1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,041
FILM NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,833 --> 00:00:32,250
Ini kisah dari harapan terakhir
dan terbesarku.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,583
Mimpi yang ingin kubagi dengan putraku.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,500
Itulah tujuan buku catatan ini.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
Ini buku yang Ibu tulis untuk Tomy kecil.
8
00:01:04,708 --> 00:01:07,833
Semoga dia tahu betapa pentingnya
menjadi diri sendiri
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,500
dan pentingnya mengetahui kisahnya.
10
00:01:11,666 --> 00:01:13,083
Kuharap ini bisa kuselesaikan.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Silakan lewat sini.
12
00:01:27,375 --> 00:01:28,291
Permisi.
13
00:01:37,541 --> 00:01:39,958
Tunggu di ruang tunggu.
Mereka akan mencarimu di sana.
14
00:01:40,041 --> 00:01:41,083
Ya, ini tasnya…
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
UNIT GAWAT DARURAT
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Terima kasih.
17
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
Hei, Fede, aku tak mau tinggal di sini.
18
00:02:12,333 --> 00:02:15,166
Jika pihak asuransi menolak,
kita harus diberi kamar pribadi.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
Baik, tapi hubungi
dan buatlah mereka kesal.
20
00:02:18,250 --> 00:02:20,708
Ini perawatan enam bulan.
Aku harus diberi ranjang.
21
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Akan kubuat mereka kesal hingga setuju.
22
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
- Buat mereka sangat kesal.
- Ya. Tentu.
23
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
- Kau sudah bicara dengan Tomy?
- Ya. Dia baru bangun.
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Kuberi tahu ayahmu
dia akan kujemput nanti.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,500
- Sudah bicara dengan dokter?
- Ya.
26
00:02:35,041 --> 00:02:35,875
Lalu?
27
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
Mereka bilang akan memberimu "tose"
atau "tilose," entahlah.
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,250
Sesuatu untuk penyumbatan usus.
29
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
Jadi, aku harus tinggal di sini?
30
00:02:44,291 --> 00:02:45,791
Kurasa sampai obatnya bereaksi.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,333
Ayolah, Fede, aku tak bodoh.
Indung telurku yang diangkat, bukan otak.
32
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Mereka tak akan merawatku
agar aku bisa buang air besar. Ada apa?
33
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Ya.
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
Ucapan "Kita harus bicara"
selalu diikuti hal buruk,
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
tapi tak seburuk pada saat itu.
36
00:03:07,250 --> 00:03:11,333
Dua hari usai operasi pengangkatan rahim,
indung telur,
37
00:03:11,416 --> 00:03:15,625
dan beberapa hal lain untuk diuji,
aku tahu ada yang sangat salah.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,916
Namun, dokter bedah pun tak berani
untuk memberitahuku.
39
00:03:19,666 --> 00:03:22,791
Semuanya terasa lebih intens
dan jelas saat kita sekarat.
40
00:03:24,166 --> 00:03:26,458
Kita ingin merasakan, mencicipi,
dan mencintai.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Namun, pada saat yang sama,
intensitas itu tak tertahankan.
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,458
Semua raga yang sakit tak bisa menahannya.
43
00:03:31,791 --> 00:03:35,458
Kita harus mencari cara untuk menghibur
dan mengalihkan perhatian kita sendiri.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Di situlah peran media sosial,
atau lebih tepatnya Twitter,
45
00:03:38,583 --> 00:03:41,208
tempat kita bisa menjadi dramatis
atau berdebat berjam-jam
46
00:03:41,291 --> 00:03:43,416
soal menggunakan tampon
atau pembalut.
47
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Namun, juga tempatku berbagi
soal apa yang menimpaku.
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Mengidap kanker itu seperti flu.
49
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
Tak perlu malu soal itu,
tapi seribu kali lebih buruk.
50
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
Tak membahasnya itu sama saja
dengan mereka yang berkata,
51
00:03:54,625 --> 00:03:56,666
"Ini penyakit yang lama
dan menyakitkan."
52
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
PANJANG DAN MENYAKITKAN, PENISMU
53
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
KECUALI BAGIAN PANJANGNYA, TENTU SAJA
54
00:04:04,541 --> 00:04:07,666
Begitu aku mengunggahnya,
kuterima banyak pesan cinta
55
00:04:07,750 --> 00:04:09,416
dari orang-orang yang tak kukenal.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Kini, mohon jangan tersinggung,
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
akan kukatakan kalimat yang kubenci,
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
"Semuanya akan baik-baik saja."
59
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Baik apanya?
60
00:04:17,041 --> 00:04:19,208
Memberi tahu kalimat itu
kepada pasien kanker
61
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
ibarat memberi tahu orang
yang akan melintasi gurun
62
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
ada oasis di akhir perjalanannya.
63
00:04:24,541 --> 00:04:25,958
Dia akan bersekolah besok.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,708
Baiklah, ayo naik ke ranjang.
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Pelan-pelan.
66
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Sudah.
67
00:04:39,583 --> 00:04:40,583
Lepas sandalmu!
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Hati-hati dengan infusmu.
69
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
Bisa tolong berikan kendalinya, Luis?
70
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
Lihatlah, tombol ini untuk meminta teh,
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,208
ke kamar mandi, atau apa pun.
72
00:04:58,291 --> 00:05:02,833
Yang ini untuk pemberian morfin.
Begitu kau merasakan sakit, mintalah.
73
00:05:02,916 --> 00:05:06,166
Jangan tunggu sampai sangat sakit.
Mintalah. Paham?
74
00:05:10,625 --> 00:05:12,791
Jika ada yang kau perlukan, hubungi kami.
75
00:05:12,875 --> 00:05:13,958
Baik, terima kasih.
76
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
77
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Jadi? Kau suka kamarmu?
78
00:05:22,000 --> 00:05:23,083
Bagus, bukan?
79
00:05:25,375 --> 00:05:26,541
Lihat, ada jendelanya.
80
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Apa yang kau lihat?
81
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Tak banyak.
82
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
Sebenarnya cukup buruk.
83
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Kau menginap di sini?
84
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Tentu saja.
85
00:05:47,500 --> 00:05:48,833
Bagaimana dengan Tomy?
86
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
Sudah kuurus.
87
00:05:51,750 --> 00:05:54,083
Ayahmu atau ibuku akan mengantarnya ke TK.
88
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Aku akan menjemputnya,
89
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
membawanya kemari,
lalu membawanya pulang.
90
00:05:58,625 --> 00:06:00,750
- Kau akan tidur di kursi itu?
- Ya.
91
00:06:00,833 --> 00:06:02,375
Kau akan terkena herpes.
92
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
Akan kupinjam kantong tidur Adrián.
93
00:06:05,708 --> 00:06:06,916
Mereka akan mengusir kita.
94
00:06:07,000 --> 00:06:09,208
Tidak, akan kupakai saat malam
lalu menyimpannya.
95
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Tak apa-apa.
96
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
- Federico?
- Ya.
97
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Apa kabar? Diego Vigna, Dokter Kepala.
98
00:06:20,416 --> 00:06:22,041
- Apa kabar? Senang bertemu.
- Baik.
99
00:06:22,458 --> 00:06:26,541
Aku tak memakai seragam setiap Minggu,
tapi aku selalu mengunjungi pasien.
100
00:06:27,041 --> 00:06:29,375
- Penyakit itu tak berlibur.
- Tentu.
101
00:06:29,875 --> 00:06:32,791
Aku baru melihat María.
Aku ingin memberitahumu situasinya.
102
00:06:33,750 --> 00:06:35,333
Tak ada penyumbatan usus.
103
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Tumor panggulnya menekan duodenumnya.
104
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
Karena indikasinya tak bagus,
105
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
kurasa yang terbaik baginya
adalah tetap dirawat.
106
00:06:47,125 --> 00:06:50,291
Dengan kondisinya, dia tak bisa dioperasi
atau melanjutkan kemoterapi.
107
00:06:51,416 --> 00:06:52,666
Apa yang bisa kami lakukan?
108
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Sementara itu,
kita bisa memperbaiki kondisinya.
109
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Aku akan memberinya kortikoid
untuk mengendalikan tumornya.
110
00:07:03,791 --> 00:07:05,833
Namun, Dokter, semua itu hanya sementara.
111
00:07:05,916 --> 00:07:08,208
Tak ada lagi yang bisa diperbuat
soal penyakit ini?
112
00:07:08,291 --> 00:07:10,083
Ada banyak hal yang bisa dilakukan.
113
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Misalnya, kita bisa mengurangi nyerinya.
Itu penting.
114
00:07:16,375 --> 00:07:19,041
Kita bisa menemaninya.
Itu pun sangat penting.
115
00:07:21,500 --> 00:07:24,708
Dalam kasus ini,
aku selalu punya dua prioritas.
116
00:07:25,458 --> 00:07:29,291
Pasien tak menderita
dan bisa pulang secepatnya.
117
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Bagi mereka,
menunggu di rumah selalu lebih baik,
118
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
dalam suasana yang akrab,
dikelilingi oleh orang terkasih.
119
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
Sebagian laba-laba punya dua mata
dan sebagian lain punya lebih.
120
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
Berapa jumlah kakinya?
121
00:08:22,375 --> 00:08:26,041
Entah berapa,
tapi sebaiknya kuperiksa dulu.
122
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Ibu!
123
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
- Hai!
- Halo.
124
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Hai!
125
00:08:32,250 --> 00:08:34,166
- Hei!
- Berikan tasmu.
126
00:08:34,250 --> 00:08:36,250
- Itu dia.
- Aku senang kau datang.
127
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Apa kabar?
Bagaimana harimu di taman kanak-kanak?
128
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Hari ini, aku…
129
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
- Aku tak bersekolah tempo hari.
- Sungguh?
130
00:08:45,333 --> 00:08:48,208
Aku senang kau datang berkunjung.
131
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Nanti akan kutanya TK di dekat rumah
apakah masih bisa mendaftar.
132
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Hati-hati, terlalu tinggi.
133
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Ranjang ini tak seperti ranjang di rumah.
Ini ranjang robot.
134
00:09:06,916 --> 00:09:08,458
Ya, tolong angkat.
135
00:09:08,916 --> 00:09:11,916
Aku ingin kakiku di atas
136
00:09:12,000 --> 00:09:13,333
dan kepalaku di bawah.
137
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Dah!
138
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Aku terlipat.
139
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
Teruskan.
140
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Dah!
141
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Saat kutekan tombol ini, itu meledak.
142
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
Bom jatuh dari langit dan meledak.
143
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Ide bagus, Tomy. Buat ranjangnya meledak.
144
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Tidak!
145
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
AKU TAK BISA PULANG
146
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
KARENA AKU PERLU DUA POMPA,
TIGA SIF PERAWAT,
147
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
DAN MENJUAL SATU GINJAL
YANG AKAN MEMBUATKU TETAP SEHAT
148
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Fede?
149
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Bawakan aku buku catatan.
150
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Kau bisa tanya Lourdes.
Dia membuat buku buatan tangan.
151
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
Ada buku bersampul serigala
yang sangat lucu.
152
00:10:13,291 --> 00:10:15,291
Aku mau menulis sesuatu untuk Tomy.
153
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Baik.
154
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
INFORMASI
155
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
Kita bilang pukul 10.00. Pukul berapa ini?
156
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
Pukul 10.20.
157
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Kita akan melewatkan jam berkunjung.
158
00:10:25,916 --> 00:10:27,750
Masih sampai pukul 00.00, Maru.
159
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
- Hai, apa kabar?
- Selamat pagi.
160
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
- Sampai pukul berapa jam berkunjungnya?
- Pukul 00.00.
161
00:10:36,208 --> 00:10:37,083
Baiklah.
162
00:10:39,416 --> 00:10:40,791
Halo, selamat pagi.
163
00:10:40,875 --> 00:10:42,416
Jadi, sampai pukul berapa?
164
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Itu mereka.
165
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
Kurang ajar.
Mereka sengaja datang bersama.
166
00:10:53,083 --> 00:10:54,000
Tenanglah.
167
00:10:58,750 --> 00:11:00,875
Kenapa tak bilang kalian berkumpul dulu?
168
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Kami ingin membawakan sesuatu,
hadiah kecil.
169
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Kenapa ada hadiah?
Kami tak membawa apa pun.
170
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Lupakanlah, kita akan berbagi.
171
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Ini dari kami semua. Tak apa-apa.
172
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
- Tidak. Pergi dan belilah sesuatu. Ayo.
- Di mana bisa kubeli itu sekarang?
173
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Entahlah. Bawa apa saja.
174
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
Ada mal dua blok dari sini.
175
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
- Kau bercanda?
- Itu…
176
00:11:21,125 --> 00:11:24,333
- Berikan kunci mobilnya, aku saja.
- Tidak. Pergilah, aku akan ke mal.
177
00:11:24,416 --> 00:11:25,750
Aku ikut, untuk berjaga-jaga.
178
00:11:25,833 --> 00:11:28,208
- Tunggu. Di kamar mana dia?
- Lantai dua, nomor 216.
179
00:11:28,291 --> 00:11:30,375
Kamar 216. Kenapa sikapnya begitu?
180
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
Biarkan saja.
181
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Hei, kita tak akan naik bersama, bukan?
182
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
- Tidak, ayo masuk berkelompok.
- Ayo pergi dengan tenang.
183
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Bukan, ke kanan.
184
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Fede.
185
00:11:44,333 --> 00:11:45,208
Apa kabar?
186
00:11:45,291 --> 00:11:46,541
- Apa kabar?
- Apa kabar?
187
00:11:46,625 --> 00:11:47,708
- Hai.
- Apa kabar?
188
00:11:48,000 --> 00:11:49,250
- Apa kabar?
- Baik.
189
00:11:49,333 --> 00:11:53,416
Baik? Kalian harus menunggu sebentar
karena dia sedang bersama dokter.
190
00:11:53,500 --> 00:11:55,708
- Baiklah.
- Yang lain akan datang.
191
00:11:55,791 --> 00:11:57,041
Semuanya datang?
192
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
- Ya.
- Ya.
193
00:11:59,250 --> 00:12:02,791
- Kami akan diizinkan masuk bersama?
- Entahlah. Ayo coba.
194
00:12:04,541 --> 00:12:05,666
- Mau duduk?
- Tidak.
195
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
Bagaimana keadaannya?
196
00:12:08,875 --> 00:12:10,541
Baik. Tenang.
197
00:12:11,625 --> 00:12:12,708
Apa dia kesakitan?
198
00:12:13,000 --> 00:12:14,250
Dia bilang sedikit.
199
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
Dia bisa menahannya.
200
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
Kalian tahu dia.
201
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Kuberi dia kamar yang luar biasa.
Bagus. Bintang lima.
202
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Itu bagus.
203
00:12:32,375 --> 00:12:33,333
Baiklah.
204
00:12:34,541 --> 00:12:36,500
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
- Buruk.
205
00:12:37,041 --> 00:12:39,291
Aku dirawat inap lagi,
diperiksa 20 dokter,
206
00:12:39,375 --> 00:12:42,500
tak ada yang bisa berbuat apa-apa,
aku muak terbaring.
207
00:12:43,041 --> 00:12:44,833
Aku paham. Bagaimana nyerinya?
208
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
Tak apa-apa. Aku masih bisa menahannya.
209
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
- Apa kau sudah ke kamar mandi?
- Tidak.
210
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Baiklah. Kami akan mengawasi itu.
211
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Aku akan mengangkat sandaranmu
agar kita sama tinggi.
212
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
Sudah.
213
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
Apa kabar?
214
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Sangat baik.
215
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
Aku baik.
216
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
Satu pertanyaan.
217
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Saat ini menjadi tak tertahankan,
kau akan membiusku, bukan?
218
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Kita akan membicarakannya nanti.
219
00:13:22,500 --> 00:13:25,541
Lalu kita tak akan membahasnya lagi,
tapi tidak sekarang.
220
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Butuh berapa lama lagi?
221
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
- Untuk apa?
- Untuk saat itu tiba.
222
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Aku tak bisa tahu itu.
223
00:13:33,916 --> 00:13:36,583
Tak ada yang wafat sebelum waktunya.
224
00:13:37,250 --> 00:13:40,041
Jangan cemas,
aku tak bisa mempercepatnya.
225
00:13:45,791 --> 00:13:48,041
- Kau merasa nyaman di kamar ini?
- Ya.
226
00:13:48,916 --> 00:13:50,666
Penting bagiku kau merasa baik.
227
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Bagaimana menurutmu?
228
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
Kenapa ini terjadi kepadaku?
229
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Itu tak terjadi kepadamu.
230
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Semua ini milikmu.
231
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Ini bukan virus atau bakteri yang datang
dari luar dan menyerangmu.
232
00:14:11,833 --> 00:14:13,541
Jika tidak, ini akan menular.
233
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Kanker ini…
234
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
sepenuhnya milikmu.
235
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Bisa dibilang, namanya María.
236
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Jangan bilang begitu.
237
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
- Jangan?
- Jangan.
238
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Itu penyakit genetik.
239
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Memang ada beberapa kanker
240
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
yang terkait dengan kebiasaan.
241
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
Jika merokok tiga bungkus rokok sehari,
242
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
kemungkinan kau terkena kanker paru-paru.
243
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Namun, secara umum, itu berkaitan
dengan informasi genetikmu.
244
00:14:56,000 --> 00:14:57,125
Mereka boleh masuk?
245
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Mereka banyak sekali.
246
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
Mereka semua berteman.
247
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Suruh mereka masuk.
248
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
- Ayo.
- Halo.
249
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
- Halo.
- Apa kabar?
250
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Terima kasih.
251
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
Bagaimana keadaannya?
252
00:15:11,000 --> 00:15:12,250
Dia tahu segalanya.
253
00:15:12,708 --> 00:15:14,333
Dia cepat menyadarinya. Dia pintar.
254
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Aku mulai memahami hubungan kalian berdua.
255
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Itu simbiosis patologis yang waras.
256
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Namun, jangan cemas,
itu sama seperti aku dan istriku.
257
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Tomy, lihat, ini ibumu
258
00:15:32,958 --> 00:15:36,500
di kamar super VIP
259
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
yang ayahmu dapatkan ini
karena dia genius.
260
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Lihat sofa desainer hebat ini.
261
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Lihat lantai ini.
262
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
Biar kutunjukkan, Nak,
263
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
seperti apa kamar mandinya.
264
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Lihat ini, marmer.
265
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Marmer.
266
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
Ini spektakuler.
267
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Ini ibumu
268
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
yang seperti biasa, sesekali,
tak memperhatikanku,
269
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
berpura-pura bodoh dan melihat ponselnya,
270
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
membuat twit, dan lainnya.
271
00:16:08,416 --> 00:16:09,791
Selalu sama.
272
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
- Kami di sini bersama teman-teman kami.
- Coba lebih keras.
273
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Akan kuperkenalkan kepadamu, Nak.
274
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
- Ini Shoy.
- Kaki.
275
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
Dia psikolog Lacan ternama.
276
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
Tidak, hentikan.
277
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
- Apa salahku?
- Aku bukan psikolog.
278
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
- Lantas apa?
- Analis.
279
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
- Dia akan memukulmu.
- Tidak.
280
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Dia analis Lacan. Aku minta maaf.
281
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Itu lebih buruk.
282
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
- Ini Paula.
- Halo, Tomy.
283
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
- Dia penulis.
- Benar.
284
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Kau akan membaca bukunya
karena dia menyebut ibumu di dalamnya.
285
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Ini Charlie.
286
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Hai, Charlie.
287
00:16:45,166 --> 00:16:46,333
Tuan dan nyonya.
288
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
- Lebih dari teman…
- Dia saudara.
289
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
- Saudara, benar.
- Benar sekali.
290
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Hati-hati dengan ucapanmu.
291
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
Di sini ada Brenda. Dia seniman.
292
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Sebenarnya dia seniman muak
karena dia muak dengan segalanya.
293
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Muak dengan semua orang.
294
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Itu dia. Dia desainer dan ilustrator.
295
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Seorang genius.
296
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Hadirin, ini Vera.
297
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Percaya atau tidak,
dia direktur perusahaan asuransi.
298
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
- Kulitnya kecokelatan sepanjang tahun.
- Percaya atau tidak!
299
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
- Cantik.
- Lalu ini Leti.
300
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Dia bekerja untuk pemerintah kota.
301
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Jika kau terlibat masalah, Nak,
beri tahu Leti dan dia akan mengurusnya.
302
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Akan kuurus.
303
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Lihatlah.
304
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Ini Agus.
305
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Dia mengajar jurnalisme dan menari tango.
306
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
- Ya!
- Itu dia!
307
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
Itu dia. Goyangkan!
308
00:17:39,041 --> 00:17:41,416
- Lalu ini Roxi.
- Ya.
309
00:17:41,500 --> 00:17:42,958
Ibu rumah tangga.
310
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Apa? Bukan itu saja.
311
00:17:45,541 --> 00:17:47,666
- Apa?
- Aku juga pekerja sosial.
312
00:17:47,750 --> 00:17:50,791
Namun, kau tak mendapat gelar.
Kau menyelesaikan kursusmu?
313
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Hajar dia.
314
00:17:53,041 --> 00:17:54,833
Baiklah, pekerja sosial. Maaf.
315
00:17:54,916 --> 00:17:56,375
Lalu ini Maru.
316
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Aku takkan memperkenalkannya kepadamu
317
00:17:58,291 --> 00:18:00,791
karena kau harus menoleransinya
seumur hidupmu.
318
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
Seperti Hernán, di belakang sana.
Pria yang malang.
319
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Hernán menjual dan membeli apartemen.
Apa namanya sekarang?
320
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Makelar.
321
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
- Seorang makelar.
- Makelar properti.
322
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
- Makelar.
- Benar sekali.
323
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Ini dia.
324
00:18:13,875 --> 00:18:17,458
Kami sedang memutuskan
dia akan tinggal di sini atau pulang,
325
00:18:17,541 --> 00:18:20,750
tapi mereka membersihkan semuanya di sini.
Kami bagai berbulan madu.
326
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
- Yang benar saja.
- Lihat ini, Nak.
327
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
- Lihat panorama yang kami miliki.
- Luar biasa.
328
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
- Semen murni dan bagus.
- Lihat lapangan hijau di belakang.
329
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Di sinilah kami.
330
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Di antara teman-teman,
yang tertawa terbahak-bahak,
331
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
beginilah ibumu…
332
00:18:42,750 --> 00:18:45,333
Ibumu adalah orang seperti ini.
333
00:18:46,416 --> 00:18:47,375
Orang ini.
334
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Itu sebabnya aku mencintainya.
335
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Dah, Nak.
336
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
Aku kagum dengan betapa seringnya
orang bilang aku berani dan kuat.
337
00:19:09,541 --> 00:19:12,291
Kurasa yang kulakukan
adalah satu-satunya pilihan.
338
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
Aku bisa apa lagi?
339
00:19:15,500 --> 00:19:17,708
Tenggelam dalam mengasihani diri?
340
00:19:20,833 --> 00:19:23,208
Lebih baik aku membuat acara kanker
di Twitter.
341
00:19:26,000 --> 00:19:28,166
Sebenarnya, aku selalu merasa buruk.
342
00:19:28,916 --> 00:19:31,875
Rasanya seperti selalu berhasil,
tapi sebaliknya.
343
00:19:31,958 --> 00:19:32,958
Satu mata lagi.
344
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
Lalu…
345
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
kurasa sebaiknya kita biarkan pizanya
untuk nanti
346
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
karena aku sangat suka membuat mata.
347
00:19:44,666 --> 00:19:47,041
SEMUANYA BURUK DAN AKU AKAN MATI
348
00:19:47,125 --> 00:19:49,750
MUNGKIN SAJA BESOK, SIAPA TAHU
349
00:19:49,833 --> 00:19:51,750
SAYANG SEKALI
350
00:19:51,833 --> 00:19:55,000
AKU MASIH PUNYA BEBERAPA LELUCON BAGUS
351
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Yang ini bahagia dan yang ini marah.
352
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
- Yang ini sangat bahagia.
- Lalu yang ini?
353
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Yang ini sedih.
354
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
- Kenapa?
- Karena ini simbol kebahagiaan.
355
00:21:32,083 --> 00:21:33,458
- Apa warna kemarahan?
- Merah.
356
00:21:33,541 --> 00:21:35,875
- Lalu warna kesedihan?
- Yang ini.
357
00:21:37,250 --> 00:21:39,166
Ada tiga kebahagiaan dan satu kesedihan?
358
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Bagus sekali.
359
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
Apa yang ini bahagia?
360
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
- Tidak.
- Ini yang sedih?
361
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Yang tiga bahagia dan yang ini sedih.
362
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Tidak, yang ini marah.
363
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
Lalu yang ini bahagia.
364
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
Kenapa yang ini marah?
365
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Karena dia mau bahagia...
Yang marah ada di sini.
366
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Ini warna untuk marah.
367
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
- Benar.
- Warna ini biru
368
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
yang berarti kesedihan.
369
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Itu benar.
370
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Sungguh sial bisa sakit seperti ini.
371
00:22:16,458 --> 00:22:20,541
Aku rindu berjalan-jalan denganmu
dan habiskan setengah jam untuk semuanya.
372
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Terkadang, kami keluar membeli makanan,
makan es krim,
373
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
lalu kau mengamuk dan tak mau berjalan.
374
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
Kau ingin turun dari kereta bayi
di tengah jalan.
375
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Aku rindu itu.
376
00:22:33,250 --> 00:22:35,500
Aku ingin kau tahu bahwa semua itu
377
00:22:36,750 --> 00:22:38,416
momen paling bahagia di hidupku.
378
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Aku mencintaimu.
379
00:22:49,333 --> 00:22:51,166
- Halo, María.
- Permisi.
380
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Ini Marina, dokter residen baru.
381
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Dia mulai bekerja pekan ini
dan akan ada di sini untuk beberapa bulan.
382
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
- Halo, Marina.
- Halo, apa kabar?
383
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
- Baik.
- Bagaimana keadaanmu semalam?
384
00:23:01,208 --> 00:23:03,333
Tak begitu baik. Aku agak kesakitan.
385
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- Mual?
- Itu juga.
386
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
- Tenang. Kami akan mengurusnya.
- Baiklah.
387
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
- Apa kau sudah lama lulus?
- Pada bulan Desember, belum lama ini.
388
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
- Bagus.
- Ya.
389
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
- Apa spesialisasimu?
- Kardiologi.
390
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
- Halo.
- Halo, Dokter.
391
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak terlalu baik.
392
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Dia merasa sedikit sakit.
393
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Ayo lihat.
394
00:23:27,000 --> 00:23:27,833
Coba kulihat.
395
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
- Di sini?
- Ya.
396
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
- Seperti tertarik, 'kan?
- Ya, seperti tertarik.
397
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Jika makin intens,
kami harus memberikan morfin.
398
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Sungguh? Bisa tunggu agak lebih lama?
399
00:23:44,416 --> 00:23:47,083
Untuk apa?
Tidak, itu akan meredakan rasa sakitnya.
400
00:23:47,166 --> 00:23:49,625
Entahlah. Karena tak begitu sakit.
401
00:23:49,708 --> 00:23:52,500
Kau akan merasa lebih baik.
Jangan menahan diri.
402
00:23:53,500 --> 00:23:55,708
Fede, kita harus mengatur
beberapa hal, bukan?
403
00:23:55,791 --> 00:23:57,791
Kita tak tahu
akan berapa lama dia di sini.
404
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Sampai tubuhnya bisa menerimanya.
405
00:24:02,250 --> 00:24:03,625
Namun, kau tahu sifat Marie.
406
00:24:04,000 --> 00:24:06,291
Kelak dia akan bilang, "Aku sudah muak,"
407
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
dan dia ingin mengatur semuanya,
bahkan waktu.
408
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Ya, tapi ini bukan soal Marie,
tapi kau dan Tomy.
409
00:24:11,583 --> 00:24:15,333
Aku sudah mengatur taman kanak-kanak Tomy
dengan ibuku dan ayah Marie.
410
00:24:15,416 --> 00:24:17,875
Ini bukan hanya taman kanak-kanak.
Kau harus makan.
411
00:24:17,958 --> 00:24:19,583
Kau tak bisa hidup dari roti lapis.
412
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
Jika harus tinggal satu atau dua bulan
di sini, apa rencanamu?
413
00:24:22,541 --> 00:24:25,000
Kami tak bisa ajak kau ke rumah kami
karena itu jauh.
414
00:24:25,083 --> 00:24:28,000
Sempurna. Terima kasih.
Aku akan mengatasinya. Ya.
415
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Namun, kau harus mengganti baju,
misalnya, punya baju bersih…
416
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Berhentilah, Maru. Aku sedang kacau.
417
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
- Jadi, kau belum mandi dua minggu?
- Kau perlu tahu itu?
418
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
- Itu menjijikkan.
- Maru benar.
419
00:24:39,041 --> 00:24:40,708
Kita harus mengaturnya.
420
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Ya, misalnya soal kunjungan.
421
00:24:42,625 --> 00:24:44,416
Kau tak bisa di sini seharian.
422
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
Baiklah.
423
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Aku akan membuat obrolan grup tanpa Marie
424
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
dengan 12 gadis itu dan Charlie.
425
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
Lalu kami akan mengatur kunjungan
dari Senin hingga Senin.
426
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Halo?
427
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Siapa ini?
428
00:24:56,791 --> 00:24:57,916
Halo, apa kabar?
429
00:24:58,791 --> 00:25:00,750
Ya, dia sudah menerimanya.
430
00:25:01,583 --> 00:25:02,625
Ya, dia menyukainya.
431
00:25:03,666 --> 00:25:04,666
Terima kasih banyak.
432
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Dah.
433
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Ini Lu, si gadis pembuat buku.
434
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
Dia teman Marie dari grup lain, bukan?
435
00:25:12,250 --> 00:25:15,083
Dari kelompok menyulam dan kerajinan.
Hal payah itu.
436
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
Namun, dia hebat.
437
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Dia menyulam, tapi hebat.
438
00:25:21,375 --> 00:25:25,000
Aku punya nyeri yang baru setiap hari.
Kini punggungku sakit.
439
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Ya, kau sering berbaring.
440
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Kami akan coba meminta kasur angin.
441
00:25:31,541 --> 00:25:33,375
- Kemarin tidak sakit.
- Pelan-pelan.
442
00:25:34,500 --> 00:25:38,000
Tubuhmu lebih rapuh. Kau lebih sensitif.
443
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Tolong pegang infusnya.
444
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
Cuaca di luar bagus, bukan?
445
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Ya, cerah.
446
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Aku mau lihat.
447
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
- Kau bisa sendiri?
- Ya.
448
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Kau tak apa-apa?
449
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Mereka sedang merakit derek besar di sana.
450
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Kau tahu apakah mereka membangun sesuatu?
451
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
Mal, katanya.
452
00:26:21,166 --> 00:26:23,708
Sulit memahami bahwa dunia terus bergerak
di luar sana,
453
00:26:23,791 --> 00:26:25,083
tapi kita harus menerimanya.
454
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
Atau bahkan bukan itu.
455
00:26:27,000 --> 00:26:28,958
Kita sangat tak relevan bagi alam semesta
456
00:26:29,041 --> 00:26:31,666
hingga ia tak peduli
kita menerimanya atau tidak.
457
00:26:33,375 --> 00:26:35,083
Meskipun kita mau sembuh, terjangkit,
458
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
atau menghentikan karsinoma metastasis
level 100 yang berkembang
459
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
untuk, entahlah, melihat putra kita
lulus sekolah dasar,
460
00:26:42,166 --> 00:26:45,541
dunia terus bergerak, dan selain itu,
gerakannya makin cepat.
461
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
Ada apa, María? Kau perlu apa?
462
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Aku harus ke toilet sekarang.
Aku harus muntah.
463
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Apa itu?
464
00:27:07,375 --> 00:27:08,416
Ayo.
465
00:27:14,041 --> 00:27:16,958
Sudah kubilang tidur di sana
bukan ide bagus.
466
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Jika kau terus muntah,
kami harus memberimu kateter.
467
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
- Baiklah.
- Paham?
468
00:27:41,000 --> 00:27:42,125
- Sudah lebih baik?
- Ya.
469
00:27:54,541 --> 00:27:55,875
- Kau merasa lebih baik?
- Ya.
470
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Jika perlu hal lain, panggil aku.
471
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
- Baiklah.
- Paham?
472
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Aku tak melihat apa pun. Tidurlah lagi.
473
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Terima kasih.
474
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
Kenapa tak panggil aku jika kau kesakitan?
475
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Karena kau tertidur pulas
dan perlu istirahat.
476
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
Serta karena aku harus bisa berjalan
ke kamar mandi sendiri.
477
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
Aku harus.
478
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
AKU MUNTAH LEBIH DARI YANG KUMAKAN
479
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
KUPASTIKAN MUSTAHIL
UNTUK MUNTAH TANPA MENANGIS
480
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
AKU TAK PERNAH MENANGIS DI DEPAN PUTRAKU,
TAPI AKU HANYA MANUSIA BIASA
481
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
AKU TAK BISA SELALU MELAKUKANNYA
482
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
UNTUNGNYA, TUBUHKU MEMUTUSKAN
UNTUK TIDUR SELAMA 14 JAM
483
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
KARENA AKU MERASA KESAL
SAAT DUDUK DI RANJANG
484
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
DAN AKU TAK BISA BERBUAT APA-APA
485
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
PERUTKU DIKURAS TADI MALAM
AKU MEREKOMENDASIKANNYA. KINI AKU MEMBAIK
486
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
UCAPAN KALIAN BAIK SEKALI!
487
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
KUHARAP ITU AKAN MENGEMBALIKAN BOKONGKU
HANYA ITU YANG PENTING
488
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
SELAMAT MALAM. SEBAGIAN ORANG PUNYA SALIB
DI ATAS RANJANG MEREKA
489
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
AKU PUNYA SERUM
490
00:29:36,583 --> 00:29:39,000
BESOK AKAN KUJAWAB LEBIH BANYAK PESAN
DAN SETERUSNYA
491
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
KINI AKU HARUS MERAMPUNGKAN BUKU
UNTUK BERJAGA-JAGA…
492
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Aku jatuh cinta dengan pahamu yang kuat,
493
00:29:46,458 --> 00:29:49,750
potongan rambut Mick Jagger-mu,
dan mulutmu yang mirip dengan mulutku.
494
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Kau mirip aku saat kecil,
tapi aku merasa kau lebih bahagia.
495
00:29:55,416 --> 00:29:57,416
Mungkinkah itu permintaanku saja?
496
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Aku ingin pergi jauh,
497
00:29:59,916 --> 00:30:03,250
ke lapangan tempat kita bisa berlari bebas
dan berteriak.
498
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
BAB 21: PIKIRAN-PIKIRAN KONYOLKU
499
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Aku merasa cemburu dan iri
pada orang yang akan melihatmu tumbuh.
500
00:30:12,166 --> 00:30:14,500
Selamat atas artikel tentang istrimu.
501
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
- Artikel apa?
- Yang dimuat di Clarín. Kau tidak baca?
502
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
- Tidak.
- Biar kuambilkan.
503
00:30:27,125 --> 00:30:27,958
Ini dia.
504
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
WANITA MENGGUGAH ORANG DI TWITTER
505
00:30:29,625 --> 00:30:31,750
- Kapan ini terbit?
- Itu koran hari ini.
506
00:30:31,833 --> 00:30:33,250
DENGAN KISAH MELAWAN KANKERNYA
507
00:30:33,333 --> 00:30:34,250
Simpan saja.
508
00:30:34,333 --> 00:30:36,083
- Akan kukembalikan.
- Ya, tak masalah.
509
00:30:43,125 --> 00:30:44,000
Marie.
510
00:30:44,083 --> 00:30:45,708
- Ya?
- Lihat yang Clarín terbitkan.
511
00:30:48,250 --> 00:30:49,208
Apa ini?
512
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Siapa penulisnya? Kau mengenalnya?
513
00:30:53,750 --> 00:30:55,958
Tidak. Kau sudah membacanya?
514
00:30:56,041 --> 00:30:57,583
Ya. Artikelnya bagus.
515
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
- Sungguh?
- Ya, aku serius.
516
00:31:01,083 --> 00:31:02,083
Apa kabar, Maru?
517
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Aku tak tahu.
518
00:31:08,875 --> 00:31:11,416
Katanya, di versi digital,
artikelnya menjadi sampulnya.
519
00:31:11,500 --> 00:31:12,833
Memenuhi sampulnya.
520
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Akan kuberikan kepadanya.
521
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Hai, apa kabar?
522
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Aku tak tahu.
523
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Tanya para gadis itu.
524
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Kau lihat?
525
00:31:25,000 --> 00:31:27,500
Aku menjadi terkenal,
tapi sudah terlambat.
526
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Baiklah.
527
00:31:30,041 --> 00:31:32,916
Sampai jumpa besok sore. Dah.
528
00:31:35,583 --> 00:31:39,208
Apa kini mereka akan mulai mengganggu kita
dengan wawancara?
529
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Skandal apa ini?
530
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
- Kau sudah lihat?
- Kini kau menjadi selebritas?
531
00:31:44,833 --> 00:31:46,583
- Hai.
- Sulit dipercaya!
532
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Benar, 'kan?
533
00:31:49,041 --> 00:31:52,583
Sungguh tak adil kau menjadi terkenal
karena kanker, bukan bokongmu.
534
00:31:53,083 --> 00:31:54,333
Sulit kupercaya.
535
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Bokong yang bagus!
536
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
Perutku sakit.
537
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Kau perlu bantuan untuk naik ke ranjang?
Kau bisa sendiri.
538
00:32:00,916 --> 00:32:03,666
Bisa tolong naikkan sandarannya, Hernán?
539
00:32:03,750 --> 00:32:05,000
Apa media lain meneleponmu?
540
00:32:05,083 --> 00:32:07,791
Ya, tapi aku tak akan membuang waktu
untuk omong kosong ini.
541
00:32:07,875 --> 00:32:10,458
- Siapa yang meneleponmu?
- Acara pagi.
542
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
- Yang mana?
- Dari Channel 11.
543
00:32:12,666 --> 00:32:14,166
Acara Vero Lozano?
544
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Ya. Vero Lozano.
545
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Kau akan melakukannya.
546
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Tidak. Untuk apa?
547
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
- Untuk apa?
- Semua orang menonton acara itu.
548
00:32:22,416 --> 00:32:24,958
Apa peduliku? Apa bedanya itu?
549
00:32:26,166 --> 00:32:28,208
Tidak, kau benar. Entahlah.
550
00:32:28,708 --> 00:32:30,458
- Kau membawakanku makanan?
- Tidak.
551
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
Usai kejadian tempo hari,
kami takkan membawa makanan lagi.
552
00:32:33,375 --> 00:32:35,458
- Namun, Hernán membawakanmu sesuatu.
- Apa?
553
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Benar.
554
00:32:41,541 --> 00:32:42,625
Pengeras suara.
555
00:32:43,291 --> 00:32:46,666
- Terima kasih banyak!
- Agar kau bisa mendengarkan musik.
556
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Tidak, ini milikmu.
Yang kau bawa ke kantor.
557
00:32:51,291 --> 00:32:53,583
Itu tak penting. Kini itu milikmu.
558
00:32:54,041 --> 00:32:54,958
Terima kasih.
559
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
- Halo.
- Selamat pagi.
560
00:32:57,166 --> 00:32:59,166
Selamat pagi.
Kau tahu di mana dr. Vigna?
561
00:32:59,250 --> 00:33:00,166
Akan kupanggil.
562
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Dokter Vigna,
mohon hubungi bagian Informasi.
563
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Terima kasih.
564
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
Di meja utama,
ada beberapa barang untuk istrimu.
565
00:33:08,500 --> 00:33:11,541
- Beberapa barang apa?
- Hadiah.
566
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
- Baik, akan kuambil nanti.
- Baiklah.
567
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Halo? Ya, Dokter.
568
00:33:16,583 --> 00:33:19,750
Suami pasien di kamar 216 mencarimu.
569
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Baiklah. Dia bilang
kau bisa ke kantornya di atas.
570
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
- Akan kuambil hadiahnya nanti.
- Kukabari para gadis itu.
571
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Halo.
572
00:33:28,541 --> 00:33:30,416
- Federico, masuklah.
- Permisi.
573
00:33:31,333 --> 00:33:33,666
- Artikel yang bagus di Clarín.
- Ya.
574
00:33:33,750 --> 00:33:35,750
Terima kasih
sudah menyebut rumah sakit ini.
575
00:33:35,833 --> 00:33:38,958
Kami tak terlibat soal itu.
Kami bahkan tak tahu siapa penulisnya.
576
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Duduklah.
577
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Dokter,
Channel 11 ingin mewawancarai María.
578
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
- Secara langsung? Dengan kamera?
- Ya.
579
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
Kamera tak boleh dibawa masuk
ke rumah sakit.
580
00:33:50,833 --> 00:33:52,750
Kau tahu aku akan berusaha semampuku.
581
00:33:52,833 --> 00:33:57,000
Namun, tak boleh masuk membawa tanaman,
berkelompok, atau bersama anak-anak.
582
00:33:57,083 --> 00:34:00,208
Namun, aku mengizinkanmu melakukan itu,
tapi kamera dilarang.
583
00:34:00,291 --> 00:34:02,333
- Dewan akan memarahiku.
- Benar.
584
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
Kenapa tak mewawancara lewat telepon?
585
00:34:05,208 --> 00:34:06,541
Mungkin bisa, ya.
586
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
Mungkin lebih baik.
Entah apa dia mau dilihat seperti ini.
587
00:34:09,375 --> 00:34:10,791
Dia tak peduli soal itu.
588
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Ya. Yang penting adalah ucapannya, 'kan?
589
00:34:16,250 --> 00:34:18,041
Berapa lama lagi mereka akan menelepon?
590
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Tiga menit.
591
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
- Apa masih sakit?
- Sedikit.
592
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
- Aku akan meminta morfin.
- Jangan, tunggu.
593
00:34:26,041 --> 00:34:28,916
- Tak bisa diwawancara sambil kesakitan.
- Akan kutahan.
594
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Aku tak mau minum morfin sekarang.
Aku akan berliur seperti orang bodoh.
595
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
Aku tak mau itu.
596
00:34:35,791 --> 00:34:36,916
Aku tak mau itu.
597
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
Lihat, ini salurannya. Itu acaranya.
598
00:34:43,541 --> 00:34:45,583
Media sosial adalah
sumber daya tak terbatas,
599
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
bukan hanya untuk katarsis,
menyampaikan suasana hati, memprotes…
600
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
- Sudah tampil?
- Belum.
601
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
…dalam 140 karakter,
tapi juga membahas penyakit,
602
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
untuk berempati dengan orang lain
603
00:34:54,916 --> 00:34:57,458
yang mungkin bernasib sama
di sisi lain layar telepon.
604
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Kami menemukan kisah María Vázquez.
Kisah yang sangat istimewa.
605
00:35:01,458 --> 00:35:04,791
Dia mengidap kanker,
dalam pengobatan melawan kanker,
606
00:35:04,875 --> 00:35:07,041
dan dalam tahap akhir kemoterapi.
607
00:35:07,125 --> 00:35:09,083
Kanker indung telur.
María, melalui twitnya,
608
00:35:09,166 --> 00:35:11,083
menceritakan semuanya.
Leo akan membacanya.
609
00:35:11,166 --> 00:35:14,500
Mari lihat twit dari María Marie
untuk menyambut dan berbicara dengannya.
610
00:35:14,583 --> 00:35:17,166
"Pemberian morfin.
'Jangan menahan diri,' kata dokter."
611
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
MARÍA VÁZQUEZ MELAWAN KANKER
612
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
"Aku lebih suka tak menunjukkan
yang buruk kepada kalian
613
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
dan terus hidup, tapi terima kasih
atas semua dukungan kalian."
614
00:35:26,583 --> 00:35:29,125
Dia sudah tersambung.
María Vázquez, apa kabarmu?
615
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
Vero dan Leo di sini. Apa kabar?
616
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Hai, Leo dan Vera.
617
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Halo, apa kabar?
618
00:35:34,750 --> 00:35:36,583
Terima kasih sudah meneleponku.
619
00:35:36,833 --> 00:35:39,541
- Aku tak bisa dengar.
- Muncul umpan balik. Aku bisa apa?
620
00:35:40,291 --> 00:35:44,416
Tujuh bulan lalu,
aku menjalani operasi radikal,
621
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
histerektomi.
622
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
Semuanya diangkat.
Tubuhku benar-benar dikosongkan.
623
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Aku sepenuhnya kosong.
624
00:35:51,625 --> 00:35:54,166
Lebih dari sebelumnya.
625
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
Sejak saat itu,
aku mulai menjalani kemoterapi,
626
00:35:58,333 --> 00:36:01,583
yang terus berhasil
sampai tak berhasil lagi.
627
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
Lalu…
628
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
Kini, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
629
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Kami di sini menunggu waktu itu datang.
630
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Menunggu…
631
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
Ucapanmu sangat berat, tapi…
632
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
Waktu untuk mati.
Kita harus mengatakan apa adanya.
633
00:36:16,875 --> 00:36:18,666
Ya, waktu kematianku.
634
00:36:18,750 --> 00:36:22,250
Waktu kematianmu.
Tak ada yang bisa dilakukan.
635
00:36:22,333 --> 00:36:23,500
Sungguh tak ada lagi?
636
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
Kondisi kesehatanku rapuh.
637
00:36:26,125 --> 00:36:28,166
Mereka tak bisa mengoperasiku
638
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
dan aku tak bisa menerima kemoterapi lagi
karena terlalu lemah.
639
00:36:31,250 --> 00:36:35,041
Namun, terlepas dari semua itu,
mereka merawatku dengan baik di sini.
640
00:36:35,125 --> 00:36:37,625
Tempat ini sangat bagus.
Aku dirawat dengan sangat baik.
641
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
María, menurut twitmu,
kau sudah melalui
642
00:36:40,458 --> 00:36:43,541
berbagai suasana hati.
643
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Kau telah menunjukkan humor, kemarahan,
dan ironi.
644
00:36:49,000 --> 00:36:51,333
Apa suasana hatimu saat ini?
645
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
Sekarang lucu, karena bagi mereka
yang mengunjungiku,
646
00:36:54,833 --> 00:36:57,541
aku melakukan lawakan tunggal soal kanker.
647
00:36:58,041 --> 00:37:03,041
Jadi, kecuali kau mendapatiku muntah
ke ember,
648
00:37:03,125 --> 00:37:06,875
biasanya, aku dikelilingi oleh tawa.
649
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
Anakmu berusia tiga tahun, María.
650
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
Apa kau memikirkannya saat…?
651
00:37:14,208 --> 00:37:17,208
Aku sering memikirkan
dan bicara dengannya.
652
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Kami merekam video untuknya.
653
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Kujelaskan semuanya apa adanya.
654
00:37:22,291 --> 00:37:23,458
Kau memberitahunya apa?
655
00:37:24,416 --> 00:37:27,875
Kami akan beri tahu bahwa sebentar lagi,
Ibu tak akan lagi ada di sini,
656
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
tapi aku akan selalu ada di hatinya.
Kurasa dia akan mengerti.
657
00:37:32,875 --> 00:37:34,625
Suamimu? Kau punya hubungan?
658
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
Kami melihat suamimu bersamamu.
659
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Foto yang sedang kita lihat itu
dari pernikahanku.
660
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Aku menikah dalam dosa besar
661
00:37:42,333 --> 00:37:44,416
karena sedang hamil tujuh bulan.
662
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
Itu Fede, ya.
663
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
Suamiku menemaniku,
664
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
merawatku, dan selalu bersamaku di sini.
665
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
Saat diberi tahu atau saat kau tahu
kau mengidap kanker indung telur,
666
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
apa sikapmu positif?
Kau pikir bisa melaluinya?
667
00:38:00,708 --> 00:38:03,041
Bukan dari yang kuketahui, tapi kutebak.
668
00:38:03,500 --> 00:38:04,458
Seperti apa itu?
669
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Aku pergi untuk melakukan pemeriksaan USG
670
00:38:08,208 --> 00:38:12,500
karena perutku terlihat
seperti hamil enam bulan.
671
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
Lalu sang dokter,
672
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
kita tahu bagaimana para dokter
saling bicara diam-diam
673
00:38:17,375 --> 00:38:20,833
dan mereka pikir kita tak menyadari
apa yang mereka bicarakan.
674
00:38:20,916 --> 00:38:25,375
- Mereka terkadang meremehkan pasien.
- Tepat, mereka meremehkan pasien.
675
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Jadi, sang dokter memberi tahu
teknisi USG,
676
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
"Dalam skala 'Aku tak tahu apa itu,'
677
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
dan 45 itu sudah banyak,
678
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
menurutmu apa ini?"
Lalu sang wanita berkata,
679
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
"Ini? Ini seratus."
680
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
María, berapa usiamu sekarang?
681
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Usiaku kini 42 tahun
dan menjadi 43 tahun dua hari lagi.
682
00:38:49,833 --> 00:38:51,375
Usiamu 43 tahun dua hari lagi.
683
00:38:51,458 --> 00:38:53,458
Tepat sekali. Jika selamat…
684
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
usiaku akan 43 tahun.
685
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Sikapmu sangat lucu dan ironis
dalam menghadapinya,
686
00:38:57,791 --> 00:39:00,541
aku tak tahu apa itu membantumu
atau perisaimu,
687
00:39:00,625 --> 00:39:03,291
tapi sifat itu selalu muncul.
688
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Itu tak membantuku.
689
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
Itu juga bukan perisai.
690
00:39:08,250 --> 00:39:09,916
Inilah diriku yang sebenarnya.
691
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
Inilah sifat asliku.
692
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
Terkadang teman-temanku tertawa keras
693
00:39:13,916 --> 00:39:17,166
karena saat mengunjungiku,
mereka lebih dramatis dariku.
694
00:39:17,958 --> 00:39:20,375
Kurasa kata yang tepat adalah "menerima."
695
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Aku menerimanya…
696
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
dan kematian adalah bagian dari hidup.
697
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
AKU MASIH DI SINI
TADI AKU HANYA BARU SELESAI BICARA
698
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
KETENARAN AKAN MENGHANCURKANMU
699
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
KUHARGAI TERAPI ALTERNATIF
DAN SEBAGAINYA
700
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
NAMUN, TERKADANG NASI SUDAH MENJADI BUBUR
701
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
AKU TAK AKAN MENCARI APA PUN DI GOOGLE
702
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
KESEHATAN ITU MENYEBALKAN
703
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
TAPI SETIDAKNYA ITU MEMBERIKU
MOMEN INDAH SELAMA TUJUH BULAN
704
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Enam. Aku punya empat, enam, tujuh.
705
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
Tujuh.
706
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
Sebanyak itu?
707
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Tujuh itu banyak.
708
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Satu, dua, tiga, tujuh, 11.
709
00:40:03,583 --> 00:40:06,541
Empat belas, tujuh, 11, 14, tujuh.
710
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
Kau sangat lucu, Tomy.
Kau mengatakan hal-hal lucu.
711
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Namun, aku tak mengingatnya
karena aku minum pil bernama Stupidol.
712
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Ayolah, satu saja.
Lagi pula, ini musim stroberi.
713
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Tubuhku tak bisa menerimanya, Maru,
sumpah.
714
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Ayolah. Hanya satu.
715
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
- Hanya satu.
- Itu dia.
716
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
- Apa ini?
- Mereka mengganti kasurku.
717
00:40:36,208 --> 00:40:38,375
- Kenapa?
- Yang dulu rusak karena aku bercinta.
718
00:40:38,458 --> 00:40:40,750
Benar, aku dan para gadis itu
ingin memintamu
719
00:40:40,833 --> 00:40:43,541
untuk menahan diri,
karena rumornya, di rumah sakit ini,
720
00:40:43,625 --> 00:40:45,041
selalu ada pesta di kamar ini.
721
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Hei, Maru…
722
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Aku ingin Fede bersama seseorang.
Uruslah itu.
723
00:40:57,416 --> 00:41:00,041
Aku ingin dia bercinta, menikah.
724
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Dengar permintaanku.
725
00:41:01,291 --> 00:41:05,458
Dia perlu 18 tahun untuk menikahimu.
Bercinta itu hal mudah baginya.
726
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Tidak, aku serius. Sungguh.
727
00:41:09,541 --> 00:41:11,541
Aku tak mau dia merasa depresi.
728
00:41:12,625 --> 00:41:14,000
Aku ingin dia bercinta,
729
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
bahagia, dan hidup.
730
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
Meski aku kehilangan bulu mataku,
itu hal yang mengerikan…
731
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Permisi. Mereka membawa
banyak hal lagi untuk istrimu.
732
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
- Lagi?
- Setelah acara itu. Ya.
733
00:41:26,666 --> 00:41:28,833
Meski kehilangan bokongku,
bobotku turun 12 kg,
734
00:41:28,916 --> 00:41:31,458
dan ototku lebih sedikit dari siput,
735
00:41:31,541 --> 00:41:35,000
aku merasa cantik.
Botak dan mirip kerangka.
736
00:41:35,083 --> 00:41:36,958
Kami masukkan ke kotak agar tidak hilang.
737
00:41:37,041 --> 00:41:38,458
- Terima kasih.
- Ada satu lagi.
738
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
- Lagi? Aku akan kembali nanti, ya?
- Baik.
739
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Ini mungkin tampak sepele,
tapi menggosok gigi dan memakai losion
740
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
membuatmu merasa seperti dirimu.
741
00:41:49,750 --> 00:41:51,791
Kanker tak menghilangkan keangkuhan kita.
742
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Bagaimana penampilanku?
743
00:41:59,416 --> 00:42:00,666
Kau tampak cantik hari ini.
744
00:42:00,750 --> 00:42:02,583
Ya, tentu saja.
745
00:42:03,250 --> 00:42:05,625
Mereka memberiku tiga suntikan morfin.
746
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Aku seperti melayang.
747
00:42:10,250 --> 00:42:13,083
Ini yang kita perlukan.
Kucing ini ada di mana-mana.
748
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
Ini maneki-neko.
749
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Ini membawa keberuntungan.
750
00:42:21,916 --> 00:42:24,166
Apa lagi yang mereka bawakan?
751
00:42:24,250 --> 00:42:26,333
Losion, losion, dan losion.
752
00:42:27,458 --> 00:42:28,500
- Halo.
- Hai.
753
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Kami membawa lebih banyak hadiah.
754
00:42:30,166 --> 00:42:32,416
Karena ini makanan,
kami menyimpannya di kulkas.
755
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Ada banyak hadiah, ya, María?
756
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Kalian makan saja semua ini.
Aku tak bisa memakannya!
757
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Fede, lihat apa ada yang kau suka,
jika tidak, mereka bisa ambil.
758
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
Mereka mengirim vitel toné.
759
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Stik mozarela.
760
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
- Tidak.
- Sulit kupercaya.
761
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
- Keik wortel.
- Tidak.
762
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
- Lalu yang ini?
- Apa itu?
763
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
Keik stroberi dan kustar.
764
00:42:54,958 --> 00:42:56,041
Tomy mungkin suka ini.
765
00:42:56,125 --> 00:42:57,541
Kau mungkin menyukainya.
766
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Ambil semuanya, tapi tinggalkan yang itu
untuk dimakan habis olehnya.
767
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Terima kasih banyak.
768
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Akan kami bagi dengan perawat lain.
769
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
- Baik.
- Terima kasih.
770
00:43:10,333 --> 00:43:11,833
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.
771
00:43:15,333 --> 00:43:16,500
- Hei, Marie.
- Ya.
772
00:43:17,833 --> 00:43:20,083
Mereka meminta tiga wawancara lagi.
773
00:43:20,166 --> 00:43:21,833
Tidak, cukup.
774
00:43:22,208 --> 00:43:25,000
Tak mungkin.
Carilah alasan untuk menolak mereka.
775
00:43:25,625 --> 00:43:26,625
Sudah cukup.
776
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Baik.
777
00:43:29,208 --> 00:43:32,375
Waktumu sungguh tepat
untuk menjadi terkenal, ya?
778
00:43:33,291 --> 00:43:34,375
Ini seperti lelucon.
779
00:43:35,333 --> 00:43:38,458
Aku akan bicara dengan Néstor
dari dewan kota, ingat?
780
00:43:39,375 --> 00:43:41,500
Mungkin dia bisa memberiku izin difabel
781
00:43:42,000 --> 00:43:43,875
agar aku tak perlu mencari tempat parkir
782
00:43:43,958 --> 00:43:46,041
atau habiskan uang
di tempat parkir berbayar.
783
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
- Baiklah.
- Dah.
784
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
- Kau akan berjalan pincang?
- Ya.
785
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Seperti ini.
786
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Kau bisa bawa Tomy?
787
00:43:56,750 --> 00:43:58,125
Maru akan membawanya hari ini.
788
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
Kami bertemu pada Desember 1991
dan bersama sejak itu.
789
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Hiduplah cinta!
790
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Tak ada yang lebih kuharapkan bagimu, Nak,
791
00:44:25,416 --> 00:44:27,375
selain temukan cinta seperti ini
di hidupmu.
792
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Cium!
793
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Dua lawan satu, paham?
794
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Istimewa, penuh gairah, dan bergelora.
795
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Gol!
796
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Unik, penyayang.
797
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Cinta yang penuh kasih sayang, Ibu.
Kau konyol sekali.
798
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
Bagaimana malammu?
799
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Tidak terlalu baik. Aku muntah sedikit.
800
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
- Kau makan sesuatu?
- Stroberi.
801
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
- Itu salahku.
- Tidak.
802
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Tak apa-apa.
803
00:45:04,916 --> 00:45:06,750
Namun, karena kau muntah,
804
00:45:06,833 --> 00:45:09,583
ada risiko itu terhirup
dan masuk ke paru-parumu.
805
00:45:10,083 --> 00:45:12,958
Jadi, kami akan meminta
slang nasogastrik.
806
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Baik.
807
00:45:13,958 --> 00:45:17,000
Awalnya agak mengganggu,
tapi kau akan terbiasa.
808
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Kemarin kau bercerita soal perjalananmu
ke Eropa dengan keluargamu.
809
00:45:29,916 --> 00:45:32,250
Mungkinkah sudah waktunya untuk sedasi?
810
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Mungkin.
811
00:45:34,416 --> 00:45:36,750
Kau akan tahu saat waktunya tiba.
812
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Aku sedang menyelesaikan
buku catatan Tomy.
813
00:45:42,541 --> 00:45:45,791
Masih ada beberapa halaman.
Mungkin sepuluh halaman.
814
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Minggu depan, mungkin.
815
00:45:51,416 --> 00:45:54,375
Beri tahu saja aku
dan kita akan tentukan tanggalnya.
816
00:46:00,375 --> 00:46:01,583
Bagaimana rasanya?
817
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Seperti hari biasa.
Kau bahkan takkan sadar.
818
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Kami tingkatkan dosis morfinmu,
819
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
tambahkan Midazolam, obat hipnotis,
dan kau tertidur.
820
00:46:15,750 --> 00:46:17,250
Lalu aku tak bangun lagi?
821
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
Kami memantaumu
822
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
dan memberi dosis yang tepat
agar kau tak bangun.
823
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Mulai pikirkan kau ingin berpamitan
dengan siapa.
824
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Aku belum memikirkan itu.
825
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
TAK ADA LAGI YANG BISA DILAKUKAN, SEMUANYA
826
00:46:44,041 --> 00:46:50,166
TERSENYUM DAN TANGAN TERKEPAL HINGGA AKHIR
NAMUN, INILAH AKHIRNYA
827
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
BESOK HARI ULANG TAHUNKU
AKU TAK MAU HADIAH ATAU PUJIAN
828
00:46:54,291 --> 00:46:57,458
AKU HANYA MAU PESTA MEKSIKO
BERTEMA HARI ORANG MATI
829
00:47:25,125 --> 00:47:27,708
Saat malam, dengan lilin menyala,
ini akan terlihat bagus.
830
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Ya. Ayo potret dan mengunggahnya.
831
00:47:32,416 --> 00:47:33,500
Atau itu berlebihan?
832
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Tidak.
833
00:47:49,458 --> 00:47:50,291
Masuklah.
834
00:47:50,583 --> 00:47:52,708
- Aku mau bicara denganmu.
- Ada apa?
835
00:47:54,791 --> 00:47:55,750
Bagaimana keadaannya?
836
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Charlie…
837
00:47:58,458 --> 00:48:00,208
Apa kata dokter?
838
00:48:00,291 --> 00:48:01,666
Tak ada. Dia bisa bilang apa?
839
00:48:02,166 --> 00:48:05,791
Terkadang dokter saling berkonsultasi
dan saling bicara.
840
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
- Kau membawa hadiah?
- Ya.
841
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Dia bilang tak mau hadiah.
842
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
Ini hanya dua buku Puck
yang melengkapi koleksinya.
843
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Ayo.
844
00:48:20,416 --> 00:48:21,416
Dia sedang tidur.
845
00:48:22,375 --> 00:48:24,000
Dengan semua obat yang mereka beri…
846
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Kami akan pergi ke kantin
agar dia bisa beristirahat.
847
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Aku akan segera ke sana.
848
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
- Sampai jumpa.
- Hai.
849
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
- Kukira kau tidur.
- Tidak.
850
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Apa yang kau bawa?
851
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Burger.
852
00:49:00,791 --> 00:49:02,958
Akan kumakan di luar nanti
agar kau tak tergoda.
853
00:49:03,041 --> 00:49:04,916
Itu tak membuatku lapar.
854
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Hai.
855
00:49:07,541 --> 00:49:08,416
Makanlah di sini.
856
00:49:08,500 --> 00:49:11,416
- Aku juga membawa barang yang kau minta.
- Bagus.
857
00:49:12,666 --> 00:49:16,458
Aku membaca buku yang diberikan Charlie
untuk ulang tahunku.
858
00:49:16,541 --> 00:49:18,500
Dua buku Puck yang belum kupunya.
859
00:49:18,916 --> 00:49:20,708
Tak kusangka dia ingat.
860
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Dia genius.
861
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
PUCK MENANG
862
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
- Kau singgah ke rumah?
- Ya, Rosa ada di sana.
863
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Apa kau membayarnya?
864
00:49:32,500 --> 00:49:34,583
Dia menyuruhku membayar sekaligus
minggu depan.
865
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Dia mengirim salam.
866
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Apa lagi?
867
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
Aku sudah membayar ponselku dan kau.
868
00:49:39,875 --> 00:49:41,875
Keduanya dengan denda karena terlambat.
869
00:49:43,625 --> 00:49:45,958
Lalu jendela di kamar Tomy masih bocor.
870
00:49:46,416 --> 00:49:48,291
Jadi, begitu aku punya waktu,
871
00:49:48,375 --> 00:49:50,166
akan kulepas dan kusegel lagi.
872
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Baik.
873
00:49:52,833 --> 00:49:55,708
Tanamannya sempurna.
Mereka juga mengirim salam.
874
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Potretlah mereka.
875
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Pasti.
876
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
Kuberi hadiah kepada kepala TK.
877
00:50:02,541 --> 00:50:04,791
Dia banyak membantu kita
saat mendaftarkan Tomy.
878
00:50:08,833 --> 00:50:10,500
Fede, mau tentukan tanggalnya?
879
00:50:17,625 --> 00:50:18,833
Sudah bicara dengan Vigna?
880
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Ya.
881
00:50:22,083 --> 00:50:24,458
Katanya kita bisa tentukan tanggal
kapan pun aku mau.
882
00:50:25,875 --> 00:50:26,708
Baik.
883
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Mungkin hari Jumat.
884
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
Apa pendapatmu?
885
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Baiklah.
886
00:50:37,291 --> 00:50:39,041
Kita harus bicara dengan Tomy dulu.
887
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
Besok atau lusa.
888
00:50:50,958 --> 00:50:53,166
Setiap perjanjian pasti ada risikonya.
889
00:50:54,208 --> 00:50:57,541
Dahulu, Fede setuju menemaniku
sampai maut memisahkan kami.
890
00:50:57,625 --> 00:50:58,500
Federico!
891
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Namun, dia tak membaca ketentuannya.
892
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Apa kabar?
893
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Aku ingin kau minta pengesahan notaris
bahwa María menyetujui
894
00:51:04,833 --> 00:51:06,083
sedasi paliatifnya.
895
00:51:06,166 --> 00:51:07,583
- Apa ada masalah?
- Tidak.
896
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
- Agar lebih tenang.
- "Di mana aku mencari notaris?"
897
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Tanyai resepsionis.
Mereka tahu kantor panitera di dekat sini.
898
00:51:13,625 --> 00:51:16,166
- Apa dia harus ikut?
- Mereka tahu harus bagaimana.
899
00:51:16,250 --> 00:51:19,208
- Maka aku pergi sekarang.
- Kabari aku. Aku di sini sampai larut.
900
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Dia mungkin tak mengira
saatnya akan tiba begitu cepat.
901
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
Namun, inilah akhirku.
902
00:51:27,625 --> 00:51:29,958
- Kantor panitera di lantai berapa?
- Tiga.
903
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Terima kasih.
904
00:51:34,583 --> 00:51:37,041
Aku lebih suka dia membawaku ke Paris,
905
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
tapi kini, hadiah terbaik
yang bisa dia berikan kepadaku
906
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
adalah mengurus kematianku.
907
00:51:43,791 --> 00:51:44,625
Halo.
908
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
Selamat siang.
909
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Aku mencari Notaris Ceruolo.
910
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
Ayah atau putranya?
911
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
Yang mana pun boleh. Ini soal sertifikat.
912
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Duduklah. Akan kuberi tahu dia.
913
00:51:55,875 --> 00:51:57,333
- Terima kasih.
- Tunggu di sini.
914
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
Kurasa aku belum pernah melihat
tindakan wujud cinta seperti itu.
915
00:52:06,500 --> 00:52:07,416
Silakan masuk.
916
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Terima kasih. Permisi.
917
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
- Selamat siang.
- Selamat siang.
918
00:52:13,083 --> 00:52:15,500
- Apa kabar? Silakan duduk.
- Permisi.
919
00:52:15,583 --> 00:52:16,583
Ada yang bisa kubantu?
920
00:52:16,666 --> 00:52:18,583
Istriku dirawat tak jauh dari sini
921
00:52:18,666 --> 00:52:21,041
dan aku ingin kau mengesahkan
pemberian kuasa.
922
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Kau punya teksnya?
923
00:52:22,416 --> 00:52:23,833
Aku tak punya apa-apa.
924
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Ini akta, jadi, aku perlu teks tercetak.
925
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Benar, tapi tak ada yang memberitahuku.
926
00:52:30,291 --> 00:52:31,958
Kalau begitu,
927
00:52:32,500 --> 00:52:35,875
minta bantuan pihak rumah sakit
untuk memberimu sampel.
928
00:52:35,958 --> 00:52:38,541
- Paham?
- Baik, aku akan ke sana dan kembali.
929
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Bukan sekarang. Ini sudah sore.
930
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
- Harus besok. Paham?
- Tak bisa setelah jam kerja?
931
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
Ini soal apa? Apakah mendesak?
932
00:52:50,125 --> 00:52:51,291
Istriku sekarat
933
00:52:51,375 --> 00:52:54,250
dan aku ingin dia menandatangani izin
untuk sedasi paliatif.
934
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
Baiklah.
935
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Aku akan menunggumu.
936
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Begini saja,
937
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
ini kartu namaku.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
938
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Aku akan tinggal di sini sebentar.
Jika kau terlambat, hubungi aku.
939
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
- Terima kasih banyak.
- Tak apa-apa.
940
00:53:09,125 --> 00:53:09,958
Tak masalah.
941
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Semua pakaianku untukmu.
942
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Kau pilihlah dulu. Semuanya milikmu.
943
00:53:19,083 --> 00:53:22,000
Gaun pengantin ibuku, tasnya,
944
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
perhiasan antik, semua itu milikmu.
945
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Lalu kau bisa menyumbangkan
atau membagikan sisanya.
946
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
Atau membuangnya.
947
00:53:30,083 --> 00:53:30,958
Terserah apa maumu.
948
00:53:32,166 --> 00:53:35,416
Berikan sulamanku kepada Vera.
Dia tahu harus bagaimana.
949
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Kosmetik, terserah kau.
950
00:53:42,166 --> 00:53:45,875
Berikan koleksi buku Puck-ku kepada Agus,
putri Paula.
951
00:53:47,958 --> 00:53:50,083
Satu lagi. Buang barang-barang.
952
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Lakukan tanpa pandang bulu.
Fede tak akan sanggup.
953
00:53:53,791 --> 00:53:56,375
Buanglah barang-barang.
Apa pun yang tidak…
954
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Ini penting.
955
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
Ada CD Trío los Panchos,
Historia de un Amor.
956
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Ini lagu saat kami bertemu,
957
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
yang dia paksa agar kudengar
pada hari-hari pertama hubungan kita.
958
00:54:08,958 --> 00:54:11,083
Ambil dan lenyapkan.
959
00:54:11,458 --> 00:54:14,083
Aku tahu Fede akan menemukannya,
terpaksa mendengarkannya,
960
00:54:14,166 --> 00:54:15,875
dan akan merasa sangat sedih.
961
00:54:17,458 --> 00:54:19,791
Bukankah lagumu "Contigo Aprendí"?
962
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
- Bukan.
- Lagu Manzanero.
963
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Bukan. Jangan buang CD yang salah.
964
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Tidak. Baiklah. Histori de un Amor.
965
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
Berikan hadiah bagus untuk dr. Molina.
966
00:54:31,166 --> 00:54:32,000
Baik.
967
00:54:32,625 --> 00:54:33,666
Molina.
968
00:54:33,750 --> 00:54:36,708
Para perawat. Beri mereka hadiah juga.
969
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
Charlie mendapatkan mesin pengering.
970
00:54:42,375 --> 00:54:43,666
Dia sangat bahagia.
971
00:54:43,750 --> 00:54:44,916
Itu hadiah terbaik.
972
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Kau tak ada di sisiku lagi, Sayang
973
00:54:57,125 --> 00:55:00,125
Aku hanya punya kesepian di dalam jiwaku
974
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Hentikan. Itu akan membuatmu sedih juga.
975
00:55:06,333 --> 00:55:08,166
Aku sudah selesai. Itu saja.
976
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
Paham?
977
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Dokter Vigna, mohon datang ke Informasi.
978
00:55:22,291 --> 00:55:23,833
- Dia akan datang.
- Terima kasih.
979
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
Dokter, apa kabar?
980
00:55:40,208 --> 00:55:41,041
Dokter.
981
00:55:42,250 --> 00:55:44,291
Aku perlu teks
yang harus María tanda tangani.
982
00:55:44,375 --> 00:55:46,750
Tidak, lupakan itu.
Ikut aku, Direktur menunggu.
983
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
- Apa yang terjadi?
- Semua bisa diatasi.
984
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Masalah lain?
985
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Jangan cemas. Serahkan kepadaku.
Akan kutangani.
986
00:56:00,125 --> 00:56:01,875
Katakan "ya" pada semua ucapannya.
987
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Federico,
kau tahu kami sangat menyayangi María
988
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
dan kami juga menyayangi kalian.
989
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
Kami pikir kegigihanmu
dalam situasi ini luar biasa.
990
00:56:13,583 --> 00:56:17,291
Karena itu kami berusaha membuatmu
merasa senyaman mungkin.
991
00:56:17,375 --> 00:56:18,958
- Benar, Dokter?
- Ya, tentu saja.
992
00:56:20,083 --> 00:56:21,875
Terima kasih untuk itu, sungguh.
993
00:56:22,291 --> 00:56:24,625
Namun, ada masalah rumit di sini.
994
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
Kau tahu perbedaan antara eutanasia
dengan sedasi paliatif sangatlah tipis
995
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
dan menimbulkan banyak interpretasi.
996
00:56:33,541 --> 00:56:36,000
Bahkan, ada banyak kolega
dan tenaga profesional
997
00:56:36,083 --> 00:56:38,625
yang tak setuju dengan sedasi paliatif.
998
00:56:39,166 --> 00:56:42,375
Ya, kurasa karena masalah semantik,
999
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
kita sebaiknya menyebutnya
"sedasi belas kasih," bukan "paliatif".
1000
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Ya.
1001
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
UU Kematian dengan Martabat menyatakan
1002
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
bahwa sedasi paliatif itu harus diajukan
oleh dokter
1003
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
dengan persetujuan pasien atau kerabatnya,
1004
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
seandainya dia tak mampu memutuskan,
1005
00:57:00,583 --> 00:57:02,750
pada hari rasa sakitnya menjadi
tak tertahankan
1006
00:57:02,833 --> 00:57:05,916
atau saat prosedur untuk redakan sakitnya
tak berhasil.
1007
00:57:06,625 --> 00:57:10,083
Namun, kita tak bisa bilang
akan melakukannya lima hari lagi.
1008
00:57:10,625 --> 00:57:13,625
Karena itu akan menyiratkan
pasien bisa hidup menahan rasa sakitnya
1009
00:57:13,708 --> 00:57:15,000
bahwa itu bisa tertahankan
1010
00:57:15,083 --> 00:57:18,166
dan metode yang tak begitu ekstrem
berhasil.
1011
00:57:21,625 --> 00:57:25,708
Dengar, Federico, ini praktik normal
di klinik ini, bukan, Dokter?
1012
00:57:25,791 --> 00:57:27,583
Ya, itu normal.
1013
00:57:27,666 --> 00:57:29,875
Namun, dalam kasus María,
dia tokoh publik.
1014
00:57:29,958 --> 00:57:32,291
Halaman depan Clarín, wawancara televisi.
1015
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
Semua media sosial itu menjadi viral
dan orang mengacaukan segalanya.
1016
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Aku tak akan kaget jika ada yang mengira
kita melakukan eutanasia.
1017
00:57:42,458 --> 00:57:44,291
Permisi. Aku harus menjawabnya.
1018
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Dengar, Federico.
1019
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Jika dia istriku,
1020
00:57:54,458 --> 00:57:58,041
akan kubawa dia pulang dan meminta orang
memberinya sedasi paliatif.
1021
00:57:58,958 --> 00:58:01,291
Aku tak mengatakan ini
sebagai direktur rumah sakit.
1022
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Apa rencanamu? Membawanya pulang?
1023
00:58:07,083 --> 00:58:09,291
Itu ucapan direktur. Jika dia istrinya,
1024
00:58:09,375 --> 00:58:10,750
dia akan membiusnya di rumah.
1025
00:58:10,833 --> 00:58:14,458
Kurasa dia mengatakan itu
hanya untuk pamer.
1026
00:58:14,541 --> 00:58:15,666
Apa kata Vigna?
1027
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Dia bilang akan mengurusnya.
1028
00:58:18,458 --> 00:58:21,291
Dia kepala dokter.
Pasti bisa melakukan sesuatu.
1029
00:58:21,375 --> 00:58:22,708
Mari serahkan kepada Vigna.
1030
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Aku akan menelepon Adrián.
1031
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Adrián?
1032
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Adrián adalah ahli gizi, Fede.
1033
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Dia akan bilang apa?
Apa yang bisa dia lakukan?
1034
00:58:33,541 --> 00:58:35,125
Dia ahli gizi, tapi juga dokter.
1035
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Namun, itu tak ada kaitannya dengan ini.
1036
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
Ahli gizi…
1037
00:58:41,125 --> 00:58:43,166
Kenapa mereka tak membiusnya
di rumah sakit?
1038
00:58:43,666 --> 00:58:45,875
Karena semua masalah
yang kuceritakan di telepon.
1039
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Marie tak pantas menerima ini.
1040
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Tentu tidak.
1041
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Kau akan membawanya pulang?
1042
00:58:52,625 --> 00:58:54,333
Rencananya begitu.
1043
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Ayo duduk di dalam.
1044
00:58:58,458 --> 00:59:00,208
Kau mau ke mana dengan rongsokan ini?
1045
00:59:00,791 --> 00:59:02,958
Utara. Ke Jujuy saat musim panas.
1046
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
- Ini takkan bisa berjalan jauh.
- Menurutmu begitu?
1047
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Kembalilah beberapa bulan lagi
dan lihatlah.
1048
00:59:09,416 --> 00:59:10,916
Tak bisa kubayangkan itu terjadi.
1049
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Dengar, Fede,
1050
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
sedasi di rumah tidak sesederhana itu.
1051
00:59:19,291 --> 00:59:21,041
Bukan sekadar membiusnya lalu selesai.
1052
00:59:21,708 --> 00:59:24,166
Kau harus ada di sana, mengawasinya.
1053
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Kau harus memberinya obat.
1054
00:59:27,416 --> 00:59:28,875
Kau harus membuatnya tetap tidur
1055
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
sekaligus mulai mengurangi
asupan cairannya. Kau mengerti?
1056
00:59:35,416 --> 00:59:39,791
Itu butuh lima sampai tujuh hari.
Bahkan lebih dari itu.
1057
00:59:43,791 --> 00:59:45,083
Sangat disayangkan, 'kan?
1058
00:59:46,208 --> 00:59:48,791
- Apa ada yang lebih cepat?
- Eutanasia lebih cepat.
1059
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
Bisa kuminta seorang dokter membantumu
jika kau mau.
1060
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Tidak.
1061
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
Saat semua ini dimulai,
1062
00:59:59,541 --> 01:00:02,791
aku berjanji kepada Marie
bahwa aku yang harus melakukannya.
1063
01:00:07,250 --> 01:00:08,166
Jelaskan kepadaku.
1064
01:00:08,458 --> 01:00:09,291
Baiklah.
1065
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Jika kau membawanya pulang,
1066
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
minta pihak rumah sakit mengirimnya
dengan kateter vena sentral.
1067
01:00:19,833 --> 01:00:22,875
Itu kateter yang dimasukkan
ke salah satu vena besar
1068
01:00:22,958 --> 01:00:24,416
yang menuju ke jantung.
1069
01:00:25,416 --> 01:00:28,416
- Bagaimana jika dia sudah punya?
- Pasti belum.
1070
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Mereka akan tahu jika aku menanyakan itu.
1071
01:00:33,083 --> 01:00:35,333
Kau punya orang yang bisa dipercaya
di sana, 'kan?
1072
01:00:35,583 --> 01:00:36,541
Bukan untuk itu.
1073
01:00:37,333 --> 01:00:38,166
Entahlah…
1074
01:00:38,916 --> 01:00:39,791
Coba kupikir…
1075
01:00:42,625 --> 01:00:44,583
Begitu dia memilikinya, lalu apa?
1076
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Setelah dia punya itu, pergilah ke apotek
dan minta kalium klorida.
1077
01:00:49,750 --> 01:00:51,458
- Kalium klorida.
- Hai, Fede.
1078
01:00:52,625 --> 01:00:55,541
- Bagaimana kabar Marie?
- Hai, Estela. Masih bertahan.
1079
01:00:56,083 --> 01:00:57,583
Aku harus mengunjunginya.
1080
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Mungkin akan kuluangkan waktu
dan menemuinya minggu ini.
1081
01:01:01,666 --> 01:01:02,875
Aku akan ke rumah ibumu.
1082
01:01:03,291 --> 01:01:05,166
- Baik. Akan kujemput kau nanti.
- Baik.
1083
01:01:05,666 --> 01:01:07,458
- Kirimkan salamku.
- Tentu.
1084
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
- Apa yang harus kuminta?
- Kalium klorida.
1085
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
- Mereka akan memberikannya kepadaku?
- Ya, itu obat bebas.
1086
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
Itu obat untuk diare dan muntah.
Takkan ada masalah.
1087
01:01:19,583 --> 01:01:22,750
Setelah dapat, bawakan kepadaku.
Akan kusiapkan jarum suntiknya.
1088
01:01:23,250 --> 01:01:25,791
Kau hanya perlu menyuntikkannya
ke kateter.
1089
01:01:28,875 --> 01:01:30,000
Kau berani melakukannya?
1090
01:01:30,500 --> 01:01:31,333
Tentu.
1091
01:01:33,125 --> 01:01:35,791
Apa itu akan terdeteksi dalam autopsi?
1092
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Jika autopsi dilakukan, ya.
1093
01:01:38,291 --> 01:01:41,625
Namun, siapa yang meminta autopsi
untuk orang yang wafat karena kanker?
1094
01:01:44,750 --> 01:01:46,958
Jika mereka menolak memberi
kateter vena sentral?
1095
01:01:47,416 --> 01:01:50,583
Kau harus memasukkan kalium kloridanya
langsung ke pompa infus.
1096
01:01:51,208 --> 01:01:52,208
Itu lebih lambat.
1097
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Bujuk mereka untuk memasang
kateter vena sentral.
1098
01:01:55,666 --> 01:01:57,875
Itu lebih cepat. Langsung ke jantung.
1099
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Dokter.
1100
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
- Ya, apa kabar?
- Boleh kita bicara?
1101
01:02:05,291 --> 01:02:07,750
Bawa itu ke laboratorium.
Sampai jumpa di sana. Ya.
1102
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
- Kami akan pulang.
- Bicarakan itu dengan dr. Vigna.
1103
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Ya, tentu, tapi aku mau kalian memberinya
kateter vena sentral.
1104
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Kateter sentral? Untuk apa?
1105
01:02:16,916 --> 01:02:19,625
Kurasa untuk obat,
jika dia membutuhkannya.
1106
01:02:19,708 --> 01:02:20,875
Siapa yang memberitahumu?
1107
01:02:21,458 --> 01:02:24,625
Dokternya, dokter keluarga kami.
1108
01:02:24,708 --> 01:02:27,458
Suruh dia menelepon.
Kami tak bisa memasang kateter sentral.
1109
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
Harus ada alasan medis untuk itu.
1110
01:02:31,041 --> 01:02:32,083
Minta dia hubungi kami.
1111
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Baik.
1112
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Terima kasih.
1113
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Apa kata Adrián?
1114
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
- Kau ingat apa yang kita bicarakan?
- Ya.
1115
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Bahwa jika seseorang harus melakukannya,
itu harus aku.
1116
01:03:04,666 --> 01:03:05,500
Ya.
1117
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Sedikit kalium.
1118
01:03:08,416 --> 01:03:09,416
Efeknya langsung.
1119
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
Adrián menyiapkan jarum suntik
dan kumasukkan ke infusmu.
1120
01:03:16,291 --> 01:03:17,625
Bagaimana jika mereka tahu?
1121
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Itu mustahil, Marie.
1122
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
Adrián…
1123
01:03:23,125 --> 01:03:24,125
Adrián memberitahuku.
1124
01:03:25,250 --> 01:03:27,583
Mereka tak melakukan autopsi
pada pasien kanker.
1125
01:03:31,791 --> 01:03:33,541
Bukankah lebih baik jika kita pulang?
1126
01:03:34,166 --> 01:03:35,000
Ya.
1127
01:03:35,916 --> 01:03:37,416
Kita pulang dan lakukan di rumah.
1128
01:03:40,125 --> 01:03:44,125
Jika pulang dan aku wafat keesokannya,
mereka akan tahu. Mereka tidak bodoh.
1129
01:03:47,250 --> 01:03:50,375
Tomy akan kehilangan kedua orang tuanya
karena kau bisa dipenjara.
1130
01:03:50,458 --> 01:03:51,375
Itu tidak baik.
1131
01:03:53,208 --> 01:03:55,750
Apa kau mabuk?
Kau habis minum sebotol wiski?
1132
01:03:55,833 --> 01:03:58,500
- Apa maksudmu kau akan membunuhnya?
- Ya, akan kulakukan.
1133
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Kami sudah membahasnya sejak awal.
1134
01:04:01,458 --> 01:04:04,166
Dia tak bisa di sini lima bulan lagi
dan pamit seratus kali?
1135
01:04:04,708 --> 01:04:06,708
Siapa bilang
dia akan ada di sini lima bulan?
1136
01:04:07,750 --> 01:04:10,166
Lima atau sepuluh hari.
Sama saja, itu menyiksa.
1137
01:04:10,250 --> 01:04:12,666
Dia tak bisa begini.
Dia dibuat tertidur, lalu bangun.
1138
01:04:17,083 --> 01:04:19,583
Seseorang harus memberinya kalium itu.
1139
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
Katakan ucapanku benar.
1140
01:04:23,708 --> 01:04:26,041
Aku tak gila.
Tak bisa kulihat dia menderita begitu.
1141
01:04:26,125 --> 01:04:30,333
Ya. Aku tahu kau harus membunuhnya,
tapi ucapanmu terdengar kejam.
1142
01:04:31,125 --> 01:04:34,291
Kau sudah bicara dengan Vigna,
kepala dokter itu?
1143
01:04:35,750 --> 01:04:37,208
Aku tak mau melibatkannya.
1144
01:04:37,291 --> 01:04:40,208
- Dia bilang akan mengurusnya.
- Hanya agar aku tak mencecarnya.
1145
01:04:48,375 --> 01:04:50,666
- Federico, aku mencarimu.
- Apa kabar?
1146
01:04:50,750 --> 01:04:52,291
- Aku akan temani Marie.
- Baik.
1147
01:04:52,375 --> 01:04:55,791
Dokter Vigna bilang
María harus menandatangani formulir ini
1148
01:04:56,291 --> 01:05:00,125
untuk menolak menerima
prosedur resusitasi. Paham?
1149
01:05:00,208 --> 01:05:01,416
Begitu ini ditandatangani,
1150
01:05:01,500 --> 01:05:04,250
dia akan menjadwalkan sedasi paliatif
pada hari Jumat.
1151
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Akhirnya.
1152
01:05:06,583 --> 01:05:07,791
Tadinya ini mimpi buruk.
1153
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
Apa kami perlu notaris datang
untuk penandatanganannya?
1154
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Tidak, tanda tangannya cukup.
1155
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Namun, jangan libatkan media sosial.
1156
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
- Tentu saja.
- Bagus.
1157
01:05:17,833 --> 01:05:19,458
- Baik, terima kasih.
- Tak masalah.
1158
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Marie, Sayang.
1159
01:05:26,750 --> 01:05:28,208
Kau harus tanda tangan di sini.
1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
- Di mana?
- Di sana.
1161
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Di sana.
1162
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Silakan.
1163
01:05:33,916 --> 01:05:36,041
Tanda tangan di sana
dan kau akan dibius Jumat.
1164
01:05:37,291 --> 01:05:38,333
Itu saja.
1165
01:05:41,500 --> 01:05:42,833
Siapa yang mengesahkan ini?
1166
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
Vigna.
1167
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Sudah?
1168
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
Akan kuserahkan sebelum dia menyesal.
1169
01:05:51,000 --> 01:05:53,708
- Tenang sedikit.
- Aku terburu-buru. Apa yang kau harapkan?
1170
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
Maukah kau mengatur perpisahanku?
1171
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
Itu Roxy.
1172
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
- Hai.
- Hai.
1173
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Hai.
1174
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
Aku yang pertama?
1175
01:06:17,041 --> 01:06:18,541
Tidak, Leti yang pertama.
1176
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
- Bagaimana? Apa yang kalian bicarakan?
- Entahlah. Kalian ingin aku bilang apa?
1177
01:06:23,000 --> 01:06:25,375
- Kau?
- Tidak, aku minta menjadi yang terakhir.
1178
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Namun, aku belum tahu apakah akan masuk.
1179
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Entahlah…
1180
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Astaga.
1181
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Baiklah.
1182
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
- Minum Clonazepam ini.
- Ya. Boleh minta satu lagi?
1183
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Tidak, dua?
Kau akan masuk sambil berliur.
1184
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Dia sering menangis.
Mungkin harus kuberi dia satu lagi.
1185
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
- Kau bisa minum itu saat keluar.
- Ya, atau nanti.
1186
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
- Aku lebih suka…
- Itu banyak.
1187
01:06:49,041 --> 01:06:51,583
- Kuberikan nanti.
- Baiklah, aku akan naik.
1188
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Semoga beruntung.
1189
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Halo, Roxy.
1190
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Halo, Marie.
1191
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Aku berengsek.
1192
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Mereka memberitahuku ribuan kali.
1193
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
Maaf.
1194
01:07:20,708 --> 01:07:22,916
Sudahlah, Roxy.
1195
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Aku tak pernah…
1196
01:07:30,625 --> 01:07:33,708
Ini pertama kalinya
aku berpamitan seperti ini.
1197
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Jangan khawatir.
1198
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
Ini juga pertama kalinya aku meninggal.
1199
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Kau selalu sama.
1200
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Dengar.
1201
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Aku juga punya tato.
1202
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
Aku akan selalu mengingatmu.
1203
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Saat aku mengganti pakaian, mandi,
dan bercinta.
1204
01:08:08,125 --> 01:08:11,041
Kapan pun kau punya waktu luang,
ajak Tomy keluar.
1205
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Ya? Ajaklah Tomy jalan-jalan.
1206
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
- Ingatlah.
- Ya.
1207
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Sampaikan salamku untuk ibumu.
1208
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Permisi.
1209
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Kemarilah, Charlie.
1210
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Aku tak tahu cara berpamitan.
Bagaimana caranya?
1211
01:09:03,750 --> 01:09:05,458
Aku senang telah bertemu denganmu.
1212
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Entahlah. Itu saja.
1213
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
- Bagaimana pembangunannya?
- Sudah dihentikan.
1214
01:09:18,208 --> 01:09:20,208
Ternyata,
aku harus dapat lebih banyak uang.
1215
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Kau harus bekerja keras, Charlie.
Aku serius.
1216
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Hasilkan banyak uang.
1217
01:09:30,041 --> 01:09:31,916
Aku ingin berterima kasih…
1218
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
untuk pertemanan kita selama ini…
1219
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
karena hanya kau yang bisa membuatku
bersikap spontan.
1220
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Aku ateis, sepertimu.
1221
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Namun…
1222
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
jika ada kehidupan setelah mati…
1223
01:09:54,375 --> 01:09:56,458
kirimi aku isyarat.
1224
01:09:57,583 --> 01:09:58,416
Entahlah.
1225
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Tuliskan kepadaku…
1226
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
di cermin berembun di kamar mandi.
1227
01:10:08,125 --> 01:10:10,375
Atau di buku catatan kecil pemberianmu
1228
01:10:10,458 --> 01:10:12,666
yang berlapis kain. Tulislah di sana.
1229
01:10:14,625 --> 01:10:15,708
Tulislah sesuatu.
1230
01:10:31,875 --> 01:10:35,000
Kenapa tak pergi jika ada urusan,
Charlie? Pergilah.
1231
01:10:35,791 --> 01:10:37,916
Tidak. Kubatalkan semuanya hari ini.
1232
01:10:44,125 --> 01:10:45,250
Inilah harinya.
1233
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
- Lucho.
- Hai.
1234
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Hai, Bu, apa kabar?
1235
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
- Baik.
- Halo, Sayang.
1236
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
- Hai.
- Kau mau kami ikut, Fede?
1237
01:10:55,833 --> 01:10:57,416
Tidak, kalian masuk nanti.
1238
01:10:57,500 --> 01:10:59,916
Lagi pula, akan kutinggalkan Tomy berdua
dengan Marie.
1239
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Duduklah.
1240
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Itu tombol kecil untuk seseorang
yang butuh bantuan.
1241
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Jika ditekan, bel berbunyi,
1242
01:11:16,541 --> 01:11:19,583
lalu bel itu membuat seseorang datang
dan memperbaikinya.
1243
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Apa bunyinya keras?
1244
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Sedikit.
1245
01:11:24,708 --> 01:11:25,791
- Sedikit?
- Ya.
1246
01:11:25,875 --> 01:11:27,875
Tidak keras sekali?
1247
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Halo.
1248
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
- Halo.
- Halo!
1249
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Hai!
1250
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
- Halo.
- Di sana.
1251
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Halo.
1252
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
- Halo.
- Aku ada di luar jika kau perlu sesuatu.
1253
01:11:43,125 --> 01:11:44,500
- Beri tahu aku.
- Baik.
1254
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
- Hai.
- Siapa pria tengkorak itu?
1255
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
- Benar, 'kan?
- Kukira…
1256
01:12:13,666 --> 01:12:16,041
Yang mana ini?
1257
01:12:18,375 --> 01:12:19,208
Yang itu?
1258
01:12:20,250 --> 01:12:21,458
Wajah telur goreng.
1259
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Wajah jeruk keprok?
1260
01:12:28,125 --> 01:12:29,250
Tebakanku benar!
1261
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Kini giliranku. Berfokuslah.
1262
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Mari lihat apa kau bisa menebak yang ini.
Ini sulit.
1263
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Ya.
1264
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Itu wajah pisang.
1265
01:12:47,458 --> 01:12:48,750
Pisang. Sekarang kau.
1266
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Wajah itu?
1267
01:12:54,000 --> 01:12:54,958
Apa itu pahit?
1268
01:12:57,291 --> 01:12:58,333
Jeruk bali?
1269
01:12:59,916 --> 01:13:01,958
- Sungguh?
- Kini kau punya satu bintang.
1270
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
- Ya, karena aku menang.
- Kau tak punya bintang.
1271
01:13:06,125 --> 01:13:08,250
Tak punya? Tak ada bintang?
1272
01:13:08,333 --> 01:13:12,125
- Karena kau kalah.
- Ke mana kita pergi saat kalah?
1273
01:13:13,500 --> 01:13:16,125
Tidak ke mana-mana. Kita tetap di sini.
Untuk bermain.
1274
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Aku tak pernah bisa menjelaskan
betapa aku mencintaimu.
1275
01:13:25,666 --> 01:13:28,125
Kegembiraan melihat ekspresimu
1276
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
dan kemarahanku karena pergi begitu cepat.
1277
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Ini…
1278
01:13:32,041 --> 01:13:36,041
Namun, hidup itu termasuk mati
dan sering kali, itu terjadi dengan cara…
1279
01:13:37,333 --> 01:13:39,625
yang tidak adil atau tidak perlu?
1280
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Ada kematian yang lebih buruk,
1281
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
hidup tanpa cinta, tanpa kegembiraan,
gairah, atau apa pun.
1282
01:13:46,625 --> 01:13:48,791
Tanpa Fede, Marie, atau Tomy.
1283
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
Ini kematian yang menyedihkan dan manis.
Pikirkanlah itu.
1284
01:13:54,916 --> 01:13:57,375
Kau akan memahaminya, Anakku.
1285
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Okapi-ku.
1286
01:14:08,083 --> 01:14:09,458
Halo, selamat siang.
1287
01:14:10,041 --> 01:14:11,291
Bisa tunggu sebentar?
1288
01:14:11,375 --> 01:14:13,250
- Dia bersama putra kami.
- Ya.
1289
01:14:13,333 --> 01:14:15,166
Kami akan kembali usai periksa pasien.
1290
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
Terima kasih. Kalian baik sekali.
1291
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Terima kasih.
1292
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
HAI, SEMUANYA. INI FEDERICO,
SUAMI MARIE
1293
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
KINI AKU MEMEGANG AKUNNYA
1294
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
KARENA DIA TAK MAMPU LAGI MEMBUAT TWIT
1295
01:15:08,583 --> 01:15:09,583
Pukul berapa ini?
1296
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
Hampir pukul 17.00.
1297
01:15:12,666 --> 01:15:14,458
Twitnya disebarkan 2.000 kali.
1298
01:15:25,166 --> 01:15:26,916
- Halo. Apa kabar?
- Hai, apa kabar?
1299
01:15:27,000 --> 01:15:28,166
- Semuanya baik?
- Ya.
1300
01:15:28,250 --> 01:15:29,583
- Boleh aku bertanya?
- Ya.
1301
01:15:29,666 --> 01:15:32,291
- Apa dosisnya berefek langsung?
- Dosis apa?
1302
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
- Dosis sedasinya.
- Tidak, ini dosis biasa.
1303
01:15:35,458 --> 01:15:37,958
Apa maksudmu dosis biasa?
Kita sepakat dia akan dibius.
1304
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Setahuku tidak.
1305
01:15:40,875 --> 01:15:42,583
Dia sudah menandatangani formulirnya.
1306
01:15:43,333 --> 01:15:45,708
- Bicaralah dengan dr. Molina.
- Di mana dia?
1307
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
Di lantai dua.
1308
01:15:48,041 --> 01:15:49,166
Aku akan segera kembali.
1309
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Dengarkan aku, Dokter.
Kenapa kau tak menidurkannya?
1310
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Dengarkan aku.
Aku tak mau melewati batas tertentu.
1311
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
- Batas apa yang kau maksud?
- Batas keyakinanku.
1312
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
Baik, aku akan meminta dr. Diego Vigna
1313
01:16:09,916 --> 01:16:12,541
mengirim orang yang bersedia
melakukan yang seharusnya.
1314
01:16:12,625 --> 01:16:14,708
Baiklah, itu keputusanmu.
1315
01:16:15,000 --> 01:16:18,208
Dokter, aku mengerti
dan menghormati posisimu.
1316
01:16:18,291 --> 01:16:19,541
Sungguh. Titik.
1317
01:16:20,041 --> 01:16:21,833
Namun, tolong pahami aku.
1318
01:16:21,916 --> 01:16:24,375
María tak bisa terus hidup
dalam kondisi seperti ini.
1319
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Memuntahkan makanannya
dengan rasa sakit tak tertahankan.
1320
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
Jika ada sedikit harapan,
anggaplah satu dari seribu,
1321
01:16:32,125 --> 01:16:33,458
aku akan setuju denganmu.
1322
01:16:33,541 --> 01:16:34,916
Namun, kau tahu itu tak ada.
1323
01:16:35,708 --> 01:16:39,041
Dengar, hidup itu suci bagiku,
bahkan dengan kondisi María.
1324
01:16:39,125 --> 01:16:41,500
Aku bisa membunuh rasa sakit,
tapi bukan orangnya.
1325
01:16:42,166 --> 01:16:43,833
Itu alasanku memilih menjadi dokter.
1326
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Permisi sebentar.
1327
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Federico.
1328
01:16:56,083 --> 01:16:57,500
- Apa kabar?
- Apa yang terjadi?
1329
01:16:57,583 --> 01:16:58,583
Biar kuberi tahu.
1330
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Mereka mengawasi kita.
Ini bukan karena aku atau Direktur.
1331
01:17:01,875 --> 01:17:04,291
Pengacara rumah sakit datang
dan menegaskan
1332
01:17:04,375 --> 01:17:06,750
dia tak mau sedasi paliatif untuk María.
1333
01:17:06,833 --> 01:17:09,833
Jika dilakukan dan mereka meminta
rekam medisnya, mereka akan tahu.
1334
01:17:09,916 --> 01:17:11,833
- Namun, itu tidak ilegal.
- Mereka panik.
1335
01:17:11,916 --> 01:17:13,208
Mereka takut terhadap media.
1336
01:17:13,291 --> 01:17:15,541
Mereka takut reporter tak bermoral
1337
01:17:15,625 --> 01:17:18,000
menerbitkan artikel yang menuduh
rumah sakit
1338
01:17:18,083 --> 01:17:19,750
melakukan eutanasia terselubung.
1339
01:17:19,833 --> 01:17:23,416
Bayangkan, "Rumah Sakit Membunuh Pasien."
Itu selalu laris.
1340
01:17:24,291 --> 01:17:26,291
- Lantas kini bagaimana?
- Tenanglah.
1341
01:17:26,916 --> 01:17:30,083
Perbedaannya adalah
hal yang bisa kita lakukan dalam dua hari,
1342
01:17:30,166 --> 01:17:32,583
kita akan melakukannya
dalam tujuh atau delapan hari.
1343
01:17:33,250 --> 01:17:34,791
Jadi, tak ada yang curiga.
1344
01:17:35,625 --> 01:17:36,916
Bukankah dia akan menderita?
1345
01:17:37,000 --> 01:17:40,000
Tidak. Sensor rasa sakit otaknya
akan terhambat.
1346
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
- Namun, dia akan sadar?
- Tidak.
1347
01:17:42,333 --> 01:17:44,416
Dia tak akan sadar atau menderita.
1348
01:17:49,625 --> 01:17:52,583
Alis indah ini. Apa ini seperti alis Ibu?
1349
01:17:52,666 --> 01:17:54,458
- Tidak.
- Seperti alis ayahmu?
1350
01:17:54,541 --> 01:17:55,375
Tidak.
1351
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Seperti alismu?
1352
01:17:58,500 --> 01:18:00,000
Aku memakan seorang pria.
1353
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
- Apa kau tahu?
- Ya.
1354
01:18:02,583 --> 01:18:04,291
Aku lapar dan memakannya.
1355
01:18:05,041 --> 01:18:06,375
Aku memakan ikan lain.
1356
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
Aku memakan seorang wanita!
1357
01:18:11,041 --> 01:18:12,583
Aku memakan seorang wanita.
1358
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Aku memakan ikan.
1359
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Ayo menuju ikan berikutnya.
1360
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Ia lolos…
1361
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Aku akan memakannya.
1362
01:18:23,083 --> 01:18:24,166
Mereka membunuhku!
1363
01:18:25,625 --> 01:18:26,916
Mereka membunuhku!
1364
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Mereka membunuhku. Sulit dipercaya.
1365
01:18:30,666 --> 01:18:32,416
- Mereka membunuhmu?
- Benar.
1366
01:18:32,833 --> 01:18:34,458
- Astaga.
- Mereka membunuhku.
1367
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Mereka jahat.
1368
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Sayang sekali.
1369
01:18:38,833 --> 01:18:40,416
Sayang sekali.
1370
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Sayang sekali. Astaga!
1371
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Tak ada yang abadi.
1372
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Meskipun itu es krim, film,
1373
01:19:25,416 --> 01:19:26,708
hal-hal buruk,
1374
01:19:26,791 --> 01:19:27,916
atau hal-hal baik.
1375
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
Meskipun itu daun pohon
1376
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
atau Ibu.
1377
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Namun, aku akan ada di hatimu
sampai kau tak ada di sini lagi
1378
01:19:37,958 --> 01:19:40,125
dan kau bisa ada di hati orang lain.
1379
01:19:40,791 --> 01:19:42,833
Jadi, tak ada yang pernah mati.
1380
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
Sesuatu selalu bertahan.
1381
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
MENCINTAI, BERJALAN-JALAN, MEMBACA
MELIHAT, MENDENGAR
1382
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
MAINKAN MUSIK, MENGGAMBAR, BELAJAR
1383
01:19:56,791 --> 01:19:59,291
BEKERJA, BEPERGIAN, MENGONSUMSI SECUKUPNYA
1384
01:19:59,375 --> 01:20:01,750
KEJAR, TINGGALKAN, DENGARKAN AYAHMU
1385
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
MENGELUH, PATUH, MAKAN, MENGENAKAN JAKET
1386
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
LAKUKAN APA PUN YANG KAU MAU
1387
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
SERTA MEMIKIRKANKU SESEKALI
1388
01:20:17,583 --> 01:20:20,708
María Vázquez menerima sedasi paliatif
1389
01:20:20,791 --> 01:20:23,375
dan meninggal pada 21 April 2015.
Beberapa bulan kemudian,
1390
01:20:23,458 --> 01:20:28,125
manuskrip yang dia tulis untuk putranya
diterbitkan dan menjadi buku terlaris.
1391
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Kau tak ada di sisiku lagi, Sayang
1392
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
Aku hanya punya kesepian di dalam jiwaku
1393
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
Jika aku tak bisa melihatmu lagi
1394
01:21:01,125 --> 01:21:03,791
Kenapa Tuhan membuatku mencintaimu?
1395
01:21:03,875 --> 01:21:06,541
Untuk membuatku lebih menderita?
1396
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Kau selalu menjadi alasanku untuk hidup
1397
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Memujamu adalah agamaku
1398
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
Dalam ciumanmu, kutemukan
1399
01:21:20,875 --> 01:21:26,041
Panasnya gairah dan cinta
1400
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
Ini kisah cinta yang tak ada duanya
1401
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Yang membuatku memahami
Kebaikan dan kejahatan
1402
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Itu memberi cahaya kepada hidupku
1403
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
Lalu memadamkannya
1404
01:21:47,166 --> 01:21:51,041
Betapa gelapnya kehidupan
1405
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Aku tak akan bisa hidup tanpa cintamu
1406
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
Inilah kisah cinta
1407
01:23:33,291 --> 01:23:36,291
Terjemahan subtitle oleh Alphino Fajar