1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,791 --> 00:00:32,250
Esta é a história do meu último desejo.
5
00:00:35,125 --> 00:00:37,583
Um sonho
que quero partilhar com o meu filho.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,500
Daí este caderno.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
É o livro que a mamã escreveu
para o pequeno Tomy.
8
00:01:04,625 --> 00:01:07,791
Para que ele descubra
que o importante é ser ele mesmo
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,500
e para que saiba a sua história.
10
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Espero poder acabá-lo.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Por aqui, por favor.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
Com licença.
13
00:01:37,541 --> 00:01:39,958
Aguarde na sala de espera.
14
00:01:40,041 --> 00:01:41,166
Sim, a mala dela…
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
SALA DE CHOQUE
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Obrigado.
17
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
Fede, não quero ficar aqui.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Se a seguradora não atender,
terão de nos dar um quarto.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
Está bem, mas liga-lhes
e dá-lhes cabo do juízo.
20
00:02:18,250 --> 00:02:20,708
São seis meses de tratamento.
Têm de me dar uma cama.
21
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Vou dar-lhes cabo do juízo.
22
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
- Mas insiste com eles.
- Sim. Combinado.
23
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
- Falaste com o Tomy?
- Sim. Ele estava a acordar.
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Disse ao teu pai que o ia buscar.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
- Falaste com os médicos?
- Sim.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
E?
27
00:02:37,333 --> 00:02:40,333
Disseram que te vão dar "tose"
ou "tilose", não sei.
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
É para a obstrução intestinal.
29
00:02:42,291 --> 00:02:43,916
Então, tenho de ficar aqui?
30
00:02:44,458 --> 00:02:45,791
Até surtir efeito.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,333
Vá lá, Fede, não sou estúpida.
Tiraram-me os ovários, não o cérebro.
32
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Vá lá. Não me vão manter internada
para eu cagar. Que foi?
33
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Bem…
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
"Temos de falar"
é sempre seguido por algo terrível,
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
mas nunca tão terrível como desta vez.
36
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
Dois dias depois da operação
em que me tiraram o útero, os ovários
37
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
e outras coisas para fazerem testes,
eu sabia que se passava algo.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
Mas nem o cirurgião se atreveu a dizer-me.
39
00:03:19,708 --> 00:03:22,791
Tudo parece mais intenso e vívido
quando vais morrer.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
Queres sentir, provar e amar.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Ao mesmo tempo,
essa intensidade é insustentável.
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,583
Não há corpo doente que aguente.
43
00:03:31,666 --> 00:03:35,458
Então, tens de encontrar formas
de te divertir e distrair.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Aí, entram as redes sociais,
ou melhor, o Twitter,
45
00:03:38,583 --> 00:03:41,208
onde podes exagerar ou discutir
durante horas
46
00:03:41,291 --> 00:03:43,333
sobre usar tampões ou pensos.
47
00:03:43,416 --> 00:03:46,041
Mas onde posso contar
o que se passa comigo.
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Ter cancro é como ter uma gripe.
49
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
Não é motivo de vergonha,
mas é mil vezes pior.
50
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
E não falar sobre isso é
como apoiar quem diz:
51
00:03:54,625 --> 00:03:56,666
"É uma doença longa e dolorosa."
52
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
LONGA E DOLOROSA É A TUA PILA.
53
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
SÓ QUE NÃO É LONGA, CLARO.
54
00:04:04,541 --> 00:04:07,666
Assim que o publiquei,
recebi mensagens de carinho
55
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
de pessoas que nem conheço.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Ora, sem ofensa a ninguém,
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
vou dizer o que detesto ouvir:
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Vai correr tudo bem!"
59
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Tudo bem, uma ova.
60
00:04:17,041 --> 00:04:19,166
Dizer a alguém com cancro
que vai correr bem
61
00:04:19,250 --> 00:04:21,791
é como dizer
a quem vai atravessar o deserto
62
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
que, no fim, há um oásis.
63
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
Amanhã, vai à escola.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
Está bem, vamos para a cama.
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Devagar.
66
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Pronto.
67
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
Os chinelos.
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Cuidado com o fio.
69
00:04:47,958 --> 00:04:50,166
Passas-me o comando, Luís, por favor?
70
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
Olha, este botão é para pedir chá,
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,208
para ir à casa de banho ou assim.
72
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
Este é para receber morfina.
Assim que sentires dor, carrega.
73
00:05:02,916 --> 00:05:06,166
Não esperes até sentir uma dor forte.
Pede. Está bem?
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Se precisarem de algo, chame-nos.
75
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
Certo, obrigado!
76
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
- Até logo.
- Até logo.
77
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
E então? Que achas do quarto?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
É giro, não é?
79
00:05:25,375 --> 00:05:26,541
Olha, tem vista!
80
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
O que vês?
81
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Pouca coisa.
82
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
Não é grande vista.
83
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Dormes cá?
84
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Claro!
85
00:05:47,500 --> 00:05:48,791
E o Tomy?
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Já tratei de tudo.
87
00:05:51,750 --> 00:05:55,375
O teu pai ou a minha mãe levam-no à creche
e eu vou buscá-lo,
88
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
trago-o aqui e depois levo-o de volta.
89
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
- Vais dormir naquela poltrona?
- Sim.
90
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
Ainda apanhas herpes.
91
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
Vou pedir o saco-cama ao Adrián.
92
00:06:05,750 --> 00:06:09,166
- Vão expulsar-nos.
- Não, uso-o à noite e guardo-o logo.
93
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Não faz mal.
94
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
- Federico?
- Sim.
95
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Como está? Diego Vigna, Médico-Chefe.
96
00:06:20,416 --> 00:06:21,833
- Tudo bem? Muito prazer.
- Bem.
97
00:06:22,500 --> 00:06:26,208
Não uso a minha bata aos domingos,
mas venho sempre visitar pacientes.
98
00:06:26,916 --> 00:06:29,250
- As doenças não tiram férias.
- Claro.
99
00:06:29,791 --> 00:06:32,708
Estive com a Maria.
Queria falar da situação dela.
100
00:06:33,791 --> 00:06:38,041
Não há obstrução intestinal.
O tumor está a pressionar o duodeno.
101
00:06:41,291 --> 00:06:45,666
Como os valores não estão bons,
acho melhor que continue hospitalizada.
102
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
Não podemos operar
nem fazer quimioterapia.
103
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Que podemos fazer?
104
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
Podemos melhorar as condições dela.
105
00:06:56,041 --> 00:06:59,750
Eu sugiro dar-lhe corticóides
para controlar o tumor.
106
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
Mas, doutor, isso é tudo temporário.
107
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
Não há nada a fazer quanto à doença?
108
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Há muito que podemos fazer.
109
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Podemos reduzir a dor dela,
por exemplo, isso é importante.
110
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
Fazer-lhe companhia. Também é importante.
111
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Nestes casos, tenho duas prioridades:
112
00:07:25,458 --> 00:07:29,291
que o paciente não sofra
e que volte a casa assim que possível.
113
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Esperar em casa é sempre melhor,
114
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
num ambiente familiar,
rodeada de entes queridos.
115
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
Algumas aranhas têm dois olhos
e outras têm mais.
116
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
E quantas patas têm?
117
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Não sei, mas…
118
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
Tenho de confirmar.
119
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Mamã!
120
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
- Olá!
- Olá.
121
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Olá!
122
00:08:32,166 --> 00:08:34,041
- Olá!
- Dá-me a tua mala.
123
00:08:34,125 --> 00:08:36,250
- Aqui está.
- Ainda bem que vieste.
124
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Estás bem? Como foi o teu dia?
125
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Hoje não…
126
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
- No outro dia, não fui à escola.
- A sério?
127
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Ainda bem que me vieste visitar.
128
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Vou visitar a creche perto de casa
para ver se tem vagas.
129
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Cuidado, é muito alta.
130
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Esta cama não é como a de casa.
É uma cama-robô.
131
00:09:06,791 --> 00:09:08,708
Sim, levanta-a, por favor.
132
00:09:08,791 --> 00:09:13,208
Preciso de ter os pés levantados
e a cabeça mais para baixo.
133
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Adeus!
134
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Vou ficar toda dobrada.
135
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Continua.
136
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Adeus!
137
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Quando carrego neste botão, explode.
138
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Uma bomba cai do céu e explode.
139
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Boa ideia, Tomy. Faz a cama explodir.
140
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Não!
141
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
NÃO POSSO IR PARA CASA
142
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
PORQUE IRIA PRECISAR DE DUAS BOMBAS,
TRÊS TURNOS DE ENFERMEIROS
143
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
E DE VENDER UM RIM,
ALGO QUE ME MANTIVESSE SAUDÁVEL.
144
00:10:01,000 --> 00:10:01,875
Fede?
145
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
Quero que me tragas um caderno.
146
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Pede à Lourdes. Ela faz cadernos à mão.
147
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Há um muito giro que tem um lobo na capa.
148
00:10:13,208 --> 00:10:15,250
Quero escrever coisas para o Tomy.
149
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Está bem!
150
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
INFORMAÇÕES
151
00:10:20,208 --> 00:10:23,750
- Dissemos às dez da manhã. Que horas são?
- Dez e vinte.
152
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Vamos perder o horário de visitas.
153
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
É até ao meio-dia, Maru.
154
00:10:31,666 --> 00:10:33,291
- Olá, como está?
- Bom dia.
155
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
- Até que horas são as visitas?
- Até às 12h00.
156
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
Está bem!
157
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Olá, bom dia.
158
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Então, até que horas é?
159
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Aí vêm elas.
160
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Aquelas cabras.
Combinaram vir todas juntas.
161
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Não faz mal.
162
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Porque não avisaram que vinham juntas?
163
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Queríamos trazer-lhe algo, um presente.
164
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Porquê um presente?
Não lhe trouxemos nada.
165
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Não importa, é de todos.
166
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
É de todos nós. Está tudo bem!
167
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
- Não, o quê? Vai comprar algo. Vai.
- Onde vou comprar algo?
168
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Não sei. Arranja alguma coisa.
169
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Há um centro comercial
a dois quarteirões daqui.
170
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
- Estás a brincar?
- Boa!
171
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
- Dá-me as chaves, vou lá.
- Não. Vai, eu vou lá.
172
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
Também vou.
173
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
- Qual é o quarto?
- Segundo piso, 216.
174
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
No 216. Porque é que ela fica assim?
175
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Não penses nisso.
176
00:11:32,083 --> 00:11:35,125
Não vamos todos lá para cima, pois não?
177
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
- Não, vamos em grupos.
- Vamos em silêncio.
178
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Não, para a direita.
179
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Fede.
180
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Como estás?
181
00:11:45,291 --> 00:11:46,583
- Tudo bem?
- Como estás?
182
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
- Olá.
- Como estás?
183
00:11:48,083 --> 00:11:49,250
- Como estás?
- Bem.
184
00:11:49,333 --> 00:11:53,375
Bem? Vão ter de esperar um pouco,
ela está com os médicos.
185
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
- Está bem!
- Os outros vêm a caminho.
186
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
O quê, vieram todos?
187
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
- Sim.
- Sim.
188
00:11:59,250 --> 00:12:02,791
- Vão deixar-nos entrar todos?
- Não sei. Vamos ver.
189
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
- Queres sentar-te?
- Não.
190
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
Como está ela?
191
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Bem. Calma.
192
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Tem dores?
193
00:12:12,958 --> 00:12:15,541
Disse que tem algumas, mas que aguenta.
194
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Sabem como ela é.
195
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Arranjei-lhe um quarto incrível.
Ótimo. Cinco estrelas.
196
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Isso é ótimo.
197
00:12:32,375 --> 00:12:33,333
Muito bem!
198
00:12:34,541 --> 00:12:36,375
- Como se sente hoje?
- Mal.
199
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
Estou internada, 20 médicos a visitar-me,
200
00:12:39,375 --> 00:12:42,833
ninguém pode fazer nada,
estou farta de estar na cama.
201
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
Eu percebo. E as dores?
202
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Não, isso está bem. Ainda as aguento.
203
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
- Já foi à casa de banho?
- Não.
204
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Está bem. Temos de controlar isso.
205
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Vou levantar a cama
para estarmos à mesma altura.
206
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
Pronto.
207
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
Como está?
208
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Muito bem!
209
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Estou ótima.
210
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
Uma pergunta:
211
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Quando for insuportável,
põe-me a dormir, certo?
212
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Falaremos disso a certa altura.
213
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
E, depois, não voltaremos a falar disso.
Mas ainda não.
214
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Quanto tempo falta?
215
00:13:29,125 --> 00:13:31,166
- Para quê?
- Para a altura chegar.
216
00:13:31,708 --> 00:13:33,375
Bem, isso não sei.
217
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Seja como for, ninguém sai antes do tempo.
218
00:13:37,250 --> 00:13:40,083
Não se preocupe, não o posso acelerar.
219
00:13:45,708 --> 00:13:48,041
- Está confortável neste quarto?
- Sim.
220
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
Quero que esteja bem.
221
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
O que acha?
222
00:14:01,500 --> 00:14:03,041
Porque é que isto me aconteceu?
223
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Não lhe aconteceu.
224
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Isto é tudo seu…
225
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Não é um vírus,
uma bactéria externa que te ataca.
226
00:14:11,833 --> 00:14:13,500
Senão, seria contagioso.
227
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Este cancro é…
228
00:14:17,958 --> 00:14:19,208
… 100 % parte de si.
229
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
Pode dizer-se que se chama Maria.
230
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Não digamos isso.
231
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
- Não.
- Não.
232
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
É genético.
233
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Sim, há cancros que…
234
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
… estão relacionados com hábitos.
235
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
Se fumasse três maços por dia,
236
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
era provável ter cancro do pulmão.
237
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Mas, em geral,
deve-se à sua informação genética.
238
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Podem entrar?
239
00:14:58,458 --> 00:14:59,916
Isto é uma manifestação.
240
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
São todos amigos.
241
00:15:03,458 --> 00:15:04,750
Diga para entrarem.
242
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
- Vão lá.
- Olá.
243
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
- Olá.
- Tudo bem?
244
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Obrigada.
245
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
Como está ela?
246
00:15:11,000 --> 00:15:12,250
Ela já sabe tudo.
247
00:15:12,791 --> 00:15:14,333
Percebeu logo. É esperta.
248
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Começo a perceber o tipo de relação
que têm.
249
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
É uma simbiose sã e patológica.
250
00:15:22,000 --> 00:15:24,833
Não se preocupe,
sou assim com a minha mulher.
251
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Tomy, está aqui a tua mãe,
252
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
neste quarto muito exclusivo,
253
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
que o teu pai conseguiu porque é um génio.
254
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Vê todas as poltronas de luxo.
255
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Olha para este chão.
256
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
E deixa-me mostrar-te, filho,
257
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
como é a casa de banho.
258
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Repara nisto, mármore.
259
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Mármore.
260
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
É espetacular.
261
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
E aqui está a tua mãe,
262
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
que, para variar, me presta pouca atenção,
263
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
faz de tola e olha para o telemóvel,
264
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
manda tweets e sei lá que mais.
265
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Sempre a mesma.
266
00:16:10,500 --> 00:16:14,208
- E estamos com todos os nossos amigos.
- Tenta mais.
267
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Vou apresentá-los, filho.
268
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
- Esta é a Shoy.
- Pé.
269
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
É uma psicóloga lacaniana famosa.
270
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
Não, para.
271
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
- Que foi?
- Não sou psicóloga.
272
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
- O que és?
- Analista.
273
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
- Ela vai bater-te.
- Não…
274
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
É psicanalista lacaniana, desculpa.
Peço desculpa.
275
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
É pior.
276
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
- Aqui está a Paula.
- Olá, Tomy.
277
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
- É escritora.
- Sou.
278
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Vais ler o livro dela
porque ela menciona a tua mãe.
279
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Aqui está o Charlie.
280
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Olá, Charlie.
281
00:16:45,166 --> 00:16:46,666
Senhoras e senhores.
282
00:16:47,166 --> 00:16:49,125
- Mais do que um amigo…
- É como uma irmã.
283
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
- Uma irmã, certo.
- Totalmente.
284
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Cuidado com o que dizes.
285
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
Aqui temos a Brenda. Ela é uma artista.
286
00:16:57,166 --> 00:17:01,375
Na verdade, é uma "fartista"
porque está farta de tudo. Farta de todos.
287
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Cá está ela. É designer, ilustradora.
288
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Um génio.
289
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Está é, senhoras e senhores, a Vera.
290
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Acreditem ou não,
é diretora de uma seguradora.
291
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
- Está bronzeada o ano todo.
- Acreditem ou não!
292
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
- Espetacular.
- E eis a Leti.
293
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Trabalha para a Câmara.
294
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Se tiveres problemas, filho,
fala com a Leti e ela trata disso.
295
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Eu trato de tudo.
296
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Olha.
297
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Esta é a Agus.
298
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Ela ensina jornalismo e dança tango.
299
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
- Sim!
- Isso mesmo!
300
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
É isso. Abana!
301
00:17:39,041 --> 00:17:41,458
- E aqui está a Roxi.
- Sim.
302
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Dona de casa, pessoal.
303
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
O quê? Não sou só isso.
304
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
- O quê?
- Sou assistente social.
305
00:17:47,750 --> 00:17:50,791
Mas não tiraste o curso.
Acabaste o curso?
306
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Dá cabo dele.
307
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
Assistente social. Desculpa.
308
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
E eis a Maru.
309
00:17:56,458 --> 00:18:00,791
Não te apresento esta personagem,
porque vais ter de a aturar a vida toda.
310
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
Tal como o Hernán, que está aqui atrás.
Coitado.
311
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Ele vende e compra apartamentos.
Como se diz?
312
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Um broker.
313
00:18:08,166 --> 00:18:10,000
- Broker, certo.
- Um broker imobiliário.
314
00:18:10,083 --> 00:18:11,333
- Um broker.
- Exato.
315
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Bem, cá estamos.
316
00:18:13,875 --> 00:18:17,458
Estamos a ver se ela fica aqui
ou se vamos para casa,
317
00:18:17,541 --> 00:18:20,750
mas aqui limpam tudo por ti.
É como uma lua-de-mel para nós.
318
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
- Pois.
- Olha para isto.
319
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
- Vê só a vista que temos.
- Espetacular.
320
00:18:25,833 --> 00:18:29,583
- Cimento puro e do bom.
- Olha para o campo verde ali atrás.
321
00:18:29,666 --> 00:18:31,125
Aqui estamos nós.
322
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Entre amigos, a rirmo-nos,
323
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
É assim que a tua mãe…
324
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
É o tipo de pessoa que a tua mãe é.
325
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
Esta pessoa.
326
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
É por isso que a amo como amo.
327
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Adeus, filho.
328
00:19:04,208 --> 00:19:07,625
Espanta-me quantas vezes me dizem
que sou corajosa e forte.
329
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Acho que o que faço
é a única opção possível.
330
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Que mais se pode fazer?
331
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
Ceder à autocomiseração?
332
00:19:20,750 --> 00:19:23,708
É melhor fazer o programa de cancro
no Twitter.
333
00:19:26,041 --> 00:19:28,166
A verdade é que me sinto sempre mal.
334
00:19:28,916 --> 00:19:31,875
É como ter sucesso a toda a hora,
mas ao contrário.
335
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Outro olho.
336
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
E…
337
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Acho que é melhor deixarmos as pizas
para depois,
338
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
porque gosto de fazer olhos.
339
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
É TUDO UMA MERDA E VOU MORRER.
TALVEZ SEJA AMANHÃ, QUEM SABE.
340
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
SERIA UMA PENA.
AINDA TENHO ALGUMAS PIADAS GUARDADAS.
341
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Esta está feliz e este está zangado.
342
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
- Este está muito feliz.
- E este?
343
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Este está triste.
344
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
- Porquê?
- Porque estas são as felicidades.
345
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- E a raiva?
- Vermelho.
346
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
- E a tristeza?
- Este.
347
00:21:36,750 --> 00:21:39,041
Há três felicidades e uma tristeza?
348
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Muito bem!
349
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Esta está feliz?
350
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
- Não.
- Esta é a que está triste?
351
00:21:46,000 --> 00:21:47,958
Três felizes e esta está triste.
352
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Não, esta… Esta está zangada.
353
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
E esta está feliz.
354
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Porque está zangada?
355
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Porque a feliz… a zangada está aqui.
356
00:22:02,083 --> 00:22:03,875
Esta é a cor para a zangada.
357
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
- Certo.
- E esta cor é azul
358
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
que… é a tristeza.
359
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
É verdade.
360
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Que azar ficar doente assim.
361
00:22:16,458 --> 00:22:20,500
Tenho saudades de passear convosco
e passar meia hora em cada coisa.
362
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Às vezes, vamos comprar comida,
comemos gelado
363
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
e tu fazes uma birra
e não queres andar mais.
364
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
E queres sair do carrinho
no meio duma avenida.
365
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Tenho saudades disso.
366
00:22:33,250 --> 00:22:35,708
Quero que saibas que foram os momentos
367
00:22:36,750 --> 00:22:38,416
mais felizes da minha vida.
368
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Amo-te.
369
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
- Olá, Maria.
- Com licença.
370
00:22:51,833 --> 00:22:53,666
É a Marina, uma nova residente.
371
00:22:53,750 --> 00:22:57,333
Começou esta semana.
Vai estar no hospital uns meses.
372
00:22:57,416 --> 00:22:59,250
- Olá, Marina.
- Olá, como está?
373
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
- Bem.
- Como passou a noite?
374
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Mais ou menos. Tive algumas dores.
375
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- E náuseas?
- Também.
376
00:23:07,083 --> 00:23:09,875
- Bem, relaxa. Vamos tratar disso.
- Está bem.
377
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
- Licenciaste-te há muito tempo?
- Em dezembro, há pouco tempo.
378
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
- Ótimo.
- Sim.
379
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
- Que especialidade?
- Cardiologia.
380
00:23:16,666 --> 00:23:17,958
- Olá.
- Olá, doutora.
381
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
- Como está?
- Mais ou menos.
382
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Tem algumas dores.
383
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Vamos ver.
384
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
Deixe-me ver.
385
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
- Aqui?
- Sim.
386
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
- Como um puxão, certo?
- Sim.
387
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Se ficar mais intenso,
teremos de administrar morfina.
388
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Sim? Não podemos esperar um pouco?
389
00:23:43,958 --> 00:23:47,083
Para quê? Vai aliviar a dor.
390
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Não sei, porque não é assim tão mau.
391
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
Vai sentir-se melhor. Não se prive disso.
392
00:23:53,500 --> 00:23:57,791
Temos de organizar as coisas, não?
Não sabemos quanto tempo vai ficar cá.
393
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Enquanto o corpo dela aguentar.
394
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Sabem como ela é.
395
00:24:04,000 --> 00:24:06,291
Um dia, ela vai dizer "Já chega"
396
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
e vai querer organizar tudo.
397
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Sim, mas não se trata dela.
É sobre ti e o Tomy.
398
00:24:11,583 --> 00:24:15,333
Organizei a questão da creche
com a minha mãe e o pai dela.
399
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Não é só a creche. Têm de comer.
400
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
Não podem viver de sandes.
401
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
Se passarem aqui um mês ou mais,
que vais fazer?
402
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
Não vos convidamos
porque vivemos longe.
403
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Perfeito. Obrigado. Eu trato disso.
404
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Mas tens de trocar de roupa, por exemplo…
405
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Deixa-me em paz. É complicado.
406
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
- Daí não tomares banho há 2 semanas?
- Isso é necessário?
407
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
- É nojento.
- A Maru tem razão.
408
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
Temos de nos organizar.
409
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Sim, as visitas, por exemplo.
410
00:24:42,625 --> 00:24:44,541
Não podes estar cá o dia todo.
411
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
Está bem.
412
00:24:45,750 --> 00:24:49,958
Vou criar um grupo sem a Marie,
com as 12 raparigas e o Charlie,
413
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
e organizamos as visitas
de segunda a segunda.
414
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Estou?
415
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Quem fala?
416
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
Olá, como está?
417
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Sim, ela recebeu-o.
418
00:25:01,583 --> 00:25:02,500
Sim, adorou.
419
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Muito obrigado.
420
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Adeus.
421
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
Era a Lu, a rapariga do caderno.
422
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
É amiga da Marie de outro grupo, certo?
423
00:25:12,250 --> 00:25:15,083
Do grupo de bordados. Aquela parvoíce.
424
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
Ela é fixe.
425
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Faz bordados, mas é fixe.
426
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
Tenho uma dor nova todos os dias.
Agora, doem-me as costas.
427
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Sim, passa muito tempo deitada.
428
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Vamos tentar pedir um colchão de ar.
429
00:25:31,541 --> 00:25:33,375
- Não me doíam ontem.
- Calma.
430
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
Não, o seu corpo está mais frágil.
Está mais sensível.
431
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Segure aqui, por favor.
432
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
Está bom tempo, certo?
433
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Sim, está sol.
434
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Quero ver.
435
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
- Aguenta sozinha?
- Sim.
436
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Está bem?
437
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Estão a montar uma grua enorme.
438
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Sabes se estão a construir algo?
439
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
Dizem que é um centro comercial.
440
00:26:21,166 --> 00:26:25,083
Custa perceber que o mundo continua
sem nós, mas há que o aceitar.
441
00:26:25,166 --> 00:26:26,791
Ou nem isso.
442
00:26:26,875 --> 00:26:31,333
Somos irrelevantes para o universo,
não quer saber se o aceitamos ou não.
443
00:26:33,458 --> 00:26:35,125
Mesmo que queiras descer, subir,
444
00:26:35,208 --> 00:26:39,375
mesmo querendo pausar
o carcinoma metastático evolutivo
445
00:26:39,458 --> 00:26:42,041
para veres o teu filho acabar a primária,
446
00:26:42,125 --> 00:26:45,541
o mundo continua
e fá-lo cada vez mais depressa.
447
00:26:56,041 --> 00:26:58,250
Que se passa, Maria? Do que precisa?
448
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Tenho de ir à casa de banho.
Quero vomitar.
449
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Que é isto?
450
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Vamos.
451
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
Disse-te que não era boa ideia acampar aí.
452
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Se continuar a vomitar,
temos de pôr um cateter.
453
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
- Sim.
- Está bem?
454
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
- Melhor?
- Sim.
455
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
- Estás melhor?
- Sim.
456
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Se precisar de algo, avise-me.
457
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
- Sim.
- Está bem?
458
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Não vi nada. Vá dormir.
459
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Obrigado.
460
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Porque não me chamaste?
461
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Porque estavas a dormir
e tens de descansar.
462
00:28:42,833 --> 00:28:46,291
E também porque devia poder
ir à casa de banho sozinha.
463
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
Devia.
464
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
VOMITEI MAIS DO QUE COMI
465
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
CONFIRMO QUE É IMPOSSÍVEL VOMITAR
SEM CHORAR.
466
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
NUNCA CHORO À FRENTE DO MEU FILHO,
MAS SOU SÓ HUMANA,
467
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
NÃO O POSSO FAZER SEMPRE.
468
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
POR SORTE, O MEU CORPO DECIDIU DORMIR
DURANTE 14 HORAS
469
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
PORQUE FICO AGITADA NA CAMA
470
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
E NÃO POSSO FAZER NADA.
471
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
FIZERAM-ME UMA LAVAGEM AO ESTÔMAGO.
RECOMENDO. SINTO-ME ÓTIMA.
472
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
É TÃO BOM O QUE ME DIZEM!
473
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
OXALÁ RECUPERE AS MINHAS CURVAS,
É O QUE IMPORTA.
474
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
BOA NOITE,
HÁ QUEM PENDURE UMA CRUZ NO QUARTO,
475
00:29:34,541 --> 00:29:36,458
EU TENHO O SORO.
476
00:29:36,541 --> 00:29:39,041
AMANHÃ, VOU RESPONDER A MENSAGENS E ASSIM.
477
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
AGORA, TENHO DE ACABAR UM LIVRO.
POR PREVENÇÃO…
478
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Estou apaixonada pelas tuas pernas fortes,
479
00:29:46,458 --> 00:29:49,958
o teu corte à Mick Jagger,
a tua boca que parece a minha.
480
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
És parecido comigo quando era miúda.
Mas pareces mais feliz.
481
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Será otimismo meu?
482
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Gostava de ir para longe,
483
00:29:59,916 --> 00:30:03,250
para um campo onde pudesses correr,
gritar.
484
00:30:03,333 --> 00:30:05,583
CAPÍTULO 21: PENSAMENTOS PATETAS
485
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Tenho inveja de quem te vai ver crescer.
486
00:30:12,166 --> 00:30:14,541
Parabéns pelo artigo sobre a sua mulher.
487
00:30:14,625 --> 00:30:17,208
- Que artigo?
- No Clarín. Não o leu?
488
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
- Não.
- Já lho trago.
489
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
Aqui está.
490
00:30:28,041 --> 00:30:29,416
MULHER EMOCIONA NO TWITTER
491
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
- De quando é?
- É o jornal de hoje.
492
00:30:31,875 --> 00:30:33,333
COM LUTA CONTRA O CANCRO
493
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
Fique com ele.
494
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
- Já o devolvo.
- Sem problema.
495
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
496
00:30:44,083 --> 00:30:45,750
- Sim?
- Olha para o Clarín.
497
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
O que é isto?
498
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Quem é a autora? Conheces?
499
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Não. Já o leste?
500
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Sim. É um ótimo artigo.
501
00:30:57,666 --> 00:30:59,458
- A sério?
- Sim, a sério.
502
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Como estás, Maru?
503
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Não sei, não sei.
504
00:31:08,875 --> 00:31:13,041
Diz que, na versão digital,
o artigo está na capa. É a capa toda.
505
00:31:13,541 --> 00:31:14,625
Sim, eu passo-lhe.
506
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Olá, como estás?
507
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Não, não faço ideia.
508
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Pergunta às miúdas.
509
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Vês?
510
00:31:25,000 --> 00:31:27,166
Estou a ficar famosa. Tarde demais.
511
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Está bem!
512
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
Até logo. Vejo-te logo à tarde. Beijos.
513
00:31:35,583 --> 00:31:39,208
Achas que nos vão incomodar
com entrevistas?
514
00:31:41,125 --> 00:31:42,375
Que escândalo é este?
515
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
- Viste?
- Agora, és uma celebridade?
516
00:31:44,833 --> 00:31:46,458
- Olá.
- Não acredito!
517
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Certo?
518
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
É injusto que fiques famosa pelo cancro
e não pelo teu rabo.
519
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Não acredito.
520
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Que belo rabo!
521
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Dói-me a barriga.
522
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Precisas de ajuda? Deste-te bem sozinha.
523
00:32:00,916 --> 00:32:03,666
Levantas a cama para ficar sentada,
Hernán?
524
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
Alguém te telefonou?
525
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
Sim, mas não vou perder tempo com isto.
526
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
- Quem te ligou?
- Um programa matinal.
527
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
- Qual?
- Do Canal 11.
528
00:32:12,666 --> 00:32:14,208
O programa da Vero Lozano?
529
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Sim. O da Vero Lozano.
530
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Tens de ir.
531
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Não vou. Para quê?
532
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
- Porque o faria?
- Todos veem esse programa.
533
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
E isso importa-me? Que diferença faz?
534
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Não, tens razão. Não sei.
535
00:32:28,708 --> 00:32:30,375
- Trouxeste-me comida?
- Não.
536
00:32:30,458 --> 00:32:33,333
Depois do que aconteceu,
não trazemos mais nada.
537
00:32:33,416 --> 00:32:35,458
- Mas o Hernán trouxe-te algo.
- O quê?
538
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Sim.
539
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
A coluna.
540
00:32:43,333 --> 00:32:45,083
- Obrigada!
- Para ouvires música.
541
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Muito obrigada.
542
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Não, esta é tua.
É a que levas para o trabalho.
543
00:32:51,291 --> 00:32:53,458
Não importa. Agora é tua.
544
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Obrigada.
545
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
- Olá.
- Bom dia.
546
00:32:57,166 --> 00:33:00,250
- Bom dia. Sabe onde está o Dr. Vigna?
- Eu chamo-o.
547
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dr. Vigna ao balcão de informações,
por favor.
548
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Obrigado.
549
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Há muitas coisas na receção
para a sua mulher.
550
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
- Coisas? Que coisas?
- Presentes.
551
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
- Eu depois vou lá buscá-los.
- Sim.
552
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Estou? Sim, doutor.
553
00:33:16,583 --> 00:33:20,000
O marido da paciente
do quarto 216 está à sua procura.
554
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Perfeito. Disse para subir,
está no gabinete.
555
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
- Boa! Depois vou buscar as coisas.
- Certo. Eu aviso-as.
556
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Olá.
557
00:33:28,500 --> 00:33:30,416
- Federico, entre.
- Com licença.
558
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
- Belo artigo no Clarín.
- Sim, é.
559
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Obrigado por falar do hospital.
560
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
Não temos nada a ver com aquilo.
Nem conhecemos quem o escreveu.
561
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Sente-se.
562
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Doutor,
o Canal 11 quer entrevistar a Maria.
563
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
- Ao vivo? Com câmaras?
- Sim.
564
00:33:47,833 --> 00:33:50,166
Não se permitem câmaras no hospital.
565
00:33:50,833 --> 00:33:52,750
Sabe que faço tudo o que posso.
566
00:33:52,833 --> 00:33:56,958
Mas não se pode entrar com plantas,
em grupos ou com crianças.
567
00:33:57,041 --> 00:34:00,250
No entanto, permito-lhe tudo isso.
Mas nada de câmaras.
568
00:34:00,333 --> 00:34:02,375
- A direção matava-me.
- Certo!
569
00:34:02,458 --> 00:34:04,958
E se for uma entrevista por telefone?
570
00:34:05,041 --> 00:34:06,541
Talvez, sim.
571
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
Talvez seja melhor.
Não sei se quer ser vista assim.
572
00:34:09,375 --> 00:34:10,750
Ela não quer saber disso.
573
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Sim.
O que importa é o que ela decide, certo?
574
00:34:16,125 --> 00:34:17,916
Quanto tempo até à chamada?
575
00:34:18,375 --> 00:34:19,416
Três minutos.
576
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
- Ainda te dói?
- Um pouco.
577
00:34:23,666 --> 00:34:25,958
- Vou pedir morfina.
- Não, espera.
578
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
- Não podes fazer isto com dores.
- Eu aguento.
579
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Não quero morfina,
depois passo o dia a babar-me.
580
00:34:32,833 --> 00:34:33,916
Não quero isso.
581
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Não quero isso.
582
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
Olha, é o canal. É o programa.
583
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
As redes sociais são uma fonte infindável,
584
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
não só de catarse, para comunicar humores,
para protestar…
585
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
- Já começou?
- Não.
586
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
… em 140 carateres,
mas também para falar de doenças,
587
00:34:53,333 --> 00:34:57,458
para nos identificarmos
com quem pode estar a passar pelo mesmo.
588
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Conhecemos a história da Maria Vázquez.
Uma história especial.
589
00:35:01,458 --> 00:35:04,750
Ela tem cancro,
está em tratamento para o combater
590
00:35:04,833 --> 00:35:07,083
e está na fase final da quimioterapia.
591
00:35:07,166 --> 00:35:11,083
Cancro dos ovários. Contou-nos tudo
através dos seus tweets. O Leo vai lê-los.
592
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
Vamos ver o que ela escreveu
antes de falarmos com ela.
593
00:35:14,583 --> 00:35:17,166
"Resgate de morfina. 'Não te
prendas', disse a médica."
594
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
MARIA VÁZQUEZ COMBATE O CANCRO
595
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
"Preferia não mostrar nada
596
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
e continuar a viver,
mas obrigada pelo carinho."
597
00:35:26,583 --> 00:35:29,125
Já está em linha.
Maria Vázquez, como estás?
598
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Daqui a Vero e o Leo. Como estás?
599
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Olá, Leo. Olá, Vero.
600
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Olá, como estão?
601
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Obrigada por me ligarem.
602
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
- Assim não ouço.
- Cria ruído. Que queres que faça?
603
00:35:40,291 --> 00:35:44,416
Há sete meses,
fiz uma operação radical,
604
00:35:44,500 --> 00:35:49,708
uma histerectomia,
na qual me tiraram tudo, fiquei vazia.
605
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Fiquei completamente oca.
606
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
Mais do que antes.
607
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
E, a partir daí,
comecei a fazer quimioterapia,
608
00:35:58,333 --> 00:36:01,500
que funcionou e funcionou
até deixar de funcionar.
609
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
E… E bem…
610
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
Agora não há muito mais a fazer.
611
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Estamos à espera que chegue a hora.
612
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
À espera de…
613
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
O que dizes é duro, mas…
614
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
A hora de morrer.
Há que dizê-lo com todas as letras.
615
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Sim, a hora da minha morte.
616
00:36:18,750 --> 00:36:23,500
A hora da tua morte. Não há nada a fazer.
Não há mais nada a fazer?
617
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Estou num estado de saúde muito frágil.
618
00:36:26,125 --> 00:36:28,166
Não podem operar-me
619
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
e não posso receber quimioterapia,
porque estou muito fraca.
620
00:36:31,250 --> 00:36:35,166
Mas, apesar de tudo isso,
estou num sítio onde cuidam bem de mim.
621
00:36:35,250 --> 00:36:37,625
É muito agradável. Tratam-me muito bem.
622
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
E, Maria, de acordo com os teus tweets,
623
00:36:40,458 --> 00:36:43,541
passaste, parece-me,
por todos os estados de humor.
624
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Mostraste humor, raiva e ironia.
625
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Em que estado de espírito estás?
626
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Hoje, é engraçado,
porque, para quem me visita,
627
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
faço um monólogo de stand-up de cancro.
628
00:36:58,041 --> 00:37:03,000
Por isso, a menos que me encontrem
a vomitar num balde
629
00:37:03,083 --> 00:37:06,875
costumo estar rodeada de riso.
630
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
E o teu filho tem três anos, Maria,
631
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
e pensas muito nele quando…?
632
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Penso muito nele.
Também falo muito com ele.
633
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Gravamos vídeos para ele.
634
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Explico-lhe tudo.
635
00:37:22,291 --> 00:37:23,458
O que lhe disseste?
636
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
Vamos dizer-lhe que, daqui a pouco,
a mãe não vai estar cá,
637
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
mas que eu estarei sempre no coração dele.
E acho que ele vai entender.
638
00:37:32,875 --> 00:37:37,000
E o teu marido? Estás numa relação?
Estamos a ver o teu marido.
639
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Essa foto é do meu casamento.
640
00:37:40,333 --> 00:37:44,416
Casei-me em pecado,
porque estava grávida de sete meses.
641
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
E esse é o Fede, sim.
642
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
O meu marido acompanha-me,
643
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
cuida de mim, está sempre comigo.
644
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
E quando te disseram ou descobriste
que tinhas cancro,
645
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
tiveste uma atitude positiva?
Achaste que conseguias?
646
00:38:00,708 --> 00:38:03,041
Não descobri, acho que adivinhei.
647
00:38:03,500 --> 00:38:04,458
Como foi?
648
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Bem, fui fazer uma ecografia
649
00:38:08,208 --> 00:38:12,250
porque a minha barriga
parecia a de uma grávida de seis meses.
650
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
E o médico,
651
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
sabe como os médicos falam entre eles
652
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
e acham que não percebemos
do que estão a falar.
653
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
- Às vezes, subestimam os pacientes.
- Exatamente, subestimam o paciente.
654
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Então,
o médico disse à técnica de ecografia:
655
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"Numa escala de não sei quê,
656
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
onde 45 é muito,
657
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
o que achas que é?"
E a técnica disse:
658
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Isto? É um cem."
659
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
Maria, que idade tens?
660
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Tenho 42 anos e faço 43 daqui a dois dias.
661
00:38:49,791 --> 00:38:53,291
- Fazes 43 daqui a dois dias.
- Exatamente. Se lá chegar…
662
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Farei 43 anos.
663
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
És tão bem-humorada e irónica,
664
00:38:57,791 --> 00:39:00,541
não sei se te ajuda ou se é o teu escudo,
665
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
mas esse teu lado está sempre presente.
666
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Não, não me ajuda.
667
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
E também não é um escudo.
668
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
Sou mesmo assim.
669
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
Eu sou assim.
670
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
Às vezes, os meus amigos riem-se
671
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
porque me visitam
e são mais dramáticos do que eu.
672
00:39:17,958 --> 00:39:20,625
Acho que a palavra certa é "aceitação".
673
00:39:20,708 --> 00:39:23,000
É aceitação e…
674
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
E a morte faz parte da vida.
675
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
AINDA ESTOU AQUI. FARTEI-ME DE FALAR,
É TUDO.
676
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
A FAMA ARRUINA-TE.
677
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
AGRADEÇO A SUGESTÃO
DE TERAPIAS ALTERNATIVAS,
678
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
MAS, ÀS VEZES, O DESTINO É INEVITÁVEL.
679
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
NÃO VOU PESQUISAR NADA.
680
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
A SAÚDE É UMA PUTA,
681
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
MAS, AO MENOS, DEU-ME 7 MESES
DE MOMENTOS LINDOS.
682
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Seis. Tenho quatro, seis, sete.
683
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
É sete.
684
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
Tanto?
685
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Sete é muito.
686
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Um, dois, três, sete, onze.
687
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Catorze, sete, onze, catorze, sete.
688
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
És muito engraçado.
Dizes coisas tão engraçadas.
689
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Mas não me lembro delas
porque tomo algo chamado Estupidol.
690
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Vá lá, só um.
Além disso, é época de morangos.
691
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Não posso. O meu corpo não aguenta,
juro.
692
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Vá lá. Só um.
693
00:40:28,916 --> 00:40:30,208
- Só um.
- Isso mesmo.
694
00:40:33,125 --> 00:40:36,000
- O que é isto?
- Mudaram o meu colchão.
695
00:40:36,125 --> 00:40:38,250
- Porquê?
- Gastei o outro a foder.
696
00:40:38,333 --> 00:40:40,750
Eu e as raparigas queríamos dizer-te
697
00:40:40,833 --> 00:40:43,541
para teres calma,
porque há rumores no hospital
698
00:40:43,625 --> 00:40:45,041
de que aqui é só festa.
699
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Olha, Maru…
700
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Quero que o Fede arranje alguém.
Trata disso.
701
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Quero que ele foda, que se case.
702
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Presta atenção.
703
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Demorou 18 anos a casar contigo.
Se ele fizer sexo, já será muito bom.
704
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Não, a sério. A sério.
705
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
Não quero que fique deprimido.
706
00:41:12,625 --> 00:41:13,833
Quero que ele foda,
707
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
que seja feliz. Que viva.
708
00:41:17,625 --> 00:41:21,333
Apesar de estar a perder as pestanas,
uma coisa horrível.
709
00:41:21,416 --> 00:41:24,333
Desculpe. Trouxeram mais coisas
para a sua mulher.
710
00:41:24,416 --> 00:41:26,583
- Mais?
- Por causa do programa. Sim.
711
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Embora tenha perdido o cu, 12 quilos
712
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
e tendo menos músculo que uma lesma,
713
00:41:31,541 --> 00:41:34,958
sinto-me bonita.
Careca e com aspeto de esqueleto.
714
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
Pusemo-las em caixas
para não se perderem.
715
00:41:37,125 --> 00:41:38,458
- Obrigado.
- Há outra.
716
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
- Posso voltar mais tarde?
- Sim.
717
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Pode parecer banal,
mas lavar os dentes e pôr loção
718
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
servem para nos sentirmos como nós.
719
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
O cancro não te tira a vaidade.
720
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Que tal?
721
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Estás ótima.
722
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Sim, claro.
723
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Deram-me três doses de morfina.
724
00:42:06,416 --> 00:42:07,666
Estou a flutuar.
725
00:42:10,250 --> 00:42:13,333
Era só o que faltava.
Este gato está em todo o lado.
726
00:42:13,875 --> 00:42:16,041
É um maneki-neko.
727
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Dá boa sorte.
728
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Que mais me trouxeram? Que mais?
729
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
Uma loção, outra loção, mais loções.
730
00:42:27,458 --> 00:42:28,500
- Olá.
- Olá.
731
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Trazemos mais prendas.
732
00:42:30,166 --> 00:42:32,416
Como é comida, estava no frigorífico.
733
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Muitos presentes, Maria?
734
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Mas podem levar isto.
Não posso comer isso.
735
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Fede, vê se gostas de algo,
senão, podem levar.
736
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
Mandaram vitela Toné.
737
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Palitos de mozarela.
738
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
- Não.
- Não acredito.
739
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
- Bolo de cenoura.
- Não.
740
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
- E este?
- O que é?
741
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
Um bolo de morango e creme.
742
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
- O Tomy deve gostar.
- Tu vais gostar.
743
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Levem tudo, mas deixem-lhe este,
ele vai comê-lo todo.
744
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Muito obrigada.
745
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Vamos partilhar com as outras.
746
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
- Sim.
- Obrigado.
747
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
- Até logo.
- Até logo.
748
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
- Olha, Marie.
- Sim?
749
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Pediram mais três entrevistas.
750
00:43:20,166 --> 00:43:21,750
Não, já chega.
751
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
Não. Vê o que podes dizer
para as recusar.
752
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Foi o suficiente.
753
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Está bem.
754
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Que boa altura para te tornares famosa,
não é?
755
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
Parece uma piada.
756
00:43:35,333 --> 00:43:38,458
Vou falar com o Néstor da Câmara,
lembras-te?
757
00:43:39,375 --> 00:43:41,500
Talvez me arranje licença de invalidez,
758
00:43:42,083 --> 00:43:43,958
para ser mais fácil estacionar
759
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
ou evitar pagar nos parques.
760
00:43:47,041 --> 00:43:48,166
- Está bem.
- Adeus.
761
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
- Vais coxear?
- Sim.
762
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Assim.
763
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Podes trazer o Tomy?
764
00:43:56,750 --> 00:43:58,083
A Maru vai trazê-lo.
765
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
Conhecemo-nos em dezembro de 1991
e estamos juntos desde então.
766
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Viva o amor!
767
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Não te podia desejar nada melhor,
meu filho,
768
00:44:25,458 --> 00:44:27,375
do que encontrar um amor assim.
769
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Beijo!
770
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Dois contra um, certo?
771
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Especial, apaixonado, tempestuoso.
772
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Golo!
773
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Único, amoroso.
774
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Um amor amoroso, mãe, és tão tonta.
775
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
Como passou a noite?
776
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Mais ou menos. Vomitei um pouco.
777
00:44:58,583 --> 00:45:00,375
- Comeu algo?
- Morangos.
778
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
- Não estive bem.
- Não.
779
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Não faz mal.
780
00:45:04,916 --> 00:45:06,666
Mas, com o vómito,
781
00:45:06,750 --> 00:45:09,583
há o risco de ser inspirado
e chegar aos pulmões.
782
00:45:10,083 --> 00:45:12,958
Então, vamos pedir uma sonda nasogástrica.
783
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Está bem.
784
00:45:13,958 --> 00:45:17,250
É um bocado chato no início,
mas acaba por se habituar.
785
00:45:19,625 --> 00:45:22,750
Ontem falou-me da viagem à Europa
com a sua família.
786
00:45:29,916 --> 00:45:31,958
Talvez esteja na hora da sedação?
787
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Talvez.
788
00:45:34,416 --> 00:45:36,750
Saberá quando chegar a hora.
789
00:45:40,291 --> 00:45:42,500
Estou a acabar o caderno para o Tomy.
790
00:45:42,583 --> 00:45:45,791
Faltam-me algumas páginas.
Talvez dez páginas.
791
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Para a semana, talvez.
792
00:45:51,416 --> 00:45:54,375
Diga-me e marcamos o dia.
793
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
E como vai ser?
794
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Como um dia normal. Nem se aperceberá.
795
00:46:08,125 --> 00:46:10,250
Aumentamos a dose de morfina,
796
00:46:10,333 --> 00:46:13,708
adicionamos Midazolam,
uma droga hipnótica, e adormece.
797
00:46:15,750 --> 00:46:17,166
E não volto a acordar?
798
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
Monitorizamos
799
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
e damos a dose adequada
para que não acorde.
800
00:46:31,166 --> 00:46:33,750
Comece a pensar
de quem se quer despedir.
801
00:46:36,291 --> 00:46:37,708
Não tinha pensado nisso.
802
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
NÃO HÁ MAIS NADA A FAZER, MALTA.
803
00:46:44,041 --> 00:46:50,166
ATÉ AO FIM COM UM SORRISO
E O PUNHO FECHADO. MAS É O FIM.
804
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
FAÇO ANOS AMANHÃ.
NÃO QUERO PRENDAS, NEM ELOGIOS.
805
00:46:54,291 --> 00:46:57,666
SÓ QUERO UMA FESTA MEXICANA
COM COISAS DO DIA DOS MORTOS.
806
00:47:25,208 --> 00:47:27,708
À noite, à luz das velas, ficará incrível.
807
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Sim. Porque não tiramos fotos
e as publicamos?
808
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Ou é demasiado?
809
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Não…
810
00:47:49,250 --> 00:47:50,416
Entra.
811
00:47:50,500 --> 00:47:52,708
- Quero falar contigo.
- Que se passa?
812
00:47:54,791 --> 00:47:55,625
Como está ela?
813
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Charlie…
814
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Que disse o médico?
815
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Nada, que iria dizer?
816
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Às vezes, os médicos consultam-se,
falam entre si.
817
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
- Trouxeste uma prenda?
- Sim.
818
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Ela disse que não queria.
819
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
São dois livros do Puck
que completam a coleção dela.
820
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Anda lá.
821
00:48:20,416 --> 00:48:21,333
Está a dormir.
822
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Com tudo o que lhe deram…
823
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Vamos à cantina para a deixar descansar.
824
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Já vou lá ter.
825
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
- Até já.
- Olá.
826
00:48:54,166 --> 00:48:56,291
- Pensei que estavas a dormir.
- Não.
827
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Que trazes aí?
828
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Um hambúrguer.
829
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Como-o depois, para não te tentar.
830
00:49:02,958 --> 00:49:05,000
Não, não me tenta. Não tenho fome.
831
00:49:05,541 --> 00:49:06,375
Olá.
832
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Come-o aqui.
833
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
- Também trouxe coisas que pediste.
- Ótimo.
834
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
Estava a ler um livro
que o Charlie me deu nos meus anos.
835
00:49:16,541 --> 00:49:20,708
Os dois livros do Puck que me faltavam.
Não acredito que se lembrou.
836
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Ele é um génio.
837
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK VENCE
838
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
- Passaste por casa?
- Sim, a Rosa passou lá.
839
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Pagaste-lhe?
840
00:49:32,500 --> 00:49:34,625
Não, disse para pagar para a semana.
841
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Manda-te um beijo.
842
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Que mais?
843
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
Paguei o teu telemóvel, o meu.
844
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
Ambos com multa por causa do atraso.
845
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
A janela do quarto do Tomy está estragada.
846
00:49:46,416 --> 00:49:48,291
Quando tiver tempo,
847
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
vou tirá-la e selá-la outra vez.
848
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Está bem.
849
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
As plantas estão bem.
Também mandam cumprimentos.
850
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Tira-lhes uma foto.
851
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Está bem.
852
00:50:00,583 --> 00:50:04,708
Dei um presente à diretora da creche.
Ajudou-nos com a questão da vaga.
853
00:50:08,750 --> 00:50:10,666
Fede, vamos marcar a data?
854
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
- Falaste com o Vigna?
- Sim.
855
00:50:22,083 --> 00:50:24,416
Disse que marcamos a data
quando eu quiser.
856
00:50:25,875 --> 00:50:26,708
Está bem.
857
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Pode ser na sexta.
858
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
O que achas?
859
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Está bem.
860
00:50:37,291 --> 00:50:39,041
Temos de falar com o Tomy.
861
00:50:39,875 --> 00:50:41,666
Amanhã ou depois de amanhã.
862
00:50:50,958 --> 00:50:53,166
Todos os contratos têm uma rasteira.
863
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
O Fede concordou ficar comigo
até a morte nos separar.
864
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Federico!
865
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Não leu as letras pequenas.
866
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Como está?
867
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
Preciso dum notário que certifique
que ela consente a sedação terminal.
868
00:51:06,166 --> 00:51:07,583
- Há algum problema?
- Não.
869
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
- Dá jeito ter isso.
- Onde arranjo um notário?
870
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Pergunte na receção. Conhecem um notário.
871
00:51:13,625 --> 00:51:16,208
- Tem de vir cá?
- É algo normal.
872
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
- Vou já para não perder tempo.
- Avise. Estarei cá.
873
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Não deve ter imaginado
que esse momento viria tão depressa.
874
00:51:25,333 --> 00:51:26,583
Mas é o fim para mim.
875
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
- Em que andar é o notário?
- Terceiro.
876
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Obrigado.
877
00:51:34,583 --> 00:51:37,041
Preferia que me levasse a Paris,
878
00:51:37,708 --> 00:51:42,000
mas, agora, o melhor presente
que me pode dar é tratar da minha morte.
879
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Olá!
880
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
Boa tarde.
881
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Procuro o notário Ceruolo.
882
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
O pai ou o filho?
883
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
Tanto faz. É para um certificado.
884
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Sente-se. Já o aviso.
885
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
- Obrigado.
- Aguarde.
886
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
Acho que nunca vi tal ato de amor
na minha vida.
887
00:52:06,500 --> 00:52:07,833
Por favor, entre.
888
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Obrigado. Com licença.
889
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
- Boa tarde.
- Boa tarde.
890
00:52:13,083 --> 00:52:15,541
- Como vai? Sente-se, por favor.
- Com licença.
891
00:52:15,625 --> 00:52:16,583
Como posso ajudar?
892
00:52:16,666 --> 00:52:18,583
A minha mulher está no hospital
893
00:52:18,666 --> 00:52:21,041
e preciso que ateste uma autorização.
894
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Trouxe o texto?
895
00:52:22,416 --> 00:52:23,833
Não, não trouxe nada.
896
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Preciso do texto impresso.
897
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Ninguém me disse nada.
898
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
Bem, vamos ver,
899
00:52:32,500 --> 00:52:35,875
vá ao hospital e peça ajuda,
para lhe darem um modelo.
900
00:52:35,958 --> 00:52:38,541
- Está bem?
- Está bem, vou lá e já volto.
901
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Não, agora não. É tarde.
902
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
- Tem de ser amanhã. Pode ser?
- Não pode ser fora do horário?
903
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
De que se trata? É urgente?
904
00:52:50,125 --> 00:52:54,250
Ela está a morrer e preciso da autorização
para a sedação terminal.
905
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
Está bem.
906
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Eu espero por si.
907
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Vamos fazer assim:
908
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
eis o meu cartão. Faça o que tem de fazer.
909
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Eu fico aqui. Se se atrasar, ligue-me.
910
00:53:07,125 --> 00:53:09,958
- Muito obrigado.
- Ora essa. Não há problema.
911
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Deixo-te as minhas roupas.
912
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Faz uma primeira seleção. São todos tuas.
913
00:53:19,083 --> 00:53:22,000
O vestido de noiva da minha mãe, as malas,
914
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
as joias antigas, é tudo teu.
915
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Depois, podes doar ou dar o resto.
916
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
Ou deitar fora.
917
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Faz o que quiseres.
918
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
Dá os meus bordados à Vera.
Ela saberá o que fazer.
919
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Deixo a maquilhagem ao teu critério.
920
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Dá a minha coleção do Puck à Agus,
a filha da Paula.
921
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
Deita coisas fora.
922
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Fá-lo sem piedade. O Fede não o fará.
923
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
Deita coisas fora. O que…
924
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Isto é importante:
925
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
há um CD do Trío los Panchos,
Historia de un Amor.
926
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
É a canção de quando nos conhecemos,
927
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
a que ele me fez ouvir nos primeiros dias
da nossa relação.
928
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Encontra-o, livra-te dele.
929
00:54:11,458 --> 00:54:14,125
O Fede vai encontrá-lo,
não vai poder ouvi-lo
930
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
e vai sentir-se triste.
931
00:54:17,375 --> 00:54:19,791
A vossa canção não era "Contigo Aprendi"?
932
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
- Não.
- A canção do Manzanero.
933
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Não. Não deites fora o CD errado.
934
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Não. Está bem. Historia de un Amor.
935
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
Dá uma boa prenda à Dra. Molina.
936
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
Está bem.
937
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
938
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
E às enfermeiras. Dá-lhes prendas.
939
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
O Charlie fica com a máquina de secar.
940
00:54:42,375 --> 00:54:43,666
Ele vai ficar feliz.
941
00:54:43,750 --> 00:54:44,916
É a melhor prenda.
942
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Já não estás ao meu lado, coração
943
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
Na alma, só tenho solidão
944
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Bem, para. Também te vai deixar triste.
945
00:55:06,333 --> 00:55:08,041
Já está tudo. É isso.
946
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
Está bem?
947
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Dr. Vigna, venha ao balcão de informações.
948
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
- Ele vem aí.
- Obrigado.
949
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
Doutor, como está?
950
00:55:40,208 --> 00:55:41,041
Doutor.
951
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Preciso do texto que ela tem de assinar.
952
00:55:44,208 --> 00:55:46,625
Esqueça isso. Venha,
o Diretor está à espera.
953
00:55:46,708 --> 00:55:49,208
- Que aconteceu?
- Nada que não se resolva.
954
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Outro problema?
955
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Não se preocupe. Eu trato disto.
956
00:56:00,166 --> 00:56:01,791
Diga "Sim" a tudo.
957
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Federico, sabe que gostamos muito da Maria
958
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
e também de si.
959
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
Achamos que a força que estão a mostrar
nesta situação é admirável.
960
00:56:13,583 --> 00:56:17,291
Daí fazermos com que estejam confortáveis.
961
00:56:17,375 --> 00:56:18,958
- Certo, Doutor?
- Claro.
962
00:56:20,083 --> 00:56:21,750
E agradecemos muito.
963
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Mas é um tema delicado.
964
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
A linha que separa a eutanásia
e a sedação terminal é muito ténue
965
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
e pode dar origem a várias interpretações.
966
00:56:33,541 --> 00:56:36,041
De facto, há muitos colegas,
profissionais,
967
00:56:36,125 --> 00:56:38,541
que não concordam com a sedação terminal.
968
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Sim, acho que, por uma questão semântica,
969
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
devemos chamar-lhe "sedação compassiva"
e não "terminal".
970
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Sim.
971
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
A Lei da Morte com Dignidade indica
972
00:56:51,375 --> 00:56:54,583
que a sedação terminal deve ser proposta
pelo médico
973
00:56:54,666 --> 00:56:57,708
com consentimento do paciente
ou dos seus familiares,
974
00:56:57,791 --> 00:57:00,500
caso ele não esteja
em condições de decidir,
975
00:57:00,583 --> 00:57:02,750
quando a dor se torna insuportável
976
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
ou quando os procedimentos
para a combater já não funcionam.
977
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Mas não podemos dizer
que o faremos daqui a cinco dias.
978
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Isso implicaria que o paciente pode viver
com a dor,
979
00:57:13,708 --> 00:57:18,166
que não é intolerável
e que métodos menos extremos funcionam.
980
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
Federico, é uma prática normal
nesta clínica, certo, Doutor?
981
00:57:25,791 --> 00:57:27,541
Sim, é habitual.
982
00:57:27,625 --> 00:57:29,875
No caso da Maria,
ela é uma figura pública.
983
00:57:29,958 --> 00:57:32,291
A capa do Clarín, entrevistas.
984
00:57:32,833 --> 00:57:36,708
As publicações nas redes sociais.
As pessoas confundem tudo.
985
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Não me surpreenderia se alguém pensasse
que estamos a fazer eutanásia.
986
00:57:42,375 --> 00:57:44,166
Com licença. Tenho de atender.
987
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Ouça, Federico.
988
00:57:52,500 --> 00:57:53,958
Se fosse a minha esposa,
989
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
levava-a para casa
e arranjava quem lhe desse a injeção.
990
00:57:58,958 --> 00:58:01,416
E não lho digo como diretor do hospital.
991
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Que vais fazer? Levá-la para casa?
992
00:58:07,041 --> 00:58:11,000
Foi o que disse. Se fosse a mulher dele,
levava-a para casa e sedava-a.
993
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Acho que disse isso para se exibir.
994
00:58:14,541 --> 00:58:15,666
Que disse o Vigna?
995
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Que ia tratar disso.
996
00:58:18,458 --> 00:58:21,291
É o médico-chefe.
Deve poder fazer alguma coisa.
997
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
Confiemos no Vigna.
998
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Vou ligar ao Adrián.
999
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
O Adrián?
1000
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
O Adrián é nutricionista, Fede.
1001
00:58:31,250 --> 00:58:35,125
- Que vai dizer? Que vai fazer?
- É nutricionista, mas também é médico.
1002
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Não tem nada a ver com isto.
1003
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
Um nutricionista…
1004
00:58:41,125 --> 00:58:42,958
Porque não a sedam no hospital?
1005
00:58:43,583 --> 00:58:45,750
Por causa do que disse ao telefone.
1006
00:58:46,875 --> 00:58:48,625
A Maria não merece isto.
1007
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Claro que não.
1008
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Vais levá-la para casa?
1009
00:58:52,625 --> 00:58:54,333
Sim, a ideia é essa.
1010
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Vamos entrar.
1011
00:58:58,458 --> 00:59:00,208
Onde vais com este chaço?
1012
00:59:00,791 --> 00:59:03,291
Vou para norte. A Jujuy no verão.
1013
00:59:03,375 --> 00:59:05,791
- Não vais chegar longe com isto.
- Achas?
1014
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Volta daqui a uns meses e vais ver.
1015
00:59:09,416 --> 00:59:10,791
Não vejo grande futuro.
1016
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Olha, Fede,
1017
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
a sedação caseira não é assim tão simples,
sabes?
1018
00:59:19,291 --> 00:59:21,125
Não é só sedá-la e já está.
1019
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
Tens de estar lá, tens de a vigiar.
1020
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Tens de administrar as drogas.
1021
00:59:27,375 --> 00:59:28,875
Tens de a manter a dormir
1022
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
e, ao mesmo tempo,
reduzir a hidratação. Percebes?
1023
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Isso pode demorar cinco, seis, sete dias.
Ou até mais.
1024
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
Que desilusão, não?
1025
00:59:46,166 --> 00:59:49,083
- Há algo mais rápido?
- A eutanásia.
1026
00:59:50,875 --> 00:59:53,541
Arranjo um médico que te ajude,
se quiseres.
1027
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Não.
1028
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Quando tudo isto começou,
1029
00:59:59,541 --> 01:00:02,791
prometi à Maria que,
se alguém tivesse de o fazer, seria eu.
1030
01:00:07,250 --> 01:00:08,833
- Explica-me.
- Sim.
1031
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Olha, se a levares para casa,
1032
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
tens de pedir, no hospital,
que lhe façam um cateter venoso central.
1033
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
É um cateter
que se insere numa das grandes veias
1034
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
que levam ao coração.
1035
01:00:25,416 --> 01:00:28,416
- E se já o tiver?
- Não, não vai ter.
1036
01:00:30,916 --> 01:00:33,000
Mas vão perceber se lhes pedir.
1037
01:00:33,083 --> 01:00:35,083
Confias em alguém do hospital?
1038
01:00:35,583 --> 01:00:36,541
Não para isto.
1039
01:00:37,333 --> 01:00:38,166
Não sei…
1040
01:00:38,791 --> 01:00:39,625
Deixa-me…
1041
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
E quando ela tiver isso?
1042
01:00:45,291 --> 01:00:49,166
Quando ela tiver isso,
vais à farmácia pedir cloreto de potássio.
1043
01:00:49,708 --> 01:00:51,375
- Cloreto de potássio.
- Olá.
1044
01:00:52,625 --> 01:00:55,458
- Como está a Maria?
- Olá, Estela. Vai andando.
1045
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Tenho de a ir visitar.
1046
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Talvez arranje tempo
e a vá ver esta semana.
1047
01:01:01,583 --> 01:01:02,666
Vou à tua mãe.
1048
01:01:03,291 --> 01:01:05,083
- Depois vou buscar-te.
- Sim.
1049
01:01:05,666 --> 01:01:07,583
- Dá-lhe um beijo por mim.
- Sim.
1050
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
- Vou pedir o quê?
- Cloreto de potássio.
1051
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
- E dão-mo?
- Sim, não exige receita.
1052
01:01:16,333 --> 01:01:19,375
É usado para diarreia, vómitos.
Não há problema.
1053
01:01:19,541 --> 01:01:22,500
Quando o tiveres, trá-lo cá.
Eu preparo a seringa.
1054
01:01:23,250 --> 01:01:25,958
Só tens de a injetar no cateter.
1055
01:01:28,791 --> 01:01:30,000
Vais fazer isso?
1056
01:01:30,500 --> 01:01:31,333
Vou.
1057
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
Aparece na autópsia ou assim?
1058
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Se fizerem uma, aparece.
1059
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Mas quem pede autópsia
de alguém que morreu de cancro terminal?
1060
01:01:44,750 --> 01:01:46,916
E se não conseguir
que lhe façam o cateter?
1061
01:01:47,416 --> 01:01:50,583
Terás de pôr o potássio no dispensador
de soro.
1062
01:01:51,208 --> 01:01:52,125
É mais lento.
1063
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Tenta que coloquem o cateter central.
1064
01:01:55,666 --> 01:01:57,791
É mais rápido. Direto ao coração.
1065
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Doutora.
1066
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
- Sim, como está?
- Posso falar consigo?
1067
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
Levem-no para o laboratório.
Vemo-nos lá. Sim?
1068
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
- Vamos para casa.
- Têm de falar com o Dr. Vigna.
1069
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Claro. Mas preciso
que ponham um cateter central.
1070
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Para quê?
1071
01:02:16,916 --> 01:02:19,583
Para medicamentos, caso precise, acho eu.
1072
01:02:19,666 --> 01:02:20,875
Quem lhe disse isso?
1073
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
O médico dela, o médico de família.
1074
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
Diga-lhe que nos ligue.
Não podemos fazê-lo.
1075
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
Tem de haver um motivo concreto para isso.
1076
01:02:31,000 --> 01:02:32,083
Ele que nos ligue.
1077
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Está bem!
1078
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Obrigado.
1079
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Que disse o Adrián?
1080
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
- Lembras-te do que falámos?
- Sim.
1081
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Se alguém tivesse de o fazer,
tinha de ser eu.
1082
01:03:04,666 --> 01:03:05,500
Sim.
1083
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
É algum potássio.
1084
01:03:08,416 --> 01:03:09,333
É imediato.
1085
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
O Adrián prepara a seringa
e ponho-a no teu soro.
1086
01:03:16,291 --> 01:03:17,500
E se descobrirem?
1087
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
É impossível, Maria.
1088
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
O Adrián…
1089
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Ele disse-me.
1090
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Não fazem autópsias
a pacientes com cancro.
1091
01:03:31,791 --> 01:03:33,541
Não é melhor irmos para casa?
1092
01:03:34,166 --> 01:03:35,000
Sim.
1093
01:03:35,833 --> 01:03:37,250
Vamos para casa e fazemo-lo lá.
1094
01:03:40,000 --> 01:03:44,333
Se for para casa e morrer no dia seguinte,
apanham-nos. Não são estúpidos.
1095
01:03:47,250 --> 01:03:50,375
E o Tomy perde os pais
porque podes ir preso.
1096
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
Não adianta.
1097
01:03:53,208 --> 01:03:55,750
Estás bêbedo?
Bebeste uma garrafa de uísque?
1098
01:03:55,833 --> 01:03:58,666
- Como assim, vais matá-la?
- Sim, vou fazê-lo.
1099
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Falámos disso quando isto começou.
1100
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
Não pode ficar cá mais 5 meses.
E dizer adeus 100 vezes?
1101
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Quem disse que fica cá 5 meses?
1102
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Cinco, dez dias. É o mesmo, é tortura.
1103
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Não pode ser assim.
Põem-na a dormir, ela acorda.
1104
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
Alguém tem de lhe dar a merda do potássio.
1105
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Dá-me razão.
1106
01:04:23,708 --> 01:04:26,000
Não estou louco. Não aguento vê-la sofrer.
1107
01:04:26,083 --> 01:04:30,541
Não, eu sei. Sei que tens de a matar,
mas parece duro quando o dizes.
1108
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Falaste com o médico, Vigna, o chefe?
1109
01:04:35,750 --> 01:04:37,250
Não o quero comprometer.
1110
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
- Ele disse que tratava disso.
- Só para se livrar de mim.
1111
01:04:48,375 --> 01:04:50,583
- Estava à sua procura.
- Tudo bem?
1112
01:04:50,666 --> 01:04:52,333
- Vou ter com a Maria.
- Sim.
1113
01:04:52,416 --> 01:04:55,791
O Dr. Vigna disse
que a Maria tem de assinar isto
1114
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
para recusar procedimentos
de ressuscitação. Está bem?
1115
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Com isto assinado,
ele vai pedir a sedação para sexta-feira.
1116
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Finalmente.
1117
01:05:06,583 --> 01:05:07,833
Tem sido um pesadelo.
1118
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
É preciso que o notário venha cá?
1119
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Não, a assinatura dela é suficiente.
1120
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Lembre-se, nada nas redes sociais.
1121
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
- Não, claro.
- Ótimo.
1122
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
- Obrigado.
- Ora essa.
1123
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Maria, amor.
1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Tens de assinar isto.
1125
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
- Onde?
- Ali.
1126
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Isso.
1127
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Isso mesmo.
1128
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
Assina lá e eles sedam-te na sexta.
1129
01:05:37,291 --> 01:05:38,333
E já está.
1130
01:05:41,500 --> 01:05:42,833
Quem autorizou isto?
1131
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
O Vigna.
1132
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Já está?
1133
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
Vou antes que se arrependa.
1134
01:05:51,000 --> 01:05:53,666
- Acalma-te.
- Tenho pressa. Que esperavas?
1135
01:06:02,666 --> 01:06:04,416
Organizas a minha despedida?
1136
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Vem aí a Roxy.
1137
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
- Olá.
- Olá.
1138
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Olá.
1139
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
Sou a primeira?
1140
01:06:17,041 --> 01:06:18,500
Não, foi a Leti.
1141
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
- Como foi? De que falaram?
- Não sei. Que queres que te diga?
1142
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
- E tu?
- Não, pedi para ser a última.
1143
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Mas ainda não sei se vou.
1144
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Sei lá…
1145
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Merda.
1146
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Está bem.
1147
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
- Toma um Clonazepam.
- Sim. Dás-me mais um?
1148
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Não, dois? Vais entrar a babar-te.
1149
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Mas ela chora muito. Talvez lhe dê outro.
1150
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
- Podes tomar um ao sair.
- Sim, ou mais tarde.
1151
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
- Preferia…
- É muito.
1152
01:06:49,000 --> 01:06:51,583
- Depois dou-to.
- Está bem, já vou.
1153
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Boa sorte.
1154
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Olá, Roxy.
1155
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Olá, Maria.
1156
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Sou uma idiota.
1157
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Disseram-me mil vezes.
1158
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
Desculpa.
1159
01:07:20,708 --> 01:07:22,916
Pronto, Roxy, pronto.
1160
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Nunca…
1161
01:07:30,625 --> 01:07:33,708
É a primeira vez que me despeço assim.
1162
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Não te preocupes.
1163
01:07:38,083 --> 01:07:40,083
Também é a primeira vez que morro.
1164
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Tu não mudas.
1165
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Olha.
1166
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Também fiz uma tatuagem.
1167
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Vou lembrar-me sempre de ti.
1168
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Quando trocar de roupa,
quando tomar banho, quando fizer sexo.
1169
01:08:08,083 --> 01:08:11,000
Quando tiveres tempo livre,
leva o Tomy a passear.
1170
01:08:12,541 --> 01:08:14,416
Está bem? Leva-o a passear.
1171
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
- Lembra-te.
- Sim.
1172
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Diz olá à tua mãe.
1173
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Com licença.
1174
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Entra, Charlie.
1175
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Não sei como me despedir.
Como? Como se faz isto?
1176
01:09:03,750 --> 01:09:05,875
Foi um prazer ter-te conhecido.
1177
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Não sei. Só isso.
1178
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
- E como vai a construção?
- Está parada.
1179
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Tenho de arranjar mais dinheiro.
1180
01:09:21,833 --> 01:09:25,208
Tens de trabalhar, Charlie.
Tens de te esforçar. A sério.
1181
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Ganhar imenso dinheiro. Muito dinheiro.
1182
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Quero agradecer-te por…
1183
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
… todos estes anos de amizade, porque…
1184
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
… és a única pessoa
com quem posso ser espontâneo.
1185
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Sou ateu, como tu.
1186
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Mas…
1187
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
… se existir um além…
1188
01:09:54,375 --> 01:09:56,458
… manda-me sinais.
1189
01:09:57,583 --> 01:09:58,416
Não sei…
1190
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Escreve-me…
1191
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
… num espelho na casa de banho.
1192
01:10:08,166 --> 01:10:10,375
Ou no caderno que me deste,
1193
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
forrado a tecido. Escreve-me lá.
1194
01:10:14,583 --> 01:10:15,875
Escreve alguma coisa.
1195
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
Porque não vais embora,
se tens coisas para fazer? Vai.
1196
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Não. Cancelei tudo por hoje.
1197
01:10:44,125 --> 01:10:45,250
É o Dia D.
1198
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
- Lucho.
- Olá.
1199
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Olá, mãe, como estás?
1200
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
- Bem.
- Olá, fofo.
1201
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
- Olá.
- Queres companhia, Fede?
1202
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Não, vou depois.
1203
01:10:57,541 --> 01:10:59,916
Além disso, vou deixar o Tomy a sós
com a Marie.
1204
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Sentem-se.
1205
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
É um botão pequeno,
caso alguém precise de ajuda.
1206
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Se o premires, toca uma campainha
1207
01:11:16,541 --> 01:11:19,666
e essa campainha faz
com que alguém a venha arranjar.
1208
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Fica maluca?
1209
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Um pouco.
1210
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
- Um pouco?
- Sim.
1211
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Não muito?
1212
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Olá.
1213
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
- Olá.
- Olá!
1214
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Olá!
1215
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
- Olá.
- Pronto!
1216
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Olá.
1217
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
- Olá.
- Estou lá fora, se for preciso.
1218
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
- Depois avisa.
- Sim.
1219
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
- Olá.
- Quem é o esqueleto?
1220
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
- Certo?
- Pensei…
1221
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
Qual faz isto?
1222
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
Essa?
1223
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
Cara de ovo frito.
1224
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Cara de tangerina?
1225
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Adivinhei!
1226
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Agora é a minha vez. Concentra-te.
1227
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Vamos ver se adivinhas. É difícil.
1228
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Sim.
1229
01:12:42,750 --> 01:12:43,750
É…
1230
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
cara de banana.
1231
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Banana. Agora tu.
1232
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Que cara é essa?
1233
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
É amarga?
1234
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
Toranja?
1235
01:12:59,875 --> 01:13:02,458
- A sério?
- Agora, tens uma estrela.
1236
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
- Sim, porque ganhei.
- Não, não tens nenhuma.
1237
01:13:06,125 --> 01:13:07,833
Nenhuma? Nenhuma estrela?
1238
01:13:08,333 --> 01:13:12,125
- Porque perdeste.
- E para onde vais quando perdes?
1239
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Lado nenhum, ficas aqui. A jogar.
1240
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Nunca te poderei explicar o quanto te amo.
1241
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
A alegria de ver as tuas expressões
1242
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
e a raiva que sinto por morrer tão cedo.
1243
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Isto é…
1244
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Mas viver inclui morrer e,
muitas vezes, de uma forma…
1245
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
… injusta? Desnecessária?
1246
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Bem, há mortes piores,
1247
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
de vidas sem amor, sem alegria,
sem paixão ou qualquer coisa.
1248
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Sem o Fede, a Maria ou o Tomy.
1249
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
É uma morte triste e doce.
Pensa nisso.
1250
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Vais entender, meu filhinho.
1251
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Meu ocapi.
1252
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Olá, boa tarde.
1253
01:14:10,041 --> 01:14:12,458
Podem esperar? Está com o nosso filho.
1254
01:14:12,541 --> 01:14:15,083
- Sim.
- Voltamos no fim da ronda.
1255
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Obrigado pela simpatia.
1256
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Obrigado.
1257
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
OLÁ A TODOS, É O FEDERICO,
O MARIDO DA MARIA.
1258
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
ESTOU RESPONSÁVEL PELA CONTA DELA
1259
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
PORQUE ELA JÁ NÃO CONSEGUE MANDAR TWEETS.
1260
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
Que horas são?
1261
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
Quase 5 da tarde.
1262
01:15:12,666 --> 01:15:14,416
Ela já tem 2000 retweets.
1263
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
- Olá. Tudo bem?
- Olá, tudo bem?
1264
01:15:27,166 --> 01:15:28,208
- Tudo bem?
- Sim.
1265
01:15:28,291 --> 01:15:29,625
- Posso perguntar algo?
- Sim.
1266
01:15:29,708 --> 01:15:32,291
- A dose tem efeito imediato?
- Que dose?
1267
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
- A dose de sedação.
- Não, esta é a dose normal.
1268
01:15:35,458 --> 01:15:37,958
Como assim?
Concordámos que ia ser sedada.
1269
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Que eu saiba, não.
1270
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Ela assinou o formulário.
1271
01:15:43,333 --> 01:15:45,708
- É melhor falar com a Dra. Molina.
- Onde está ela?
1272
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
No segundo andar.
1273
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Já volto.
1274
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Ouça-me, doutora.
Porque não a vai sedar?
1275
01:16:00,750 --> 01:16:04,250
Ouça-me você.
Não aceito ultrapassar certos limites.
1276
01:16:04,333 --> 01:16:07,791
- Que limites?
- Os limites das minhas convicções.
1277
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
Então, peço ao Dr. Diego Vigna
1278
01:16:09,916 --> 01:16:12,541
para enviar alguém disposto
a fazer o que tem de ser feito.
1279
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Está bem, a escolha é sua.
1280
01:16:15,000 --> 01:16:18,208
Doutora, compreendo
e respeito a sua posição.
1281
01:16:18,291 --> 01:16:19,541
A sério. Ponto final.
1282
01:16:20,041 --> 01:16:21,833
Mas tente entender.
1283
01:16:21,916 --> 01:16:24,375
Ela não pode continuar a viver assim.
1284
01:16:25,166 --> 01:16:28,166
A vomitar o pouco que come,
com dores insuportáveis.
1285
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
Se houvesse uma pequena esperança,
uma em mil,
1286
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
concordaria consigo.
1287
01:16:33,541 --> 01:16:35,041
Mas sabe que não é assim.
1288
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Para mim, a vida é sagrada,
mesmo no estado da Maria.
1289
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
Posso matar a dor, mas não a pessoa.
1290
01:16:42,125 --> 01:16:44,000
Por isso é que tirei medicina.
1291
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Com licença.
1292
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1293
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
- Como está?
- Que aconteceu?
1294
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Vou contar-lhe.
1295
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Descobriram.
Não fui eu ou o diretor.
1296
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
O advogado do hospital foi muito frontal:
1297
01:17:04,416 --> 01:17:06,833
não quer a sedação terminal da Maria.
1298
01:17:06,916 --> 01:17:09,750
Se o fizermos e pedirem o historial dela,
vão reparar.
1299
01:17:09,833 --> 01:17:11,875
- Não é ilegal.
- Entraram em pânico.
1300
01:17:11,958 --> 01:17:13,208
Têm medo dos média.
1301
01:17:13,291 --> 01:17:15,541
Temem que um jornalista sem escrúpulos
1302
01:17:15,625 --> 01:17:19,625
publique algo a acusar o hospital
de fazer eutanásia disfarçada.
1303
01:17:19,708 --> 01:17:23,416
Imagine: "Hospital mata paciente."
Vende sempre.
1304
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
- E agora?
- Não, calma.
1305
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
A diferença é que, o que íamos fazer
em dois dias,
1306
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
vamos fazer em sete ou oito.
1307
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
Assim, ninguém suspeita.
1308
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Não vai sofrer?
1309
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Não.
Os recetores de dor dela serão inibidos.
1310
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
- Vai estar consciente?
- Não.
1311
01:17:42,333 --> 01:17:44,500
Não vai estar consciente. Não vai sofrer.
1312
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Estas sobrancelhas lindas.
São como as da mãe?
1313
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
- Não.
- Como as do pai?
1314
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
Não.
1315
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
São como as tuas?
1316
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Comi um senhor.
1317
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
- Sabias?
- Sim.
1318
01:18:02,583 --> 01:18:04,291
Tinha fome e comi-o.
1319
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
Comi outro peixe.
1320
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
Comi uma senhora!
1321
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Comi uma senhora.
1322
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Comi um peixe.
1323
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Vamos ao próximo peixe.
1324
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Fugiu…
1325
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Vou comê-lo.
1326
01:18:23,083 --> 01:18:24,000
Mataram-me!
1327
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
Mataram-me!
1328
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Mataram-me. Não acredito.
1329
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
- Mataram-te?
- Sim.
1330
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
Mataram-me.
1331
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
São maus.
1332
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Que azar.
1333
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Que azar.
1334
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Que azar. Credo!
1335
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Nada dura para sempre.
1336
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Nem gelado, nem filmes,
1337
01:19:25,416 --> 01:19:26,708
nem coisas feias,
1338
01:19:26,791 --> 01:19:27,916
nem coisas bonitas.
1339
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
Nem as folhas das árvores,
1340
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
nem a mamã.
1341
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Mas estarei no teu coração
até já não estares aqui,
1342
01:19:37,958 --> 01:19:40,333
mas vais estar noutros corações.
1343
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
E, assim, nada morre.
1344
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
E algo dura para sempre.
1345
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
AMA. PASSEIA. LÊ. OLHA. OUVE.
1346
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
TOCA MÚSICA. DESENHA. ESTUDA.
1347
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
TRABALHA. VIAJA. CONSOME COM MODERAÇÃO.
1348
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
PROSSEGUE. ABANDONA. OUVE O TEU PAI.
1349
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
RECLAMA. OBEDECE. COME. VESTE UM CASACO.
1350
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
BEM, FAZ O QUE QUISERES.
1351
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
E PENSA EM MIM, DE VEZ EM QUANDO.
1352
01:20:17,583 --> 01:20:20,708
Maria Vázquez recebeu a sedação terminal
1353
01:20:20,791 --> 01:20:23,375
e morreu a 21 de abril de 2015.
Alguns meses depois,
1354
01:20:23,458 --> 01:20:28,125
o caderno que ela escreveu para o filho
foi publicado e tornou-se um sucesso.
1355
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Já não estás ao meu lado, coração
1356
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
Na alma, só tenho solidão
1357
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
E se já não posso ver-te
1358
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Porque é que Deus me fez querer-te?
Para me fazer sofrer mais?
1359
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Sempre foste a razão da minha existência
1360
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Adorar-te, para mim, era religião
1361
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
E, nos teus beijos, encontrava
1362
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
O calor que me brindava
O amor e a paixão
1363
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
É a história de um amor sem igual
1364
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Que me fez perceber o bem e o mal
1365
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Que deu luz à minha vida
1366
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
E que depois a apagou
1367
01:21:47,166 --> 01:21:51,041
Que vida tão escura
1368
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Sem o teu amor, não posso viver
1369
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
É a história de um amor
1370
01:23:31,833 --> 01:23:36,833
Legendas: Nuno Pereira