1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,880
ตั้งแต่ยุค 70

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,120
วิดีโอเกมเป็นส่วนหนึ่งของวิธีการเล่นของเรา

5
00:00:21,840 --> 00:00:26,200
ทั้งการเล่นคนเดียว เล่นเป็นกลุ่ม
ล้วนเป็นกิจกรรมทางใจและทางกาย

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
ความสุขที่ได้ชนะและได้เรียนรู้

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,640
เกมไม่เคยหยุดพัฒนา

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,560
ทุกวันนี้ พ่อแม่และลูกกำลังเผชิญ
กับความท้าทายอันยิ่งใหญ่

9
00:00:40,640 --> 00:00:44,480
ในโลกที่อินเทอร์เน็ต
เปลี่ยนแปลงวิธีการสื่อสารของเรา

10
00:00:44,560 --> 00:00:46,280
วิธีที่เราสัมพันธ์กัน

11
00:00:49,320 --> 00:00:53,240
โลกที่วิดีโอเกมเปลี่ยนแปลงวิธีการเล่นของเรา

12
00:00:55,640 --> 00:00:57,560
เราไม่รู้ว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน

13
00:00:57,640 --> 00:01:01,000
เลยมองหาสิ่งที่อาจจะอันตรายได้

14
00:01:01,080 --> 00:01:03,760
เขาหมกมุ่นกับการหาเกมเล่น

15
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
คุณไม่อยากให้ลูกอ่านหนังสือวันละ 12 ชั่วโมง

16
00:01:06,880 --> 00:01:09,720
ไม่อยากให้ลูกปีนต้นไม้ทั้งวันเช่นกัน

17
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
พวกเขาเกิดมาในโลกที่เชื่อมต่อกัน
เหมือนเรื่องเดอะเมทริกซ์

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,480
เด็กต้องการใช้เวลาว่างของตัวเอง

19
00:01:14,560 --> 00:01:17,160
ปัญหาคือเท่าไหร่ถึงจะพอ

20
00:01:17,240 --> 00:01:19,880
เราควบคุมสิ่งที่เราไม่เข้าใจไม่ได้

21
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
มันเป็นวิถีของโลกในตอนนี้

22
00:01:21,440 --> 00:01:23,560
พวกเขาไม่อยากรู้ว่ามีเด็กผู้หญิงเล่นอยู่

23
00:01:23,640 --> 00:01:28,200
การชนะ เตะบอล…
มันทำให้คุณรู้สึกเหมือนคุณอยู่ตรงนั้น

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
สิ่งเดียวที่เขาอยากทำ

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,640
คือประสบความสำเร็จในโลกเสมือนจริงนี้

26
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
อีสปอร์ตก็คืออีสปอร์ต และเกมก็คือเกม

27
00:01:35,880 --> 00:01:38,600
สังคมมีปัญหากับสื่อใหม่เสมอ

28
00:01:39,120 --> 00:01:40,480
ทำไมเราไม่เรียนรู้จากมันล่ะ

29
00:01:59,360 --> 00:02:02,640
การเปลี่ยนแปลง
จากเทคโนโลยีเครื่องกลและอนาล็อก

30
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
มาสู่เครื่องไฟฟ้าดิจิทัล

31
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
ได้สร้างการปฏิวัติที่เปลี่ยนวิถีชีวิตของเรา

32
00:02:08,400 --> 00:02:09,560
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

33
00:02:10,960 --> 00:02:12,960
มันเริ่มขึ้นในยุค 40 และ 50

34
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
เมื่อนักวิทยาศาสตร์พัฒนาคอมพิวเตอร์เครื่องแรก

35
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
คอมพิวเตอร์บางเครื่อง

36
00:02:18,480 --> 00:02:22,200
สามารถเล่นเกม เช่น หมากรุก
หมากฮอสและโอเอกซ์ได้

37
00:02:22,280 --> 00:02:25,480
เกมที่พัฒนาโดยศาสตราจารย์ชาวอังกฤษ

38
00:02:25,560 --> 00:02:26,960
อเล็กซานเดอร์ ดักกลาส

39
00:02:29,040 --> 00:02:33,320
ในปี 1958 วิลเลียม ฮิกกินบ็อทแทม
สร้างเกมเทนนิสฟอร์ทู

40
00:02:34,320 --> 00:02:37,560
เกมที่เล่นบนออสซิลโลสโคป
คอมพิวเตอร์อนาล็อก

41
00:02:37,640 --> 00:02:41,040
ซึ่งเบิกทางให้กับวิดีโอเกมในยุคหลังเช่น พอง

42
00:02:41,920 --> 00:02:47,960
สเปซวอร์! เป็นเกมรบอวกาศ
ที่พัฒนาโดยสถาบันเอ็มไอทีในปี 1962

43
00:02:48,720 --> 00:02:50,680
มันถือว่าเป็นวิดีโอเกมเกมแรก

44
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
เพราะเล่นได้ในคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง

45
00:02:55,960 --> 00:02:59,720
วิดีโอเกมไม่เริ่มมีวางขายทางการค้า
จนกระทั่งเกมพอง

46
00:02:59,800 --> 00:03:03,120
เรามีเกมอาเขตก่อน
แล้วค่อยผันตัวไปเป็นเกมเล่นที่บ้าน

47
00:03:03,200 --> 00:03:06,880
แม็กนาว็อกซ์โอดิสซีย์
เป็นเครื่องเล่นเกมคอนโซลเครื่องแรก

48
00:03:07,800 --> 00:03:11,160
ครอบครัวที่พอใจปล่อยให้ทีวีทำหน้าที่ไป

49
00:03:11,240 --> 00:03:14,840
พบว่าต้องปล่อยให้ทีวีเลือกความบันเทิงเอง

50
00:03:14,920 --> 00:03:18,200
ขณะที่คนที่อยากให้ทีวีทำตามใจพวกเขา

51
00:03:18,280 --> 00:03:20,360
สร้างความบันเทิงให้ตัวเองด้วยโอดิสซีย์

52
00:03:21,160 --> 00:03:23,200
เกมจากอนาคต

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,960
แล้วเราก็เริ่มมีเกมพองแล้วก็อาตาริ

54
00:03:29,040 --> 00:03:31,480
จากนั้นคอมพิวเตอร์ก็เข้ามาแทน

55
00:03:32,000 --> 00:03:34,600
มีทั้งคอมโมดอร์ 64
และนินเทนโดเอนเตอร์เทนเมนต์ซิสเตม

56
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
แล้วก็เซก้ามาสเตอร์ซิสเตมช่วงต้นยุค 80

57
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
นั่นคือการปฏิวัติที่แท้จริง

58
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
เพราะทุกคนเล่นเกมพวกนี้ที่บ้านได้

59
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
คุณไม่ต้องไปร้านอาร์เขตก็ได้

60
00:03:43,520 --> 00:03:47,080
การเปลี่ยนจากการเล่นด้วยตัวเองหรือในท้องที่

61
00:03:47,160 --> 00:03:48,280
เปลี่ยนไปตามเทคโนโลยี

62
00:03:48,360 --> 00:03:51,800
สมัยแรกเริ่มที่มีเครื่องเซก้า มีอุปกรณ์เสริม

63
00:03:51,880 --> 00:03:55,760
ที่ทำให้เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต
และเล่นแบบจำกัดกับคนอื่นได้

64
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
เราสร้างมัด

65
00:03:57,960 --> 00:04:01,920
ไม่เชิงเป็นความจริงที่ครอบคลุมทุกอยาง
ที่เราต้องการนัก

66
00:04:02,000 --> 00:04:04,320
เพราะคอมพิวเตอร์ตอนนั้นยังไม่แรงพอ

67
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า

68
00:04:06,160 --> 00:04:08,600
และเมื่ออินเทอร์เน็ตกลายเป็น
มาตรฐานมากขึ้นในครอบครัว

69
00:04:08,680 --> 00:04:10,800
ทั้งเพลย์สเตชั่นเน็ตเวิร์ก เอ็กซ์บ็อกซ์ไลฟ์

70
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
และการเล่นคอมพิวเตอร์มากมาย

71
00:04:13,080 --> 00:04:16,800
พวกเขาเริ่มหาเซิร์ฟเวอร์ ห้องพักและล็อบบี้

72
00:04:16,920 --> 00:04:19,600
ที่ทุกคนเชื่อมต่อกันได้ด้วยอินเทอร์เน็ต

73
00:04:19,680 --> 00:04:21,960
แล้วก็หาคนอื่นมาเล่นด้วยได้

74
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
นี่เป็นความแปลกใหม่

75
00:04:23,720 --> 00:04:26,520
ตอนนี้คุณไม่ต้องหาเพื่อนหรือรู้จักคนที่เล่นด้วยแล้ว

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,240
คุณแค่รอเล่นเกม

77
00:04:29,320 --> 00:04:30,680
รอให้มีคนเข้ามา

78
00:04:32,280 --> 00:04:35,880
เมื่ออินเทอร์เน็ต
และการเชื่อมต่ออย่างรวดเร็วมาถึงบ้าน

79
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
ปริมาณเวลาที่เด็กและคนหนุ่มสาว

80
00:04:38,200 --> 00:04:41,520
ใช้ในโลกดิจิทัลและเล่นเกมออนไลน์ก็เพิ่มขึ้น

81
00:04:42,080 --> 00:04:45,040
พ่อแม่บางคนพยายาม
ผ่านช่วงเปลี่ยนแปลงสู่ดิจิทัลนี้ให้ได้

82
00:04:45,640 --> 00:04:48,640
และเข้าใจความจำเป็น
และความสนใจของลูก

83
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
วิธีการเล่น อะไรทำให้พวกเขามีความสุข

84
00:04:51,760 --> 00:04:53,000
โลกใหม่ที่พวกเขาอยู่นี้

85
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
อะไรวะ

86
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
การพัฒนาเกมออนไลน์

87
00:04:56,000 --> 00:04:59,160
ที่เกิดควบคู่ไปกับการพัฒนา
โซเชียลมีเดียมากขึ้นนั้น

88
00:04:59,240 --> 00:05:01,840
ทำให้เกิดวัฒนธรรมนักเล่มเกม

89
00:05:01,920 --> 00:05:06,120
ผสมกับการเกิดกระแสแฟนคลับที่มากขึ้น

90
00:05:06,200 --> 00:05:08,280
สู่สื่อที่ชุมชนมีส่วนร่วม

91
00:05:08,360 --> 00:05:11,120
ผู้คนสร้างคอนเทนต์ของตัวเอง
สร้างเกมออนไลน์

92
00:05:11,200 --> 00:05:13,880
และก็ยอมให้ชุมชนรวมตัวกันออนไลน์ด้วย

93
00:05:13,960 --> 00:05:17,120
ดูได้จากยูทูบ ทวิตช์ แพลฟอร์มทั้งหลาย

94
00:05:17,200 --> 00:05:20,680
เป็นวิธีที่ผู้คนใช้วิดีโอเกมเพื่อสร้างอิทธิพลต่อโลก

95
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
ที่เข้าถึงได้มากมายกว่าที่พวกเขาคาดคิด

96
00:05:24,920 --> 00:05:27,720
คนหนุ่มสาวเข้าถึงวิดีโอเกมได้ดีกว่า

97
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
ผมชอบเล่นวิดีโอเกมตั้งแต่เด็ก

98
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
มันให้โอกาสผมได้พูดถึงเรื่องอื่นด้วย

99
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
ได้เล่าเรื่องวันของผม

100
00:05:34,440 --> 00:05:37,360
และเข้าถึงคนดูในแบบที่ต่างไป

101
00:05:37,440 --> 00:05:39,480
จากช่องวิดีโอบล็อกของผม

102
00:05:39,560 --> 00:05:42,800
ผมเคยเป็นนักเล่นเกมทั่วไป แต่แล้วผมก็หยุด

103
00:05:42,880 --> 00:05:46,280
ผมหันไปสนใจเล่นตลกมากกว่า ทำวิดีโอตลก

104
00:05:46,360 --> 00:05:47,960
(ผู้สร้างคอนเทนต์
เม็กซิโกซิตี้ ประเทศเม็กซิโก)

105
00:05:48,560 --> 00:05:53,440
ผมอยากเริ่มต้นสร้างสิ่งใหม่ๆ
ด้วยความกระตือรือร้น

106
00:05:55,440 --> 00:05:59,840
(มีการไลฟ์สตรีมกว่า 500,000 ครั้ง
ทางอินเทอร์เน็ตต่อวัน)

107
00:05:59,920 --> 00:06:03,360
(เข้าถึงผู้ชมทั่วโลกถึง 15 ล้านคน)

108
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
แม่เปิดเครื่องทำความร้อนไว้ บ้าเอ๊ย!

109
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
รู้แล้วน่า โธ่เอ๊ย

110
00:06:07,880 --> 00:06:10,880
จะเปิดทำไมล่ะ ไม่เข้าท่าเลย

111
00:06:10,960 --> 00:06:12,200
ให้ตายเถอะ

112
00:06:14,640 --> 00:06:16,720
โธ่เว้ย ทีนี้ก็บ่น…

113
00:06:28,760 --> 00:06:30,760
เดี๋ยวล้มหน้าคว่ำหรอก!

114
00:06:34,520 --> 00:06:35,720
โว้ย!

115
00:06:37,120 --> 00:06:40,760
ผมสังเกตว่าเวลาเด็กเล่นเกม
แล้วคุณขัดจังหวะเขา

116
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
เด็กจะแสดงความก้าวร้าวออกมา

117
00:06:42,440 --> 00:06:45,440
จะมีปฏิกิริยาที่ผิดปกติ ไม่เหมือนคนที่คุณรู้จัก

118
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
(นักเขียนและผู้เชี่ยวชาญการสร้างแบรนด์
มาดริด สเปน)

119
00:06:48,160 --> 00:06:50,880
ชีวิตเด็กเหล่านั้นมักมีอะไรเกิดขึ้นมากกว่านั้น

120
00:06:50,960 --> 00:06:54,360
ดังนั้นการหักโหมเล่นเกมจึงเป็นอาการ
ไม่ใช่ปัญหา

121
00:06:55,600 --> 00:06:57,560
แม่ง!

122
00:07:00,120 --> 00:07:02,200
พ่อแม่โคตร…

123
00:07:05,040 --> 00:07:07,600
ทำไม

124
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
ผมปาจอยเกม มันเด้ง

125
00:07:12,920 --> 00:07:17,480
ปุ่มแอลหนึ่งมันเด้งไปใต้โต๊ะ…

126
00:07:17,560 --> 00:07:18,960
(จอน ลีอัล
เมืองมาดริด สเปน)

127
00:07:19,040 --> 00:07:21,600
แล้วจอยก็พัง

128
00:07:21,680 --> 00:07:24,840
เหมือนอะไรข้างในมันพัง

129
00:07:24,920 --> 00:07:29,680
เวลาเขย่า เสียงมันเหมือนมาราคัส

130
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
เหมือนมีอะไรพังอยู่ข้างใน

131
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
พอฉันบอกให้เขาหยุด
เขาบอกว่า "ไม่ เดี๋ยวก่อน"

132
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
"เดี๋ยวก่อน" ของเขาอาจจะนานอีกหนึ่งชั่วโมง
เขาไม่เคยเล่นพอเลย

133
00:07:39,520 --> 00:07:41,040
(โซเนีย กาโน
สถาปนิกและแม่นักเล่นเกม)

134
00:07:41,120 --> 00:07:46,040
แล้วเขาก็โมโห งอนเข้าห้องไป

135
00:07:46,880 --> 00:07:50,960
แม่ผมไม่ว่าอะไรที่ผมเล่นเกม
แต่แม่ไม่อยากให้ผมเล่นมากเกินไป

136
00:07:51,040 --> 00:07:54,440
แม่ไม่เข้าใจว่ามันสนุกตรงไหน
เพราะแม่ไม่ได้โตมากับมัน

137
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
มันไม่เป็นส่วนหนึ่งของยุคแม่

138
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
เราไม่คิดว่ามันเสียหายตรงไหน

139
00:07:58,880 --> 00:08:03,280
ตอนนั้นผมยังเด็กเลยไม่รู้หรอก
แต่พ่อแม่ผมก็คิดไม่ถึงเหมือนกัน

140
00:08:03,360 --> 00:08:07,760
เราไม่รู้ว่ามันอาจเป็นอันตรายสำหรับผมได้

141
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
พ่อผมบอกว่า "เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว"

142
00:08:09,360 --> 00:08:12,200
ในใจผม ผมต้องเล่นให้ได้
"พ่อไม่เข้าใจหรอก"

143
00:08:12,280 --> 00:08:15,720
เขาหมกมุ่นกับการหาเกมเล่น

144
00:08:15,800 --> 00:08:19,080
เราไม่ยอมให้เขาเล่นวันธรรมดา
เพราะเขาต้องเรียนหนังสือหนัก

145
00:08:19,160 --> 00:08:21,560
แม่ผมบอกว่ามันไม่ดี

146
00:08:21,640 --> 00:08:25,280
แต่ถ้าผมไม่ได้เล่นวันธรรมดา
ผมก็อยากเล่นวันสุดสัปดาห์

147
00:08:25,360 --> 00:08:26,640
(มาร์กอส กอนซาเลส
มาดริด ประเทศสเปน)

148
00:08:26,720 --> 00:08:30,000
ประเด็นสำคัญไม่ได้อยู่ที่ว่าต้องโทษเด็ก

149
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
หรือโทษพ่อแม่หรอก

150
00:08:31,480 --> 00:08:34,600
สิ่งสำคัญคือต้องตระหนักถึงสิ่งแวดล้อมที่เด็กอยู่

151
00:08:34,680 --> 00:08:37,240
ชีวิตครอบครัวเปลี่ยนไปมากมาย
เพราะเทคโนโลยี

152
00:08:37,320 --> 00:08:42,200
และชีวิตครอบครัวก็เปลี่ยนไปมาก
เพราะวิธีที่เด็กทำให้ตัวเองสนุก

153
00:08:42,800 --> 00:08:48,560
พ่อแม่เป็นห่วงเพราะแวดล้อมไปด้วย
ข้อมูลมากมายที่บอกว่าเกมอาจจะอันตราย

154
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
เวลาที่เด็กเล่นเกม

155
00:08:50,240 --> 00:08:54,360
เกมพวกนี้อาจส่งผลต่อชีวิตสังคม
และชีวิตที่บ้านได้

156
00:08:55,320 --> 00:08:58,680
สิ่งที่พวกเขาทำอาจมีความตื่นตระหนก
ทางศีลธรรมอยู่ด้วย

157
00:08:58,760 --> 00:09:01,400
ถ้าลองมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์
เคยมีเหตุตื่นตระหนก

158
00:09:01,480 --> 00:09:05,000
ที่เด็กสาวสมัยศตวรรษที่ 17 และ 18
อ่านนิยาย

159
00:09:05,080 --> 00:09:07,720
เพราะพวกเขากำลังใช้เวลาว่าง ไม่เป็นผลดีแน่

160
00:09:07,800 --> 00:09:10,360
แต่ว่าการเล่นเกมมีความแตกต่างที่สำคัญ

161
00:09:10,440 --> 00:09:12,000
ซึ่งคือการมีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม

162
00:09:12,080 --> 00:09:14,000
เมื่อคุณอ่านหนังสือ ฟังวิทยุ

163
00:09:14,080 --> 00:09:15,400
มันเป็นสื่อทางเดียว

164
00:09:16,080 --> 00:09:19,880
นี่คือการสื่อสาร และอาจเพิ่มประเด็นอื่นเข้ามา

165
00:09:19,960 --> 00:09:21,520
พ่อแม่อาจะไม่สบายใจ

166
00:09:21,600 --> 00:09:24,800
ก่อนอื่น พ่อแม่ไม่รู้ว่าลูกเห็นอะไร

167
00:09:24,880 --> 00:09:27,480
และไม่รู้ด้วยว่าคุยหรือพบกับใครออนไลน์

168
00:09:27,560 --> 00:09:29,200
และความกังวลนั้นเป็นเรื่องจริง

169
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
พ่อแม่หนูดูแลหนูให้ปลอดภัยยังไงจ๊ะ

170
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
แม่หนูบอกว่า "อย่าวิ่งตอนถือกรรไกร"

171
00:09:36,280 --> 00:09:39,600
ปกป้องหนูจากแมงมุมค่ะ

172
00:09:39,680 --> 00:09:41,400
แม่ส่องใต้เตียงให้เสมอ

173
00:09:41,480 --> 00:09:44,400
หนูมีสนับเข่า สนับข้อศอกและหมวกกันน็อก

174
00:09:44,480 --> 00:09:48,320
ผีดูดเลือดที่ขโมยเสื้อผ้าไม่มีจริง

175
00:09:48,400 --> 00:09:51,240
แม่ผมบังคับให้ผมคาดเข็มขัดนิรภัย

176
00:09:51,320 --> 00:09:55,400
"ก่อนข้ามถนน ต้องจับมือแม่นะ"

177
00:09:55,480 --> 00:09:57,760
ไม่งั้นหนูจะโดนรถชน

178
00:09:59,120 --> 00:10:00,080
เจ็บหนักแน่

179
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
แม่ผมให้ผมใส่ฟันยางเวลาเล่นฮอกกี้

180
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
เพราะฟันผมสำคัญมาก

181
00:10:05,600 --> 00:10:08,280
ผมต้องจับมือพ่อแม่ไว้เวลาเราต่อแถว

182
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
เพราะอาจจะมีคนเอาตัวผมไปได้

183
00:10:10,080 --> 00:10:12,440
คนแปลกหน้าอันตราย!

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
แล้วพ่อแม่ดูแลหนูให้ปลอดภัย
ทางในโลกออนไลน์ยังไง

185
00:10:21,640 --> 00:10:22,480
ไม่รู้ค่ะ

186
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
เราอยากให้ความรู้พ่อแม่

187
00:10:25,680 --> 00:10:28,400
และมืออาชีพทั้งหลาย และทั้งวงการด้วย

188
00:10:28,480 --> 00:10:31,160
เพื่อให้อำนาจแก่พวกเขา
ปกป้องเด็กให้ปลอดภัยทางโลกออนไลน์

189
00:10:31,240 --> 00:10:34,040
เด็กๆ อาจจะเจอเนื้อหา
ที่ไม่เหมาะสมในอินเทอร์เน็ต

190
00:10:34,120 --> 00:10:38,560
อาจะเป็นผู้ใหญ่ไปสำหรับวัยเด็ก
เสี่ยงอาจโดนกลั่นแกล้งออนไลน์ได้

191
00:10:38,640 --> 00:10:41,880
บ่อยครั้งที่เด็กคุยกันเองในนั้น

192
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
และอาจแยกตัวไปจากแชตกลุ่มต่างๆ

193
00:10:45,240 --> 00:10:47,960
พวกเขาอาจเห็นเรื่องแย่ๆ
เกี่ยวกับพวกเขาทางออนไลน์

194
00:10:48,040 --> 00:10:50,840
อาจเจอภาษาหยาบคายด้วย

195
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
เวลาที่ค้นคว้าเรื่องการกลั่นแกล้ง

196
00:10:52,720 --> 00:10:56,520
ข้อมูลมากมายเก็บโดยการใช้แบบสอบถาม

197
00:10:56,600 --> 00:11:00,320
ไม่ใช่ในวันที่เกิดเหตุการณ์
จึงเป็นปัญหามากทีเดียว

198
00:11:00,400 --> 00:11:02,160
ปัญหาอยู่ที่การรับผิดชอบ

199
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
แต่เป็นปัญหาของพ่อแม่
หรือผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตล่ะ

200
00:11:05,080 --> 00:11:06,720
อยู่ที่ผู้พัฒนาแอปหรือเปล่า

201
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
ใครเป็นฝ่ายรับผิดชอบ

202
00:11:08,400 --> 00:11:12,040
มันไม่ง่ายเหมือนปิดโทรศัพท์หรือไม่ออนไลน์

203
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
นั่นเหมือนจะบอกคนหนุ่มสาวว่าอย่าสื่อสารกัน

204
00:11:14,680 --> 00:11:15,600
พวกเขาโตมาในโลกออนไลน์

205
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
เกมแรกของพวกเขาคือขโมยมือถือแม่

206
00:11:18,440 --> 00:11:21,760
ไม่ก็เล่นเพลย์สเตชั่น
ที่ต่ออินเทอร์เน็ตไว้ตลอด

207
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
ดูเด็กพวกนี้สิ

208
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
พวกเขาเกิดมาในโลกเดอะเมทริกซ์
ที่ทั้งโลกเชื่อมต่อกัน

209
00:11:25,480 --> 00:11:27,480
พวกเขาอยู่ในนั้นและต้องการอยู่ต่อไป

210
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
เหมือนเวลาไปเตะบอลเล่นฉบับดิจิทัล

211
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
จะมีคนเล่นกับคุณเสมอ

212
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

213
00:11:37,440 --> 00:11:38,800
เตรียมตัวให้พร้อม

214
00:11:39,440 --> 00:11:42,280
สำหรับสิ่งที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

215
00:11:42,880 --> 00:11:45,840
เป็นประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร

216
00:11:46,560 --> 00:11:49,520
ก้าวสู่โลกใหม่ของการเล่นเกม

217
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
รถบัสปาร์ตี้สำหรับเล่นเกม!

218
00:11:55,000 --> 00:11:59,040
เราขับไปจัดปาร์ตี้ให้ถึงบ้าน

219
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
เรามีโลกเสมือนจริง

220
00:12:03,080 --> 00:12:05,600
เรามีเกมจัสต์แดนซ์

221
00:12:05,680 --> 00:12:08,240
แต่จะเป็นคนเก่งที่สุดที่เต้น

222
00:12:08,320 --> 00:12:09,960
และโบกมือไปมา

223
00:12:10,040 --> 00:12:13,320
เรามีให้เล่นเป็นป๊อปสตาร์
ร้องเพลงใส่ไมโครโฟน

224
00:12:13,400 --> 00:12:16,200
มีเกมมากมายหลายแบบให้เล่น

225
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
มีตั้งแต่เอ็กซ์บ็อกซ์ไปจนถึงเพลย์สเตชัน

226
00:12:18,720 --> 00:12:21,280
อัดแน่นไปด้วยความสนุกเต็มที่เลย

227
00:12:25,720 --> 00:12:27,960
ผมชอบเล่นไมน์คราฟต์ ฟีฟ่า

228
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
ฟอร์ตไนต์ครับ

229
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
(โจ เอ็ดเวิร์ด
ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

230
00:12:31,040 --> 00:12:32,000
โกสต์รีคอน

231
00:12:32,080 --> 00:12:35,480
มาริโอคาร์ต ฟีฟ่า แคลช รอยัล

232
00:12:35,560 --> 00:12:37,960
แบบนี้ก็แปลกดีเพราะมันคือรถบัส

233
00:12:38,040 --> 00:12:40,000
เป็นบรรยากาศที่ค่อนข้างดีครับ

234
00:12:40,080 --> 00:12:43,960
เพราะทุกคนนั่งอยู่บนรถบัสด้วยกัน
เล่นเกมกัน

235
00:12:44,040 --> 00:12:47,160
บางครั้งแม่ไม่ยอมให้ผมเล่นนานขนาดนี้

236
00:12:47,920 --> 00:12:50,840
เด็กๆ มีความสุขมาก มันแค่ไม่กี่ชั่วโมง

237
00:12:50,920 --> 00:12:54,840
ไม่ใช่ทั้งวัน ต่อจากนั้นพวกเขาก็ไปเล่นกีฬากัน

238
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
เราจะปิ้งบาร์บีคิวกัน

239
00:12:55,920 --> 00:13:00,760
มันเป็นประสบการณ์
ฉลองวันเกิดกันทั้งวันเลยทีเดียว

240
00:13:00,840 --> 00:13:04,000
ตอนที่เราจอง ฉันถามว่า
เป็นเกมสำหรับเล่นคนเดียวไหม

241
00:13:04,080 --> 00:13:05,920
พวกเขาบอกว่าไม่ เป็นเกมโต้ตอบ

242
00:13:06,560 --> 00:13:07,680
เวลาพวกเขาเล่นคนละเกม

243
00:13:07,760 --> 00:13:09,920
พวกเขาคุยกันว่ากำลังเล่นหรือทำอะไรอยู่

244
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
เวลาอยู่บ้าน พ่อแม่ก็ไปทำอย่างอื่น ไปทำงาน

245
00:13:14,080 --> 00:13:17,600
คุณเล่นวิดีโอเกม ต่างคนต่างแยกย้ายกันไป

246
00:13:17,680 --> 00:13:18,880
แต่ที่ปาร์ตี้เล่นเกม

247
00:13:18,960 --> 00:13:21,840
พวกเขาคุยโต้ตอบกัน แล้วหลังจากนั้น
เมื่ออยู่บ้าน

248
00:13:21,920 --> 00:13:24,200
แทนที่แต่ละคนจะแยกย้ายกันเข้าห้องตัวเอง

249
00:13:24,280 --> 00:13:27,280
พวกเขาอาจจะมาอยู่ห้องเดียวกัน
แล้วคุยโต้ตอบกันเลย

250
00:13:28,120 --> 00:13:29,800
ผมอยากให้ทุกคนมีส่วนร่วม

251
00:13:29,880 --> 00:13:32,240
และถ้าทุกคนสนุก ผมก็รู้สึกว่าทำหน้าที่ได้ดีแล้ว

252
00:13:32,320 --> 00:13:36,960
พอเสร็จแล้ว เราก็เก็บของ
ผมบอกลาแล้วก็ไปต่อ

253
00:13:43,440 --> 00:13:45,920
ปัจจุบันนี้ ประชากรโลกกว่าครึ่งเท่านั้น

254
00:13:46,000 --> 00:13:47,840
ที่มีอินเทอร์เน็ตใช้

255
00:13:47,920 --> 00:13:53,480
ทำให้ยากที่เกมออนไลน์
จะเข้าถึงครอบครัวในชนบทและพื้นที่ห่างไกล

256
00:13:53,560 --> 00:13:56,920
(เอลอิเอร์โรเป็นเกาะภูเขาไฟเล็กๆ
ในมหาสมุทรแอนแลนติก)

257
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
(นอกชายฝั่งแอฟริกา)

258
00:14:01,400 --> 00:14:03,840
มันเป็นที่ดินที่ปู่ผมเป็นเจ้าของ

259
00:14:03,920 --> 00:14:08,360
เป็นพืชที่บนเนินเขาที่สูงชัน
ถึง 70 เปอร์เซ็นต์

260
00:14:09,640 --> 00:14:14,920
ผมได้รับการปลูกฝังให้หลงใหลในไวน์
และเราพยายามจะสืบทอดประเพณีนี้

261
00:14:22,520 --> 00:14:28,320
(ในปี 2011 ตาโกโร ภูเขาไฟใต้น้ำระเบิด
ใกล้กับเกาะ)

262
00:14:30,840 --> 00:14:33,160
เกาะนี้ยังมีพลังอยู่

263
00:14:33,240 --> 00:14:35,080
เรามีภูเขาไฟใต้น้ำ

264
00:14:35,160 --> 00:14:38,760
ผู้คนหวาดกลัว นักท่องเที่ยวก็เลิกมา

265
00:14:38,840 --> 00:14:40,440
หลายบริษัทล้มละลาย

266
00:14:40,520 --> 00:14:41,760
(นักผลิตไวน์และพ่อของนักเล่นเกม)

267
00:14:43,000 --> 00:14:46,560
ตอนที่คริสเตียนเกิด
เป็นยุครุ่งโรจน์ของคอมพิวเตอร์…

268
00:14:46,640 --> 00:14:47,960
(แม่ของนักเล่นเกม)

269
00:14:48,040 --> 00:14:53,960
ทั้งนินเท็นโด 64 และเกมบอย
ที่เด็ก ๆ ต้องการสำหรับวันหยุด

270
00:14:54,040 --> 00:14:56,840
เพราะเขายังเด็กๆ ตอนที่พี่ชายเขาเล่นมาริโอ

271
00:14:56,920 --> 00:14:58,800
คริสเตียนเพิ่งสองขวบ

272
00:14:58,880 --> 00:15:01,960
เขาก็ชี้ที่ทีวีแล้วพูดว่า "มาริโอ" ได้แล้ว

273
00:15:04,640 --> 00:15:09,240
ผมไม่เคยมีคอมพิวเตอร์
และผมก็ชอบเกมมือถือมาตลอด

274
00:15:09,320 --> 00:15:12,240
ก่อนที่จะมีแคลช รอยัล
ผมเล่นเกมในมือถือเยอะมาก

275
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
ผมเคยมีโปรแกรมจำลองเกมนินเทนโด 64
ในมือถือด้วยซ้ำ

276
00:15:19,920 --> 00:15:22,360
บนเกาะที่ห่างไกล

277
00:15:22,440 --> 00:15:26,600
เรามีปัญหามากมายเรื่องสัญญาณ

278
00:15:26,680 --> 00:15:31,400
เขาพยายามหาที่ที่สัญญาณดีๆ เสมอ

279
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
ตอนแรกผมก็ลำบาก

280
00:15:33,920 --> 00:15:37,120
อินเทอร์เน็ตจะล่มไปสองสามวัน
และผมก็เล่นไม่ได้

281
00:15:37,200 --> 00:15:39,880
คนเป็นพ่อแม่เป็นห่วงเสมอ

282
00:15:39,960 --> 00:15:43,120
เพราะเขาเล่นมือถือนานหลายชั่วโมง

283
00:15:43,200 --> 00:15:47,320
พ่อผมจะเข้ามาบอกว่ามื้อเที่ยงพร้อมแล้ว

284
00:15:47,400 --> 00:15:51,080
ผมจะบอกว่ารอเดี๋ยว พ่อก็บอกว่า
"รออะไร ออกมาเดี๋ยวนี้!"

285
00:15:51,160 --> 00:15:56,400
ผมบอกว่าผมเล่นเกมอยู่
แต่พ่อแม่ไม่เข้าใจการเล่นเกมออนไลน์

286
00:15:56,480 --> 00:16:00,200
คุณหยุดไม่ได้หรอก
คุณเล่นแข่งกับใครสักคนอยู่

287
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
พ่อแม่ยึดมือถือผมไปหลายครั้ง

288
00:16:03,680 --> 00:16:06,800
ผมต้องสอบผ่านถึงได้คืนมา

289
00:16:06,880 --> 00:16:10,560
ยิ่งเขาโตขึ้น มันก็ยิ่งยากสำหรับเรา

290
00:16:10,640 --> 00:16:13,760
ที่จะสั่งให้เขาส่งเกมบอยให้เรา

291
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
ไม่ก็ปิดเกมซะ

292
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
แล้วเขาก็ยังเล่นต่อ ยิ่งเล่นมากขึ้นเรื่อยๆ

293
00:16:18,000 --> 00:16:21,560
ฉันจำวันนั้นได้เสมอ เราอยู่บ้านกัน
กำลังกินมื้อเย็น ลูกบอกว่า

294
00:16:21,640 --> 00:16:25,160
แม่ครับ พ่อครับ ผมอยากบอกว่า

295
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
ผมเล่นเกมและอาจจะได้เซ็นสัญญา

296
00:16:28,480 --> 00:16:30,760
มันดูไม่น่าจะเป็นไปได้สำหรับเรา

297
00:16:30,840 --> 00:16:35,080
"พวกเขาจะเซ็นสัญญากับลูกเหรอ"
"ใช่ มีทั้งเงินเดือนและประกันสังคมด้วย"

298
00:16:35,160 --> 00:16:40,480
แล้วเราก็เห็นว่าเขาเริ่มได้รับเสื้อยืด
และมือถือ ก็เลยเริ่มเชื่อ

299
00:16:41,480 --> 00:16:43,680
หลังจากเล่นให้กับสองสโมสรในสเปน

300
00:16:43,760 --> 00:16:48,240
เขาเริ่มบอกว่าเขาอาจจะต้องไปลอสแอนเจลิส

301
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
(หลังจากเซ็นสัญญากับทีมลิควิด)

302
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
(คริสเตียนลงแข่งขันเกมแคลชรอยัลเวิลด์คัพ)

303
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
เราเล่นรอบรองชนะเลิศ

304
00:16:55,800 --> 00:16:59,120
พ่อบอกผมว่า ทุกคนในหมู่บ้านกำลังเชียร์ผม

305
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
บางคนที่นั่นไม่เข้าใจเกมหรอก

306
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
แต่พวกเขารวมตัวกันเพื่อให้กำลังใจเขา

307
00:17:04,320 --> 00:17:08,240
เราตะโกนเชียร์บอลได้ เราก็ไม่รู้จักคนพวกนั้น

308
00:17:08,320 --> 00:17:12,840
แต่เราเข้าใจว่าเป้าหมายคือ
เวลาที่ลูกบอลเข้าประตู

309
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
แต่ว่าเราไม่รู้ว่าคริสเตียนกำลังทำอะไร

310
00:17:15,960 --> 00:17:19,440
แต่ตอนที่เขาชูมือขึ้นเพราะเขาชนะ

311
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
เราก็ตื่นเต้นกัน

312
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
คานาริโอทำสำเร็จ!

313
00:17:22,760 --> 00:17:26,120
หกเกมรวดสำหรับทีมลิควิด!

314
00:17:26,200 --> 00:17:27,120
แข่งแบบสองต่อสอง

315
00:17:27,200 --> 00:17:31,000
เขากลายเป็นมืออาชีพ
ตอนนี้เขาหาเลี้ยงตัวเองจากเกมแล้ว

316
00:17:31,080 --> 00:17:35,080
ผมคิดว่าเขาทำสิ่งที่เขาชอบ ซึ่งสำคัญที่สุด

317
00:17:35,160 --> 00:17:38,400
เขาทำงานและนั่นทำให้เขามีความสุข

318
00:17:38,480 --> 00:17:43,280
เขาได้รับรางวัลทั้งทางจิตวิญญาณ
และทางเศรษฐกิจ

319
00:17:43,360 --> 00:17:45,440
เวลาคนเห็นเขาในข่าว

320
00:17:45,520 --> 00:17:49,440
พวกเขาก็คิดว่าควรปล่อยให้ลูกตัวเองเล่นบ้าง

321
00:17:49,520 --> 00:17:52,600
พวกเขาบอกว่า
"ฉันดันสั่งห้ามลูกตัวเองไม่ให้เล่นซะงั้น"

322
00:17:52,680 --> 00:17:56,080
มันเป็นแค่โอกาสอีกแบบ

323
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
ตอนผมอายุ 18 ผมไม่รู้จะทำอะไร
แต่ตอนนี้ เมื่อมีโอกาสนี้

324
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมชอบ

325
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
ผมจะพยายามทำให้ได้อยู่ตรงนี้ต่อไป

326
00:18:11,280 --> 00:18:17,600
เราเป็นละแวกที่ถือว่ามีการศึกษาต่ำ
มีความยากจนมากมาย

327
00:18:17,680 --> 00:18:20,840
สิ่งสำคัญที่สุดคือคนที่นี่ สมบัติที่ดีที่สุดของเรา

328
00:18:20,920 --> 00:18:23,800
เราสร้างโครงการที่ทำให้ผู้คนได้รู้สึก

329
00:18:23,880 --> 00:18:26,440
ราวกับว่าชุมชนนี้ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่

330
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
ที่ไม่มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นเลย

331
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
(มาจอร่าจัดโครงการทางสังคม)

332
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
(เพื่อช่วยให้คนหนุ่มสาวได้เข้าวงการซอฟต์แวร์)

333
00:18:34,640 --> 00:18:36,280
เราจัดทัวร์นาเมนต์แข่งเกมมากมาย

334
00:18:36,360 --> 00:18:40,080
ส่วนใหญ่แล้วเพื่อสร้างสัมพันธ์
กับคนมีความสามารถในชุมชมนเรา

335
00:18:40,160 --> 00:18:43,040
มันเป็นวิธีที่ใช้ได้จริง
เพราะถ้าเราไปหาผู้คนแล้วบอกว่า

336
00:18:43,120 --> 00:18:45,320
"เรามีงานด้านเทคนิคให้คุณ"

337
00:18:45,400 --> 00:18:48,160
ต่อให้คนมีทักษะ มีปัญญาจะทำได้

338
00:18:48,240 --> 00:18:51,680
พวกเขาก็รู้สึกท้อแท้กับหลายเรื่อง
จนไม่กล้าพูดด้วยซ้ำว่า

339
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
"โอเค ฉันทำเรื่องนี้ได้"

340
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
เรารู้ว่าทัวร์นาเมนต์เกมพวกนี้

341
00:18:55,000 --> 00:18:57,440
เป็นวิธีที่ดีมากในการพบปะเพื่อนบ้านของเรา

342
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
เพื่อรับสมัครคนมีความสามารถ

343
00:18:59,040 --> 00:19:01,520
แต่มันก็เป็นวิธีการสร้างชุมชนที่เยี่ยมมากด้วย

344
00:19:03,920 --> 00:19:06,280
ผมไม่ได้ยุ่งกับใคร อย่ายุ่งกับผม!

345
00:19:06,360 --> 00:19:08,600
ผมบอกเป็นครั้งสุดท้ายนะ อย่ายุ่งกับผม!

346
00:19:09,200 --> 00:19:10,680
- เดี๋ยวนะ
- อย่าแตะต้องผม

347
00:19:11,440 --> 00:19:12,400
อย่าแตะต้องผม

348
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
โธ่เว้ย

349
00:19:20,520 --> 00:19:21,760
ผมหายใจไม่ออก

350
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
(เอริก การ์เนอร์เสียชีวิตสองชั่วโมงต่อมา)

351
00:19:27,920 --> 00:19:32,200
เรื่องทั้งหมดนั้นช่างน่าเศร้ามาก
มันเป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของ…

352
00:19:33,280 --> 00:19:36,960
การใช้กำลังเกินกว่าเหตุของตำรวจ

353
00:19:37,040 --> 00:19:39,520
ต่อคนผิวสี มันเป็นการล็อกคอที่ผิดกฎหมาย

354
00:19:39,600 --> 00:19:42,960
มันจะไม่เงียบหายไปเหมือนคดีอื่นๆ

355
00:19:43,440 --> 00:19:47,120
เมื่อตำรวจที่ก่อเหตุไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิด

356
00:19:48,600 --> 00:19:52,720
ฉันคิดว่าทุกคน โดยเฉพาะในนิวยอร์ก

357
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
รู้สึกอัดอั้นมากทีเดียว

358
00:19:55,480 --> 00:19:57,000
(เอริก การ์เนอร์)

359
00:19:57,080 --> 00:19:58,400
ถนนของเรา! ถนนของใคร!

360
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
ฉันหายใจไม่ออก!

361
00:20:00,000 --> 00:20:03,200
เรากลัวว่าจะมีเหตุการณ์บ้าคลั่ง

362
00:20:03,280 --> 00:20:05,480
ความรุนแรงระหว่างตำรวจและชุมชน

363
00:20:05,560 --> 00:20:09,160
เราจึงคิดว่า "เราจะทำยังไง
เพื่อรวมใจเพื่อนบ้านได้บ้าง"

364
00:20:12,960 --> 00:20:17,800
เราจึงจัดทัวร์นาเมนต์เกมคอลล์ออฟดิวตี้

365
00:20:19,400 --> 00:20:22,640
สถานีตำรวจก็เต็มใจร่วมงานกับเรา

366
00:20:23,280 --> 00:20:25,640
มาใช้โอกาสนี้เพื่อทำให้เห็นว่า

367
00:20:25,720 --> 00:20:29,160
พวกเขาเข้าถึงได้
ว่าพวกเขาเต็มใจพูดคุย เล่นกัน

368
00:20:29,240 --> 00:20:31,960
เราไม่รู้จริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

369
00:20:33,560 --> 00:20:37,160
มีตำรวจที่มาเล่นเกม
กับคนหนุ่มๆ เสียเป็นส่วนใหญ่

370
00:20:37,240 --> 00:20:38,200
ทุกคนเป็นคนดำไม่ก็ลาติน

371
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
เป็นแค่กลุ่มคนที่มาเล่นด้วยกัน

372
00:20:41,000 --> 00:20:45,240
การเล่นเกมไม่อันตรายอย่างที่คนมากมายคิดเลย

373
00:20:45,320 --> 00:20:48,000
และมันสามารถใช้เป็นเครื่องมือ
ให้เกิดประโยชน์ได้

374
00:20:48,080 --> 00:20:50,920
มีความรุนแรงระหว่างชุมชนและตำรวจน้อยลง

375
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
หลังจากเหตุฆาตกรรมเอริก การ์เนอร์

376
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
และนี่เป็นวิธีที่ใช้งบน้อยมาก

377
00:20:55,960 --> 00:20:57,680
เพื่อรักษาความสงบ

378
00:21:01,560 --> 00:21:05,640
เราต้องหยุดการเชิดชูความรุนแรงในสังคม

379
00:21:06,400 --> 00:21:09,400
รวมไปถึงวิดีเกมที่น่ากลัวและสยดสยอง

380
00:21:09,480 --> 00:21:11,760
ที่เห็นได้ทั่วไปในปัจจุบันนี้

381
00:21:12,360 --> 00:21:15,200
ทุกวันนี้มันง่ายมากสำหรับวัยรุ่นมีปัญหา

382
00:21:15,280 --> 00:21:19,800
ที่จะแวดล้อมตัวเองไปด้วยวัฒนธรรม
ที่เฉลิมฉลองความรุนแรง

383
00:21:19,880 --> 00:21:23,600
ในสื่อมักจะมีการดำเนินการอย่างนั้นเสมอ

384
00:21:23,680 --> 00:21:29,320
ที่พยายามเชื่อมโยงการกระทำรุนแรง
กับการเล่นวิดีโอเกม

385
00:21:29,960 --> 00:21:33,480
แต่บ่อยครั้งกลับมองข้ามความยากจน
ปัญหาสุขภาพจิต

386
00:21:33,560 --> 00:21:36,040
การถูกกีดกันทางสังคม เรื่องเหล่านั้น

387
00:21:36,120 --> 00:21:38,240
เมื่อคุณไม่ได้โตมากับวิดีโอเกม

388
00:21:38,720 --> 00:21:41,000
มีความเป็นไปได้มากที่คุณจะเชื่อว่า

389
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
มีความเชื่อมโยง
ระหว่างเกมรุนแรงกับความก้าวร้าว

390
00:21:44,440 --> 00:21:47,520
เราเห็นคนหนุ่มสาวเล่นวิดีโอเกมที่รุนแรงมาก

391
00:21:47,600 --> 00:21:50,280
จึงทำให้ผู้คนปักใจเชื่อว่านี่เป็นจุดเชื่อมโยง

392
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
แต่ที่จริงเราพูดอย่างนั้นไม่ได้ด้วยข้อมูลที่เรามี

393
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
เมื่อคุณดูเกมคอมพิวเตอร์และความรุนแรง

394
00:21:55,280 --> 00:21:58,720
สิ่งที่เกิดขึ้นคือปรากฎการณ์ยิ่งใหญ่ที่บอกว่า

395
00:21:58,800 --> 00:22:02,120
คนที่เล่นเกมพวกนี้กลายเป็นคนรุนแรง

396
00:22:02,200 --> 00:22:05,880
ปรากฏการณ์การคัดเลือกบอกว่า
คนที่รุนแรงเล่นเกมพวกนี้

397
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
มันจึงกลายเป็นว่า ถ้าผมอ่านนิยายโรแมนติก

398
00:22:09,200 --> 00:22:10,640
มันจะทำให้ผมเป็นคนโรแมนติกรึเปล่า

399
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
หรือผมอ่านนิยายโรแมนติก
เพราะผมเป็นคนโรแมนติก

400
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
มันเป็นผลกระทบแบบไหนกันแน่

401
00:22:15,680 --> 00:22:19,520
และงานศึกษาระยะยาวบอกว่าเป็นแบบที่สอง

402
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
ในงานวิจัยเหล่านี้ เราเฝ้าดูผู้คน
แล้วอีกไม่กี่ปีก็กลับมาดูอีก

403
00:22:23,600 --> 00:22:26,560
ว่าพวกเขามีความรุนแรงมากขึ้นไหม
ซึ่งไม่เลย

404
00:22:26,640 --> 00:22:30,400
คนที่รุนแรงนั้นเป็นพวกที่รุนแรงอยู่แล้วตั้งแต่แรก

405
00:22:30,480 --> 00:22:33,200
ไม่ได้จะบอกว่าเกมไม่สร้างความรุนแรง

406
00:22:33,280 --> 00:22:34,400
มันสร้างได้แน่นอน

407
00:22:34,960 --> 00:22:37,680
แบบเดียวกันกับที่ข่าวทีวีก็สร้างความรุนแรงได้

408
00:22:37,760 --> 00:22:41,080
แบบเดียวกับที่หนังก็ทำได้

409
00:22:41,160 --> 00:22:43,120
การเมืองก็ทำได้

410
00:22:43,200 --> 00:22:45,920
หลายอย่างก่อให้เกิดความรุนแรงได้
และเกมก็เป็นหนึ่งในนั้น

411
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
แต่มันไม่ได้ทำได้มากเป็นพิเศษเลย

412
00:22:48,960 --> 00:22:53,240
คนที่กังวลเรื่องเกมคอมพิวเตอร์

413
00:22:53,320 --> 00:22:56,800
แต่ไม่เคยเล่นจะแก่ตาย

414
00:22:56,880 --> 00:23:00,520
แปลว่าทุกคนที่มีชีวิตอยู่เคยเล่นเกมคอมพิวเตอร์

415
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
พวกเขารู้ตัวว่าเกมไม่ก่อให้เกิดความรุนแรง
ไม่ทำให้คนเล่นหรือเพื่อนๆ หัวรุนแรง

416
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
พวกเขารู้ว่ามันไร้สาระ

417
00:23:07,760 --> 00:23:10,440
ทำให้เขาเลิกเล่นไม่ได้เลย โต้รุ่งเล่นทั้งคืน

418
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
พละกำลัง

419
00:23:14,920 --> 00:23:16,080
อย่าประมาท

420
00:23:19,360 --> 00:23:21,000
(เกมโอเวอร์ เกมใหม่)

421
00:23:21,080 --> 00:23:22,160
ความทุ่มเท

422
00:23:22,240 --> 00:23:23,200
พร้อมนะ ไปเลย!

423
00:23:24,520 --> 00:23:25,840
นี่แหละที่เราต้องการ!

424
00:23:27,360 --> 00:23:28,920
(กองทัพต้องการคุณ)

425
00:23:29,000 --> 00:23:32,480
กองทัพอังกฤษมุ่งเป้าไปที่นักเล่นเกม
ด้วยแคมเปญรับสมัคร

426
00:23:32,560 --> 00:23:36,000
ที่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาอาจมีคุณลักษณะ
และทักษะที่กองทัพต้องการ

427
00:23:36,720 --> 00:23:38,920
กองทัพอยากให้เห็นว่าพวกเขาเห็นศักยภาพ

428
00:23:39,000 --> 00:23:42,640
ไม่ใช่เห็นตามภาพเหมารวมของรุ่นมิลเลนเนียล
และเจนซี

429
00:23:45,280 --> 00:23:47,400
โลกแห่งความบันเทิงและวิดีโอเกม

430
00:23:47,960 --> 00:23:50,800
มีโอกาสทำอาชีพมากมาย ไม่ใช่แค่เล่นเกม

431
00:23:50,880 --> 00:23:52,080
วิดีโอเกมเป็นวัฒนธรรม

432
00:23:52,160 --> 00:23:56,520
และยังเป็นอุตสากรรมที่จ้างผู้เชี่ยวชาญ
จากวัฒธรรมอื่มด้วย

433
00:23:56,600 --> 00:24:02,240
ผู้เชี่ยวชาญจากโลกภาพยนตร์ ดนตรี
จากโลกวรรณคดี

434
00:24:02,320 --> 00:24:07,160
การสร้างเกมเป็นประสบการณ์ที่แตกต่าง

435
00:24:07,240 --> 00:24:09,560
จากแค่เล่นเกมเก่งมากทีเดียว

436
00:24:10,640 --> 00:24:13,480
ถึงอย่างนั้น ถ้าคุณรู้เรื่องการเล่นเกมมาก

437
00:24:13,560 --> 00:24:16,600
ทักษะแบบนั้นก็นำไปสู่การออกแบบเกมได้

438
00:24:16,680 --> 00:24:17,960
แต่ถ้าจะเป็นนักพัฒนาเกม

439
00:24:18,040 --> 00:24:21,200
คุณต้องเป็นโปรแกรมเมอร์ไม่ก็วิศวกรที่เก่งมาก

440
00:24:21,280 --> 00:24:23,160
ไม่ก็เป็นศิลปินมากฝีมือ

441
00:24:23,240 --> 00:24:26,560
หรืออาจะเป็นนักดนตรีฝีมือดีมาก เป็นต้น

442
00:24:38,840 --> 00:24:41,480
จอห์นนี้ถูกวินิจฉัยว่า
มีความผิดปกติทางการพูดและภาษา

443
00:24:41,560 --> 00:24:43,320
ตอนที่เขาอายุ 4 ปี

444
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
เขามีปัญหาที่โรงเรียน

445
00:24:44,840 --> 00:24:48,280
เขารู้สึกแตกต่างจากคนอื่น ๆ

446
00:24:48,360 --> 00:24:50,760
และแน่นอนว่าเขาเรียนไม่ทัน

447
00:24:50,840 --> 00:24:56,320
ผมมีภาวะมีน้ำข้นในหูชั้นกลาง ซึ่งทำให้
ผมไม่สามารถได้ยินเหมือนทุกวันนี้

448
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
เขาได้ยินเสียงเหมือนอยู่ใต้น้ำ

449
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
ทุกอย่างอู้อี้ไปหมด

450
00:25:00,840 --> 00:25:05,640
เขาถูกเด็กๆ คนอื่นกีดกัน กลั่นแกล้งด้วย
หลายอย่างเลย

451
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
ชีวิตของจอห์นนี่ไม่ง่ายเลย

452
00:25:10,240 --> 00:25:12,200
(จอห์นนีต้องผ่าตัดเพื่อเพิ่มการได้ยินของเขา)

453
00:25:12,280 --> 00:25:16,520
พอเขาฟื้นจากการผ่าตัด
มันเหมือนเขาเดินเข้าไปในโลกใหม่

454
00:25:16,600 --> 00:25:19,840
ตอนที่เขารู้ว่าได้ยินเสียงปกติแล้วนั้น

455
00:25:19,920 --> 00:25:21,840
ฉันยังจำสีหน้าเขาได้เลย

456
00:25:21,920 --> 00:25:25,280
มันเหมือนเขาตื่นมาในโลกใหม่

457
00:25:27,200 --> 00:25:30,960
เขาชอบเล่นกับเพื่อน แต่เขาก็ชอบปลีกวิเวกด้วย

458
00:25:31,920 --> 00:25:33,760
ตอนนั้นเองเขาถึงเริ่มเล่นเกม

459
00:25:33,840 --> 00:25:35,800
เขาเคยเล่นวิดีโอเกมบ่อยมาก

460
00:25:35,880 --> 00:25:37,440
มาริโอวางขาย

461
00:25:37,520 --> 00:25:41,600
ช่างเป็นเกมที่เรียบง่าย
มีผู้ชายอิตาเลียนตัวเล็กๆ

462
00:25:41,680 --> 00:25:44,040
กระโดดขึ้นลง ชนกำแพง…

463
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
เพลงประกอบก็ดีมาก มันช่าง…

464
00:25:46,160 --> 00:25:48,800
เป็นไฟล์มิดีแนวย้อนยุค

465
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
แต่มันมีความซ้ำซ้อนที่ทำให้คุณอยากเล่นต่อ

466
00:25:52,200 --> 00:25:56,680
เขาชอบเกมที่มีดนตรีประกอบมาตลอด

467
00:25:56,760 --> 00:25:59,560
ตอนเขาอายุ 9 ขวบ เราซื้อกลองชุดให้เขา

468
00:26:06,080 --> 00:26:07,920
ผมชอบสตาร์วอร์ตั้งแต่เด็ก

469
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
ผมจำเพลงประจำตัวของลุค สกายวอล์กเกอร์ได้

470
00:26:11,560 --> 00:26:14,200
พอเพลงนั้นขึ้นมา ผมอึ้งไปเลย

471
00:26:14,280 --> 00:26:16,680
ตอนผมเล่น ผมรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งในเกม

472
00:26:16,760 --> 00:26:18,120
ยิ่งเข้าถึงได้มากขึ้นเพราะเพลง

473
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
ผมยิ่งอินกับตัวละครมากขึ้นเพราะมีเพลง

474
00:26:20,760 --> 00:26:24,000
มันเป็นสิ่งที่เปลี่ยนชีวิตผมไปเลย ผมแค่…

475
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
นี่แหละคือสิ่งที่ผมอยากทำ

476
00:26:26,480 --> 00:26:29,720
ผมอยากเขียนเพลงที่เล่าเรื่องราว

477
00:26:36,880 --> 00:26:41,680
การแต่งเพลงให้เกมเปิดโอกาสให้ผม
เข้าสู่วงการหนังและทีวี

478
00:26:41,760 --> 00:26:46,920
ทั้งหนัง ทีวีและเกมไม่แตกต่างกันมากเท่าไหร่

479
00:26:47,000 --> 00:26:51,920
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการสร้างบรรยากาศของเรื่อง

480
00:26:53,640 --> 00:26:56,240
เมื่อคุณคิดคอนเซปต์ของเพลงขึ้นมา

481
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
แล้วก็ร่วมเดินทางอันยาวนานไปด้วยกัน
กับนักพัฒนาเกม

482
00:26:58,720 --> 00:27:01,400
คุณกำลังสร้างเพลงและเกมไปพร้อมๆ กัน

483
00:27:02,760 --> 00:27:05,240
คุณเข้าไปในนั้น
เพราะคุณอยากหนีจากความเป็นจริง

484
00:27:05,320 --> 00:27:07,160
สิ่งที่เกิดขึ้นในโลกจริง

485
00:27:07,240 --> 00:27:09,080
และได้ไปผจญภัย

486
00:27:09,160 --> 00:27:12,240
ดนตรีทำให้เรารู้สึกอย่างนั้นเสมอ

487
00:27:13,480 --> 00:27:16,000
ส่วนใหญ่เขาทำด้วยตัวเอง ด้วยกำลังของตัวเอง

488
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
เขาสามารถทำได้ทุกอย่างที่เขาตั้งใจทำ

489
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
ฉันภูมิใจในตัวเขาและรักเขามากค่ะ

490
00:27:29,120 --> 00:27:32,720
พ่อผมซื้อเครื่องเพลย์สเตชันมา คิดว่านะ

491
00:27:32,800 --> 00:27:34,120
เกมฟีฟ่า 98

492
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
ผมก็เล่นฟุตบอล

493
00:27:36,160 --> 00:27:39,360
ผมพยายามไต่ขึ้นมาจนเกือบจะมีโอกาส

494
00:27:39,440 --> 00:27:40,760
เล่นเป็นอาชีพแล้วด้วย

495
00:27:40,840 --> 00:27:43,880
แต่ข้อเท้าผมเกิดบาดเจ็บหนัก

496
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
ตอนนั้นผมก็เริ่มเล่นเกมเยอะขึ้นมาก

497
00:27:47,680 --> 00:27:51,560
ผมเล่นบอลที่ลาสพัลมาส
เข่าผมเจ็บเลยต้องเลิกเล่น

498
00:27:51,640 --> 00:27:55,040
จากนั้น ทางออกของผมคือเล่นเกมฟีฟ่า
ด้วยเครื่องคอนโซล

499
00:27:57,400 --> 00:28:01,040
ผมบาดเจ็บที่เข่า เส้นเอ็นกับกระดูกอ่อนหัก
เลยต้องเลิกเล่น

500
00:28:01,120 --> 00:28:03,000
พ่อผมอยากให้ผมเข้าทีมอายักซ์

501
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
แต่ตอนนี้ผมอยู่ทีมฟอร์ตูน่า ซิตตาร์ด

502
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
พ่อบอกว่า "ถ้าลูกคิดว่าลูกทำได้

503
00:28:06,760 --> 00:28:09,560
ถ้าลูกอยากทำตามความฝันก็เอาเลย"

504
00:28:10,880 --> 00:28:14,560
(สนามกีฬาโอทู
ลอนดอน สหราชอาณาจักร)

505
00:28:14,640 --> 00:28:18,840
ฟีฟ่าอีเวิลด์คัพจัดขึ้นทุกปี
และกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว

506
00:28:18,920 --> 00:28:21,840
ด้วยผู้เล่นมากกว่า 20 ล้านคนทั่วโลก

507
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
พยายามผ่านไปให้ถึงรอบชิงชนะเลิศ

508
00:28:24,080 --> 00:28:27,040
และยอดคนดูถึงกว่า 47 ล้านคน

509
00:28:28,680 --> 00:28:33,000
เริ่มมีการแข่งแบบดิจิทัล
ไปพร้อมกับการแข่งในสนามจริงด้วย

510
00:28:33,080 --> 00:28:36,360
ทั้งในลีกฟุตบอลชั้นนำและระหว่างทีมชาติ

511
00:28:37,440 --> 00:28:42,880
เราไปแข่งกับทีมนอร์เวย์และสวีเดน
พร้อมกับทีมชาติสเปน

512
00:28:42,960 --> 00:28:46,520
พวกเขาเล่นฟุตบอล เราเล่นอีสปอร์ต

513
00:28:46,600 --> 00:28:51,720
มันน่าตื้นตันและสำคัญมากครับ
ฟุตบอลกับเกมเข้าใกล้กันมากขึ้น

514
00:28:53,440 --> 00:28:57,880
คนรุ่นใหม่ตื่นเต้นกับฟุตบอลมาก
แต่บ้าวิดีโอเกม

515
00:28:57,960 --> 00:29:01,440
เด็กๆ หลายคนที่ชอบเล่นลีกออฟเลเจนด์
ไม่ชอบเล่นฟุตบอล

516
00:29:01,520 --> 00:29:06,920
พวกเขายอมรับไม่ได้ว่าการแข่ง 90 นาที
อาจจะจบลงด้วยการเสมอที่ไม่ได้ประตู

517
00:29:07,000 --> 00:29:09,960
ในลีกออฟเลเจนด์ ภายใน 30 นาที
พวกเขาฆ่ามังกร

518
00:29:10,040 --> 00:29:16,280
สู้สัตว์ประหลาดและผู้เล่นคนอื่นที่ทรงพลัง
แน่ใจได้ว่าต้องมีอะไรมันๆ แน่

519
00:29:16,360 --> 00:29:20,280
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่สำหรับสโมสรและลีก

520
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
คือการเป็นพันธมิตรกัน

521
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
พวกเขาเดินตามเส้นทางเดียวกัน

522
00:29:30,920 --> 00:29:35,520
ในโลกของการออกแบบเกม มีอยู่สองกระแส
เกมแบบเล่นฟรี

523
00:29:35,600 --> 00:29:40,400
ซึ่งเป็นเกมที่เล่นได้ฟรี แล้วค่อยซื้อของในเกม

524
00:29:40,480 --> 00:29:43,000
แล้วก็มีรูปแบบนี้ที่ผิดเพี้ยนออกไป

525
00:29:43,080 --> 00:29:46,600
เรียกว่าจ่ายเพื่อชนะ คุณต้องจ่ายเพื่อให้เก่งขึ้น

526
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
ฟีฟ่าคือเกมแบบจ่ายเพื่อชนะ

527
00:29:48,760 --> 00:29:52,040
คุณต้องจ่ายไม่ใช่เพื่อให้ชนะ แต่เพื่อแข่ง

528
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
ในเกมมีซองที่มีการ์ดอยู่

529
00:29:55,320 --> 00:29:58,680
คุณต้องใช้เงินจริงเพื่อเปิดซอง

530
00:29:58,760 --> 00:30:02,480
ถ้าคุณโชคดีก็จะได้ผู้เล่นดีๆ
ถ้าซวยก็ได้ผู้เล่นระดับกลางๆ

531
00:30:02,560 --> 00:30:05,840
ความคิดเรื่องการพนันในเกม
เป็นปัญหามาหลายปีแล้ว

532
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
และมันยิ่งแย่ลงเรื่อยๆ

533
00:30:07,640 --> 00:30:10,280
เพราะการคิดค้นสิ่งที่เรียกว่ากล่องสุ่ม

534
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
บริษัทบรรยายว่ามันเป็นกลไก
ที่สร้างความเซอร์ไพรส์

535
00:30:12,560 --> 00:30:13,840
ซึ่งเป็นคำรื่นหู

536
00:30:13,920 --> 00:30:16,400
สื่อว่า "คุณซื้ออะไรสักอย่างไป
และไม่รู้ว่าจะได้อะไร"

537
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
มีกล่องที่คุณหาได้ในเกม

538
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
คุณจ่ายเงินไปเพื่อหวังว่าจะได้ของที่ดีที่สุด

539
00:30:21,960 --> 00:30:24,720
เช่น ชุดใหม่หรือปืนแบบอื่น

540
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
คุณจ่ายเงินไป แล้วก็ดูเจ้ากล่องนี้หมุน

541
00:30:27,600 --> 00:30:29,760
เหมือนดูเครื่องสล็อตหมุน

542
00:30:29,840 --> 00:30:33,480
ในที่สุดก็จะมีของเด้งออกมา
และอาจจะเป็นหรือไม่เป็นของที่คุณต้องการ

543
00:30:33,560 --> 00:30:37,320
ถ้าคุณไม่ได้ในครั้งนั้น ก็ต้องลองใหม่

544
00:30:37,400 --> 00:30:41,480
มีคนที่หมดเงินไปหลายร้อยหลายพัน
เพื่อพยายามได้ของที่ต้องการ

545
00:30:41,560 --> 00:30:44,320
มีเกมนับสิบที่ใช้ระบบนี้

546
00:30:44,400 --> 00:30:47,720
ผมคิดว่าเกมที่มีกล่องสุ่มแบบนี้

547
00:30:47,800 --> 00:30:51,320
ควรจะถือว่าเป็นเกมสำหรับอายุ 18 ขึ้นไป
โดยอัตโนมัติ

548
00:30:51,400 --> 00:30:57,200
อีกอย่าง พวกเขาไม่ควรจ่ายภาษี
ในฐานะวิดีโอเกม แต่ในฐานะการพนัน

549
00:30:57,280 --> 00:30:59,560
บริษัทที่ผลิตเกมต้องทำเงิน

550
00:30:59,640 --> 00:31:03,440
มีวิธีอื่นที่ทำเงินได้และไม่ต้องหลอกผู้คน

551
00:31:03,520 --> 00:31:06,480
ให้เล่นเกมด้วยเหตุผลทางจิตวิทยา

552
00:31:07,120 --> 00:31:09,640
และข้องเกี่ยวกับการเสพติด การส่งเสริม

553
00:31:09,720 --> 00:31:11,080
หรืออะไรอย่างนั้น

554
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
พวกเขาอยากให้คนเล่นเพราะเกมนั้นสนุก

555
00:31:14,000 --> 00:31:17,320
วงนี้ต้องตระหนักเสียทีว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง

556
00:31:17,400 --> 00:31:20,040
แน่ละ พวกเขาเป็นบริษัทที่ต้องทำเงิน

557
00:31:20,120 --> 00:31:22,800
และสำหรับวัยรุ่นและคนหนุ่มสาวหลายล้านคน

558
00:31:22,880 --> 00:31:24,520
พวกเขาเล่นเพื่อกล่องสุ่มด้วย

559
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
แต่เราหลับตาทำเป็นไม่เห็นอีกด้านไม่ได้

560
00:31:28,000 --> 00:31:29,640
และอีกด้านนั้นก็ร้ายแรง

561
00:31:29,720 --> 00:31:33,840
หมายถึงเด็กหลายพันคน
ที่ตอนนี้ไม่ได้มีชีวิตปกติ

562
00:31:38,520 --> 00:31:42,080
(คลินิกเยาวชนเยสวีแคนในเนเธอร์แลนด์)

563
00:31:42,160 --> 00:31:44,080
(รักษาคนหนุ่มสาวที่มีอาการติดเกม)

564
00:31:44,160 --> 00:31:48,880
ผมมักรู้สึกแปลกแยก
จากครอบครัวและเพื่อนๆ เสมอ

565
00:31:48,960 --> 00:31:52,440
เกมมอบทางออก ทางปลดปล่อยให้ผม

566
00:31:53,040 --> 00:31:56,880
มันเป็นความสุขที่ผมไม่ได้รับจากสิ่งอื่นในชีวิต

567
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
เราเริ่มจะ…

568
00:32:01,120 --> 00:32:05,480
เห็นว่าเขาซ่อนตัวอยู่หลังเกม

569
00:32:06,080 --> 00:32:10,000
ผมไม่ยอมออกจากห้องนอนเลย

570
00:32:10,080 --> 00:32:14,520
ผมกลัวการสร้างสัมพันธ์
ผมไม่รู้ว่าจะสร้างยังไง

571
00:32:14,600 --> 00:32:16,240
เราเริ่มรู้สึก…

572
00:32:17,560 --> 00:32:21,080
ถึงความหนักหนาของปัญหา
เมื่อเริ่มขาดการพูดคุยกัน

573
00:32:21,160 --> 00:32:26,640
เมื่อไม่ได้คุยโต้ตอบกันมากเท่าไหร่แล้ว

574
00:32:28,800 --> 00:32:29,960
ผมไม่ยอมรับความจริง

575
00:32:30,040 --> 00:32:33,360
ฉันโทษความวิตกกังวลและความซึมเศร้าของผม

576
00:32:33,440 --> 00:32:38,320
ผมรู้ว่าผมคุยกับพ่อเรื่องนี้
แล้วพ่อพูดว่า "เกิดอะไรขึ้น

577
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
ผมตอบว่า "ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น"

578
00:32:40,880 --> 00:32:43,560
"ผมแค่รู้ว่าผมไม่ไหวแล้ว"

579
00:32:43,640 --> 00:32:48,160
"มีบางอย่างหยุดยั้งผมไว้ ผมรู้สึกสิ้นหวัง"

580
00:32:50,600 --> 00:32:53,760
สิ่งแรกที่ต้องทำคือยอมรับว่าคุณมีปัญหา

581
00:32:53,840 --> 00:32:56,280
และคุณแก้ปัญหานั้นด้วยตัวเองไม่ได้

582
00:32:56,360 --> 00:32:59,680
เด็กส่วนใหญ่รู้ถึงปัญหา

583
00:32:59,760 --> 00:33:03,320
แต่วิธีแก้ไขที่พวกเขาพบนั้นคือวิธีที่ไม่ได้ผล

584
00:33:04,800 --> 00:33:08,200
อาจจะเป็นการเสพโคเคน ดื่มแอลกอฮอล์

585
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
กรีดตัวเอง ทำร้ายตัวเอง

586
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
ปลีกตัวออกและแน่นอน หักโหมเล่นวิดีโอเกม

587
00:33:13,760 --> 00:33:15,560
มากถึงวันละ 15 ถึง 18 ชั่วโมง

588
00:33:16,520 --> 00:33:20,200
พฤติกรรมการเล่นเกมกลายเป็นความผิดปกติ

589
00:33:20,680 --> 00:33:24,760
เมื่อการควบคุมการเล่นเกมบกพร่อง

590
00:33:24,840 --> 00:33:27,960
การควบคุมภายในของคนนั้นอ่อนแอ

591
00:33:28,040 --> 00:33:32,600
และมีพฤติกรรมให้ความสำคัญการเล่นเกม

592
00:33:33,160 --> 00:33:35,560
มากกว่าการทำกิจกรรมอื่นในชีวิต

593
00:33:35,640 --> 00:33:39,120
ไม่ไปโรงเรียน ไม่ไปเล่นกีฬา

594
00:33:39,680 --> 00:33:42,520
ไม่สร้างสัมพันธ์กับครอบครัวหรือเพื่อนอีกต่อไป

595
00:33:42,600 --> 00:33:44,520
มันเข้าครอบงำชีวิตคุณ

596
00:33:44,600 --> 00:33:46,640
แทนที่จะถามว่า "เล่นเท่าไหร่"

597
00:33:46,720 --> 00:33:49,400
คำถามที่สำคัญกว่าคือ "ทำไม"

598
00:33:49,480 --> 00:33:51,520
ทำไมคุณถึงเล่นวิดีโอเกม

599
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
และโดยพื้นฐานแล้ว คำถามคือ

600
00:33:54,440 --> 00:33:57,120
คุณเล่นเพราะรู้สึกอยากเล่น

601
00:33:57,200 --> 00:33:58,480
เป็นทางเลือกไหม

602
00:33:59,240 --> 00:34:03,800
หรือรู้สึกว่าคุณเล่นเพราะรู้สึกว่าต้องเล่น

603
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
มีแรงผลักดัน เป็นความหมกมุ่น

604
00:34:08,240 --> 00:34:11,160
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นเพราะผมซึมเศร้า

605
00:34:11,240 --> 00:34:13,080
และวิตกกังวลมานานมาก

606
00:34:13,160 --> 00:34:14,280
ผมเป็นคนขี้วิตกมาก

607
00:34:15,440 --> 00:34:18,360
แต่ตอนหลังผมรู้ว่า ผมเป็นคนติดเกม

608
00:34:21,200 --> 00:34:24,320
ช่วงเวลาที่พวกเขารู้สึกว่าปลอดภัยและมั่นคงพอ

609
00:34:24,400 --> 00:34:26,760
ที่จะเล่าปัญหาที่แท้จริง

610
00:34:26,840 --> 00:34:29,840
ทั้งความบอบช้ำ ความวิตกกังวล
ความซึมเศร้าทั้งหลาย

611
00:34:29,920 --> 00:34:33,560
เราเผชิญหน้ากับสิ่งเหล่านั้น
เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางพฤติกรรม

612
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
ผมออกมาจากห้อง ไม่เล่นเกมแล้ว

613
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
ขอให้พ่อแม่เอาคอมพิวเตอร์ผมไป

614
00:34:38,080 --> 00:34:40,400
เครื่องคอนโซล ทุกอย่างเลย

615
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
เขาทำตามคำแนะนำ

616
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
มันขึ้นอยู่กับความตั้งใจ ความมุ่งมั่นของคุณ

617
00:34:46,880 --> 00:34:49,280
ผมคิดว่าเขามุ่งมั่นมาก

618
00:34:54,320 --> 00:34:58,040
ถ้าวัยรุ่นหรือคนหนุ่มสาว
พบสมดุลที่เหมาะสมในการเล่น

619
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
ด้วยการฝึกสัปดาห์ละหลายสิบชั่วโมง

620
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
แล้วไปแข่งทัวร์นาเมนต์ต่อไป
เพื่อจะชนะเงินมากมาย

621
00:35:05,800 --> 00:35:06,920
หรือเพื่อให้เก่งยิ่งขึ้น

622
00:35:07,840 --> 00:35:10,920
แล้วมันต่างอะไรกับนักบอลมืออาชีพล่ะ

623
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
ผมไม่เห็นความแตกต่างเลย

624
00:35:14,000 --> 00:35:19,240
ไม่เคยมีเด็กคนไหนที่เป็นนักกีฬาอีสปอร์ตมาที่นี่

625
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
ไม่เคยมีสักคนเลย

626
00:35:20,720 --> 00:35:22,880
เพราะพวกเขาถูกฝึก พวกเขา…

627
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
พวกเขามีครูฝึก

628
00:35:24,040 --> 00:35:28,080
อาจจะมีพ่อแม่ที่ให้กำลังใจและช่วยเหลือด้วย

629
00:35:29,000 --> 00:35:32,160
แต่อีกพวกหนึ่ง พวกที่ปลีกตัวต่างหาก

630
00:35:32,240 --> 00:35:37,040
พวกที่คุณไม่เคยได้ยินเสียง มองไม่เห็น
แต่ออนไลน์อยู่ตลอดเวลา

631
00:35:43,960 --> 00:35:47,080
สัญญาณเตือนคือ
เมื่อคุณไม่รู้ว่าลูกของคุณทำอะไรอยู่

632
00:35:47,560 --> 00:35:51,800
ไม่รู้ว่าเขาเล่นเกมอะไร หรือเขาเล่นกี่ชั่วโมง

633
00:35:53,560 --> 00:35:56,680
ในครอบครัวมีความเข้าใจผิด
เกี่ยวกับเกมมากมาย

634
00:35:56,760 --> 00:36:01,280
พ่อแม่มากมายไม่รู้เลยว่าจะสั่งสอนลูกยังไง

635
00:36:01,360 --> 00:36:05,560
ว่าจะสอนให้ลูกรับมือกับการเล่นเกม
ในชีวิตและบ้านยังไง

636
00:36:05,640 --> 00:36:10,520
ไม่มีหลักฐานที่แท้จริงที่แสดงว่า
การเล่นวิดีโอเกมและการใช้แท็บเล็ต

637
00:36:10,600 --> 00:36:14,600
อาจจะส่งผลลบต่อการพัฒนาของเด็ก
หรือสมองของเด็ก

638
00:36:14,680 --> 00:36:18,760
มันคือการได้ความสามารถใหม่
ที่อาจจะเป็นประโยชน์ได้

639
00:36:18,840 --> 00:36:21,280
ถึงอย่างนั้น ปัญหาก็คือเวลาจำกัด

640
00:36:21,360 --> 00:36:24,440
เด็กใช้เวลากับแท็บเล็ต
และวิดีโอเกมนานเท่าไหร่

641
00:36:24,520 --> 00:36:26,720
นั่นคือสิ่งที่เราต้องจำกัด

642
00:36:26,800 --> 00:36:29,040
เพราะถ้าพวกเขาเล่นมากเกินไป

643
00:36:29,120 --> 00:36:32,760
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งอื่นที่สำคัญ
ต่อการพัฒนาตามธรรมชาติ

644
00:36:32,840 --> 00:36:38,680
เช่น เล่นกับเด็กคนอื่น เล่นกีฬา

645
00:36:38,760 --> 00:36:41,280
ในฐานะพ่อแม่ คุณมีความรับผิดชอบที่ต้องดูแล

646
00:36:41,360 --> 00:36:43,720
ให้ชีวิตของลูกคุณมีสมดุล

647
00:36:43,800 --> 00:36:46,880
คุณไม่อยากให้ลูกคุณอ่านหนังสือวันละ 12 ชั่วโมง

648
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
คุณก็ไม่อยากให้ลูกคุณปีนต้นไม้ทั้งวันด้วย

649
00:36:50,480 --> 00:36:52,360
ปัญหาตือการใช้ชีวิตที่เนือยนิ่ง

650
00:36:52,440 --> 00:36:58,400
ไม่ใช่แค่ไม่เล่นกีฬา แต่เวลาที่เรานั่งลงนั้น

651
00:36:58,480 --> 00:37:02,280
ไม่ว่าเราจะเล่นเกม ดูซีรีส์

652
00:37:02,360 --> 00:37:05,520
หรือนั่งลงทำงานนานหลายชั่วโมง

653
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
มันมีผลทางลบต่อสุขภาพของเรา

654
00:37:14,640 --> 00:37:17,200
เคยมีช่วงเวลาที่ผมหดหู่มากๆ

655
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
มันยากมากที่ผมจะสนุกกับชีวิต

656
00:37:21,000 --> 00:37:25,680
ผมมีปัญหาที่บ้าน มีปัญหาอยู่ในตัวเอง

657
00:37:25,760 --> 00:37:28,200
จนมันถึงจุดที่…

658
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
ถึงจุดหนึ่ง ผมได้รับการวินิจฉัย
ว่าเป็นโรคซึมเศร้าขั้นรุนแรง

659
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
และมันยากมากที่จะตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

660
00:37:35,080 --> 00:37:37,240
มีความคิดอยากฆ่าตัวตายด้วย

661
00:37:37,320 --> 00:37:39,200
ผมมีปัญหามากมาย

662
00:37:39,280 --> 00:37:42,760
ผมรู้สึกว่าผมคงไม่อยู่ตรงนี้ในวันนี้
ถ้าไม่ได้วิดีโอเกม

663
00:37:42,840 --> 00:37:45,200
และคนที่ผมเจอจากเกมด้วย

664
00:37:45,280 --> 00:37:47,640
เมื่อผมพบเขา เขายังเด็กมาก

665
00:37:47,720 --> 00:37:50,680
น่าจะอายุสัก 15 หรือ 16

666
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
แต่ยิ้มอยู่เสมอ

667
00:37:53,680 --> 00:37:56,400
อยากสนุกและหัวเราะเสมอ

668
00:37:56,480 --> 00:37:58,720
เขาชอบเล่นเกมพวกนี้มาก

669
00:37:58,800 --> 00:38:02,840
มันเป็นส่วนหนึ่งของเขา
เห็นได้จากเวลาที่เขาเล่น

670
00:38:02,920 --> 00:38:04,800
เขามีความสุขมากที่ได้เล่น

671
00:38:04,880 --> 00:38:06,800
ในนิวยอร์ก ในย่านนี

672
00:38:07,320 --> 00:38:09,400
พวกเขาไม่มีคอมพิวเตอร์

673
00:38:10,360 --> 00:38:14,240
หรือร้านคอมพิวเตอร์อะไรอย่างนั้น

674
00:38:14,800 --> 00:38:18,760
เขาเจอร้านหนึ่งในนิวเจอร์ซีย์

675
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
ผมเลยคิดว่าในเมื่อเขาไม่เล่นกีฬา

676
00:38:21,640 --> 00:38:25,320
อย่างน้อยก็น่าจะดีสำหรับเขา
ถ้าได้ลงแข่งอะไรสักอย่าง

677
00:38:25,400 --> 00:38:28,400
เพื่อสร้างความมั่นใจให้เขา

678
00:38:28,480 --> 00:38:32,160
เราเลยพาเขาไปที่นั่นสัปดาห์ละครั้งในวันศุกร์

679
00:38:33,080 --> 00:38:35,400
แล้วจากนั้น ก็นะ

680
00:38:35,480 --> 00:38:38,080
เขาลงแข่งครั้งแรก

681
00:38:38,160 --> 00:38:40,480
เป็นการแข่งขันสดครั้งแรก

682
00:38:40,560 --> 00:38:43,920
ตอนนั้นเขาเก็บตัว เป็นคนเงียบๆ

683
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
แต่ยิ่งเขาเดินทางมากขึ้น เขาก็ยิ่งกล้าแสดงออก

684
00:38:47,680 --> 00:38:50,240
เขาเริ่มเชื่อมั่นในตัวเองมากขึ้น

685
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
ฉันก็ยิ่งผลักดันเขามากขึ้น

686
00:38:52,400 --> 00:38:55,440
เพราะเขาเป็นผู้เล่นและเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

687
00:38:55,520 --> 00:38:59,120
มันเหมือนเป็นครอบครัวเลย
เป็นครอบครัวที่สอง

688
00:38:59,200 --> 00:39:01,440
เธอคอยถามไถ่ผมอยู่เสมอ

689
00:39:01,520 --> 00:39:03,040
และช่วยเหลือผมมาก

690
00:39:03,120 --> 00:39:06,640
ผมรุ้สึกว่าความสัมพันธ์นั้นจะยิ่งเติบโตต่อไป

691
00:39:06,720 --> 00:39:08,240
เมื่อเวลาผ่านไป

692
00:39:29,200 --> 00:39:32,880
ผมเล่นเกมแข่งรถมาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

693
00:39:32,960 --> 00:39:37,720
มันเป็นเกมโปรดของผม ต้องโทษพ่อผมเลย

694
00:39:39,920 --> 00:39:45,840
ผมเริ่มขับรถโกคาร์ตเหมือนนักขับคนอื่น
ที่ฝันอยากแข่งฟอร์มูล่าวัน

695
00:39:45,920 --> 00:39:50,600
พี่ชายผมได้ก้าวขึ้นไปขับรถฟอร์มูล่า
แต่ผมยังขับโกคาร์ตอยู่

696
00:39:50,680 --> 00:39:52,520
ผมไม่มีโอกาสเลย

697
00:39:52,600 --> 00:39:54,840
(ลูคัส ออร์โดเญซ
นักขับรถแข่งมืออาชีพ)

698
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
(มาดริด ประเทศสเปน)

699
00:39:57,680 --> 00:40:01,560
ผมพยายามหาเครื่องจำลองการขับรถ
ในวิดีโอเกม

700
00:40:01,640 --> 00:40:04,280
ผมจะได้รู้สึกเหมือนเป็นนักขับจริงๆ

701
00:40:05,280 --> 00:40:08,880
ชีวิตผมเปลี่ยนไปด้วยกรันตูริสโมห้าโปรล็อก

702
00:40:08,960 --> 00:40:15,200
ในปี 2008 ผมได้รับโอกาสให้ร่วมแข่ง…

703
00:40:16,400 --> 00:40:19,280
การแข่งดูไบ 24 ชั่วโมง

704
00:40:20,760 --> 00:40:22,680
เป็นการแข่งที่ใช้รถจริง

705
00:40:22,760 --> 00:40:25,440
แล้วทุกอย่างก็เริ่มจากตรงนั้น ผมผ่านเข้ารอบ

706
00:40:25,520 --> 00:40:30,120
ผมรู้สึกกดดันที่ต้องพิสูจน์ว่าผมเป็นนักขับ

707
00:40:30,200 --> 00:40:34,240
ที่เอาชนะคนถึง 25,000 คน
และต้องเผชิญกับความจริง

708
00:40:34,320 --> 00:40:39,960
ผมกำลังเป็นตัวแทนผู้เล่นทุกคน
ที่ต่อสู้เพื่อความฝัน

709
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
ของการเป็นนักแข่งรถอาชีพ

710
00:40:41,760 --> 00:40:43,200
แล้วผมก็อยู่ตรงนั้น

711
00:40:43,280 --> 00:40:48,720
ในชุดจั๊มสูท หมวกกันน็อก
มีรถคันอื่นอยู่ 30 หรือ 40 คัน

712
00:40:49,320 --> 00:40:50,920
ผมต้องทำงานนี้ให้ได้

713
00:40:54,520 --> 00:40:59,480
การเปลี่ยนจากขับรถในเครื่องจำลอง
ที่เล่นในจอ ในทีวี

714
00:40:59,560 --> 00:41:04,240
มาเป็นการนั่งอยู่ในรถแข่ง มีคู่แข่งจริงๆ…

715
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
เป็นการก้าวกระโดดครั้งใหญ่

716
00:41:06,800 --> 00:41:12,080
มีสถานการณ์ที่คุณไม่เจอในเครื่องจำลอง
แต่เจอในรถแข่งจริง

717
00:41:12,160 --> 00:41:14,440
ปัจจัยความเสี่ยง คุณกำลังเสี่ยงชีวิตตัวเอง

718
00:41:14,520 --> 00:41:20,000
ในเครื่องจำลอง คุณขับรถชนได้
แล้วก็เริ่มเกมใหม่

719
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
หารถใหม่แล้วก็ปลอดภัย

720
00:41:27,240 --> 00:41:30,120
มันเป็นฝันที่เป็นจริง แต่ผมต้องการมากกว่านั้น

721
00:41:35,000 --> 00:41:36,960
(การแข่ง 24 ชั่วโมง เลอม็อง ฝรั่งเศส)

722
00:41:37,040 --> 00:41:42,600
ทอม คริสเต็นเซ็น ราชาแห่งเลอม็อง
นักแข่งที่ชนะมากที่สุดในการแข่งนั้น

723
00:41:42,680 --> 00:41:46,920
มาที่การแข่งครั้งแรกของผมและถามว่า

724
00:41:47,000 --> 00:41:50,440
"ลูคัส คุณคือคนที่มาจากการเล่นเกมใช่ไหม"

725
00:41:50,520 --> 00:41:53,800
"แล้วคุณมาถึงที่นี่ได้จริงเหรอ"
ผมตอบว่า "จริงครับ"

726
00:41:53,880 --> 00:41:57,280
ผมอึ้งไปเลย ผมเพิ่งอายุ 23

727
00:41:57,360 --> 00:42:01,280
เพราะคริสเต็นเซ็นมาคุยกับผมเรื่องนี้

728
00:42:03,240 --> 00:42:04,680
(ระหว่างขับให้ทีมนิสสัน)

729
00:42:04,760 --> 00:42:08,720
(ลูคัสคว้าอันดับหนึ่งสองครั้ง
ที่การแข่ง24 ชั่วโมง เลอม็อง)

730
00:42:08,800 --> 00:42:10,360
เป็นความรู้สึกที่ดีมากครับ

731
00:42:10,440 --> 00:42:12,640
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย

732
00:42:15,520 --> 00:42:18,440
ตอนนั้นครอบครัวผมไม่เชื่อเลย

733
00:42:18,520 --> 00:42:23,160
แต่พ่อผมยิ่งซึ้งมากที่ได้เห็นผมที่นั่น

734
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
ทุกคนเลย

735
00:42:24,800 --> 00:42:30,120
มันน่าทึ่งมากเมื่อคิดว่า
จากการเล่นเกม ภายในสามปี

736
00:42:30,200 --> 00:42:33,520
คุณจะได้อยู่ในการแข่งที่ทรงเกียรติที่สุดในโลก

737
00:42:36,960 --> 00:42:42,160
ผมได้เพื่อนมากมายในการแข่งโกคาร์ต
พวกเขาสติแตกไปเลยเพราะ 20 ปีต่อมา

738
00:42:42,240 --> 00:42:46,320
ผมได้แข่งเพราะวิดีโอเกม

739
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
ขณะที่พวกเขายังสู้ต่อไปในการขับโกคาร์ต

740
00:42:50,400 --> 00:42:53,080
ในฟอร์มูล่าโปรโมชั่น ในการแข่งขันจริง

741
00:42:53,680 --> 00:42:58,040
ผมทำได้ด้วยทางลัดกับเกมกรันตูริสโม

742
00:42:58,120 --> 00:43:03,600
ผมคิดว่าเรามาถึงจุดเปลี่ยนสำคัญในเกมจำลอง

743
00:43:04,080 --> 00:43:08,680
ตอนนี้จะเห็นเด็กมากมาย
กำลังทำตามความฝันผ่านเกม

744
00:43:16,160 --> 00:43:20,440
(มาดริด ประเทศสเปน)

745
00:43:22,120 --> 00:43:24,120
(ยาโกอายุหกเดือน)

746
00:43:24,200 --> 00:43:28,080
(เมื่อเขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคมะเร็ง
ที่หายากและรุนแรง)

747
00:43:28,160 --> 00:43:30,840
ตอนแรกเราคิดว่าเป็นความผิดพลาด

748
00:43:30,920 --> 00:43:35,880
คนบอกฉันว่าพวกเขาเริ่มทำตามระเบียบการแล้ว
แต่ลูกไม่ดีขึ้นเลย

749
00:43:35,960 --> 00:43:38,880
ตรงกันข้าม อาการป่วยกับหนักขึ้น

750
00:43:38,960 --> 00:43:42,640
จนที่สุดมันลามไปถึงกระดูก ไขกระดูก ลำไส้

751
00:43:42,720 --> 00:43:46,600
แล้วพวกเขาก็บอกฉันว่าไม่รู้จะทำยังไงกับยาโก

752
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
ฉันได้รู้ว่าที่โรงพยาบาลเด็กในบอสตัน

753
00:43:51,960 --> 00:43:54,680
มีหมอที่กำลังทำการทดลองทางคลินิกอยู่

754
00:43:55,320 --> 00:43:59,480
โรคนั้นควบคุมได้แล้ว
แต่ระบบภูมิคุ้มกันของเขาถูกทำลาย

755
00:43:59,560 --> 00:44:01,960
มันกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่าง

756
00:44:02,040 --> 00:44:06,200
ยาโกถูกแยกตัวไป
เพราะเขาปกป้องตัวเองไม่ได้เลย

757
00:44:06,280 --> 00:44:07,760
ไวรัสตัวไหนก็ฆ่าเขาได้

758
00:44:09,280 --> 00:44:12,920
ดังนั้นเขาจึงอยู่แต่บนเตียง ในห้องสี่ตารางเมตร

759
00:44:13,000 --> 00:44:16,440
ในฐานะแม่ ฉันต้องคอยกระตุ้นลูก

760
00:44:16,520 --> 00:44:20,560
เพราะฉันรู้ว่าเขาจะหลับตลอด 24 ชั่วโมงไม่ได้

761
00:44:24,520 --> 00:44:26,280
ผู้อำนวยการองค์กรฮูกาเทราเปียบอกฉันว่า

762
00:44:26,360 --> 00:44:31,120
"เราลองเอาเครื่องเล่นเกมให้ยาโกสิ
เขาจะได้มีอะไรเล่น"

763
00:44:31,200 --> 00:44:34,240
"ลองกระตุ้นเขาผ่านเกมกัน

764
00:44:34,320 --> 00:44:38,520
เกมความจำ ปริศนา เกมที่มีสัตว์ อะไรก็ได้

765
00:44:38,600 --> 00:44:41,720
แต่ยาโกต้องคอยกระตุ้นสมองไว้"

766
00:44:43,040 --> 00:44:47,280
การมีความคิดสร้างสรรค์และการตัดสินใจ
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเกม

767
00:44:47,360 --> 00:44:49,720
ว่าคุณจะไปไหน จะเล่นระดับไหน

768
00:44:49,800 --> 00:44:53,040
จะสู้กับยอดมนุษย์ตัวไหน
เลือกตัวละครของตัวเอง…

769
00:44:54,360 --> 00:44:58,120
เป็นการผจญภัยในโลกที่มีต้นไม้มากมาย

770
00:44:58,200 --> 00:45:02,120
และเหมืองใต้ดิน คุณจะขุดที่ไหนก็ได้

771
00:45:02,200 --> 00:45:06,280
ฝนตกนิดหน่อย กระต่ายของผมจมน้ำ

772
00:45:06,880 --> 00:45:10,440
พยาบาลเริ่มพูดกันว่าเขาเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

773
00:45:10,520 --> 00:45:12,640
เพราะการได้เล่นวิดีโอเกมพวกนี้

774
00:45:12,720 --> 00:45:18,280
เขาสนุกจนลืมไปว่าเขาเป็นคนป่วยที่อยู่ในห้อง

775
00:45:19,560 --> 00:45:24,920
(สี่ปีหลังจากยาโกเกิด
เขาออกไปข้างนอกเป็นครั้งแรก)

776
00:45:26,000 --> 00:45:28,640
เขาเดินสามก้าวจากประตูสู่สวน

777
00:45:28,720 --> 00:45:33,440
อยู่ๆ เขาก็หยุดเดิน ฉันบอกให้เขาเดินต่อ

778
00:45:33,520 --> 00:45:37,280
เขายืนนิ่งอยู่กับที่ ฉันก็บอกให้เขาเดิน

779
00:45:37,360 --> 00:45:40,360
เขาพูดว่า "ดูสิฮะแม่ ผมมีเงาด้วย"

780
00:45:41,000 --> 00:45:43,400
ฉันบอกเขาว่าเรามีเงากันทุกคน

781
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
เขาบอกว่า "เมื่อก่อนผมไม่มี"

782
00:45:45,800 --> 00:45:51,120
ฉันก็นึกขึ้นได้ว่าเราไม่มีเงา
เวลาอยู่ในแสงไฟเทียม

783
00:45:51,200 --> 00:45:56,600
ตอนที่เขาอยู่ในโรงพยาบาล
เขาคิดว่าทุกคนมีเงานอกจากเขา

784
00:46:00,160 --> 00:46:03,640
ยาโกเห็นแมลงในแท็บเล็ต

785
00:46:03,720 --> 00:46:06,680
แล้วทันใดนั้น เขาก็เห็นแมลงวัน

786
00:46:07,320 --> 00:46:11,840
เขาเริ่มตะโกนโหวกเหวกจนฉันตกใจ

787
00:46:11,920 --> 00:46:15,120
ฉันต้องรีบอุ้มเขาขึ้นมา เขาก็ปิดหน้าตัวเอง

788
00:46:15,200 --> 00:46:18,960
ฉันบอกเขาว่านั่นแมลงจ้ะ
เขาบอกว่า "มันบินเร็วจัง"

789
00:46:23,560 --> 00:46:27,280
ยาโกโตขึ้นมาในโลกของผู้ใหญ่
ที่มีหมอและพยาบาล

790
00:46:27,360 --> 00:46:30,720
แต่เพราะวิดีโอเกม เขาจึงได้ติดต่อกับพี่ชาย

791
00:46:30,800 --> 00:46:33,480
ครอบครัว เพื่อนๆ ได้เห็นโลก

792
00:46:33,560 --> 00:46:37,520
ที่เมื่อก่อนเขาเห็นได้จากหน้าต่างเท่านั้น

793
00:46:37,600 --> 00:46:41,000
และเพราะเกมคอนโซลและแท็บเล็ต

794
00:46:41,080 --> 00:46:45,560
ที่ฮูกาเทราเปียมอบให้เรา
ในช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิต

795
00:46:48,120 --> 00:46:51,760
(หลังจากอยู่โรงพยาบาลนานเกือบห้าปี)

796
00:46:51,840 --> 00:46:55,800
(ตอนนี้ยาโกอยู่ที่บ้านแล้ว)

797
00:46:58,400 --> 00:47:01,560
เรารู้ว่าเราต้องทำให้ห้องดูสบายมากขึ้น

798
00:47:01,640 --> 00:47:05,120
ห้องที่พวกเขาใช้เวลาอยู่หลายชั่วโมง

799
00:47:05,200 --> 00:47:08,040
อาจจะนอนโรงพยาบาลนานหลายเดือน
อยู่แต่ในห้องไม่เคยออกไปไหน

800
00:47:08,120 --> 00:47:11,240
เมื่อหมอยอมให้พวกเขาออกไป
พอเปิดประตูเข้ามา

801
00:47:11,320 --> 00:47:13,520
ทุกคนก็อึ้งเลย

802
00:47:13,600 --> 00:47:16,160
พวกเขาลืมไปว่าอยู่โรงพยาบาล

803
00:47:17,080 --> 00:47:21,880
เราคิดทำตุ๊กตาเปโลเนส ตุ๊กตาเพื่อการกุศล

804
00:47:21,960 --> 00:47:26,440
เดวิด บิสบัล ริคกี้ มาร์ติน ชากีร่า
อเลฮานโดร ซานซ์ ริชาร์ด เกียร์ อีกมากมาย

805
00:47:26,520 --> 00:47:29,600
เรานำเกมไปสู่โรงพยาบาล

806
00:47:37,520 --> 00:47:38,760
(ในสวีเดน)

807
00:47:38,840 --> 00:47:43,960
(กลุ่มวัยเกษียณก่อตั้งทีมอีสปอร์ตผู้สูงวัย
เป็นกลุ่มแรกในโลก)

808
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
พร้อมนะ มาลุยกันเลยทุกคน!

809
00:47:48,080 --> 00:47:49,320
ดูทีมนี้สิครับ

810
00:47:49,400 --> 00:47:51,840
วินดี้จะทำยังไง วินดี้มาแล้ว

811
00:47:51,920 --> 00:47:53,360
ฝ่ายต่อต้านการก่อการร้ายชนะ!

812
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
กลุ่มต่อต้านชนะ!

813
00:47:55,040 --> 00:47:56,960
ร็อคจะทำได้ไหม หนึ่งต่อสามแล้ว

814
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
อีกสามสิบวินาที

815
00:47:59,560 --> 00:48:03,280
ร็อคออกไปแล้วทีนสเลเยอร์ก็โค่นเขาได้

816
00:48:13,760 --> 00:48:16,360
ความงดงามของเกมคือมันมอบโอกาสให้เรา

817
00:48:16,440 --> 00:48:19,440
ได้เรียนรู้กันและกัน
และเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองด้วย

818
00:48:19,520 --> 00:48:22,720
ผู้คนกำลังสร้างชุมชนของพวกเขากับคนที่ไว้ใจ

819
00:48:22,800 --> 00:48:24,200
คนที่พวกเขาเรียนรู้ด้วยได้

820
00:48:24,280 --> 00:48:26,440
จากคนที่พวกเขาเล่นเกมด้วย

821
00:48:32,680 --> 00:48:35,920
ผมโตมาในชุมชนที่ยากจนมาก

822
00:48:36,400 --> 00:48:41,280
ในชุมชนที่รังเกียจคนรักร่วมเพศ
คนข้ามเพศและมักจะต่อต้านคนดำด้วย

823
00:48:41,360 --> 00:48:44,320
ไม่ก็เจอการเหยียดเชื้อชาติทางใดทางหนึ่ง

824
00:48:44,400 --> 00:48:46,880
และการเล่นวิดีโอเกมเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับผม

825
00:48:48,120 --> 00:48:50,680
วงการนี้ไม่มีคนดำเลย พวกเขาไปอยู่ไหน

826
00:48:50,760 --> 00:48:54,640
เงินเป็นสิ่งสำคัญมาก
เพราะเกมใช้เวลาสร้างนาน

827
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
และถ้า…

828
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
ผมคิดว่าอันดับหนึ่งเลย ทรัพยากร

829
00:48:58,640 --> 00:49:02,800
เป็นสิ่งที่ทำให้คนดำ คนผิวสีและทุกคนอื่นๆ นั้น

830
00:49:02,880 --> 00:49:04,120
สร้างเกมเองไม่ได้

831
00:49:04,200 --> 00:49:07,440
คุณมักจะไม่ค่อยเห็นใบหน้าของชนกลุ่มน้อย

832
00:49:07,520 --> 00:49:12,240
ยิ่งขึ้นไปสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งมีแต่คนขาวมากขึ้น
และยิ่งมีแต่ผู้ชาย

833
00:49:12,320 --> 00:49:16,000
ในหลายพื้นที่ที่ต้องเสี่ยง เช่น อีสปอร์ต เป็นต้น

834
00:49:16,080 --> 00:49:20,600
คุณจะเห็นว่าถึงจะมีแฟนมากมาย
ที่เล่นในระดับเล็กลงไป

835
00:49:20,680 --> 00:49:25,200
คนที่เล่นอยู่ในระดับสูงมักจะเป็นผู้ชายผิวขาวอยู่ดี

836
00:49:25,280 --> 00:49:28,400
เพราะว่าพวกเขาสามารถเสี่ยงได้มากที่สุด

837
00:49:29,160 --> 00:49:30,840
"อีเกิร์ลทำเป็นซ่า"

838
00:49:32,640 --> 00:49:36,400
"โธ่เว้ย ยัยพวกนี้กากชะมัด
กลับไปเข้าห้องครัวซะเถอะ"

839
00:49:37,200 --> 00:49:39,000
เกมนี้เละแน่ มีผู้หญิงเล่นด้วยว่ะ

840
00:49:44,200 --> 00:49:48,160
มายเกมมายเนมเป็นโครงการที่ให้อำนาจผู้หญิง

841
00:49:48,240 --> 00:49:52,440
ให้พวกเธอใช้ชื่อเล่นจริงๆ
และไม่ต้องอายหรือกลัว

842
00:49:52,520 --> 00:49:54,480
ที่จะใช้ชื่อตัวเอง

843
00:49:54,560 --> 00:49:56,880
ฉันเคยเจอความคิดเห็นมากมาย

844
00:49:56,960 --> 00:50:01,000
ขนาดฉันหนังหนานะ

845
00:50:01,720 --> 00:50:05,560
แต่บางครั้งก็มีสิ่งที่ทำให้เจ็บใจ

846
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
เวลาเราอารมณ์ไม่ดี หรือเจอผิดวัน

847
00:50:08,560 --> 00:50:12,920
มันทำให้เสียใจได้เพราะเมื่อคนรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง

848
00:50:13,000 --> 00:50:16,080
ต่อให้คุณใช้ชื่อที่ไม่บ่งบอกเพศก็เถอะ

849
00:50:16,600 --> 00:50:19,200
ไม่ก็ตั้งใจไม่ใช้เสียงคุย

850
00:50:19,280 --> 00:50:20,840
ถ้าพวกเขารู้

851
00:50:21,680 --> 00:50:27,760
พวกเขาก็จะด่าคุณทันทีแค่เพราะรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิง

852
00:50:27,840 --> 00:50:30,520
การเหยียดเชื้อชาติ เหยียดเพศ
การรังเกียจคนรักร่วมเพศ

853
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
พฤติกรรมที่เลวร้ายทั้งหลาย

854
00:50:32,480 --> 00:50:33,960
มันมีอยู่มาตลอด

855
00:50:34,440 --> 00:50:35,720
มันไม่ได้แย่ลง

856
00:50:35,800 --> 00:50:38,520
เพราะตอนนี้เราอยู่ในยุคดิจิทัล ถูกไหม

857
00:50:38,600 --> 00:50:40,920
ใครๆ ก็มีกล้องของตัวเอง

858
00:50:41,000 --> 00:50:43,280
หรือมีการเชื่อมต่อกับโลกอยู่ในในมือ

859
00:50:43,880 --> 00:50:45,800
(นักเล่นเกม 46 เปอร์เซ็นต์เป็นผู้หญิง)

860
00:50:45,880 --> 00:50:48,440
(แต่มีเพียงห้าเปอร์เซ็นต์เท่านั้น
ที่ไปถึงระดับมืออาชีพได้)

861
00:50:48,520 --> 00:50:53,000
บางคนคิดว่าทัวร์นาเมนต์หญิงล้วน
เป็นเรื่องงี่เง่าในอีสปอร์ต

862
00:50:53,080 --> 00:50:56,160
เพราะไม่ควรมีข้อแตกต่าง
ระหว่างผู้ชายและผู้หญิง

863
00:50:56,240 --> 00:50:59,080
แต่มันมีแน่นอน เป็นบันไดก้าวสำคัญ

864
00:50:59,160 --> 00:51:00,800
ในการสร้างฐานผู้เล่นที่ใหญ่ขึ้น

865
00:51:00,880 --> 00:51:03,320
ให้เด็กผู้หญิงและผู้หญิงได้เข้าสู่วงการ

866
00:51:03,400 --> 00:51:04,480
ลีกต่างๆ ไม่แบ่งเพศ

867
00:51:04,800 --> 00:51:09,680
และเท่าที่ผ่านมา ปัญหาคือ
ผู้หญิงเล่นได้ไม่ดีเท่าผู้ชาย

868
00:51:09,760 --> 00:51:10,880
ที่เล่นระดับอาชีพ

869
00:51:10,960 --> 00:51:13,600
แน่นอนว่าเป้าหมายหลักของเราคือมีทีมรวมเพศ

870
00:51:13,680 --> 00:51:14,880
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงเท่านั้น

871
00:51:14,960 --> 00:51:16,160
ตอนนี้มันกำลังเติบโต

872
00:51:16,240 --> 00:51:18,960
มันอาจจะดูช้า แต่ที่จริงแล้วมันโตเร็วมาก

873
00:51:19,040 --> 00:51:22,080
ทุกปี ผู้หญิงมีโอกาสเล่นระดับอาชีพมากขึ้น

874
00:51:22,800 --> 00:51:27,720
ฉันต่อสู้เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้ถูกเลือก
แค่เพราะฉันเป็นผู้หญิง

875
00:51:27,800 --> 00:51:30,200
ฉันไม่อยากเป็นแค่ตัวโฆษณา

876
00:51:30,280 --> 00:51:33,320
ฉันอยากให้คนปฏิบัติกับฉันตามความสามารถ

877
00:51:34,480 --> 00:51:36,640
เราอาจจะมีหน้าตาและน้ำเสียงที่แตกต่างไป

878
00:51:36,720 --> 00:51:38,720
มีชื่อและทำสิ่งที่แตกต่าง

879
00:51:38,800 --> 00:51:41,360
แต่ไม่มีความแตกต่างระหว่างเราเลย

880
00:51:41,440 --> 00:51:44,920
เราทำทุกอย่างเหมือนกันได้
เราเติบโตและประสบความสำเร็จได้

881
00:51:45,680 --> 00:51:47,320
เราต้องเปลี่ยนความคิดนั้น

882
00:51:47,400 --> 00:51:49,240
การสร้างการมีส่วนร่วม การยอมรับ

883
00:51:49,320 --> 00:51:54,160
การเชื่อในสิ่งที่เรากำลังต่อสู้เพื่อให้ได้มา

884
00:51:55,000 --> 00:51:56,080
มันต้องใช้เวลา

885
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
(วอลตันออนเทมส์ สหราชอาณาจักร)

886
00:52:00,280 --> 00:52:03,280
เราอยู่บนเกาะริมแม่น้ำเล็กๆ ในแม่น้ำเทมส์

887
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
สามีของฉันมีเรือ

888
00:52:05,880 --> 00:52:09,640
เราพยายามหาบ้านที่มีที่จอดเรือ

889
00:52:11,040 --> 00:52:12,920
เบนจี้ชอบเล่นกีฬามาตลอด

890
00:52:13,000 --> 00:52:16,560
กีฬาหลักสองอย่างที่เขาชอบ
คือคริกเก็ตและโบว์ลิ่ง

891
00:52:17,280 --> 00:52:21,480
ที่จริงนะ เขาเริ่มเล่นโบว์ลิ่ง
ในวันเกิดครบสองขวบ

892
00:52:22,840 --> 00:52:26,560
แล้วก็ลงแข่งครั้งแรกตอนอายุสามขวบ

893
00:52:26,640 --> 00:52:28,880
เขามีพรสวรรค์เป็นธรรมชาติ

894
00:52:30,160 --> 00:52:32,800
เขาดันเป็นโรคอ๊อสกูด ชแล็ตเตอร์

895
00:52:33,320 --> 00:52:35,720
เขาจึงเจ็บปวดมากเวลาเดิน

896
00:52:35,800 --> 00:52:40,080
หลังจากเล่นรักบี้หรือเล่นกีฬาอะไรก็ตาม

897
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
เขาจะ… คือว่า

898
00:52:43,240 --> 00:52:46,640
คุณคงคิดว่าเขาเดินเหมือนคนอายุ 70

899
00:52:48,160 --> 00:52:51,600
หมอแนะนำให้เขาเลิกเล่นกีฬาสักพัก

900
00:52:52,120 --> 00:52:56,960
จากนั้นก็ตามธรรมดา
เกมคอมพิวเตอร์ก็เข้ามาแทนที่

901
00:52:57,040 --> 00:53:01,840
เขาไม่เคยกลับไปเล่นกีฬาแบบอื่นอีกเลย

902
00:53:05,640 --> 00:53:07,720
ผมอยากเป็นนักเล่นเกมอาชีพมาตลอด

903
00:53:07,800 --> 00:53:09,320
ตั้งแต่ผมสิบขวบ

904
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
ผมมักจะดูวิดีโอตามยูทูบ

905
00:53:11,960 --> 00:53:13,480
พวกนักเล่นเกมอาชีพพวกนั้น

906
00:53:13,560 --> 00:53:15,680
มันทำให้ผม…

907
00:53:15,760 --> 00:53:17,680
ไม่รู้สิ ผมอยากอยู่ในจุด

908
00:53:17,760 --> 00:53:21,200
ที่ทุกคนที่ผมนับถือได้อยู่

909
00:53:21,280 --> 00:53:22,360
ในฐานะแม่

910
00:53:22,440 --> 00:53:26,280
ฉันพยายามทำให้เขาเลิกเล่นคอมเสมอ

911
00:53:26,360 --> 00:53:28,200
ต้องทะเลาะกันตลอด

912
00:53:28,280 --> 00:53:31,120
วันรุ่งขึ้นเขาต้องไปโรงเรียน กำลังจะสอบ

913
00:53:31,200 --> 00:53:34,240
พยายามสร้างสมดุลระหว่างการบ้าน

914
00:53:34,320 --> 00:53:38,680
และกิจกรรมอื่นๆ และเล่นวิดีโอเกมไปด้วย

915
00:53:38,760 --> 00:53:44,640
แต่แม่อย่างฉันไม่รู้เลยว่ามีวงการเกม

916
00:53:44,720 --> 00:53:46,240
ที่เขาสามารถเข้าร่วมได้

917
00:53:46,320 --> 00:53:50,920
จนกระทั่งมีการแข่งขันชื่อมอนทาน่าแบล็ก

918
00:53:51,600 --> 00:53:54,080
ฉันจำได้ว่าเป็นคืนวันอาทิตย์

919
00:53:54,600 --> 00:53:56,040
ฉันเข้านอนแล้ว

920
00:53:56,120 --> 00:54:01,280
ลูกเข้ามาหาฉันที่ห้อง
บอกว่าเขาชนะรางวัล 10,000 ดอลลาร์

921
00:54:01,880 --> 00:54:04,480
ฉันถามว่า "จริงเหรอ แน่ใจนะ"

922
00:54:05,040 --> 00:54:07,320
เขาตอบว่า "แน่ครับ เราได้ที่หนึ่ง"

923
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
แล้วฉันก็คิดว่า "ตายแล้ว จริงเหรอ"

924
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
จากนั้นมันก็เติบโตอย่างรวดเร็ว

925
00:54:12,920 --> 00:54:17,160
เราตั้งบริษัทจำกัด พยายามเปิดบัญชีธนาคาร

926
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
ฉันได้คำตอบจากธนาคารว่า

927
00:54:19,480 --> 00:54:22,560
พวกเขามองว่าเกมเป็นการพนัน

928
00:54:22,640 --> 00:54:25,640
ไม่ใช่การแข่งขันกีฬา

929
00:54:25,720 --> 00:54:26,920
จากนั้นฉันก็ต้องอธิบาย

930
00:54:27,000 --> 00:54:30,760
"ถ้าเขาทำอย่างนักเทนนิส

931
00:54:30,840 --> 00:54:32,280
ไปแข่งชนะที่วิมเบิลดัน

932
00:54:32,360 --> 00:54:35,240
คุณจะไม่รับเงินรางวัลนั้นเข้าบัญชีเหรอ"

933
00:54:44,960 --> 00:54:47,360
(ฟอร์ตไนต์เวิลด์คัพ รอบชิงชนะเลิศ)

934
00:54:48,200 --> 00:54:51,280
ฟอร์ตไนต์เวิลด์คัพเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มาก
ในวงการอีสปอร์ต

935
00:54:51,360 --> 00:54:55,760
มันเป็นช่วงเวลาที่เปิดโลก
สำหรับคนมากมายที่ไม่เล่นเกม

936
00:54:55,840 --> 00:54:58,200
พวกเขาไม่รู้ว่าอีสปอร์ตคืออะไร

937
00:54:58,280 --> 00:55:00,280
อยู่ดีๆ ก็มีงานที่ยิ่งใหญ่นี้

938
00:55:00,360 --> 00:55:02,160
รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อีสปอร์ต

939
00:55:02,240 --> 00:55:07,240
และยังจัดในสนามกีฬา
ที่ใช้จัดการแข่งเทนนิสยูเอสโอเพ่น

940
00:55:07,320 --> 00:55:11,000
แล้วอยู่ดีๆ ก็สร้างความสนใจให้กับอีสปอร์ต

941
00:55:11,080 --> 00:55:13,280
ผู้คนก็เริ่มหันมาจริงจังกับมันมากขึ้น

942
00:55:21,440 --> 00:55:27,280
(นิวยอร์กซิตี้ สหรัฐฯ)

943
00:55:27,360 --> 00:55:30,400
เบนจี้ คุณจะต้องชนะเวิลด์คัพ!

944
00:55:30,480 --> 00:55:33,760
นิวยอร์กเป็นการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ครั้งแรก

945
00:55:34,400 --> 00:55:38,160
ก่อนหน้านั้นเบนจี้เคยแค่เล่นอยู่ในห้องนอนเขา

946
00:55:38,240 --> 00:55:41,200
เขาตื่นเต้นมาก เราทุกคนตื่นเต้นที่ได้ไป

947
00:55:41,280 --> 00:55:44,800
เพราะในที่สุดเขาจะได้พบกับผู้เล่น
ที่เขาคุยด้วยมานานแล้ว

948
00:55:44,880 --> 00:55:48,880
การได้เห็นเบนจี้โค่นทั้งทีมด้วยตัวเขาและแก๊ง

949
00:55:48,960 --> 00:55:50,400
มันเป็นศิลปะจริงๆ

950
00:55:50,480 --> 00:55:53,800
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก
ผมได้พบคนเจ๋งๆ มากมาย

951
00:55:53,880 --> 00:55:55,840
ฉันประหม่ามากๆ

952
00:55:55,920 --> 00:55:58,480
ที่จริงนะคะ วันแรกที่เขาลงแข่ง

953
00:55:58,560 --> 00:56:00,880
ฉันตื้นตันมาก ร้องไห้ตลอดเวลาเลย

954
00:56:02,880 --> 00:56:04,800
เขาจัดการเอาชนะ…

955
00:56:07,080 --> 00:56:09,680
(ไคล์ "Bugha" เจียร์ดอร์ฟ
กลายเป็นแชมป์โลก)

956
00:56:09,760 --> 00:56:12,320
(คว้ารางวัลสามล้านดอลลาร์)

957
00:56:12,400 --> 00:56:14,160
(เบ็นจิไม่ติดสิบอันดับแรก)

958
00:56:14,240 --> 00:56:15,920
เขาเสียใจมาก

959
00:56:16,000 --> 00:56:16,840
สำหรับเขา

960
00:56:17,400 --> 00:56:22,160
เขาตั้งใจไปที่นั่นเพื่อเป็นที่หนึ่งและเป็นแชมป์

961
00:56:22,240 --> 00:56:24,080
และจากมุมมองของคนเป็นแม่

962
00:56:24,160 --> 00:56:27,240
ฉันต้องดูแลความคาดหวังของเขาก่อน

963
00:56:27,320 --> 00:56:28,480
ถ้าเขาเล่นได้ไม่ดี

964
00:56:28,680 --> 00:56:31,400
เขาจะรับมือกับมันยังไงหลังจากแข่ง

965
00:56:31,480 --> 00:56:32,880
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

966
00:56:32,960 --> 00:56:35,920
ผมคิดว่าเป็นทั้งเพราะผมเล่นได้ไม่เต็มที่

967
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
และโชคร้ายนิดหน่อยด้วย

968
00:56:38,720 --> 00:56:42,680
ผมคิดว่าผมจะประหม่า แต่ที่จริงแล้ว
ผมไม่ประหม่าเลย

969
00:56:43,480 --> 00:56:48,520
ผมแค่เล่นได้ไม่ดีตามมาตรฐานตัวเอง
ผมจึงทำอันดับได้ไม่ดีนัก

970
00:56:49,200 --> 00:56:50,840
ทุกคนอยากเป็นนักบอล

971
00:56:50,920 --> 00:56:54,920
มีเพียงหนึ่งเปอร์เซ็นต์เท่านั้นที่จะได้เป็นจริงๆ

972
00:56:55,000 --> 00:56:57,280
และอีสปอร์ตก็ไม่ต่างกัน

973
00:56:57,360 --> 00:56:58,960
ในอนาคต ผมอยากเก่งที่สุด

974
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
ผมจะฝึกต่อไปให้ได้มากที่สุด

975
00:57:02,080 --> 00:57:04,720
คอยทุ่มเทเวลาและความพยายาม

976
00:57:04,800 --> 00:57:07,000
ให้แน่ใจว่าผมจะเก่งเท่าที่จะเก่งได้

977
00:57:07,080 --> 00:57:09,600
ไม่ว่าลูกๆ ของฉันสนใจอะไร

978
00:57:09,680 --> 00:57:13,000
ฉันจะพยายามช่วยพวกเขา
ทำให้สำเร็จตามที่ต้องการ

979
00:57:19,680 --> 00:57:21,600
(กาลิเซีย ประเทศสเปน)

980
00:57:21,680 --> 00:57:24,400
ตอนผมเป็นเด็ก มีเวลาเล่นเกมเยอะแยะ

981
00:57:24,480 --> 00:57:26,120
เล่นลูกแก้ว

982
00:57:26,200 --> 00:57:30,440
เล่นปาเลน เกมที่ตอนนี้สูญหายไปแล้ว
เวลาเล่นฟุตบอล

983
00:57:31,000 --> 00:57:32,800
บางครั้งเล่นโดยไม่มีลูกบอลด้วย

984
00:57:32,880 --> 00:57:37,080
เราต้องใช้ถุงเท้ายัดฟางแทน

985
00:57:37,160 --> 00:57:38,480
นั่นคือลูกบอล

986
00:57:38,560 --> 00:57:41,480
เราไม่มีตัวเลือกอื่น ไม่มีทีวี ไม่มีวิทยุ

987
00:57:41,560 --> 00:57:45,560
เราเลยเล่นเกมพวกนี้กับเด็กๆ คนอื่นๆ

988
00:57:47,520 --> 00:57:49,800
ที่กาลิเซียนี้ ครอบครัวมีลูกหลายคน

989
00:57:49,880 --> 00:57:50,960
แต่มีทายาทแค่คนเดียว

990
00:57:51,040 --> 00:57:53,880
ที่จะได้มรดกไปสามในห้าส่วน

991
00:57:53,960 --> 00:57:56,920
ดังนั้นมรดกสองในห้าส่วน
สำหรับลูกสี่หรือห้าคนจึงไม่พอ

992
00:57:57,000 --> 00:58:00,600
คนอื่นก็อพยพกันไป

993
00:58:02,040 --> 00:58:06,280
ต้องเดินทางโดยเรือ
และการเดินทางใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือน

994
00:58:06,360 --> 00:58:10,160
พวกเขาไม่มีเงิน พวกเขาไม่ได้เอาอะไรไปเลย
นอกจากเสื้อผ้าที่ใส่

995
00:58:11,160 --> 00:58:13,720
แล้วส่งจดหมายมาทุกสองหรือสามเดือน

996
00:58:13,800 --> 00:58:17,520
จดหมายจะมาถึงสองหรือสามเดือนให้หลัง

997
00:58:18,280 --> 00:58:20,440
เราใช้เวลาช่วงหน้าร้อนที่หมู่บ้านของพ่อผม

998
00:58:20,520 --> 00:58:22,800
เป็นเมืองเล็กๆ ในกาลิเซีย

999
00:58:22,880 --> 00:58:28,240
ที่ที่บรรพบุรุษทุกคนของพ่อผมเคยอยู่
ทั้งปู่ย่าตายาย ทวดทั้งหลาย

1000
00:58:30,320 --> 00:58:31,760
ตอนเราเด็กๆ

1001
00:58:31,840 --> 00:58:35,960
ลูกๆ ทุกคนของคนที่ต้องไปทำงานที่อื่นไปที่นั่น

1002
00:58:36,040 --> 00:58:40,400
คนจากเม็กซิโก ฝรั่งเศส
บิลบาโอ ลาโกรูญา มาดริด

1003
00:58:40,480 --> 00:58:43,080
เมื่อเราไปแล้ว เราไม่ได้เจอกัน

1004
00:58:43,160 --> 00:58:46,400
เราติดต่อกันทางจดหมายเท่านั้น

1005
00:58:46,480 --> 00:58:48,800
มานูเอลเป็นเพื่อนของผม

1006
00:58:48,880 --> 00:58:51,880
ที่ริบัสเปเกญาส หมู่บ้านในกาลิเซีย

1007
00:58:51,960 --> 00:58:56,440
ผมไปที่นั่นช่วงวันหยุด เขาอาศัยอยู่ที่นั่น

1008
00:58:58,560 --> 00:59:00,280
(ริบัสเปเกญาส ประเทศสเปน)

1009
00:59:00,360 --> 00:59:05,640
ผู้ใหญ่ไม่ค่อยเล่นกัน และที่นี่มีแต่ผู้ใหญ่

1010
00:59:05,720 --> 00:59:07,560
สมัยพ่อแม่ผมเป็นเด็ก

1011
00:59:07,640 --> 00:59:11,720
พ่อแม่ก็มาที่นี่เพื่อพบเพื่อนฝูงเช่นกัน

1012
00:59:11,800 --> 00:59:16,240
แล้วไม่ได้เจอกันอีกจนกระทั่งปีถัดไป

1013
00:59:16,320 --> 00:59:17,520
เมื่อพวกเขากลับมา

1014
00:59:17,600 --> 00:59:18,760
แต่ในอีกแง่หนึ่ง

1015
00:59:18,840 --> 00:59:20,960
เราเจอกันในหมู่บ้าน

1016
00:59:21,040 --> 00:59:24,040
เมื่อพวกเขากลับบ้านที่มาดริด ที่ฝรั่งเศส

1017
00:59:24,120 --> 00:59:27,760
ผมอยู่ที่นี่ เราติดต่อกันและเล่นด้วยกันได้

1018
00:59:28,640 --> 00:59:31,840
เวลาที่พวกเขาเจอกันก็พากันไปเตะบอล
ไม่ก็ว่ายน้ำในแม่น้ำ

1019
00:59:31,920 --> 00:59:35,120
แต่เมื่อไม่ได้เจอกันก็ทำอย่างนั้นไม่ได้

1020
00:59:35,200 --> 00:59:38,320
พวกเขาจึงเจอกันออนไลน์เพื่อเล่นเกม

1021
00:59:38,400 --> 00:59:42,040
พวกเขาได้สนุกกัน เล่นกันบ่อยๆ
จึงทำให้สนิทกัน

1022
00:59:42,120 --> 00:59:44,760
มากกว่าการส่งจดหมายหรือโทรศัพท์
ซึ่งไม่ค่อยได้โต้ตอบกัน

1023
00:59:44,840 --> 00:59:48,640
แต่นี่เป็นวิธีรักษาและสร้างมิตรภาพที่ดี

1024
00:59:49,440 --> 00:59:53,640
ถ้าคุณนัดพบกันเพื่อเล่น
ความสัมพันธ์นั้นจะยิ่งเติบโตและยืนยาว

1025
00:59:54,520 --> 00:59:57,480
ผมอยากให้พวกเขาใจเย็นกว่านี้

1026
00:59:58,280 --> 01:00:01,800
สมัยนี้ทุกอย่างรวดเร็วมาก
พวกเขาอยากได้ทุกอย่างทันที

1027
01:00:01,880 --> 01:00:05,520
ผมแทบไม่รับเทคโนโลยีสมัยใหม่เลย
ผมไม่ยุ่งด้วย

1028
01:00:05,600 --> 01:00:07,880
มันเป็นชีวิตที่แตกต่างกัน

1029
01:00:08,960 --> 01:00:11,240
โชคดีที่ต่างในทางที่ดีขึ้น

1030
01:00:21,760 --> 01:00:23,880
คนสามารถเชื่อมต่อถึงกันได้มากกว่าเดิม

1031
01:00:23,960 --> 01:00:26,880
เรากำลังมองดูผู้คนที่คิดในระดับโลก

1032
01:00:26,960 --> 01:00:30,360
เพราะเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาในชุดนอน
เปิดคอมพิวเตอร์

1033
01:00:30,440 --> 01:00:33,520
พวกเขาก็มีปฎิสัมพันธ์กับทั้งโลกได้ทันที

1034
01:00:33,600 --> 01:00:35,200
ผมรู้จักคู่หนึ่งที่…

1035
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
คนที่เล่นเวิลด์ออฟวอร์คราฟต์
และเริ่มคบกันเพราะเกม

1036
01:00:38,360 --> 01:00:42,400
เพราะมุมมองทางสังคมของวิดีโอเกม
ที่ทำให้คนพวกนี้มาเจอกันได้

1037
01:00:42,480 --> 01:00:45,760
ภายในเกม และเจอกันในชีวิตจริง

1038
01:00:45,840 --> 01:00:48,400
เกมสามารถใช้เป็นหัวข้อชวนคุยได้

1039
01:00:48,480 --> 01:00:51,720
ฉันเข้าไปในเกม คิดฉายาขึ้นมา

1040
01:00:51,800 --> 01:00:55,680
ฉันตามหาเขาเพราะพวกเขาบอกฉันว่า
เขาชื่อเนก้า

1041
01:00:55,760 --> 01:00:59,640
และเริ่มคุยกับเขาผ่านระบบแชตในเกม

1042
01:00:59,720 --> 01:01:04,440
ในเกม คุณจะคุยกับคนอื่นได้
ถ้าคุณรู้ฉายาเขา

1043
01:01:04,520 --> 01:01:08,400
ผมเลยคิดว่า "ใครมาคุยกับฉันเนี่ย"
อาจจะเป็นเพื่อนที่ใช้ตัวละครใหม่

1044
01:01:08,480 --> 01:01:09,640
แล้วตั้งใจมาป่วน

1045
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
ในที่สุดเธอก็สารภาพว่าเป็นเธอเอง

1046
01:01:13,800 --> 01:01:16,480
แล้วเธอก็เอาชนะผมได้

1047
01:01:16,560 --> 01:01:19,520
เราสองคนมีงานอดิเรกเป็นการเล่นเกม

1048
01:01:19,600 --> 01:01:21,520
ทำให้ความสัมพันธ์นี้เหนียวแน่น

1049
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
มันเกิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ

1050
01:01:24,040 --> 01:01:25,840
เรารู้ว่าครั้งนี้คือยาวนานตลอดชีวิต

1051
01:01:25,920 --> 01:01:27,080
(โดตา)

1052
01:01:30,080 --> 01:01:31,520
ฉันค่อนข้างขี้อาย

1053
01:01:31,600 --> 01:01:35,440
มันเลยยากที่ฉันจะพบปะผู้คน

1054
01:01:35,520 --> 01:01:36,360
แบบว่า…

1055
01:01:36,960 --> 01:01:40,160
ยากที่จะพบคนที่มีอะไรเหมือนกัน

1056
01:01:40,240 --> 01:01:42,800
และคนพวกนั้นก็เป็นนักเล่นเกมด้วย

1057
01:01:42,880 --> 01:01:46,040
คุณจึงรู้สึกถึงความเป็นชุมชนและความใกล้ชิดได้

1058
01:01:47,920 --> 01:01:50,920
ฉันต้องใช้สายตาคอยดูตลอดว่าเกิดอะไรขึ้น

1059
01:01:51,000 --> 01:01:53,800
ถ้ามีผู้เล่นคนอื่นอยู่ด้วยก็ช่วยได้มากค่ะ

1060
01:01:54,680 --> 01:01:58,040
และตอนนี้ยิ่งดีขึ้นมากเมื่อมีลูกเล่นใหม่ๆ เพิ่มขึ้น

1061
01:01:58,120 --> 01:02:00,240
เธอเติบโตขึ้นมาก

1062
01:02:00,320 --> 01:02:02,840
เธอมีความมั่นใจในตัวเองมาก

1063
01:02:02,920 --> 01:02:06,080
เธอได้เพื่อนใหม่มากมาย
ได้สร้างเครือข่ายเพื่อน

1064
01:02:06,160 --> 01:02:09,040
เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมค่ะ

1065
01:02:09,120 --> 01:02:12,240
และเธอได้รับการสนับสนุนมากมายจากชุมชนเกม

1066
01:02:12,320 --> 01:02:13,960
ผมดีใจมากเลย

1067
01:02:22,440 --> 01:02:25,160
(โคเวนทรี สหราชอาณาจักร)

1068
01:02:27,000 --> 01:02:32,000
ทุกอย่างที่จอห์นทำ
ต้องมีคนดูแลหรือฉันเป็นคนทำให้

1069
01:02:32,080 --> 01:02:34,160
เขาเป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อม

1070
01:02:34,840 --> 01:02:37,920
แค่เกาจมูก คนดูแลก็ต้องทำให้

1071
01:02:38,000 --> 01:02:40,920
เครื่องช่วยหายใจของจอห์นช่วยหายใจให้เขา

1072
01:02:41,520 --> 01:02:43,320
เขาอยู่บ้านคนเดียวไม่ได้

1073
01:02:43,400 --> 01:02:46,000
ถ้าท่อที่คอเขาหลุด

1074
01:02:46,800 --> 01:02:49,360
เขาจะตายในไม่กี่วินาที

1075
01:02:51,200 --> 01:02:55,080
ผมเคยฝันว่าเล่นฟุตบอล

1076
01:02:55,160 --> 01:02:56,960
แล้วโดยที่ผมไม่รู้ตัวเลย

1077
01:02:57,920 --> 01:02:59,480
เราก็ได้ไปแมนเชสเตอร์

1078
01:03:00,120 --> 01:03:02,400
ที่สนามโอลด์แทรฟฟอร์ด ผมคิดว่า "โอ้โฮ"

1079
01:03:02,480 --> 01:03:05,400
วันนี้คุณจะได้พบกับผู้เล่นทุกคน

1080
01:03:05,960 --> 01:03:07,520
และอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน

1081
01:03:07,600 --> 01:03:11,280
มันสุดยอดมาก เป็นวันที่ดีที่สุด
ในชีวิตของผมวันหนึ่งเลย

1082
01:03:13,560 --> 01:03:14,920
ผมกำลังมีปัญหาอยู่

1083
01:03:15,640 --> 01:03:18,760
ผมจึงตัดสินใจเข้าอินเทอร์เน็ต

1084
01:03:19,520 --> 01:03:23,160
ดูว่าจะมีใครหรือการกุศลที่ไหนพอช่วยได้บ้าง

1085
01:03:26,400 --> 01:03:28,920
สเปเชียลเอฟเฟกต์
คือองค์กรการกุศลที่ช่วยเหลือผู้คน

1086
01:03:29,000 --> 01:03:32,360
ที่พิการทางร่างกายให้ได้เล่นวิดีโอเกม

1087
01:03:32,440 --> 01:03:34,800
ความพิการของแต่ละคนไม่เหมือนกัน

1088
01:03:34,880 --> 01:03:38,400
เราพูดถึงการเคลื่อนไหว
ที่ยิบย่อยมากที่เราต้องควบคุม

1089
01:03:38,480 --> 01:03:40,000
การเคลื่อนไหวเพียงมิลลิเมตร

1090
01:03:40,080 --> 01:03:44,600
ที่จริงเรากำลังมองหาทางปรับเปลี่ยนเครื่องมือ
ที่มีอยู่แล้วหรือเครื่องใหม่แบบพิเศษ

1091
01:03:44,680 --> 01:03:46,960
เราจะได้สร้างเครื่องบันคับที่ทำเป็นพิเศษ

1092
01:03:47,040 --> 01:03:51,200
และเหมาะกับความพิการของคนนั้นโดยเฉพาะ

1093
01:03:51,280 --> 01:03:53,640
เพื่อให้พวกเขาได้ประสบการณ์
การเล่นเกมที่ดีที่สุด

1094
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
ผมไม่คิดว่าผมจะมีวันมาถึงจุดนี้

1095
01:03:56,920 --> 01:04:00,640
ผมจึงภูมิใจมากทีเดียว

1096
01:04:00,720 --> 01:04:02,480
ที่เรามาถึงขั้นนี้ได้

1097
01:04:02,560 --> 01:04:05,840
ที่เราสามารถพัฒนาเครื่องมือที่ดีพอ

1098
01:04:05,920 --> 01:04:08,280
ให้ทุกคนใช้ได้

1099
01:04:08,360 --> 01:04:12,800
มันให้โอกาสทุกคนเล่นเกมได้ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

1100
01:04:14,000 --> 01:04:16,320
ในวิดีโอเกม ผมทำอะไรได้มากมาย

1101
01:04:17,040 --> 01:04:18,640
ที่ผมทำในชีวิตจริงไม่ได้

1102
01:04:19,240 --> 01:04:20,720
เช่นขับรถหรือ…

1103
01:04:21,680 --> 01:04:24,280
วิ่ง เตะบอล

1104
01:04:25,000 --> 01:04:27,920
มันทำให้รู้สึกเหมือนตัวคุณได้อยู่ตรงนั้นจริงๆ

1105
01:04:28,600 --> 01:04:29,840
คุณกำลังเล่นอยู่ในใจ

1106
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
ในวิดีโอเกม ผมชอบผูกมิตร

1107
01:04:33,680 --> 01:04:36,680
และรู้จักกับคนมากมายทั่วโลก

1108
01:04:38,160 --> 01:04:39,680
เพราะเราได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียม

1109
01:04:40,160 --> 01:04:41,560
พวกเขาเห็นคนเล่นเกม

1110
01:04:42,040 --> 01:04:43,760
ไม่ใช่ตัวคนที่อยู่นอกเกม

1111
01:04:52,480 --> 01:04:56,160
(สุนัขทิ้งรอยเท้าไว้บนหัวใจ)

1112
01:04:59,840 --> 01:05:02,400
ไมเคิลพัฒนาได้เร็วมาก

1113
01:05:02,480 --> 01:05:06,520
เราให้ของอย่างเลโก้กับเขา
เขาจะเปิดเล่นในเช้าวันคริสต์มาส

1114
01:05:06,640 --> 01:05:11,040
แล้วไม่พักดื่มน้ำ เข้าห้องน้ำหรือกินอะไรเลย

1115
01:05:11,120 --> 01:05:12,440
จนกว่าเขาจะเล่นเสร็จ

1116
01:05:12,520 --> 01:05:14,040
เขามีสมาธิมาก

1117
01:05:14,120 --> 01:05:15,680
เขาชอบรถยนต์ รถไฟ

1118
01:05:15,760 --> 01:05:18,520
เขาชอบพวกยานพาหนะมาก

1119
01:05:21,120 --> 01:05:24,840
ตอนที่เขาอายุหนึ่งขวบ
ฉันก็มีเนธาน น้องชายของเขา

1120
01:05:25,320 --> 01:05:27,880
เด็กทั้งสองคนหมกมุ่นกับคอมพิวเตอร์

1121
01:05:27,960 --> 01:05:29,240
ตั้งแต่ยังเด็กๆ

1122
01:05:29,320 --> 01:05:31,200
เราสองคนก็ชอบคอมพิวเตอร์

1123
01:05:31,280 --> 01:05:33,960
และเราเคยเล่นคอมพิวเตอร์ในเวลาว่าง

1124
01:05:37,000 --> 01:05:41,720
เขาจะกลับบ้านมา มีรอยฟกช้ำบนตัว
เป็นรอยใหญ่มากๆ

1125
01:05:41,800 --> 01:05:44,440
"ลูกมีรอยช้ำได้ยังไง"
เขาตอบว่า "ไม่รู้สิ"

1126
01:05:44,520 --> 01:05:46,600
เขาไม่ได้ถูกกลั่นแกล้งที่โรงเรียน

1127
01:05:46,680 --> 01:05:48,920
ที่บ้านเราก็ไม่ได้ทำอะไรอยู่แล้ว

1128
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
ต้องเป็นสุขภาพแน่นอน

1129
01:05:51,400 --> 01:05:55,800
(ไมเคิลถูกวินิจฉัยว่าเป็นลูคีเมีย
ในเดือนพฤศจิกายน 2013)

1130
01:05:55,880 --> 01:05:56,920
เขาอายุเก้าขวบ

1131
01:05:57,480 --> 01:06:02,000
ตั้งแต่นั้นมาก็เป็นหกปีที่ทรมานใจ

1132
01:06:04,600 --> 01:06:07,760
แม่ฉันคอยสนับสนุนตั้งแต่วันที่รู้ผลวินิจฉัย

1133
01:06:09,000 --> 01:06:11,600
แต่จากนั้นสุขภาพของแม่ก็ย่ำแย่เช่นกัน

1134
01:06:11,680 --> 01:06:13,520
แล้วแม่ก็จากไป

1135
01:06:14,720 --> 01:06:18,000
หลังจากวันเกิดของไมเคิลในเดือนเมษายน

1136
01:06:18,640 --> 01:06:20,480
ปีแรกของการรักษา

1137
01:06:20,960 --> 01:06:26,000
เราเสียสมบัติที่ล้ำค่าที่สุด
ที่คอยสนับสนุนลอร่าและไมเคิล

1138
01:06:26,080 --> 01:06:29,760
เราเลยต้องรวมพลังกันเพื่อมาช่วย

1139
01:06:43,440 --> 01:06:45,200
(ฉันชนะมะเร็งได้)

1140
01:06:46,240 --> 01:06:49,440
(หลังจากรักษาตัวสามปีครึ่ง
ไมเคิลก็ไม่มีอาการของโรค)

1141
01:06:49,520 --> 01:06:51,560
มันควรจะเป็นชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่

1142
01:06:51,640 --> 01:06:54,800
ทุกอย่างจบลงแล้ว เรารอดจากสงครามได้

1143
01:06:54,880 --> 01:06:57,880
ทุกอย่างดูเหมือนจะควบคุมได้…

1144
01:06:58,920 --> 01:06:59,760
ไม่กี่เดือน

1145
01:07:04,520 --> 01:07:06,440
โชคร้ายที่มะเร็งกลับมาใหม่

1146
01:07:06,520 --> 01:07:09,440
เขาจึงต้องรับการรักษาที่เข้มงวดขึ้น

1147
01:07:09,520 --> 01:07:12,960
จนในที่สุดต้องเข้ารับการปลูกถ่ายไขกระดูก

1148
01:07:13,040 --> 01:07:16,200
ง่ายๆ คือพวกเขาจะลบ
ระบบภูมิคุ้มกันของคุณออกหมดเลย

1149
01:07:20,720 --> 01:07:23,120
เขาไม่ได้ติดเกมอะไรเป็นพิเศษ

1150
01:07:23,200 --> 01:07:27,920
เขาอาจจะเล่นเกมหนึ่ง 20 ถึง 30 นาที
แล้วก็ต้องเปลี่ยนเกมเล่น

1151
01:07:28,000 --> 01:07:31,680
ผมคิดว่าอีลีตน่าจะเป็นเกมแรก

1152
01:07:31,760 --> 01:07:34,400
ที่เขาเล่นได้นานกว่าครึ่งชั่วโมง

1153
01:07:38,120 --> 01:07:42,200
อีลีตแดงเจอรัสเป็นเกมเล่นตัวต่อตัว
ที่สื่อถึงกาแล็กซีของเราเอง

1154
01:07:42,280 --> 01:07:45,720
คุณไม่ต้องกอบกู้โลก แต่คุณต้องอาศัยอยู่ในโลก

1155
01:07:45,800 --> 01:07:48,440
คุณจะทำสิ่งที่กล้าหาญด้วยตัวเองได้
ถ้าคุณต้องการ

1156
01:07:48,520 --> 01:07:50,320
จะเป็นตัวร้ายก็ได้ถ้าต้องการ

1157
01:07:50,480 --> 01:07:52,640
เกมนี้เล่นผ่านอินเทอร์เน็ต เป็นแบบเล่นหลายคน

1158
01:07:52,720 --> 01:07:56,160
กลุ่มของคุณจะออกไปผจญภัยด้วยกันในเกมก็ได้

1159
01:07:56,920 --> 01:08:00,080
ในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตไมเคิล

1160
01:08:00,840 --> 01:08:03,720
เราเป็นนักบินร่วมกันในอีลีต

1161
01:08:03,800 --> 01:08:05,720
และบ่อยครั้งที่

1162
01:08:06,240 --> 01:08:08,560
เนธานก็มาเล่นกับเราด้วย

1163
01:08:09,160 --> 01:08:11,280
ผมมักจะเล่นเป็นตัวขัดขา

1164
01:08:11,360 --> 01:08:14,320
ผมจะพุ่งชนยานเขาไม่ก็คอยยิงเขา

1165
01:08:14,400 --> 01:08:16,960
เวลาที่เขาแลกของกับลุงแมท

1166
01:08:17,040 --> 01:08:20,280
ทำให้เล่นยากขึ้นเพราะนั่นคือสิ่งที่ไมเคิลชอบ

1167
01:08:20,360 --> 01:08:22,760
แต่ผมชอบเล่นเพราะมีไมเคิลอยู่ด้วย

1168
01:08:27,800 --> 01:08:31,880
ไมเคิลเริ่มตัวบวมขึ้นเรื่อยๆ

1169
01:08:31,960 --> 01:08:33,760
ปอดของเขารั่ว

1170
01:08:34,680 --> 01:08:36,840
แล้วอากาศก็รั่วออกมาสู่ร่างกายเขา

1171
01:08:36,920 --> 01:08:39,440
มันรั่วออกมาที่ผิวหนัง ทั่วทั้งหน้าเขา

1172
01:08:39,520 --> 01:08:41,960
เขาพยายามหรี่ตามองจอ

1173
01:08:42,040 --> 01:08:43,920
พยายามเล่นเกมของเขา

1174
01:08:45,400 --> 01:08:48,160
นั่นเป็นตอนที่

1175
01:08:48,240 --> 01:08:52,040
ผมคิดว่าเราทุกคนต้องยอมรับความจริงว่า

1176
01:08:52,120 --> 01:08:53,520
เขาอาจจะไม่รอด

1177
01:08:53,600 --> 01:08:56,480
ผมเลยทวีตไปเพื่อ…

1178
01:08:57,560 --> 01:08:58,960
ขอความช่วยเหลือละมั้ง

1179
01:08:59,560 --> 01:09:03,040
(ผมหัวใจสลายที่ต้องเห็นหลานชายหรี่ตามองจอ)

1180
01:09:03,120 --> 01:09:05,760
โพสต์นั้นสะเทือนใจฉันทันที

1181
01:09:05,840 --> 01:09:07,560
เพราะแมทบอกว่า

1182
01:09:07,640 --> 01:09:10,600
"ผมหัวใจสลายที่ต้องเห็นไมเคิล
หลานชายของผม

1183
01:09:10,680 --> 01:09:12,320
เล่นเกมที่เขาชอบ

1184
01:09:12,400 --> 01:09:15,240
และอาจจะไม่มีวันบรรลุเป้าหมาย
ที่เขาอยากบรรลุ"

1185
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
ผู้บัญชาการทุกคน

1186
01:09:16,760 --> 01:09:19,200
พวกเขาเป็นคนที่แสนวิเศษและมีจิตใจดีมาก

1187
01:09:19,280 --> 01:09:22,080
ทุกคนรีบเข้ามาให้กำลังใจเขา

1188
01:09:22,160 --> 01:09:24,120
บอกว่า "นายก็เป็นผู้บัญชาการนะ"

1189
01:09:24,200 --> 01:09:26,000
"ไม่ว่ายังไง นายก็เป็นพวกเรา"

1190
01:09:26,080 --> 01:09:29,400
ความปรารถนาของเขาจำกัดมาก
เพราะตัวเลือกที่เขามี

1191
01:09:29,480 --> 01:09:34,440
สิ่งเดียวที่เขาอยากทำคือประสบความสำเร็จ
ในโลกเสมือนจริงนี้

1192
01:09:34,520 --> 01:09:36,760
คุณทำอะไรได้บ้างเพื่อเติมเต็มความปรารถนา

1193
01:09:36,840 --> 01:09:41,560
เพื่อเติมเต็มความตื่นเต้นของคนที่สนุกกับโลกนั้น

1194
01:09:41,640 --> 01:09:44,120
และประสบการณ์ที่มีกับเกมนั้น

1195
01:09:44,720 --> 01:09:47,080
คุณจะทำอะไรสนองเขาถ้าเขาเล่นเกมไม่ได้

1196
01:09:47,160 --> 01:09:48,680
เราจึงคิดว่า

1197
01:09:48,760 --> 01:09:52,760
"คงดีนะถ้าเราทำหนังสือเสียงได้"

1198
01:09:55,400 --> 01:09:59,560
ตอนนั้นเป็นวันเสาร์
แซคแชตมาเล่าความคิดให้ผม

1199
01:09:59,640 --> 01:10:01,000
ผมเลยตอบแซคไปว่า

1200
01:10:01,080 --> 01:10:02,040
"มาลองดูกัน

1201
01:10:02,120 --> 01:10:06,480
แต่บอกทุกคนที่เกี่ยวข้องด้วยนะว่า…

1202
01:10:08,720 --> 01:10:10,440
มันอาจจะไม่ได้ผล"

1203
01:10:11,280 --> 01:10:15,360
เรามองหน้ากันแล้วพูดว่า
"เอาละ เราต้องเร่งมือแล้ว"

1204
01:10:15,440 --> 01:10:17,040
ผมเลยโทรหาโจ

1205
01:10:17,120 --> 01:10:20,320
หัวหน้าฝ่ายเสียงของเราที่อีลีตแดงเจอรัส

1206
01:10:20,400 --> 01:10:23,360
เขาออกจะเขินๆ บอกว่า "ไง"

1207
01:10:24,640 --> 01:10:25,880
"เป็นไงบ้าง"

1208
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
ผมก็บอกว่า "อือ ก็ดี ว่าไง"

1209
01:10:28,760 --> 01:10:33,920
"ผมมีความคิดบ้าๆ ที่อยากรู้ว่าจะทำได้ไหม"

1210
01:10:34,000 --> 01:10:34,840
โจบอกว่า

1211
01:10:35,480 --> 01:10:37,920
"มีงานต้องทำอีกเยอะเลย"

1212
01:10:38,000 --> 01:10:39,760
"แต่มันเป็นสิ่งที่ควรทำ เราทำได้"

1213
01:10:39,840 --> 01:10:42,880
"ผมคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น"

1214
01:10:44,480 --> 01:10:46,520
ขั้นต่อมาคือหาคนเขียนบท

1215
01:10:46,600 --> 01:10:49,320
ผมเลยติดต่อดรูว์

1216
01:10:49,400 --> 01:10:54,920
"เป็นไปได้ไหมที่คุณจะเขียน
บทหนังสือเสียงให้คนหนึ่ง

1217
01:10:55,560 --> 01:10:56,640
ภายในพรุ่งนี้เช้า"

1218
01:10:56,720 --> 01:10:59,800
ผมถามว่า "คุณจะเอาเรื่องยาวสักเท่าไหร่"

1219
01:11:00,320 --> 01:11:01,600
เพราะมันค่อนข้างกระชั้น

1220
01:11:01,680 --> 01:11:04,160
เขาบอกว่า "เราต้องทำสัก 20 ถึง 30 นาที"

1221
01:11:04,240 --> 01:11:07,360
ผมก็คิดคร่าวๆ ว่าน่าจะยาวเท่าไหร่

1222
01:11:07,440 --> 01:11:09,960
ผมตอบว่า "น่าจะประมาณ 5,000 คำนะ"

1223
01:11:10,560 --> 01:11:15,120
"โอเค นั่นค่อนข้าง… ได้"
เขาบอกว่า "ผมว่าผมทำได้"

1224
01:11:15,200 --> 01:11:17,360
แล้วเช้าวันอาทิตย์ก็ตั้งกาแฟเรียงเป็นแถวเลย

1225
01:11:17,440 --> 01:11:18,640
แล้วผมก็เริ่มพิมพ์เลย

1226
01:11:18,720 --> 01:11:20,640
นี่คือฉาก ชุดและ…

1227
01:11:20,720 --> 01:11:22,720
ฉันเช็กมือถือตอนกำลังขึ้นรถ

1228
01:11:22,800 --> 01:11:26,160
และเห็นข้อความขอความช่วยเหลือจากแซค

1229
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
และไม่ต้องคิดเลย

1230
01:11:29,240 --> 01:11:31,560
โดยเฉพาะกับชุมชนแบบนี้

1231
01:11:32,040 --> 01:11:34,080
ถ้าพวกเดียวกันมีปัญหา เราก็ต้องช่วย

1232
01:11:37,760 --> 01:11:40,960
พอเช้าวันจันทร์ โจก็ตัดต่อทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1233
01:11:41,040 --> 01:11:43,360
ผมส่งข้อความไปหาทีมเสียงอีลีตแดงเจอรัส

1234
01:11:43,440 --> 01:11:45,800
"ใครสนใจจะร่วมทำด้วยไหม"

1235
01:11:45,880 --> 01:11:49,440
ทุกคนตอบทันทีเลย
"ได้ ต้องการอะไร" แค่นั้นเอง

1236
01:11:51,000 --> 01:11:54,280
ผมบอกว่า
"ผมต้องการเสียงนกอินทรีย์บินผ่านไป

1237
01:11:54,360 --> 01:11:57,600
ต้องการเสียงยานชนกับดาวเคราะห์น้อย
เสียงปิดประตูยาน

1238
01:11:57,680 --> 01:11:59,520
แล้วพวกเขาก็ไปหากัน คอยส่งมาให้ผม

1239
01:11:59,600 --> 01:12:01,880
ผมจับมาเรียงตามเวลา มิกซ์เสียงให้ถูกต้อง

1240
01:12:01,960 --> 01:12:05,560
เรารู้ว่าเวลากระชั้นมาก
เราไม่รู้ว่าเขาจะได้ฟังไหม

1241
01:12:05,640 --> 01:12:11,440
พอคืนวันอังคาร แซคกับเพจก็มาที่โรงพยาบาล

1242
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
พร้อมด้วยผลงานที่เสร็จแล้ว

1243
01:12:13,200 --> 01:12:15,600
คุณได้แสดงในเรื่องนี้ด้วย

1244
01:12:15,680 --> 01:12:20,120
"ผู้บัญชาการไมเคิล โฮลีแลนด์
ได้ยินเสียงลุงของเขาผ่านช่องสัญญาณ

1245
01:12:20,200 --> 01:12:23,200
เสียงแตกพร่าเพราะคลื่นเสียงรบกวน
จากเครื่องยนต์ที่ทำงานหนัก"

1246
01:12:24,440 --> 01:12:26,800
"นายทำอะไรกับเจ้านั่นน่ะ ไมเคิล"

1247
01:12:26,880 --> 01:12:28,600
"ตามไม่ทันละสิ ลุงแมท"

1248
01:12:28,680 --> 01:12:32,360
"ขับกวนๆ ป่วนจีไฟว์ ผ่อนน้ำหนักลำเครื่อง
มีอะไรที่ผมไม่ได้ทำบ้างล่ะ"

1249
01:12:32,880 --> 01:12:35,560
"แค่พยายามนำหน้าน้องชายสินะ"

1250
01:12:35,640 --> 01:12:39,960
เห็นได้จากสีหน้าเขาเลยว่า
เขากำลังรอให้ถึงช่วงที่พูดชื่อเขา

1251
01:12:40,040 --> 01:12:42,920
ทันทีที่เขาได้ยินเสียงตัวเอง เขาแบบว่า

1252
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
"นั่นผมเอง!"

1253
01:12:44,600 --> 01:12:47,600
และได้เห็นหน้ากลมๆ ของเขา

1254
01:12:47,680 --> 01:12:50,040
ขณะที่เขายิ้มสู้ความเจ็บปวด

1255
01:12:50,520 --> 01:12:53,360
เขามีชีวิตขึ้นมา และมันน่าตื่นเต้นมาก

1256
01:12:53,440 --> 01:12:55,840
เขามีเป้าหมายและความทะเยอทะยาน

1257
01:12:55,920 --> 01:12:57,960
เขารู้สึกสำคัญและมีพลัง

1258
01:12:58,040 --> 01:13:00,200
เราทุกคนเข้าใจว่านี่หมายความว่าอะไร

1259
01:13:03,320 --> 01:13:06,760
ฉันเศร้าใจมากตอนที่เรารู้ว่าเขาจากไปแล้ว

1260
01:13:08,320 --> 01:13:10,040
แต่ฉันดีใจที่เราได้ทำ

1261
01:13:10,480 --> 01:13:13,080
พอคิดว่านั่นเหมือนเป็นวันสุดท้ายของเขา

1262
01:13:13,160 --> 01:13:15,040
มันดีมากที่เขามีโอกาสได้ฟัง

1263
01:13:15,520 --> 01:13:18,760
ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ก่อนที่เขาจะจากไปอย่างน่าเศร้า

1264
01:13:22,480 --> 01:13:25,240
"แต่ผู้บัญชาการทุกคนต้องกรุยทางของตัวเอง

1265
01:13:25,840 --> 01:13:27,400
และค้นพบเส้นทางของตัวเอง"

1266
01:13:28,080 --> 01:13:31,240
"บางคนอาจจะพอใจที่ได้สร้างความแตกต่าง

1267
01:13:31,320 --> 01:13:35,120
ตัดสินใจอย่างยากลำบาก
มุ่งมั่นแม้โชคจะไม่เข้าข้าง

1268
01:13:35,960 --> 01:13:37,480
และสถานการณ์ดูมืดมน"

1269
01:13:38,280 --> 01:13:40,800
"ความห้าวหาญและความใจกล้า

1270
01:13:40,880 --> 01:13:44,960
ไม่ย่อท้อแม้เผชิญกับอุปสรรคที่ถาโถม"

1271
01:13:45,880 --> 01:13:48,840
"นี่คือวิถีของชาวอีลีตที่แท้จริง"

1272
01:13:56,200 --> 01:14:00,280
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกันเรื่องวิดีโอเกม
คุณบอกว่าคุณเล่นเทนนิส

1273
01:14:00,360 --> 01:14:03,280
แต่เวลาที่คุณเล่นเกมเทนนิส

1274
01:14:03,360 --> 01:14:06,120
คุณเล่นเป็นโรเจอร์ เฟเดอเรอร์เสมอ
ยังเล่นอยู่ไหมครับ

1275
01:14:07,840 --> 01:14:11,000
เล่นครับ ไม่รู้ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเปล่านะ

1276
01:14:11,080 --> 01:14:14,840
แต่คนที่ทำเกมนี้น่ะ
ผมเล่นเป็นฝ่ายตั้งรับตลอดเลย

1277
01:14:14,920 --> 01:14:16,400
อยู่หลังเส้นไปสองเมตร…

1278
01:14:17,240 --> 01:14:19,640
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะชนะ

1279
01:14:19,720 --> 01:14:22,600
ผมได้แต่วิ่ง งั้นเลือกเล่นตัวอื่นดีกว่า

1280
01:14:26,000 --> 01:14:27,680
มันเหมือนกับกีฬาดั้งเดิมมาก

1281
01:14:27,760 --> 01:14:31,160
คุณเห็นความคลั่งไคล้
และ "ความเสียใจ" เมื่อมีใครแพ้

1282
01:14:31,240 --> 01:14:33,480
ดูอย่างฟุตบอลสิ มันแบ่งชนเผ่ามากนะ

1283
01:14:33,560 --> 01:14:34,880
ฟุตบอลมีแต่แบ่งเผ่าทั้งนั้น

1284
01:14:34,960 --> 01:14:37,280
คนตามบางทีม ไม่มีวันเปลี่ยนใจไปชอบทีมอื่น

1285
01:14:37,360 --> 01:14:41,080
มีทั้งคู่แข่งต่างเมืองและความภักดี
ที่ก้าวข้ามศาสนาและทุกอย่าง

1286
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
ไม่เหมือนกับอีสปอร์ตเลย
อีสปอร์ตเป็นปรากฏการณ์ระดับโลก

1287
01:14:44,240 --> 01:14:46,160
คุณมักจะเจอคนที่อยู่ในเยอรมนี

1288
01:14:46,240 --> 01:14:49,120
ที่เชียร์ทีมอเมริกันเพราะมีผู้เล่นชาวเยอรมัน

1289
01:14:49,200 --> 01:14:52,240
ผู้เล่นอาชีพ คนที่เดินทาง
เพื่อไปตามงานใหญ่ต่างๆ

1290
01:14:52,320 --> 01:14:55,600
พวกเขาอาจทำเงินได้
ตั้งแต่ 5,000 ยูโรต่อเดือน

1291
01:14:55,680 --> 01:14:59,640
จนถึงเดือนละ 30,000 ยูโร
จากเงินเดือนของทีม

1292
01:14:59,720 --> 01:15:02,600
และยิ่งกว่านั้นก็มีเงินรางวัล

1293
01:15:02,680 --> 01:15:08,440
ทีมที่เก่งที่สุดบางทีมอาจได้รางวัล
รวมแล้วมากถึงสี่ล้านดอลลาร์

1294
01:15:08,520 --> 01:15:10,440
เพื่อแบ่งกันระหว่างผู้เล่นห้าคนและโค้ช

1295
01:15:10,520 --> 01:15:14,560
พูดได้เลยว่าพวกเขาเป็นคนหนุ่มสาวที่ร่ำรวยมาก

1296
01:15:15,880 --> 01:15:19,560
(เฮลซิงบอร์ก สวีเดน)

1297
01:15:26,840 --> 01:15:29,080
ผมเริ่มเล่นวิดีโอเกมกับพ่อ

1298
01:15:29,160 --> 01:15:31,560
เราเล่นเกือบทุกวัน

1299
01:15:31,640 --> 01:15:34,000
พ่อเล่นเคาเตอร์สไตรค์ในเวลาว่างด้วย

1300
01:15:34,080 --> 01:15:36,520
ผมก็นั่งตักพ่อเล่นไปด้วย

1301
01:15:36,600 --> 01:15:39,240
ตอนแรกผมไม่รู้ว่าอยากเป็นนักเล่นอาชีพ

1302
01:15:39,320 --> 01:15:40,600
ผมเล่นเพราะมันสนุก

1303
01:15:40,680 --> 01:15:42,760
ผมรู้ตัวว่ายิ่งเล่นเก่งขึ้นเรื่อยๆ

1304
01:15:42,840 --> 01:15:45,560
ผมเข้าร่วมทีมแรกตอนอายุ 15

1305
01:15:45,640 --> 01:15:46,640
กับเอ็กซ์ซิกซ์เทนส์

1306
01:15:48,280 --> 01:15:51,920
เราดูเขาเล่นแล้วก็ไปสวีเดนเพื่อตามหาเขา

1307
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
ปรากฎว่าเขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์

1308
01:15:55,880 --> 01:15:59,400
เราเสนอสัญญามืออาชีพให้เขา
เขาก็ร้องไห้เลย

1309
01:15:59,480 --> 01:16:04,800
ผมดีใจมากที่เด็กที่มีพรสวรรค์อย่างเขา
เซ็นสัญญากับเอ็กซ์ซิกซ์เทนส์

1310
01:16:05,480 --> 01:16:08,520
ตอนเขามาถึง ผมต้องทะเลาะกับองค์กรและลีก

1311
01:16:08,600 --> 01:16:11,400
เพราะพวกเขาไม่อนุญาตให้เด็ก 14 ขวบเล่น

1312
01:16:11,480 --> 01:16:14,520
แม้ว่าพ่อเขาจะยินยอมก็ตาม

1313
01:16:14,600 --> 01:16:19,400
ในทัวร์นาเมนต์แรกด้วยวัย 14
เราชนะและเขาได้รับรางวัลผู้เล่นดีเด่น

1314
01:16:19,480 --> 01:16:20,720
เขาเริ่มจะโดดเด่นขึ้นมา

1315
01:16:20,800 --> 01:16:22,320
มันไม่ธรรมดาเลย

1316
01:16:22,400 --> 01:16:27,240
ที่คนอายุ 16 ปีจะเล่นได้ดีขนาดเขา

1317
01:16:27,320 --> 01:16:32,520
และเขาก็ได้รับความสนใจจากสโมสรใหญ่ๆ

1318
01:16:32,600 --> 01:16:37,240
เมื่อคุณคุมทีมอีสปอร์ต
คุณต้องคอยมองหาคนเก่งๆ เสมอ

1319
01:16:38,040 --> 01:16:40,200
เราตามดูเขามาสักพักแล้ว

1320
01:16:40,280 --> 01:16:42,840
เราคิดว่าเขาอาจเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลกคนหนึ่ง

1321
01:16:43,320 --> 01:16:46,640
(อีเอสแอลวัน โคโลญ 2019
ทัวร์นาเมนต์แรกกับเอ็นไอพีของพล็อปสกี)

1322
01:16:46,720 --> 01:16:49,680
การที่มีคนโผล่มาจากไหนไม่รู้

1323
01:16:49,840 --> 01:16:51,880
แล้วอยู่ดีๆ ก็ได้เล่นกับทีมใหญ่เลย

1324
01:16:52,520 --> 01:16:53,640
มันไม่เคยได้ยินกันมาก่อน

1325
01:16:53,720 --> 01:16:56,320
และพล็อปสกีก็เป็นคนแรกๆ ที่ทำอย่างนั้นได้

1326
01:16:56,880 --> 01:17:00,480
ผมคิดว่ามันดีสำหรับทุกคนที่ได้พล็อปสกีมาร่วมทีม

1327
01:17:00,560 --> 01:17:03,240
ผมคิดว่าเขาเป็นผู้เล่นชาวสวีเดน
ที่ยังหนุ่ม มีความสามารถ

1328
01:17:03,320 --> 01:17:04,880
ที่ในที่สุดก็ได้โอกาสครั้งใหญ่

1329
01:17:04,960 --> 01:17:08,200
หวังว่าผมกับเก็ตไรต์
จะช่วยให้เขาปรับตัวเข้ากับวงการมืออาชีพ

1330
01:17:08,280 --> 01:17:10,960
และช่วยเขาพัฒนาไปเป็นผู้เล่นชั้นเยี่ยม
ที่ผมรู้ว่าเขาเป็นได้

1331
01:17:11,040 --> 01:17:12,480
ผมตื่นเต้นกับอนาคตมากครับ

1332
01:17:12,560 --> 01:17:15,960
ผมภูมิใจมาก ยิ่งตอนที่พวกเขาเดินเข้าสนาม

1333
01:17:16,040 --> 01:17:18,400
แล้วทุกคนก็ยืนขึ้นและตะโกนกัน

1334
01:17:18,480 --> 01:17:24,520
ผมน้ำตาคลอเลย
ตอนที่พวกเขาตะโกนชื่อของพล็อปสกี

1335
01:17:24,600 --> 01:17:26,080
ใครจะไปคิดล่ะ

1336
01:17:26,160 --> 01:17:27,800
มันเจ๋งสุดยอดเลย

1337
01:17:29,640 --> 01:17:32,440
พล็อปสกี้ เขายิงเข้าหัวแล้ว

1338
01:17:32,520 --> 01:17:33,480
ควันจางแล้ว

1339
01:17:33,560 --> 01:17:36,800
อย่างน้อยเขาก็รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่

1340
01:17:36,880 --> 01:17:41,080
ผมคิดว่าเขาเป็นผู้เล่นที่เก่งมาก
แถมนี่เป็นครั้งแรกที่เขาลงสนามด้วย

1341
01:17:41,160 --> 01:17:42,960
ผมคิดว่าเขาทำได้ดีมาก

1342
01:17:43,040 --> 01:17:46,360
มันน่าทึ่งมากเพราะแผนการณ์เขาดี

1343
01:17:46,440 --> 01:17:48,800
ผมประทับใจมาก

1344
01:17:48,880 --> 01:17:51,200
ก่อนอื่นเลย เมื่อคุณเก่งเกมนั้นมาก

1345
01:17:51,280 --> 01:17:53,960
และคุณได้โอกาสให้อยู่ทีมใหญ่อย่างเอ็นไอพี

1346
01:17:54,560 --> 01:17:56,600
แล้วก็ต้องมุ่งมั่นเรื่องอื่นด้วย

1347
01:17:56,680 --> 01:18:00,640
ทีนี้คุณจะคิดถึง "โอเค จะทำยังไง
ไม่ให้ทำพลาดไป"

1348
01:18:00,720 --> 01:18:03,320
"อย่าหลงตัวเองไป"

1349
01:18:03,400 --> 01:18:05,280
"จะทำยังไงให้ฉันยังติดดินต่อไป

1350
01:18:05,360 --> 01:18:08,280
และมีสมาธิกับทั้งช่วงหลายเดือนข้างหน้า

1351
01:18:08,360 --> 01:18:11,840
และอาชีพจะเป็นยังไงต่อไปอีกหลายปีต่อจากนี้"

1352
01:18:19,440 --> 01:18:23,320
มีการถกเถียงกันอย่างเปิดเผยว่า
อีสปอร์ตเป็นกีฬาที่แท้จริงหรือไม่

1353
01:18:23,400 --> 01:18:26,360
จึงเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีการเปรียบเทียบ
กับกีฬาประเภทอื่น

1354
01:18:27,520 --> 01:18:29,840
ที่มหาวิทยาลัยกีฬาเยอรมัน

1355
01:18:29,920 --> 01:18:33,960
โครงการวิจัยกำลังทดสอบ
ประวัติความเครียดและความสามารถ

1356
01:18:34,040 --> 01:18:35,520
ที่ผู้เล่นอีสปอร์ตต้องเผชิญ

1357
01:18:36,040 --> 01:18:39,800
ในอีสปอร์ต การแสดงสมรรถนะ
ทำได้โดยใช้มือและนิ้ว

1358
01:18:39,880 --> 01:18:45,680
ผู้เล่นมีการเคลื่อนไหวเล็กน้อยที่แทบมองไม่เห็น
มากถึง 400 ครั้งต่อนาที

1359
01:18:45,760 --> 01:18:47,920
เราทดสอบทักษะการเคลื่อนไหวที่ละเอียดอ่อน

1360
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
เช่น การทำงานประสานกันระหว่างมือกับตา
ความเร็วของข้อมือ

1361
01:18:50,000 --> 01:18:53,440
ความคล่องแคล่วและความแม่นยำ
ของการเคลื่อนไหวของมือ

1362
01:18:54,360 --> 01:18:58,600
สำหรับการทดสอบการรับรู้และความสนใจ
เราใช้ระบบติดตามประสาท

1363
01:18:58,680 --> 01:19:04,280
จุดสนใจหลักคือการรับรู้
และความสนใจในพื้นที่สามมิติ

1364
01:19:04,360 --> 01:19:06,720
เช่นเดียวกับการทำงานของสมองส่วนกลาง

1365
01:19:06,800 --> 01:19:11,480
ความทรงจำที่ใช้งานอยู่หรือความสามารถ
ในการประมวลข้อมูลอย่างรวดเร็ว

1366
01:19:11,560 --> 01:19:15,160
เพราะทัวร์นาเมนต์อีสปอร์ตมากมาย
แข่งกันยาวนานถึงหลายชั่วโมงหรือหลายวัน

1367
01:19:15,240 --> 01:19:19,800
ความอดทนที่เพิ่มขึ้นจะช่วยให้สมองแข็งแรง

1368
01:19:19,880 --> 01:19:22,400
ด้วยการทดสอบทั้งหมดนี้ เราอยากรวบรวม

1369
01:19:22,480 --> 01:19:25,120
และวิเคราะห์ภาวะความสามารถ
และความเครียดที่ให้ผลดีที่สุด

1370
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
ของผู้ที่ร่วมเล่นอีสปอร์ต

1371
01:19:27,240 --> 01:19:29,800
และเพื่อพัฒนาทฤษฎีการฝึกโดยใช้รากฐานนี้

1372
01:19:30,680 --> 01:19:34,880
(แผนกประสาทศัลยศาสตร์
คลินิกรูเบอร์อินเตอร์เนชันแนล)

1373
01:19:38,440 --> 01:19:41,440
เรานำคนสองคนที่เพศและวัยเดียวกันมา

1374
01:19:41,520 --> 01:19:43,440
ข้อแตกต่างเดียว

1375
01:19:43,520 --> 01:19:47,040
คือคนหนึ่งเป็นนักเล่นเกมอาชีพ

1376
01:19:47,120 --> 01:19:49,280
อีกคนเป็นมือสมัครเล่น

1377
01:19:49,360 --> 01:19:54,320
ระหว่างที่ทำเอ็มอาร์ไอ พวกเขาดูวิดีโอบางตัว

1378
01:19:55,160 --> 01:19:56,800
พวกเขาเปิดวิดีโอให้ฉันดู

1379
01:19:56,880 --> 01:20:02,840
ฉันดูไปแล้วคิดว่าเป็นฉันจะเล่นยังไง
ในช่วงเวลานั้น

1380
01:20:03,600 --> 01:20:06,920
ฉันพยายามเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นในเกม

1381
01:20:07,000 --> 01:20:11,240
ฉันไม่รู้ว่าต้องคอยระวังมองอะไร

1382
01:20:11,320 --> 01:20:15,160
ฉันเห็นสภาพแวดล้อม
ว่าพวกเขาเคลื่อนไหวยังไง เกิดอะไรขึ้น

1383
01:20:15,240 --> 01:20:16,360
ฉันกลัวด้วยซ้ำ

1384
01:20:19,000 --> 01:20:22,080
มีความแตกต่างกันในการทำงานของสมอง

1385
01:20:22,160 --> 01:20:25,120
ที่เห็นได้ชัดระหว่างคนที่เป็นนักเล่นอาชีพ

1386
01:20:25,200 --> 01:20:30,240
และคนที่เป็นมือสมัครเล่น

1387
01:20:30,840 --> 01:20:34,720
มือสมัครเล่นกำลังกระตุ้นสมองอย่างจริงจังมาก

1388
01:20:34,800 --> 01:20:38,120
เราเห็นได้ว่าส่วนไหนของสมองที่ถูกกระตุ้น

1389
01:20:38,200 --> 01:20:43,480
ส่วนของการได้ยิน ที่มีการกระตุ้น
ในสมองของมืออาชีพ แต่ของมือสมัครเล่นไม่มี

1390
01:20:43,560 --> 01:20:49,120
บริเวณการเคลื่อนไหวที่ควบคุมมือ
ทำงานหนักมากสำหรับมืออาชีพ

1391
01:20:49,200 --> 01:20:54,280
แม้ว่าเธอจะไม่ขยับ เธอก็รู้ว่ามือเธอควรขยับ

1392
01:20:54,360 --> 01:20:57,160
แค่จากการดูวิดีโอของเกม

1393
01:20:57,240 --> 01:21:00,840
สมองเพิ่มสิ่งที่เธอควรจะใช้มือทำให้

1394
01:21:06,800 --> 01:21:09,240
อีสปอร์ตก็คืออีสปอร์ต เกมก็คือเกม

1395
01:21:09,320 --> 01:21:12,800
คุณอาจจะนั่งเล่นเกมทั้งวันได้

1396
01:21:12,880 --> 01:21:14,880
แต่นั่นไม่ใช่อีสปอร์ต

1397
01:21:14,960 --> 01:21:17,480
อีสปอร์ตคือการแข่งขันในสิ่งแวดล้อม

1398
01:21:17,560 --> 01:21:20,960
ที่มีโครงสร้าง มีกฎเกณฑ์ มีการแข่งขัน

1399
01:21:21,440 --> 01:21:24,080
ตอนนี้เราค่อยๆ มีผู้เล่นรุ่นใหม่

1400
01:21:24,160 --> 01:21:28,480
ที่กำลังเริ่มเล่นและบอกว่า
"ฉันอยากเป็นผู้เล่นอีสปอร์ต"

1401
01:21:28,560 --> 01:21:32,640
ถ้าคุณอายุ 12 ขวบและบอกพ่อแม่ว่า
"ผมอยากเป็นนักบอลอาชีพ"

1402
01:21:32,720 --> 01:21:36,720
พ่อแม่คุณคงคิดว่า "ไม่น่าเป็นไปได้หรอก

1403
01:21:36,800 --> 01:21:39,280
แต่เราสนับสนุนได้ ไม่ขัดใจลูก
แล้วก็ซื้อรองเท้าให้

1404
01:21:39,360 --> 01:21:41,160
จ่ายให้ พาไปส่งซ้อมบอล

1405
01:21:41,240 --> 01:21:44,520
เพราะเรารู้ว่าลูกจะได้ประโยชน์มากมาย"

1406
01:21:44,600 --> 01:21:48,280
คุณกำหนดเวลาให้ตัวเอง
ไม่ว่าจะเป็นหนึ่งปีหรือปีครึ่ง

1407
01:21:48,360 --> 01:21:51,160
ต้องทุ่มเท 110 เปอร์เซ็นต์

1408
01:21:51,640 --> 01:21:53,440
และต้องมองตามความเป็นจริง เป็นกลาง

1409
01:21:53,520 --> 01:21:55,720
ดูว่าคุณอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้นในเวลาปีครึ่ง

1410
01:21:55,800 --> 01:21:59,320
พัฒนาขึ้นรึยัง ได้เข้าทีมดีๆ ไหม
ตอนนี้แข่งอยู่รึเปล่า

1411
01:21:59,400 --> 01:22:01,480
อย่างน้อยก็ค่อยๆ ไปถึงจุดนั้นไหม

1412
01:22:01,560 --> 01:22:04,000
และหลังจากนั้นก็มองผลลัพธ์ตามความเป็นจริง

1413
01:22:04,080 --> 01:22:06,320
ถ้าไม่ตามนั้น งานนี้อาจจะไม่เหมาะสำหรับคุณ

1414
01:22:06,880 --> 01:22:09,760
มั่นใจในความสามารถของตัวเอง
ต้องรู้ว่าคุณทำได้

1415
01:22:09,840 --> 01:22:12,840
และต้องแน่ใจว่า
คุณยอมรับความจริงกับตัวเองด้วย

1416
01:22:12,920 --> 01:22:14,720
ต้องให้แน่ใจว่าคุณมีแรงสนับสนุน

1417
01:22:14,800 --> 01:22:18,160
ผมไม่ได้ลาออกจากงาน
จนกระทั่งตกลงค่าตัวกันแล้ว

1418
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
ผมมีแผนสำรอง
และผมยังไปเรียนต่อก็ได้ถ้าต้องการ

1419
01:22:23,240 --> 01:22:26,000
ผมหวังว่าจะเลี้ยงลูกได้ฉลาด
เท่าที่พ่อแม่เลี้ยงผมมา

1420
01:22:26,080 --> 01:22:30,160
ให้พวกเขาเข้าใจว่าต้องมีแผนสำรอง
และถ้าแผนหลักไม่ได้ผล

1421
01:22:30,240 --> 01:22:31,920
ก็ไม่สำคัญ ยังมีแผนสำรองอยู่

1422
01:22:32,560 --> 01:22:36,240
อีสปอร์ตเป็นประตูสู่ความเป็นไปได้
ที่น่าสนใจอีกมากมาย

1423
01:22:36,320 --> 01:22:39,760
เช่นเดียวกับที่อดีตนักบอล
กลายเป็นนักกายภาพบำบัดได้

1424
01:22:39,840 --> 01:22:42,720
เป็นผู้จัดการ เป็นโค้ช

1425
01:22:43,680 --> 01:22:46,040
ผู้เชี่ยวชาญทางโทรทัศน์ ผู้บรรยาย

1426
01:22:46,120 --> 01:22:51,760
คนควรคิดว่าพวกเขาจะดั้นด้นทำอาชีพนี้ต่อไป
หรือจะไปเรียนเกี่ยวกับวงการนี้

1427
01:22:52,320 --> 01:22:55,680
เรามีทนายความอีสปอร์ต
ฝ่ายการขาย โค้ชอีสปอร์ต

1428
01:22:55,760 --> 01:22:59,000
และมีอาชีพดั้งเดิมที่คุณทำได้

1429
01:22:59,080 --> 01:23:02,440
คุณผันจากอีสปอร์ตไปหาอาชีพอื่นทำได้

1430
01:23:02,520 --> 01:23:07,840
แต่ตอนนี้ เรามีนักกีฬาที่แท้จริง
นักธุรกิจที่แท้จริงกำลังลงทุนในเรื่องนี้

1431
01:23:07,920 --> 01:23:09,400
พวกเขาเห็นอนาคตของวงการนี้

1432
01:23:19,320 --> 01:23:22,320
วงการวิดีโอเกมกำลังเติบโตขึ้นทั่วโลก

1433
01:23:22,400 --> 01:23:25,600
และเกาหลีใต้ได้กรุยทางมาสักพักแล้ว

1434
01:23:25,680 --> 01:23:28,960
ที่นี่ การแข่งขันเกมเป็นเรื่องที่จริงจังมาก

1435
01:23:29,720 --> 01:23:32,640
ในแง่วัฒนธรรม โดยเฉพาะในเกาหลี

1436
01:23:32,720 --> 01:23:36,360
วิดีโอเกมเป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่เป็นที่นิยม
และวัฒนธรรมป๊อป

1437
01:23:36,920 --> 01:23:38,440
ในใจกลางเมืองโซล

1438
01:23:38,520 --> 01:23:41,080
ตรงสถานีรถไฟใจกลางโซลเลย

1439
01:23:41,160 --> 01:23:43,800
เรามีสนามกีฬาที่ชื่อว่าแอลโอแอลปาร์ก

1440
01:23:43,880 --> 01:23:46,600
ลีกเกาหลีจัดการแข่งและการออกอากาศทั้งหมด

1441
01:23:47,840 --> 01:23:52,240
โดยทั่วไปแล้ว การแข่งขันในเกาหลีใต้
เป็นระดับที่สูงมาก

1442
01:23:52,360 --> 01:23:56,160
เด็กๆ แข่งกันตั้งแต่วัยอนุบาล

1443
01:23:56,240 --> 01:24:00,600
ผู้คนเลยชินมากกับสภาพแวดล้อมที่เป็นการแข่งขัน

1444
01:24:00,680 --> 01:24:03,560
เวลาที่ผู้เล่นเลือกเป็นนักเล่นเกมอาชีพ

1445
01:24:04,000 --> 01:24:07,680
จิตใจของเขาจดจ่ออยู่กับชัยชนะ

1446
01:24:07,760 --> 01:24:14,000
ผมเล่นเกมเป็นงานอดิเรก
แล้วก็กลายเป็นผู้เล่นที่เก่งขึ้นมา

1447
01:24:14,080 --> 01:24:17,560
ผมคิดว่าจะเป็นนักเล่นเกมอาชีพ

1448
01:24:17,640 --> 01:24:23,680
คนบอกผมประจำว่าผมควรจะร่วมทีมอาชีพ

1449
01:24:23,760 --> 01:24:28,000
และตอนนี้ เพราะพ่อแม่ผมอนุญาต

1450
01:24:28,720 --> 01:24:30,240
ผมจึงอยู่ทีมเอ็มวีพี

1451
01:24:31,680 --> 01:24:35,240
เกาหลีใต้พร้อมหมดแล้ว พวกเขามีลีกมืออาชีพ

1452
01:24:35,320 --> 01:24:38,800
ผู้เล่นได้เงินมากพอที่จะใช้ชีวิตในฐานะผู้เล่น

1453
01:24:38,880 --> 01:24:43,000
ตลาดบอกว่าเงินเดือนโดยเฉลี่ย
ของผู้เล่นลีกออฟเลเจนด์ในเกาหลีใต้

1454
01:24:43,080 --> 01:24:45,240
อยู่ที่ 150,000

1455
01:24:45,760 --> 01:24:51,600
บริษัทเกมทุกเจ้ากำลังพยายามทำผลิตภัณฑ์

1456
01:24:51,680 --> 01:24:56,600
ที่จะครอบคลุมคอนเทนต์เกมทั่วโลก

1457
01:25:01,920 --> 01:25:05,320
วิดีโอเกมมีผลกระทบต่อวัฒนธรรมป๊อป

1458
01:25:05,400 --> 01:25:08,040
โดยเฉพาะในเรื่องแฟชั่นและคอสเพลย์

1459
01:25:08,120 --> 01:25:12,120
คอสเพลย์คือศิลปะการแสดงที่ผู้เข้าร่วมแต่งตัว

1460
01:25:12,200 --> 01:25:17,520
แสดงถึงตัวละครจากการ์ตูน มังงะ
และล่าสุด รวมถึงวิดีโอเกม

1461
01:25:21,600 --> 01:25:25,600
ฉันเคยดูการ์ตูนสมัยเด็ก

1462
01:25:25,680 --> 01:25:30,520
ฉันชอบประเพณีและการแต่งตัวของพวกเขา

1463
01:25:30,600 --> 01:25:35,720
ฉันก็เลยลองตามหาชุดแล้วก็เริ่มแต่งคอสเพลย์

1464
01:25:36,480 --> 01:25:39,320
ผมชอบวิดีโอเกมและคอสเพลย์มาแต่ไหนแต่ไร

1465
01:25:40,320 --> 01:25:41,480
แล้วผมก็รู้ว่า…

1466
01:25:42,720 --> 01:25:45,760
ผมทำเงินกับคอสเพลย์ได้

1467
01:25:46,760 --> 01:25:51,040
ผมจึงตั้งบริษัท

1468
01:25:51,120 --> 01:25:55,080
สำหรับธุรกิจคอสเพลย์

1469
01:26:01,600 --> 01:26:05,040
อีสปอร์ตกำลังพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1470
01:26:05,960 --> 01:26:10,640
ผู้ชมก็มากขึ้นเรื่อยๆ
มีทีมจากเอเชีย ยุโรปและสหรัฐฯ

1471
01:26:10,720 --> 01:26:14,200
แข่งกันเพื่ออันดับหนึ่งในทัวร์นาเมนต์มากมาย

1472
01:26:14,760 --> 01:26:17,600
แต่ที่อื่นในโลกก็กำลังไล่ตามอย่างรวดเร็วเช่นกัน

1473
01:26:19,120 --> 01:26:21,800
(บัวโนสไอเรส อาร์เจนติน)

1474
01:26:21,880 --> 01:26:27,760
เฮโรนิโมเริ่มเล่นวิดีโอเกมตั้งแต่เขายังเด็ก

1475
01:26:28,320 --> 01:26:29,960
เล่นคลับเพนกวิน

1476
01:26:30,040 --> 01:26:35,200
แล้วก็ไม่หยุดเล่นเลยตั้งแต่นั้น
มีแต่เล่นเกมไปเรื่อยๆ

1477
01:26:36,000 --> 01:26:40,120
สำหรับคนเป็นพ่อ ผมเห็นแค่ว่า
ลูกผมนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์

1478
01:26:40,200 --> 01:26:41,760
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องนักหรอก

1479
01:26:41,840 --> 01:26:44,880
หลังจากนั้นทุกอย่างก็เริ่มซับซ้อนขึ้น

1480
01:26:44,960 --> 01:26:47,320
ตอนนั้นยังสนุกอยู่ จัดการง่าย

1481
01:26:47,400 --> 01:26:51,120
เพราะเขาเพิ่งสิบขวบ ผมบอกให้เขาทำการบ้าน

1482
01:26:51,200 --> 01:26:53,120
เลิกเล่นและเข้านอนได้

1483
01:26:53,200 --> 01:26:58,280
พอเขาอายุ 14 ก็กลายเป็น
"โอเค ผมจะเข้านอนแล้ว แต่อีกเดี๋ยวนะ"

1484
01:26:58,360 --> 01:27:00,560
แต่คุณดุเขามากก็ไม่ได้

1485
01:27:01,160 --> 01:27:05,120
พอเขาอายุ 15 หรือ 16 เขาพูดว่า
"เออๆ จะนอนแล้ว"

1486
01:27:05,920 --> 01:27:08,080
เพื่อหลบหน้าคุณแล้วโต้รุ่ง

1487
01:27:08,680 --> 01:27:11,280
จากนั้นก็เริ่มมีปัญหาที่โรงเรียน

1488
01:27:12,320 --> 01:27:16,160
มีปัญหากับครูใหญ่ กับครูๆ

1489
01:27:16,240 --> 01:27:17,800
โรงเรียนโทรหาเรา

1490
01:27:17,880 --> 01:27:20,760
เพราะเขาหลับในห้องเรียนตลอดช่วงเช้า

1491
01:27:20,840 --> 01:27:21,880
"หมายความว่าไง"

1492
01:27:22,680 --> 01:27:27,360
จากนั้นมันก็กลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า
ความหมกมุ่น

1493
01:27:27,880 --> 01:27:32,680
วันละ 12 ชั่วโมง เกรดตก ทั้งหลายแหล่

1494
01:27:33,240 --> 01:27:36,280
เกิดเรื่องราวขึ้นมากมาย เราต้อง…

1495
01:27:36,360 --> 01:27:40,160
เราตัดอินเทอร์เน็ต
โยนเราเตอร์ออกนอกหน้าต่าง

1496
01:27:40,240 --> 01:27:44,880
พ่อตัดสายโมเด็มออก ไม่ก็ซ่อนสายไฟคอม

1497
01:27:44,960 --> 01:27:47,600
ตอนอายุ 12 ขวบ

1498
01:27:48,160 --> 01:27:51,360
ผมใช้เวลาเก้าชั่วโมงที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่
เพราะผมไม่มีเราเตอร์

1499
01:27:51,440 --> 01:27:55,480
จากนั้นเขาก็เริ่มทำลายคีย์บอร์ด

1500
01:27:55,560 --> 01:27:57,640
นั่นเป็นวิธีจัดการความโกรธของเขา

1501
01:27:57,720 --> 01:28:00,520
ความบ้าคลั่งเพราะหงุดหงิดจากเกม

1502
01:28:02,440 --> 01:28:06,400
ผมทะเลาะกับแม่บ่อยๆ ผมอยากทำสิ่งนี้เป็นอาชีพ

1503
01:28:06,480 --> 01:28:11,600
แต่แม่อยากให้ผมเรียนให้จบแล้วต่อมหาลัย

1504
01:28:11,680 --> 01:28:14,040
มันค่อนข้างน่าอายสำหรับเรา

1505
01:28:14,120 --> 01:28:17,160
เราคุยกันว่า "เขามีอะไรผิดปกติแน่"

1506
01:28:17,240 --> 01:28:21,480
เพราะตอนที่เขาทำลายคีย์บอร์ด
แล้วผมซื้อให้ใหม่

1507
01:28:21,560 --> 01:28:23,880
ลูซบอกผมว่า "อย่าซื้ออันใหม่ให้เขา"

1508
01:28:23,960 --> 01:28:27,320
"คุณคอยตามแก้ปัญหาให้เขาอยู่เรื่อย"

1509
01:28:27,400 --> 01:28:33,440
แม่เขาไม่รู้ว่าควรทำยังไง
และขอให้ผมคอยคุมเขาไว้

1510
01:28:38,840 --> 01:28:42,520
เมื่อ 30 ปีก่อน ตอนที่ผมบอกพ่อแม่ว่า
อยากเรียนโฆษณา

1511
01:28:42,600 --> 01:28:46,640
พวกเขาบอกว่า "ทำไมไม่เป็นสถาปนิก
หรือเป็นหมอล่ะ"

1512
01:28:47,240 --> 01:28:49,720
เมื่อคิดอย่างนั้น ผมจึงสงสัยว่า

1513
01:28:50,400 --> 01:28:54,440
"ถ้ามีเรื่องอะไรอยู่เบื้องหลังที่ผมไม่รู้ล่ะ"

1514
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
ดังนั้นพอเฮโรบอกผม

1515
01:28:56,160 --> 01:29:01,160
"มันเป็นอย่างนี้ นี่คือลีก ผมจะได้เงิน

1516
01:29:01,240 --> 01:29:04,000
ดูสิว่าผมมีผู้ติดตามเยอะเท่าไหร่ในยูทูบ"

1517
01:29:04,080 --> 01:29:06,520
ผมจึงเริ่มให้กำลังใจเขา

1518
01:29:06,600 --> 01:29:07,600
ผมไม่บอกเขา

1519
01:29:07,680 --> 01:29:10,800
แต่ผมเริ่มให้ความสำคัญกับการฝึกของเขา
มากกว่าโรงเรียน

1520
01:29:12,200 --> 01:29:15,240
แต่มันเป็นการตัดสินใจที่คนเป็นพ่อแม่ต้องทำ

1521
01:29:15,320 --> 01:29:18,120
เมื่อผมเข้าใจว่าทั้งหมดนี้คืออะไร

1522
01:29:18,200 --> 01:29:22,640
ผมมองว่ามันเป็นสโมสรฟุตบอล

1523
01:29:25,040 --> 01:29:27,600
พ่อสนับสนุนผมเสมอ

1524
01:29:27,680 --> 01:29:32,040
ผมคิดเสมอว่าผมไม่คู่ควรมีพ่ออย่างเขา
เพราะเขาเป็นกำลังใจให้ผมเสมอ

1525
01:29:32,120 --> 01:29:33,840
ผมรู้สึกว่าขอบคุณเท่าไหร่ก็ไม่พอ

1526
01:29:33,920 --> 01:29:40,120
เฮโรบอกว่ามันยากสำหรับแม่ของเขา
แต่ว่าเมื่อแม่เข้าใจในที่สุด

1527
01:29:40,200 --> 01:29:43,040
แม่ก็กลายเป็นผู้สนับสนุนคนสำคัญที่สุดคนหนึ่ง

1528
01:29:43,120 --> 01:29:48,560
และเมื่อคุณเห็นว่าคนนั้นเปลี่ยนไป
และยินดีกับคุณด้วย คุณก็โล่งใจ

1529
01:29:50,920 --> 01:29:54,840
เฮโรนิโมย้ายไปอยู่ยุโรป
เพื่อสานต่ออาชีพอีสปอร์ตของเขา

1530
01:29:54,920 --> 01:29:57,440
และทำงานเป็นผู้สร้างคอนเทนต์

1531
01:29:57,520 --> 01:30:02,040
การได้สร้างคอนเทนต์และเผยแพร่ออกไป

1532
01:30:02,120 --> 01:30:05,240
เป็นโอกาสที่สื่อดิจิทัลมอบให้ได้
ที่สื่อดั้งเดิมทำไม่ได้

1533
01:30:05,320 --> 01:30:09,880
และสโมสรกีฬาแบบดั้งเดิมมากมาย
ทำไม่ได้เช่นกัน

1534
01:30:09,960 --> 01:30:12,440
ฟุตบอลไม่ใช่คู่แข่งของผมหรอก
เน็ตฟลิกซ์ต่างหาก ทำไมเหรอ

1535
01:30:12,520 --> 01:30:15,040
แฟนๆ ต้องการคอนเทนต์ทันที

1536
01:30:15,120 --> 01:30:19,680
ถ้าผมมอบคอนเทนต์ให้พวกเขาตลอด 24 ชม.
ผ่านทางทีมของผม

1537
01:30:19,760 --> 01:30:21,480
ผู้สร้างคอนเทนต์ของผมเอง

1538
01:30:21,560 --> 01:30:23,920
ผู้เล่นของผม ตัวสโมสรเอง

1539
01:30:24,000 --> 01:30:27,080
ผมก็จะมีแฟนคลับอย่างไม่มีเงื่อนไข

1540
01:30:27,160 --> 01:30:30,440
ความสัมพันธ์กับผู้เล่นคล้ายคลึงกับของฟุตบอล

1541
01:30:30,520 --> 01:30:35,520
มีนักกีฬาที่มีสัญญาและเงินเดือน

1542
01:30:35,600 --> 01:30:37,240
แต่ในสภาวะแวดล้อมดิจิทัลนี้

1543
01:30:37,320 --> 01:30:42,760
พวกเขาต้องดูแลภาพลักษณ์ของตัวเอง
มากกว่าวงการฟุตบอล

1544
01:30:42,840 --> 01:30:46,960
คุณต้องเป็นทั้งผู้เล่นและผู้สร้างคอนเทนต์

1545
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
สำหรับผู้เล่นอาชีพ การเล่นดีอย่างเดียวยังไม่พอ

1546
01:30:50,720 --> 01:30:54,000
เขาต้องสร้างความบันเทิงเป็นเพื่อทีม
และเพื่อเข้าถึงคนดูมากขึ้นด้วย

1547
01:30:54,080 --> 01:30:55,440
เราถึงเข้ามาในจุดนี้

1548
01:30:55,520 --> 01:30:59,240
เราชาวยูทูบช่วยให้คนสนุกได้
แต่เรายังเก็บเลเวลไม่พอ

1549
01:30:59,320 --> 01:31:01,440
ผมดูยูทูบกับอีสปอร์ตเยอะ

1550
01:31:01,520 --> 01:31:04,960
ผมมีความคิดเห็นและผมจะใช้ความคิดเห็นที่ผมมี

1551
01:31:05,040 --> 01:31:08,680
เสียงของผม ผู้ชมทางยูทูบ
และนำมันไปอีสปอร์ต

1552
01:31:08,760 --> 01:31:11,760
ผมเริ่มจากยูทูบกับเพื่อนๆ ในชั้นเรียน

1553
01:31:11,840 --> 01:31:17,880
แล้วผมก็หันมาสนใจในโลกอินเทอร์เน็ต
อีสปอร์ตผ่านยูทูบ

1554
01:31:17,960 --> 01:31:19,840
สมัยนั้นไม่ได้เรียกกันอย่างนั้น

1555
01:31:19,920 --> 01:31:22,760
ผมไปคัดตัวแล้วพวกเขาก็เลือกเรา

1556
01:31:24,000 --> 01:31:26,760
สิ่งที่ผมทำเป็นส่วนใหญ่คือคุยเกี่ยวกับวิดีโอเกม

1557
01:31:26,840 --> 01:31:27,960
บางครั้งก็อนิเมะ

1558
01:31:28,040 --> 01:31:30,560
ผมทำอันดับท็อปเท็น
เกี่ยวกับแง่มุมที่ชอบของบางเกม

1559
01:31:30,640 --> 01:31:32,680
และพยายามทำเป็นมุกตลกให้ขำ

1560
01:31:35,000 --> 01:31:39,680
มันแปลกดีที่กลายเป็นอาชีพทางยูทูบไปได้

1561
01:31:39,760 --> 01:31:42,800
คุณเรียนรู้ไม่ได้ เลือกไม่ได้

1562
01:31:42,880 --> 01:31:46,600
ฉันดังได้เพราะความมุ่งมั่นพยายาม
นั่นสำคัญมาก

1563
01:31:46,680 --> 01:31:48,600
สร้างคอนเทนต์ที่ผู้คนสนใจ

1564
01:31:48,680 --> 01:31:53,400
ถ้าเกมใหม่ออกมา ฉันจะซื้อ
แล้วถ่ายวิดีโอตัวเองเล่นไว้

1565
01:31:53,480 --> 01:31:55,520
คนจะได้สนุกไปด้วย

1566
01:31:56,640 --> 01:31:59,160
ผมกำลังเล่นเกม ดูยูทูบอยู่ที่บ้าน

1567
01:31:59,880 --> 01:32:03,600
แล้ววันหนึ่งผมก็คิดว่า
"ทำไมไม่ลองเองล่ะ ฉันก็เล่นเกมทั้งวัน"

1568
01:32:04,120 --> 01:32:05,880
"ทำไมไม่ทำให้พวกเขาเห็นบ้าง"

1569
01:32:05,960 --> 01:32:09,240
เพราะหลายคนบอกให้คิดถึงอุปสรรคของผมด้วย

1570
01:32:09,320 --> 01:32:13,120
ผมเล่นเก่งกว่าคนอื่นที่ไม่ได้พิการอีก

1571
01:32:13,200 --> 01:32:16,720
ผมทำวิดีโอลงในช่องของผม
เพราะพวกเขาอยากรู้ว่าผมเล่นยังไง

1572
01:32:17,240 --> 01:32:20,000
จากนั้นช่องของผมก็เริ่มดังขึ้นมา

1573
01:32:20,080 --> 01:32:24,080
พ่อแม่ผมงงเลย ถามว่า "นี่ทำไปเพื่ออะไร"

1574
01:32:24,160 --> 01:32:28,400
ผมตอบว่า "ไม่รู้สิพ่อ ผมกำลังสนุก ก็แค่ชอบ"

1575
01:32:28,480 --> 01:32:32,720
พ่อสนุกกับสวนของพ่อ
ผมก็เล่นเกม อัดคลิปไว้แล้วอัปโหลด

1576
01:32:33,880 --> 01:32:38,160
คนที่ดังที่สุดไม่ใช่ดารา
ไม่ใช่คนที่เห็นหน้าตาตามสื่อ

1577
01:32:38,240 --> 01:32:41,080
คนพวกนี้แค่อยู่ในโลกออนไลน์เป็นส่วนใหญ่

1578
01:32:41,200 --> 01:32:43,320
ดูชาวยูทูบและชาวอินสตาแกรมบางคนสิ

1579
01:32:43,400 --> 01:32:47,400
คนพวกนี้มีอิทธิพลมากกว่าดาราดังๆ บางคนอีก

1580
01:32:47,480 --> 01:32:52,640
พวกเราบางคนที่มีเสียง
กำลังสร้างจินตนาการร่วมกัน

1581
01:32:52,720 --> 01:32:56,640
และเด็กๆ ที่กำลังฟังเราก็ไม่ต้องการครู

1582
01:32:56,720 --> 01:32:59,400
หรือต้องมีคนบอกว่าอะไรถูกผิด

1583
01:32:59,480 --> 01:33:02,560
แต่ผมคิดว่าถ้าเราจะถ่ายทอดค่านิยม

1584
01:33:02,640 --> 01:33:06,760
และวิธีเข้าใจชีวิต ชีวิตสังคม

1585
01:33:06,840 --> 01:33:09,640
เราก็กำลังช่วยสร้างสังคมในอนาคตได้

1586
01:33:10,240 --> 01:33:13,040
เทคโนโลยีจะยังคง
เปลี่ยนแปลงโลกของเราต่อไป

1587
01:33:13,120 --> 01:33:15,000
พัฒนาคุณภาพชีวิตของเรา

1588
01:33:15,600 --> 01:33:18,160
และยังนำเสนอความท้าทายใหม่ด้วย

1589
01:33:18,800 --> 01:33:22,280
เรากำลังอยู่ในช่วงปฏิวัติที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

1590
01:33:22,360 --> 01:33:27,240
ที่การสื่อสารและการเชื่อมต่อ
ไม่เพียงแค่ทำให้เราได้เล่นด้วยวิธีใหม่เท่านั้น

1591
01:33:27,800 --> 01:33:30,360
แต่ยังเปลี่ยนแปลงวิธีที่เราเล่น

1592
01:33:32,680 --> 01:33:36,360
วีอาร์และเออาร์ช่วยให้คุณมีปฏิสัมพันธ์
ที่เป็นธรรมชาติกับโลกได้

1593
01:33:36,440 --> 01:33:39,960
แทนที่จะมีเครื่องเล่นคอนโซล
หรืออุปกรณ์สวมใส่อะไรสักอย่าง

1594
01:33:40,040 --> 01:33:42,040
มันจะอยู่ตรงนั้น แบบโปร่งใส่

1595
01:33:42,120 --> 01:33:44,440
คุณจะไม่ต้องคิดถึงมันด้วยซ้ำ

1596
01:33:46,400 --> 01:33:48,560
มันเสริมความสามารถของคอมพิวเตอร์

1597
01:33:48,640 --> 01:33:50,880
ให้เข้าใจโลกที่อยู่รอบตัวได้อย่างฉลาด

1598
01:33:50,960 --> 01:33:54,560
ในแง่ของการส่งต่อข้อมูลก็มีจุดเริ่มต้น

1599
01:33:54,640 --> 01:33:56,120
ที่สัญญาณห้าจีทำไ้ด

1600
01:33:56,720 --> 01:33:59,360
ในช่วงสั้นๆ เราจะมีทั้งวีอาร์

1601
01:33:59,440 --> 01:34:03,200
เออาร์ เกมแบบไฮเดฟ

1602
01:34:03,280 --> 01:34:05,600
ที่จะทำลายพรมแดนทุกอย่าง

1603
01:34:05,680 --> 01:34:09,240
และทำให้เด็กทั่วโลกกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

1604
01:34:09,320 --> 01:34:12,480
เพราะโลกเสมือนจริงที่พวกเขาจะอยู่

1605
01:34:12,560 --> 01:34:14,640
ประวัติศาสตร์กำลังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาเรา

1606
01:34:14,720 --> 01:34:16,280
แต่มันก็ยังหายไปด้วย

1607
01:34:16,360 --> 01:34:18,400
บางสิ่งที่เราคุ้นเคยหายไปแล้ว

1608
01:34:18,480 --> 01:34:21,160
กว่าพวกเราจะบันทึกไว้และเคยชินกับมัน

1609
01:34:21,640 --> 01:34:25,480
จะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต
พวกเขาจะทิ้งร่องรอยให้มนุษยชาติไหม

1610
01:34:25,560 --> 01:34:28,520
นี่คือวัฒนธรรมหรือเปล่า
วัฒนธรรมของสิ่งที่มีอายุสั้น

1611
01:34:32,920 --> 01:34:35,520
เกมรวมใจพวกเรามากกว่าที่เคย
โดยเฉพาะตอนนี้

1612
01:34:35,600 --> 01:34:38,360
ที่โลกของเราอยู่ในสภาพแวดล้อมที่เป็นภัย

1613
01:34:38,440 --> 01:34:41,200
เพื่อชุมชน เพื่อความเชื่อมั่นในคนอื่น

1614
01:34:41,280 --> 01:34:44,240
และเมื่อคุณเล่นเกม ทุกอย่างนั้นก็เลือนหายไป

1615
01:34:44,320 --> 01:34:47,440
เข้าใจได้ที่จะรสงสัยหรือกลัวสิ่งใหม่ๆ

1616
01:34:47,520 --> 01:34:49,120
วงการนี้ต้องเติบโตต่อไป

1617
01:34:49,200 --> 01:34:52,680
แต่เราต้องการการสนับสนุนจากรัฐบาลและพ่อแม่

1618
01:34:52,760 --> 01:34:56,400
มันง่ายมากที่จะโทษวิดีโอเกม

1619
01:34:56,480 --> 01:34:59,720
เราต้องรู้ตัวว่าเรามีหน้าที่รับผิดชอบต่อลูกเรา

1620
01:34:59,800 --> 01:35:01,080
เราหลีกเลี่ยงไม่ได้

1621
01:35:01,680 --> 01:35:04,880
ท้ายที่สุดแล้ว ถ้าคุณกังวลเรื่องลูกของคุณ

1622
01:35:04,960 --> 01:35:08,760
จงใส่ใจว่าพวกเขาทำอะไร ใส่ใจ
และพูดคุยกับพวเขา

1623
01:35:08,840 --> 01:35:13,560
พวกเขาอยากให้คุณฟังว่าพวกเขาชอบอะไร

1624
01:35:13,640 --> 01:35:14,800
แล้วค่อยตัดสินกัน

1625
01:35:14,880 --> 01:35:17,960
สังคมมีปัญหาเสมอกับสื่อใหม่ๆ เสมอ

1626
01:35:18,040 --> 01:35:19,320
ทำไมเราไม่เรียนรู้ซะล่ะ

1627
01:35:20,440 --> 01:35:22,240
เวลาที่คุณเป็นนักเล่นเกม ก็เล่นไป

1628
01:35:22,960 --> 01:35:26,480
"ทำงั้นทำไม ไปข้างนอกซะ"
"ไปใช้ชีวิตซะ"

1629
01:35:27,040 --> 01:35:28,480
ก็นี่ไงการใช้ชีวิต

1630
01:35:38,080 --> 01:35:42,120
(ผู้กำกับและทีมงานอุทิศภาพยนตร์เรื่องนี้)

1631
01:35:42,200 --> 01:35:46,200
(เพื่อเป็นที่ระลึกแก่ไมเคิล โฮลีแลนด์
และอาซิเอร์ ลีอัล)

1632
01:35:46,280 --> 01:35:48,280
(เพราะคุณไม่เคยหยุดเล่น…)

1633
01:37:33,880 --> 01:37:38,880
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ