1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
Esta é a história do meu último desejo.
5
00:00:35,166 --> 00:00:37,625
Um sonho que quero compartilhar
com meu filho.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,625
Por isso tenho este caderno.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,291
Este é o livro que mamãe Marie escreveu
para o pequeno Tomy.
8
00:01:04,708 --> 00:01:07,791
Para que ele saiba a importância
de ser ele mesmo.
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,500
E para ele conhecer a sua história.
10
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Só espero poder terminá-lo.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Desça por aqui.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
Desculpe.
13
00:01:37,583 --> 00:01:39,916
Aguarde na recepção, já irão buscá-lo.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Leve a bolsa dela…
15
00:01:50,041 --> 00:01:52,250
EMERGÊNCIA
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Obrigado.
17
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
Federico, não quero ficar aqui.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Se o plano de saúde não resolver,
terão que nos dar um quarto.
19
00:02:15,250 --> 00:02:20,750
Ótimo, mas encha o saco deles.
Serão seis meses, preciso de uma cama.
20
00:02:20,833 --> 00:02:22,708
Vou ligar e encher o saco deles.
21
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
-Encha o saco deles.
-Sim, fica tranquila.
22
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
-Você falou com o Tomy?
-Sim, já estava acordando.
23
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Avisei ao seu pai
que vou buscá-lo mais tarde.
24
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
-Já falou com os médicos?
-Já.
25
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
Então?
26
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
Eles te darão "lactose" ou "lactulose",
algo assim.
27
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
Ajuda na obstrução intestinal.
28
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Terei que ficar aqui?
29
00:02:44,291 --> 00:02:45,791
Só até fazer efeito.
30
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Fala sério. Eu não sou idiota.
31
00:02:47,958 --> 00:02:50,583
Eles tiraram meus ovários,
não meu cérebro. Qual é?
32
00:02:50,666 --> 00:02:53,791
Não me internariam
só para me fazer cagar. O que foi?
33
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Então…
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
A frase "Precisamos conversar",
geralmente vem antes de algo ruim.
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
Mas, dessa vez, foi algo bem pior.
36
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
Dois dias após a cirurgia
de retirada do meu útero, ovários,
37
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
e outras coisas para analisarem,
sabia que algo ruim estava acontecendo.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
Mas nem o cirurgião teve coragem
de me contar.
39
00:03:19,708 --> 00:03:22,791
Tudo é mais intenso e vívido
quando estamos morrendo.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
Você quer sentir, provar, amar.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Ao mesmo tempo,
essa intensidade é insustentável.
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
Nenhum corpo doente aguenta.
43
00:03:31,791 --> 00:03:35,458
É preciso procurar formas
de se distrair, fugir da realidade.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,666
Aí entram as redes sociais.
Melhor dizendo, Twitter.
45
00:03:38,791 --> 00:03:41,208
Serve para exagerar e brigar sobre coisas
46
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
como absorventes internos ou comuns.
47
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Mas também para contar a minha história.
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Ter câncer é como ter gripe.
49
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
Não precisa se envergonhar,
mas, é algo realmente pior.
50
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Escondê-lo,
é como aceitar quando dizem que é:
51
00:03:54,625 --> 00:03:56,666
"Uma longa e dolorida doença."
52
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
LONGA E DOLORIDA, UMA CACETA.
53
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
TIRANDO A PARTE DO LONGA, CLARO.
54
00:04:04,541 --> 00:04:07,666
Quando eu tuitei sobre isso,
recebi mensagens de amor
55
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
de pessoas que nem conheço.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Mas, sem ofendê-los,
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
contarei para vocês a frase
que odeio ouvir:
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Vai dar tudo certo."
59
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Tudo certo é o caralho.
60
00:04:17,041 --> 00:04:19,208
Falar isso para alguém com câncer,
61
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
é como dizer para quem está no deserto
62
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
que há um oásis lá no horizonte.
63
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
Amanhã ele tem jardim.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
Bem, vamos para a cama.
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Devagar.
66
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Muito bem.
67
00:04:39,583 --> 00:04:40,833
Tire os chinelos.
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Cuidado com o soro.
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,166
Pode me dar o controle, Luís?
70
00:04:53,125 --> 00:04:58,208
Olha, com este botão, pode pedir um chá,
para ir ao banheiro, coisas assim.
71
00:04:58,291 --> 00:05:00,958
Este botão é para pedir
o resgate de morfina.
72
00:05:01,041 --> 00:05:02,791
Sentiu dor, aperte o botão.
73
00:05:02,916 --> 00:05:06,166
Não espere até sentir muita dor. Está bem?
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Se precisar de algo, é só me avisar.
75
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
Obrigado.
76
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
-Até logo.
-Até mais.
77
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Então? O que você achou do quarto?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,083
É legal, não acha?
79
00:05:25,375 --> 00:05:26,541
Tem vista pra rua.
80
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
O que dá pra ver?
81
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Nada de mais.
82
00:05:35,833 --> 00:05:37,208
Na verdade, é bem feio.
83
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Você vai dormir aqui?
84
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Vou, sim.
85
00:05:47,500 --> 00:05:48,791
E o Tomy?
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Já resolvi isso.
87
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
Seu pai ou minha mãe o levarão ao jardim.
88
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Eu vou buscá-lo,
89
00:05:55,458 --> 00:05:58,041
ele fica umas horas aqui,
e depois o levo de volta.
90
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
-Você vai dormir no sofá?
-Vou.
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
Vai pegar herpes.
92
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
Pedirei um saco de dormir ao Adrián.
93
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
Vão nos expulsar daqui.
94
00:06:07,125 --> 00:06:09,250
Não, só vou usá-lo à noite,
de manhã eu tiro.
95
00:06:09,750 --> 00:06:10,708
Não se preocupe.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
-Federico?
-Sou eu.
97
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Tudo bem? Sou Diego Vigna, médico-chefe.
98
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
-Como vai? Prazer.
-Bem.
99
00:06:22,500 --> 00:06:26,541
Não uso jaleco aos domingos,
mas sempre venho ver os meus pacientes.
100
00:06:27,041 --> 00:06:29,750
-Não existe feriados para as doenças.
-Claro.
101
00:06:29,833 --> 00:06:32,750
Eu fui ver a María,
e queria te informar de tudo.
102
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Não há obstrução intestinal.
103
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
O tumor pélvico
está pressionando o duodeno.
104
00:06:41,291 --> 00:06:45,666
Os exames não estão bons,
seria melhor a María continuar internada.
105
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
No estado dela, não pode fazer cirurgia
nem fazer a quimioterapia.
106
00:06:51,458 --> 00:06:52,666
O que podemos fazer?
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,541
Podemos tentar melhorar
a qualidade de vida dela.
108
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
E sugiro administrar corticoides
para tentar controlar o tumor.
109
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
Mas isso seria apenas temporário.
110
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
Não pode fazer nada quanto a doença?
111
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Podemos fazer muita coisa.
112
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Por exemplo, diminuir a dor que ela sente.
Isso é importante.
113
00:07:16,333 --> 00:07:18,958
Ficar ao lado dela.
Isso também é importante.
114
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Olha, nestes casos,
as minhas prioridades são:
115
00:07:25,458 --> 00:07:27,041
que o paciente não sofra
116
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
e que volte para casa logo.
117
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
É sempre melhor esperar em casa,
118
00:07:33,625 --> 00:07:36,625
em um ambiente conhecido
e com seus entes queridos.
119
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
Algumas aranhas têm dois olhos,
outras têm mais.
120
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Quantas patas têm?
121
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Não sei direito, mas…
122
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
Vou pesquisar.
123
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Mamãe!
124
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
-Oi!
-Olá.
125
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Oi!
126
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
-Oi.
-Me dê sua mochila.
127
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
-Pronto.
-Que bom ver você aqui!
128
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Está tudo bem? Como foi no jardim?
129
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Hoje eu não…
130
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
-Não fui ao jardim ainda.
-Sério?
131
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Que bom que você veio me visitar!
132
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Vou passar pelo jardim perto de casa
e perguntar se eles têm vagas.
133
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Cuidado! A cama é alta.
134
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Esta cama não é como a nossa, sabia?
É uma cama-robô.
135
00:09:06,791 --> 00:09:08,833
Isso. Me levante, por favor.
136
00:09:08,916 --> 00:09:13,000
Quero pôr meus pés lá em cima
e minha cabeça lá embaixo.
137
00:09:13,541 --> 00:09:14,791
Bem aí.
138
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Tchauzinho!
139
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Vou ficar toda dobrada!
140
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Continua.
141
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Tchau.
142
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Quando toco neste botão, explode.
143
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
É como se caísse uma bomba do céu
e explodisse.
144
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Adorei isso, Tomy! Vamos explodir a cama.
145
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Não!
146
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
NÃO POSSO IR PARA CASA,
147
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
PQ PRECISARIA DE DUAS BOMBAS
E TRÊS TURNOS DE ENFERMEIROS.
148
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
TERIA QUE VENDER UM RIM TAMBÉM,
UMA COISA QUE CONTINUA SAUDÁVEL.
149
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Amor?
150
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Quero que você me traga um caderno.
151
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Pede à Lourdes.
Ela faz cadernos artesanais.
152
00:10:07,666 --> 00:10:09,916
E tem um lindo com um lobo na capa.
153
00:10:13,333 --> 00:10:14,958
Quero escrever para o Tomy.
154
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Está bem.
155
00:10:20,208 --> 00:10:22,333
Tínhamos combinado às 10h.
Que horas são?
156
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
Já são às 10h20.
157
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Vamos perder o horário de visita.
158
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
É até o meio-dia, Maru.
159
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
-Oi, como vai?
-Bom dia.
160
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
-Até que horas é o horário de visita?
-Até o meio-dia.
161
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
Obrigada.
162
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Até que horas ela disse?
163
00:10:46,083 --> 00:10:47,291
Elas estão chegando.
164
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Aquelas safadas!
Combinaram para virem juntas.
165
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Relaxa.
166
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Nem avisaram que iriam se encontrar antes.
167
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Queríamos trazer um presentinho para ela.
168
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Presente? A gente não trouxe nada.
169
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Tudo bem, podemos dividir.
170
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Ei! É um presente do grupo.
171
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
-Isso não. Vai comprar algo.
-E onde posso ir comprar?
172
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Sei lá. Compra qualquer coisa.
173
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Olha, tem um shopping aqui perto.
174
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
-Está falando sério?
-Ué.
175
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
-Cadê as chaves do carro? Eu vou.
-Fica aqui. Eu vou.
176
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
Eu vou com você.
177
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
-Qual o quarto dela?
-Quarto 216.
178
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
No 216. Por que ela fica tão chateada?
179
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Deixa pra lá.
180
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Olha, não podemos entrar lá todas juntas.
181
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
-Entramos por grupos.
-Vamos com calma.
182
00:11:40,791 --> 00:11:42,791
-Para a direita.
-Federico.
183
00:11:43,375 --> 00:11:45,208
Olá. Tudo bom?
184
00:11:45,291 --> 00:11:46,583
-Beleza?
-Como estão?
185
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
-Oi.
-Como vai?
186
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
-Tudo bem?
-Ótimo.
187
00:11:49,333 --> 00:11:50,333
-Tudo bem?
-Sim.
188
00:11:50,416 --> 00:11:53,375
Vocês vão ter que esperar.
O médico está lá dentro.
189
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
-Tá.
-O resto do pessoal está vindo.
190
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Veio todo mundo?
191
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
-É.
-Todos.
192
00:11:59,250 --> 00:12:01,375
Poderemos entrar todos juntos?
193
00:12:01,500 --> 00:12:03,125
Não sei, podemos tentar.
194
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
-Quer se sentar?
-Não.
195
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
Como ela está?
196
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Está bem. Está tranquila.
197
00:12:11,625 --> 00:12:12,958
Ela está sentindo dor?
198
00:12:13,083 --> 00:12:15,583
Parece que não muita,
diz que é suportável.
199
00:12:16,416 --> 00:12:17,666
Sabem como ela é.
200
00:12:21,375 --> 00:12:24,958
Consegui um quarto bem bacana.
Bom mesmo, tipo de hotel.
201
00:12:26,333 --> 00:12:27,541
Que bom!
202
00:12:32,416 --> 00:12:33,500
Excelente.
203
00:12:34,500 --> 00:12:36,541
-Como está se sentindo?
-Péssima.
204
00:12:37,041 --> 00:12:41,041
Novamente internada, já vi vinte médicos,
e ninguém pode fazer nada.
205
00:12:41,125 --> 00:12:42,958
Estou cansada de estar na cama.
206
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
Entendo você. E a dor?
207
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Não muita, ainda posso suportar.
208
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
-Já conseguiu evacuar?
-Não.
209
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Então teremos que monitorar isso.
210
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Vou levantar a sua cama
para podermos falar melhor.
211
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Prontinho.
212
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Como vai?
213
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
Estou bem.
214
00:13:09,750 --> 00:13:11,083
Eu estou ótima.
215
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
Uma pergunta:
216
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Quando isso ficar bem feio,
vão me desligar, né?
217
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Já conversaremos sobre isso,
218
00:13:22,500 --> 00:13:25,541
e será somente uma vez,
mas ainda não é o momento.
219
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Mas quanto tempo falta?
220
00:13:29,208 --> 00:13:31,166
-Para quê?
-Para esse momento chegar.
221
00:13:31,250 --> 00:13:33,333
Não tenho como saber isso.
222
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Mas ninguém vai embora antes da hora.
223
00:13:37,250 --> 00:13:40,041
E eu não posso fazer nada
para acelerar isso.
224
00:13:45,708 --> 00:13:47,833
-Você está confortável aqui?
-Estou.
225
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
O importante é que esteja confortável.
226
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Por que você acha…
227
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
que eu peguei isso?
228
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Você não "pegou" isso.
229
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Já tinha isso em você.
230
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Não é um vírus ou uma bactéria
que entra e a ataca.
231
00:14:11,833 --> 00:14:13,500
Se fosse assim, seria contagioso.
232
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Esse câncer é…
233
00:14:18,041 --> 00:14:19,375
ele faz parte de você.
234
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Podemos chamá-lo de María.
235
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Não vamos chamá-lo assim.
236
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
-É, melhor não.
-É.
237
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
É genético.
238
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Há alguns tipos de câncer
239
00:14:32,291 --> 00:14:34,916
que estão relacionados
ao seu estilo de vida.
240
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
Se você fumasse três maços por dia,
241
00:14:37,916 --> 00:14:40,125
provavelmente teria câncer de pulmão.
242
00:14:40,208 --> 00:14:43,875
Mas, geralmente,
eles estão relacionados à sua genética.
243
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Eles podem entrar?
244
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
Isso é uma manifestação?
245
00:15:00,583 --> 00:15:01,833
São os nossos amigos.
246
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Eles podem entrar.
247
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
-Podem entrar.
-Oi!
248
00:15:06,250 --> 00:15:07,458
-Obrigada.
-Como vai?
249
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
E como ela está?
250
00:15:11,000 --> 00:15:12,250
Ela já sabe de tudo.
251
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
Ela soube na hora. É esperta.
252
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
E vou entendendo como é
o relacionamento de vocês.
253
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
É uma simbiose saudavelmente patológica.
254
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Mas tranquilo, sou assim com minha esposa.
255
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Olha, Tomy. Sua mãe está ali,
256
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
neste quarto importantíssimo e VIP.
257
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
Eu que consegui este quarto, sou o cara.
258
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Tem até móveis de design.
259
00:15:43,333 --> 00:15:44,625
Olhe só este chão.
260
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
Agora, meu filhinho,
261
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
vou te mostrar o banheiro.
262
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Olha só. É de mármore.
263
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
De mármore.
264
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
É incrível.
265
00:15:56,708 --> 00:15:57,583
Muito bacana.
266
00:15:57,666 --> 00:16:00,333
E aqui está a sua mãe,
267
00:16:00,416 --> 00:16:05,583
como sempre, quase não me dá atenção,
depois se faz de boba e fica no celular.
268
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
Vai tuitar sei lá o quê…
269
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Ela sempre faz isso.
270
00:16:10,500 --> 00:16:12,291
-E estamos aqui…
-Faça algo.
271
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
…com todos nossos amigos,
272
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
vou apresentá-los para você.
273
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
-Veja, ela é a Shoy.
-Pé.
274
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
É uma futura psicóloga lacaniana.
275
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
Não, apaga isso.
276
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
-O que foi?
-Eu não sou psicóloga.
277
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
-O que é então?
-Psicanalista.
278
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
-Ela vai te bater.
-Não…
279
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Bom, ela é psicanalista lacaniana.
Foi mal aí.
280
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Isso é bem pior.
281
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
-Ela é a Paula.
-Oi, Tomy.
282
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
-Ela é escritora.
-Isso aí.
283
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Você vai ler o livro dela,
porque ela fala da sua mãe nele.
284
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Ele é o Charlie.
285
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Oi, Charlie.
286
00:16:45,166 --> 00:16:46,375
Senhoras e senhores.
287
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
-Ele não é apenas um amigo.
-É como uma irmã!
288
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
-Irmã, é mesmo.
-Totalmente.
289
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Cuidado com o que vai falar, cara.
290
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
Ela é a Brenda, é artista com A maiúsculo.
291
00:16:57,166 --> 00:17:01,375
E sabe por que é com A maiúsculo?
Porque está afadigada com a gente.
292
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Olha ela aí. É designer e ilustradora.
293
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Ela é demais.
294
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Senhoras e senhores, essa é a Vera.
295
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Não parece, mas ela é a CEO
de uma companhia de seguros.
296
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
-E nunca perde esse bronzeado aí.
-Dá para acreditar?
297
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
-É demais.
-Ela é a Letty.
298
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
E trabalha na prefeitura.
299
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Filho, se você fizer alguma besteira,
é só ir falar com ela.
300
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Dou um jeitinho.
301
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Olha aqui.
302
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Ela é a Agus.
303
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Ela é professora de jornalismo
e dançarina de tango.
304
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
-Excelente!
-Olha só!
305
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
Mostre o que você sabe.
306
00:17:39,041 --> 00:17:41,166
-E ela é a Roxy.
-Pois é.
307
00:17:41,291 --> 00:17:42,916
Bem, ela é dona de casa.
308
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Não sou apenas dona de casa.
309
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
-O quê?
-Sou assistente social.
310
00:17:47,750 --> 00:17:50,791
Mas nem se formou.
Você já terminou a faculdade?
311
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Manda ele ir pastar!
312
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
Assistente social, foi mal!
313
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
E ela é a Maru.
314
00:17:56,458 --> 00:18:00,791
Nem quero apresentar essa doida,
senão terá que suportá-la para sempre.
315
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
Igual o coitadinho do Hernán
que tem que suportá-la.
316
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Hernán vende e compra apartamentos.
Como se diz?
317
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Sou broker.
318
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
-Claro.
-É broker imobiliário.
319
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
-Corretor.
-Isso.
320
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Então é isso.
321
00:18:13,875 --> 00:18:17,458
Estamos decidindo se ficamos aqui
ou vamos para casa.
322
00:18:17,541 --> 00:18:20,708
O bom daqui é que fazem faxina.
Parece uma lua de mel.
323
00:18:20,791 --> 00:18:22,458
-Quase isso.
-Olha só, filho.
324
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
-Temos esta vista panorâmica.
-Uma maravilha!
325
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
-Só cimento, cimentão.
-Olha só as árvores lá longe.
326
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Enfim, estamos aqui…
327
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Com nossos amigos, nos divertindo muito.
328
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Do jeito que sua mãe…
329
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
A sua mãe é assim, desse estilo.
330
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
Aquela ali.
331
00:18:49,166 --> 00:18:50,875
E por isso sou louco por ela.
332
00:19:00,000 --> 00:19:00,958
Até mais, filho.
333
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
Sempre dizem que sou corajosa e forte.
334
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Na verdade, o que eu faço
é minha única opção.
335
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
O que mais posso fazer?
336
00:19:15,333 --> 00:19:17,583
Entrar num mundo de autopiedade?
337
00:19:20,833 --> 00:19:23,375
É melhor fazer o show do câncer
no Twitter.
338
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
Na verdade, estou a cada pior.
339
00:19:28,916 --> 00:19:31,875
É como ter sucesso sem parar,
mas ao contrário.
340
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Mais um olho.
341
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
E…
342
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Eu prefiro fazer as pizzas mais tarde,
343
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
porque gostei de ficar fazendo olhos.
344
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
ESSE MUNDO É UMA MERDA, EU VOU MORRER.
PODE SER AMANHÃ, NINGUÉM SABE.
345
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
É UMA PENA, AINDA TENHO MUITAS PIADAS
PRA CONTAR.
346
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Este está feliz. E este está com raiva.
347
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
-Este está muito feliz.
-Este aqui?
348
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Esse está triste.
349
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
-Por quê?
-Porque são as felicidades.
350
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
-A cor da raiva é…?
-Vermelho.
351
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
-E a cor da tristeza?
-Esta.
352
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
Tem três felicidades e uma tristeza?
353
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Muito bom.
354
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Essa daqui está feliz?
355
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
-Não.
-É a que está triste?
356
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
São três felizes e um triste.
357
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Não, esta… daqui está com raiva.
358
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
E essa está feliz, e feliz.
359
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Por que essa está com raiva?
360
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Porque a outra está fe…
esta daqui está com raiva.
361
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Esta é a cor da raiva.
362
00:22:03,958 --> 00:22:05,583
-Claro.
-E esta é…
363
00:22:05,666 --> 00:22:08,708
Esta é a cor azul que é…
364
00:22:08,791 --> 00:22:10,416
que é a cor da tristeza.
365
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
É mesmo.
366
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Que azar ficar doente assim…
367
00:22:16,458 --> 00:22:20,541
Sinto falta de sair para passear com você
e ficar meia hora em cada coisa.
368
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Às vezes saímos sem rumo
para comprar comida, tomar sorvete,
369
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
e você empaca e não quer andar.
370
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
Ou quer sair do carrinho
no meio de uma avenida…
371
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Sinto falta disso.
372
00:22:33,250 --> 00:22:35,541
Quero que saiba que foram os momentos
373
00:22:36,750 --> 00:22:38,375
mais felizes da minha vida.
374
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Eu te amo.
375
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
-Oi, María.
-Com licença.
376
00:22:51,791 --> 00:22:53,666
Ela é a Marina, a nova médica-residente.
377
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Chegou esta semana,
vai ficar uns meses aqui no hospital.
378
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
-Oi, Marina.
-Oi. Como vai?
379
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
-Bem.
-Como foi a sua noite?
380
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Não foi boa. Tive algumas dores.
381
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
-Teve náuseas?
-Sim, eu tive.
382
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
-Não se preocupe. Vamos melhorar isso.
-Ótimo.
383
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
-Faz tempo que se formou?
-Não, em dezembro.
384
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
-Que legal!
-É.
385
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
-Em que especialização?
-Cardiologia.
386
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
-Olá.
-Oi, doutora.
387
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
-Como está hoje?
-Não muito bem.
388
00:23:22,250 --> 00:23:23,958
Ela está com um pouco de dor.
389
00:23:25,500 --> 00:23:26,416
Vamos ver isso.
390
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
Vamos ver.
391
00:23:33,000 --> 00:23:34,416
-É aí?
-É, sim.
392
00:23:34,500 --> 00:23:36,791
-Parece que puxa?
-É, como se puxasse.
393
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Se a dor ficar mais forte
teremos que lhe dar morfina.
394
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Não podemos esperar um pouco mais?
395
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
Para quê? Vai ajudar a diminuir a sua dor.
396
00:23:47,166 --> 00:23:49,583
Sei lá. Não é tão insuportável.
397
00:23:49,666 --> 00:23:52,250
Mas você vai se sentir melhor.
Não se prive.
398
00:23:53,500 --> 00:23:55,708
Temos que organizar as coisas, Federico.
399
00:23:55,791 --> 00:23:57,791
Não sabemos quanto tempo ela ficará aqui.
400
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Deve ser até o corpo dela aguentar.
401
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Mas vocês a conhecem.
402
00:24:03,958 --> 00:24:06,291
Um dia ela vai dizer: "Já chega."
403
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
E vai querer organizar até a hora.
404
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Sei, mas não falo dela,
e sim de você e do Tomy.
405
00:24:11,583 --> 00:24:15,333
Já organizei com minha mãe
e meu sogro sobre o jardim do Tomy.
406
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Não é só isso.
Vocês precisam se alimentar bem.
407
00:24:18,000 --> 00:24:19,708
Não podem viver de sanduíches.
408
00:24:19,791 --> 00:24:22,416
O que vão fazer
se ficarem muitos meses aqui?
409
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
Convidaríamos vocês, mas moramos longe.
410
00:24:25,166 --> 00:24:27,458
Claro, valeu mesmo. Eu darei um jeito.
411
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
E acho que você deveria
trocar de roupa e tal…
412
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Porra, Maru. A situação é complicada.
413
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
-São duas semanas sem tomar banho!
-Precisa falar isso?
414
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
-Isso é nojento.
-Maru está certa.
415
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
Precisamos nos organizar.
416
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Por exemplo, as visitas.
417
00:24:42,625 --> 00:24:44,666
Não pode ficar o dia inteiro aqui.
418
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
Beleza.
419
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Criarei um grupo sem a Marie,
420
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
com aquelas 12 loucas e o Charlie,
421
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
e podemos organizar as visitas
para a semana.
422
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Alô?
423
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Quem fala?
424
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Sim. Tudo bom?
425
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Ela já recebeu, sim.
426
00:25:01,583 --> 00:25:02,500
Ela amou.
427
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Muito obrigado.
428
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Tchau.
429
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
É a Lu, que fez o caderno.
430
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
É a amiga da Marie, né? Do outro grupo?
431
00:25:12,250 --> 00:25:15,083
De artesanato, bordados e tal.
Dessas bobeiras.
432
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
É bem simpática.
433
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Faz bordado, mas é legal.
434
00:25:21,375 --> 00:25:25,041
A cada dia dói em algum lugar.
Agora, são as minhas costas.
435
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Você fica muito tempo na cama.
436
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Pediremos um colchão de ar para você.
437
00:25:31,541 --> 00:25:33,791
-Ontem não tinha essa dor.
-Devagar.
438
00:25:34,458 --> 00:25:38,000
É que o seu corpo está mais fraco,
e você está mais sensível.
439
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Segure o soro para mim.
440
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
Hoje o dia está bonito?
441
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Sim, está fazendo sol.
442
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Quero ver.
443
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
-Consegue ir sozinha?
-Sim.
444
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Tudo bem?
445
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Estão pondo um guindaste enorme ali.
446
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Você sabe o que irão construir?
447
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
Dizem que vai ser um shopping.
448
00:26:21,166 --> 00:26:23,791
É difícil entender que a vida continua
mesmo sem a gente,
449
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
mas devemos aceitar isso.
450
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Ou não.
451
00:26:27,041 --> 00:26:29,375
Somos tão irrelevantes para o universo
452
00:26:29,458 --> 00:26:31,958
que ele está nem aí se aceitamos ou não.
453
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
Mesmo você querendo descer, subir
454
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
ou frear um carcinoma metastático
de nível 100 para…
455
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
Sei lá! Ver o seu filho acabar o primário,
456
00:26:42,166 --> 00:26:45,541
a vida continua,
e parece que cada dia passa mais rápido.
457
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
O que foi, María? Precisa de alguma coisa?
458
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Preciso ir ao banheiro,
acho que vou vomitar.
459
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
O que é isso?
460
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Venha comigo.
461
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
Eu disse que não era boa ideia
você dormir aí.
462
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Se você continuar vomitando,
teremos que pôr uma sonda.
463
00:27:21,541 --> 00:27:22,666
-Tudo bem.
-Sim?
464
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
-Melhorou?
-Sim.
465
00:27:54,541 --> 00:27:55,833
-Está melhor?
-Sim.
466
00:28:02,250 --> 00:28:04,500
Se precisar de alguma coisa, me avise.
467
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
-Está bem.
-Certo?
468
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Finja que não vi. Pode voltar a dormir.
469
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Obrigado.
470
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Por que você não me acordou para te levar?
471
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Você dormia de babar e precisa descansar.
472
00:28:42,833 --> 00:28:46,291
Além disso, não aceito o fato
de não poder ir ao banheiro sozinha.
473
00:28:47,166 --> 00:28:48,083
Não acredito.
474
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
VOMITEI ATÉ O QUE NÃO COMI.
475
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
SIM, É IMPOSSÍVEL VOMITAR SEM CHORAR.
476
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
NUNCA CHORO NA FRENTE DO TOMY,
MAS SOU HUMANA,
477
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
NÃO POSSO SER TUDO O TEMPO TODO.
478
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
AINDA BEM QUE O MEU CORPO RESOLVEU
DORMIR 14H.
479
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
ESTOU FICANDO AGITADA AO SENTAR NA CAMA
480
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
E NÃO POSSO FAZER PORRA NENHUMA.
481
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
FIZ UMA LAVAGEM DE ESTÔMAGO À NOITE,
RECOMENDO, TÔ ZERO BALA.
482
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
VOCÊS MANDAM MENSAGENS TÃO LINDAS!
483
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
TOMARA QUE COM ELAS EU VOLTE A TER BUNDA,
ISSO É O MAIS IMPORTANTE.
484
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
BOA NOITE, ALGUMAS PESSOAS TÊM
UM CRUCIFIXO PENDURADO EM CIMA DA CAMA,
485
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
EU TENHO UM SORO.
486
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
AMANHÃ RESPONDO MAIS MENSAGENS E TAL.
487
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
AGORA PRECISO TERMINAR UM LIVRO
VAI QUE, NÉ?
488
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Sou apaixonada por suas coxas gordinhas,
489
00:29:46,458 --> 00:29:49,958
seu cabelo ao estilo Mick Jagger,
sua boca que é igual a minha.
490
00:29:51,125 --> 00:29:54,750
Você é igual a mim quando criança.
Mas sinto que é mais feliz.
491
00:29:55,375 --> 00:29:57,500
Será que desejo tanto que vejo isso?
492
00:29:58,208 --> 00:30:03,250
Eu gostaria de ir para um lugar distante,
num campo onde você possa correr e gritar.
493
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
BESTEIRAS QUE EU PENSO
494
00:30:05,625 --> 00:30:09,000
Sinto ciúme e inveja das pessoas
que vão ver você crescer.
495
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
Parabéns pelo artigo sobre sua esposa.
496
00:30:14,583 --> 00:30:15,500
Qual artigo?
497
00:30:15,625 --> 00:30:18,041
-No jornal Clarín. Não viu?
-Não sabia de nada.
498
00:30:18,125 --> 00:30:19,333
Vou buscá-lo.
499
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
Olha só.
500
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
-Quando publicaram?
-Hoje.
501
00:30:33,333 --> 00:30:34,250
Pode levar.
502
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
-Eu devolvo depois.
-Tudo bem.
503
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
504
00:30:44,083 --> 00:30:45,875
-Diga?
-Olha o que publicaram no jornal.
505
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
O que é isso?
506
00:30:51,083 --> 00:30:52,875
Você conhece a autora?
507
00:30:53,708 --> 00:30:55,958
Não conheço. Já leu a matéria?
508
00:30:56,041 --> 00:30:57,583
Já li, está ótima.
509
00:30:57,666 --> 00:30:59,416
-Sério?
-Estou falando sério.
510
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Oi, Maru. Beleza?
511
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Não, eu não sabia de nada.
512
00:31:08,875 --> 00:31:11,458
Ela disse que sua matéria
está na capa da versão digital.
513
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
Uma página inteira.
514
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Certo. Fala com ela.
515
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Oi. Tudo bem?
516
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Eu não sei de nada.
517
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Pergunte para as meninas.
518
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Viu?
519
00:31:25,000 --> 00:31:27,208
Sou famosa. Antes tarde do que nunca.
520
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Tudo bem.
521
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
Está bom. Até mais tarde. Beijos.
522
00:31:35,583 --> 00:31:39,208
Será que vão nos incomodar
para dar entrevistas?
523
00:31:41,166 --> 00:31:43,041
-Que loucura, menina.
-Viu?
524
00:31:43,125 --> 00:31:44,750
Virou celebridade, foi?
525
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
-Oi.
-Eu nem acreditei.
526
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Viu?
527
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
Não é justo ser famosa
por causa do câncer, e não pela sua bunda.
528
00:31:53,083 --> 00:31:54,416
Não consigo acreditar!
529
00:31:54,875 --> 00:31:57,833
-Com uma bunda lindona.
-Chega! Minha barriga dói.
530
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Quer ajuda para subir?
Nossa, ela subiu sozinha.
531
00:32:00,916 --> 00:32:03,666
Hernán, pode levantar a cama para mim?
532
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
Ligaram de outros jornais?
533
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
Já, mas não quero me meter nisso.
534
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
-Quem ligou?
-De um programa matinal da TV.
535
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
-Qual?
-Do canal 11.
536
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
O programa da Vero Lozano?
537
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Esse mesmo. Da Vero Lozano.
538
00:32:16,333 --> 00:32:20,000
-Imagino que vai aceitar, né?
-Não. Para que vou fazer isso?
539
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
-Por quê?
-Todo mundo assiste a esse programa!
540
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
E daí? Isso não vai mudar a minha vida.
541
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Tudo bem, ué. Só estou falando.
542
00:32:28,708 --> 00:32:30,458
-Trouxe comida para mim?
-Não.
543
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
Depois daquele dia,
não vou mais trazer comida.
544
00:32:33,375 --> 00:32:35,666
-Mas Hernán trouxe outra coisa.
-O quê?
545
00:32:36,250 --> 00:32:37,375
É mesmo.
546
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Uma caixa de som.
547
00:32:43,333 --> 00:32:45,083
-Obrigada!
-Para ouvir música.
548
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Muito obrigada.
549
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Não, mas é o seu.
Você leva para o trabalho.
550
00:32:51,291 --> 00:32:53,458
Não tem problema. Agora é seu.
551
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Obrigada.
552
00:32:55,875 --> 00:32:57,833
-Oi, como vai?
-Bom dia. Tudo bem.
553
00:32:57,916 --> 00:33:00,083
-Sabe onde está o Dr. Vigna?
-Ligarei para ele.
554
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dr. Vigna, por favor,
ligue para o balcão de informação.
555
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Obrigado.
556
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Guardamos umas coisas para sua esposa
lá na recepção.
557
00:33:08,500 --> 00:33:11,541
-Que coisas? Como assim?
-São presentes.
558
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
-Ótimo. Vou pegá-los depois.
-Tudo bem.
559
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Alô? Oi, doutor.
560
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
O marido da paciente 216
precisa falar com o senhor.
561
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Claro. Você pode subir.
Ele está no escritório.
562
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
-Tá. Depois pego os presentes.
-Avisarei à recepção.
563
00:33:27,041 --> 00:33:27,958
Oi.
564
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
-Entre, Federico.
-Com licença.
565
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
-Que legal a matéria do jornal.
-Pois é.
566
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Obrigado por mencionar o hospital.
567
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
A gente não fez nada
nem sabemos quem a escreveu.
568
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Sente-se.
569
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Doutor, o Canal 11
quer entrevistar a María.
570
00:33:45,166 --> 00:33:46,583
-Ao vivo?
-É.
571
00:33:46,666 --> 00:33:47,791
-Com câmeras?
-Isso.
572
00:33:47,875 --> 00:33:50,000
Não podem entrar com câmeras aqui.
573
00:33:50,875 --> 00:33:52,750
Eu sempre tento dar um jeito.
574
00:33:52,833 --> 00:33:56,833
Mas não podem entrar plantas, crianças
ou grupos de pessoas.
575
00:33:56,916 --> 00:33:58,791
Eu deixo vocês fazerem tudo isso.
576
00:33:58,875 --> 00:34:01,708
Mas com as câmeras não dá.
Terei problemas com o comitê.
577
00:34:01,791 --> 00:34:04,708
-Entendo.
-Pode ser uma entrevista por telefone?
578
00:34:05,208 --> 00:34:06,541
Boa ideia.
579
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
Talvez seja bem melhor.
Assim não veem como ela está.
580
00:34:09,375 --> 00:34:10,791
Ela não se importa com isso.
581
00:34:12,000 --> 00:34:15,333
Entendo. O importante é o que ela tem
para falar.
582
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
Falta muito para eles ligarem?
583
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Três minutos.
584
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
-Ainda está com dor?
-Um pouco.
585
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
-Então vou pedir morfina.
-Não, espera.
586
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
-Não pode dar a entrevista assim.
-Posso aguentar.
587
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Não quero tomar morfina.
Ficarei babando como uma idiota.
588
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
Não quero.
589
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Não quero isso.
590
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
Veja. Achei o canal do programa.
591
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
As redes sociais são
uma fonte inesgotável,
592
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
não apenas para desabafar,
dizer como você está, protestar…
593
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
-Já começou?
-Ainda não.
594
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
…em 140 caracteres,
mas também para falar sobre doenças.
595
00:34:53,333 --> 00:34:57,458
Para se identificar com alguém
que esteja passando pela mesma situação.
596
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Conhecemos a história da María Vázquez.
Uma história especial.
597
00:35:01,458 --> 00:35:05,625
Ela tem câncer e está em tratamento,
lutando contra um câncer de ovário
598
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
e já no final de sua quimioterapia.
599
00:35:07,958 --> 00:35:11,083
E, no Twitter, ela conta tudo.
Leo vai ler para a gente.
600
00:35:11,166 --> 00:35:14,291
Alguns tuítes,
em breve, conversaremos com ela.
601
00:35:14,375 --> 00:35:17,166
"Resgate de morfina.
'Não se prive', disse a médica."
602
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
MARÍA VÁZQUEZ, SUA LUTA CONTRA O CÂNCER
603
00:35:18,708 --> 00:35:22,750
"Preferiria não ensinar bosta nenhuma
para vocês e continuar vivendo,
604
00:35:22,833 --> 00:35:25,666
mas obrigada por todo o amor."
605
00:35:26,583 --> 00:35:28,000
Ela está no telefone.
606
00:35:28,083 --> 00:35:31,125
Tudo bem, María Vázquez?
Somos o Leo e a Vero. Um prazer.
607
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Oi, Leo. Olá, Vero.
608
00:35:33,291 --> 00:35:36,250
Tudo bom com vocês?
Obrigada por terem me ligado.
609
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
-Assim não vou ouvir!
-Mas dá retorno!
610
00:35:40,291 --> 00:35:44,416
Há sete meses,
me fizeram uma cirurgia muito radical,
611
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
uma histerectomia.
612
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
Onde retiraram o meu útero.
Eles me deixaram sem nada.
613
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Fiquei totalmente oca.
614
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
Mais oca do que eu já era.
615
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
E, depois disso,
comecei a receber a quimioterapia.
616
00:35:58,333 --> 00:36:01,500
Que tinha dado certo,
só que agora não serve mais.
617
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
E é isso…
618
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
Agora não há mais nada a fazer.
619
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Estou aqui, esperando que seja a hora.
620
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Esperando a hora…
621
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
É difícil ouvir você falar isso…
622
00:36:13,166 --> 00:36:14,250
Da minha morte.
623
00:36:14,333 --> 00:36:16,791
Precisamos dizer as coisas como são.
624
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
É isso. Esperando a minha morte.
625
00:36:18,750 --> 00:36:23,500
Esperando a sua morte.
Não há mais nada a fazer?
626
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Minha saúde já está muito frágil.
627
00:36:26,166 --> 00:36:28,166
Não podem fazer outra cirurgia,
628
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
também não posso receber
mais quimioterapia, estou muito fraca.
629
00:36:31,250 --> 00:36:35,166
Apesar disso,
o hospital cuida muito bem de mim.
630
00:36:35,250 --> 00:36:37,625
É excelente, eles me tratam muito bem.
631
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
María, ao ler os seus tweets,
632
00:36:40,458 --> 00:36:43,541
vejo que você passou
por várias mudanças de humor.
633
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Você fez piadas, depois ficou com raiva,
também foi irônica.
634
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Qual seria o seu humor atual?
635
00:36:51,416 --> 00:36:52,500
Hoje seria o engraçado.
636
00:36:52,583 --> 00:36:57,250
Quando eu recebo visitas, faço uma espécie
de stand-up sobre o câncer para elas.
637
00:36:58,041 --> 00:37:03,083
Sabe? A não ser que cheguem na hora
que estou vomitando no balde…
638
00:37:03,208 --> 00:37:06,833
posso dizer que estou cercada de alegria.
639
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
Você tem um filhinho de três anos, María.
640
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
Você pensa nele nessa situação…?
641
00:37:14,250 --> 00:37:17,375
Eu penso muito nele,
e também conversamos muito.
642
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Estamos fazendo vídeos para ele.
643
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
E sempre falo a verdade.
644
00:37:22,291 --> 00:37:23,458
O que você disse?
645
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
Diremos a ele que daqui a pouco
a mamãe não vai estar aqui,
646
00:37:27,958 --> 00:37:30,791
mas que sempre estarei no coração dele.
647
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
Acho que ele vai entender.
648
00:37:32,875 --> 00:37:34,625
E seu marido? Você é casada?
649
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
Estamos vendo a foto de vocês.
650
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Essa foto aí é do nosso casamento.
651
00:37:40,333 --> 00:37:44,333
Somos uns pecadores, estava grávida
de sete meses no nosso casamento.
652
00:37:45,041 --> 00:37:46,958
E o homem da foto é o Federico.
653
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
Meu marido… ele me faz companhia,
654
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
cuida de mim, ele não sai do meu lado.
655
00:37:53,666 --> 00:37:56,666
Quando você soube
que tinha câncer de ovário,
656
00:37:56,750 --> 00:38:00,625
achou que iria superar essa doença?
657
00:38:00,708 --> 00:38:03,000
Na verdade, eu não soube.
Adivinhei que tinha.
658
00:38:03,500 --> 00:38:04,458
Como assim?
659
00:38:06,125 --> 00:38:08,083
Eu fui fazer um ultrassom,
660
00:38:08,166 --> 00:38:12,416
porque estava com uma barriga de grávida,
tipo de seis meses.
661
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
E o médico…
662
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
os médicos conversam sobre isso,
663
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
acham que a gente não vai perceber.
664
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
-É, eles acham que não entendemos.
-Isso. Acham que não sabemos de nada.
665
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Então o médico falava com o radiologista:
666
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"Em uma escala de sei lá o quê,
667
00:38:32,875 --> 00:38:36,291
e o 45 sendo o mais alto,
o que você acha que é isso?".
668
00:38:36,875 --> 00:38:38,916
E ele responde:
669
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Para mim, seria um 100."
670
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
María, quantos anos você tem?
671
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Tenho 42 anos.
E daqui a dois dias farei 43 anos.
672
00:38:49,833 --> 00:38:53,291
-Vai fazer 43 anos daqui a dois dias?
-Isso. Se eu conseguir…
673
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
farei 43 anos.
674
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Vejo que sempre usa o humor
e a ironia ao falar.
675
00:38:57,791 --> 00:39:00,541
Não sei se isso a ajuda ou é um escudo,
676
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
mas sai naturalmente de você.
677
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Eu não acho que isso me ajude.
678
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
E também não é um escudo.
679
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
Eu sou assim.
680
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
É o meu jeito de ser.
681
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
As minhas amigas até acham engraçado,
682
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
porque quando elas vêm,
acabam sendo mais dramáticas do que eu.
683
00:39:17,958 --> 00:39:20,208
Para mim, eu vejo isso como aceitação.
684
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Você tem que aceitar que…
685
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
a morte faz parte da vida.
686
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
EU AINDA ESTOU AQUI, SÓ CANSEI DE FALAR.
687
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
A FAMA ACABA COM VOCÊ.
688
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
AGRADEÇO A SUGESTÃO
DE TERAPIAS ALTERNATIVAS E ETC.,
689
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
MAS, ÀS VEZES, A SORTE ESTÁ LANÇADA.
690
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
NÃO VOU PESQUISAR NADA NO GOOGLE.
691
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
A SAÚDE É UMA FARSA,
692
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
MAS PELO MENOS GANHEI 7 MESES DE ALEGRIA.
693
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Seis. Quatro, cinco, seis, sete.
694
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
É sete.
695
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
Tanto?
696
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Sete são bastante.
697
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Um, dois, três, sete, onze,
698
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
quatorze, sete, onze, quatorze, sete.
699
00:40:10,000 --> 00:40:11,875
Você é muito engraçado, Tomy.
700
00:40:11,958 --> 00:40:14,166
Você fala coisas muito divertidas…
701
00:40:14,250 --> 00:40:17,958
mas não me lembro, porque tomo
um medicamento chamado… ESTUPIDOL.
702
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Coma pelo menos um. Estão na época.
703
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Não posso. Meu corpo não o aceita, Maru.
704
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Por favor, só um.
705
00:40:28,916 --> 00:40:30,208
-Só um.
-Tá bom.
706
00:40:33,125 --> 00:40:34,416
E isso?
707
00:40:34,500 --> 00:40:36,916
-Eles trocaram o meu colchão.
-Por quê?
708
00:40:37,000 --> 00:40:39,083
-Transei tanto que quebrou.
-Sei.
709
00:40:39,166 --> 00:40:42,041
Olha, eu e o grupo falávamos sobre isso.
Pega leve, viu?
710
00:40:42,125 --> 00:40:45,041
Há rumores que vivem de festa aqui dentro.
711
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Escuta, Maru…
712
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Consiga uma namorada para o Federico,
por favor.
713
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Que ele possa transar, se casar.
714
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Olha o que te peço.
715
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Ele demorou 18 anos para se casar contigo.
Se ele puder transar, já é muito.
716
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Estou falando muito sério.
717
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
Não quero que ele viva triste.
718
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Que ele possa transar,
719
00:41:14,583 --> 00:41:16,375
ser feliz e viver a vida dele.
720
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
Já sei que estou ficando sem meus cílios,
que coisa horrível…
721
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Com licença. Trouxeram mais presentes
para a sua esposa.
722
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
-Mais?
-Pois é, por causa do programa.
723
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Fiquei sem bunda, emagreci 12 quilos
724
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
e tenho menos músculos do que uma lesma.
725
00:41:31,541 --> 00:41:34,583
Mas eu me sinto linda,
mesmo sem cabelo e magrela.
726
00:41:35,083 --> 00:41:37,041
Colocamos tudo na caixa para não perder.
727
00:41:37,125 --> 00:41:38,458
-Obrigado.
-Tem mais.
728
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
-Sério? Volto mais tarde.
-Tá.
729
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Pode parecer bobagem
escovar os dentes e passar creme,
730
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
mas isso me ajuda a sentir
que ainda sou eu.
731
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
A vaidade não some com o câncer.
732
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Fiquei bonita?
733
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Você está ótima hoje.
734
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Estou. Como não estaria?
735
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Me deram três injeções de morfina.
736
00:42:06,416 --> 00:42:07,833
Parece que estou voando.
737
00:42:10,250 --> 00:42:12,875
Essa não! Todo mundo tem este gato agora.
738
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
É um Maneki neko.
739
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
É um gato da sorte.
740
00:42:21,916 --> 00:42:24,250
E o que mais me mandaram? Quero ver.
741
00:42:24,333 --> 00:42:26,333
Creme, outro creme, mais cremes.
742
00:42:27,416 --> 00:42:28,458
-Oi!
-Olá.
743
00:42:28,541 --> 00:42:30,166
Tem mais presentinhos aqui.
744
00:42:30,250 --> 00:42:32,458
Como mandaram comida,
botamos na geladeira.
745
00:42:33,291 --> 00:42:34,875
Quantos presentes, María.
746
00:42:34,958 --> 00:42:37,458
Não, fiquem com isso. Eu não posso comer.
747
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Veja se você quer algo, amor.
Senão, podem levar.
748
00:42:43,333 --> 00:42:44,833
Mandaram vitel toné.
749
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Palitos de muçarela.
750
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
-Nossa.
-Nem acredito.
751
00:42:48,041 --> 00:42:49,666
-Bolo de cenoura.
-Caramba.
752
00:42:49,750 --> 00:42:51,041
-E esse?
-O que é?
753
00:42:51,958 --> 00:42:53,916
Bolo de morango com creme.
754
00:42:55,000 --> 00:42:56,041
Tomy pode gostar.
755
00:42:56,125 --> 00:42:57,666
Acho que é mais para você.
756
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Podem ficar com tudo,
menos o bolo, ele vai comer.
757
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Obrigada.
758
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Vamos dividir entre as enfermeiras.
759
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
-De nada.
-Obrigado.
760
00:43:10,333 --> 00:43:11,500
-Tchau.
-Até mais.
761
00:43:15,333 --> 00:43:16,458
-Marie?
-Quê?
762
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Querem fazer mais três entrevistas.
763
00:43:20,166 --> 00:43:21,750
Não, já foi o suficiente.
764
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
Não, isso não.
Invente alguma coisa para eles.
765
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Não quero mais.
766
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Tá bom.
767
00:43:29,333 --> 00:43:32,458
Fala sério. Escolheu o melhor momento
para virar famosa.
768
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
Parece piada.
769
00:43:35,333 --> 00:43:38,458
Vou falar com o Nestor, da prefeitura.
Lembra-se dele?
770
00:43:39,375 --> 00:43:41,500
Vou pedir um certificado para deficientes,
771
00:43:42,000 --> 00:43:46,041
assim evito ficar procurando lugar
ou ter que pagar o estacionamento.
772
00:43:47,041 --> 00:43:48,041
-Está bem.
-Tchau.
773
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
-Vai descer do carro mancando?
-Vou.
774
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Desse jeito.
775
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Pode trazer o Tomy?
776
00:43:56,750 --> 00:43:58,083
Maru vai trazê-lo.
777
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
A gente se conheceu em dezembro de 1991
e nunca mais nos separamos.
778
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Que viva o amor!
779
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Não posso te desejar nada melhor,
meu filho,
780
00:44:25,458 --> 00:44:27,375
que encontrar um amor assim na vida.
781
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Beijo!
782
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
É um contra dois. Acredita?!
783
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Especial, apaixonado, tempestuoso.
784
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Faz gol!
785
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Único e amoroso.
786
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Um amor amoroso, mãe, como você é besta.
787
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
Você teve uma boa noite?
788
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Mais ou menos. Vomitei algumas vezes.
789
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
-O que você comeu?
-Morango.
790
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
-Errei aí.
-Errou.
791
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Mas tudo bem.
792
00:45:04,916 --> 00:45:06,750
O problema ao vomitar,
793
00:45:06,833 --> 00:45:09,583
é que pode aspirar,
e ele entrar nos pulmões.
794
00:45:10,083 --> 00:45:12,958
Pediremos para colocarem
uma sonda nasogástrica.
795
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Tudo bem.
796
00:45:13,958 --> 00:45:17,208
Pode incomodar um pouco,
mas depois você se acostuma.
797
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Você estava me contando ontem
sobre sua viagem à Europa.
798
00:45:29,916 --> 00:45:31,958
Falta pouco para me sedarem, não?
799
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Acho que sim.
800
00:45:34,416 --> 00:45:36,750
Você vai sentir quando chegar a hora.
801
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Estou terminando o caderno para o Tomy.
802
00:45:42,541 --> 00:45:45,416
Ainda tenho algumas folhas.
Deve ter umas dez.
803
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Pode ser na semana que vem.
804
00:45:51,416 --> 00:45:54,375
Certo, você me avisa, e marcamos o dia.
805
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Como vai ser isso?
806
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Como se fosse um dia normal,
você nem vai perceber.
807
00:46:08,125 --> 00:46:09,958
Aumentaremos a dose de morfina,
808
00:46:10,416 --> 00:46:13,708
adicionamos midazolam,
que é um hipnótico puro, e você dormirá.
809
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
E não vou mais acordar?
810
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
Estaremos monitorando
811
00:46:19,375 --> 00:46:22,500
para administrar a dose certa
para você não acordar.
812
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Comece a se despedir das pessoas.
813
00:46:36,291 --> 00:46:37,708
Nem tinha pensado nisso.
814
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
NÃO TEM MAIS PRA ONDE CORRER, PESSOAL.
815
00:46:44,041 --> 00:46:48,458
ATÉ O FINAL COM UM SORRISO NO ROSTO
E O PUNHO FECHADO.
816
00:46:48,541 --> 00:46:50,166
MAS CHEGOU O FIM.
817
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
FAÇO ANIVERSÁRIO AMANHÃ.
NÃO QUERO PRESENTES NEM PARABÉNS.
818
00:46:54,291 --> 00:46:57,458
QUERO UMA FESTA MEXICANA
COM AQUELAS COISAS DO DIA DOS MORTOS.
819
00:47:24,708 --> 00:47:27,708
Vai ficar bonito de noite
com as velas acesas.
820
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Vai mesmo!
Podemos tirar fotos e postar, né?
821
00:47:32,416 --> 00:47:33,416
Seria um exagero?
822
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Não…
823
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Pode entrar.
824
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
-Preciso falar com você.
-O que foi?
825
00:47:54,791 --> 00:47:55,625
Como ela está?
826
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Quê, Charlie?
827
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
O que o médico dela disse?
828
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Nada. O que ele diria?
829
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Mas é que tem vezes
que eles pedem conselhos e tal.
830
00:48:07,750 --> 00:48:09,166
Isso é um presente?
831
00:48:09,250 --> 00:48:11,666
-É sim.
-Ela não quer ganhar presentes.
832
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
São dois livros para completar
a coleção da Puck.
833
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Tudo bem. Vamos entrar.
834
00:48:20,416 --> 00:48:21,333
Ela dormiu.
835
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Com tantos medicamentos…
836
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Vamos na lanchonete
para ela poder descansar.
837
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Eu já vou, então.
838
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
-Até daqui a pouco.
-Oi.
839
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
-Pensei que estava dormindo.
-Não.
840
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
O que você trouxe?
841
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Um hambúrguer.
842
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Como lá fora
para você não ficar com vontade.
843
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Não precisa, nem fico com fome.
844
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Oi.
845
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Pode comer aqui.
846
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
-E trouxe as coisas que você me pediu.
-Obrigada.
847
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
Estava lendo o livro que o Charlie
me deu de presente.
848
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Os que faltavam da coleção da Puck.
849
00:49:18,916 --> 00:49:20,833
Não acredito que ele se lembrou.
850
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Ele é demais.
851
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK VENCEU
852
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
-Você foi lá em casa?
-Fui. Rosa foi lá hoje.
853
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Já pagou a ela?
854
00:49:32,500 --> 00:49:34,625
Não, disse para pagar tudo
na semana que vem.
855
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Ela te mandou um beijo.
856
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Tem algo mais.
857
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
Paguei as contas dos celulares.
858
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
Como estavam atrasadas, paguei com juros.
859
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
A janela no quarto do Tomy não veda bem.
860
00:49:46,416 --> 00:49:49,875
Vou consertá-la assim que eu tiver
um tempinho.
861
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Tá bom.
862
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
As plantas continuam vivas
e mandaram beijos.
863
00:49:57,625 --> 00:50:00,000
-Tire uma foto delas depois.
-Pode deixar.
864
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
Levei um presente à diretora do jardim.
865
00:50:02,541 --> 00:50:04,750
Ela ajudou muito com o lance da vaga.
866
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Amor, vamos marcar a data?
867
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
-Você falou com o Vigna?
-Falei.
868
00:50:22,083 --> 00:50:24,416
É para marcar a data que eu quiser.
869
00:50:25,875 --> 00:50:26,708
Tá bom.
870
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Podia ser na sexta-feira.
871
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
O que você acha?
872
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Tá bom.
873
00:50:37,291 --> 00:50:39,208
Precisamos falar com o Tomy primeiro.
874
00:50:39,958 --> 00:50:41,583
Amanhã ou depois de amanhã.
875
00:50:44,208 --> 00:50:45,208
Tá.
876
00:50:50,958 --> 00:50:53,166
Todos os contratos têm suas armadilhas.
877
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
Federico aceitou ficar comigo
até que a morte nos separasse.
878
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Federico!
879
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Mas ele não leu as letras miúdas.
880
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Tudo bem?
881
00:51:01,916 --> 00:51:05,958
Quero lhe pedir que traga um tabelião
para certificar que María quer a sedação.
882
00:51:06,041 --> 00:51:07,583
-Teve algum problema?
-Não.
883
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
-Mas é melhor ter tudo por escrito.
-E onde tem um tabelião?
884
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Pergunte na recepção,
elas podem te indicar um.
885
00:51:13,625 --> 00:51:16,208
-Ele virá aqui?
-Eles sabem o que fazer.
886
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
-Vou agora que é melhor.
-Eu vou estar por aqui.
887
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Ele nem deve ter pensado
que esse momento aconteceria tão cedo.
888
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
Mas para mim chega.
889
00:51:27,708 --> 00:51:29,083
Onde fica o cartório?
890
00:51:29,166 --> 00:51:30,875
-No terceiro andar.
-Obrigado.
891
00:51:34,750 --> 00:51:37,166
Teria preferido fazer uma viagem a Paris,
892
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
mas, agora, o melhor presente
que ele pode me dar
893
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
é cuidar da minha morte.
894
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Olá.
895
00:51:45,291 --> 00:51:48,291
-Boa tarde.
-Estou procurando o tabelião Ceruolo.
896
00:51:48,375 --> 00:51:49,583
O pai ou o filho?
897
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
Tanto faz, só preciso de um certificado.
898
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Sente-se, por favor. Irei avisá-lo.
899
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
-Obrigado.
-Já volto.
900
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
E acho que nunca testemunhei
um ato de amor tão grande assim.
901
00:52:06,583 --> 00:52:09,458
-Entre, por favor.
-Obrigado. Com licença.
902
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
-Boa tarde.
-Boa tarde.
903
00:52:13,083 --> 00:52:15,541
-Tudo bom? Sente-se, por favor.
-Obrigado.
904
00:52:15,625 --> 00:52:16,583
Como posso ajudá-lo?
905
00:52:16,666 --> 00:52:21,041
Minha esposa está internada no hospital,
precisamos certificar uma autorização.
906
00:52:21,125 --> 00:52:23,625
-Trouxe o escrito contigo?
-Não tenho nada.
907
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
É como uma escritura,
preciso ter o escrito.
908
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Entendi. Só que ninguém me avisou isso.
909
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
Certo, faça o seguinte,
910
00:52:32,500 --> 00:52:36,666
peça ao hospital que lhe forneça um texto
de exemplo.
911
00:52:36,750 --> 00:52:38,458
Entendi. Eu já volto, então.
912
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
Não volte hoje, já está tarde.
913
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
-Volte amanhã.
-Não pode ser fora do expediente?
914
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
Qual é o assunto? É uma emergência?
915
00:52:50,083 --> 00:52:54,166
Minha esposa está morrendo, precisamos
dessa autorização para que possam sedá-la.
916
00:52:56,708 --> 00:52:59,166
Entendo. Ficarei esperando por você.
917
00:52:59,666 --> 00:53:03,833
Vou deixar o meu cartão contigo.
Faça tudo que você precisa fazer.
918
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Estarei por aqui, se você se atrasar,
é só me avisar.
919
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
-Muito obrigado.
-Não há de quê.
920
00:53:09,125 --> 00:53:09,958
Vá com calma.
921
00:53:13,333 --> 00:53:15,333
Darei as minhas roupas para você.
922
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Mas antes faça uma limpeza. É tudo seu.
923
00:53:19,083 --> 00:53:21,375
O vestido de casamento da minha mãe,
924
00:53:21,458 --> 00:53:24,708
as bolsas e as joias antigas dela.
É tudo seu.
925
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
O resto você pode doar, dar de presente
926
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
ou jogar fora.
927
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Faça o que você quiser.
928
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
Dê os bordados para a Vera.
Ela vai saber o que fazer.
929
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Minha maquiagem, escolha o que quer fazer.
930
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Dê a coleção da Puck para a Agus,
a filha da Paula.
931
00:53:47,625 --> 00:53:49,875
Uma coisa. Jogue coisas inúteis fora.
932
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Nem pense duas vezes.
Federico não vai conseguir fazer isso.
933
00:53:53,791 --> 00:53:56,375
E preciso que você jogue coisas fora.
934
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Esse é bem importante.
935
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
Há um CD do Trío Los Panchos:
"História de um Amor".
936
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Essa é a nossa música.
937
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
Ele me fez ouvi-la quando nos conhecemos.
938
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Desapareça com esse CD.
939
00:54:11,458 --> 00:54:15,875
Porque se o Fede achar esse CD,
vai querer ouvir e ficará deprimido.
940
00:54:17,458 --> 00:54:19,666
Pensei que era a "Contigo Aprendi"?
941
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
-Não.
-A música do Manzanero?
942
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Não, por favor,
não jogue fora o CD errado.
943
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Tranquila, já entendi.
"História de um Amor".
944
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
Compre um presente lindo
para a Dra. Molina.
945
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
Tá.
946
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
947
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
Compre presentes
para as enfermeiras também.
948
00:54:39,125 --> 00:54:41,666
Charlie ficará com a máquina
de secar roupa.
949
00:54:42,375 --> 00:54:43,666
Ele está megafeliz.
950
00:54:43,750 --> 00:54:44,916
É um presentão.
951
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Já não está mais ao meu lado, amor
952
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
E, na minha alma, eu só tenho solidão
953
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Não faça isso, você vai se deprimir.
954
00:55:06,333 --> 00:55:08,166
Já organizei tudo. Era só isso.
955
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
Tá bom?
956
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Dr. Vigna, compareça ao balcão
de informações.
957
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
-Ele já vem.
-Obrigado.
958
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
Como vai, doutor?
959
00:55:40,208 --> 00:55:41,041
Doutor!
960
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Preciso do texto para a Maria assinar.
961
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Deixe isso de lado.
O diretor quer nos ver.
962
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
-O que houve?
-Nada que não consigamos resolver.
963
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Algum problema?
964
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Não se preocupe. Eu vou resolver isso.
965
00:56:00,166 --> 00:56:01,791
Só responda "sim" a tudo.
966
00:56:03,375 --> 00:56:08,291
Federico, você sabe que adoramos a María
e todos vocês.
967
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
E admiramos a força de vocês
em uma situação como essa.
968
00:56:13,583 --> 00:56:17,208
Por isso, queremos
que se sintam à vontade aqui.
969
00:56:17,291 --> 00:56:18,958
-Não é mesmo, doutor?
-Claro.
970
00:56:20,083 --> 00:56:21,791
Estou realmente agradecido.
971
00:56:22,291 --> 00:56:24,625
Mas há uma questão muito delicada aqui.
972
00:56:25,500 --> 00:56:30,708
Há uma linha tênue entre a eutanásia
e a sedação paliativa,
973
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
ocorrendo alguns mal-entendidos.
974
00:56:33,541 --> 00:56:38,625
Aliás, há muitos profissionais
que não aprovam a sedação paliativa.
975
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Eu acho que, na verdade, por semântica,
976
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
deveríamos chamá-la
de "sedação compassiva", não "paliativa."
977
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
É verdade.
978
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
A Lei de Morte Digna diz
979
00:56:50,375 --> 00:56:54,666
que a sedação paliativa deve ser sugerida
pelo profissional
980
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
em consenso com o paciente
ou com os familiares,
981
00:56:57,750 --> 00:57:00,000
caso ela não consiga decidir,
982
00:57:00,583 --> 00:57:03,083
no dia em que a dor se tornar insuportável
983
00:57:03,166 --> 00:57:05,916
ou se os métodos para aliviar essa dor
não servem mais.
984
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Mas não podemos dizer:
"Faremos isso em cinco dias."
985
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Pois isso sugeriria que a paciente
ainda pode suportar a dor,
986
00:57:13,708 --> 00:57:18,166
que essa dor não é tão insuportável
e que os métodos mais simples servem.
987
00:57:21,583 --> 00:57:25,000
Na verdade, é uma prática comum
na nossa clínica, Federico.
988
00:57:25,083 --> 00:57:27,583
-Não é mesmo, doutor?
-Sim, é.
989
00:57:27,666 --> 00:57:29,875
Mas como a María é uma pessoa pública
990
00:57:29,958 --> 00:57:32,458
devido ao artigo no jornal e a entrevista,
991
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
as redes sociais viralizaram sua história,
e as pessoas tendem a confundir tudo.
992
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Não seria estranho que elas achem
que iremos realizar uma eutanásia.
993
00:57:42,458 --> 00:57:44,166
Perdão. Preciso atender a chamada.
994
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Federico.
995
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Se fosse a minha esposa,
996
00:57:54,458 --> 00:57:58,041
a levaria para casa e buscaria alguém
para lhe dar a sedação paliativa.
997
00:57:58,958 --> 00:58:01,375
Não lhe digo isso como diretor.
998
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Sabe o que vai fazer?
Vai levá-la para casa?
999
00:58:06,958 --> 00:58:07,958
Foi o que ele disse.
1000
00:58:08,041 --> 00:58:10,750
Que seria melhor levá-la
para fazer a sedação em casa.
1001
00:58:10,833 --> 00:58:11,666
Bem…
1002
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Parecia mais
que ele queria impressioná-lo.
1003
00:58:14,541 --> 00:58:17,958
E o que o Vigna disse?
Que a decisão é toda sua?
1004
00:58:18,458 --> 00:58:21,291
Ele é o médico-chefe,
deveria poder decidir.
1005
00:58:21,375 --> 00:58:23,000
Deixe o Vigna cuidar disso.
1006
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Vou ligar para o Adrián.
1007
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Adrián?
1008
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Ele é nutricionista.
1009
00:58:31,250 --> 00:58:33,541
O que acha que ele pode fazer
ou dizer a respeito?
1010
00:58:33,625 --> 00:58:35,125
Sim, mas ele é médico.
1011
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Não tem nada a ver isso.
1012
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
Perguntar a um nutricionista…
1013
00:58:41,125 --> 00:58:43,166
Por que não querem sedá-la no hospital?
1014
00:58:43,666 --> 00:58:45,833
Por aquilo que te falei no telefone.
1015
00:58:46,875 --> 00:58:48,666
A Marie não merece isso.
1016
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Não mesmo.
1017
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Vai levá-la para casa?
1018
00:58:52,625 --> 00:58:54,291
Sim, estamos pensando nisso.
1019
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Vamos sentar ali.
1020
00:58:58,458 --> 00:59:00,291
Onde você vai com esta carcaça?
1021
00:59:00,791 --> 00:59:02,958
Vou passar o verão no norte, lá em Jujuy.
1022
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
-Nem vai conseguir sair da cidade.
-Você acha?
1023
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Daqui a alguns meses vai estar supimpa.
1024
00:59:09,416 --> 00:59:10,708
Duvido muito.
1025
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Olha, amigo,
1026
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
fazer a sedação em casa
não é tão fácil como parece.
1027
00:59:19,291 --> 00:59:21,125
Não é apenas sedá-la, e pronto.
1028
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
Precisa estar do lado dela, monitorá-la.
1029
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Administrar os medicamentos.
1030
00:59:27,375 --> 00:59:31,333
Terá que mantê-la dormindo,
e ir reduzindo os níveis de hidratação.
1031
00:59:31,416 --> 00:59:32,333
Entendeu?
1032
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
E pode demorar cinco, seis ou sete dias.
Ou muito mais.
1033
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
Que droga tudo isso.
1034
00:59:46,208 --> 00:59:49,041
-Não há outra forma mais rápida?
-Só a Eutanásia.
1035
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
Posso te arranjar um médico para ajudá-lo.
1036
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
É melhor não.
1037
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Quando soubemos disso,
1038
00:59:59,541 --> 01:00:02,791
eu prometi à Marie que eu mesmo a sedaria.
1039
01:00:07,250 --> 01:00:08,833
-Me diga o que fazer.
-Tudo bem.
1040
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Olha só, se quer trazê-la para casa,
1041
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
peça ao hospital que implante
um cateter venoso central nela.
1042
01:00:19,833 --> 01:00:23,958
O cateter estará em uma das veias grandes
que vai direto ao coração.
1043
01:00:25,416 --> 01:00:28,416
-Ela não tem isso?
-Acho que não. Por que teria?
1044
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Eles saberão para que vou pedir isso.
1045
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
Não tem nenhum conhecido no hospital?
1046
01:00:35,583 --> 01:00:36,833
Para fazer isso, não.
1047
01:00:37,333 --> 01:00:38,166
Sei lá.
1048
01:00:38,791 --> 01:00:39,625
Deixa que eu…
1049
01:00:42,625 --> 01:00:44,625
E depois que já tem o cateter?
1050
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Já tendo o cateter, vá à farmácia
e compre cloreto de potássio.
1051
01:00:49,750 --> 01:00:51,666
-Cloreto de potássio…
-Oi, Federico.
1052
01:00:52,583 --> 01:00:53,958
Como está a Marie?
1053
01:00:54,041 --> 01:00:55,666
Oi, Estela. Ela está aguentando.
1054
01:00:56,208 --> 01:00:57,583
Tenho que ir visitá-la.
1055
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Vou tentar passar por lá esta semana.
1056
01:01:01,583 --> 01:01:02,791
Vou na casa da sua mãe.
1057
01:01:03,291 --> 01:01:05,166
-Eu vou lá te buscar.
-Tá.
1058
01:01:05,666 --> 01:01:07,625
-Mande beijos para ela.
-Mandarei.
1059
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
-O que tenho que comprar?
-Cloreto de potássio.
1060
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
-Eles vendem sem problema?
-Sim, não precisa de receita.
1061
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
Serve para diarreia e vômito.
Poderá comprar fácil.
1062
01:01:19,583 --> 01:01:22,750
Assim que comprar, traga para mim
e eu preparo a injeção.
1063
01:01:23,250 --> 01:01:25,958
E depois, só precisa inseri-la no cateter.
1064
01:01:28,875 --> 01:01:31,333
-Vai conseguir fazer isso?
-Vou, sim.
1065
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
Podem saber o que houve
fazendo uma autópsia?
1066
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Sim, vai aparecer na autópsia.
1067
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Mas quem fará uma autópsia
de alguém que morreu de câncer?
1068
01:01:44,750 --> 01:01:46,916
E se o hospital não quiser pôr o cateter?
1069
01:01:47,416 --> 01:01:50,583
Então terá que injetar o potássio
diretamente no soro.
1070
01:01:51,208 --> 01:01:52,125
E será mais devagar.
1071
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Veja se alguém pode inserir o cateter.
1072
01:01:55,666 --> 01:01:57,791
É mais rápido,
porque vai direto ao coração.
1073
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Doutora!
1074
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
-Oi. Como vai?
-Posso falar com a senhora?
1075
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
Leve para o laboratório. Depois eu vou.
1076
01:02:07,416 --> 01:02:09,833
-Diga-me.
-A gente decidiu ir para casa.
1077
01:02:09,916 --> 01:02:11,791
Fale antes com o Dr. Vigna.
1078
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Claro, mas preciso que ponham
um cateter venoso central na María.
1079
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Um CVC? Para quê?
1080
01:02:17,000 --> 01:02:19,750
Eu acho que é para administrar
os medicamentos.
1081
01:02:19,833 --> 01:02:20,875
Quem pediu isso?
1082
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
O clínico geral dela,
faz anos que a atende.
1083
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
Peça para ele nos ligar,
não vamos inserir um CVC
1084
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
sem um motivo específico.
1085
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Avise a ele.
1086
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Certo.
1087
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Obrigado.
1088
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
O que o Adrián disse?
1089
01:02:59,000 --> 01:03:01,291
-Se lembra do que a gente conversou antes?
-Lembro.
1090
01:03:01,916 --> 01:03:04,625
Que se fosse necessário, eu faria isso.
1091
01:03:04,708 --> 01:03:05,541
Lembro, sim.
1092
01:03:06,166 --> 01:03:07,541
Só preciso de potássio.
1093
01:03:08,416 --> 01:03:09,333
Será rápido.
1094
01:03:10,333 --> 01:03:13,708
Adrián vai preparar a injeção,
e eu injetarei no seu soro.
1095
01:03:16,291 --> 01:03:17,625
E se alguém descobrir?
1096
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
É impossível, Marie.
1097
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
O Adrián…
1098
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Ele já me falou.
1099
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Não farão uma autópsia em alguém
que teve câncer.
1100
01:03:31,791 --> 01:03:34,541
-Não acha melhor ir para casa?
-Eu acho.
1101
01:03:35,916 --> 01:03:37,333
Faremos isso em casa.
1102
01:03:40,125 --> 01:03:42,916
Mas não posso morrer
logo após chegar em casa.
1103
01:03:43,000 --> 01:03:44,250
Eles não são idiotas.
1104
01:03:47,250 --> 01:03:50,375
E o Tomy poderia ficar sem os pais,
se você for preso.
1105
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
Não rola.
1106
01:03:53,208 --> 01:03:55,708
Você está bêbado, é? Bebeu todas?
1107
01:03:55,791 --> 01:03:58,666
-Você não pode matá-la!
-Sim, eu farei isso.
1108
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Já tínhamos combinado isso.
1109
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
Vai viver mais cinco meses.
Quantas vezes nos despediremos?
1110
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Quem falou que viveria mais "cinco meses"?
1111
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Cinco ou dez dias.
Tanto faz. Isso é um suplício!
1112
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Ela está farta.
A colocam para dormir, e ela acorda.
1113
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
Que alguém lhe dê essa porra do potássio.
1114
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Diga que estou certo,
1115
01:04:23,750 --> 01:04:26,000
que não enlouqueci.
Não posso vê-la sofrer.
1116
01:04:26,083 --> 01:04:30,541
Eu sei! Sei que você precisa fazer isso,
mas ouvi-lo falando, me chocou.
1117
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Você falou com o Dr. Vigna,
o médico-chefe?
1118
01:04:35,750 --> 01:04:37,250
Não quero envolvê-lo.
1119
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
-Mas ele disse que daria um jeito.
-Ele queria se livrar de mim.
1120
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
-Federico, estava procurando por você.
-Oi.
1121
01:04:50,791 --> 01:04:52,333
-Vou ver a Marie.
-Beleza.
1122
01:04:52,416 --> 01:04:55,791
Dr. Vigna disse que a María precisa
assinar este formulário
1123
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
se recusando a receber tratamentos
para prolongar a sua vida.
1124
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Depois que ela assinar,
ele ordenará a sedação para a sexta-feira.
1125
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Finalmente!
1126
01:05:06,583 --> 01:05:07,791
Que pesadelo isso!
1127
01:05:08,541 --> 01:05:11,083
Precisa de firma autenticada?
1128
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Não, a assinatura dela é o suficiente.
1129
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Mas não digam nada nas redes sociais.
1130
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
-Não faremos isso.
-Ótimo.
1131
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
-Obrigado.
-De nada.
1132
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Marie? Amor?
1133
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Você tem que assinar isto aqui.
1134
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
-Onde?
-Aqui.
1135
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Bem aí.
1136
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Assine aí.
1137
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
Assim eles lhe darão a sedação
na sexta-feira.
1138
01:05:37,291 --> 01:05:38,333
E acabou.
1139
01:05:41,500 --> 01:05:42,875
Quem foi que autorizou?
1140
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
O Dr. Vigna.
1141
01:05:47,375 --> 01:05:48,208
Assinou?
1142
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
Tô indo. Vai que ele se arrepende.
1143
01:05:51,000 --> 01:05:53,666
-Vai tranquilo.
-Estou com pressa, eu hein.
1144
01:06:02,666 --> 01:06:04,625
Pode organizar a minha despedida?
1145
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Olha, é a Roxy.
1146
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
-Oi.
-Olá.
1147
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Oi.
1148
01:06:16,041 --> 01:06:18,250
-Eu sou a primeira?
-Não, a Letty já entrou.
1149
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
-Como foi? O que vocês falaram?
-Sei lá. O que iria falar?
1150
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
-E você?
-Quero ser a última a entrar.
1151
01:06:26,166 --> 01:06:28,500
E ainda não sei se vou ou não.
1152
01:06:28,583 --> 01:06:30,000
-Sei lá…
-Tá bom.
1153
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Então, eu não sei…
1154
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Que merda, meu Deus!
1155
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Toma isso.
1156
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
-É clonazepam.
-Obrigada. Pode me dar outro?
1157
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Não, senão você vai entrar babando lá.
1158
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Mas como ela chora muito,
acho que pode tomar dois.
1159
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
-Deixe um para tomar quando sair.
-Ou talvez para mais tarde.
1160
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
-Eu prefiro…
-Está exagerando.
1161
01:06:49,000 --> 01:06:51,416
-Depois eu te dou mais.
-Tudo bem. Então vou lá.
1162
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Boa sorte.
1163
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Oi, Roxy.
1164
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Oi, Marie.
1165
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Que idiota que eu sou!
1166
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Eles me pediram para não chorar!
1167
01:07:19,375 --> 01:07:22,333
-Eu sinto muito.
-Está tudo bem, Roxy.
1168
01:07:22,416 --> 01:07:23,541
Está tudo bem.
1169
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Eu não…
1170
01:07:30,625 --> 01:07:33,875
É a primeira vez que preciso dizer adeus
nessa situação.
1171
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Relaxa, tá?
1172
01:07:38,125 --> 01:07:40,333
Também é a primeira vez que eu morro.
1173
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Você não muda.
1174
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Olha só.
1175
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Eu fiz uma tatuagem.
1176
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Para sempre me lembrar de você.
1177
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Na hora que eu trocar de roupa,
tomar banho, até quando eu transar.
1178
01:08:08,125 --> 01:08:11,000
Os dias que você puder,
leve o Tomy para passear.
1179
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Tá? Para ele dar umas voltas.
1180
01:08:14,916 --> 01:08:15,833
-Não se esqueça.
-Tá.
1181
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Mande beijos à sua mãe.
1182
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Com licença.
1183
01:08:39,083 --> 01:08:40,333
Pode entrar, Charlie.
1184
01:08:56,500 --> 01:08:59,583
Eu não sei como me despedir. O que digo?
1185
01:09:03,750 --> 01:09:05,375
Foi um prazer conhecê-la.
1186
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Sei lá. Acho que é assim.
1187
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
-Como está a construção?
-Está parada.
1188
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Vou precisar de mais dinheiro.
1189
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Você tem que se esforçar.
Tem que trabalhar sem parar,
1190
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
e ganhar muito dinheiro. Um montão.
1191
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Eu queria te agradecer por…
1192
01:09:32,500 --> 01:09:34,625
por todos esses anos juntos.
1193
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
Você é a única pessoa
com quem pude ser realmente eu.
1194
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Sou ateu como você,
1195
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
mas…
1196
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
se existir vida após a morte,
1197
01:09:54,375 --> 01:09:56,458
me avise, me mande um sinal.
1198
01:09:57,583 --> 01:09:58,416
Sei lá…
1199
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Escreva alguma coisa…
1200
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
no espelho do meu banheiro.
1201
01:10:08,125 --> 01:10:11,750
Ou no bloco que você me deu,
aquele feito com tecido?
1202
01:10:11,833 --> 01:10:12,916
Escreva ali.
1203
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Me escreva.
1204
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
Charlie, se tiver que fazer alguma coisa,
pode ir.
1205
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Não, eu cancelei a minha agenda.
1206
01:10:44,083 --> 01:10:45,416
Bem, chegou o momento…
1207
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
-Lucho.
-Oi.
1208
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Oi, mãe. Como vai?
1209
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
-Bem.
-Oi, filhão.
1210
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
-Oi.
-Quer que a gente vá com você?
1211
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Não, vocês entram depois.
1212
01:10:57,541 --> 01:10:59,916
Quero deixar o Tomy e a Marie sozinhos.
1213
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Vão se sentar.
1214
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Aquele botão é se, por acaso,
você precisar de ajuda.
1215
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Ao apertá-lo, tocará uma campainha,
1216
01:11:16,541 --> 01:11:19,583
assim alguém sabe que precisa consertá-lo.
1217
01:11:21,875 --> 01:11:24,625
-Ele ficou doido?
-Só um pouquinho.
1218
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
-Um pouco?
-É.
1219
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Não ficou muito doido?
1220
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Oi!
1221
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
-Oi.
-Oi!
1222
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Oi!
1223
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
-Oi, amor.
-Vai lá.
1224
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Olá.
1225
01:11:40,625 --> 01:11:42,083
Oi, meu amor.
1226
01:11:42,166 --> 01:11:44,166
-Vou ficar esperando lá fora.
-Tudo bem.
1227
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
-Oi.
-Quem é aquela caveira?
1228
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
-Viu?
-Parece…
1229
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
Quem tem essa cara?
1230
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
Essa cara?
1231
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
Cara de ovo frito!
1232
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Cara de tangerina?
1233
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Adivinhei!
1234
01:12:31,500 --> 01:12:32,375
É a minha vez.
1235
01:12:32,791 --> 01:12:33,666
Concentre-se.
1236
01:12:34,625 --> 01:12:38,333
Tente adivinhar o que é.
É uma fruta bastante difícil.
1237
01:12:38,416 --> 01:12:39,250
Tá.
1238
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
É…
1239
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
É uma cara de banana!
1240
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Banana. É a sua vez.
1241
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Que cara é essa?
1242
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
É amarga?
1243
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
É pomelo?
1244
01:12:59,916 --> 01:13:01,958
-Sério?
-Você tem uma estrela.
1245
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
-Ganhei uma estrela!
-Não, não tem estrela.
1246
01:13:06,125 --> 01:13:07,916
Não tenho nenhuma? Nada?
1247
01:13:08,375 --> 01:13:12,125
-Porque você perdeu.
-E, ao perder, para onde vai?
1248
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Nenhum lugar, você fica aqui… jogando.
1249
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Nunca, jamais, eu poderia te explicar
o quanto te amo,
1250
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
a felicidade de ver suas expressões,
1251
01:13:28,916 --> 01:13:31,125
e a raiva de partir tão cedo.
1252
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Mas viver inclui morrer e,
muitas vezes, de forma…
1253
01:13:37,375 --> 01:13:39,666
injusta? Desnecessária?
1254
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Bom, tem mortes piores,
1255
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
de vidas sem amor, sem alegrias,
sem paixão nem nada.
1256
01:13:46,625 --> 01:13:48,750
Sem Federico, nem Marie, nem Tomy.
1257
01:13:49,625 --> 01:13:54,083
Esta é uma morte triste e doce.
Pense nisso.
1258
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Você vai entender. Meu filhinho,
1259
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
meu okapi.
1260
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Olá, boa tarde.
1261
01:14:10,041 --> 01:14:12,458
Poderiam esperar um pouco?
Ela está com o filho.
1262
01:14:12,541 --> 01:14:15,083
-Claro!
-Voltamos mais tarde.
1263
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Muito obrigado mesmo.
1264
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Obrigado.
1265
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
GENTE, AQUI É O FEDERICO, MARIDO DA MARIE.
1266
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
RESOLVI CUIDAR DA CONTA DELA
1267
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
PORQUE ELA NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES
DE TUITAR.
1268
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
Que horas são?
1269
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
São quase às 17h00.
1270
01:15:12,666 --> 01:15:14,625
Nossa, retuiraram duas mil vezes.
1271
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
-Oi. Como vai?
-Tudo bem e você?
1272
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
-Tudo bem?
-Sim.
1273
01:15:28,333 --> 01:15:29,583
-Uma pergunta.
-Pois não?
1274
01:15:29,666 --> 01:15:31,291
Com esta dose já tem algum efeito?
1275
01:15:31,375 --> 01:15:33,291
-Dose de quê?
-Da sedação.
1276
01:15:33,375 --> 01:15:35,375
Não, eu lhe darei a dose habitual.
1277
01:15:35,458 --> 01:15:37,958
Quê? Assinamos para ela poder ser sedada.
1278
01:15:38,041 --> 01:15:39,291
Não me avisaram nada.
1279
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Ela assinou a autorização!
1280
01:15:43,416 --> 01:15:44,916
Fale com a Dra. Molina.
1281
01:15:45,000 --> 01:15:46,958
-Onde ela está?
-No segundo andar.
1282
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Eu já volto.
1283
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Doutora, escute bem.
Por que não querem sedá-la?
1284
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Escute bem, você.
Não ultrapassarei certos limites.
1285
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
-Que limite?
-Os limites dos meus princípios.
1286
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
Então vou falar com o Dr. Vigna.
1287
01:16:09,916 --> 01:16:12,541
Que ele mande alguém disposto
a fazer a coisa certa.
1288
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Ótimo. É a sua escolha.
1289
01:16:15,000 --> 01:16:18,250
Entendo e respeito os seus princípios,
doutora.
1290
01:16:18,333 --> 01:16:19,958
Eu realmente entendo.
1291
01:16:20,041 --> 01:16:24,458
Mas você precisa me entender também.
María não pode continuar vivendo assim.
1292
01:16:25,250 --> 01:16:28,208
Ela vomita o pouco que consegue comer,
tem dores insuportáveis.
1293
01:16:28,291 --> 01:16:29,958
Se houvesse esperança,
1294
01:16:30,041 --> 01:16:33,458
não sei, uma mínima chance,
eu concordaria com a senhora.
1295
01:16:33,541 --> 01:16:35,083
Mas sabe que não é o caso.
1296
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Para mim, a vida é sagrada,
mesmo nas condições dela.
1297
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
Eu posso matar a dor dela, mas não ela.
1298
01:16:42,166 --> 01:16:44,000
Por isso escolhi ser médica.
1299
01:16:49,625 --> 01:16:50,666
Só um minuto.
1300
01:16:54,125 --> 01:16:54,958
Federico.
1301
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
-Como vai?
-O que foi?
1302
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Venha comigo.
1303
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Alguém abriu a boca.
Não foi culpa minha ou do diretor.
1304
01:17:01,875 --> 01:17:04,291
O advogado do hospital foi categórico:
1305
01:17:04,375 --> 01:17:06,833
não podemos dar
a sedação paliativa à María.
1306
01:17:06,916 --> 01:17:09,750
Se fizermos, e pedirem
a ficha médica dela, eles saberão.
1307
01:17:09,833 --> 01:17:10,833
Mas não é ilegal!
1308
01:17:10,916 --> 01:17:13,375
Entraram em pânico por causa dos jornais.
1309
01:17:13,458 --> 01:17:15,625
Tem medo de que algum jornalista acuse
1310
01:17:15,708 --> 01:17:19,125
o hospital de encobrir uma eutanásia.
1311
01:17:19,833 --> 01:17:23,458
Pense: "Hospital mata uma paciente."
Essa manchete vende.
1312
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
-E o que vamos fazer?
-Não se preocupe.
1313
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
Só vai demorar mais.
Antes faríamos em dois dias,
1314
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
agora vai demorar sete ou oito dias.
1315
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
Para ninguém suspeitar.
1316
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Ela vai sofrer?
1317
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Não, vamos inibir seus receptores de dor.
1318
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
-Mas estará consciente?
-Não.
1319
01:17:42,333 --> 01:17:44,416
Ela não vai estar consciente
nem vai sofrer.
1320
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Suas lindas sobrancelhas
são iguais da sua mãe?
1321
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
-Não.
-Como as do seu pai?
1322
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
Não.
1323
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
São suas?
1324
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Eu comi um homem!
1325
01:18:00,708 --> 01:18:02,125
-Você sabia?
-Sabia, sim.
1326
01:18:02,583 --> 01:18:04,416
Eu estava com fome e comi ele.
1327
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
Agora comi um peixe.
1328
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
Eu comi uma mulher!
1329
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Eu comi uma mulher
1330
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
e um peixe.
1331
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Agora comi mais um peixe.
1332
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Fugiu…
1333
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Estou comendo todos.
1334
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Não! Eu morri!
1335
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
Eles me mataram!
1336
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Eles me mataram! Não acredito.
1337
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
-Eles mataram você?
-Sim.
1338
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
-Que droga!
-Eles me mataram.
1339
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Eles são malvados.
1340
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Que azar!
1341
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Que azar!
1342
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Puxa, que azar!
1343
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Nada dura para sempre.
1344
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Nem o sorvete, nem os filmes,
1345
01:19:25,416 --> 01:19:27,916
nem a beleza, nem a feiura,
1346
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
nem as folhas das árvores…
1347
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
nem a mamãe…
1348
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Mas eu vou estar no seu coração, aqui,
até que você não dure mais,
1349
01:19:37,958 --> 01:19:40,291
mas esteja em outros corações…
1350
01:19:40,791 --> 01:19:43,125
E, desse jeito, nada morre nunca…
1351
01:19:43,625 --> 01:19:45,833
alguma coisa permanece para sempre.
1352
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
AME, PASSEIE, LEIA, VEJA, ESCUTE,
1353
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
TOQUE ALGUMA MÚSICA, DESENHE, ESTUDE,
1354
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
TRABALHE, VIAJE, CONSUMA COM MODERAÇÃO,
1355
01:19:59,291 --> 01:20:01,791
PERSIGA, ABANDONE,
ESCUTE SEU PAI, RENEGUE,
1356
01:20:01,875 --> 01:20:04,250
OBEDEÇA, COMA, LEVE UM CASACO.
1357
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
AH, FAÇA O QUE TE DER NA TELHA.
1358
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
E PENSE EM MIM DE VEZ EM QUANDO.
1359
01:20:17,583 --> 01:20:20,541
María Vázquez
recebeu sedação paliativa profunda
1360
01:20:20,625 --> 01:20:22,208
e faleceu em 21 de abril de 2015.
1361
01:20:22,291 --> 01:20:24,958
Poucos meses depois,
o manuscrito que escreveu para o filho
1362
01:20:25,041 --> 01:20:28,125
foi publicado
e se tornou um sucesso de vendas.
1363
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Já não está mais ao meu lado, amor
1364
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
E na minha alma só tenho solidão
1365
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
E se não posso mais te ver
1366
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Por que Deus me fez te amar?
Para que eu sofra muito mais?
1367
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Você é a razão do meu viver
1368
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Te amar era a minha religião
1369
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
E nos seus beijos
Eu encontrava
1370
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
O calor que você me dava
Seu amor e sua paixão
1371
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
É a história de um amor
E não existe outro igual
1372
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Que me fez entender
Sobre o bem e o mal
1373
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Que iluminou a minha vida
1374
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
E depois a apagou
1375
01:21:47,166 --> 01:21:51,041
Que vida tão sombria
1376
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Sem o seu amor
Não poderei viver
1377
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
É a história de um amor
1378
01:23:31,958 --> 01:23:36,958
Legendas: Simone Campbell