1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,125 --> 00:00:10,958 [dziwny pomruk] 4 00:00:17,875 --> 00:00:20,208 [zgrzyt] 5 00:00:32,500 --> 00:00:35,583 [spokojna, tajemnicza muzyka] 6 00:00:44,083 --> 00:00:47,416 [zgrzytanie] 7 00:01:06,791 --> 00:01:09,333 [śpiew ptaka] 8 00:01:17,333 --> 00:01:20,833 [z głębi domu dobiega muzyka] 9 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 [dyszenie] 10 00:01:38,958 --> 00:01:42,208 - [chlupot wody] - [gdakanie kury] 11 00:01:50,833 --> 00:01:52,541 [zawodzenie w oddali] 12 00:02:04,000 --> 00:02:06,833 [nieludzki jęk] 13 00:02:09,875 --> 00:02:11,791 [brzęki] 14 00:02:22,791 --> 00:02:24,791 [nieludzki jęk] 15 00:02:27,625 --> 00:02:28,833 [listonosz] Hej! 16 00:02:29,916 --> 00:02:31,000 Jest tam kto? 17 00:02:45,250 --> 00:02:46,458 [łoskot desek] 18 00:02:51,625 --> 00:02:54,583 [jęki] 19 00:02:54,666 --> 00:02:55,916 Jezus Maria… 20 00:03:01,458 --> 00:03:02,375 Daj rękę. 21 00:03:04,958 --> 00:03:06,833 [stęka] Jeszcze trochę. 22 00:03:10,541 --> 00:03:12,666 Dobra. Drugą. 23 00:03:13,833 --> 00:03:15,416 No! [stęka, dyszy] 24 00:03:16,666 --> 00:03:19,541 - [jęki] - Czekaj, sprowadzę pomoc. 25 00:03:22,875 --> 00:03:25,083 [muzyka - nagły, ostry świst] 26 00:03:25,166 --> 00:03:27,875 [listonosz wrzeszczy] 27 00:03:27,958 --> 00:03:30,291 - [chrzęst i mlaskanie] - [krzyki listonosza] 28 00:03:37,916 --> 00:03:41,791 [narastające dźwięki] 29 00:03:41,875 --> 00:03:44,875 [rytmiczna, tajemnicza muzyka] 30 00:04:32,916 --> 00:04:35,833 Dzień dobry, kochani! Wysiadamy drzwiami z przodu 31 00:04:35,916 --> 00:04:39,083 i u wyjścia zostawiamy wszystkie niepotrzebne rzeczy. 32 00:04:39,750 --> 00:04:41,000 Wiadomo jakie. 33 00:04:42,500 --> 00:04:44,333 Tak jak jest napisane w regulaminie. 34 00:04:45,416 --> 00:04:46,291 Zapraszam. 35 00:04:48,875 --> 00:04:51,791 [opiekun] Wszystkie urządzenia na prąd, na baterie - do nas. 36 00:04:51,875 --> 00:04:53,833 - Julek Rosiejka. - Przez „i” czy „j”? 37 00:04:53,916 --> 00:04:56,750 - [literuje nazwisko] - Żartowałem. 38 00:04:57,916 --> 00:05:00,416 - Sokołowski. - A, jak te kiełbasy? 39 00:05:00,500 --> 00:05:02,208 - [śmiech] - Których nie lubię. 40 00:05:04,041 --> 00:05:05,458 - Następny! - Kowalczyk. 41 00:05:05,541 --> 00:05:07,208 - Dziękuję. - Czajka. 42 00:05:07,291 --> 00:05:10,166 Ruchy! Czas nie jest z gumy. Mam lepsze rzeczy do roboty. 43 00:05:11,458 --> 00:05:12,583 A, tablet też. 44 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Raz, raz! 45 00:05:14,166 --> 00:05:17,250 - Ciekawe, czy to się nie pogubi. - Żebyś ty się nie pogubił. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,958 - Aniela Turek. - Chwila! 47 00:05:20,291 --> 00:05:21,500 Aniela Turek. 48 00:05:25,000 --> 00:05:25,958 Proszę. 49 00:05:26,041 --> 00:05:27,041 Odhaczona. 50 00:05:28,041 --> 00:05:28,916 Wójcik. 51 00:05:29,291 --> 00:05:31,541 - Żwawo. Imię i nazwisko. - Domańska. 52 00:05:31,625 --> 00:05:33,541 Co tak smutno? Na obozie jesteś. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 - Zosia Wolska. - Następna… 54 00:05:35,791 --> 00:05:39,083 Kto odebrał rzeczy z autobusu, proszę, ustawiamy się tutaj! 55 00:05:40,541 --> 00:05:42,666 [pracownik] Proszę. Do przodu. Śmiało. 56 00:05:44,291 --> 00:05:47,375 - Następny. - Zabieramy swoje rzeczy z autobusu. 57 00:05:48,666 --> 00:05:51,291 Głośniej! Z chlebkiem, kochani! Raz, raz! Żwawo! 58 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 [stęknięcie] 59 00:06:00,458 --> 00:06:02,458 [rozmowy] 60 00:06:09,583 --> 00:06:11,750 [klakson] 61 00:06:17,041 --> 00:06:18,791 [gwar rozmów] 62 00:06:36,458 --> 00:06:39,125 [źle wymawiając „r"] Niektórzy z was są tu drugi, 63 00:06:39,916 --> 00:06:42,125 a nawet trzeci raz. Robert. 64 00:06:43,625 --> 00:06:44,958 Wcale mnie to nie dziwi. 65 00:06:46,625 --> 00:06:49,208 Ale przyznam, że z jednej strony mnie to raduje. 66 00:06:49,375 --> 00:06:52,166 Bo to znaczy, że warto i że tutaj jest fajnie. 67 00:06:52,625 --> 00:06:56,708 Chciałbym, żebyście traktowali ten obóz jak pewnego rodzaju wakacje. 68 00:06:57,583 --> 00:07:00,375 Bawimy się, nawiązujemy nowe znajomości, 69 00:07:00,666 --> 00:07:04,166 podziwiamy przyrodę, a w tym samym czasie analizujemy problemy. 70 00:07:04,416 --> 00:07:05,958 Bo dlaczego tu jesteście? 71 00:07:06,666 --> 00:07:09,166 Jesteście uzależnieni od telefonów komórkowych! 72 00:07:09,250 --> 00:07:11,083 Od laptopów komputerowych! 73 00:07:11,416 --> 00:07:13,666 Od komórek, od technologii! 74 00:07:15,625 --> 00:07:17,666 A dlaczego tak trudno być offline?! 75 00:07:20,166 --> 00:07:24,375 No właśnie ten obóz pokaże wam, że bycie offline jest nie tylko łatwe, 76 00:07:24,625 --> 00:07:27,083 ale rewelacyjnie przyjemne i fantastyczne. 77 00:07:27,916 --> 00:07:29,583 Nauczycie się nowych rzeczy. 78 00:07:30,166 --> 00:07:31,833 Odkryjecie się na nowo. 79 00:07:32,500 --> 00:07:34,625 Moi drodzy, witam serdecznie 80 00:07:34,708 --> 00:07:38,625 na survivalowo-wędrownym obozie offline Adrenalina. 81 00:07:38,708 --> 00:07:39,708 Brawo! 82 00:07:46,166 --> 00:07:47,250 [gwizdek] 83 00:07:48,541 --> 00:07:51,000 - Proszę. - [kierownik] Teraz losujecie numerki. 84 00:07:52,000 --> 00:07:53,333 Z życiem, z życiem. 85 00:07:53,416 --> 00:07:57,333 [kierownik] Każdy numerek oznacza grupę, do której będziecie przydzieleni. 86 00:07:58,666 --> 00:08:01,875 - Który najlepszy? - [kierownik] Każda grupa ma inne zadanie. 87 00:08:01,958 --> 00:08:05,083 Ale cel i mianownik jest jeden: przygoda! 88 00:08:06,666 --> 00:08:09,500 Będziecie w dziczy, głuszy, zdani tylko na siebie. 89 00:08:10,708 --> 00:08:13,541 - Z dala od cywilizacji. - Też mam czwórkę. 90 00:08:13,625 --> 00:08:16,916 [kierownik] Musicie stawić czoło niebezpieczeństwom, 91 00:08:17,000 --> 00:08:20,458 które w lesie można spotkać krok na kroku. Napotkacie dzikie bestie, 92 00:08:21,041 --> 00:08:22,791 a może i lokalnych szaleńców. 93 00:08:23,416 --> 00:08:28,166 To jest tydzień przygód, rewelacyjnej zabawy i super okazji! 94 00:08:28,916 --> 00:08:30,541 I to wszystko offline. 95 00:08:31,875 --> 00:08:33,083 Adrenalina! 96 00:08:40,500 --> 00:08:43,083 To jest rozstrojone. Weź, sprawdź to. 97 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 - [w tle] Ja tylko jedną. - Ja może trzy. 98 00:08:46,166 --> 00:08:47,000 Robert. 99 00:08:48,708 --> 00:08:50,166 [w tle] Z samą musztardą. 100 00:08:50,250 --> 00:08:52,375 A jest może wegańska kiełbasa? 101 00:08:52,458 --> 00:08:55,875 - [fałszywe tony] - [w tle] Przecież ja nie jem mięsa. 102 00:08:55,958 --> 00:08:57,750 - Może być. - No, graj. 103 00:08:58,291 --> 00:09:01,958 - [w tle] Z musztardą. - Ja z musztardą i z keczupem. 104 00:09:02,875 --> 00:09:05,458 - Małą czy dużą wolisz kiełbasę? - Dużą. 105 00:09:09,375 --> 00:09:11,541 [asystent] To sobie teraz zaśpiewamy… 106 00:09:11,625 --> 00:09:13,208 Z keczupem, z musztardą? 107 00:09:13,291 --> 00:09:15,416 - Musztarda wystarczy. - Na pewno znacie. 108 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 - Z chlebem, bez chleba? - Z chlebem. 109 00:09:19,916 --> 00:09:20,958 Z chlebem. 110 00:09:21,041 --> 00:09:24,583 Tydzień bez tego całego kolorowego Instagrama jest naprawdę fajny. 111 00:09:24,666 --> 00:09:28,375 W sensie tak to cały czas widzisz, że ten jest w Nowym Jorku, 112 00:09:29,000 --> 00:09:32,041 ten na Bali, ten na Sri Lance, ten zaraz przebiegnie maraton, 113 00:09:32,125 --> 00:09:35,291 chociaż nie wiesz, kto to jest, a ten zaraz opierdzieli halibuta 114 00:09:35,375 --> 00:09:37,458 w suszonych pomidorach z zielonym pieprzem. 115 00:09:37,541 --> 00:09:40,250 Ja biegam tylko, jak się winda zepsuje, 116 00:09:40,333 --> 00:09:43,791 na wakacje byłem we Władysławowie, a na obiad mam makaron z keczupem. 117 00:09:44,000 --> 00:09:47,500 - [opiekun] Nie chichotać, śpiewać! - A tak, nic nie wiesz. Detoks. 118 00:09:49,958 --> 00:09:51,875 [w tle śpiew] 119 00:09:57,291 --> 00:09:59,500 [uwodzicielska muzyka] 120 00:10:22,666 --> 00:10:24,583 [śmiechy] 121 00:10:28,083 --> 00:10:29,166 Hej. 122 00:10:33,666 --> 00:10:38,041 [asystent] Uwaga, wszyscy obozowicze, za 15 minut cisza nocna! 123 00:10:47,708 --> 00:10:50,333 [stukanie] 124 00:11:05,833 --> 00:11:06,958 [skrzypnięcie] 125 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 [stęknięcie] 126 00:11:23,250 --> 00:11:25,750 [budząca grozę muzyka] 127 00:11:33,500 --> 00:11:37,083 [głośny krzyk] 128 00:11:43,166 --> 00:11:45,708 [niepokojące dźwięki] 129 00:12:04,041 --> 00:12:06,666 [rzężenie] 130 00:12:10,750 --> 00:12:13,166 [ciężkie kroki] 131 00:12:18,041 --> 00:12:19,500 [zgrzyt] 132 00:12:20,416 --> 00:12:24,000 - [wrzask] - [ryk] 133 00:12:32,958 --> 00:12:36,208 [asystent gwiżdże gwizdkiem] Pobudka! 134 00:12:49,625 --> 00:12:52,083 - [chłopak 1] Jest ciepła woda już! - [chłopak 2] Lecę! 135 00:13:12,958 --> 00:13:15,541 [rap w radiu] 136 00:13:17,541 --> 00:13:18,875 [rap cichnie] 137 00:13:25,416 --> 00:13:27,875 Boże, w Trójcy Święty Jedyny, błagam cię i proszę 138 00:13:27,958 --> 00:13:30,291 za wstawiennictwem Bogurodzicy Dziewicy Maryi, 139 00:13:30,375 --> 00:13:32,333 wszystkich aniołów i świętych 140 00:13:32,416 --> 00:13:35,375 o łaskę pokonania sił ciemności w sercach tych młodych ludzi 141 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 uzależnionych od technologii. 142 00:13:38,000 --> 00:13:41,041 Odwołujemy się do zasług męki Pana Naszego, Jezusa Chrystusa, 143 00:13:41,125 --> 00:13:43,416 jego przenajświętszej krwi przelanej za nas 144 00:13:43,500 --> 00:13:45,833 i jego świętych ran, agonii na krzyżu. 145 00:13:45,916 --> 00:13:49,208 Prosimy cię, Jezu Chryste, wyślij swoich aniołów, aby strąciły 146 00:13:49,291 --> 00:13:53,833 nieczyste moce nowoczesnej cywilizacji zła do czeluści piekielnej. 147 00:13:53,916 --> 00:13:57,708 Prosimy cię, aby w twoich sługach zagościło Boże Królestwo, 148 00:13:57,791 --> 00:13:59,708 wolne od szatańskich nałogów. 149 00:14:20,666 --> 00:14:21,500 Cześć! 150 00:14:22,125 --> 00:14:25,083 Mam na imię Iza i jestem opiekunką waszej grupy. 151 00:14:26,625 --> 00:14:27,958 Fajnie posiedzieć? 152 00:14:33,666 --> 00:14:34,708 Dziękuję. 153 00:14:34,791 --> 00:14:39,166 Jak wiecie, zaraz wyruszamy na trzy doby. Dzisiaj mamy kawał drogi do przejścia, 154 00:14:39,250 --> 00:14:41,500 dlatego zwieramy szyki, mobilizujemy się, 155 00:14:41,583 --> 00:14:44,833 trzymamy tempo i nikt nie zostaje w tyle. Zrozumiano? 156 00:14:46,041 --> 00:14:48,625 Kto jest najwolniejszy w grupie? Kto się taki czuje? 157 00:14:49,458 --> 00:14:52,666 I dlaczego wszyscy patrzą na… jak masz na imię? 158 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 - Julek. - Julek. 159 00:14:55,625 --> 00:14:57,291 Jeszcze was zaskoczy. 160 00:14:57,375 --> 00:14:58,583 No, zbierajcie się. 161 00:14:59,666 --> 00:15:04,083 [spokojna muzyka] 162 00:15:04,666 --> 00:15:08,333 [śpiew ptaków] 163 00:15:26,041 --> 00:15:29,041 [ciche szeleszczenie] 164 00:15:37,208 --> 00:15:39,750 [drzewo skrzypi] 165 00:15:40,333 --> 00:15:42,500 [Daniel] Ja widzę, że ty tylko na ręcznym. 166 00:15:42,583 --> 00:15:44,833 [Aniela śmieje się] 167 00:15:47,833 --> 00:15:48,875 Cześć. 168 00:15:50,833 --> 00:15:54,083 W ogóle ten naszyjnik wygląda trochę jak T-800. 169 00:15:55,125 --> 00:15:58,375 - Słucham? - T-800. Arnold, z Terminatora. 170 00:15:58,791 --> 00:15:59,625 A… 171 00:16:01,125 --> 00:16:04,208 Nie, to jest taka pamiątka rodzinna. 172 00:16:06,666 --> 00:16:08,375 Naprawdę wygląda jak T-800. 173 00:16:09,625 --> 00:16:11,291 Ty trochę jak Sarah Connor. 174 00:16:13,125 --> 00:16:14,750 A ona nie była blondynką? 175 00:16:16,000 --> 00:16:17,333 Z twarzy w sensie… 176 00:16:20,000 --> 00:16:23,958 „I'm a cybernetic organism. My mission is to protect you”. 177 00:16:28,208 --> 00:16:29,375 „I'll be back”. 178 00:16:34,083 --> 00:16:36,708 [spokojna, ale nieco niepokojąca muzyka] 179 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 Trenujesz coś? 180 00:17:04,625 --> 00:17:06,166 Nie. A ty? 181 00:17:07,250 --> 00:17:08,250 A tam… 182 00:17:09,250 --> 00:17:10,500 Takie trenowanie… 183 00:17:11,041 --> 00:17:13,791 - A wyglądasz, jakbyś trenował. - A no… 184 00:17:15,375 --> 00:17:16,875 Jak mam czas… 185 00:17:17,791 --> 00:17:18,833 Ta, jasne. 186 00:17:19,208 --> 00:17:22,666 Pewnie trzy godziny dziennie siłka, potem basen, a w weekend maraton. 187 00:17:22,750 --> 00:17:23,583 A… 188 00:17:24,875 --> 00:17:26,875 Trochę coś tam popływam… 189 00:17:27,875 --> 00:17:29,458 Na rowerze trochę śmignę… 190 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 [Bartek] Ej, Daniel. 191 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 Co? 192 00:17:42,500 --> 00:17:44,375 - Lubisz robić selfie? - Jezu… 193 00:17:45,500 --> 00:17:46,333 [Daniel] Co? 194 00:17:47,208 --> 00:17:49,583 [Bartek] Pytam, czy lubisz robić selfie. 195 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 - [Daniel] Odbij się ode mnie, typie. - [Bartek] Lubisz, przyznaj. 196 00:17:54,375 --> 00:17:57,625 - Ej, a nogi też czasami golisz? - Bartek, zostaw go. 197 00:17:58,791 --> 00:18:00,625 - Daniel? - Tobie zaraz ogolę. 198 00:18:01,000 --> 00:18:04,666 Przecież kolarze też golą nogi. Może jeździsz zawodowo na rowerze. 199 00:18:04,750 --> 00:18:07,458 - [Iza] Bartek! - Może po prostu lubisz… 200 00:18:08,666 --> 00:18:10,500 [Iza] Jezus Maria! Bartek! 201 00:18:11,541 --> 00:18:13,083 - Pojebało cię? - Oszalałeś? 202 00:18:13,875 --> 00:18:15,000 [Iza] W porządku? 203 00:18:15,750 --> 00:18:17,041 Jesteś nie lepszy. 204 00:18:22,083 --> 00:18:22,958 [Iza] Dobra… 205 00:18:24,041 --> 00:18:26,291 [Iza] Dobra. To oczyścić tu… 206 00:18:27,208 --> 00:18:28,750 Dobra. Wystarczy tyle. 207 00:18:29,500 --> 00:18:31,541 Przygotuj mi dwie takie. No! 208 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 A teraz już masz mało do powiedzenia. 209 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 Okej. [mruczy] 210 00:18:45,750 --> 00:18:46,708 Teraz to. 211 00:18:47,500 --> 00:18:49,416 [krzyk ptaka] 212 00:18:53,750 --> 00:18:55,291 Nożyczki by się przydały. 213 00:19:10,916 --> 00:19:12,833 Gotowe. Ruszamy. 214 00:19:13,666 --> 00:19:14,791 Wstaniesz sam? 215 00:19:15,708 --> 00:19:17,750 - Sorry, stary. - Też przesadziłem. 216 00:19:18,708 --> 00:19:21,958 - Mogę jeszcze iść na stronę szybko? - Ale szybko. 217 00:19:22,916 --> 00:19:24,208 Zbieramy się. 218 00:19:24,833 --> 00:19:26,166 [Iza] Plecaki na plecy. 219 00:19:29,416 --> 00:19:30,375 Pomożesz? 220 00:19:46,375 --> 00:19:48,208 [niepokojąca muzyka] 221 00:19:50,958 --> 00:19:52,083 O kurwa! 222 00:19:54,666 --> 00:19:55,750 Ja pierdolę! 223 00:20:01,625 --> 00:20:03,791 Ej! Chodźcie tu! 224 00:20:03,875 --> 00:20:05,708 [bzyczenie much] 225 00:20:05,791 --> 00:20:08,000 [muzyka budująca napięcie] 226 00:20:25,750 --> 00:20:27,375 - Myśliwi? - Nie. 227 00:20:30,750 --> 00:20:32,083 Nie myśliwi. 228 00:20:33,208 --> 00:20:36,291 Na pewno jakiś drapieżnik. Duży. 229 00:20:42,750 --> 00:20:45,791 Wiecie, że w Polsce znika bez śladu 15 tysięcy osób rocznie, 230 00:20:45,875 --> 00:20:47,625 z czego jedna trzecia w lasach? 231 00:20:49,208 --> 00:20:52,750 - My zawyżymy te statystyki w tym roku. - To nie jest śmieszne. 232 00:20:54,291 --> 00:20:56,583 [szepty] 233 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 [dźwięk przypominający bicie serca] 234 00:21:04,250 --> 00:21:05,791 [piskliwy, krótki dźwięk] 235 00:21:14,916 --> 00:21:17,666 [Bartek] Dobra, ty, pierwszy raz w lesie jesteś? 236 00:21:18,750 --> 00:21:20,666 - Nie ma co się srać. - No właśnie. 237 00:21:21,375 --> 00:21:23,208 Zwierzęta nie atakują bez powodu. 238 00:21:23,958 --> 00:21:25,916 Nic nam nie będzie. Mamy Tuptusia. 239 00:21:26,500 --> 00:21:27,375 Ruszamy. 240 00:21:29,708 --> 00:21:30,541 [Aniela] Ble! 241 00:21:51,125 --> 00:21:53,125 [Julek] Gruba akcja z tym jeleniem. 242 00:21:54,875 --> 00:21:57,666 A widziałaś Amerykańskiego wilkołaka w Londynie? 243 00:21:58,750 --> 00:22:00,166 Bo tam jest tak… 244 00:22:00,625 --> 00:22:03,250 Tam jest dwóch gości, którzy idą z plecakami, 245 00:22:03,333 --> 00:22:05,416 dokładnie tak, jak my teraz, przez las. 246 00:22:05,750 --> 00:22:08,791 No i idą, i nagle słyszą jakieś takie warczenie. 247 00:22:09,750 --> 00:22:12,666 Ni to pies, ni to zając, ni to wilk. 248 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 No ale lekceważą to, idą dalej. 249 00:22:15,500 --> 00:22:17,416 No i znowu to warczenie, jakby… 250 00:22:18,833 --> 00:22:21,666 tak jakoś tak okrąża, no ale idą dalej. 251 00:22:21,750 --> 00:22:24,083 I nagle sru! Koleś zostaje zaatakowany. 252 00:22:24,166 --> 00:22:26,750 To coś odgryzło mu rękę. Krew sika na lewo i prawo… 253 00:22:26,833 --> 00:22:29,541 [niepokojąca, narastająca muzyka] 254 00:22:41,583 --> 00:22:44,000 [skrzypienie drzew] 255 00:23:35,541 --> 00:23:36,750 [Aniela] Daniel! 256 00:23:39,875 --> 00:23:42,333 - No? - Nie wiem, jak to zrobić. 257 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 Może tak, zobacz… 258 00:23:51,625 --> 00:23:52,875 Ja to zrobię. 259 00:23:54,500 --> 00:23:57,000 Muszę się wykąpać. Ale jestem obleśna po tym lesie. 260 00:24:41,458 --> 00:24:43,083 [dźwięk pełen grozy] 261 00:24:46,958 --> 00:24:48,666 [Iza] Julek, dlaczego tu jesteś? 262 00:24:49,958 --> 00:24:52,125 - [Julek] Za granie. - [Iza] Na komputerze? 263 00:24:53,750 --> 00:24:55,041 [Julek] I na konsoli. 264 00:24:58,041 --> 00:24:59,500 [Iza] Dajesz, Julek. 265 00:25:00,000 --> 00:25:01,541 Wszyscy się zwierzają. 266 00:25:04,375 --> 00:25:05,375 Dajesz. 267 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Gram w gry… 268 00:25:09,833 --> 00:25:12,333 Jestem w ogóle na drugim miejscu w Polsce. 269 00:25:13,583 --> 00:25:16,208 Streamuję, mam kanał na Youtubie, 270 00:25:16,833 --> 00:25:20,000 - miałem nawet jechać na mistrzostwa… - [Daniel] Ile masz subów? 271 00:25:20,083 --> 00:25:21,916 - do Korei, ale… - Subów ile masz? 272 00:25:22,458 --> 00:25:25,791 - Bo ja też mam kanał. - [Julek] 900 334. 273 00:25:29,875 --> 00:25:31,000 A ty ile masz? 274 00:25:33,500 --> 00:25:35,916 - Też coś koło tego. - [Iza] Julek, dalej. 275 00:25:36,000 --> 00:25:37,416 Coś o Korei było. 276 00:25:39,333 --> 00:25:42,791 No i miałem jechać nawet na takie mistrzostwa do tej Korei. 277 00:25:44,125 --> 00:25:47,916 No ale rodzice mi obcięli neta, wysłali tu na obóz, bo… 278 00:25:49,125 --> 00:25:51,833 - warunek mam. - Luz, stary. W Korei też są obozy. 279 00:25:52,625 --> 00:25:54,458 [parska śmiechem] 280 00:25:56,041 --> 00:25:56,875 Żart. 281 00:25:57,541 --> 00:25:59,708 Tam są nagrody po pół miliona dolarów. 282 00:26:00,083 --> 00:26:03,000 [Iza] Więc zawaliłeś szkołę, bo… 283 00:26:04,541 --> 00:26:06,583 za dużo siedziałeś w necie. Tak? 284 00:26:07,000 --> 00:26:09,416 Kto jeszcze zawalił szkołę za siedzenie w necie? 285 00:26:17,000 --> 00:26:19,041 Nikt. Tak myślałam. 286 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 A ja słyszałam, że wszyscy. 287 00:26:23,791 --> 00:26:25,041 To teraz Zosia. 288 00:26:27,791 --> 00:26:29,000 Zosia Wolska. 289 00:26:31,333 --> 00:26:32,750 Co my tu mamy? 290 00:26:33,791 --> 00:26:34,666 Zosia. 291 00:26:35,708 --> 00:26:36,958 Zosia… 292 00:26:44,958 --> 00:26:46,541 To może Zosia jutro. 293 00:26:50,291 --> 00:26:51,958 Kiedy będziesz chciała. Okej? 294 00:26:53,125 --> 00:26:55,208 [szelest] 295 00:26:55,291 --> 00:26:56,833 [trzask gałązek] 296 00:26:56,916 --> 00:26:58,666 - Słyszeliście? - Co to? 297 00:26:58,750 --> 00:27:00,500 Cicho, cicho… 298 00:27:01,458 --> 00:27:02,875 - Tam coś jest. - Ćśś! 299 00:27:09,250 --> 00:27:10,458 - Siadasz. - Au! 300 00:27:17,375 --> 00:27:18,541 Nie ruszajcie się. 301 00:27:20,250 --> 00:27:21,666 [warkot] 302 00:27:34,250 --> 00:27:35,791 [Julek szeptem] Pani Izo! 303 00:27:36,750 --> 00:27:39,125 - Słucham? - Proszę uważać. 304 00:27:40,041 --> 00:27:41,208 Świetnie. 305 00:27:44,375 --> 00:27:46,708 [rytmiczna muzyka pełna grozy] 306 00:27:53,708 --> 00:27:55,333 [oddycha nerwowo] 307 00:28:00,416 --> 00:28:02,833 [cichy pisk] 308 00:28:04,875 --> 00:28:06,041 Słodziaczek. 309 00:28:06,833 --> 00:28:10,541 Lisek. Szkoda, że go nie widzieliście. Dobra, koniec wrażeń na dziś. 310 00:28:10,625 --> 00:28:12,708 - [Bartek] Się posraliście… - [Iza] Spać! 311 00:28:21,000 --> 00:28:22,666 [cichy trzask rzepa] 312 00:28:37,750 --> 00:28:39,958 [ostrożne kroki] 313 00:28:59,166 --> 00:29:00,916 Pyk, pyk. Pyk z fajeczki. 314 00:29:15,625 --> 00:29:16,458 No… 315 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 Tak lepiej. 316 00:29:23,125 --> 00:29:25,541 [narastająca, groźna muzyka] 317 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Jezus. 318 00:29:33,375 --> 00:29:35,125 Chcesz, żebym zawału dostał? 319 00:29:36,958 --> 00:29:38,875 Nie mogę spać przez te hałasy. 320 00:29:40,541 --> 00:29:41,708 Jakie hałasy? 321 00:29:42,500 --> 00:29:45,791 No, te wszystkie świerszcze, sowy… 322 00:29:46,208 --> 00:29:48,333 - kleszcze i tak dalej. - Aha. 323 00:29:51,166 --> 00:29:52,458 A ty tu co? 324 00:29:53,375 --> 00:29:54,291 Cziluję. 325 00:29:55,333 --> 00:29:57,208 Widzę. Daj buszka. 326 00:29:59,291 --> 00:30:00,291 Ty palisz? 327 00:30:07,958 --> 00:30:09,916 Zauważyłeś, że mamy podobne imię? 328 00:30:11,708 --> 00:30:13,041 - Tak? - [potakuje] 329 00:30:14,208 --> 00:30:17,958 Daniel, Daniela, bez „D” Aniela. Ja mam „a” na końcu, ty „D” na początku. 330 00:30:18,333 --> 00:30:21,500 A reszta tak samo. Przypadek? Nie sądzę. Masz dziewczynę? 331 00:30:21,833 --> 00:30:23,291 Nie… Znaczy, tak. 332 00:30:25,583 --> 00:30:26,791 Znaczy, czasem. 333 00:30:27,583 --> 00:30:28,791 Wiesz, jak jest. 334 00:30:30,916 --> 00:30:32,083 Nie wiem. 335 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 No… 336 00:30:35,333 --> 00:30:37,000 Z różnymi się spotykam. 337 00:30:38,291 --> 00:30:40,166 To zależy od dnia. 338 00:30:43,583 --> 00:30:44,791 Też coś mam. 339 00:30:52,416 --> 00:30:53,916 Wiesz, co to jest? 340 00:30:55,750 --> 00:30:56,750 [potakuje] 341 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 To jak? 342 00:31:01,250 --> 00:31:04,291 - Z czym? - No nie wiem, pomóc ci? 343 00:31:05,291 --> 00:31:07,875 Nie, nie musisz. Znaczy… 344 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 nie. 345 00:31:12,708 --> 00:31:14,208 Nie musisz mi pomagać. 346 00:31:18,375 --> 00:31:20,541 [mruczą] 347 00:31:24,083 --> 00:31:25,083 Co jest? 348 00:31:27,083 --> 00:31:28,291 Nie… nic. 349 00:31:29,041 --> 00:31:30,333 Nic. 350 00:31:32,541 --> 00:31:33,833 Jesteś gejem? 351 00:31:34,708 --> 00:31:35,541 Nie. 352 00:31:37,125 --> 00:31:38,416 Nie, po prostu… 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,083 Zdenerwowałem się. 354 00:31:44,875 --> 00:31:46,125 Jakoś tak… 355 00:31:46,875 --> 00:31:48,208 [parska śmiechem] 356 00:31:49,750 --> 00:31:50,583 Nie. 357 00:31:51,791 --> 00:31:53,291 Jesteś prawiczkiem. 358 00:31:59,291 --> 00:32:02,333 - A mówiłeś, że miałeś dziewczynę. - Bo miałem. 359 00:32:04,625 --> 00:32:06,625 - W Internecie. - [mruczy] 360 00:32:08,500 --> 00:32:10,541 Czyli tylko cyberka uprawiałeś? 361 00:32:14,750 --> 00:32:15,958 [Daniel] Sorry. 362 00:32:26,291 --> 00:32:28,458 [nastrojowa muzyka] 363 00:32:32,166 --> 00:32:35,583 W takim razie mów mi: „pani profesor”. 364 00:32:41,958 --> 00:32:44,625 [magiczne dźwięki w muzyce] 365 00:32:53,416 --> 00:32:55,750 [oddychają namiętnie] 366 00:33:20,875 --> 00:33:22,958 [oddychają głośno] 367 00:33:26,416 --> 00:33:30,000 [Daniel jęczy z rozkoszą] 368 00:33:33,250 --> 00:33:36,208 [subtelne dźwięki] 369 00:33:43,125 --> 00:33:44,083 No i jak? 370 00:33:48,541 --> 00:33:50,125 [wydycha głośno powietrze] 371 00:33:53,375 --> 00:33:54,666 [Aniela] Idę spać. 372 00:33:55,666 --> 00:33:57,500 [Daniel] Powtórzymy to jeszcze? 373 00:33:59,750 --> 00:34:02,458 [Aniela] Pożyjemy, zobaczymy. Dobranoc. 374 00:34:04,083 --> 00:34:05,166 [Daniel] Dzięki. 375 00:34:19,083 --> 00:34:20,166 [rechot żab] 376 00:34:23,750 --> 00:34:25,416 Czekaj, czekaj… 377 00:34:26,833 --> 00:34:27,875 Jeszcze to. 378 00:34:29,250 --> 00:34:30,166 O, tak. 379 00:34:31,458 --> 00:34:32,750 Na dobranoc. 380 00:34:37,083 --> 00:34:37,916 O! 381 00:35:03,125 --> 00:35:05,125 [tajemnicza, delikatna muzyka] 382 00:35:18,083 --> 00:35:20,458 [cichy pomruk] 383 00:35:23,791 --> 00:35:25,791 [zduszone krzyki] 384 00:35:32,666 --> 00:35:35,708 [Daniel stęka] 385 00:35:37,833 --> 00:35:40,708 [chrzęst] 386 00:35:51,541 --> 00:35:53,541 [spokojna muzyka] 387 00:35:54,875 --> 00:35:56,875 [echo dziecięcego śmiechu] 388 00:36:05,250 --> 00:36:07,416 [bezgłośna rozmowa] 389 00:36:32,250 --> 00:36:34,083 [pełna grozy muzyka] 390 00:36:45,541 --> 00:36:47,166 [piski] 391 00:36:48,500 --> 00:36:50,875 [Iza] Julek! Obudź Zosię i Daniela! 392 00:36:52,541 --> 00:36:54,458 - [Julek] Nie ma go. - [Iza] Jak to? 393 00:36:55,541 --> 00:36:57,791 [Julek] No, nie ma. W namiocie go nie ma. 394 00:36:59,208 --> 00:37:00,958 [Bartek] Może goli nogi. 395 00:37:01,250 --> 00:37:03,750 [Iza] To gdzie jest? Widział ktoś Daniela? 396 00:37:04,916 --> 00:37:06,875 Zgłaszał komuś, że gdzieś idzie? 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,666 [Julek] Skąd mam to wiedzieć? 398 00:37:09,833 --> 00:37:13,125 - [Iza] Kto go ostatni widział? - [Julek] Może coś się stało? 399 00:37:25,291 --> 00:37:26,208 Dobra. 400 00:37:26,875 --> 00:37:28,375 Kto go widział ostatni? 401 00:37:36,166 --> 00:37:39,041 Ja. Byłam z nim w nocy nad wodą. 402 00:37:40,166 --> 00:37:41,000 [Iza] I? 403 00:37:41,958 --> 00:37:43,416 I teraz jestem w ciąży. 404 00:37:48,458 --> 00:37:49,875 Pokaż, gdzie to było. 405 00:37:59,541 --> 00:38:01,000 [Aniela] To nie moje. 406 00:38:06,166 --> 00:38:09,083 - [Bartek] Co jeszcze robiliście? - [Aniela] Nic. 407 00:38:10,541 --> 00:38:12,208 [Bartek] Coś robiliście. 408 00:38:12,666 --> 00:38:16,125 [Aniela] Siedzieliśmy i gadaliśmy. Poszłam spać. Tyle w temacie. 409 00:38:16,833 --> 00:38:20,208 [Bartek] Aha. To fajnie. A o czym gadaliście? 410 00:38:21,375 --> 00:38:23,291 [Aniela] Weź się odwał, co. 411 00:38:23,875 --> 00:38:25,166 [Bartek] Powiedz. 412 00:38:25,250 --> 00:38:27,041 - [Aniela] Spierdalaj. - Ej! 413 00:38:28,958 --> 00:38:30,166 Zobaczcie. 414 00:38:37,875 --> 00:38:40,458 - To chyba krew. - U, grubo. 415 00:38:41,416 --> 00:38:42,416 [Iza] Co tam? 416 00:38:44,500 --> 00:38:45,333 Krew. 417 00:38:49,791 --> 00:38:50,875 Nie, to jest… 418 00:38:53,416 --> 00:38:56,875 - Co? - To może być po prostu żywica. 419 00:38:57,875 --> 00:38:59,291 Żywica ma taki kolor? 420 00:38:59,375 --> 00:39:02,583 Oczywiście. Jest wiele takich drzew, które wydzielają soki… 421 00:39:02,666 --> 00:39:06,083 - Jak się nazywają? - Takie drzewa nie rosną w Polsce. 422 00:39:06,166 --> 00:39:09,166 - Rosną, czasami rosną. - Gdzie na przykład? 423 00:39:09,250 --> 00:39:12,041 - Na przykład tu, jak widzisz. - Ewidentnie krew. 424 00:39:12,125 --> 00:39:13,041 No nie… 425 00:39:14,500 --> 00:39:18,333 Nie. Słuchajcie, nie panikujmy! Dobrze? Przestańcie panikować. 426 00:39:18,416 --> 00:39:21,291 - Chyba powinniśmy go szukać. - A może wracajmy, co? 427 00:39:21,375 --> 00:39:24,708 - Tak? To ty wróć, a my pójdziemy szukać. - To może głosujmy. 428 00:39:24,791 --> 00:39:28,541 - Jestem za tym, żeby wracać. Zosia, a ty? - Przestańcie panikować. Robimy tak. 429 00:39:28,625 --> 00:39:32,333 Bartek, Aniela, zostajecie. W razie gdyby Daniel wrócił. 430 00:39:32,416 --> 00:39:34,000 I nie ruszacie się na krok. 431 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 - My z Zosią przejdziemy się po okolicy. - [Bartek] Czyli się rozdzielamy? 432 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 - Tak. Musimy. - Jeśli mogę coś powiedzieć… 433 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 - [Iza] Byle szybko. - …to w horrorach, 434 00:39:43,291 --> 00:39:46,375 gdy ludzie się rozdzielają, jeśli ktoś w ogóle widział horror, 435 00:39:46,458 --> 00:39:48,500 - to generalnie giną. - [Iza] Błagam. 436 00:39:48,583 --> 00:39:50,125 Weź wycziluj, co? 437 00:39:50,291 --> 00:39:53,458 Jestem wyczilowany, tylko byłbym bardziej wyczilowany, 438 00:39:53,541 --> 00:39:56,708 - gdybyśmy zadzwonili na policję. - Nie mamy jak zadzwonić. 439 00:39:56,791 --> 00:39:59,541 Idziemy tylko na godzinę. Jeżeli Daniel się nie pojawi 440 00:39:59,625 --> 00:40:02,583 i nie znajdziemy go w lesie, to wracamy do bazy. Jasne? Wio! 441 00:40:03,291 --> 00:40:04,333 A co ze mną? 442 00:40:04,875 --> 00:40:08,000 - Nie wiem. Zostań. - Poczekaj na policję. 443 00:40:18,000 --> 00:40:19,291 Ale przypał. 444 00:40:21,416 --> 00:40:22,833 [Iza] Daniel! 445 00:40:23,833 --> 00:40:25,000 [Zosia] Daniel! 446 00:40:28,750 --> 00:40:31,250 - [Julek] Mogę coś jeszcze powiedzieć? - [Iza] Nie. 447 00:40:36,791 --> 00:40:39,458 [Julek] Jest sześć grzechów śmiertelnych w horrorach. 448 00:40:41,458 --> 00:40:45,041 Jest ciekawość, czyli takie: „Ciekawe, co jest w środku. A, zajrzę”. 449 00:40:46,083 --> 00:40:47,500 Niedowierzanie. 450 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 „Pewno tylko mi się wydawało. Nie ma się czego bać”. 451 00:40:52,125 --> 00:40:53,500 Pewność siebie. 452 00:40:54,000 --> 00:40:55,708 „A, wchodzę. No bo co?”. 453 00:40:57,500 --> 00:40:58,666 To był trzeci. 454 00:40:59,583 --> 00:41:00,500 Czwarty. 455 00:41:00,916 --> 00:41:03,000 Nieatrakcyjni nigdy nie przeżywają. 456 00:41:03,291 --> 00:41:04,583 Pięć. Seks. 457 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 Kto uprawia seks, ten jest trup. 458 00:41:08,666 --> 00:41:12,000 No i sześć. Rozdzielanie się. Czyli dokładnie to, co robimy. 459 00:41:14,333 --> 00:41:15,166 Daj. 460 00:41:16,458 --> 00:41:17,375 Dzięki. 461 00:41:24,583 --> 00:41:26,708 Co byś zrobiła, jakby nie wrócili? 462 00:41:30,416 --> 00:41:32,083 Czemu mieliby nie wrócić? 463 00:41:34,875 --> 00:41:35,708 Nie wiem. 464 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Hipotetycznie. 465 00:41:40,333 --> 00:41:42,916 Jakbyśmy w ogóle mieli tu zostać sami, 466 00:41:45,958 --> 00:41:47,375 to co byś zrobiła? 467 00:41:53,625 --> 00:41:54,833 [groźny dźwięk] 468 00:42:06,791 --> 00:42:07,833 Co to jest? 469 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 Okej. Wchodzimy. 470 00:42:12,541 --> 00:42:14,416 Przecież to jest posesja prywatna. 471 00:42:14,500 --> 00:42:16,125 - Nie wolno. - Julek. 472 00:42:17,166 --> 00:42:19,875 Już daj spokój. Zapytamy, czy ktoś Daniela nie widział. 473 00:42:22,583 --> 00:42:24,041 Przecież ja tu nie wejdę. 474 00:42:27,625 --> 00:42:28,666 [Iza] Halo? 475 00:42:36,541 --> 00:42:38,166 [Julek] Niezły pierdolnik. 476 00:42:38,250 --> 00:42:40,083 [bzyczenie much] 477 00:42:49,625 --> 00:42:51,041 [piskliwy dźwięk] 478 00:42:52,208 --> 00:42:53,791 [Iza puka do drzwi] 479 00:42:54,625 --> 00:42:55,541 Halo? 480 00:43:00,875 --> 00:43:02,041 [Iza] Dzień dobry! 481 00:43:10,958 --> 00:43:12,583 [bzyczenie muchy] 482 00:43:13,458 --> 00:43:14,333 Jest tu kto? 483 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Przepraszam. 484 00:43:23,750 --> 00:43:26,166 [narastający dźwięk pełen grozy] 485 00:44:06,458 --> 00:44:09,041 [tajemnicza muzyka] 486 00:44:25,583 --> 00:44:27,625 Nikogo nie ma, to może wracajmy, co? 487 00:44:31,541 --> 00:44:34,000 [stukot] 488 00:44:37,291 --> 00:44:39,041 - Słyszałaś? - Tak. 489 00:44:47,750 --> 00:44:49,041 [popiskiwanie] 490 00:44:49,125 --> 00:44:50,791 Cześć, mały. 491 00:44:51,708 --> 00:44:53,208 [wzdycha z obrzydzeniem] 492 00:44:57,583 --> 00:44:58,750 Czekaj, czekaj… 493 00:45:03,375 --> 00:45:05,541 Pani Izo… Pani Izo. 494 00:45:05,625 --> 00:45:07,041 [ucisza Julka] 495 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 Zosia, uważaj. 496 00:45:42,333 --> 00:45:43,250 O Jezu. 497 00:45:50,625 --> 00:45:52,666 [oddycha nerwowo] 498 00:45:52,750 --> 00:45:53,833 [stuknięcie] 499 00:46:00,916 --> 00:46:03,125 [dyszy ciężko] 500 00:46:08,041 --> 00:46:09,208 Ktoś idzie! 501 00:46:15,666 --> 00:46:16,916 Spierdalamy! 502 00:46:17,583 --> 00:46:19,083 - Nie! - Chowajcie się! 503 00:46:20,541 --> 00:46:23,125 [szeptem] Cicho. Ktoś, kurwa, idzie. Wchodźcie tam! 504 00:46:28,416 --> 00:46:30,500 [pomruki] 505 00:46:43,500 --> 00:46:44,750 [pomruk] 506 00:46:50,583 --> 00:46:52,041 [niskie pomruki z góry] 507 00:46:55,708 --> 00:46:57,500 - [krztusi się] - Cicho! 508 00:47:04,000 --> 00:47:06,875 [ciężkie kroki] 509 00:47:11,625 --> 00:47:14,041 - [Julek kaszle] - Cicho. 510 00:47:15,958 --> 00:47:18,375 Uspokój się. 511 00:47:30,208 --> 00:47:34,791 [dynamiczna muzyka] 512 00:47:37,250 --> 00:47:39,666 [krzyczy z wysiłkiem] Szybko! 513 00:47:42,083 --> 00:47:43,583 [Julek] Ja się tam nie wdrapię! 514 00:47:43,666 --> 00:47:46,708 - Zmieścisz się, szybko. - [Julek] Ja pierdolę. 515 00:47:51,958 --> 00:47:53,541 [dzwoni komórka] 516 00:47:56,875 --> 00:47:57,916 Pani Izo! 517 00:48:00,875 --> 00:48:02,125 Uciekajcie! 518 00:48:10,083 --> 00:48:12,833 No chodź, kurwa, pryszczaty dzbanie! 519 00:48:15,833 --> 00:48:17,458 [narastająca muzyka] 520 00:48:22,041 --> 00:48:23,458 [wrzask] 521 00:48:23,541 --> 00:48:25,375 [łomot] 522 00:48:25,458 --> 00:48:26,458 Pani Izo? 523 00:48:36,666 --> 00:48:38,833 [Bartek] Zawsze wiedziałem, że jestem gejem. 524 00:48:39,750 --> 00:48:40,875 To się wie. 525 00:48:43,166 --> 00:48:44,750 A i tak muszę się ukrywać. 526 00:48:46,375 --> 00:48:49,541 W sensie… bądź pedałem w tym kraju. 527 00:48:50,583 --> 00:48:51,500 Masakra. 528 00:48:52,416 --> 00:48:53,666 Nie przejmuj się. 529 00:48:54,791 --> 00:48:56,333 Nie przejmuj się? 530 00:48:58,083 --> 00:49:00,333 Jesteś fajnym, wartościowym chłopakiem. 531 00:49:02,916 --> 00:49:05,041 Mnie też zawsze wrzucają do jednego wora. 532 00:49:05,791 --> 00:49:07,458 Że głupia, że blondi. 533 00:49:09,416 --> 00:49:11,125 Tylko ją puknąć i tyle. 534 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Ja po prostu jestem wyzwolona i dobrze mi z tym. 535 00:49:18,208 --> 00:49:19,541 A tak naprawdę… 536 00:49:21,000 --> 00:49:22,625 chciałabym znaleźć taką 537 00:49:23,958 --> 00:49:25,250 prawdziwą miłość. 538 00:49:27,583 --> 00:49:29,000 Taką naprawdę. 539 00:49:30,916 --> 00:49:32,916 [dynamiczna muzyka] 540 00:49:35,375 --> 00:49:37,541 Goni nas? [kaszle] 541 00:49:39,500 --> 00:49:40,833 [Julek] Co teraz? 542 00:49:42,250 --> 00:49:44,916 - Nie wiem. - To jest game over. 543 00:49:46,125 --> 00:49:48,916 Game over. Co my teraz zrobimy? 544 00:49:50,166 --> 00:49:52,750 Tubylcy jebani, Polska B, co to w ogóle jest?! 545 00:49:52,833 --> 00:49:55,416 Co ja tu w ogóle robię?! Mówiłem wam wszystkim, 546 00:49:55,500 --> 00:49:58,916 żeby tu nie przychodzić! Nikt mnie nie chciał słuchać! 547 00:49:59,000 --> 00:50:01,458 - Ja chcę do domu! - Julek! Ogarnij się. 548 00:50:07,916 --> 00:50:08,750 Julek. 549 00:50:11,291 --> 00:50:13,791 Wszystko będzie dobrze, tak? Tylko uspokój się. 550 00:50:21,041 --> 00:50:22,375 Daniel miał telefon. 551 00:50:22,458 --> 00:50:26,750 - Powinniśmy tam wrócić… - Nie. Nie wracajmy tam. Proszę. 552 00:50:36,750 --> 00:50:38,875 Dobra, słuchaj. Robimy tak. 553 00:50:39,250 --> 00:50:41,125 Biegniemy dalej. Znajdziemy pomoc. 554 00:50:42,416 --> 00:50:43,500 Poradzimy sobie. 555 00:50:45,750 --> 00:50:46,708 Obiecujesz? 556 00:50:51,958 --> 00:50:52,916 Obiecuję. 557 00:50:54,375 --> 00:50:56,500 Ojciec to ma takie klapki na oczach, że… 558 00:50:59,208 --> 00:51:02,875 myśli, że bliżej mi do ONR-u niż bycia pedałem. 559 00:51:05,083 --> 00:51:07,916 Nie wiem, chyba kiedyś sobie mnie tak wymyślił czy coś. 560 00:51:10,541 --> 00:51:14,125 Nawet jak przyprowadzam czasami do domu jakiegoś swojego chłopaka, to… 561 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 myśli, że to tylko kumpel. 562 00:51:19,708 --> 00:51:23,500 Nawet jak tego kumpla złapię za tyłek przy nim, 563 00:51:24,375 --> 00:51:27,041 to pomyśli, że… Nie wiem. 564 00:51:28,166 --> 00:51:30,666 Że to jakieś męskie pożegnanie z WF-u czy coś. 565 00:51:34,750 --> 00:51:35,750 Gość nie ma… 566 00:51:37,083 --> 00:51:39,541 kompletnie kontaktu z rzeczywistością. 567 00:51:46,083 --> 00:51:46,916 [pomruk] 568 00:51:48,458 --> 00:51:50,416 [ryk] 569 00:52:15,208 --> 00:52:18,291 [niepokojąca muzyka] 570 00:52:43,500 --> 00:52:45,708 [fałszywe dźwięki strun] 571 00:52:54,791 --> 00:52:57,958 Może lepiej zawrócić do Anieli i Bartka, jeśli jeszcze żyją. 572 00:52:58,791 --> 00:53:02,000 - Nie mów tak. - Racja, i tak byśmy ich nie znaleźli. 573 00:53:02,333 --> 00:53:05,541 Przecież my nawet nie wiemy, gdzie jesteśmy. Kręcimy się w kółko. 574 00:53:06,333 --> 00:53:09,208 Jak ten gruby nas nie dopadnie, to pewnie umrzemy z głodu. 575 00:53:09,291 --> 00:53:11,541 Bo nie sądzę, żebyśmy złowili jakąś rybę 576 00:53:11,625 --> 00:53:15,000 albo zjedli mech, albo coś upolowali, albo znaleźli grzyby. 577 00:53:15,083 --> 00:53:17,416 Jak sobie przypomnę o tej biednej pani Izie… 578 00:53:17,500 --> 00:53:18,708 Zamknij się! 579 00:53:25,458 --> 00:53:27,458 [rytmiczna muzyka] 580 00:53:49,666 --> 00:53:52,291 [muzyka przypominająca organy] 581 00:53:55,250 --> 00:53:56,083 Halo! 582 00:53:57,541 --> 00:53:58,541 Otwierać! 583 00:54:03,166 --> 00:54:05,583 Dzień dobry. Pomoże nam pan? 584 00:54:06,000 --> 00:54:07,291 Nasi znajomi nie żyją. 585 00:54:08,708 --> 00:54:11,583 Mieliśmy wypadek. Potrzebujemy pomocy. Wpuści nas pan? 586 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 [właściciel] Drzwi. 587 00:54:35,375 --> 00:54:37,291 [krakanie] 588 00:54:43,958 --> 00:54:46,250 [Zosia] Ma pan telefon? Musimy zadzwonić. 589 00:54:50,208 --> 00:54:51,666 Mówcie, co się stało. 590 00:54:58,125 --> 00:55:01,583 Nie wiem, jak to powiedzieć, bo to wszystko zabrzmi bardzo dziwnie… 591 00:55:02,666 --> 00:55:06,333 - Pan pewnie i tak nie uwierzy. - O, różne rzeczy w życiu widziałem. 592 00:55:06,958 --> 00:55:10,166 No więc trafiliśmy na posrańca, który był cały pokrzywiony, 593 00:55:10,250 --> 00:55:13,083 zdeformowany, wielki, i rzucił się na nas, i potem… 594 00:55:13,708 --> 00:55:16,333 zabił naszego kolegę i naszą opiekunkę. 595 00:55:16,750 --> 00:55:18,166 Jezu, jak to zabił? 596 00:55:20,708 --> 00:55:23,583 Mówię księdzu, że tu są jakieś jaja i giną ludzie. 597 00:55:25,041 --> 00:55:27,583 [ksiądz] Piłeś coś? Brałeś jakieś narkotyki? 598 00:55:29,541 --> 00:55:30,375 Nie. 599 00:55:38,333 --> 00:55:39,208 Dobra. 600 00:55:41,125 --> 00:55:42,291 Tylko się uspokój. 601 00:55:42,375 --> 00:55:46,125 Ale jak ja mam się uspokoić, jeżeli ja muszę zadzwonić na policję? 602 00:55:46,208 --> 00:55:47,666 Bo inaczej będzie po nas. 603 00:56:05,791 --> 00:56:06,791 Siadajcie. 604 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Nie mam telefonu. 605 00:56:20,875 --> 00:56:24,000 Mam telefon, tylko tu jest słabo z zasięgiem. 606 00:56:25,416 --> 00:56:26,916 Ale mam też stacjonarny. 607 00:56:35,875 --> 00:56:37,041 Też nie działa. 608 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 To chyba przez te ostatnie burze, zerwało kable. Nie wiem. 609 00:56:44,541 --> 00:56:46,583 To może razem pójdziemy na policję? 610 00:56:48,750 --> 00:56:51,708 Tylko, jak to mówisz, giną ludzie. 611 00:56:54,083 --> 00:56:55,916 To pytanie, czy to bezpieczne? 612 00:56:57,375 --> 00:56:58,333 [szlocha] 613 00:57:06,416 --> 00:57:08,083 No, już. Dobra. 614 00:57:11,916 --> 00:57:12,750 No. 615 00:57:14,916 --> 00:57:15,750 Już. 616 00:57:17,875 --> 00:57:19,625 [ucisza Bartka łagodnie] 617 00:57:20,041 --> 00:57:22,208 [dzwoni telefon] 618 00:57:27,041 --> 00:57:28,333 [stęknięcie] 619 00:57:40,916 --> 00:57:42,750 [krztusi się] 620 00:57:53,666 --> 00:57:54,708 No, hej. 621 00:57:58,500 --> 00:58:00,583 Pamiętam cię z zeszłego roku. 622 00:58:02,958 --> 00:58:04,541 [ksiądz] Znam takich, jak ty. 623 00:58:07,208 --> 00:58:08,291 Lgniecie. 624 00:58:09,916 --> 00:58:10,916 Nęcicie. 625 00:58:13,041 --> 00:58:15,791 Jeszcze drugiego człowieka wciągacie. 626 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Jesteście tak trochę jak… 627 00:58:22,791 --> 00:58:23,708 zaraza. 628 00:58:26,416 --> 00:58:28,500 [brzęki i zgrzyty w oddali] 629 00:58:35,750 --> 00:58:36,875 Czekaj grzecznie. 630 00:58:54,791 --> 00:58:56,625 [zgrzytanie] 631 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Jezu! 632 00:59:26,750 --> 00:59:29,291 [krzyk bólu] 633 00:59:29,375 --> 00:59:32,458 [wrzeszczy] 634 01:00:17,416 --> 01:00:19,833 [pełna grozy muzyka] 635 01:00:51,666 --> 01:00:53,416 [oddycha nerwowo] 636 01:01:09,666 --> 01:01:11,416 [pomruki] 637 01:01:23,833 --> 01:01:26,333 [węszy głośno] 638 01:02:04,416 --> 01:02:06,333 Nie wiecie, z kim macie do czynienia. 639 01:02:08,250 --> 01:02:11,458 Spotkałem ich kiedyś, dawno temu. 640 01:02:13,375 --> 01:02:15,666 Mam po nich pamiątkę. 641 01:02:17,166 --> 01:02:18,291 Na całe życie. 642 01:02:22,333 --> 01:02:23,166 Ich? 643 01:02:24,958 --> 01:02:25,791 Aha. 644 01:02:26,875 --> 01:02:28,041 Jest ich dwóch. 645 01:02:29,291 --> 01:02:30,125 Co? 646 01:02:37,208 --> 01:02:38,125 Kiedyś 647 01:02:39,083 --> 01:02:41,500 w tych okolicach żyła pewna rodzina. 648 01:02:43,708 --> 01:02:46,583 Matka i dwóch chłopców. Bliźniaków. 649 01:02:48,500 --> 01:02:49,583 Skromnie żyli. 650 01:02:51,375 --> 01:02:53,125 Nawet biednie. Ale kochali się. 651 01:02:54,208 --> 01:02:55,416 Byli szczęśliwi. 652 01:02:57,666 --> 01:03:00,250 Wszystko było fajnie aż do pewnego popołudnia. 653 01:03:02,500 --> 01:03:05,416 [spokojna, tajemnicza muzyka] 654 01:03:32,291 --> 01:03:34,625 [huk] 655 01:03:39,208 --> 01:03:41,791 [kolejny huk, świst] 656 01:03:57,833 --> 01:03:58,833 [syk] 657 01:04:14,833 --> 01:04:17,458 [pies piszczy] 658 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 Dawno, dawno temu, 659 01:04:23,416 --> 01:04:24,500 za lasami, 660 01:04:25,958 --> 01:04:28,333 w wiejskiej chacie żyła wiedźma. 661 01:04:29,041 --> 01:04:31,291 Córki jadła na śniadanie, 662 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 cudzych synów na kolację. 663 01:04:36,458 --> 01:04:38,625 Zakradała się na miotle 664 01:04:39,375 --> 01:04:41,875 do wioseczki, z wielką sakwą. 665 01:04:42,958 --> 01:04:46,708 By wieczorem zupę w kotle móc doprawić pyszną dziatwą. 666 01:04:48,583 --> 01:04:50,208 Ale zanim ich zjadała, 667 01:04:51,333 --> 01:04:54,416 do poduszki im śpiewała: 668 01:04:55,416 --> 01:04:58,416 „W lesie dziś nie zaśnie nikt, 669 01:05:00,083 --> 01:05:03,791 w lesie dziś nie zaśnie nikt". 670 01:05:05,916 --> 01:05:06,875 Dobranoc. 671 01:05:08,500 --> 01:05:09,458 Dobranoc, mamo. 672 01:05:09,541 --> 01:05:14,250 [mama nuci] ♪ W lesie dziś nie zaśnie nikt… ♪ 673 01:05:16,458 --> 01:05:20,500 ♪ W lesie dziś nie zaśnie nikt… ♪ 674 01:05:22,583 --> 01:05:26,750 ♪ W lesie dziś nie zaśnie nikt… ♪ 675 01:06:05,708 --> 01:06:08,541 [szepty] 676 01:06:11,500 --> 01:06:12,958 [syczenie] 677 01:06:42,416 --> 01:06:44,916 [chrzęst] 678 01:06:48,583 --> 01:06:51,000 [stukot] 679 01:06:52,416 --> 01:06:54,833 [dyszenie] 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,125 [pies piszczy cicho] 681 01:07:02,083 --> 01:07:04,000 [ciężki oddech] 682 01:07:29,916 --> 01:07:31,541 W imię Ojca i Syna, i Ducha... 683 01:07:51,291 --> 01:07:52,291 [matka] Chłopacy… 684 01:08:14,458 --> 01:08:15,875 [mlaskanie] 685 01:08:21,125 --> 01:08:22,541 [piskliwy dźwięk] 686 01:08:33,500 --> 01:08:35,333 [pisk] 687 01:08:43,041 --> 01:08:44,666 [szlocha] 688 01:08:49,125 --> 01:08:50,958 [wrzeszczy] 689 01:09:16,083 --> 01:09:17,458 Matka była w szoku. 690 01:09:19,125 --> 01:09:22,250 Zakuła ich w kajdany i zamknęła w piwnicy, żeby… 691 01:09:23,083 --> 01:09:25,125 nikt się o nich nigdy nie dowiedział. 692 01:09:26,291 --> 01:09:28,041 No i żeby stamtąd nie wyszli. 693 01:09:29,291 --> 01:09:30,833 I tak latami. 694 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 Karmiła ich i ukrywała. 695 01:09:34,875 --> 01:09:38,750 Aż w końcu sama zwariowała. Każdy by zwariował z takimi dwoma. 696 01:09:42,166 --> 01:09:43,708 Bogu ducha winna kobieta. 697 01:09:44,916 --> 01:09:46,000 I taki los. 698 01:09:46,916 --> 01:09:47,916 Przejebane. 699 01:09:56,750 --> 01:09:59,708 Wie pan co? My naprawdę musimy iść. Szukać pomocy. 700 01:10:02,583 --> 01:10:04,375 Jak chcecie przeżyć, zostańcie. 701 01:10:07,291 --> 01:10:08,708 Mam broń, mam jedzenie. 702 01:10:11,333 --> 01:10:13,625 [Zosia] Ale to co, będziemy tak czekać? 703 01:10:14,833 --> 01:10:18,250 - Może to nie jest taki głupi pomysł. - [mężczyzna] Możecie iść. 704 01:10:19,041 --> 01:10:22,166 Ale do najbliższej wsi macie jakieś dwa dni drogi. 705 01:10:25,958 --> 01:10:27,000 Jak chcecie. 706 01:10:28,083 --> 01:10:29,125 Wasz wybór. 707 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Nie będziemy tak siedzieć. 708 01:10:40,416 --> 01:10:42,625 [rytmiczna muzyka] 709 01:10:48,750 --> 01:10:51,833 Wracamy po telefon Daniela. Nie ma innej opcji. 710 01:11:01,541 --> 01:11:03,166 [potwór mruczy] 711 01:11:34,208 --> 01:11:35,791 [Julek] Zosia, uważaj. 712 01:11:37,958 --> 01:11:39,791 - Co on tam robi? - [szeptem] Odejdź. 713 01:11:42,083 --> 01:11:45,250 - On tam jest? - Cicho. Po pierwsze, uspokój się! 714 01:11:46,333 --> 01:11:48,708 Robimy tak: czekamy, aż on wyjdzie, okej? 715 01:11:48,791 --> 01:11:52,041 - A jak nie wyjdzie przez tydzień? - Masz lepszy pomysł? 716 01:11:52,125 --> 01:11:53,041 [pomruk] 717 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julek! 718 01:12:01,541 --> 01:12:04,500 Ja idę od frontu, narobię hałasu. Wtedy włazisz do piwnicy. 719 01:12:04,583 --> 01:12:06,791 - Dobra. - Odciągam jego uwagę, 720 01:12:06,875 --> 01:12:10,083 - ty bierzesz telefon i w nogi. Tak? - Okej. 721 01:12:10,583 --> 01:12:11,875 Nie! Poczekaj. 722 01:12:13,000 --> 01:12:16,625 - A jak zacznie cię gonić? - To będę uciekał. Widzimy się za chwilę. 723 01:12:17,916 --> 01:12:18,791 Julek. 724 01:12:21,250 --> 01:12:22,833 A ty umiesz biegać? 725 01:12:25,500 --> 01:12:27,250 Zosia, damy radę. Tak? 726 01:12:28,125 --> 01:12:29,541 - Damy radę. - Tak... 727 01:12:30,291 --> 01:12:32,500 Dobra. Poczekaj. 728 01:12:35,125 --> 01:12:36,916 Masz. Na wszelki wypadek. 729 01:12:45,666 --> 01:12:47,583 [triumfalna muzyka] 730 01:13:31,750 --> 01:13:33,791 Otwieraj, ty chuju garbaty! 731 01:13:40,541 --> 01:13:41,375 Hej! 732 01:14:05,833 --> 01:14:08,333 [groźniejsza muzyka] 733 01:14:38,125 --> 01:14:39,083 [krzyczy] 734 01:14:47,833 --> 01:14:49,500 [rzęzi] 735 01:15:17,791 --> 01:15:18,916 Puść ją! 736 01:15:19,250 --> 01:15:21,625 [wściekły ryk] 737 01:15:31,666 --> 01:15:32,708 Przepraszam. 738 01:15:45,333 --> 01:15:47,958 [Julek piszczy] 739 01:15:58,833 --> 01:16:00,833 [delikatna muzyka] 740 01:17:00,333 --> 01:17:01,208 Julek! 741 01:17:03,458 --> 01:17:04,333 Kurwa… 742 01:17:06,958 --> 01:17:08,208 Julek! 743 01:17:12,125 --> 01:17:13,083 Poczekaj. 744 01:17:13,625 --> 01:17:16,291 Zaraz zadzwonię po pomoc. Wszystko będzie dobrze. 745 01:18:00,041 --> 01:18:02,625 [brzęk wibracji i dźwięk rozładowującej się baterii] 746 01:18:13,083 --> 01:18:14,083 [szlocha] 747 01:18:28,458 --> 01:18:30,750 [uspokaja go głosem] 748 01:18:34,041 --> 01:18:37,041 [gulgotanie] 749 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Słucham? 750 01:18:39,833 --> 01:18:41,458 [gulgotanie] 751 01:18:46,125 --> 01:18:47,125 Nie rozumiem. 752 01:18:47,583 --> 01:18:49,791 [rzężenie] 753 01:18:53,791 --> 01:18:55,583 Nie rozumiem, co mówisz. 754 01:18:57,083 --> 01:19:01,458 [szepcze] Cicho. Wszystko będzie dobrze. 755 01:19:03,416 --> 01:19:05,125 Wszystko będzie dobrze. 756 01:19:18,166 --> 01:19:19,375 [rzęzi] 757 01:19:20,125 --> 01:19:21,416 Sarah Connor. 758 01:19:27,500 --> 01:19:28,958 To nie jest Terminator. 759 01:19:31,000 --> 01:19:32,666 To jest Kapitan Mors. 760 01:19:38,166 --> 01:19:40,541 Znalazłam go na wakacjach z moimi rodzicami. 761 01:19:45,083 --> 01:19:48,000 Moja siostra nazwała go Kapitanem Morsem, wiesz? 762 01:19:54,958 --> 01:19:57,833 [gulgocąc] Skończ to. Proszę cię. 763 01:20:00,625 --> 01:20:01,833 Dobij mnie. 764 01:20:20,500 --> 01:20:23,833 Nie. Nie mogę. 765 01:20:34,041 --> 01:20:35,291 Nie… 766 01:20:36,541 --> 01:20:37,458 Nie. 767 01:20:40,791 --> 01:20:42,500 [płacze] 768 01:21:10,500 --> 01:21:12,708 [wzruszająca muzyka] 769 01:21:39,291 --> 01:21:41,166 [mruczy] 770 01:22:02,500 --> 01:22:05,083 [jęczy] 771 01:24:19,166 --> 01:24:20,583 [brzęk metalu] 772 01:24:46,500 --> 01:24:48,000 [chrapanie] 773 01:25:38,541 --> 01:25:40,166 [narastająca muzyka] 774 01:26:12,041 --> 01:26:14,875 [coraz groźniejsza muzyka] 775 01:26:26,791 --> 01:26:29,458 [wrzaski] 776 01:26:35,333 --> 01:26:36,750 [okrzyki] 777 01:26:42,333 --> 01:26:44,458 [krzyki i szlochanie] 778 01:27:08,541 --> 01:27:09,958 [dynamiczna muzyka] 779 01:27:26,083 --> 01:27:28,250 [dyszy ciężko] 780 01:27:37,916 --> 01:27:40,333 [kroki] 781 01:27:55,375 --> 01:27:57,208 [muzyka trzymająca w napięciu] 782 01:28:13,666 --> 01:28:16,666 No chodź tu, skurwysynu. 783 01:28:25,458 --> 01:28:26,666 [mlaśnięcie] 784 01:28:28,166 --> 01:28:29,625 [łomot] 785 01:28:52,916 --> 01:28:54,333 [krztusi się] 786 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 [mężczyzna] Ostatnie zgłoszenie to miałem, jak zadzwonił facet, spanikowany, 787 01:29:31,541 --> 01:29:34,583 że przy remoncie wodociągu Murzyn pracuje. 788 01:29:35,375 --> 01:29:38,375 Albo że kobieta PKS prowadzi, 789 01:29:38,458 --> 01:29:40,875 no bo jak niby może kobieta PKS prowadzić? 790 01:29:41,750 --> 01:29:45,875 A jak już się trafi, od wielkiego dzwona, coś poważniejszego, 791 01:29:45,958 --> 01:29:49,541 jak zatrzymam pijanego gnojka za kierownicą, 792 01:29:49,833 --> 01:29:53,875 to zaraz się okaże, że to syn starosty albo posła. 793 01:29:54,291 --> 01:29:56,875 I jeszcze zjebka z tego będzie zamiast medal. 794 01:29:57,625 --> 01:30:00,833 Kolego aspirancie, tu jest Polska, nie Miami Vice. 795 01:30:02,291 --> 01:30:05,416 Ostatni raz strzelałem na szkoleniu. 796 01:30:05,791 --> 01:30:07,291 W 1992. 797 01:30:08,916 --> 01:30:12,041 Brat, to wiesz, razem ze mną w policji był, 798 01:30:12,125 --> 01:30:14,375 ale rzucił to w pizdu i bardzo dobrze. 799 01:30:14,458 --> 01:30:16,416 Teraz warsztat samochodowy prowadzi, 800 01:30:16,500 --> 01:30:19,083 to mam przynajmniej gdzie ten radiowóz naprawiać. 801 01:30:19,166 --> 01:30:20,166 Za swoje. 802 01:30:21,416 --> 01:30:23,250 Ile razy pisałem o nowy. 803 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 I nic. 804 01:30:28,208 --> 01:30:29,958 I tak leci ta służba. 805 01:30:31,166 --> 01:30:34,875 Życie spierdala, dzień za dniem przez palce przecieka. 806 01:30:35,708 --> 01:30:37,750 A człowiek nie zrobił nic ważnego. 807 01:30:56,416 --> 01:30:57,416 [chrząka] 808 01:30:58,625 --> 01:30:59,458 Tak… 809 01:31:01,916 --> 01:31:04,333 To co? Będę lecieć, misiek. 810 01:31:18,333 --> 01:31:19,708 Do wtorku, nie? 811 01:31:20,791 --> 01:31:22,083 Dzięki, Janeczka. 812 01:31:28,500 --> 01:31:30,000 [z radia] 2-3-7. 813 01:31:33,625 --> 01:31:35,333 [policjant] 2-3-7, zgłaszam się. 814 01:31:36,791 --> 01:31:40,625 Jakbyś zobaczył gdzieś Mariusza i jego brata, to weź ich zatrzymaj, 815 01:31:40,708 --> 01:31:43,541 bo ktoś ich widział w mundurach z II wojny światowej, 816 01:31:43,625 --> 01:31:45,833 że wyprawiają Hitlerowi urodziny w lesie. 817 01:31:46,708 --> 01:31:47,541 Over. 818 01:32:07,083 --> 01:32:08,833 - Rany boskie! - Pomocy! 819 01:32:08,916 --> 01:32:11,625 - Pomocy. Niech mi pan pomoże. - Dziecko! 820 01:32:11,708 --> 01:32:14,000 - Niech mi pan pomoże… - Dziecko, co się stało? 821 01:32:14,083 --> 01:32:17,083 - Niech mi pan pomoże… - Co ci jest? Jesteś ranna? 822 01:32:49,875 --> 01:32:51,333 - [łoskot] - [pisk opon] 823 01:32:55,833 --> 01:32:56,666 Kurwa. 824 01:33:03,250 --> 01:33:04,583 [policjant] Zaraz wracam. 825 01:33:07,000 --> 01:33:08,833 [trzymająca w napięciu muzyka] 826 01:33:25,291 --> 01:33:27,083 [szlocha] 827 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Proszę pana! 828 01:33:28,125 --> 01:33:29,416 [Zosia wali w szybę] 829 01:33:29,500 --> 01:33:31,625 [stłumiony krzyk Zosi] Proszę pana! 830 01:33:39,875 --> 01:33:41,250 [policjant] Proszę pana? 831 01:33:42,625 --> 01:33:44,000 Nic panu nie jest? 832 01:33:46,291 --> 01:33:48,916 Proszę pana! Proszę pana… 833 01:33:53,958 --> 01:33:57,000 [dźwięk pełen grozy] 834 01:34:00,625 --> 01:34:02,333 Kurwa jego mać! 835 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Rzuć to! Policja! 836 01:34:23,000 --> 01:34:25,708 [zgrzyt siekiery] 837 01:34:33,875 --> 01:34:36,958 [rzężenie silnika] 838 01:34:40,666 --> 01:34:41,541 Kurwa! 839 01:34:54,041 --> 01:34:55,875 [łomot blachy] 840 01:35:00,875 --> 01:35:02,458 [silnik odpala] 841 01:35:10,708 --> 01:35:11,916 [pisk opon] 842 01:35:19,416 --> 01:35:21,291 [triumfalna muzyka] 843 01:35:51,083 --> 01:35:52,583 [stęknięcie] 844 01:36:40,958 --> 01:36:42,083 Do hymnu! 845 01:36:44,333 --> 01:36:45,500 Jak się zaczyna? 846 01:36:47,458 --> 01:36:50,875 ♪ Złoty słońca blask dokoła ♪ 847 01:36:51,541 --> 01:36:54,541 ♪ Orzeł Biały wzlata wzwyż ♪ 848 01:36:55,583 --> 01:36:59,041 ♪ Dumne wznieśmy w górę czoła ♪ 849 01:36:59,750 --> 01:37:02,708 ♪ Patrząc w Polski Znak i Krzyż ♪ 850 01:37:03,791 --> 01:37:07,041 ♪ Polsce niesiem odrodzenie… ♪ 851 01:37:07,708 --> 01:37:08,875 Poczekaj, bo tu mi się… 852 01:37:12,041 --> 01:37:13,125 Teraz jest… 853 01:37:13,958 --> 01:37:16,541 ♪ W nas jest przyszłość, z nami lut ♪ 854 01:37:16,625 --> 01:37:18,625 Lud. Lud. 855 01:37:20,458 --> 01:37:23,291 Bóg! Honor! I Ojczyzna! 856 01:37:23,708 --> 01:37:26,625 Bóg! Honor! I Ojczyzna! 857 01:37:27,458 --> 01:37:29,875 - Ja cię słucham. - Kocham Polskę. 858 01:37:42,583 --> 01:37:43,416 Ty. 859 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Dzik? 860 01:37:46,875 --> 01:37:48,000 Dzik. Przyświeć. 861 01:37:52,125 --> 01:37:55,125 [muzyka budująca napięcie] 862 01:38:15,083 --> 01:38:17,375 [niskie pomruki] 863 01:38:21,666 --> 01:38:24,208 [rytmiczna muzyka]