --> 00:56:24,333
‎携帯はあるが ここは圏外だ

540
00:56:25,458 --> 00:56:27,083
‎固定電話もある

541
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
‎通じない

542
00:56:37,833 --> 00:56:41,458
‎最近 ひどい嵐が
続いたせいだろう

543
00:56:44,541 --> 00:56:46,541
‎警察署に行こう

544
00:56:48,791 --> 00:56:51,833
‎でも殺人が起きてるんだな

545
00:56:54,083 --> 00:56:56,208
‎外に出ても安全か？

546
00:57:06,458 --> 00:57:08,458
‎気を静めなさい

547
00:57:11,958 --> 00:57:12,833
‎いいか？

548
00:57:14,916 --> 00:57:15,833
‎そうだ

549
00:57:53,750 --> 00:57:54,750
‎お目覚め？

550
00:57:58,541 --> 00:58:00,791
‎君は去年もいたよね

551
00:58:02,916 --> 00:58:04,625
‎タイプが分かる

552
00:58:07,250 --> 00:58:11,083
‎甘え上手で 魅力的だ

553
00:58:13,083 --> 00:58:16,083
‎人を誘い寄せようとしてる

554
00:58:19,750 --> 00:58:21,458
‎少しばかり―

555
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
‎厄介な子だ

556
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
‎待ってろ

557
01:02:04,458 --> 01:02:06,333
‎教えてやろう

558
01:02:08,291 --> 01:02:11,708
‎奴らに出合ったのは
ずっと前だ

559
01:02:13,333 --> 01:02:16,041
‎その時の土産は
死ぬまで―

560
01:02:17,166 --> 01:02:18,416
‎ここにある

561
01:02:22,333 --> 01:02:23,166
‎奴ら？

562
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
‎２人だ

563
01:02:29,333 --> 01:02:30,083
‎ウソ

564
01:02:37,166 --> 01:02:41,791
‎昔 この近くに
ある家族が住んでいた

565
01:02:43,708 --> 01:02:46,708
‎母親と双子の男の子だ

566
01:02:48,500 --> 01:02:49,708
‎貧しかった

567
01:02:51,375 --> 01:02:55,458
‎でも仲が良くて 幸せだった

568
01:02:57,666 --> 01:03:00,625
‎あの運命の午後までは

569
01:04:20,041 --> 01:04:22,166
‎“昔々の お話です”

570
01:04:23,458 --> 01:04:28,583
‎“コウモリみたいな魔女が
暗い小屋に住んでいました”

571
01:04:29,000 --> 01:04:31,708
‎“魔女は毎朝
女の子を食べて―”

572
01:04:32,625 --> 01:04:35,125
‎“夜には男の子を食べます”

573
01:04:36,458 --> 01:04:38,875
‎“ほうきに またがり―”

574
01:04:39,333 --> 01:04:42,208
‎“村まで 行ったり来たり”

575
01:04:42,875 --> 01:04:47,041
‎“丸々とした子供を
大きな袋に詰め込んで…”

576
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
‎“深鍋に入れる前に―”

577
01:04:51,458 --> 01:04:54,750
‎“こんな歌を口ずさむのです”

578
01:04:55,458 --> 01:04:58,583
‎“今夜 その森では
誰も眠らない”

579
01:05:00,083 --> 01:05:03,791
‎“今夜 その森では
誰も眠らない”

580
01:05:05,916 --> 01:05:07,000
‎おやすみ

581
01:05:08,583 --> 01:05:09,833
‎おやすみ ママ

582
01:05:10,208 --> 01:05:13,708
‎今夜 その森では
誰も眠らない

583
01:05:16,458 --> 01:05:20,041
‎今夜 その森では
誰も眠らない

584
01:07:29,958 --> 01:07:30,958
‎父なる神よ…

585
01:07:51,291 --> 01:07:52,583
‎子供たちは？

586
01:09:16,125 --> 01:09:17,625
‎母親は驚いた

587
01:09:19,125 --> 01:09:22,625
‎２人を隠すために
鎖につないで―

588
01:09:23,125 --> 01:09:25,125
‎地下室に閉じ込めた

589
01:09:26,291 --> 01:09:28,291
‎監禁したわけだ

590
01:09:29,250 --> 01:09:31,125
‎母親は何年もの間―

591
01:09:31,958 --> 01:09:36,458
‎食べ物を与えて匿(かくま)い
ついに正気を失った

592
01:09:37,041 --> 01:09:39,041
‎誰だって そうなる

593
01:09:42,166 --> 01:09:43,875
‎かわいそうに

594
01:09:44,875 --> 01:09:47,916
‎善良な女が 精神を病んだ

595
01:09:56,750 --> 01:09:59,958
‎助けを呼びに行かないと

596
01:10:02,583 --> 01:10:04,791
‎ここで生き延びろ

597
01:10:07,250 --> 01:10:08,875
‎銃も食料もある

598
01:10:11,291 --> 01:10:13,916
‎ずっと待ってるだけ？

599
01:10:14,958 --> 01:10:16,708
‎悪くないんじゃ？

600
01:10:17,208 --> 01:10:18,458
‎止めないぞ

601
01:10:19,125 --> 01:10:22,416
‎２日ほど歩けば 隣村に着く

602
01:10:25,916 --> 01:10:29,083
‎望み通りに　自分で選べ

603
01:10:38,791 --> 01:10:40,083
‎行動します

604
01:10:48,750 --> 01:10:52,125
‎ダニエルの携帯を取りに行く

605
01:11:34,333 --> 01:11:35,625
‎気をつけて

606
01:11:38,000 --> 01:11:38,666
‎どう？

607
01:11:38,791 --> 01:11:39,791
‎下がって

608
01:11:41,916 --> 01:11:42,833
‎化け物は？

609
01:11:42,958 --> 01:11:45,458
‎黙って　作戦を聞いて

610
01:11:46,291 --> 01:11:48,666
‎いなくなるのを待つ

611
01:11:48,791 --> 01:11:50,375
‎１週間いたら？

612
01:11:50,500 --> 01:11:52,375
‎他に考えがある？

613
01:11:56,208 --> 01:11:57,125
‎ユレク

614
01:12:01,583 --> 01:12:04,375
‎僕が玄関に おびき出す

615
01:12:04,500 --> 01:12:05,375
‎それで？

616
01:12:05,500 --> 01:12:08,708
‎その間に携帯を取ってきて

617
01:12:09,458 --> 01:12:10,083
‎了解

618
01:12:10,750 --> 01:12:11,666
‎待って

619
01:12:13,000 --> 01:12:14,166
‎追われたら？

620
01:12:14,291 --> 01:12:16,916
‎逃げるよ　すぐ会える

621
01:12:18,000 --> 01:12:18,833
‎ユレク

622
01:12:21,458 --> 01:12:22,750
‎走れる？

623
01:12:25,541 --> 01:12:27,541
‎ゾーシャ 大丈夫だ

624
01:12:28,208 --> 01:12:29,458
‎うまくいく

625
01:12:31,000 --> 01:12:31,708
‎じゃあ

626
01:12:31,833 --> 01:12:32,666
‎待って

627
01:12:35,125 --> 01:12:37,083
‎持って行って

628
01:13:31,833 --> 01:13:33,791
‎開けろ　デブ野郎！

629
01:13:40,583 --> 01:13:41,333
‎ここだ！

630
01:15:17,791 --> 01:15:18,708
‎放せ！

631
01:15:31,958 --> 01:15:32,833
‎許して

632
01:17:00,333 --> 01:17:01,166
‎ユレク

633
01:17:03,541 --> 01:17:04,666
‎なんてこと

634
01:17:06,958 --> 01:17:08,541
‎ユレク しっかり

635
01:17:12,208 --> 01:17:13,041
‎待って

636
01:17:13,625 --> 01:17:16,375
‎すぐに助けを呼ぶから

637
01:18:38,250 --> 01:18:39,083
‎何？

638
01:18:46,125 --> 01:18:47,333
‎分からない

639
01:18:53,791 --> 01:18:55,250
‎聞き取れないわ

640
01:19:00,333 --> 01:19:01,708
‎大丈夫よ

641
01:19:03,416 --> 01:19:04,875
‎うまくいく

642
01:19:20,500 --> 01:19:21,708
‎サラ･コナーね

643
01:19:27,541 --> 01:19:28,958
‎このフィギュアは…

644
01:19:31,375 --> 01:19:32,625
‎ウォルラス大佐よ

645
01:19:38,250 --> 01:19:40,791
‎両親との夏休みの記念

646
01:19:45,083 --> 01:19:48,166
‎妹が名前をつけてたの

647
01:19:55,041 --> 01:19:58,083
‎もう終わりにして

648
01:20:00,708 --> 01:20:01,833
‎死なせて

649
01:20:20,541 --> 01:20:23,791
‎そんなこと できない

650
01:20:34,041 --> 01:20:34,875
‎イヤよ

651
01:20:36,541 --> 01:20:37,291
‎ダメ

652
01:28:13,708 --> 01:28:16,791
‎来てみろ　こんちくしょう

653
01:29:27,291 --> 01:29:29,083
‎この前の通報は―

654
01:29:29,458 --> 01:29:31,875
‎男がパニックを起こしてた

655
01:29:32,000 --> 01:29:34,916
‎黒人が水道を修理してると

656
01:29:35,333 --> 01:29:36,625
‎ある時には―

657
01:29:36,750 --> 01:29:41,083
‎女がバスを運転してると
知らせてきたよ

658
01:29:41,750 --> 01:29:47,083
‎ここでは重大な事件など
めったに起きない

659
01:29:47,250 --> 01:29:49,708
‎酔っ払い運転ぐらいだ

660
01:29:49,833 --> 01:29:54,125
‎逮捕したら
そいつの父親が重要人物で

661
01:29:54,250 --> 01:29:57,291
‎勲章どころか 説教を受けた

662
01:29:57,625 --> 01:30:01,083
‎「マイアミ･バイス」は
絵空事だとさ

663
01:30:02,333 --> 01:30:05,625
‎俺が最後に銃を撃ったのは

664
01:30:05,750 --> 01:30:07,541
‎1992年の訓練だった

665
01:30:08,875 --> 01:30:13,833
‎弟も警官になったが
イヤになって辞めたんだ

666
01:30:13,958 --> 01:30:19,250
‎修理工場を開いたから
この車で金もうけさせてる

667
01:30:19,375 --> 01:30:20,416
‎経費でね

668
01:30:21,416 --> 01:30:25,333
‎俺も前から求職中だが
見つからない

669
01:30:28,208 --> 01:30:30,250
‎だから警察にいる

670
01:30:31,125 --> 01:30:35,125
‎毎日 俺の人生は
指の間を流れ落ちてく

671
01:30:35,708 --> 01:30:38,041
‎何も成し遂げてない

672
01:30:58,708 --> 01:30:59,541
‎まあね

673
01:31:01,958 --> 01:31:04,458
‎じゃあ 帰るけど

674
01:31:18,333 --> 01:31:19,583
‎また火曜日に

675
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
‎よろしくな

676
01:31:28,958 --> 01:31:30,416
‎237号車 応答せよ

677
01:31:33,708 --> 01:31:35,416
‎こちら237号車

678
01:31:36,791 --> 01:31:40,708
‎マリウシュと弟を
しっかり監視しろ

679
01:31:40,833 --> 01:31:46,208
‎ヒトラーの誕生日を
森の中で祝ってるらしい

680
01:31:46,708 --> 01:31:47,541
‎了解

681
01:32:07,125 --> 01:32:08,250
‎何だ？

682
01:32:08,958 --> 01:32:10,958
‎助けてください

683
01:32:11,083 --> 01:32:12,083
‎お嬢さん

684
01:32:12,708 --> 01:32:15,500
‎どうした？　大丈夫か？

685
01:32:16,208 --> 01:32:17,250
‎ケガは？

686
01:32:55,958 --> 01:32:56,958
‎マズい

687
01:33:03,166 --> 01:33:04,416
‎すぐ戻る

688
01:33:27,250 --> 01:33:28,041
‎ダメよ！

689
01:33:39,833 --> 01:33:40,750
‎おい

690
01:33:42,750 --> 01:33:43,958
‎大丈夫か？

691
01:33:46,375 --> 01:33:47,583
‎お巡りさん！

692
01:34:00,625 --> 01:34:01,875
‎この野郎

693
01:34:02,583 --> 01:34:04,458
‎武器を捨てろ

694
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
‎アンセム斉唱

695
01:36:44,416 --> 01:36:45,625
‎何だっけ？

696
01:36:47,500 --> 01:36:51,166
‎金色の光が 我らを包む

697
01:36:51,583 --> 01:36:54,708
‎白いワシは
空高く舞い上がる

698
01:36:55,541 --> 01:36:59,375
‎誇りを胸に 頭を上げよう

699
01:36:59,750 --> 01:37:03,041
‎あの紋章と十字架を見よ

700
01:37:03,791 --> 01:37:07,500
‎新しいポーランドを築くのだ

701
01:37:07,708 --> 01:37:09,583
‎次は間違えやすい

702
01:37:12,083 --> 01:37:13,083
‎我らは…

703
01:37:14,125 --> 01:37:16,625
‎未来の中学だ

704
01:37:16,750 --> 01:37:17,791
‎“中核”だよ

705
01:37:17,916 --> 01:37:18,916
‎覚えとけ

706
01:37:20,458 --> 01:37:23,583
‎神と名誉と祖国のために！

707
01:37:23,708 --> 01:37:26,916
‎神と名誉と祖国のために！

708
01:37:27,541 --> 01:37:28,791
‎もういい

709
01:37:28,916 --> 01:37:30,416
‎ポーランドを愛す

710
01:37:42,541 --> 01:37:43,291
‎何だ？

711
01:37:45,083 --> 01:37:46,041
‎イノシシか？

712
01:37:46,916 --> 01:37:48,083
‎ライトを

713
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
‎日本語字幕　田沼 令子