1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
Das ist die Geschichte
meines letzten Wunsches.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,625
Ein Traum,
den ich mit meinem Sohn teilen will.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,500
Dafür ist dieses Heft da.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
Dieses Heft schrieb Mama
für den kleinen Tomy.
8
00:01:04,708 --> 00:01:07,916
Möge er lernen,
wie wichtig es ist, er selbst zu sein
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,500
und seine Geschichte zu kennen.
10
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Ich hoffe, ich kann es beenden.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Hier entlang, bitte.
12
00:01:27,375 --> 00:01:28,250
Verzeihung.
13
00:01:37,583 --> 00:01:41,208
-Du wirst später im Wartezimmer abgeholt.
-Ja, ihre Tasche…
14
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
SCHOCKRAUM
15
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Danke.
16
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
Fede, hier bleib ich nicht.
17
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Die Versicherung muss uns
ein Einzelzimmer geben.
18
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
Gut, aber ruf sie an
und mach sie verrückt.
19
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
-Für sechs Monate steht mir ein Bett zu.
-Ich sorge dafür, dass sie zuhören.
20
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
-Mach sie echt verrückt.
-Ja. Mach ich.
21
00:02:25,958 --> 00:02:29,208
-Hast du mit Tomy gesprochen?
-Ja. Er wachte gerade auf.
22
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Ich hole deinen Vater später ab.
23
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
-Und mit den Ärzten?
-Ja.
24
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
Und?
25
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
Sie sagten,
sie geben dir "Tose" oder "Tilose".
26
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
Etwas gegen Darmverschluss.
27
00:02:42,291 --> 00:02:43,791
Und ich muss hierbleiben?
28
00:02:44,291 --> 00:02:45,791
Bis es wirkt, glaube ich.
29
00:02:45,875 --> 00:02:50,375
Fede, ich bin nicht dumm. Mir wurden
die Eierstöcke entfernt, nicht das Hirn.
30
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
Ich bin doch nicht hier,
nur um zu scheißen. Was ist?
31
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Also…
32
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
Auf "Wir müssen reden"
folgt immer etwas Schreckliches,
33
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
aber nie so schlimm wie bei jenem Mal.
34
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
Zwei Tage nach der Entfernung
meiner Gebärmutter, meiner Eierstöcke
35
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
und anderen Tests wusste ich,
dass etwas ganz und gar nicht stimmte.
36
00:03:15,708 --> 00:03:18,791
Aber nicht mal der Chirurg wagte es,
es mir zu sagen.
37
00:03:19,708 --> 00:03:22,791
Alles ist intensiver und lebendiger,
wenn man stirbt.
38
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Du willst fühlen, schmecken und lieben.
39
00:03:26,541 --> 00:03:31,291
Aber diese Intensität ist nicht
zu ertragen, von keinem kranken Körper.
40
00:03:31,791 --> 00:03:35,458
Also muss man sich auf andere Weise
unterhalten und ablenken.
41
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Zum Beispiel mit Social Media,
vielmehr Twitter,
42
00:03:38,583 --> 00:03:43,416
wo man übertreiben oder ewig darüber
streiten kann: Tampons oder Binden?
43
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Und ich kann dort erzählen,
was mit mir passiert.
44
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Krebs ist wie Grippe.
45
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
Er ist nicht beschämend,
aber tausendmal schlimmer.
46
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Verschweigt man ihn,
ist man wie die, die sagen:
47
00:03:54,625 --> 00:03:56,750
"Es ist eine lange
und schmerzhafte Krankheit."
48
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
LANG UND SCHMERZHAFT, DEIN SCHWANZ.
49
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
AUSSER LANG NATÜRLICH.
50
00:04:04,541 --> 00:04:07,666
Auf den Post folgten sofort
etliche Liebesbotschaften
51
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
von mir unbekannten Leuten.
52
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Nicht falsch verstehen,
53
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
aber ich hasse es, diesen Satz zu hören:
54
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Alles wird gut."
55
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Alles gut, am Arsch.
56
00:04:17,041 --> 00:04:21,791
Das einer Krebspatientin zu sagen, ist,
wie jemandem in der Wüste zu sagen:
57
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
"Am Ende ist eine Oase."
58
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
Morgen ist Kindergarten.
59
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
Ok, gehen wir aufs Bett.
60
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Ganz langsam.
61
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Gut so.
62
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
Die Hausschuhe.
63
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Vorsicht, der Tropf.
64
00:04:48,000 --> 00:04:50,166
Gibst du mir die Bedienung, Luis?
65
00:04:53,125 --> 00:04:58,208
Diese Taste ist für Tee,
für die Toilette und so weiter.
66
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
Diese ist für das Morphium.
Wenn du Schmerzen spürst, bitte darum.
67
00:05:02,916 --> 00:05:06,333
Warte nicht, bis sie stark werden.
Bitte einfach darum, ok?
68
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Wenn ihr was braucht, sagt Bescheid.
69
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
Ok, danke.
70
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
-Bis später.
-Bis später.
71
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Und? Gefällt dir das Zimmer?
72
00:05:22,000 --> 00:05:23,125
Es ist schön, oder?
73
00:05:25,375 --> 00:05:26,541
Sogar mit Aussicht.
74
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Was sieht man?
75
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Nichts Besonderes.
76
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
Eine lausige Aussicht.
77
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Schläfst du hier?
78
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Natürlich.
79
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
Was machen wir mit Tomy?
80
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Habe ich geregelt.
81
00:05:51,750 --> 00:05:55,375
Dein Vater oder meine Mutter bringen ihn
zur Krippe. Ich hole ihn ab,
82
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
bringe ihn her und wieder zurück.
83
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
-Schläfst du auf dem Sessel da?
-Ja.
84
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
Du kriegst Herpes.
85
00:06:03,125 --> 00:06:05,083
Ich leihe mir Adriáns Schlafsack.
86
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
Die werfen uns raus.
87
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Nein, am Morgen verstecke ich ihn.
88
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Schon gut.
89
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
-Federico?
-Ja.
90
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Hallo. Diego Vigna, Chefarzt.
91
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
-Wie geht's? Freut mich.
-Gut.
92
00:06:22,458 --> 00:06:26,541
Sonntags trage ich keinen Kittel,
aber ich besuche immer Patienten.
93
00:06:27,041 --> 00:06:29,375
-Krankheiten machen nie Urlaub.
-Klar.
94
00:06:29,875 --> 00:06:32,750
Ich war eben bei María
und möchte mit dir reden.
95
00:06:33,833 --> 00:06:38,041
Sie hat keinen Darmverschluss.
Der Tumor drückt auf den Zwölffingerdarm.
96
00:06:41,291 --> 00:06:45,666
Die Werte sind nicht gut,
also sollte María im Krankenhaus bleiben.
97
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
Momentan sind eine OP
oder die Fortsetzung der Chemo unmöglich.
98
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Was können wir tun?
99
00:06:52,750 --> 00:06:55,166
Wir können ihre Bedingungen verbessern.
100
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Ich würde ihr Kortison geben,
um den Tumor zu kontrollieren.
101
00:07:03,791 --> 00:07:08,208
Das wäre ja nur vorübergehend.
Gegen die Krankheit hilft nichts mehr?
102
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Doch, einiges würde helfen.
103
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Wir können ihre Schmerzen lindern,
das ist wichtig.
104
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
Wir können bei ihr sein.
Das ist auch wichtig.
105
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
In solchen Fällen
habe ich immer zwei Prioritäten:
106
00:07:25,458 --> 00:07:29,083
Der Patient soll nicht leiden
und schnellstmöglich nach Hause.
107
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Es ist besser, zu Hause zu warten,
108
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
in vertrauter Umgebung,
mit geliebten Menschen.
109
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
Manche Spinnen haben zwei Augen,
andere mehr.
110
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Und wie viele Beine haben sie?
111
00:08:22,375 --> 00:08:26,041
Das weiß ich nicht,
da müsste ich nachsehen.
112
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Mama!
113
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
-Hallo!
-Hallo.
114
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Hallo!
115
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
-Hey!
-Gib mir deine Tasche.
116
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
-Da.
-Schön, dass du da bist.
117
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Alles klar? Wie war's im Kindergarten?
118
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Heute war ich nicht…
119
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
-Ich war neulich nicht da.
-Wirklich?
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Schön, dass du mich besuchen kommst.
121
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Ich frage später beim Kindergarten
in der Nähe, ob sie einen Platz haben.
122
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Vorsicht, das ist zu hoch!
123
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Das Bett ist nicht wie zu Hause.
Es ist ein Roboterbett.
124
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Ja, fahr es bitte hoch.
125
00:09:08,916 --> 00:09:13,208
Meine Füße müssen hochliegen
und der Kopf tief.
126
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Tschüss!
127
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Ich klappe zusammen.
128
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Mach weiter.
129
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Tschüss!
130
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Wenn ich hier drücke, explodiert es.
131
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Eine Bombe
fällt vom Himmel und explodiert.
132
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Tolle Idee, Tomy.
Lass das Bett explodieren.
133
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Nein!
134
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
Nach Hause kann ich nicht.
135
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
Ich bräuchte zwei Pumpen,
drei Krankenschwestern
136
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
und müsste eine Niere verkaufen,
etwas, was gesund bleibt.
137
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Fede?
138
00:10:02,625 --> 00:10:04,416
Bring mir bitte ein Notizbuch.
139
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Lourdes macht handgefertigte.
140
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Sie hat eins mit einem Wolf, das ist süß.
141
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
Ich will Tomy etwas schreiben.
142
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Ok.
143
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
INFORMATION
144
00:10:20,208 --> 00:10:23,750
Wir hatten 10 Uhr gesagt. Wie spät ist es?
Zwanzig nach zehn.
145
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Wir verpassen die Besuchszeiten.
146
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
Die gehen bis 12 Uhr, Maru.
147
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
-Hallo.
-Guten Morgen.
148
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
-Wann enden die Besuchszeiten?
-Um 12 Uhr.
149
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
Ok.
150
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Hallo, guten Morgen.
151
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Und wann enden sie?
152
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Da sind sie.
153
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
Diese Zicken. Sie haben sich verabredet.
154
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Ist doch ok.
155
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Warum habt ihr mir nichts gesagt?
156
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Wir wollten ihr etwas bringen,
ein kleines Geschenk.
157
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Ein Geschenk? Wir haben nichts dabei.
158
00:11:06,875 --> 00:11:10,375
-Schon gut, wir teilen es.
-Das ist dann von uns allen.
159
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
-Nein, was? Los, kauf was.
-Wo treibe ich denn jetzt etwas auf?
160
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Ich weiß nicht. Hol irgendwas.
161
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Zwei Blocks von hier
ist ein Einkaufszentrum.
162
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
-Machst du Witze?
-Also…
163
00:11:21,125 --> 00:11:24,375
-Gib mir den Autoschlüssel.
-Geht ihr, ich fahre zum Einkaufszentrum.
164
00:11:24,458 --> 00:11:25,708
Ich gehe mit, für den Fall.
165
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
-Warte. Wo liegt sie?
-Zweiter Stock, 216.
166
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
Zimmer 216. Warum wird sie so?
167
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Lass gut sein.
168
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Wir gehen doch nicht
alle zusammen hoch, oder?
169
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
-Nein, gehen wir in Gruppen.
-Seien wir leise.
170
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Nein, nach rechts.
171
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Fede.
172
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
-Wie geht's? Was läuft?
-Wie geht's?
173
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
-Hi.
-Hallo.
174
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
-Wie geht's?
-Gut.
175
00:11:49,333 --> 00:11:53,375
Gut? Hey, ihr müsst etwas warten,
der Arzt ist gerade bei ihr.
176
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
-Ok.
-Die anderen kommen gleich.
177
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Was, sind alle da?
178
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
-Ja.
-Ja.
179
00:11:59,250 --> 00:12:02,958
-Dürfen wir alle zusammen rein?
-Keine Ahnung. Versuchen wir es.
180
00:12:04,541 --> 00:12:05,916
-Willst du dich setzen?
-Nein.
181
00:12:07,208 --> 00:12:08,125
Wie geht's ihr?
182
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Gut. Sie ist ruhig.
183
00:12:11,625 --> 00:12:15,125
-Hat sie Schmerzen?
-Etwas, sagt sie. Erträglich.
184
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Du kennst sie ja.
185
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Sie hat ein unglaubliches Zimmer.
Toll. Fünf Sterne.
186
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Wie schön.
187
00:12:32,375 --> 00:12:33,333
Ok, gut.
188
00:12:34,541 --> 00:12:36,458
-Wie geht's dir heute?
-Schlecht.
189
00:12:37,041 --> 00:12:39,291
Ich bin wieder hier, 20 Ärzte,
190
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
keiner kann was tun,
ich hab es satt, hier zu liegen.
191
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
Verstehe. Und die Schmerzen?
192
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Die sind ok, noch erträglich.
193
00:12:48,291 --> 00:12:50,000
-Warst du zur Toilette?
-Nein.
194
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Ok. Das werden wir überwachen.
195
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Ich fahre dich hoch,
damit wir auf gleicher Höhe sind.
196
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
So.
197
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
Wie geht's?
198
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Sehr gut.
199
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Mit geht's super.
200
00:13:14,458 --> 00:13:18,375
Eine Frage: Wenn es zu viel wird,
werde ich eingeschläfert, oder?
201
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Darüber reden wir später.
202
00:13:22,500 --> 00:13:25,291
Und danach dann nicht mehr.
Aber noch nicht.
203
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Wie lange dauert es noch?
204
00:13:29,208 --> 00:13:31,166
-Bis?
-Bis dieser Moment kommt.
205
00:13:31,666 --> 00:13:33,291
Nein, das weiß ich nicht.
206
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Jedenfalls geht keiner vor seiner Zeit.
207
00:13:37,250 --> 00:13:39,875
Keine Sorge,
ich kann es nicht beschleunigen.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,541
-Fühlst du dich hier wohl?
-Ja.
209
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
Mir ist wichtig, dass es dir gut geht.
210
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Was denken Sie…
211
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
Warum traf es mich?
212
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Es traf dich nicht.
213
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Was du hast…
214
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
…ist kein Virus oder Bakterium,
das dich von außen angreift.
215
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Sonst wäre es ansteckend.
216
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Dieser Krebs ist…
217
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
…zu 100 % deiner.
218
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Er könnte María heißen.
219
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Nein, lieber nicht.
220
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
-Nein, was?
-Nein.
221
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Es ist genetisch.
222
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Ja, es gibt Krebsarten,
223
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
die mit dem Lebensstil zu tun haben.
224
00:14:35,416 --> 00:14:40,041
Wer drei Schachteln täglich raucht,
bekommt wahrscheinlich Lungenkrebs.
225
00:14:40,125 --> 00:14:43,750
Aber allgemein
ist Krebs genetisch bedingt.
226
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Dürfen sie zu ihr?
227
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Das ist eine Demo.
228
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
Sie sind Freunde.
229
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Schick sie rein.
230
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
-Kommt.
-Hallo.
231
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
-Hallo.
-Wie geht's?
232
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Danke.
233
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
Wie geht es ihr?
234
00:15:11,000 --> 00:15:12,250
Sie weiß alles.
235
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
Sie ist sehr schlau.
236
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Ich verstehe langsam eure Beziehung.
237
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Es ist eine gesunde
pathologische Symbiose.
238
00:15:22,083 --> 00:15:24,625
Keine Sorge, wie bei mir und meiner Frau.
239
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Tja, Tomy, sieh mal, hier ist deine Mama,
240
00:15:32,958 --> 00:15:36,541
in diesem Mega-Super-VIP-Zimmer,
241
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
das dein Vater, das Genie, besorgt hat.
242
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Sieh dir dieses tolle Designersofa an.
243
00:15:43,333 --> 00:15:44,666
Sieh dir den Boden an.
244
00:15:45,541 --> 00:15:49,875
Und ich zeige dir, mein Sohn,
wie das Badezimmer aussieht.
245
00:15:49,958 --> 00:15:51,875
Schau dir das an. Marmor.
246
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Marmor.
247
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
Das ist spektakulär.
248
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Ok, und hier ist deine Mutter,
249
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
die mich wie so oft kaum beachtet,
250
00:16:03,458 --> 00:16:08,333
stellt sich dumm, schaut auf ihr Handy,
twittert und was weiß ich.
251
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Immer dasselbe.
252
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
-Alle deine Freunde sind da.
-Streng dich mehr an.
253
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Ich stelle sie dir vor, mein Sohn.
254
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
-Das ist Shoy.
-Fuß.
255
00:16:19,041 --> 00:16:22,250
-Sie ist lacanianische Psychologin.
-Nein, hör auf.
256
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
-Was ist?
-Ich bin keine Psychologin.
257
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
-Was dann?
-Analystin.
258
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
-Sie schlägt dich gleich.
-Nein…
259
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Sie ist lacanianische Analystin.
Sorry, entschuldige.
260
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Das ist schlimmer.
261
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
-Da ist Paula.
-Hallo, Tomy.
262
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
-Sie ist Autorin.
-Ja.
263
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Du liest ihr Buch,
weil sie deine Mutter erwähnt.
264
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Hier ist Charlie.
265
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Hallo, Charlie.
266
00:16:45,166 --> 00:16:46,541
Meine Damen und Herren.
267
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
-Mehr als ein Freund…
-Eine Schwester.
268
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
-Eine Schwester.
-Total.
269
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Pass auf, was du sagst.
270
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
Hier haben wir Brenda. Sie ist Künstlerin.
271
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Und sie hat alles satt. Keine Kunst, oder?
272
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Sie hat alle satt.
273
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Da ist sie.
Sie ist Designerin, Zeichnerin.
274
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Ein Genie.
275
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Meine Damen und Herren, Vera.
276
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Unglaublich aber wahr,
sie ist CEO einer Versicherung.
277
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
-Sie ist immer braun gebrannt.
-Sieh dir ihr Lachen an!
278
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
-Wunderschön.
-Und hier ist Leti.
279
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Sie arbeitet bei der Stadt.
280
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Wenn du Mist baust, Junge,
geh zu Leti, sie biegt das hin.
281
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Ich regele das.
282
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Schau.
283
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Das ist Agus.
284
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Sie unterrichtet Journalismus
und tanzt Tango.
285
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
-Ja!
-Bitte sehr!
286
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
Genau so. Schüttle, was du hast!
287
00:17:39,041 --> 00:17:41,458
-Und hier ist Roxy.
-Ja.
288
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Eine Hausfrau, Leute.
289
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Was? Nicht nur.
290
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
-Was?
-Ich bin auch Sozialarbeiterin.
291
00:17:47,750 --> 00:17:50,583
Aber ohne Abschluss.
Hast du das Studium beendet?
292
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Gib's ihm.
293
00:17:53,041 --> 00:17:56,375
Gut, Sozialarbeiterin. Tut mir leid.
Und hier ist Maru.
294
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Sie stelle ich dir nicht vor,
295
00:17:58,291 --> 00:18:00,791
weil du sie
dein Leben lang ertragen musst.
296
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
Wie Hernán da hinten. Armer guter Mann.
297
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Hernán kauft und verkauft Wohnungen.
Wie heißt das jetzt?
298
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Broker.
299
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
-Broker, ja.
-Immobilienbroker.
300
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
-Ein Broker.
-Genau.
301
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Da wären wir.
302
00:18:13,875 --> 00:18:17,250
Wir entscheiden,
ob sie bleibt oder wir nach Hause gehen,
303
00:18:17,333 --> 00:18:20,750
aber hier wird geputzt.
Für uns sind es also Flitterwochen.
304
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
-Ja, klar.
-Sieh mal, Junge.
305
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
-Sieh dir die tolle Aussicht an.
-Spektakulär.
306
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
-Reiner, guter Zement.
-Sieh dir das grüne Feld da hinten an.
307
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Da wären wir.
308
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Wir lachen uns
unter Freunden den Arsch ab…
309
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Deine Mutter ist also…
310
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
So ein Mensch ist deine Mutter also.
311
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
So ein Mensch.
312
00:18:49,166 --> 00:18:50,791
Und darum liebe ich sie so.
313
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Tschüss, mein Sohn.
314
00:19:04,333 --> 00:19:07,666
Mich erstaunt, wie oft ich höre,
ich sei mutig und stark.
315
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Ich finde,
was ich tue, ist meine einzige Wahl.
316
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Was kann ich noch tun?
317
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
In Selbstmitleid versinken?
318
00:19:20,833 --> 00:19:23,250
Da twittere ich lieber über meinen Krebs.
319
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
In echt geht's mir ständig schlecht.
320
00:19:28,916 --> 00:19:31,875
Es ist wie eine Erfolgssträhne,
nur umgekehrt.
321
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Noch ein Auge.
322
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Und…
323
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Machen wir die Pizzen besser später,
324
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
denn ich mache wirklich gern Augen.
325
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
Alles ist Scheiße, und ich werde sterben.
Vielleicht passiert es morgen, wer weiß?
326
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
Das wäre schade,
ich habe noch ein paar gute Witze.
327
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Der ist glücklich, und der ist wütend.
328
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
-Der ist sehr glücklich.
-Und der?
329
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Der ist traurig.
330
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
-Warum?
-Weil die hier das Glück sind.
331
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
-Welche Farbe ist Wut?
-Rot.
332
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
-Und die der Traurigkeit?
-Diese.
333
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
Dreimal Glück, eine Traurigkeit?
334
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Sehr gut.
335
00:21:41,125 --> 00:21:42,208
Ist der glücklich?
336
00:21:43,416 --> 00:21:45,291
-Nein.
-Ist der der Traurige?
337
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Drei sind glücklich, der ist traurig.
338
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Nein, der… Der hier ist wütend.
339
00:21:52,000 --> 00:21:54,041
Und der hier ist glücklich.
340
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Warum ist der wütend?
341
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Er will den Glü... Der Wütende hier.
342
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Das ist die Farbe für Wut.
343
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
-Richtig.
-Und diese Farbe ist blau,
344
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
das ist… Traurigkeit.
345
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Das stimmt.
346
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Was für ein Pech, so krank zu werden.
347
00:22:16,458 --> 00:22:20,541
Mir fehlt es, mit dir spazieren
zu gehen und mir viel Zeit zu nehmen.
348
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Manchmal ganz ohne Ziel,
wie kaufen ein, essen Eis,
349
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
und du drehst durch
und willst nicht laufen,
350
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
willst auf einer Straße
aus dem Kinderwagen steigen.
351
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Das fehlt mir.
352
00:22:33,250 --> 00:22:35,500
Und ich möchte,
dass du weißt, dass das
353
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
meine glücklichsten Momente waren.
354
00:22:40,708 --> 00:22:41,625
Ich liebe dich.
355
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
-Hallo, María.
-Verzeihung.
356
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Das ist Marina, sie ist neu.
357
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Sie hat diese Woche angefangen
und bleibt ein paar Monate.
358
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
-Hallo, Marina.
-Wie geht's?
359
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
-Gut.
-Wie lief die Nacht?
360
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
So lala, ich hatte Schmerzen.
361
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
-Und Übelkeit?
-Ja, auch.
362
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
-Entspann dich. Wir kümmern uns darum.
-Ok.
363
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
-Seit wann hast du deinen Abschluss?
-Dezember, nicht lange her.
364
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
-Toll.
-Ja.
365
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
-Welches Fachgebiet?
-Kardiologie.
366
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
-Hallo.
-Hallo.
367
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
-Wie geht's?
-So lala.
368
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Sie hat etwas Schmerzen.
369
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Mal sehen.
370
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
Schauen wir mal.
371
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
-Hier?
-Ja.
372
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
-Wie eine Zerrung, oder?
-Ja, genau so.
373
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Wenn es stärker wird,
müssen wir Morphium verabreichen.
374
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Ja? Können wir damit nicht warten?
375
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
Warum? Nein, es wird den Schmerz lindern.
376
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Ich weiß nicht,
so schlimm ist es ja nicht.
377
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
Dann geht es dir besser.
Quäl dich nicht.
378
00:23:53,500 --> 00:23:57,791
Fede, wir müssen organisieren.
Wir wissen nicht, wie lange sie bleibt.
379
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Solange ihr Körper mitmacht.
380
00:24:02,250 --> 00:24:06,291
Aber du kennst ja Marie.
Eines Tages sagt sie: "Es reicht",
381
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
und will alles organisieren,
sogar die Zeit.
382
00:24:08,625 --> 00:24:11,541
Ok, aber es geht um dich und Tomy,
nicht um Marie.
383
00:24:11,625 --> 00:24:15,333
Um Tomys Krippe kümmern sich
meine Mutter und Maries Vater.
384
00:24:15,416 --> 00:24:19,750
Gut so, aber ihr müsst auch essen.
Nur Sandwiches, das geht nicht.
385
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
Wenn ihr ein, zwei Monate hier sein müsst,
was dann?
386
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
Wir können euch nicht einladen,
weil wir weit weg wohnen.
387
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Perfekt. Danke,
ich schaffe das irgendwie. Ja.
388
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Und du musst dir saubere Sachen anziehen…
389
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Lass gut sein, Maru.
Es sind schwere Zeiten.
390
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
-Du hast zwei Wochen nicht geduscht?
-Ernsthaft?
391
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
-Das ist eklig.
-Maru hat recht.
392
00:24:38,958 --> 00:24:42,541
-Wir müssen uns organisieren.
-Ja, die Besuche, zum Beispiel.
393
00:24:42,625 --> 00:24:45,708
-Du kannst nicht immer hier sein.
-Gut.
394
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Ich starte einen Chat ohne Marie,
395
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
mit der Mädels-Bande und Charlie,
396
00:24:50,041 --> 00:24:53,000
wir organisieren die Besuche
von Montag bis Montag.
397
00:24:53,083 --> 00:24:53,916
Hallo?
398
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Wer ist da?
399
00:24:56,791 --> 00:24:57,875
Hallo, wie geht's?
400
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Ja, hat sie bekommen.
401
00:25:01,625 --> 00:25:02,708
Ja, fand sie toll.
402
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Vielen Dank.
403
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Tschüss.
404
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Lu, das Notizbuchmädchen.
405
00:25:09,416 --> 00:25:12,166
Sie ist eine Freundin
aus einer anderen Gruppe, oder?
406
00:25:12,250 --> 00:25:15,083
Von der Stick- und Bastelgruppe.
Dieser Scheiß.
407
00:25:15,166 --> 00:25:18,625
Sie ist toll.
Sie stickt, aber sie ist toll.
408
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
Jeden Tag kommt was Neues.
Jetzt tut mein Rücken sehr weh.
409
00:25:25,583 --> 00:25:30,125
Ja, du bist viel im Bett.
Wir fragen nach einer Luftmatratze.
410
00:25:31,541 --> 00:25:33,458
-Gestern tat's nicht weh.
-Ruhig.
411
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
Nein, dein Körper ist schwächer.
Du bist empfindlicher.
412
00:25:39,125 --> 00:25:40,458
Halt kurz den Tropf.
413
00:25:49,291 --> 00:25:52,416
-Es ist schön draußen, oder?
-Ja, es ist sonnig.
414
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Mal sehen.
415
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
-Kannst du allein?
-Ja.
416
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Alles ok?
417
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Da wird ein riesiger Kran aufgebaut.
418
00:26:15,250 --> 00:26:18,875
-Wird da etwas gebaut?
-Es heißt, es wird ein Einkaufszentrum.
419
00:26:21,166 --> 00:26:25,083
Die Welt dreht sich sich trotzdem weiter,
das muss man akzeptieren.
420
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Oder auch nicht.
421
00:26:27,041 --> 00:26:31,541
Wir sind so irrelevant, dass dem Universum
egal ist, ob wir es akzeptieren.
422
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
Selbst wenn du es satt hast,
423
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
ein metastasierendes
Karzinom der Stufe 100 bremsen willst,
424
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
damit dein Sohn die Grundschule beendet,
425
00:26:42,166 --> 00:26:45,541
dreht sich die Welt weiter,
und zwar immer schneller.
426
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
Was ist los, María? Was brauchst du?
427
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Ich muss zur Toilette.
Ich muss mich übergeben.
428
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Was war das denn?
429
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Komm, gehen wir.
430
00:27:14,041 --> 00:27:16,666
Ich sagte doch,
du solltest da nicht campen.
431
00:27:18,875 --> 00:27:21,791
Wenn du weiter brichst,
brauchst du einen Katheter, ok?
432
00:27:21,875 --> 00:27:22,708
Ok.
433
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
-Besser?
-Ja.
434
00:27:54,583 --> 00:27:55,958
-Geht's dir besser?
-Ja.
435
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Ruf einfach, wenn du etwas brauchst.
436
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
-Ok.
-Ok?
437
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Ich hab nichts gesehen. Schlaf weiter.
438
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Danke.
439
00:28:24,916 --> 00:28:26,583
Warum hast du nichts gesagt?
440
00:28:28,250 --> 00:28:31,041
Du hast fest geschlafen
und musst dich ausruhen.
441
00:28:42,833 --> 00:28:45,791
Und ich sollte allein
zur Toilette gehen können.
442
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
Das sollte ich.
443
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
Ich habe mehr gekotzt als gegessen.
444
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
Ich bestätige, dass es unmöglich ist,
zu kotzen, ohne zu weinen.
445
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
Ich weine nie vor meinem Baby,
aber ich bin nur ein Mensch,
446
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
es geht nicht immer alles.
447
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
Zum Glück hat mein Körper beschlossen,
14 Stunden zu schlafen.
448
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
Von dem Herumsitzen im Bett
werde ich ganz kirre
449
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
und kann nichts dagegen tun.
450
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
Gestern wurde mir der Magen ausgepumpt.
Sehr zu empfehlen, jetzt geht's mir prima.
451
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
Eure Kommentare sind so schön!
452
00:29:27,625 --> 00:29:30,666
Hoffentlich krieg ich so meinen Po zurück,
das ist alles, was zählt.
453
00:29:30,750 --> 00:29:34,458
Guten Abend,
manche haben ein Kruzifix über dem Bett,
454
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
ich habe einen Tropf.
455
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
Morgen beantworte ich
weitere Nachrichten.
456
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
Jetzt muss ich ein Buch schreiben.
Für den Fall…
457
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Ich bin verliebt
in deine starken Oberschenkel,
458
00:29:46,458 --> 00:29:49,791
deine Mick-Jagger-Frisur,
deinen Mund, der meinem ähnelt.
459
00:29:51,125 --> 00:29:54,458
Du bist wie ich als Kind.
Aber du bist wohl glücklicher.
460
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
Ist das mein Wunschdenken?
461
00:29:58,208 --> 00:30:03,250
Ich würde gern weit weg gehen,
auf ein Feld, wo du herumtoben könntest.
462
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
KAPITEL 21
DUMME GEDANKEN
463
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Ich bin neidisch auf die,
die dich aufwachsen sehen.
464
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
Glückwunsch zum Artikel über Ihre Frau.
465
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
-Artikel?
-Im Clarín. Nicht gelesen?
466
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
-Nein.
-Ich hole ihn mal.
467
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
Hier ist er.
468
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
-Wann kam der raus?
-Heute.
469
00:30:33,333 --> 00:30:34,208
Behalten Sie ihn.
470
00:30:34,291 --> 00:30:36,166
-Ich gebe ihn zurück.
-Kein Problem.
471
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
472
00:30:44,083 --> 00:30:45,750
-Ja?
-Das steht im Clarín.
473
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
Was ist das?
474
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Kennst du die Autorin?
475
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Nein. Hast du das gelesen?
476
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Ja. Der Artikel ist toll.
477
00:30:57,666 --> 00:30:59,458
-Wirklich?
-Ja, wirklich.
478
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Wie geht's, Maru?
479
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Nein, ich habe keine Ahnung.
480
00:31:08,875 --> 00:31:12,666
Auf der Website ist der Artikel
auf dem Cover, als einzige Story.
481
00:31:13,541 --> 00:31:14,625
Ich gebe sie dir.
482
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Hallo, wie geht's?
483
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Nein, keine Ahnung.
484
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Frag die Mädchen.
485
00:31:24,000 --> 00:31:27,166
Siehst du? Ich werde berühmt. Zu spät.
486
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Ok.
487
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
Bis später.
Bis heute Nachmittag. Küsschen.
488
00:31:35,583 --> 00:31:38,750
Meinst du,
jetzt kommen sie mit Interviews?
489
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Was ist denn das?
490
00:31:42,458 --> 00:31:44,875
-Hast du gesehen?
-Bist du jetzt ein Star?
491
00:31:44,958 --> 00:31:46,458
-Hi.
-Das ist unglaublich!
492
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Nicht wahr?
493
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
Wie unfair, dass dich der Krebs
und nicht dein Arsch berühmt macht.
494
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Unfassbar.
495
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Was für ein Arsch!
496
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Mein Bauch tut weh.
497
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Helfe ich dir aufs Bett?
Du hast es geschafft.
498
00:32:00,916 --> 00:32:05,041
-Stellst du die Rückenlehne hoch, Hernán?
-Haben noch andere angerufen?
499
00:32:05,125 --> 00:32:07,791
Ja, aber für solchen Unfug
hab ich keine Zeit.
500
00:32:07,875 --> 00:32:10,500
-Wer hat dich angerufen?
-Eine Morgenshow.
501
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
-Welche?
-Kanal 11.
502
00:32:12,666 --> 00:32:14,166
Die von Vero Lozano?
503
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Ja, die von Vero Lozano.
504
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Du machst es.
505
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Nein. Warum sollte ich?
506
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
-Warum?
-Alle sehen die Sendung.
507
00:32:22,416 --> 00:32:24,708
Was juckt mich das? Was verändert das?
508
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Du hast recht. Ich weiß nicht.
509
00:32:28,708 --> 00:32:30,458
-Hast du Essen dabei?
-Nein.
510
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
Nach neulich
bringen wir dir kein Essen mehr.
511
00:32:33,375 --> 00:32:35,583
-Aber Hernán hat etwas für dich.
-Was?
512
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Ja.
513
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Der Lautsprecher.
514
00:32:43,333 --> 00:32:45,083
-Danke!
-Zum Musikhören.
515
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Vielen Dank.
516
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Nein, das ist der,
den du immer mit zur Arbeit nimmst.
517
00:32:51,291 --> 00:32:53,458
Das ist egal. Jetzt gehört er dir.
518
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Danke.
519
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
-Hallo.
-Guten Morgen.
520
00:32:57,166 --> 00:33:00,250
-Morgen. Wissen Sie, wo Dr. Vigna ist?
-Ich rufe ihn.
521
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dr. Vigna zur Information, bitte.
522
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Danke.
523
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Die Rezeption
hat ein paar Dinge für Ihre Frau.
524
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
-Was für Dinge?
-Geschenke.
525
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
-Ok, ich hole sie später ab.
-Ok.
526
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Hallo? Ja, Herr Doktor.
527
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
Der Ehemann der Patientin
in Zimmer 216 sucht Sie.
528
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Ok, perfekt.
Er erwartet Sie in seinem Büro.
529
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
-Ok. Die Sachen hole ich später.
-Ok, richte ich aus.
530
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Guten Tag.
531
00:33:28,500 --> 00:33:30,375
-Federico, herein.
-Verzeihung.
532
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
-Schöner Artikel im Clarín.
-Ja.
533
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Danke für die Erwähnung des Krankenhauses.
534
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
Nein, wir kennen nicht mal die Autorin.
535
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Setz dich.
536
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Herr Doktor,
der Kanal 11 will María interviewen.
537
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
-Live? Mit Kameras?
-Ja.
538
00:33:47,833 --> 00:33:50,041
Kameras sind im Krankenhaus verboten.
539
00:33:50,833 --> 00:33:52,750
Du weißt, ich tue, was ich kann.
540
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
Aber Pflanzen,
Gruppen und Kinder sind hier verboten.
541
00:33:57,083 --> 00:34:00,208
Das erlaube ich dir alles.
Aber keine Kameras.
542
00:34:00,291 --> 00:34:02,333
-Dann hab ich den Vorstand am Hals.
-Ja.
543
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
Geht das Interview nicht per Telefon?
544
00:34:05,208 --> 00:34:06,541
Vielleicht, ja.
545
00:34:06,625 --> 00:34:09,333
Das könnte besser sein,
so wie sie aussieht.
546
00:34:09,416 --> 00:34:10,458
Das ist ihr egal.
547
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Ja, jedenfalls,
was zählt, ist, was sie sagt, oder?
548
00:34:16,250 --> 00:34:17,500
Wann rufen sie an?
549
00:34:18,375 --> 00:34:19,333
In drei Minuten.
550
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
-Tut es noch weh?
-Ein bisschen.
551
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
-Bitten wir um Morphium.
-Nein, warte.
552
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
-Interview mit Schmerzen, das geht nicht.
-Ich ertrage es.
553
00:34:29,416 --> 00:34:33,833
Ich will es jetzt nicht, dann sabbere ich
wie ein Idiot. Das will ich nicht.
554
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Nein.
555
00:34:39,166 --> 00:34:40,708
Hier, das ist die Sendung.
556
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
Soziale Medien
bieten endlose Möglichkeiten,
557
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
nicht nur zur Entspannung,
als Stimmungsventil oder für Protest…
558
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
-Geht es los?
-Noch nicht.
559
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
…in 140 Zeichen, sondern auch,
um über Krankheiten zu reden,
560
00:34:53,333 --> 00:34:57,375
sich mit anderen zu identifizieren,
die die gleichen Probleme haben.
561
00:34:57,458 --> 00:35:01,375
So hörten wir von der ganz besonderen
Geschichte von María Vázquez.
562
00:35:01,458 --> 00:35:07,083
Sie kämpft gegen den Krebs
und ist in der Endphase der Chemotherapie.
563
00:35:07,166 --> 00:35:11,083
Eierstockkrebs. Marías Tweets,
die Leo vorliest, erzählen davon.
564
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
Sehen wir zur Begrüßung
ein paar Tweets von María.
565
00:35:14,583 --> 00:35:16,875
"Morphium.
'Quäl dich nicht', sagte die Ärztin."
566
00:35:16,958 --> 00:35:18,625
MARÍA KÄMPFT GEGEN DEN KREBS
567
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
"Ich würde euch lieber einen Sch*** zeigen
568
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
und weiterleben,
aber danke für die lieben Kommentare."
569
00:35:26,583 --> 00:35:29,125
Sie ist am Telefon. María, wie geht's?
570
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Vero und Leo hier. Wie läuft's?
571
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Hallo, Leo. Hallo, Vero.
572
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Hallo, wie geht's?
573
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Danke für euren Anruf.
574
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
-Ich höre nichts.
-Rückkoppelung. Was soll ich tun?
575
00:35:40,291 --> 00:35:44,375
Vor sieben Monaten
hatte ich eine radikale Operation,
576
00:35:44,458 --> 00:35:46,000
eine Hysterektomie.
577
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
Mir wurde alles entfernt,
ich wurde komplett entleert.
578
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Jetzt bin ich total hohl.
579
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
Noch hohler als vorher.
580
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
Danach begann die Chemotherapie,
581
00:35:58,333 --> 00:36:01,500
die funktionierte,
bis sie nicht mehr funktionierte.
582
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
Und… Nun…
583
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
Jetzt kann man nichts mehr tun.
584
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Wir warten jetzt einfach auf den Moment.
585
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Warten auf…
586
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
Was du sagst, ist hart, aber…
587
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
Meine Zeit zu sterben.
Das muss man klar und deutlich sagen.
588
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Der Zeitpunkt meines Todes.
589
00:36:18,750 --> 00:36:23,500
Deine Zeit zu sterben. Nichts geht mehr?
Es kann nichts mehr getan werden?
590
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Meine Gesundheit ist ziemlich schwach.
591
00:36:26,125 --> 00:36:31,166
Darum kann ich nicht mehr operiert werden
und keine Chemotherapie erhalten.
592
00:36:31,250 --> 00:36:35,041
Aber trotz allem
werde ich hier gut versorgt.
593
00:36:35,125 --> 00:36:37,625
Es ist schön hier,
ich werde gut behandelt.
594
00:36:37,708 --> 00:36:43,125
María, deinen Tweets zufolge
hast du alle Gefühlsebenen durchlebt.
595
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Du hast Humor, Wut und Ironie gezeigt.
596
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
In welcher Stimmung bist du gerade?
597
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Momentan ist es lustig,
denn für meine Besucher
598
00:36:54,833 --> 00:36:57,333
mache ich eine Art Krebs-Comedy-Monolog.
599
00:36:58,041 --> 00:37:02,708
Wenn ich also nicht gerade
in einen Eimer kotze,
600
00:37:03,208 --> 00:37:06,875
bin ich generell von Lachen umgeben.
601
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
Und dein Sohn ist drei Jahre alt, María.
602
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
Denkst du an ihn, wenn…
603
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Ich denke oft an ihn
und rede viel mit ihm.
604
00:37:17,458 --> 00:37:19,625
Wir nehmen Videos für ihn auf.
605
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
-Ich erkläre ihm alles.
-Was hast du ihm gesagt?
606
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
Wir sagen ihm, dass…
Mama bald nicht mehr hier sein wird,
607
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
aber ich immer in seinem Herzen bleibe.
Ich glaube, das versteht er.
608
00:37:32,875 --> 00:37:37,000
Und dein Mann? Führt ihr eine Beziehung?
Wir sehen dort deinen Mann.
609
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Das Foto ist von meiner Hochzeit.
610
00:37:40,333 --> 00:37:44,291
Wir haben geheiratet,
als ich im siebten Monat schwanger war.
611
00:37:45,083 --> 00:37:46,833
Und das ist Fede, ja.
612
00:37:47,791 --> 00:37:50,916
Mein Mann… begleitet mich,
613
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
kümmert sich um mich,
er ist immer bei mir.
614
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
Und als es hieß, du hast Eierstockkrebs,
615
00:37:57,458 --> 00:38:00,583
hast du positiv gedacht?
Dass du es schaffen könntest?
616
00:38:00,666 --> 00:38:03,083
Ich habe es erahnt,
nicht herausgefunden.
617
00:38:03,583 --> 00:38:04,500
Inwiefern?
618
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Ich ließ mich untersuchen,
619
00:38:08,208 --> 00:38:12,250
weil mein Bauch aussah,
als wäre ich im sechsten Monat.
620
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
Und der Arzt…
621
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
Die Ärzte reden miteinander und glauben,
622
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
dass man nicht weiß, worüber sie reden.
623
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
-Sie unterschätzen Patienten manchmal.
-Ganz genau.
624
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Der Arzt sagte zur Ultraschalltechnikerin:
625
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"Auf einer Skala von…", was weiß ich,
626
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
"auf der 45 viel ist,
627
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
was glaubst du, wo das steht?"
Die Frau sagte:
628
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Das? Bei 100."
629
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
María, wie alt bist du?
630
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Ich bin 42, in zwei Tagen werde ich 43.
631
00:38:49,833 --> 00:38:51,375
In zwei Tagen wirst du 43.
632
00:38:51,458 --> 00:38:53,208
Genau. Wenn ich es schaffe…
633
00:38:54,125 --> 00:38:55,125
…werde ich 43.
634
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Du bist so witzig und ironisch dabei,
635
00:38:57,791 --> 00:39:03,291
ob dir das nun hilft oder dich schützt,
aber es ist dir immer anzumerken.
636
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Nein, es hilft mir nicht.
637
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Und es ist auch kein Schutzschild.
638
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
So bin ich nun mal.
639
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
So bin ich wirklich.
640
00:39:11,625 --> 00:39:13,916
Oft lachen sich meine Freundinnen tot.
641
00:39:14,000 --> 00:39:17,166
Bei Besuchen
sind sie dramatischer als ich.
642
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
Das richtige Wort ist wohl "Akzeptanz".
643
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
"Akzeptieren" und…
644
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
Und der Tod gehört zum Leben.
645
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
Ich bin noch hier,
ich rede nur nicht mehr.
646
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
Der Ruhm ruiniert einen.
647
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
Die Vorschläge für alternative Therapien
weiß ich zu schätzen,
648
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
aber manchmal sind die Würfel gefallen.
649
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Ich werde nichts googeln.
650
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
Die Gesundheit ist übel,
651
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
aber wenigstens schenkte sie mir
sieben Monate schöner Momente.
652
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Sechs. Ich habe vier, sechs, sieben.
653
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
Es sind sieben.
654
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
So viele?
655
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Sieben ist viel.
656
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Eins, zwei, drei, sieben, elf.
657
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Vierzehn, sieben, elf, vierzehn, sieben.
658
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
Du bist sehr witzig, Tomy.
Du sagst so lustige Dinge.
659
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Aber ich erinnere mich nicht,
weil ich dieses Dummitol nehme.
660
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Komm schon, nur eine.
Es ist doch Erdbeersaison.
661
00:40:24,791 --> 00:40:28,416
-Nein, ich vertrage sie nicht, Maru.
-Komm schon. Nur eine.
662
00:40:28,916 --> 00:40:30,208
-Ok, eine.
-Na bitte.
663
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
-Was ist das?
-Die Matratze wurde gewechselt.
664
00:40:36,250 --> 00:40:38,250
-Warum?
-Die andere habe ich kaputtgefickt.
665
00:40:38,333 --> 00:40:40,750
Ja, die Mädels und ich wollten dir sagen,
666
00:40:40,833 --> 00:40:45,041
dass du ruhiger machen solltest. Es wird
gemunkelt, dass hier dauernd Party ist.
667
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Hey, Maru…
668
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Ich will, dass Fede jemanden hat.
Kümmere dich darum.
669
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Er soll flachgelegt werden, heiraten.
670
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Hör mir zu.
671
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Er brauchte 18 Jahre, um dich zu heiraten.
Eine Bettgeschichte würde reichen.
672
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Nein, wirklich. Im Ernst.
673
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
Er soll nicht deprimiert werden.
674
00:41:12,625 --> 00:41:13,958
Er soll flachgelegt werden…
675
00:41:14,583 --> 00:41:16,083
…glücklich werden. Leben.
676
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
Obwohl mir langsam die Wimpern ausfallen,
wie schrecklich.
677
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Verzeihung, es ist noch viel mehr
für Ihre Frau angekommen.
678
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
-Noch mehr?
-Nach der Sendung. Ja.
679
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Ich habe 12 Kilo abgenommen,
keinen Hintern mehr
680
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
und weniger Muskeln
als eine Nacktschnecke,
681
00:41:31,541 --> 00:41:34,583
aber fühle mich hübsch.
Kahl und Haut und Knochen.
682
00:41:35,083 --> 00:41:37,041
Wir haben alles in Kartons getan.
683
00:41:37,125 --> 00:41:38,458
-Danke.
-Es sind zwei.
684
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
-Zwei? Ich komme nachher, ok?
-Ok.
685
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Es mag blöd klingen,
aber Zähneputzen und Lotion helfen,
686
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
dich weiter wie dich selbst zu fühlen.
687
00:41:49,708 --> 00:41:51,791
Gegen Eitelkeit ist Krebs machtlos.
688
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Wie sehe ich aus?
689
00:41:59,541 --> 00:42:00,666
Du siehst toll aus.
690
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Ja, natürlich.
691
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Mir wurde dreimal Morphium gespritzt.
692
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Ich schwebe praktisch.
693
00:42:10,250 --> 00:42:13,041
Das brauchten wir noch.
Diese Katze ist überall.
694
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
Das ist eine Maneki-neko.
695
00:42:17,333 --> 00:42:18,500
Die bringt Glück.
696
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Was ist noch angekommen? Was noch?
697
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
Lotion, noch eine, mehr Lotionen.
698
00:42:27,458 --> 00:42:28,458
-Hallo.
-Hi.
699
00:42:28,541 --> 00:42:32,750
Hier sind noch mehr Geschenke.
Weil es Essen ist, war es im Kühlschrank.
700
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Viele Geschenke, María, was?
701
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Behaltet das. Ich kann das nicht essen.
702
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Fede, nimm dir, was du magst.
Der Rest ist für sie.
703
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
Vitel Toné.
704
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Mozzarella-Sticks.
705
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
-Nein.
-Unglaublich.
706
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
-Rüblitorte.
-Nein.
707
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
-Und das?
-Was ist das?
708
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
Eine Erdbeer-Pudding-Torte.
709
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
-Die könnte Tomy schmecken.
-Oder dir.
710
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Nehmt alles,
aber überlasst das diesem Allesfresser.
711
00:43:05,416 --> 00:43:08,791
Vielen Dank.
Wir teilen es mit den Schwestern.
712
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
-Ok.
-Danke.
713
00:43:10,333 --> 00:43:11,916
-Bis später.
-Bis später.
714
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
-Hey, Marie.
-Ja.
715
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Es gibt noch drei Interviewanfragen.
716
00:43:20,166 --> 00:43:21,750
Nein, das reicht.
717
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
Auf keinen Fall.
Schau, wie du sie abwimmelst.
718
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Das reicht jetzt.
719
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Ok.
720
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Du hast ein tolles Timing,
um berühmt zu werden, was?
721
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
So ein Witz.
722
00:43:35,333 --> 00:43:38,125
Ich rede mit Néstor vom Stadtrat,
weißt du noch?
723
00:43:39,375 --> 00:43:43,958
Er könnte mir einen Behindertenausweis
besorgen, für die Parkplatzsuche
724
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
und wegen der Parkgebühren.
725
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
-Ok.
-Tschüss.
726
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
-Humpelst du zu ihm?
-Ja.
727
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
So.
728
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Bringst du mir Tomy?
729
00:43:56,750 --> 00:43:58,083
Heute bringt Maru ihn.
730
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
Wir lernten uns im Dezember 1991 kennen
und sind seitdem zusammen.
731
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Es lebe die Liebe!
732
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Ich könnte dir nichts Besseres wünschen,
mein Kind,
733
00:44:25,458 --> 00:44:27,375
als eine solche Liebe zu finden.
734
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Küssen!
735
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Zwei gegen einen, was?
736
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Besonders, leidenschaftlich, stürmisch.
737
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Tor!
738
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Einzigartig, liebevoll.
739
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Eine liebevolle Liebe, Mama, wie blöde.
740
00:44:54,875 --> 00:44:56,458
Wie war die Nacht?
741
00:44:56,541 --> 00:44:58,541
So lala, ich musste etwas brechen.
742
00:44:58,625 --> 00:45:00,375
-Hast du was gegessen?
-Erdbeeren.
743
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
-Mein Fehler.
-Nein.
744
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Schon gut.
745
00:45:04,916 --> 00:45:09,333
Beim Übergeben kann Erbrochenes eingeatmet
werden und in die Lunge gelangen.
746
00:45:10,083 --> 00:45:12,958
Wir bitten also
um eine intranasale Magensonde.
747
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Ok.
748
00:45:13,958 --> 00:45:17,041
Anfangs stört sie etwas,
aber du gewöhnst dich daran.
749
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Gestern hast du von deiner Europareise
mit der Familie erzählt.
750
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
Vielleicht ist es Zeit für die Sedierung?
751
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Vielleicht.
752
00:45:34,416 --> 00:45:36,750
Das merkst du dann schon selbst.
753
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Ich schreibe Tomys Notizbuch.
754
00:45:42,541 --> 00:45:45,333
Es fehlen noch ein paar Seiten,
vielleicht zehn.
755
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Vielleicht nächste Woche.
756
00:45:51,416 --> 00:45:54,125
Sag mir Bescheid,
und wir suchen einen Tag aus.
757
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
Und wie wird das?
758
00:46:03,375 --> 00:46:06,416
Ein ganz normaler Tag.
Du wirst es nicht mal merken.
759
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Wir erhöhen die Morphiumdosis,
760
00:46:10,375 --> 00:46:13,708
geben dir Midazolam, ein Hypnotikum,
und du schläfst ein.
761
00:46:15,750 --> 00:46:19,291
-Und ich wache nicht wieder auf?
-Wir überwachen dich
762
00:46:19,375 --> 00:46:22,083
und geben dir so viel,
dass du nicht aufwachst.
763
00:46:31,208 --> 00:46:33,583
Überleg dir,
von wem du dich verabschieden willst.
764
00:46:36,291 --> 00:46:37,708
Das habe ich noch nicht.
765
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Nichts hilft mehr, Leute.
766
00:46:44,041 --> 00:46:50,166
Bis ans Ende mit einem Lächeln
und geballter Faust. Aber es ist das Ende.
767
00:46:51,208 --> 00:46:54,333
Morgen ist mein Geburtstag.
Bitte keine Geschenke, keine Glückwünsche.
768
00:46:54,416 --> 00:46:57,583
Ich will nur eine mexikanische Party
mit den Sachen vom Tag der Toten.
769
00:47:25,083 --> 00:47:27,708
Am Abend mit brennenden Kerzen
sieht es toll aus.
770
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Ja. Warum machen wir nicht Fotos
und posten sie?
771
00:47:32,500 --> 00:47:34,541
-Oder ist das zu viel?
-Nein…
772
00:47:49,458 --> 00:47:51,708
-Komm rein.
-Ich will mit dir reden.
773
00:47:51,791 --> 00:47:52,625
Was ist los?
774
00:47:54,791 --> 00:47:55,708
Wie geht's ihr?
775
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Charlie…
776
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Was hat der Arzt gesagt?
777
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Nichts, was schon?
778
00:48:02,166 --> 00:48:05,500
Manchmal beraten sich Ärzte,
sie reden miteinander.
779
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
-Du hast ein Geschenk dabei?
-Ja.
780
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Sie sagte, sie will keine.
781
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
Zwei Puck-Bücher,
damit wäre ihre Sammlung komplett.
782
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Na, komm.
783
00:48:20,416 --> 00:48:21,333
Sie schläft.
784
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
Bei all den Medikamenten…
785
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Wir gehen in die Cafeteria,
während sie sich ausruht.
786
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Ich komme gleich nach.
787
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
-Bis gleich.
-Hallo.
788
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
-Ich dachte, du schläfst.
-Nein.
789
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Was hast du da?
790
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Einen Burger.
791
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Aber ich esse ihn später draußen.
792
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Davon bekomme ich keinen Hunger.
793
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Hallo.
794
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Iss ihn hier.
795
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
-Ich hab auch das, was du haben wolltest.
-Gut.
796
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
Ich las das Buch, das Charlie mir
zum Geburtstag geschenkt hat.
797
00:49:16,541 --> 00:49:18,375
Die zwei fehlenden Puck-Bücher.
798
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
Dass er sich daran erinnert.
799
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Er ist ein Genie.
800
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK GEWINNT
801
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
-Warst du zu Hause?
-Ja, Rosa war da.
802
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Hast du sie bezahlt?
803
00:49:32,500 --> 00:49:34,625
Sie sagte,
ich soll sie nächste Woche bezahlen.
804
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Sie lässt dich grüßen.
805
00:49:36,791 --> 00:49:39,791
Was noch?
Ich habe die Handyrechnungen bezahlt.
806
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
Mit Geldstrafe, sie waren überfällig.
807
00:49:43,625 --> 00:49:45,916
Das Fenster in Tomys Zimmer
ist immer noch undicht.
808
00:49:46,416 --> 00:49:50,166
Sobald ich Zeit habe,
nehme ich es raus und versiegele es.
809
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Ok.
810
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
Die Pflanzen sind perfekt.
Sie grüßen dich auch.
811
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Fotografier sie.
812
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Mach ich.
813
00:50:00,583 --> 00:50:04,750
Ich hab der Krippenleiterin etwas
geschenkt. Sie hat uns sehr geholfen.
814
00:50:08,833 --> 00:50:10,458
Fede, wählen wir ein Datum?
815
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
-Hast du mit Vigna gesprochen?
-Ja.
816
00:50:22,083 --> 00:50:24,416
Er sagte, ich kann ein Datum aussuchen.
817
00:50:25,875 --> 00:50:26,708
Ok.
818
00:50:27,875 --> 00:50:29,208
Wie wär's mit Freitag?
819
00:50:30,541 --> 00:50:31,375
Was meinst du?
820
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ok.
821
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
Wir müssen erst mit Tomy reden.
Morgen oder übermorgen.
822
00:50:50,958 --> 00:50:52,750
Jede Vereinbarung hat einen Haken.
823
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
"Bis dass der Tod euch scheidet".
Fede sagte damals "ja".
824
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Federico!
825
00:50:58,583 --> 00:51:00,208
Aber er übersah das Kleingedruckte.
826
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Wie geht's?
827
00:51:01,916 --> 00:51:06,083
Ich brauche einen Notar, der beglaubigt,
dass María der Sedierung zustimmt.
828
00:51:06,166 --> 00:51:07,583
-Gab es Probleme?
-Nein.
829
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
-So was ist immer gut.
-Wo kriege ich einen Notar?
830
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Frag an der Rezeption.
Es gibt einen in der Nähe.
831
00:51:13,625 --> 00:51:16,208
-Muss er herkommen?
-Für sie ist das normal.
832
00:51:16,291 --> 00:51:19,208
-Dann gehe ich jetzt gleich.
-Sag mir Bescheid.
833
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Er hätte nie gedacht,
dass es so schnell dazu kommen würde.
834
00:51:25,333 --> 00:51:26,500
Aber für mich war's das.
835
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
-In welchem Stock ist der Notar?
-Im dritten.
836
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Danke.
837
00:51:34,541 --> 00:51:37,208
Lieber wäre mir
eine Reise nach Paris gewesen,
838
00:51:37,750 --> 00:51:42,083
aber jetzt ist das beste Geschenk,
dass er meinen Tod arrangiert.
839
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Guten Tag.
840
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
Guten Tag.
841
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Ich suche Notar Ceruolo.
842
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
Junior oder senior?
843
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
Egal, es geht um eine Bescheinigung.
844
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Nehmen Sie Platz, ich sage es ihm.
845
00:51:55,875 --> 00:51:57,291
-Danke.
-Warten Sie hier.
846
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
Eine solche Tat aus Liebe
habe ich noch nie im Leben gesehen.
847
00:52:06,500 --> 00:52:07,416
Kommen Sie.
848
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Danke. Verzeihung.
849
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
-Guten Tag.
-Guten Tag.
850
00:52:13,083 --> 00:52:15,541
-Nehmen Sie Platz.
-Verzeihung.
851
00:52:15,625 --> 00:52:16,583
Wie kann ich helfen?
852
00:52:16,666 --> 00:52:21,083
Meine Frau liegt im Krankenhaus,
Sie müssten mir eine Befugnis ausstellen.
853
00:52:21,166 --> 00:52:23,541
-Haben Sie den Text dabei?
-Nein, nichts.
854
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Es ist eine Urkunde,
da muss ich den Text mitnehmen.
855
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Ja. Das hat mir niemand gesagt.
856
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
Mal sehen…
857
00:52:32,500 --> 00:52:35,875
Bitten Sie im Krankenhaus
um einen Mustertext.
858
00:52:35,958 --> 00:52:38,541
-Ok?
-Ok, ich gehe hin und komme zurück.
859
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Nein, nicht mehr. Es ist schon spät.
860
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
-Es muss morgen sein.
-Nicht nach Feierabend?
861
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
Worum geht es? Ist es dringend?
862
00:52:50,125 --> 00:52:53,791
Meine Frau liegt im Sterben
und muss der Sedierung zustimmen.
863
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
Ok.
864
00:52:58,208 --> 00:52:59,291
Ich warte auf Sie.
865
00:52:59,791 --> 00:53:03,375
Folgendes: Hier ist meine Karte.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
866
00:53:04,041 --> 00:53:07,041
Ich bleibe noch.
Wenn es später wird, rufen Sie an.
867
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
-Vielen Dank.
-Nein, bitte.
868
00:53:09,125 --> 00:53:09,958
Kein Problem.
869
00:53:13,333 --> 00:53:14,916
Meine Kleider gehören dir.
870
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Triff eine Vorauswahl. Sie gehören dir.
871
00:53:19,083 --> 00:53:24,708
Das Hochzeitskleid meiner Mutter,
ihre Taschen, alter Schmuck, alles deins.
872
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Den Rest kannst du spenden
oder verschenken.
873
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
Oder wegwerfen.
874
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Tu, was du willst.
875
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
Gib Vera meine Stickereien.
Sie weiß, was zu tun ist.
876
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Make-up, du entscheidest.
877
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Gib die Puck-Sammlung Agus,
Paulas Tochter.
878
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
Eine Sache. Wirf auch was weg.
879
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Sei gnadenlos. Fede wird das nicht können.
880
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
Du wirfst weg. Was nicht…
881
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Das ist wichtig:
882
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
Es gibt eine CD von Trío los Panchos,
"Historia de un Amor".
883
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Das war unser Lied,
als wir uns kennenlernten.
884
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
Zu Beginn der Beziehung
hat er es mir immer vorgespielt.
885
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Finde sie, lass sie verschwinden.
886
00:54:11,458 --> 00:54:15,875
Fede könnte sie nicht anhören
und würde sich elend fühlen.
887
00:54:17,458 --> 00:54:19,708
War euer Lied nicht "Contigo Aprendí"?
888
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
-Nein.
-Von Manzanero.
889
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Nein. Wirf nicht die falsche CD weg.
890
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Nein, nein. Ok. "Historia de un Amor".
891
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
Schenk Dr. Molina etwas Schönes.
892
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
Ok.
893
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
894
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
Und schenk den Schwestern auch etwas.
895
00:54:39,125 --> 00:54:41,166
Charlie bekommt den Trockner.
896
00:54:42,375 --> 00:54:44,916
-Darüber freut er sich.
-Das beste Geschenk.
897
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Du bist nicht mehr bei mir, mein Herz
898
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
In meiner Seele ist nichts als Einsamkeit
899
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Ok, hör auf, das zieht dich nur runter.
900
00:55:06,333 --> 00:55:08,041
Ich bin fertig. Das war's.
901
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
Ok?
902
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Dr. Vigna, bitte zur Information.
903
00:55:22,291 --> 00:55:23,750
-Er kommt gleich.
-Danke.
904
00:55:38,833 --> 00:55:41,083
-Herr Doktor, wie geht's?
-Herr Doktor.
905
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
Ich brauche den Text für María.
906
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Vergiss das. Komm, der Direktor wartet.
907
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
-Was ist los?
-Nichts, was nicht zu beheben wäre.
908
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Noch ein Problem?
909
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
910
00:56:00,166 --> 00:56:02,000
Sag ja zu allem, was er sagt.
911
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Nun, Federico,
Sie wissen, wie sehr wir María mögen,
912
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
wie wir auch Sie mögen.
913
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
Die Stärke, die Sie beide
in dieser Lage zeigen, ist bewundernswert.
914
00:56:13,583 --> 00:56:17,291
Darum tun wir für Ihr Wohlbefinden,
was wir nur können.
915
00:56:17,375 --> 00:56:18,958
-Stimmt's, Doktor?
-Natürlich.
916
00:56:20,083 --> 00:56:21,750
Danke dafür, wirklich.
917
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Aber es gibt eine kleine Misslichkeit.
918
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
Es ist ein sehr feiner Grat
zwischen Sterbehilfe und Sedierung,
919
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
der viele Interpretationen zulässt.
920
00:56:33,541 --> 00:56:38,625
Es gibt viele Kollegen, Fachleute,
die die terminale Sedierung ablehnen.
921
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Ja, rein von der Semantik her
sollten wir nicht
922
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
von "terminaler", sondern von
"mitfühlender Sedierung" reden.
923
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Ja.
924
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
Das Gesetz zum Tod in Würde besagt,
925
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
dass die Sedierung
vom Arzt vorgeschlagen werden muss,
926
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
im Einvernehmen mit dem Patienten
oder seinen Verwandten,
927
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
falls er nicht in der Lage ist
zu entscheiden,
928
00:57:00,583 --> 00:57:02,750
am Tag,
an dem der Schmerz unerträglich wird
929
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
oder die Therapie nicht wirkt.
930
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Aber wir können nicht sagen:
Wir machen es in fünf Tagen.
931
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Das würde bedeuten, dass der Patient
mit dem Schmerz leben kann,
932
00:57:13,708 --> 00:57:18,166
dass er nicht unerträglich ist
und weniger extreme Methoden wirken.
933
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
Federico, das ist eine normale Praxis
in dieser Klinik, oder, Doktor?
934
00:57:25,791 --> 00:57:27,583
Ja, das ist so üblich.
935
00:57:27,666 --> 00:57:32,291
Aber María ist eine Person des
öffentlichen Lebens, Clarín, Fernsehen.
936
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
Ihre Posts sind viral.
Die Leute verwechseln häufig Dinge.
937
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Jemand könnte denken,
wir würden Sterbehilfe leisten.
938
00:57:42,458 --> 00:57:44,416
Verzeihung. Ich muss da rangehen.
939
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Federico.
940
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Wäre sie meine Frau,
941
00:57:54,416 --> 00:57:58,041
würde ich sie heimholen
und von jemandem sedieren lassen.
942
00:57:58,958 --> 00:58:01,291
Das sage ich nicht als Klinikdirektor.
943
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Was tust du? Sie nach Hause bringen?
944
00:58:07,083 --> 00:58:09,333
Das hat der Direktor gesagt.
Wäre sie seine Frau,
945
00:58:09,416 --> 00:58:11,666
-würde er sie zu Hause sedieren.
-Also…
946
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Ich glaube, damit will er angeben.
947
00:58:14,541 --> 00:58:15,791
Was hat Vigna gesagt?
948
00:58:16,291 --> 00:58:18,000
Dass er sich darum kümmert.
949
00:58:18,458 --> 00:58:21,208
Er ist der Chefarzt.
Er muss etwas tun können.
950
00:58:21,291 --> 00:58:22,708
Überlassen wir es Vigna.
951
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Ich rufe Adrián an.
952
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Adrián?
953
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Adrián ist Ernährungsberater, Fede.
954
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Was soll er denn sagen? Oder tun?
955
00:58:33,541 --> 00:58:35,125
Aber er ist auch Arzt.
956
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Das hat hiermit nichts zu tun.
957
00:58:37,125 --> 00:58:38,916
Ein Ernährungsberater…
958
00:58:41,125 --> 00:58:43,166
Warum sedieren sie sie nicht dort?
959
00:58:43,666 --> 00:58:45,833
Wegen des Chaos,
von dem ich dir erzählt habe.
960
00:58:46,875 --> 00:58:48,666
Marie hat das nicht verdient.
961
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Natürlich nicht.
962
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Holst du sie nach Hause?
963
00:58:52,625 --> 00:58:53,958
Ja, das habe ich vor.
964
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Komm, gehen wir rein.
965
00:58:58,458 --> 00:59:00,208
Wo willst du mit dem Schrott hin?
966
00:59:00,791 --> 00:59:02,958
Nach Norden. Nach Jujuy im Sommer.
967
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
-Damit kommst du nicht weit.
-Ach ja?
968
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Sieh ihn dir in ein paar Monaten an.
969
00:59:09,416 --> 00:59:10,541
Daraus wird nichts.
970
00:59:14,291 --> 00:59:18,583
Hör zu, Fede, eine Sedierung zu Hause
ist nicht so einfach.
971
00:59:19,291 --> 00:59:20,791
Damit ist es nicht getan.
972
00:59:21,708 --> 00:59:23,875
Du musst da sein, sie überwachen.
973
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Die Medikamente verabreichen.
974
00:59:27,458 --> 00:59:28,875
Sie muss weiterschlafen,
975
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
du musst die Flüssigkeitszufuhr senken.
Verstehst du?
976
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Das könnte fünf,
sechs, sieben Tage dauern. Oder länger.
977
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
So ein Mist, was?
978
00:59:46,208 --> 00:59:48,791
-Gibt es was Schnelleres?
-Euthanasie.
979
00:59:50,958 --> 00:59:53,375
Ich kenne einen Arzt, wenn du das willst.
980
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Nein.
981
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Als all das anfing,
982
00:59:59,541 --> 01:00:02,791
versprach ich Marie,
wenn es einer tun müsste, dann ich.
983
01:00:07,250 --> 01:00:08,833
-Erklär es mir.
-Ok.
984
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Ok, wenn du sie nach Hause holst,
985
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
bitte das Krankenhaus
um einen zentralen Infusionszugang.
986
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
Das ist ein Katheter
in einer der großen Venen,
987
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
die zum Herzen führen.
988
01:00:25,416 --> 01:00:28,250
-Und wenn sie den schon hat?
-Nein, sicher nicht.
989
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Wenn ich das frage, merken sie es.
990
01:00:33,083 --> 01:00:36,375
-Kannst du jemandem dort vertrauen?
-Nein, nicht damit.
991
01:00:37,333 --> 01:00:38,208
Keine Ahnung…
992
01:00:38,791 --> 01:00:39,625
Lass mich…
993
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
Wenn sie ihn hat, was dann?
994
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Dann gehst du in eine Apotheke
und fragst nach Kaliumchlorid.
995
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
-Kaliumchlorid?
-Hi, Fede.
996
01:00:52,625 --> 01:00:55,458
-Wie geht's Marie?
-Hallo, Estela. Geht so.
997
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
Ich muss sie besuchen.
998
01:00:58,083 --> 01:01:00,375
Vielleicht schaffe ich es diese Woche.
999
01:01:01,583 --> 01:01:02,791
Ich gehe zu deiner Mutter.
1000
01:01:03,291 --> 01:01:05,166
-Ok. Ich hol dich dann ab.
-Ok.
1001
01:01:05,666 --> 01:01:07,375
-Grüß sie von mir.
-Mach ich.
1002
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
-Wonach soll ich fragen?
-Kaliumchlorid.
1003
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
-Und das bekomme ich?
-Ja, es ist rezeptfrei.
1004
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
Es wirkt gegen Durchfall, Erbrechen.
Kein Problem.
1005
01:01:19,583 --> 01:01:22,458
Bring es dann mir.
Ich bereite die Spritze vor.
1006
01:01:23,250 --> 01:01:25,625
Du musst es nur
in den Katheter spritzen.
1007
01:01:28,875 --> 01:01:29,708
Machst du es?
1008
01:01:30,500 --> 01:01:31,333
Ja.
1009
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
Ist es bei einer Autopsie nachweisbar?
1010
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Bei einer Autopsie schon.
1011
01:01:38,291 --> 01:01:41,750
Aber wer beantragt eine Autopsie
an einem Krebsopfer?
1012
01:01:44,750 --> 01:01:46,916
Und wenn sie keinen Zugang bekommt?
1013
01:01:47,416 --> 01:01:50,583
Dann musst du das Kalium direkt
in die Flasche geben.
1014
01:01:51,208 --> 01:01:52,125
Das ist langsamer.
1015
01:01:53,041 --> 01:01:57,958
Versuche, dass sie ihr die Infusion legen.
Dann geht's schneller, direkt zum Herzen.
1016
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Frau Doktor.
1017
01:02:02,000 --> 01:02:04,041
-Ja, wie geht's?
-Können wir reden?
1018
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
Bring das zum Labor, ich komme nach. Ja.
1019
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
-Wir gehen nach Hause.
-Bespren Sie das mit Dr. Vigna.
1020
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Sicher.
Aber sie braucht eine zentrale Infusion.
1021
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Zentrale Infusion? Wofür?
1022
01:02:16,916 --> 01:02:19,583
Für… Für Medikamente,
falls sie sie braucht.
1023
01:02:19,666 --> 01:02:20,875
Wer hat das gesagt?
1024
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
Ihr Arzt, unser Hausarzt.
1025
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
Er soll uns anrufen.
Wir können die nicht legen.
1026
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
Dafür muss es
einen medizinischen Grund geben.
1027
01:02:31,041 --> 01:02:33,416
-Er soll uns anrufen.
-Ok.
1028
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Danke.
1029
01:02:55,625 --> 01:02:56,958
Was hat Adrián gesagt?
1030
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
-Weißt du noch, worüber wir sprachen?
-Ja.
1031
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Dass, wenn es jemand tun müsste, dann ich.
1032
01:03:04,666 --> 01:03:05,500
Ja.
1033
01:03:06,166 --> 01:03:07,375
Es ist etwas Kalium.
1034
01:03:08,416 --> 01:03:09,375
Es wirkt sofort.
1035
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
Adrián bereitet die Spritze vor,
ich gebe es in die Lösung.
1036
01:03:16,291 --> 01:03:17,583
Und wenn sie es rausfinden?
1037
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Das ist unmöglich, Marie.
1038
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
Adrián…
1039
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
…hat es mir gesagt.
1040
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Bei Krebspatienten
gibt es keine Autopsien.
1041
01:03:31,791 --> 01:03:33,541
Ist es zu Hause nicht besser?
1042
01:03:34,166 --> 01:03:35,000
Ja.
1043
01:03:35,916 --> 01:03:37,333
Wir machen es zu Hause.
1044
01:03:40,125 --> 01:03:44,125
Wenn ich dann am nächsten Tag sterbe,
merken sie es. Sie sind nicht dumm.
1045
01:03:47,250 --> 01:03:51,333
Tomy verliert beide Elternteile, weil du
ins Gefängnis musst. Das ist nicht gut.
1046
01:03:53,208 --> 01:03:55,708
Bist du voll?
Hast du eine Flasche Whiskey getrunken?
1047
01:03:55,791 --> 01:03:58,666
-Du tötest sie? Was soll das heißen?
-Ja, ich.
1048
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Wir haben darüber geredet.
1049
01:04:01,458 --> 01:04:04,125
Soll sie noch fünf Monate hier sein,
x Mal Abschied nehmen?
1050
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Wer hat was von fünf Monaten gesagt?
1051
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Fünf Tage, zehn.
Ganz egal, das ist Folter.
1052
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
So nicht.
Sie wird eingeschläfert, sie wacht auf.
1053
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
Jemand muss ihr
das verdammte Kalium geben.
1054
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Hab ich recht?
1055
01:04:23,750 --> 01:04:26,000
Ehrlich,
ich kann sie nicht so leiden sehen.
1056
01:04:26,083 --> 01:04:30,458
Ja, ich weiß. Du musst sie töten,
aber es klingt hart, wenn du es so sagst.
1057
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Hast du den Chefarzt gesprochen,
Dr. Vigna?
1058
01:04:35,750 --> 01:04:37,250
Ich will ihn nicht einbeziehen.
1059
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
-Er sagte, er würde sich kümmern.
-Um mich loszuwerden.
1060
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
-Federico, da bist du ja.
-Wie geht's?
1061
01:04:50,791 --> 01:04:52,333
-Ich gehe zu Marie.
-Ok.
1062
01:04:52,416 --> 01:04:55,791
Dr. Vigna sagte,
dass María hier unterschreiben muss,
1063
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
um auf lebenserhaltende Maßnahmen
zu verzichten, ok?
1064
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Wenn sie das unterschreibt,
setzt er die Sedierung für Freitag an.
1065
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Endlich.
1066
01:05:06,583 --> 01:05:07,791
Es war ein Albtraum.
1067
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
Brauchen wir dafür den Notar?
1068
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Nein, ihre Unterschrift reicht.
1069
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Aber keine sozialen Medien.
1070
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
-Natürlich nicht.
-Gut.
1071
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
-Ok, danke.
-Kein Problem.
1072
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Marie, Schatz.
1073
01:05:26,750 --> 01:05:27,875
Unterschreib hier.
1074
01:05:28,833 --> 01:05:29,666
-Wo?
-Da.
1075
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Da.
1076
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Das ist es.
1077
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
Unterschreib,
dann wirst du Freitag sediert.
1078
01:05:37,291 --> 01:05:38,333
Und das war's.
1079
01:05:41,500 --> 01:05:42,833
Wer genehmigt das?
1080
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
Vigna.
1081
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Fertig?
1082
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
Ich gehe, bevor er es bereut.
1083
01:05:51,000 --> 01:05:53,541
-Ganz ruhig.
-Ich hab's eilig. Was erwartest du?
1084
01:06:02,666 --> 01:06:04,416
Organisierst du den Abschied?
1085
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Da ist Roxy.
1086
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
-Hallo.
-Hallo.
1087
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Hallo.
1088
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
Bin ich die Erste?
1089
01:06:17,041 --> 01:06:18,458
-Nein, Leti.
-Oh.
1090
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
-Wie war es? Worüber habt ihr geredet?
-Keine Ahnung. Was soll ich sagen?
1091
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
-Und du?
-Nein, ich will als Letzte.
1092
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Aber ich weiß nicht, ob ich reingehe.
1093
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Ich weiß nicht…
1094
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Verdammte Scheiße.
1095
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Ok.
1096
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
-Nimm ein Clonazepam.
-Ja. Hast du noch eins?
1097
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Mädchen, zwei? Da wirst du sabbern.
1098
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Aber sie weint viel.
Ich gebe dir noch eins.
1099
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
-Nimm eins, wenn du rauskommst.
-Ja, oder später.
1100
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
-Lieber…
-Das sind viele.
1101
01:06:49,000 --> 01:06:51,583
-Geb ich dir nachher.
-Ok, ich gehe hoch.
1102
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Viel Glück.
1103
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Hallo, Roxy.
1104
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Hallo, Marie.
1105
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Ich bin saublöd.
1106
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Sie haben es mir 1000 Mal gesagt.
1107
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
Entschuldige.
1108
01:07:20,708 --> 01:07:22,916
Ist schon gut, Roxy.
1109
01:07:29,541 --> 01:07:30,583
Ich hab noch nie…
1110
01:07:30,666 --> 01:07:33,583
So einen Abschied
erlebe ich zum ersten Mal.
1111
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Mach dir keine Sorgen.
1112
01:07:38,125 --> 01:07:40,083
Ich sterbe auch zum ersten Mal.
1113
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Du bist immer noch die Alte.
1114
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Hier.
1115
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Ich hab jetzt auch ein Tattoo.
1116
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Ich werde immer an dich denken.
1117
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Wenn ich mich anziehe,
wenn ich dusche, wenn ich ficke.
1118
01:08:08,166 --> 01:08:10,833
Wenn du Zeit hast, geh mit Tomy raus.
1119
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Ok? Geht spazieren.
1120
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
-Denk dran.
-Ja.
1121
01:08:19,208 --> 01:08:20,333
Grüß deine Mutter.
1122
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Verzeihung.
1123
01:08:39,250 --> 01:08:40,333
Komm her, Charlie.
1124
01:08:56,541 --> 01:08:59,625
Wie soll ich mich verabschieden?
Wie… macht man das?
1125
01:09:03,750 --> 01:09:05,458
Schön, dich gekannt zu haben.
1126
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Keine Ahnung. So eben.
1127
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
-Und wie läuft der Bau?
-Er ist gestoppt.
1128
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Ich muss wohl mehr Geld beschaffen.
1129
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Du musst arbeiten, hart arbeiten.
Das meine ich ernst.
1130
01:09:25,291 --> 01:09:28,083
Verdien viel Geld. Viel Geld.
1131
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Ich will dir danken, für…
1132
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
Für all die Jahre,
in denen wir uns kannten, weil…
1133
01:09:36,291 --> 01:09:39,791
Du bist der einzige Mensch,
mit dem ich spontan sein konnte.
1134
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Ich bin Atheist, wie du.
1135
01:09:47,333 --> 01:09:48,166
Aber wenn…
1136
01:09:51,166 --> 01:09:53,083
…es ein Leben nach dem Tod gibt,
1137
01:09:54,375 --> 01:09:56,458
schick mir Zeichen.
1138
01:09:57,583 --> 01:09:58,416
Keine Ahnung…
1139
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Schreib mir…
1140
01:10:02,375 --> 01:10:05,125
…auf einen beschlagenen Spiegel im Bad.
1141
01:10:08,166 --> 01:10:12,625
Oder in das in Stoff gebundene Heft,
das du mir geschenkt hast. Schreib mir.
1142
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Schreib mir etwas.
1143
01:10:31,875 --> 01:10:34,750
Geh, Charlie,
wenn du zu tun hast. Geh ruhig.
1144
01:10:35,791 --> 01:10:37,833
Ich habe für heute alles abgesagt.
1145
01:10:44,125 --> 01:10:45,333
Heute ist der Tag X.
1146
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
-Lucho.
-Hallo.
1147
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Hallo, Mama, wie geht's?
1148
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
-Gut.
-Hi, Schatz.
1149
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
-Hi.
-Soll ich mitkommen, Fede?
1150
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Nein, ihr geht später.
1151
01:10:57,541 --> 01:10:59,916
Außerdem lasse ich Tomy
mit Marie allein.
1152
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Setzt euch.
1153
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Das ist ein kleiner Knopf,
falls jemand Hilfe braucht.
1154
01:11:14,333 --> 01:11:19,416
Es klingelt, wenn man ihn drückt,
und dann kommt jemand und zur Reparatur.
1155
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Ist er durchgedreht?
1156
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Ein bisschen.
1157
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
-Ein bisschen?
-Ja.
1158
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Also nicht viel?
1159
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Hallo.
1160
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
-Hallo.
-Hallo!
1161
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Hallo!
1162
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
-Hallo.
-Da.
1163
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Hallo.
1164
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
-Hallo.
-Ich bin draußen, falls ihr was braucht.
1165
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
-Sag Bescheid.
-Ok.
1166
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
-Hallo.
-Wer ist der Totenschädeltyp?
1167
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
-Ja, nicht?
-Ich dachte…
1168
01:12:14,375 --> 01:12:15,333
Welcher ist so?
1169
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
So?
1170
01:12:20,208 --> 01:12:21,291
Spiegeleigesicht.
1171
01:12:24,291 --> 01:12:25,375
Mandarinengesicht?
1172
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Richtig geraten.
1173
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Jetzt bin ich dran. Konzentration.
1174
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Mal sehen, ob du das errätst.
Es ist sehr schwer.
1175
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Ja.
1176
01:12:42,833 --> 01:12:43,750
Das…
1177
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Das ist Bananengesicht.
1178
01:12:47,375 --> 01:12:48,500
Banane. Jetzt du.
1179
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Und das Gesicht?
1180
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Ist es bitter?
1181
01:12:57,083 --> 01:12:57,916
Grapefruit.
1182
01:12:59,916 --> 01:13:01,958
-Echt?
-Jetzt hast du einen Stern.
1183
01:13:03,000 --> 01:13:06,083
-Weil ich gewonnen habe.
-Nein, du hast keine Sterne.
1184
01:13:06,166 --> 01:13:07,875
Keine? Keinen einzigen?
1185
01:13:08,333 --> 01:13:12,125
-Weil du verloren hast.
-Und wo geht man hin, wenn man verliert?
1186
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Nirgends, du bleibst hier. Zum Spielen.
1187
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Ich könnte dir nie erklären,
wie sehr ich dich liebe.
1188
01:13:25,666 --> 01:13:28,000
Die Freude über deinen Gesichtsausdruck
1189
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
und die Wut, dass ich so früh ging.
1190
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Das ist…
1191
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Aber zum Leben gehört auch das Sterben,
und das oft auf…
1192
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
…ungerechte Weise? Unnötige Weise?
1193
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Nun, es gibt schlimmere Tode,
1194
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
nach einem Leben ohne Liebe,
ohne Freude, ohne Leidenschaft.
1195
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Ohne Fede, Marie oder Tomy.
1196
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
Dieser ist ein trauriger und süßer Tod.
Denk darüber nach.
1197
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Du wirst ihn verstehen, mein Kleiner.
1198
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Mein Okapi.
1199
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Hallo, guten Tag.
1200
01:14:10,208 --> 01:14:12,500
Moment, bitte. Ihr Sohn ist bei ihr.
1201
01:14:12,583 --> 01:14:15,083
-Ja.
-Wir kommen später wieder.
1202
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Vielen Dank. Sehr nett.
1203
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Danke.
1204
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
Hallo, hier ist Federico, Maries Mann.
1205
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
Ich übernehme ihr Konto,
1206
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
weil sie nicht mehr twittern kann.
1207
01:15:08,583 --> 01:15:11,250
-Wie spät ist es?
-Fast 17 Uhr.
1208
01:15:12,666 --> 01:15:14,416
Hey, sie hat 2.000 Retweets.
1209
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
-Hallo.
-Hi, wie geht's?
1210
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
-Alles ok?
-Ja.
1211
01:15:28,333 --> 01:15:29,583
-Eine Frage.
-Ja.
1212
01:15:29,666 --> 01:15:32,291
-Wirkt diese Dosis sofort?
-Welche Dosis?
1213
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
-Die Sedierungsdosis.
-Nein, das ist die normale Dosis.
1214
01:15:35,458 --> 01:15:39,375
-Normale Dosis? Sie sollte sediert werden.
-Nicht, dass ich wüsste.
1215
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Sie hat es unterschrieben.
1216
01:15:43,333 --> 01:15:45,708
-Reden Sie mit Dr. Molina.
-Wo ist sie?
1217
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
Im zweiten Stock.
1218
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Ich komme gleich.
1219
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Hören Sie,
warum wird sie nicht eingeschläfert?
1220
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Hören Sie mir zu. Ich bin nicht bereit,
gewisse Grenzen zu überschreiten.
1221
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
-Von welchen Grenzen reden Sie?
-Die Grenzen meiner Überzeugungen.
1222
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
Gut, dann bitte ich Dr. Diego Vigna,
1223
01:16:09,916 --> 01:16:12,541
jemanden zu schicken,
der tut, was getan werden muss.
1224
01:16:12,625 --> 01:16:14,500
Gut, das ist Ihre Entscheidung.
1225
01:16:15,000 --> 01:16:18,250
Frau Doktor, ich verstehe
und respektiere Ihre Position.
1226
01:16:18,333 --> 01:16:19,541
Das tue ich. Punkt.
1227
01:16:20,041 --> 01:16:21,833
Aber bitte verstehen Sie mich.
1228
01:16:21,916 --> 01:16:24,083
María kann so nicht weiterleben.
1229
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Sie erbricht alles Wenige, was sie isst,
unter starken Schmerzen.
1230
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
Wenn es eine kleine Hoffnung gäbe,
sagen wir eins zu tausend,
1231
01:16:32,125 --> 01:16:35,041
würde ich Ihnen zustimmen.
Aber Sie wissen, wie es ist.
1232
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Mir ist das Leben heilig,
selbst in Marías Zustand.
1233
01:16:39,125 --> 01:16:44,000
Ich kann Schmerzen töten, nicht
den Menschen. Darum wurde ich Ärztin.
1234
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Einen Moment.
1235
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1236
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
-Wie geht's?
-Was ist los?
1237
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Ich sage es dir.
1238
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Sie haben es gemerkt.
Das liegt nicht an mir oder dem Direktor.
1239
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
Der Krankenhausanwalt war deutlich.
1240
01:17:04,416 --> 01:17:06,833
Er will María nicht sedieren lassen.
1241
01:17:06,916 --> 01:17:09,750
Fragen sie nach ihrer Krankengeschichte,
merken sie es.
1242
01:17:09,833 --> 01:17:11,875
-Aber es ist nicht illegal.
-Sie haben Panik.
1243
01:17:11,958 --> 01:17:15,541
Sie befürchten,
dass ein skrupelloser Reporter
1244
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
das Krankenhaus
der verdeckten Sterbehilfe beschuldigt.
1245
01:17:19,750 --> 01:17:23,416
Stell dir vor, "Krankenhaus
tötet Patienten." Das zieht immer.
1246
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
-Und nun?
-Nein, ganz ruhig.
1247
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
Was wir in zwei Tagen hätten tun können,
1248
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
tun wir nun in sieben oder acht.
1249
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
So ahnt niemand etwas.
1250
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Wird sie leiden?
1251
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Nein. Ihre Schmerzrezeptoren
werden gehemmt.
1252
01:17:40,541 --> 01:17:42,291
-Aber sie wird wach sein?
-Nein.
1253
01:17:42,375 --> 01:17:44,458
Sie wird nicht wach sein und nicht leiden.
1254
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Diese schönen Augenbrauen.
Sind sie wie Mamas?
1255
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
-Nein.
-Wie Papas?
1256
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
Nein.
1257
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Wie deine?
1258
01:17:58,500 --> 01:17:59,916
Ich habe einen Mann gefressen.
1259
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
-Wusstest du das?
-Ja.
1260
01:18:02,583 --> 01:18:06,333
Ich hatte Hunger und hab ihn gefressen.
Und noch einen Fisch.
1261
01:18:08,791 --> 01:18:10,500
Ich habe eine Frau gefressen!
1262
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Eine Frau.
1263
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Und einen Fisch.
1264
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Auf zum nächsten Fisch.
1265
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Er ist entkommen…
1266
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Ich fresse ihn.
1267
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
Ich wurde getötet!
1268
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
Ich wurde getötet!
1269
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Ich wurde getötet. Unglaublich.
1270
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
-Du wurdest getötet.
-Ja.
1271
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
-Oh!
-Ich wurde getötet.
1272
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Die sind fies.
1273
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Wie schade.
1274
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Wie schade.
1275
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Wie schade, Mann!
1276
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Nichts hält ewig.
1277
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Weder Eiscreme, noch Filme,
1278
01:19:25,416 --> 01:19:26,708
weder das Hässliche,
1279
01:19:26,791 --> 01:19:27,916
noch das Schöne.
1280
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
Weder die Blätter der Bäume,
1281
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
noch Mama.
1282
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Aber ich werde in deinem Herzen sein,
bis du nicht mehr hier bist,
1283
01:19:37,958 --> 01:19:40,333
aber du wirst in den Herzen
anderer Menschen sein.
1284
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Und so stirbt nie etwas.
1285
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
Und etwas hält ewig.
1286
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
Liebe. Spaziere. Lies. Schau. Höre.
1287
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
Spiel etwas Musik. Zeichne. Lerne.
1288
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
Arbeite. Reise. Konsumiere maßvoll.
1289
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
Folge. Verlasse. Hör auf deinen Vater.
1290
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
Beschwer dich. Gehorche.
Iss. Zieh eine Jacke an.
1291
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
Also, tu, was du willst.
1292
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
Und denk ab und zu mal an mich.
1293
01:20:17,583 --> 01:20:21,375
María Vázquez erhielt eine Sedierung
und starb am 21. April 2015.
1294
01:20:21,458 --> 01:20:23,375
Wenige Monate später wurde das Manuskript,
1295
01:20:23,458 --> 01:20:25,875
das sie für ihren Sohn geschrieben hatte,
1296
01:20:25,958 --> 01:20:28,291
veröffentlicht und zu einem Bestseller.
1297
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Du bist nicht mehr bei mir, mein Herz
1298
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
In meiner Seele ist nichts als Einsamkeit
1299
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
Und wenn ich dich nicht mehr sehen kann
1300
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Warum ließ mich Gott dich lieben?
Damit ich noch mehr leiden muss?
1301
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Du warst immer mein Grund zu leben
1302
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Dich zu verehren, war meine Religion
1303
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Und in deinen Küssen fand ich
1304
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
Die Hitze der Leidenschaft und der Liebe
1305
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
Dies ist die Geschichte einer Liebe
wie keine andere
1306
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Die mich Gut und Böse verstehen ließ
1307
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Die meinem Leben Licht schenkte
1308
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
Und durch die dieses Licht dann erlosch
1309
01:21:47,166 --> 01:21:51,041
Oh, welch düsteres Leben
1310
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Ohne deine Liebe
Werde ich nicht leben können
1311
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
Dies ist die Geschichte einer Liebe
1312
01:23:31,833 --> 01:23:36,833
Untertitel von: Christian Kuhrt