1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:29,875 --> 00:00:32,250
Это история моего последнего
и главного желания.
5
00:00:35,250 --> 00:00:37,583
Мечта, которой хочу поделиться с сыном.
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,500
Вот для чего эта тетрадь.
7
00:00:56,875 --> 00:01:00,041
Это книга, которую мама написала
для маленького Томи.
8
00:01:04,708 --> 00:01:07,791
В надежде, что он поймет,
как важно быть собой
9
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
и знать свою историю.
10
00:01:11,625 --> 00:01:13,083
Надеюсь, я смогу ее закончить.
11
00:01:24,083 --> 00:01:25,333
Отсюда, пожалуйста.
12
00:01:27,291 --> 00:01:28,250
Извините.
13
00:01:37,583 --> 00:01:39,916
Подождите в приемной. Вас там найдут.
14
00:01:40,000 --> 00:01:41,208
Да, вот ее сумка…
15
00:01:50,041 --> 00:01:53,625
ПРОТИВОШОКОВАЯ ПАЛАТА
16
00:02:00,000 --> 00:02:00,833
Спасибо.
17
00:02:10,375 --> 00:02:12,291
Слушай, Феде,
я не хочу здесь оставаться.
18
00:02:12,375 --> 00:02:15,166
Если страховщики не послушают,
им придется дать нам комнату.
19
00:02:15,250 --> 00:02:18,166
Хорошо, но звони им и своди их с ума.
20
00:02:18,250 --> 00:02:20,708
Это лечение на полгода.
Они должны дать мне кровать.
21
00:02:20,791 --> 00:02:22,708
Буду сводить их с ума,
пока не послушают.
22
00:02:22,791 --> 00:02:25,250
- Задолбай их прямо.
- Да. Сделаю.
23
00:02:26,041 --> 00:02:29,208
- Ты говорил с Томи?
- Да. Он как раз просыпался.
24
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Я сказал твоему отцу,
что заберу его попозже.
25
00:02:31,500 --> 00:02:33,458
- Поговорил с врачами?
- Да.
26
00:02:34,958 --> 00:02:35,791
И?
27
00:02:37,458 --> 00:02:40,333
Сказали, что дадут тебе…
«тос» или «тилос», не знаю.
28
00:02:40,416 --> 00:02:42,166
Что-то от кишечной непроходимости.
29
00:02:42,250 --> 00:02:43,625
Так я останусь здесь?
30
00:02:44,208 --> 00:02:45,791
Видимо, пока лечение не сработает.
31
00:02:45,875 --> 00:02:50,333
Да ладно, Феде, я не дура.
Мне удалили яичники, а не мозг.
32
00:02:50,416 --> 00:02:53,833
Хватит. Меня госпитализировали
не за тем, чтобы я смогла посрать. Что?
33
00:02:59,458 --> 00:03:00,291
Ну...
34
00:03:00,375 --> 00:03:04,125
За «нам надо поговорить»
всегда следует что-то ужасное,
35
00:03:04,208 --> 00:03:06,666
но не настолько ужасное,
как в этот раз.
36
00:03:07,250 --> 00:03:10,041
Через два дня после операции,
в ходе которой мне удалили
37
00:03:10,125 --> 00:03:15,625
матку и яичники, и пары анализов,
я поняла, что дела совсем плохи.
38
00:03:15,708 --> 00:03:18,750
Но даже хирург не осмелился
мне этого сказать.
39
00:03:19,708 --> 00:03:22,791
Когда ты умираешь,
всё становится интенсивнее и ярче.
40
00:03:24,125 --> 00:03:26,458
Хочется чувствовать,
пробовать и любить.
41
00:03:26,541 --> 00:03:29,458
Но в то же время
эта интенсивность разрушительна.
42
00:03:29,541 --> 00:03:31,291
Больной организм этого не выдерживает.
43
00:03:31,791 --> 00:03:35,458
Значит, нужно искать способы
отвлечься и развлечься.
44
00:03:35,541 --> 00:03:38,500
Вот тут-то и помогают соцсети,
а точнее Twitter,
45
00:03:38,583 --> 00:03:41,208
где можно сокрушаться
или часами спорить о том,
46
00:03:41,291 --> 00:03:43,375
что лучше, – тампоны или прокладки.
47
00:03:43,458 --> 00:03:46,041
Там же я могу рассказывать о том,
что со мной происходит.
48
00:03:46,125 --> 00:03:48,041
Рак – это как грипп.
49
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
В нём нет ничего постыдного,
просто он в тысячу раз хуже.
50
00:03:51,708 --> 00:03:54,541
И не говорить о нём –
как уподобляться тем, кто говорит:
51
00:03:54,625 --> 00:03:56,708
«Это долгая и мучительная болезнь».
52
00:03:57,375 --> 00:04:00,000
ДОЛГАЯ И МУЧИТЕЛЬНАЯ, КАК ТВОЙ ЧЛЕН.
53
00:04:00,083 --> 00:04:04,458
ТОЛЬКО ОН ВОТ НЕ ОЧЕНЬ ДОЛГИЙ.
54
00:04:04,541 --> 00:04:06,750
Написав об этом,
я получила огромное количество
55
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
сообщений от людей,
которых я даже не знаю.
56
00:04:09,500 --> 00:04:11,041
Не хочу никого обидеть,
57
00:04:11,125 --> 00:04:13,750
но поделюсь с вами фразой,
которую ненавижу:
58
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
«Всё будет хорошо».
59
00:04:15,541 --> 00:04:16,958
Шли бы вы в задницу.
60
00:04:17,041 --> 00:04:19,208
Говорить больному раком,
что всё будет хорошо, –
61
00:04:19,291 --> 00:04:21,791
это как сказать тому,
кто собрался пересекать пустыню,
62
00:04:21,875 --> 00:04:23,875
что на другом ее конце
его ждет оазис.
63
00:04:24,541 --> 00:04:25,708
Завтра он пойдет в садик.
64
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Так, давайте уложим вас в кровать.
65
00:04:32,250 --> 00:04:33,541
Аккуратненько.
66
00:04:37,458 --> 00:04:38,291
Вот так.
67
00:04:39,500 --> 00:04:40,833
Снимите тапочки.
68
00:04:46,583 --> 00:04:47,916
Осторожнее с капельницей.
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,916
Луис, передай пульт, пожалуйста.
70
00:04:53,125 --> 00:04:56,083
Смотрите, нажимайте на кнопку,
чтобы попросить чай,
71
00:04:56,166 --> 00:04:58,208
сходить в туалет или что-то еще.
72
00:04:58,291 --> 00:05:01,916
А на эту – для инъекции морфина.
Как только почувствуете боль,
73
00:05:02,000 --> 00:05:02,833
попросите.
74
00:05:02,916 --> 00:05:06,291
Не ждите, пока боль станет сильнее.
Просите сразу. Хорошо?
75
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Если что-то понадобится, позовите нас.
76
00:05:12,958 --> 00:05:13,958
Хорошо, спасибо.
77
00:05:14,041 --> 00:05:15,666
- До встречи.
- До встречи.
78
00:05:18,833 --> 00:05:21,083
Ну? Нравится комната?
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
Хорошая, правда?
80
00:05:25,333 --> 00:05:26,541
Гляди, даже с видом.
81
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
И что ты видишь?
82
00:05:33,500 --> 00:05:34,583
Ничего особенного.
83
00:05:35,833 --> 00:05:37,291
Вид довольно паршивый.
84
00:05:42,291 --> 00:05:43,541
Ты здесь переночуешь?
85
00:05:45,791 --> 00:05:46,625
Конечно.
86
00:05:47,500 --> 00:05:48,791
А как же Томи?
87
00:05:49,791 --> 00:05:50,875
Я обо всём позаботился.
88
00:05:51,833 --> 00:05:54,083
Твой отец или моя мама отвезут его
в садик.
89
00:05:54,166 --> 00:05:55,375
Я заберу его,
90
00:05:55,458 --> 00:05:57,916
привезу сюда и заберу обратно.
91
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
- В кресле будешь спать?
- Да.
92
00:06:00,916 --> 00:06:02,291
Герпес поймаешь.
93
00:06:03,208 --> 00:06:05,083
Я одолжу у Адриана спальный мешок.
94
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
Нас выгонят отсюда.
95
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Нет, я достану его ночью,
а потом спрячу.
96
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Всё хорошо.
97
00:06:16,708 --> 00:06:17,791
- Федерико?
- Да.
98
00:06:17,875 --> 00:06:20,333
Как вы? Диего Винья, главный врач.
99
00:06:20,416 --> 00:06:21,958
- Как вы? Очень приятно.
- Хорошо.
100
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
Я не надеваю халат по воскресеньям,
но всегда навещаю пациентов.
101
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
- У болезней ведь нет выходных.
- Конечно.
102
00:06:29,958 --> 00:06:32,833
Я только что осмотрел Марию.
Хотел рассказать вам о ее ситуации.
103
00:06:33,791 --> 00:06:35,333
Дело не в кишечной непроходимости.
104
00:06:35,416 --> 00:06:38,041
Опухоль таза давит
на двенадцатиперстную кишку.
105
00:06:41,291 --> 00:06:43,041
Поскольку показатели не очень хорошие,
106
00:06:43,125 --> 00:06:45,666
думаю, ей лучше оставаться в больнице.
107
00:06:47,083 --> 00:06:48,916
Учитывая ее состояние,
нельзя оперировать
108
00:06:49,000 --> 00:06:50,291
или продолжать химиотерапию.
109
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
А что можно сделать?
110
00:06:52,750 --> 00:06:55,250
Пока мы только можем улучшить
ее состояние.
111
00:06:56,041 --> 00:06:59,875
Я бы давал ей кортикостероиды,
чтобы контролировать опухоль.
112
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
Это всё временные меры, доктор.
113
00:07:06,000 --> 00:07:08,208
С болезнью уже ничего не сделать?
114
00:07:08,291 --> 00:07:10,000
Сделать можно много всего.
115
00:07:11,041 --> 00:07:15,000
Например, мы можем облегчить ее боль,
это очень важно.
116
00:07:16,375 --> 00:07:18,958
Можем составить ей компанию.
Это тоже важно.
117
00:07:21,500 --> 00:07:24,875
Слушайте, в подобных случаях
у меня всегда два приоритета.
118
00:07:25,458 --> 00:07:29,291
Чтобы пациент не страдал
и как можно скорее вернулся домой.
119
00:07:30,500 --> 00:07:32,791
Лучше всего находиться дома,
120
00:07:33,625 --> 00:07:36,458
в знакомой обстановке,
в окружении близких.
121
00:08:15,375 --> 00:08:19,958
У некоторых пауков по два глаза,
у других больше двух.
122
00:08:20,041 --> 00:08:21,541
А сколько у них ног?
123
00:08:22,375 --> 00:08:24,083
Не знаю, сколько, но…
124
00:08:24,166 --> 00:08:26,041
Надо проверить.
125
00:08:26,708 --> 00:08:27,583
Мама!
126
00:08:27,666 --> 00:08:29,875
- Привет!
- Привет.
127
00:08:29,958 --> 00:08:31,500
Привет!
128
00:08:32,250 --> 00:08:34,208
- Привет!
- Давай мне свою сумку.
129
00:08:34,291 --> 00:08:36,250
- Вот так.
- Я так рада, что ты пришел.
130
00:08:36,916 --> 00:08:39,208
Как ты? Как прошел день в садике?
131
00:08:39,291 --> 00:08:41,291
Сегодня я не…
132
00:08:41,375 --> 00:08:44,166
- Вчера я не ходил в садик.
- Правда?
133
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
Так здорово,
что ты пришел навестить меня.
134
00:08:48,291 --> 00:08:52,291
Я узнаю, есть ли места
в детскому саду рядом с домом.
135
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
Осторожно, она слишком высокая.
136
00:08:57,541 --> 00:09:00,541
Эта кровать не похожа на ту,
что нас дома. Это кровать-робот.
137
00:09:06,916 --> 00:09:08,333
Да, подними, пожалуйста.
138
00:09:08,916 --> 00:09:11,916
Хочу, чтобы ноги были высоко,
139
00:09:12,000 --> 00:09:13,208
а голова низко.
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Пока!
141
00:09:20,208 --> 00:09:21,750
Я сворачиваюсь.
142
00:09:24,416 --> 00:09:25,541
Продолжай.
143
00:09:27,958 --> 00:09:29,125
Пока!
144
00:09:29,791 --> 00:09:32,750
Когда я нажму на эту кнопку,
она взорвется.
145
00:09:32,833 --> 00:09:37,250
С неба упадет бомба и взорвется.
146
00:09:37,333 --> 00:09:40,250
Отличная идея, Томи. Взорви кровать.
147
00:09:40,916 --> 00:09:41,875
Нет!
148
00:09:46,916 --> 00:09:48,541
Я НЕ МОГУ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ,
149
00:09:48,625 --> 00:09:53,416
ИНАЧЕ МНЕ ПОНАДОБЯТСЯ ДВЕ ПОМПЫ,
И ТРИ ДЕЖУРНЫЕ МЕДСЕСТРЫ.
150
00:09:53,500 --> 00:09:57,833
И ПРОДАТЬ ПОЧКУ,
ЧТОБЫ ХОТЬ ЧТО-ТО ОСТАВАЛОСЬ ЗДОРОВЫМ.
151
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Феде?
152
00:10:02,666 --> 00:10:04,416
Принесешь мне тетрадку?
153
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
Спроси у Лурдес. Она сама их делает.
154
00:10:07,666 --> 00:10:10,375
У нее есть очень милая тетрадь
с волком на обложке.
155
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
Хочу написать кое-что для Томи.
156
00:10:15,833 --> 00:10:16,666
Хорошо.
157
00:10:18,375 --> 00:10:20,208
ИНФОРМАЦИЯ
158
00:10:20,291 --> 00:10:23,750
Мы же договорились в 10:00.
Который час? 10:20.
159
00:10:23,833 --> 00:10:25,833
Мы же пропустим часы посещения.
160
00:10:25,916 --> 00:10:27,666
Они до полуночи, Мару.
161
00:10:31,708 --> 00:10:33,291
- Привет, как вы?
- Доброе утро.
162
00:10:33,375 --> 00:10:36,166
- До скольких можно посещать пациентов?
- До полуночи.
163
00:10:36,250 --> 00:10:37,083
Хорошо.
164
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Привет, доброе утро.
165
00:10:40,958 --> 00:10:42,375
Ну и до которого часу?
166
00:10:46,083 --> 00:10:46,916
Вот они.
167
00:10:50,333 --> 00:10:53,083
Вот же сучки.
Договорились прийти вместе.
168
00:10:53,166 --> 00:10:54,000
Ничего страшного.
169
00:10:58,708 --> 00:11:00,875
Почему вы не сказали мне,
что увидитесь заранее?
170
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Мы хотели принести ей что-нибудь,
небольшой подарок.
171
00:11:04,208 --> 00:11:06,791
Зачем подарок?
Мы же ничего не принесли.
172
00:11:06,875 --> 00:11:08,458
Неважно, мы поделимся.
173
00:11:08,541 --> 00:11:10,375
Скажем, что от всех нас. Всё хорошо.
174
00:11:10,458 --> 00:11:14,208
- Ну нет. Иди и купи что-нибудь.
- Где я сейчас что-нибудь куплю, Мару?
175
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Не знаю. Принеси что угодно.
176
00:11:16,458 --> 00:11:19,333
В двух кварталах отсюда
есть торговый центр.
177
00:11:19,416 --> 00:11:21,041
- Вы серьезно?
- Реально.
178
00:11:21,125 --> 00:11:24,333
- Дай мне ключи от машины, я поеду.
- Нет. Ты иди с ними, я поеду.
179
00:11:24,416 --> 00:11:25,708
Я с тобой, на всякий случай.
180
00:11:25,791 --> 00:11:28,208
- Погоди. В какой она комнате?
- Второй этаж, 216.
181
00:11:28,291 --> 00:11:30,333
216. Какая муха ее укусила?
182
00:11:30,416 --> 00:11:31,541
Не обращай внимания.
183
00:11:32,041 --> 00:11:35,125
Мы же не собираемся подниматься
все вместе?
184
00:11:35,208 --> 00:11:37,958
- Нет, пойдем группами.
- Давайте потише.
185
00:11:40,791 --> 00:11:42,125
Нет, направо.
186
00:11:42,208 --> 00:11:43,041
Феде.
187
00:11:44,250 --> 00:11:45,208
Как ты?
188
00:11:45,291 --> 00:11:46,583
- Сам как?
- Как дела?
189
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
- Привет.
- Как ты?
190
00:11:48,041 --> 00:11:49,250
- Как ты?
- Хорошо.
191
00:11:49,333 --> 00:11:53,375
Хорошо? Вам придется подождать,
она сейчас с доктором.
192
00:11:53,458 --> 00:11:55,750
- Ладно.
- Остальные тоже поднимаются.
193
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Что, все пришли?
194
00:11:57,125 --> 00:11:58,000
- Да.
- Да.
195
00:11:59,250 --> 00:12:02,791
- Они нас всех впустят?
- Не знаю. Давайте попробуем.
196
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
- Присядешь?
- Нет.
197
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
Как она?
198
00:12:08,791 --> 00:12:10,541
Нормально. Спокойно.
199
00:12:11,625 --> 00:12:12,500
Ей больно?
200
00:12:13,000 --> 00:12:14,250
Говорит, что немного.
201
00:12:14,333 --> 00:12:15,416
Что может терпеть.
202
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Вы же ее знаете.
203
00:12:21,500 --> 00:12:24,958
Я выбил ей потрясающую палату.
Просто отличная. Пять звезд.
204
00:12:26,250 --> 00:12:27,250
Это прекрасно.
205
00:12:32,375 --> 00:12:33,333
Так, чудно.
206
00:12:34,541 --> 00:12:36,375
- Как чувствуете себя сегодня?
- Плохо.
207
00:12:37,041 --> 00:12:39,291
Меня снова госпитализировали,
осмотрели 20 врачей,
208
00:12:39,375 --> 00:12:42,458
никто ничего не может сделать,
мне надоело лежать в кровати.
209
00:12:43,041 --> 00:12:44,750
Понимаю. А боли?
210
00:12:45,250 --> 00:12:47,500
Нет, всё в порядке. Всё еще терпимо.
211
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
- В туалет уже ходили?
- Нет.
212
00:12:51,375 --> 00:12:53,375
Ясно. Будем следить за этим.
213
00:12:54,083 --> 00:12:57,333
Я подниму спинку,
чтобы мы были на одной высоте.
214
00:13:03,791 --> 00:13:04,625
Вот так.
215
00:13:06,583 --> 00:13:07,416
Как вы?
216
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
Очень хорошо.
217
00:13:09,708 --> 00:13:10,916
А я просто отлично.
218
00:13:14,458 --> 00:13:15,416
У меня вопрос.
219
00:13:15,500 --> 00:13:18,375
Когда это станет невыносимым,
вы ведь меня усыпите, да?
220
00:13:20,500 --> 00:13:22,416
Мы это как-нибудь обсудим.
221
00:13:22,500 --> 00:13:25,458
И только один раз. Но не сейчас.
222
00:13:26,250 --> 00:13:27,875
Сколько еще ждать?
223
00:13:29,208 --> 00:13:31,166
- Чего?
- Этого момента.
224
00:13:31,750 --> 00:13:33,375
Ну, этого я не могу знать.
225
00:13:33,875 --> 00:13:36,583
В любом случае
никто не умирает раньше времени.
226
00:13:37,250 --> 00:13:40,041
Не волнуйтесь,
я не могу ускорить этот процесс.
227
00:13:45,708 --> 00:13:47,875
- Вам комфортно в этой палате?
- Да.
228
00:13:48,875 --> 00:13:50,666
Для меня очень важно ваше самочувствие.
229
00:13:58,833 --> 00:14:00,375
Что думаете о…
230
00:14:01,583 --> 00:14:02,958
Почему это случилось со мной?
231
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Это с вами не случилось.
232
00:14:06,458 --> 00:14:07,791
Это всё ваше…
233
00:14:08,416 --> 00:14:11,750
Это не вирус или бактерия извне,
атакующая вас организм.
234
00:14:11,833 --> 00:14:13,375
Иначе болезнь была бы заразной.
235
00:14:15,875 --> 00:14:17,166
Этот рак…
236
00:14:18,041 --> 00:14:19,250
…на 100% ваш.
237
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Можно сказать, его зовут Мария.
238
00:14:22,041 --> 00:14:23,291
Не будем так говорить.
239
00:14:23,375 --> 00:14:24,583
- Пожалуй.
- Нет.
240
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
Это генетика.
241
00:14:29,708 --> 00:14:31,708
Да, некоторые виды рака
242
00:14:32,291 --> 00:14:34,541
связаны с образом жизни, привычками.
243
00:14:35,416 --> 00:14:37,833
Если выкуриваете
по три пачки сигарет в день,
244
00:14:37,916 --> 00:14:40,041
скорее всего, у вас будет рак легких.
245
00:14:40,125 --> 00:14:43,875
Но в целом это всё связано
с вашей генетической информацией.
246
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
Можно им войти?
247
00:14:58,541 --> 00:14:59,916
Прямо митинг какой-то.
248
00:15:00,666 --> 00:15:01,833
Они все друзья.
249
00:15:03,583 --> 00:15:04,750
Скажите, чтобы заходили.
250
00:15:04,833 --> 00:15:06,166
- Идем.
- Здравствуйте.
251
00:15:06,250 --> 00:15:07,375
- Привет.
- Как вы?
252
00:15:07,458 --> 00:15:08,375
Спасибо.
253
00:15:09,875 --> 00:15:10,916
Как она?
254
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
Она обо всём знает.
255
00:15:12,750 --> 00:15:14,333
Она быстро всё поняла, не дура.
256
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
Я начинаю понимать,
что у вас за отношения.
257
00:15:17,458 --> 00:15:20,208
Здравый патологический симбиоз.
258
00:15:22,083 --> 00:15:24,875
Но не волнуйтесь,
у меня с женой то же самое.
259
00:15:29,750 --> 00:15:32,875
Так, Томи, вот твоя мама,
260
00:15:32,958 --> 00:15:36,500
в этой мега-супер-ультра-ВИП палате,
261
00:15:37,416 --> 00:15:40,125
которую выбил твой отец,
потому что он чертов гений.
262
00:15:40,208 --> 00:15:43,250
Посмотри на эти дизайнерские кресла.
263
00:15:43,333 --> 00:15:44,708
Посмотри на этот пол.
264
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
И позволь показать тебе, сынок,
265
00:15:47,625 --> 00:15:49,833
как здесь выглядит туалет.
266
00:15:49,916 --> 00:15:51,875
Погляди на это, мрамор.
267
00:15:52,750 --> 00:15:53,583
Мрамор.
268
00:15:54,208 --> 00:15:55,583
Это же восхитительно.
269
00:15:56,750 --> 00:16:00,333
Так, а вот твоя мама,
270
00:16:00,416 --> 00:16:03,375
которая, как обычно,
не обращает на меня внимания,
271
00:16:03,458 --> 00:16:05,583
прикидывается дурочкой
и залипает в телефон,
272
00:16:05,666 --> 00:16:08,333
твитит и чего только не делает.
273
00:16:08,416 --> 00:16:09,708
Вечно одно и то же.
274
00:16:10,500 --> 00:16:14,250
А вот все наши друзья и подруги.
275
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Познакомлю тебя с ними, сынок, смотри.
276
00:16:16,833 --> 00:16:18,958
- Это Шой.
- Нога.
277
00:16:19,041 --> 00:16:21,000
Она будущий психолог
лакановской школы.
278
00:16:21,083 --> 00:16:22,250
Нет, прекрати.
279
00:16:22,333 --> 00:16:24,500
- Что я сказал не так?
- Я не психолог.
280
00:16:24,583 --> 00:16:25,916
- А кто ты?
- Психоаналитик.
281
00:16:26,000 --> 00:16:28,791
- Она тебя ударит.
- Нет…
282
00:16:28,875 --> 00:16:32,125
Она психоаналитик лакановской школы.
Прошу прощения.
283
00:16:32,208 --> 00:16:33,291
Это еще хуже.
284
00:16:33,375 --> 00:16:36,875
- Это Паула.
- Здравствуй, Томи.
285
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
- Она писательница.
- Да.
286
00:16:38,625 --> 00:16:42,083
Ты прочитаешь ее книгу,
так как в ней она упоминает твою маму.
287
00:16:42,166 --> 00:16:43,625
Это Чарли.
288
00:16:43,708 --> 00:16:45,083
Привет, Чарли.
289
00:16:45,166 --> 00:16:46,333
Дамы и господа.
290
00:16:47,083 --> 00:16:49,125
- Больше, чем друг…
- Он сестра.
291
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
- Сестра, да.
- Точно.
292
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Поосторожнее со словами.
293
00:16:53,875 --> 00:16:57,083
А это Бренда. Она художница.
294
00:16:57,166 --> 00:16:59,958
Вообще-то, от слова «худо»,
ее вечно всё бесит.
295
00:17:00,041 --> 00:17:01,375
Все бесят.
296
00:17:01,458 --> 00:17:04,250
Вот она, дизайнер, иллюстратор.
297
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
Она гений.
298
00:17:05,791 --> 00:17:08,750
Это, дамы и господа, Вера.
299
00:17:09,250 --> 00:17:13,041
Верьте или нет, она генеральный
директор страховой компании.
300
00:17:13,875 --> 00:17:17,500
- С нее загар никогда не сходит.
- Кто бы мог подумать!
301
00:17:18,083 --> 00:17:20,041
- Великолепно.
- А это Лети.
302
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
Она работает на городской совет.
303
00:17:21,958 --> 00:17:25,708
Если у тебя будут проблемы,
поговори с Лети, она разберется.
304
00:17:25,791 --> 00:17:26,875
Я со всем разберусь.
305
00:17:26,958 --> 00:17:27,958
Смотри.
306
00:17:28,041 --> 00:17:30,041
Это Агус.
307
00:17:30,125 --> 00:17:33,666
Она преподает журналистику
и танцует танго, господа.
308
00:17:33,750 --> 00:17:35,125
- Да!
- Вот так!
309
00:17:35,875 --> 00:17:38,958
Вот так. Потряси-ка!
310
00:17:39,041 --> 00:17:41,458
- А это Рокси.
- Да.
311
00:17:41,541 --> 00:17:42,916
Домохозяйка, народ.
312
00:17:43,583 --> 00:17:45,375
Что? Не только.
313
00:17:45,458 --> 00:17:47,666
- Чего?
- Я еще социальный работник.
314
00:17:47,750 --> 00:17:50,541
Но ты не получила диплом.
Закончила курсы?
315
00:17:51,625 --> 00:17:54,166
- Врежь-ка ему.
- Ладно, соцработник. Прости.
316
00:17:54,750 --> 00:17:56,291
Так, а это Мару.
317
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
Не буду знакомить тебя
с этим персонажем,
318
00:17:58,333 --> 00:18:00,791
ты и так будешь терпеть ее всю жизнь.
319
00:18:00,875 --> 00:18:04,291
Как Эрнан, который сидит с ней.
Несчастный мужик.
320
00:18:04,375 --> 00:18:07,166
Эрнан продает и покупает квартиры.
Как это сейчас называется?
321
00:18:07,250 --> 00:18:08,083
Брокер.
322
00:18:08,166 --> 00:18:10,083
- Брокер, да.
- Брокер по недвижимости.
323
00:18:10,166 --> 00:18:11,333
- Брокер.
- Именно.
324
00:18:12,291 --> 00:18:13,791
Ну вот и всё.
325
00:18:13,875 --> 00:18:17,416
Мы решаем, останется ли она здесь,
или мы поедем домой,
326
00:18:17,500 --> 00:18:20,750
но тут хотя бы убираются.
Для нас это как медовый месяц.
327
00:18:20,833 --> 00:18:22,458
- Да, точно.
- Гляди, сынок.
328
00:18:22,541 --> 00:18:25,750
- Посмотри, какой у нас панорамный вид.
- Невероятный вид.
329
00:18:25,833 --> 00:18:29,541
- Один цемент, хороший цемент.
- Посмотри на зеленое поле вдали.
330
00:18:29,625 --> 00:18:31,125
Вот, собственно, и всё.
331
00:18:31,208 --> 00:18:34,958
Окружены друзьями, смеемся…
332
00:18:36,791 --> 00:18:38,125
Вот твоя мать…
333
00:18:42,750 --> 00:18:45,083
Вот такой человек твоя мать.
334
00:18:46,416 --> 00:18:47,416
Вот этот человек.
335
00:18:49,166 --> 00:18:50,666
И именно поэтому я так ее люблю.
336
00:19:00,000 --> 00:19:00,833
Пока, сынок.
337
00:19:04,333 --> 00:19:07,541
Меня поражает, как часто люди говорят,
что я храбрая и сильная.
338
00:19:09,583 --> 00:19:12,375
А я думаю, что мое поведение –
единственное возможное.
339
00:19:12,458 --> 00:19:13,833
А что мне еще остается?
340
00:19:15,500 --> 00:19:17,583
Утонуть в жалости к себе?
341
00:19:20,833 --> 00:19:23,208
Лучше уж устрою раковое шоу в Twitter.
342
00:19:26,000 --> 00:19:28,250
Правда в том, что мне постоянно плохо.
343
00:19:28,875 --> 00:19:31,958
Это как постоянно добиваться успеха,
только наоборот.
344
00:19:32,041 --> 00:19:33,000
Еще один глаз.
345
00:19:35,625 --> 00:19:36,458
И…
346
00:19:38,041 --> 00:19:42,125
Давай лучше оставим пиццы на потом,
347
00:19:42,208 --> 00:19:44,583
мне очень нравится лепить глаза.
348
00:19:44,666 --> 00:19:49,750
ЖИЗНЬ – ДЕРЬМО, И Я УМРУ.
МОЖЕТ, ЭТО СЛУЧИТСЯ ЗАВТРА, КТО ЗНАЕТ.
349
00:19:49,833 --> 00:19:55,000
БЫЛО БЫ ОБИДНО.
У ЕЩЕ МОГУ ПАРУ ШУТОК ОТМОЧИТЬ.
350
00:21:21,083 --> 00:21:24,416
Этот радостный, а этот злой.
351
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
- Этот очень радостный.
- А этот?
352
00:21:26,583 --> 00:21:28,083
Этот грустный.
353
00:21:28,166 --> 00:21:32,000
- Почему?
- Потому что вот эти – радость.
354
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- А злость?
- Красная.
355
00:21:33,500 --> 00:21:35,875
- А грусть?
- Вот этот.
356
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
Три радостных и один грустный?
357
00:21:40,208 --> 00:21:41,041
Очень хорошо.
358
00:21:41,125 --> 00:21:42,500
А этот радостный?
359
00:21:43,416 --> 00:21:45,458
- Нет.
- То есть грустный?
360
00:21:46,041 --> 00:21:47,958
Три радостных, а этот грустный.
361
00:21:48,041 --> 00:21:51,916
Нет, этот… Этот злой.
362
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
А вот этот радостный.
363
00:21:54,625 --> 00:21:56,916
А почему этот злой?
364
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Потому что хочет радость…
вот этот злой.
365
00:22:02,166 --> 00:22:03,875
Это цвет злости.
366
00:22:03,958 --> 00:22:07,958
- Верно.
- А это – синий цвет,
367
00:22:08,041 --> 00:22:10,500
который… грусть.
368
00:22:11,083 --> 00:22:11,916
Вот оно как.
369
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Как же не повезло вот так заболеть.
370
00:22:16,458 --> 00:22:20,541
Я скучаю по прогулкам с тобой
и по тому, как ты по полчаса возишься.
371
00:22:21,458 --> 00:22:24,958
Иногда мы прогуливаемся за едой,
едим мороженое,
372
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
а порой ты устраиваешь истерики
и не хочешь идти.
373
00:22:28,166 --> 00:22:31,291
Или хочешь выйти из коляски
посреди улицы.
374
00:22:31,791 --> 00:22:33,166
Я скучаю по этому.
375
00:22:33,250 --> 00:22:35,583
И хочу, чтобы ты знал, что эти моменты…
376
00:22:36,750 --> 00:22:38,416
…были самыми счастливыми моей жизни.
377
00:22:40,708 --> 00:22:41,541
Я люблю тебя.
378
00:22:49,291 --> 00:22:51,291
- Привет, Мария.
- Разрешите войти.
379
00:22:51,875 --> 00:22:53,666
Это Марина, новенькая.
380
00:22:53,750 --> 00:22:57,375
Она начала на этой неделе
и проработает несколько месяцев.
381
00:22:57,458 --> 00:22:59,250
- Привет, Марина.
- Привет, как вы?
382
00:22:59,333 --> 00:23:01,125
- Нормально.
- А прошлой ночью?
383
00:23:01,208 --> 00:23:03,208
Не очень. Было немного больно.
384
00:23:03,750 --> 00:23:05,666
- А тошнота?
- И это тоже.
385
00:23:07,083 --> 00:23:09,916
- Расслабьтесь. Мы об этом позаботимся.
- Хорошо.
386
00:23:10,416 --> 00:23:13,458
- Ты давно закончила университет?
- В декабре, недавно.
387
00:23:13,541 --> 00:23:14,500
- Чудесно.
- Да.
388
00:23:14,583 --> 00:23:16,541
- Какая специальность?
- Кардиология.
389
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
- Привет.
- Привет, доктор.
390
00:23:18,041 --> 00:23:20,708
- Как вы?
- Как-то не очень.
391
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
Ей немного больно.
392
00:23:25,500 --> 00:23:26,333
Посмотрим.
393
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
Дайте взглянуть.
394
00:23:33,000 --> 00:23:34,333
- Здесь?
- Да.
395
00:23:34,416 --> 00:23:36,791
- Будто тянет, верно?
- Да, будто тянет.
396
00:23:37,833 --> 00:23:41,541
Если боль усилится,
придется вводить морфин.
397
00:23:41,625 --> 00:23:43,875
Да? А мы не можем немного подождать?
398
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
Зачем? Нет, это облегчит боль.
399
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Не знаю.
Потому что всё не настолько плохо.
400
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
Вам станет лучше. Не мучайте себя.
401
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
Феде, нам надо обсудить пару моментов.
402
00:23:55,833 --> 00:23:57,833
Мы же не знаем,
сколько она здесь пролежит.
403
00:23:59,208 --> 00:24:00,875
Пока ее организм не привыкнет.
404
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
Но вы же знаете Мари.
405
00:24:04,000 --> 00:24:06,291
Однажды она скажет, что с нее хватит,
406
00:24:06,375 --> 00:24:08,541
и захочет организовать всё, даже время.
407
00:24:08,625 --> 00:24:11,500
Да, но речь сейчас не о Мари.
Речь о тебе и Томи.
408
00:24:11,583 --> 00:24:15,333
По поводу садика Томи я договорился
со своей мамой и отцом Мари.
409
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
Это касается не только садика.
Тебе надо нормально есть.
410
00:24:18,000 --> 00:24:19,750
Нельзя жить на бутербродах.
411
00:24:19,833 --> 00:24:22,416
А если придется провести здесь
месяц или два?
412
00:24:22,500 --> 00:24:25,083
Мы не можем пригласить тебя,
потому что живем далеко.
413
00:24:25,166 --> 00:24:28,000
Идеально. Спасибо,
я как-нибудь справлюсь. Да.
414
00:24:28,083 --> 00:24:30,916
Тебе нужно переодеваться, например,
иметь чистую одежду…
415
00:24:31,000 --> 00:24:32,958
Отстань от меня, Мару. Мне и так тяжко.
416
00:24:33,041 --> 00:24:35,666
- Поэтому ты две недели не мылся?
- Это сейчас обязательно?
417
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
- Это мерзко.
- Мару права.
418
00:24:38,958 --> 00:24:40,708
Тебе нужно взять себя в руки.
419
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
Да, например, организовать посещения.
420
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
Нельзя торчать здесь целыми днями.
421
00:24:44,750 --> 00:24:45,708
Ладно.
422
00:24:45,791 --> 00:24:47,916
Я создам групповой чат без Мари,
423
00:24:48,000 --> 00:24:49,958
с девчонками и Чарли,
424
00:24:50,041 --> 00:24:52,958
и мы распишем все визиты
с понедельника по понедельник.
425
00:24:53,041 --> 00:24:53,875
Алло?
426
00:24:54,791 --> 00:24:55,666
Кто это?
427
00:24:56,791 --> 00:24:58,000
А, привет, как дела?
428
00:24:58,791 --> 00:25:00,583
Да, получила.
429
00:25:01,583 --> 00:25:02,500
Да, она в восторге.
430
00:25:03,666 --> 00:25:04,916
Большое спасибо тебе.
431
00:25:05,916 --> 00:25:06,750
Пока.
432
00:25:07,791 --> 00:25:09,166
Это Лу, по поводу тетради.
433
00:25:09,791 --> 00:25:12,166
Она подруга Мари из другого кружка, да?
434
00:25:12,250 --> 00:25:15,083
Из кружка вышивки и рукоделия.
Вот этой всей фигни.
435
00:25:15,166 --> 00:25:16,208
Но она классная.
436
00:25:16,958 --> 00:25:18,625
Хоть и вышивает, всё равно классная.
437
00:25:21,375 --> 00:25:24,958
У меня каждый день новые боли.
Теперь вот сильно болит спина.
438
00:25:25,583 --> 00:25:27,625
Да, вы много времени проводите
в постели.
439
00:25:27,708 --> 00:25:30,125
Попробуем достать вам надувной матрас.
440
00:25:31,541 --> 00:25:33,375
- Вчера же не болело.
- Аккуратно.
441
00:25:34,500 --> 00:25:38,166
Нет, ваше тело стало хрупким.
А вы сами – более чувствительной.
442
00:25:39,125 --> 00:25:40,583
Подержите капельницу.
443
00:25:49,291 --> 00:25:50,708
На улице хорошо, да?
444
00:25:51,208 --> 00:25:52,583
Да, солнечно.
445
00:25:54,416 --> 00:25:55,250
Хочу взглянуть.
446
00:25:57,375 --> 00:25:58,791
- Дойдете сами?
- Да.
447
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Всё хорошо?
448
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
Там собирают огромный кран.
449
00:26:15,166 --> 00:26:17,125
Знаете, что собираются строить?
450
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
Говорят, торговый центр.
451
00:26:21,166 --> 00:26:23,791
Трудно осознавать,
что мир крутится не только вокруг нас,
452
00:26:23,875 --> 00:26:25,083
но это нужно принять.
453
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
Или же нет.
454
00:26:27,041 --> 00:26:28,958
Мы так несущественны для вселенной,
455
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
что ей насрать, примем мы это или нет.
456
00:26:33,458 --> 00:26:35,083
Даже если хочешь сойти,
457
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
даже если захочешь остановить
метастатическую карциному,
458
00:26:39,458 --> 00:26:42,083
чтобы, не знаю, увидеть,
как твой сын заканчивает школу,
459
00:26:42,166 --> 00:26:45,541
мир будет крутиться
и к тому же всё быстрее и быстрее.
460
00:26:56,125 --> 00:26:58,250
Что случилось, Мария? Чем вам помочь?
461
00:26:58,333 --> 00:27:01,208
Мне срочно надо в туалет.
Сейчас стошнит.
462
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Это что такое?
463
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Идем.
464
00:27:14,041 --> 00:27:17,125
Я же говорила,
разбивать здесь лагерь – плохая идея.
465
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
Если будет дальше тошнить,
придется ввести вам катетер.
466
00:27:21,541 --> 00:27:22,625
- Ладно.
- Хорошо?
467
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
- Лучше?
- Да.
468
00:27:54,541 --> 00:27:55,875
- Тебе полегчало?
- Да.
469
00:28:02,375 --> 00:28:04,500
Если что-то понадобится, зовите.
470
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
- Ладно.
- Да?
471
00:28:10,333 --> 00:28:12,166
Я ничего не видела. Спите.
472
00:28:12,791 --> 00:28:13,625
Спасибо.
473
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
А чего меня не разбудила,
если стало плохо?
474
00:28:28,333 --> 00:28:31,041
Потому что ты крепко спал,
тебе нужно отдохнуть.
475
00:28:42,833 --> 00:28:46,291
А еще потому что в туалет
я должна ходить сама.
476
00:28:47,250 --> 00:28:48,166
Должна.
477
00:28:49,000 --> 00:28:52,041
Я СБЛЕВАЛА БОЛЬШЕ, ЧЕМ СЪЕЛА.
478
00:28:52,125 --> 00:28:57,458
ЗАЯВЛЯЮ, ЧТО НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ ТОШНИТЬ
И НЕ ПЛАКАТЬ.
479
00:28:57,541 --> 00:29:01,875
НИКОГДА НЕ ПЛАЧУ ПЕРЕД ЛЮБИМЫМ,
НО Я ЖЕ ВСЕГО ЛИШЬ ЧЕЛОВЕК,
480
00:29:01,958 --> 00:29:05,541
ВСЁ ВРЕМЯ ДЕРЖАТЬСЯ НЕ ВЫЙДЕТ.
481
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
К СЧАСТЬЮ, МОЙ ОРГАНИЗМ РЕШИЛ
СПАТЬ ПО 14 ЧАСОВ.
482
00:29:10,166 --> 00:29:15,833
ТАК КАК МЕНЯ БЕСИТ
ПОСТОЯННО ВАЛЯТЬСЯ В КРОВАТИ,
483
00:29:15,916 --> 00:29:20,083
И Я НИ ХРЕНА НЕ МОГУ С ЭТИМ ПОДЕЛАТЬ.
484
00:29:20,666 --> 00:29:25,500
ВЧЕРА МНЕ ПРОЧИСТИЛИ ЖЕЛУДОК.
РЕКОМЕНДУЮ. ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ПРЕКРАСНО
485
00:29:25,583 --> 00:29:27,541
КАКИЕ ЖЕ ПРИЯТНЫЕ ВЕЩИ
ВЫ МНЕ ГОВОРИТЕ!
486
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
НАДЕЮСЬ, ЗАДНИЦА КО МНЕ ВЕРНЕТСЯ,
ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ НЕ ТАК УЖ ВАЖНО.
487
00:29:30,666 --> 00:29:34,458
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР. У НЕКОТОРЫХ НАД КРОВАТЬЮ
ВИСИТ РАСПЯТИЕ,
488
00:29:34,541 --> 00:29:36,500
А У МЕНЯ КАПЕЛЬНИЦА.
489
00:29:36,583 --> 00:29:39,041
ЗАВТРА ОТВЕЧУ НА ОСТАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ
И ПРОЧЕЕ.
490
00:29:39,125 --> 00:29:41,416
СЕЙЧАС НАДО ДОПИСАТЬ КНИГУ.
НА ВСЯКИЙ ПОЖАРНЫЙ…
491
00:29:43,625 --> 00:29:46,375
Я безумно люблю твои сильные ножки,
492
00:29:46,458 --> 00:29:49,791
твою стрижку под Мика Джаггера,
твой рот, похожий на мой.
493
00:29:51,125 --> 00:29:54,625
Ты такой же, как я в детстве.
Но мне кажется, ты счастливее.
494
00:29:55,375 --> 00:29:57,416
А может, это мое желание?
495
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Я бы хотела уехать далеко,
496
00:29:59,916 --> 00:30:03,250
в поле, по которому ты мог бы носиться
и кричать.
497
00:30:03,333 --> 00:30:05,000
ГЛАВА 21: МОИ ДУРАЦКИЕ МЫСЛИ
498
00:30:05,666 --> 00:30:08,916
Я завидую тем, кто увидит,
как ты вырастешь.
499
00:30:12,166 --> 00:30:14,458
Поздравляю со статьей о вашей жене.
500
00:30:14,541 --> 00:30:17,208
- Какой статьей?
- В газете Clarín. Не читали?
501
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
- Нет.
- Я вам принесу.
502
00:30:27,125 --> 00:30:28,000
Вот она.
503
00:30:28,083 --> 00:30:29,416
ЖЕНЩИНА ВДОХНОВЛЯЕТ В TWITTER
504
00:30:29,500 --> 00:30:31,791
- Когда это вышло?
- Только сегодня.
505
00:30:31,875 --> 00:30:33,333
РАССКАЗЫВАЯ О СВОЕЙ БОРЬБЕ С РАКОМ
506
00:30:33,416 --> 00:30:34,250
Оставьте себе.
507
00:30:34,333 --> 00:30:36,125
- Я принесу.
- Ладно, без проблем.
508
00:30:43,125 --> 00:30:43,958
Мари.
509
00:30:44,041 --> 00:30:45,750
- Да?
- Смотри, что написали в Clarín.
510
00:30:48,291 --> 00:30:49,208
Что это?
511
00:30:51,166 --> 00:30:52,875
Кто этот автор? Ты ее знаешь?
512
00:30:53,750 --> 00:30:55,916
Нет. Ты прочитал?
513
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
Да. Отличная статья.
514
00:30:57,666 --> 00:30:59,125
- Правда?
- Да, серьезно.
515
00:31:01,000 --> 00:31:02,083
Как дела, Мару?
516
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
Понятия не имею, не знаю.
517
00:31:08,875 --> 00:31:11,458
Говорит, что в цифровой версии
статья на главной странице.
518
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
Ее разместили на главной.
519
00:31:13,541 --> 00:31:14,625
Да, передаю ей.
520
00:31:16,583 --> 00:31:18,208
Привет, как дела?
521
00:31:19,208 --> 00:31:20,625
Нет, я понятия не имею.
522
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
Спроси у девочек.
523
00:31:24,000 --> 00:31:24,916
Видишь?
524
00:31:25,000 --> 00:31:27,333
Я становлюсь знаменитой.
Слишком поздно.
525
00:31:28,375 --> 00:31:29,208
Хорошо.
526
00:31:30,041 --> 00:31:32,583
До встречи. Увидимся днем. Целую.
527
00:31:35,583 --> 00:31:38,875
Думаешь, начнут доставать нас
и просить интервью?
528
00:31:41,166 --> 00:31:42,375
Что это за скандал?
529
00:31:42,458 --> 00:31:44,750
- Видали?
- Ты теперь знаменитость?
530
00:31:44,833 --> 00:31:46,500
- Привет.
- Поверить не могу!
531
00:31:47,708 --> 00:31:48,541
Есть такое.
532
00:31:49,041 --> 00:31:51,416
Так несправедливо,
что ты прославилась из-за рака,
533
00:31:51,500 --> 00:31:52,958
а не благодаря своей заднице.
534
00:31:53,041 --> 00:31:54,291
Поверить не могу.
535
00:31:54,875 --> 00:31:56,166
Такая клевая задница!
536
00:31:56,250 --> 00:31:57,833
У меня аж живот заболел.
537
00:31:57,916 --> 00:32:00,833
Помочь тебе забраться на кровать?
Сама справилась!
538
00:32:00,916 --> 00:32:03,666
Поднимешь мне спинку, Эрнан?
539
00:32:03,750 --> 00:32:05,041
Из других СМИ звонили?
540
00:32:05,125 --> 00:32:07,750
Да, но я не буду тратить время
на эту чушь.
541
00:32:07,833 --> 00:32:10,458
- А кто звонил?
- Утреннее шоу.
542
00:32:11,125 --> 00:32:12,583
- Какое?
- С 12-го канала.
543
00:32:12,666 --> 00:32:14,166
Шоу Веро Лозано?
544
00:32:14,250 --> 00:32:16,250
Да. Веро Лозано.
545
00:32:16,333 --> 00:32:17,333
Ты не откажешься.
546
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Нет, откажусь. А зачем?
547
00:32:20,083 --> 00:32:22,333
- Зачем мне это?
- Это шоу смотрят все.
548
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
А мне-то что? Какая разница?
549
00:32:26,166 --> 00:32:27,666
Нет, ты права. Не знаю.
550
00:32:28,791 --> 00:32:30,458
- Принесла мне поесть?
- Нет.
551
00:32:30,541 --> 00:32:33,291
После вчерашнего
мы больше не будем приносить тебе еду.
552
00:32:33,375 --> 00:32:35,458
- Но Эрнан принес тебе кое-что другое.
- Что?
553
00:32:36,250 --> 00:32:37,083
Точно.
554
00:32:41,583 --> 00:32:42,625
Колонка.
555
00:32:43,333 --> 00:32:45,083
- Спасибо!
- Чтобы слушать музыку.
556
00:32:45,166 --> 00:32:46,458
Большое тебе спасибо.
557
00:32:47,500 --> 00:32:50,666
Нет, это же твоя.
Ты ее на работу берешь.
558
00:32:51,375 --> 00:32:53,458
Неважно. Теперь она твоя.
559
00:32:54,041 --> 00:32:54,875
Спасибо.
560
00:32:55,875 --> 00:32:57,083
- Привет.
- Доброе утро.
561
00:32:57,166 --> 00:32:59,166
Доброе. Знаете, где доктор Винья?
562
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Я вызову его.
563
00:33:00,833 --> 00:33:04,625
Доктор Винья, пожалуйста,
свяжитесь со стойкой информации.
564
00:33:04,708 --> 00:33:05,541
Спасибо.
565
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
У главной администрации
вашей жене оставили кое-какие вещи.
566
00:33:08,500 --> 00:33:11,083
- Вещи? Какие вещи?
- Подарки.
567
00:33:11,625 --> 00:33:14,125
- Ладно, я заберу их позже.
- Хорошо.
568
00:33:14,625 --> 00:33:16,500
Алло? Да, доктор.
569
00:33:16,583 --> 00:33:19,583
Муж пациентки в палате 216 ищет вас.
570
00:33:20,625 --> 00:33:23,458
Отлично. Он говорит,
вы можете подняться к нему.
571
00:33:23,541 --> 00:33:26,125
- Отлично. Вещи заберу позже.
- Хорошо. Я сообщу коллегам.
572
00:33:27,041 --> 00:33:27,875
Здравствуйте.
573
00:33:28,500 --> 00:33:30,375
- Федерико, заходите.
- Разрешите.
574
00:33:31,458 --> 00:33:33,666
- Милая статья в Clarín.
- Да, правда.
575
00:33:33,750 --> 00:33:35,708
Спасибо, что упомянули больницу.
576
00:33:35,791 --> 00:33:38,958
Нет, мы тут ни при чём.
Мы даже не знаем, кто ее написал.
577
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
Садитесь.
578
00:33:41,000 --> 00:33:45,083
Доктор, 11-й канал хочет взять интервью
у Марии.
579
00:33:45,166 --> 00:33:47,750
- В прямом эфире? С камерами?
- Да.
580
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
В больницу с камерами нельзя.
581
00:33:50,916 --> 00:33:52,750
Вы знаете, я делаю всё, что могу.
582
00:33:52,833 --> 00:33:56,958
Сюда нельзя входить с растениями,
группами или с детьми.
583
00:33:57,041 --> 00:34:00,250
Тем не менее я разрешаю вам всё это.
Но никаких камер.
584
00:34:00,333 --> 00:34:02,333
- Начальство меня убьет.
- Понимаю.
585
00:34:02,416 --> 00:34:04,708
Почему бы вам не дать интервью
по телефону?
586
00:34:05,208 --> 00:34:06,500
Возможно, да.
587
00:34:06,583 --> 00:34:09,375
Так даже лучше. Разве она хочет,
чтобы ее видели в таком виде?
588
00:34:09,458 --> 00:34:10,541
На это ей плевать.
589
00:34:12,041 --> 00:34:15,333
Ну да ладно.
Важно ведь то, что она говорит?
590
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
Когда они позвонят?
591
00:34:18,333 --> 00:34:19,333
Через три минуты.
592
00:34:21,625 --> 00:34:23,625
- Всё еще больно?
- Немного.
593
00:34:23,708 --> 00:34:25,958
- Я попрошу морфина.
- Нет, стой. Не надо.
594
00:34:26,041 --> 00:34:28,708
- Не надо общаться с ними через боль.
- Потерплю немного.
595
00:34:29,416 --> 00:34:32,750
Не хочу сейчас морфин,
а то начну пускать слюни как дура.
596
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Не хочу.
597
00:34:35,791 --> 00:34:36,833
Нет, не хочу.
598
00:34:39,166 --> 00:34:41,083
Вот этот канал. Шоу в эфире.
599
00:34:43,583 --> 00:34:45,583
Социальные сети –
неограниченная платформа
600
00:34:45,666 --> 00:34:49,166
не только для выражения эмоций,
передачи настроения, протеста…
601
00:34:49,250 --> 00:34:50,416
- Она в эфире?
- Еще нет.
602
00:34:50,500 --> 00:34:53,250
…в 140 символах, но и для того,
чтобы поговорить о болезнях,
603
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
проявить сочувствие тому,
604
00:34:54,916 --> 00:34:57,458
кто, возможно, столкнулся с ними.
605
00:34:57,541 --> 00:35:01,375
Мы узнали историю Марии Васкез.
Уникальную историю.
606
00:35:01,458 --> 00:35:04,791
У нее рак, она находится на лечении
607
00:35:04,875 --> 00:35:07,083
и проходит последние стадии
химиотерапии.
608
00:35:07,166 --> 00:35:09,875
Рак яичников. Обо всём этом
Мария рассказала в своих твитах.
609
00:35:09,958 --> 00:35:11,041
Лео их прочитает.
610
00:35:11,166 --> 00:35:14,541
Прочитаем некоторые твиты Марии,
а затем пообщаемся с ней.
611
00:35:14,625 --> 00:35:17,166
«Инъекция морфина.
"Не мучайте себя", – сказала доктор».
612
00:35:17,250 --> 00:35:18,625
МАРИЯ ВАСКЕЗ БОРЕТСЯ С РАКОМ
613
00:35:18,708 --> 00:35:21,875
«Лучше вам не показывать ни…
614
00:35:21,958 --> 00:35:25,666
и жить дальше,
но спасибо вам за теплые слова».
615
00:35:26,666 --> 00:35:29,125
Итак, она на линии.
Мария Васкез, как вы?
616
00:35:29,208 --> 00:35:31,166
С вами Веро и Лео. Как ваши дела?
617
00:35:31,250 --> 00:35:32,666
Привет, Лео. Привет, Веро.
618
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Привет, как вы?
619
00:35:34,750 --> 00:35:36,333
Спасибо, что позвонили.
620
00:35:36,916 --> 00:35:39,458
- Нет. Я же ничего не услышу.
- Фонит. А что поделать?
621
00:35:40,291 --> 00:35:44,416
Семь месяцев назад
я перенесла тяжелую операцию,
622
00:35:44,500 --> 00:35:46,000
гистерэктомию.
623
00:35:46,083 --> 00:35:49,708
Мне всё удалили.
Полностью опустошили меня.
624
00:35:49,791 --> 00:35:51,541
Ничего внутри не оставили.
625
00:35:51,625 --> 00:35:53,916
Чтоб мне пусто было.
626
00:35:54,583 --> 00:35:58,250
И с тех пор я начала проходить
химиотерапию,
627
00:35:58,333 --> 00:36:01,500
которая действовала,
пока не перестала действовать.
628
00:36:02,500 --> 00:36:04,041
И… В общем…
629
00:36:04,125 --> 00:36:06,250
Больше сделать ничего нельзя.
630
00:36:06,333 --> 00:36:09,041
Мы тут ждем, когда придет время.
631
00:36:09,125 --> 00:36:10,916
Ждете…
632
00:36:11,000 --> 00:36:13,083
Вам сейчас очень тяжело, но…
633
00:36:13,166 --> 00:36:16,791
Время умирать. Надо говорить это прямо.
634
00:36:16,875 --> 00:36:18,750
Да, я жду момента своей смерти.
635
00:36:18,833 --> 00:36:23,500
Время умирать. Делать нечего.
Вам больше никак нельзя помочь?
636
00:36:23,583 --> 00:36:26,041
У меня сейчас очень слабое здоровье.
637
00:36:26,125 --> 00:36:28,125
Меня нельзя оперировать,
638
00:36:28,208 --> 00:36:31,166
и мне нельзя химиотерапию,
так как я слишком слаба.
639
00:36:31,250 --> 00:36:35,166
Но, несмотря на это, я в таком месте,
где обо мне хорошо заботятся.
640
00:36:35,250 --> 00:36:37,625
Прекрасное место.
Ко мне очень хорошо относятся.
641
00:36:37,708 --> 00:36:40,375
И, Мария, вы, судя по вашим твитам,
642
00:36:40,458 --> 00:36:43,541
испытали весь спектр эмоций.
643
00:36:43,625 --> 00:36:47,208
Мы увидели в вас юмор, гнев и иронию.
644
00:36:49,000 --> 00:36:51,416
В каком настроении вы сейчас?
645
00:36:51,500 --> 00:36:54,750
Ну, в данный момент мне весело,
так как для моих друзей
646
00:36:54,833 --> 00:36:57,500
я сейчас выступаю
с раковым стендап-монологом.
647
00:36:58,125 --> 00:37:03,125
В общем, если меня не рвет в ведро…
648
00:37:04,083 --> 00:37:06,875
…то я окружена смехом.
649
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
Вашему ребенку три года, Мария,
650
00:37:09,750 --> 00:37:13,000
вы думаете о нём, когда…
651
00:37:14,208 --> 00:37:16,958
Я много о нём думаю.
И много с ним общаюсь.
652
00:37:17,458 --> 00:37:19,541
Мы снимаем видео для него.
653
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Я всё объясняю как есть.
654
00:37:22,291 --> 00:37:23,458
Что вы ему сказали?
655
00:37:24,416 --> 00:37:26,250
Мы скажем ему, что через какое-то время
656
00:37:26,333 --> 00:37:27,875
мамы больше не будет,
657
00:37:27,958 --> 00:37:32,125
но я всегда буду в его сердце.
И я думаю, что он всё поймет.
658
00:37:32,875 --> 00:37:34,625
А ваш муж?
Вы находитесь в отношениях?
659
00:37:34,708 --> 00:37:37,000
У нас тут ваши фотографии с мужем.
660
00:37:37,083 --> 00:37:39,666
Это фотографии с моей свадьбы.
661
00:37:40,333 --> 00:37:42,250
Я вышла замуж в полном грехе,
662
00:37:42,333 --> 00:37:44,458
была на седьмом месяце беременности.
663
00:37:45,000 --> 00:37:46,958
А это Феде, да.
664
00:37:47,750 --> 00:37:50,916
Мой муж… сопровождает меня,
665
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
заботится обо мне,
он постоянно со мной.
666
00:37:53,666 --> 00:37:57,375
А когда вам сказали,
что у вас рак яичников,
667
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
у вас был позитивный настрой?
Думали, что справитесь?
668
00:38:00,708 --> 00:38:02,916
Скорее я сама это поняла, догадалась.
669
00:38:03,500 --> 00:38:04,583
Как это случилось?
670
00:38:06,000 --> 00:38:08,125
Ну, я сходила на УЗИ,
671
00:38:08,208 --> 00:38:12,291
так как мой живот выглядел так,
будто я на шестом месяце беременности.
672
00:38:12,916 --> 00:38:14,333
А доктор…
673
00:38:14,416 --> 00:38:17,291
Вы знаете, как врачи общаются
между собой
674
00:38:17,375 --> 00:38:20,250
и думают, что вы не понимаете,
о чём они говорят.
675
00:38:20,333 --> 00:38:25,375
- Порой они недооценивают пациентов.
- Именно, недооценивают пациента.
676
00:38:26,458 --> 00:38:29,666
Короче, врач сказал специалисту по УЗИ:
677
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
«По шкале "такого-то",
678
00:38:32,875 --> 00:38:35,125
где 45 – уже много,
679
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
сколько бы вы дали в данном случае?»
А эта женщина ответила:
680
00:38:39,000 --> 00:38:40,791
«Это? Да тут вся сотня».
681
00:38:41,833 --> 00:38:43,791
Мария, сколько вам сейчас лет?
682
00:38:43,875 --> 00:38:47,458
Мне 42, и будет 43 через два дня.
683
00:38:49,875 --> 00:38:51,375
Через два дня вам будет 43.
684
00:38:51,458 --> 00:38:53,291
Именно. Если доживу…
685
00:38:54,041 --> 00:38:55,125
Мне исполнится 43.
686
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Вы говорите об этом с таким юмором
и иронией,
687
00:38:57,791 --> 00:39:00,583
не знаю, помогает ли это вам,
или это такой защитный механизм,
688
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
но проявляется он постоянно.
689
00:39:03,375 --> 00:39:05,541
Нет, это мне не помогает.
690
00:39:05,625 --> 00:39:08,166
И это не защитный механизм.
691
00:39:08,250 --> 00:39:09,666
Я на самом деле такая.
692
00:39:10,291 --> 00:39:11,541
Это настоящая я.
693
00:39:11,625 --> 00:39:13,833
Иногда мои друзья ржут над тем,
694
00:39:13,916 --> 00:39:17,166
что навещают меня,
а я более менее драматичная, чем они.
695
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Думаю, правильное слово здесь –
«принятие».
696
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Принятие и…
697
00:39:23,625 --> 00:39:26,125
И смерть – часть жизни.
698
00:39:27,916 --> 00:39:31,458
Я ВСЁ ЕЩЕ ЗДЕСЬ, ЗАКОНЧИЛА ГОВОРИТЬ.
ВОТ И ВСЁ.
699
00:39:31,541 --> 00:39:33,958
СЛАВА МЕНЯ ПОГУБИТ.
700
00:39:34,541 --> 00:39:39,666
СПАСИБО ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
АЛЬТЕРНАТИВНОЙ ТЕРАПИИ И ВСЁ ТАКОЕ,
701
00:39:39,750 --> 00:39:42,291
НО ПОРОЙ НАША УЧАСТЬ – СМЕРТЬ.
702
00:39:42,375 --> 00:39:44,416
Я НЕ БУДУ НИЧЕГО ГУГЛИТЬ.
703
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
ЗДОРОВЬЕ – СУКА,
704
00:39:47,166 --> 00:39:51,875
НО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОНО ДАЛО МНЕ
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПРЕКРАСНЫХ МОМЕНТОВ.
705
00:39:51,958 --> 00:39:54,666
Шесть. У меня четыре, шесть, семь.
706
00:39:55,583 --> 00:39:56,500
Семь.
707
00:39:57,000 --> 00:39:57,875
Так много?
708
00:39:59,000 --> 00:40:00,125
Семь – это много.
709
00:40:01,000 --> 00:40:03,500
Раз, два, три, семь, одиннадцать.
710
00:40:03,583 --> 00:40:06,583
Четырнадцать, семь, одиннадцать,
четырнадцать, семь.
711
00:40:10,000 --> 00:40:13,541
Ты очень смешной, Томи.
Ты говоришь такие забавные вещи!
712
00:40:14,333 --> 00:40:18,000
Но я их не помню,
так как принимаю таблетку «Кретинол».
713
00:40:21,500 --> 00:40:24,291
Ну же, одну.
Сейчас же сезон клубники.
714
00:40:24,791 --> 00:40:27,166
Не могу. Организм не выдержит,
Мару, клянусь.
715
00:40:27,250 --> 00:40:28,416
Давай. Всего одну.
716
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
- Только одну.
- Ладно.
717
00:40:33,125 --> 00:40:35,750
- А это что?
- Мне поменяли матрас.
718
00:40:36,250 --> 00:40:38,291
- Зачем?
- Разнесла первый, когда трахалась.
719
00:40:38,375 --> 00:40:42,041
Точно. Мы с девочками хотели
попросить тебя успокоиться,
720
00:40:42,125 --> 00:40:45,041
а то по больнице ходят слухи,
что в этой палате вечная тусовка.
721
00:40:50,166 --> 00:40:51,083
Слушай, Мару…
722
00:40:54,166 --> 00:40:57,333
Я хочу, чтобы Феде с кем-то встречался.
Позаботься об этом.
723
00:40:57,416 --> 00:41:01,208
Хочу, чтобы трахался, женился.
Смотри, чего я прошу.
724
00:41:01,291 --> 00:41:03,916
Мари, ему потребовалось 18 лет,
чтобы жениться на тебе.
725
00:41:04,000 --> 00:41:05,458
Уж он-то знает, как трахаться.
726
00:41:05,541 --> 00:41:07,750
Нет, правда. Серьезно.
727
00:41:09,541 --> 00:41:11,500
Я не хочу, чтобы он впадал в депрессию.
728
00:41:12,625 --> 00:41:13,875
Хочу, чтобы трахался…
729
00:41:14,583 --> 00:41:16,250
…был счастлив. Жил.
730
00:41:17,625 --> 00:41:21,375
У меня выпадают ресницы,
как же это ужасно.
731
00:41:21,458 --> 00:41:24,291
Простите. Для вашей жены
принесли еще вещей.
732
00:41:24,375 --> 00:41:26,583
- Еще?
- После шоу. Да.
733
00:41:26,666 --> 00:41:28,875
Хоть я и потеряла задницу,
сбросила 12 кило,
734
00:41:28,958 --> 00:41:31,458
а мышечный тонус у меня слабее,
чем у слизняка,
735
00:41:31,541 --> 00:41:34,583
я чувствую себя красивой.
Хоть облысела и похожа на скелет.
736
00:41:35,083 --> 00:41:37,041
Мы сложили их в коробки,
чтобы не потерять.
737
00:41:37,125 --> 00:41:38,458
- Спасибо.
- Там еще одна.
738
00:41:38,541 --> 00:41:40,583
- Еще одна? Я позже вернусь, ладно?
- Хорошо.
739
00:41:40,666 --> 00:41:44,166
Это может показаться банальным,
но чистка зубов или нанесение лосьона
740
00:41:44,250 --> 00:41:46,833
помогают мне чувствовать себя собой.
741
00:41:49,750 --> 00:41:51,708
Тщеславие рак не разрушает.
742
00:41:52,291 --> 00:41:53,333
Ну как?
743
00:41:59,541 --> 00:42:02,583
- Ты сегодня отлично выглядишь.
- Ну да, конечно.
744
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Мне сделали три укола морфина.
745
00:42:06,416 --> 00:42:07,666
Я как будто летаю.
746
00:42:10,250 --> 00:42:12,875
Смотри, как раз то, что нам было нужно.
Этот кот повсюду.
747
00:42:13,791 --> 00:42:15,875
Это манэки-нэко.
748
00:42:17,333 --> 00:42:18,625
Он приносит удачу.
749
00:42:21,916 --> 00:42:24,125
Что еще мне передали? Что там?
750
00:42:24,208 --> 00:42:26,333
Лосьон, еще лосьон, больше лосьонов.
751
00:42:27,458 --> 00:42:28,500
- Привет.
- Привет.
752
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Мы принесли еще подарков.
753
00:42:30,166 --> 00:42:32,500
Это еда, мы положили всё в холодильник.
754
00:42:33,208 --> 00:42:34,791
Много подарков, Мария, а?
755
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
Нет, это всё можете взять себе.
Мне нельзя это есть.
756
00:42:37,541 --> 00:42:40,666
Феде, если ты ничего из этого
не хочешь, давай отдадим всё им.
757
00:42:43,333 --> 00:42:44,708
Тут вителло тонато.
758
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Моцарелла.
759
00:42:46,583 --> 00:42:47,958
- Нет.
- Поверить не могу.
760
00:42:48,041 --> 00:42:49,625
- Морковный торт.
- Нет.
761
00:42:49,708 --> 00:42:51,083
- А это?
- Что там?
762
00:42:52,000 --> 00:42:53,708
Торт с клубничным кремом.
763
00:42:54,958 --> 00:42:57,833
- Томи он понравится.
- Тебе он понравится.
764
00:42:59,000 --> 00:43:02,166
Нет, возьмите всё, но оставьте торт
этому мужчине, он его весь съест.
765
00:43:05,416 --> 00:43:06,791
Большое спасибо.
766
00:43:06,875 --> 00:43:08,791
Мы поделимся с другими медсестрами.
767
00:43:08,875 --> 00:43:10,250
- Хорошо.
- Спасибо.
768
00:43:10,333 --> 00:43:11,750
- До встречи.
- Увидимся.
769
00:43:15,333 --> 00:43:16,583
- Слушай, Мари.
- Да.
770
00:43:17,791 --> 00:43:20,083
Хотят еще три интервью.
771
00:43:20,166 --> 00:43:21,750
Нет, достаточно.
772
00:43:22,250 --> 00:43:25,000
Нет, ни за что.
Попробуй от них отвязаться.
773
00:43:25,583 --> 00:43:26,583
Одного хватило.
774
00:43:27,083 --> 00:43:27,916
Хорошо.
775
00:43:29,375 --> 00:43:32,041
Вовремя ты стала знаменитой, да?
776
00:43:33,291 --> 00:43:34,208
Шутка какая-то.
777
00:43:35,333 --> 00:43:38,125
Я поговорю с Нестором
из городского совета, помнишь его?
778
00:43:39,375 --> 00:43:41,375
Может, достанет мне
удостоверение инвалида,
779
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
чтобы не приходилось искать
парковочное место
780
00:43:44,083 --> 00:43:46,083
или тратить деньги на платные парковки.
781
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
- Хорошо.
- Пока.
782
00:43:49,041 --> 00:43:51,125
- Пойдешь похрамывая?
- Да.
783
00:43:51,208 --> 00:43:52,041
Вот так.
784
00:43:54,291 --> 00:43:55,625
Привезешь Томи?
785
00:43:56,750 --> 00:43:58,083
Сегодня его Мару привезет.
786
00:44:14,333 --> 00:44:18,541
Мы познакомились в декабре 1991 года
и с тех пор были вместе.
787
00:44:19,250 --> 00:44:20,375
Да здравствует любовь!
788
00:44:22,125 --> 00:44:24,875
Я не могу пожелать тебе большего,
дитя мое,
789
00:44:25,458 --> 00:44:27,375
чем найти в своей жизни
такую же любовь.
790
00:44:27,458 --> 00:44:28,416
Поцелуйтесь!
791
00:44:29,125 --> 00:44:31,000
Двое против одного, да?
792
00:44:31,083 --> 00:44:34,250
Особенную, страстную, бурную.
793
00:44:35,083 --> 00:44:36,125
Гол!
794
00:44:38,416 --> 00:44:40,166
Неповторимую, любящую.
795
00:44:43,250 --> 00:44:46,083
Любящая любовь.
Мама, ты такая дурочка.
796
00:44:54,875 --> 00:44:56,500
Как прошла ночь?
797
00:44:56,583 --> 00:44:58,500
Не очень. Немного рвало.
798
00:44:58,583 --> 00:45:00,416
- Что-нибудь съели?
- Клубнику.
799
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
- Виновата.
- Нет.
800
00:45:03,416 --> 00:45:04,250
Это ничего.
801
00:45:04,916 --> 00:45:06,708
Но так как у вас рвота,
802
00:45:06,791 --> 00:45:09,583
есть риск, что вы вдохнете ее
и поразите легкие.
803
00:45:10,083 --> 00:45:12,958
Мы введем вам назогастральный зонд.
804
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Хорошо.
805
00:45:13,958 --> 00:45:16,958
Поначалу он немного раздражает,
но потом привыкаешь.
806
00:45:19,708 --> 00:45:22,750
Вчера вы рассказывали мне
о своей поездке в Европу с семьей.
807
00:45:29,916 --> 00:45:31,958
Может, пришло время для седации?
808
00:45:32,958 --> 00:45:33,791
Может быть.
809
00:45:34,416 --> 00:45:36,583
Вы поймете, когда оно придет.
810
00:45:40,375 --> 00:45:42,458
Я заканчиваю записки для Томи.
811
00:45:42,541 --> 00:45:45,541
В тетради осталось несколько страниц.
Может, десять.
812
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Наверное, на следующей неделе.
813
00:45:51,416 --> 00:45:54,125
Тогда сообщите мне, и мы назначим дату.
814
00:46:00,375 --> 00:46:01,666
И каково это?
815
00:46:03,416 --> 00:46:06,041
Ничего необычного. Вы даже не заметите.
816
00:46:08,208 --> 00:46:09,916
Мы повысим дозу морфина,
817
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
добавим мидазолам, снотворное,
и вы уснете.
818
00:46:15,750 --> 00:46:17,041
И больше не проснусь?
819
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
Мы будем наблюдать за вами
820
00:46:19,375 --> 00:46:22,000
и соблюдать нужную дозу,
чтобы вы не проснулись.
821
00:46:31,208 --> 00:46:33,500
Подумайте, с кем хотите попрощаться.
822
00:46:36,291 --> 00:46:37,708
Об этом я еще не думала.
823
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
ДЕЛАТЬ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО, НАРОД.
824
00:46:44,041 --> 00:46:50,166
ИДЕМ ДО КОНЦА С УЛЫБКОЙ НА ЛИЦЕ
И РУКОЙ, СЖАТОЙ В КУЛАК. НО ЭТО КОНЕЦ.
825
00:46:51,291 --> 00:46:54,208
ЗАВТРА У МЕНЯ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ.
НЕ ХОЧУ ПОДАРКОВ ИЛИ ПОЖЕЛАНИЙ.
826
00:46:54,291 --> 00:46:57,458
ХОЧУ ТОЛЬКО МЕКСИКАНСКУЮ ВЕЧЕРИНКУ
С УКРАШЕНИЯМИ КО ДНЮ МЕРТВЫХ.
827
00:47:25,208 --> 00:47:27,708
Будет здорово выглядеть ночью,
при зажженных свечах.
828
00:47:27,791 --> 00:47:30,958
Да. Давай их сфотографируем и запостим?
829
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Или это уже слишком?
830
00:47:34,083 --> 00:47:34,958
Нет…
831
00:47:49,250 --> 00:47:50,083
Заходи.
832
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
- Я хочу поговорить с тобой.
- Что такое?
833
00:47:54,791 --> 00:47:55,625
Как она?
834
00:47:56,500 --> 00:47:57,333
Чарли…
835
00:47:58,458 --> 00:48:00,166
Что сказал доктор?
836
00:48:00,250 --> 00:48:01,666
Ничего, а что он скажет?
837
00:48:02,166 --> 00:48:05,750
Иногда врачи советуются друг с другом,
общаются между собой.
838
00:48:07,750 --> 00:48:09,875
- Ты подарок принес?
- Да.
839
00:48:09,958 --> 00:48:11,666
Она же сказала,
что не хочет подарков.
840
00:48:11,750 --> 00:48:14,833
Это две книги Пука,
которых нет в ее коллекции, вот и всё.
841
00:48:14,916 --> 00:48:16,625
Ладно, идем.
842
00:48:20,416 --> 00:48:21,333
Она спит.
843
00:48:22,500 --> 00:48:24,000
При всём том, чем ее пичкают…
844
00:48:24,083 --> 00:48:26,791
Мы идем в столовую,
дадим ей немного отдохнуть.
845
00:48:26,875 --> 00:48:28,333
Я приду через минуту.
846
00:48:31,833 --> 00:48:33,458
- Увидимся.
- Привет.
847
00:48:54,291 --> 00:48:56,291
- Я думал, ты уже уснула.
- Нет.
848
00:48:57,041 --> 00:48:58,291
Что это у тебя там?
849
00:48:59,083 --> 00:48:59,916
Бургер.
850
00:49:00,791 --> 00:49:02,875
Но я съем его снаружи,
чтобы не искушать тебя.
851
00:49:02,958 --> 00:49:04,916
Нет, я не захочу есть.
852
00:49:05,500 --> 00:49:06,333
Привет.
853
00:49:07,541 --> 00:49:08,375
Ешь здесь.
854
00:49:08,458 --> 00:49:11,333
- И я принес вещи, которые ты просила.
- Хорошо.
855
00:49:12,666 --> 00:49:15,041
Я читала книгу,
которую Чарли подарил мне
856
00:49:15,125 --> 00:49:18,458
на день рождения. Две книги Пука,
которых у меня не было.
857
00:49:18,958 --> 00:49:20,750
Не могу поверить, что он вспомнил.
858
00:49:22,291 --> 00:49:23,291
Он гений.
859
00:49:24,625 --> 00:49:27,208
ПУК ПОБЕЖДАЕТ
860
00:49:28,333 --> 00:49:31,041
- Ты заехал домой?
- Да, там была Роза.
861
00:49:31,125 --> 00:49:32,416
Заплатил ей?
862
00:49:32,500 --> 00:49:34,625
Нет, попросила заплатить
на следующей неделе.
863
00:49:35,333 --> 00:49:36,708
Передала тебе привет.
864
00:49:36,791 --> 00:49:37,708
Что еще?
865
00:49:37,791 --> 00:49:39,791
Оплатил твой телефон, свой тоже.
866
00:49:39,875 --> 00:49:42,083
У обоих штрафы за просрочку.
867
00:49:43,625 --> 00:49:45,750
И окно в комнате Томи
всё еще протекает.
868
00:49:46,416 --> 00:49:50,166
Так что, как только появится время,
я выну его и снова поставлю.
869
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Хорошо.
870
00:49:52,833 --> 00:49:55,750
Растения в полном порядке.
Тоже передавали привет.
871
00:49:57,625 --> 00:49:58,875
Сфоткай их.
872
00:49:58,958 --> 00:49:59,791
Хорошо.
873
00:50:00,583 --> 00:50:02,458
Я отблагодарил директора детского сада.
874
00:50:02,541 --> 00:50:04,750
Она очень помогла нам с местом.
875
00:50:08,833 --> 00:50:10,375
Феде, назначим дату?
876
00:50:17,625 --> 00:50:19,875
- Ты говорила с Виньей?
- Да.
877
00:50:22,166 --> 00:50:24,291
Сказал, что можем назначить дату,
когда захочу.
878
00:50:25,875 --> 00:50:26,708
Ладно.
879
00:50:27,875 --> 00:50:29,083
Можно в пятницу.
880
00:50:30,541 --> 00:50:31,500
Что думаешь?
881
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
Ладно.
882
00:50:37,291 --> 00:50:39,125
Сначала надо поговорить с Томи.
883
00:50:39,958 --> 00:50:41,416
Завтра или послезавтра.
884
00:50:50,958 --> 00:50:52,875
В каждом договоре есть подвох.
885
00:50:54,208 --> 00:50:57,583
Феде согласился быть со мной,
пока смерть не разлучит нас.
886
00:50:57,666 --> 00:50:58,500
Федерико!
887
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Но он не прочитал мелкий шрифт.
888
00:51:00,958 --> 00:51:01,833
Как вы?
889
00:51:01,916 --> 00:51:04,583
Нужно, чтобы вы заверили у нотариуса
согласие Марии
890
00:51:04,666 --> 00:51:05,916
на терминальную седацию.
891
00:51:06,000 --> 00:51:07,583
- Возникли проблемы?
- Нет.
892
00:51:07,666 --> 00:51:10,625
- Такое полезно иметь.
- Где мне найти нотариуса?
893
00:51:10,708 --> 00:51:13,541
Спросите в приемной.
Они знают нотариуса недалеко отсюда.
894
00:51:13,625 --> 00:51:16,166
- Он сам должен прийти?
- Они знают, что нужно делать.
895
00:51:16,250 --> 00:51:19,208
- Пойду сейчас, не буду терять время.
- Сообщайте. Я тут допоздна.
896
00:51:20,916 --> 00:51:24,041
Он, наверное, никогда не думал,
что этот момент наступит так скоро.
897
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
Но для меня это конец.
898
00:51:27,750 --> 00:51:29,958
- На каком этаже нотариус?
- Третьем.
899
00:51:30,041 --> 00:51:30,875
Спасибо.
900
00:51:34,583 --> 00:51:37,083
Я бы предпочла,
чтобы он увез меня в Париж,
901
00:51:37,708 --> 00:51:40,666
но сейчас лучший подарок,
который он может мне сделать, –
902
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
организовать мою смерть.
903
00:51:43,750 --> 00:51:44,583
Здравствуйте.
904
00:51:45,291 --> 00:51:46,125
Добрый день.
905
00:51:46,208 --> 00:51:48,333
Я ищу нотариуса Серуоло.
906
00:51:48,416 --> 00:51:49,583
Старшего или младшего?
907
00:51:49,666 --> 00:51:52,083
Любого. Мне нужно свидетельство.
908
00:51:53,583 --> 00:51:55,791
Присаживайтесь. Я ему сообщу.
909
00:51:55,875 --> 00:51:57,166
- Спасибо.
- Подождите здесь.
910
00:51:59,125 --> 00:52:03,291
Не думаю, что когда-либо в своей жизни
видела подобный акт любви.
911
00:52:06,500 --> 00:52:07,416
Входите, пожалуйста.
912
00:52:07,916 --> 00:52:09,458
Спасибо вам.
913
00:52:11,500 --> 00:52:12,958
- Добрый день.
- Добрый.
914
00:52:13,041 --> 00:52:15,541
- Как вы? Присаживайтесь.
- Разрешите?
915
00:52:15,625 --> 00:52:16,583
Чем могу помочь?
916
00:52:16,666 --> 00:52:18,625
Моя жена в больнице
в паре кварталов отсюда,
917
00:52:18,708 --> 00:52:21,041
и мне нужно,
чтобы вы заверили согласие.
918
00:52:21,125 --> 00:52:22,333
Текст у вас с собой?
919
00:52:22,416 --> 00:52:23,833
Нет, у меня ничего нет.
920
00:52:25,208 --> 00:52:28,291
Это документ,
так что мне нужен печатный текст.
921
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
Ясно. Но мне ничего не сказали.
922
00:52:30,291 --> 00:52:31,708
Что ж, тогда...
923
00:52:32,500 --> 00:52:36,000
Идите в больницу и скажите,
чтобы помогли вам, дали образец.
924
00:52:36,083 --> 00:52:38,541
- Хорошо?
- Ладно, я пойду и вернусь.
925
00:52:38,625 --> 00:52:41,166
Нет, не сейчас. Уже поздно.
926
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
- Давайте завтра. Ладно?
- А можно в нерабочее время?
927
00:52:46,333 --> 00:52:48,791
В чём дело? Это что-то срочное?
928
00:52:50,125 --> 00:52:52,625
Моя жена умирает,
и ей нужно подписать согласие
929
00:52:52,708 --> 00:52:54,125
на терминальную седацию.
930
00:52:56,708 --> 00:52:57,583
Хорошо.
931
00:52:58,291 --> 00:52:59,125
Я вас подожду.
932
00:52:59,791 --> 00:53:01,083
Вот как мы поступим.
933
00:53:01,166 --> 00:53:03,833
Возьмите мою визитку и приготовьте
всё необходимое.
934
00:53:03,916 --> 00:53:07,041
Я пока побуду здесь.
Если задержитесь, звоните.
935
00:53:07,125 --> 00:53:09,041
- Большое вам спасибо.
- Не за что.
936
00:53:09,125 --> 00:53:09,958
Никаких проблем.
937
00:53:13,333 --> 00:53:15,083
Вся моя одежда – твоя.
938
00:53:15,833 --> 00:53:18,416
Пройдись по ней первая.
Всё оставляю тебе.
939
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
Свадебное платье моей мамы, ее сумки,
940
00:53:22,083 --> 00:53:24,708
антикварные украшения, это всё тебе.
941
00:53:25,375 --> 00:53:27,916
Остальное можешь пожертвовать
или раздать.
942
00:53:28,541 --> 00:53:29,583
Или выбросить.
943
00:53:30,125 --> 00:53:31,541
Делай, что хочешь.
944
00:53:32,166 --> 00:53:35,291
Мою вышивку отдай Вере.
Она знает, что делать.
945
00:53:37,125 --> 00:53:39,958
Макияж. Это уже тебе решать.
946
00:53:42,166 --> 00:53:45,625
Мою коллекцию Пука отдай Агус,
дочери Паулы.
947
00:53:47,958 --> 00:53:49,875
А, кстати. Выброси мои вещи.
948
00:53:50,458 --> 00:53:53,708
Никакой пощады. Феде сам не сможет.
949
00:53:53,791 --> 00:53:55,958
Ты всё выбросишь. Что бы там ни…
950
00:53:57,333 --> 00:53:58,458
Вот что важно.
951
00:53:58,541 --> 00:54:02,083
У нас есть диск Trio los Panchos,
Historia de un Amor.
952
00:54:03,125 --> 00:54:05,333
Это наша песня с момента нашей встречи,
953
00:54:05,416 --> 00:54:08,875
которую он заставил меня послушать
в первые дни наших отношений.
954
00:54:08,958 --> 00:54:10,958
Забери его. Чтобы он исчез.
955
00:54:11,458 --> 00:54:14,125
Я знаю, что Феде найдет его,
не сможет его не включить,
956
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
и ему будет ужасно грустно.
957
00:54:17,458 --> 00:54:19,666
Разве ваша песня не Contigo Aprendi?
958
00:54:20,875 --> 00:54:22,500
- Нет.
- Песня Manzanero.
959
00:54:22,583 --> 00:54:25,208
Нет. Не выбрасывай не тот диск.
960
00:54:25,291 --> 00:54:28,125
Нет. Хорошо. Historia de un Amor.
961
00:54:28,208 --> 00:54:31,083
Сделай хороший подарок доктору Молине.
962
00:54:31,750 --> 00:54:33,166
Хорошо? Молина.
963
00:54:33,833 --> 00:54:36,708
Медсестры. Им тоже что-нибудь подари.
964
00:54:39,125 --> 00:54:41,500
Чарли достанется сушилка.
965
00:54:42,375 --> 00:54:43,666
Он очень рад.
966
00:54:43,750 --> 00:54:44,916
Это лучший подарок.
967
00:54:51,500 --> 00:54:55,666
Ты больше не со мной, моя любовь
968
00:54:57,125 --> 00:54:59,416
В душе у меня лишь одиночество
969
00:55:01,416 --> 00:55:03,791
Прекрати. Сейчас тоже загрустишь.
970
00:55:06,333 --> 00:55:08,041
На этом всё. Закончили.
971
00:55:09,041 --> 00:55:09,875
Хорошо?
972
00:55:18,458 --> 00:55:22,208
Доктор Винья, пожалуйста,
подойдите к стойке информации.
973
00:55:22,291 --> 00:55:23,833
- Сейчас придет.
- Спасибо.
974
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
Доктор, здравствуйте.
975
00:55:40,208 --> 00:55:41,041
Доктор.
976
00:55:42,333 --> 00:55:44,125
Мне нужен текст на подпись Марии.
977
00:55:44,208 --> 00:55:46,750
Нет, забудьте об этом.
Пойдемте со мной, директор ждет.
978
00:55:46,833 --> 00:55:49,208
- Что случилось?
- Ничего непоправимого.
979
00:55:49,291 --> 00:55:50,291
Еще одна проблема?
980
00:55:50,375 --> 00:55:52,916
Не волнуйтесь, оставьте это мне.
Я разберусь.
981
00:56:00,166 --> 00:56:01,875
Просто соглашайтесь с ним.
982
00:56:03,375 --> 00:56:06,791
Федерико, вы ведь знаете,
что мы очень любим Марию,
983
00:56:06,875 --> 00:56:08,625
ровно как и вас.
984
00:56:09,125 --> 00:56:13,500
Мы восхищены вашей стойкостью
в подобной ситуации.
985
00:56:13,583 --> 00:56:15,916
Поэтому мы стараемся,
чтобы вы чувствовали себя
986
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
максимально комфортно.
987
00:56:17,416 --> 00:56:18,958
- Верно, доктор?
- Да, конечно.
988
00:56:20,041 --> 00:56:21,750
Спасибо вам за это. Правда.
989
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
Но есть один деликатный момент.
990
00:56:25,416 --> 00:56:30,708
Вы знаете, что грань между эвтаназией
и терминальной седацией очень тонкая,
991
00:56:30,791 --> 00:56:33,458
и допускает множество интерпретаций.
992
00:56:33,541 --> 00:56:36,000
На деле, многие наши коллеги,
профессионалы,
993
00:56:36,083 --> 00:56:38,625
не принимают терминальную седацию.
994
00:56:39,208 --> 00:56:42,375
Да, по-моему, для того, чтобы избежать
семантического толкования,
995
00:56:42,458 --> 00:56:45,791
стоит называть это «гуманной седацией»,
а не «терминальной».
996
00:56:47,166 --> 00:56:48,000
Да.
997
00:56:48,666 --> 00:56:51,291
Закон «О достойной смерти» гласит,
998
00:56:51,375 --> 00:56:54,666
что терминальная седация должна быть
предложена врачом
999
00:56:54,750 --> 00:56:57,666
в согласии с пациентом
или его родственниками,
1000
00:56:57,750 --> 00:57:00,500
если он или она
не в состоянии принять решение,
1001
00:57:00,583 --> 00:57:02,791
в тех случаях,
когда боль становится невыносимой,
1002
00:57:02,875 --> 00:57:05,916
или же когда методы борьбы с ней
не работают.
1003
00:57:06,625 --> 00:57:09,958
Но мы не можем заявлять,
что сделаем это через пять дней.
1004
00:57:10,625 --> 00:57:13,500
Так как это будет означать,
что пациент может жить с болью,
1005
00:57:13,583 --> 00:57:14,958
что она не невыносимая,
1006
00:57:15,041 --> 00:57:18,166
и что менее радикальные методы
на самом деле работают.
1007
00:57:21,625 --> 00:57:24,666
Слушайте, Федерико,
это обычная практика в клинике,
1008
00:57:24,750 --> 00:57:25,791
так ведь, доктор?
1009
00:57:25,875 --> 00:57:27,583
Да, стандартная процедура.
1010
00:57:27,666 --> 00:57:29,875
Но Мария публичная фигура.
1011
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Первая полоса Clarín,
интервью на телевидении.
1012
00:57:32,958 --> 00:57:36,708
Соцсети разрываются.
Люди надумают себе всякого.
1013
00:57:36,791 --> 00:57:41,375
Я не удивлюсь, если кто-то решит,
что мы тут занимаемся эвтаназией.
1014
00:57:42,458 --> 00:57:44,250
Прошу прощения. Надо ответить.
1015
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Слушайте, Федерико.
1016
00:57:52,625 --> 00:57:53,875
Если бы это была моя жена,
1017
00:57:54,458 --> 00:57:58,041
я бы забрал ее домой и ввел бы ее
в терминальную седацию там.
1018
00:57:59,000 --> 00:58:01,166
И я говорю это вам
не как директор больницы.
1019
00:58:03,208 --> 00:58:05,375
Что будешь делать? Увезешь ее домой?
1020
00:58:07,083 --> 00:58:09,250
Так сказал директор.
Если бы это была его жена,
1021
00:58:09,333 --> 00:58:10,750
он бы всё сделал дома.
1022
00:58:10,833 --> 00:58:11,666
Ну…
1023
00:58:11,750 --> 00:58:14,458
Думаю, он так говорит,
чтобы выпендриться.
1024
00:58:14,541 --> 00:58:15,666
А Винья что сказал?
1025
00:58:16,250 --> 00:58:17,958
Что он позаботится об этом.
1026
00:58:18,458 --> 00:58:21,250
Он же главный врач.
Должен как-то разобраться.
1027
00:58:21,333 --> 00:58:22,750
Давай предоставим это Винье.
1028
00:58:25,833 --> 00:58:27,166
Я позвоню Адриану.
1029
00:58:27,833 --> 00:58:28,958
Адриану?
1030
00:58:29,041 --> 00:58:31,166
Адриан – диетолог, Феде.
1031
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
Что он тебе скажет?
Что он может сделать?
1032
00:58:33,541 --> 00:58:35,125
Диетолог, но еще и врач.
1033
00:58:35,208 --> 00:58:37,041
Он вообще тут ни при чём.
1034
00:58:37,125 --> 00:58:39,291
Диетолог же…
1035
00:58:41,208 --> 00:58:43,041
Почему не хотят делать это в больнице?
1036
00:58:43,666 --> 00:58:46,041
Из-за всего того,
о чём я рассказал тебе по телефону.
1037
00:58:47,000 --> 00:58:48,666
Мари не заслужила такого.
1038
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
Конечно нет.
1039
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Заберешь ее домой?
1040
00:58:52,625 --> 00:58:54,125
Да, такой план.
1041
00:58:56,000 --> 00:58:57,375
Давай сядем в машину.
1042
00:58:58,458 --> 00:59:00,208
Куда ты собрался на этой развалюхе?
1043
00:59:00,791 --> 00:59:02,958
На север, в Хухуй. Этим летом.
1044
00:59:03,458 --> 00:59:05,791
- Далеко ты на ней не уедешь!
- Думаешь?
1045
00:59:05,875 --> 00:59:08,250
Приходи через пару месяцев, увидишь.
1046
00:59:09,416 --> 00:59:10,708
Что-то я сомневаюсь.
1047
00:59:14,291 --> 00:59:15,416
Слушай, Феде,
1048
00:59:15,500 --> 00:59:18,583
домашняя седация –
не самая простая процедура.
1049
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Это не просто разок ее усыпить.
1050
00:59:21,708 --> 00:59:24,000
Ты должен быть рядом, следить за ней.
1051
00:59:24,666 --> 00:59:26,458
Нужно вводить лекарства.
1052
00:59:27,458 --> 00:59:28,875
Нельзя давать ей проснуться,
1053
00:59:28,958 --> 00:59:32,333
а одновременно с этим уменьшать
ее гидратацию. Понимаешь?
1054
00:59:35,416 --> 00:59:39,500
Это может занять пять, шесть,
семь дней. Даже дольше.
1055
00:59:43,791 --> 00:59:44,958
Облом, да?
1056
00:59:46,250 --> 00:59:48,958
- Есть варианты побыстрее?
- Быстрее эвтаназия.
1057
00:59:50,958 --> 00:59:53,541
Если хочешь, могу посоветовать врача,
который поможет.
1058
00:59:55,666 --> 00:59:56,750
Нет.
1059
00:59:57,916 --> 00:59:59,000
Когда всё это началось…
1060
00:59:59,666 --> 01:00:01,750
Я пообещал Мари,
что если кто-то и сделает это,
1061
01:00:01,833 --> 01:00:02,666
то это буду я.
1062
01:00:07,250 --> 01:00:08,833
- Объясни мне.
- Хорошо.
1063
01:00:12,000 --> 01:00:14,166
Смотри. Если заберешь ее домой,
1064
01:00:15,041 --> 01:00:19,041
попроси больницу установить ей
центральный венозный катетер.
1065
01:00:19,833 --> 01:00:22,833
Это катетер,
который вводят в одну из крупных вен,
1066
01:00:22,916 --> 01:00:24,083
идущих к сердцу.
1067
01:00:25,416 --> 01:00:28,416
- А если он у нее уже есть?
- Нет, точно нет.
1068
01:00:31,000 --> 01:00:33,125
Но они поймут, если я попрошу такое.
1069
01:00:33,208 --> 01:00:35,125
Нет никого в больнице,
кому можно доверять?
1070
01:00:35,625 --> 01:00:36,583
Нет, не для такого.
1071
01:00:37,333 --> 01:00:38,166
Не знаю…
1072
01:00:38,916 --> 01:00:39,750
Дай подумать…
1073
01:00:42,625 --> 01:00:44,416
А когда ей его установят, что потом?
1074
01:00:45,291 --> 01:00:49,250
Когда ей введут катетер,
сходи в аптеку и попроси хлорид калия.
1075
01:00:49,750 --> 01:00:51,375
- Хлорид калия.
- Привет, Феде.
1076
01:00:52,625 --> 01:00:55,458
- Как дела у Мари?
- Привет, Эстела. Как обычно.
1077
01:00:56,083 --> 01:00:57,458
Мне надо ее навестить.
1078
01:00:58,083 --> 01:01:00,666
Может, найду время на этой неделе
и схожу к ней.
1079
01:01:01,583 --> 01:01:02,791
Я иду к твоей маме.
1080
01:01:03,291 --> 01:01:05,166
- Хорошо. Я заберу тебя попозже.
- Ладно.
1081
01:01:05,666 --> 01:01:07,458
- Поцелуй ее от меня.
- Хорошо.
1082
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
- Что мне надо попросить?
- Хлорид калия.
1083
01:01:13,333 --> 01:01:16,250
- И мне его продадут?
- Да, он отпускается без рецепта.
1084
01:01:16,333 --> 01:01:19,000
Используется при диарее, рвоте.
Не волнуйся.
1085
01:01:19,583 --> 01:01:22,541
Как купишь, принеси его мне.
Я приготовлю раствор.
1086
01:01:23,250 --> 01:01:25,750
Тебе только останется ввести его
в катетер.
1087
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
Хватит тебе духу?
1088
01:01:30,500 --> 01:01:31,333
Да.
1089
01:01:33,208 --> 01:01:35,791
А при вскрытии его не обнаружат?
1090
01:01:35,875 --> 01:01:37,500
Если сделают вскрытие, обнаружат.
1091
01:01:38,291 --> 01:01:41,250
Но кто требует вскрытие человека,
умершего от рака?
1092
01:01:44,750 --> 01:01:46,916
А если не смогу убедить их
поставить катетер?
1093
01:01:47,416 --> 01:01:50,583
Придется вводить калий
прямо в капельницу.
1094
01:01:51,208 --> 01:01:52,125
Это медленнее.
1095
01:01:53,041 --> 01:01:55,583
Постарайся заставить их ввести катетер.
1096
01:01:55,666 --> 01:01:57,791
Так быстрее. Он идет прямо в сердце.
1097
01:02:00,541 --> 01:02:01,375
Доктор.
1098
01:02:01,958 --> 01:02:04,416
- Да, здравствуйте.
- Можно с вами поговорить?
1099
01:02:05,291 --> 01:02:07,666
Заберите в лабораторию.
Увидимся там. Да.
1100
01:02:08,333 --> 01:02:11,791
- Мы едем домой.
- Обсудите это с доктором Винья.
1101
01:02:11,875 --> 01:02:14,833
Да, конечно. Но мне нужно,
чтобы ей поставили центральный катетер.
1102
01:02:14,916 --> 01:02:16,416
Центральный катетер? Зачем?
1103
01:02:16,958 --> 01:02:19,583
Для… Для лекарств, на случай,
если понадобится, наверное.
1104
01:02:19,666 --> 01:02:20,875
Кто вам это сказал?
1105
01:02:21,458 --> 01:02:24,541
Ее врач, наш семейный врач.
1106
01:02:24,625 --> 01:02:27,458
Нет, пусть он нам позвонит.
Мы не можем его поставить.
1107
01:02:27,541 --> 01:02:30,500
Для этого должна быть
медицинская причина.
1108
01:02:31,041 --> 01:02:32,000
Пусть позвонит нам.
1109
01:02:32,583 --> 01:02:33,416
Хорошо.
1110
01:02:34,041 --> 01:02:34,875
Спасибо.
1111
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Что сказал Адриан?
1112
01:02:59,000 --> 01:03:01,250
- Помнишь, о чём мы говорили?
- Да.
1113
01:03:01,916 --> 01:03:04,583
Что если кому-то это придется делать,
то это буду я.
1114
01:03:04,666 --> 01:03:05,500
Да.
1115
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
Потребуется немного калия.
1116
01:03:08,416 --> 01:03:09,458
Он действует мгновенно.
1117
01:03:10,291 --> 01:03:13,708
Адриан приготовит раствор,
а я введу его в капельницу.
1118
01:03:16,416 --> 01:03:17,500
А если они узнают?
1119
01:03:18,625 --> 01:03:20,500
Это невозможно, Мари.
1120
01:03:21,250 --> 01:03:22,083
Так сказал…
1121
01:03:23,125 --> 01:03:24,208
Так сказал Адриан.
1122
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Раковым пациентам не делают вскрытие.
1123
01:03:31,791 --> 01:03:33,625
Разве не лучше вернуться домой?
1124
01:03:34,166 --> 01:03:35,000
Да.
1125
01:03:35,916 --> 01:03:37,083
Поедем и сделаем это там.
1126
01:03:40,125 --> 01:03:42,416
Но если мы уедем
и я умру на следующий день,
1127
01:03:42,500 --> 01:03:44,125
они всё поймут. Они же не дураки.
1128
01:03:47,250 --> 01:03:50,375
А Томи потеряет обоих родителей,
если тебя посадят за решетку.
1129
01:03:50,458 --> 01:03:51,333
Так себе вариант.
1130
01:03:53,208 --> 01:03:55,708
Ты пьяный, что ли?
Целую бутылку виски выжрал?
1131
01:03:55,791 --> 01:03:58,291
- То есть как это ты ее убьешь?
- Да, убью.
1132
01:03:59,291 --> 01:04:00,958
Мы это обсуждали,
когда всё началось.
1133
01:04:01,500 --> 01:04:04,041
Еще пять месяцев ей тут лежать?
Долго будем прощаться?
1134
01:04:04,708 --> 01:04:06,833
Кто сказал,
что она пролежит еще пять месяцев?
1135
01:04:07,750 --> 01:04:10,250
Пять, десять дней.
То же самое, это пытка.
1136
01:04:10,333 --> 01:04:12,708
Так нельзя. Ее усыпляют,
она просыпается.
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
Кто-то должен ввести ей
этот чертов калий.
1138
01:04:22,125 --> 01:04:23,125
Скажи мне, что я прав.
1139
01:04:23,750 --> 01:04:26,125
Я не сошел с ума.
Просто не хочу, чтобы она страдала.
1140
01:04:26,208 --> 01:04:29,041
Нет, понимаю. Тебе придется убить ее,
просто звучит жестко,
1141
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
когда ты так говоришь.
1142
01:04:31,125 --> 01:04:34,125
Не говорил с тем врачом, Винья,
главным?
1143
01:04:35,750 --> 01:04:37,250
Нет, не хочу втягивать его в это.
1144
01:04:37,333 --> 01:04:40,208
- Он же сказал, что разберется.
- Он так сказал, чтобы я отстал.
1145
01:04:48,375 --> 01:04:50,708
- Федерико, я искала вас.
- Что такое?
1146
01:04:50,791 --> 01:04:52,291
- Я пойду к Мари.
- Ладно.
1147
01:04:52,375 --> 01:04:55,791
Доктор Винья сказал,
что Мария должна подписать этот бланк.
1148
01:04:56,333 --> 01:05:00,125
Это отказ от реанимации. Хорошо?
1149
01:05:00,208 --> 01:05:04,250
Как только она это подпишет,
он назначит седацию на пятницу.
1150
01:05:04,833 --> 01:05:05,708
Наконец-то.
1151
01:05:06,583 --> 01:05:07,791
Кошмар какой-то.
1152
01:05:08,583 --> 01:05:11,083
Это нужно заверять у нотариуса?
1153
01:05:11,166 --> 01:05:13,500
Нет, ее подписи достаточно.
1154
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Но имейте в виду, никаких соцсетей.
1155
01:05:15,750 --> 01:05:17,375
- Конечно.
- Хорошо.
1156
01:05:17,875 --> 01:05:19,375
- Ладно, спасибо.
- Не за что.
1157
01:05:24,041 --> 01:05:25,541
Мари, милая.
1158
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
Нужна твоя подпись.
1159
01:05:28,833 --> 01:05:30,041
- Где?
- Вот тут.
1160
01:05:30,625 --> 01:05:31,458
Держи.
1161
01:05:32,166 --> 01:05:33,000
Вот так.
1162
01:05:33,916 --> 01:05:35,791
Подпиши, и седацию назначат на пятницу.
1163
01:05:37,291 --> 01:05:38,125
Вот и всё.
1164
01:05:41,500 --> 01:05:42,833
Кто ее назначает?
1165
01:05:43,541 --> 01:05:44,375
Винья.
1166
01:05:47,250 --> 01:05:48,083
Готово?
1167
01:05:49,208 --> 01:05:50,916
Пойду к нему, пока он не передумал.
1168
01:05:51,000 --> 01:05:53,666
- Успокойся.
- Я тороплюсь. А чего ты ожидала?
1169
01:06:02,666 --> 01:06:04,416
Организуешь мое прощание?
1170
01:06:10,833 --> 01:06:11,833
А вот и Рокси?
1171
01:06:13,291 --> 01:06:14,458
- Привет.
- Привет.
1172
01:06:14,541 --> 01:06:15,375
Привет.
1173
01:06:16,041 --> 01:06:16,958
Я первая?
1174
01:06:17,041 --> 01:06:18,541
- Нет, Лети пошла первой.
- Ясно.
1175
01:06:19,041 --> 01:06:22,916
- Как всё прошло? О чём говорили?
- Не знаю. Что ты хочешь услышать?
1176
01:06:23,000 --> 01:06:25,291
- А ты?
- Нет, я пойду последней.
1177
01:06:26,166 --> 01:06:28,875
Но я еще не знаю, пойду ли вообще.
1178
01:06:31,083 --> 01:06:32,625
Не знаю…
1179
01:06:33,750 --> 01:06:34,958
Твою же мать.
1180
01:06:35,541 --> 01:06:36,375
Ладно.
1181
01:06:36,875 --> 01:06:39,583
- Выпей клоназепама.
- Да. Можно еще один?
1182
01:06:39,666 --> 01:06:41,916
Нет, подруга, две?
Слюни пускать начнешь.
1183
01:06:42,000 --> 01:06:44,541
Но она много плачет.
Может, дать ей еще один?
1184
01:06:44,625 --> 01:06:47,500
- Можешь выпить, когда выйдешь.
- Да, или позже.
1185
01:06:47,583 --> 01:06:48,916
- Я бы лучше…
- Это много.
1186
01:06:49,000 --> 01:06:51,583
- Потом тебе дам.
- Ладно, я пойду наверх.
1187
01:06:52,875 --> 01:06:53,833
Удачи.
1188
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Привет, Рокси.
1189
01:07:08,666 --> 01:07:09,708
Привет, Мари.
1190
01:07:15,708 --> 01:07:17,250
Я такая дура.
1191
01:07:17,333 --> 01:07:19,291
Мне тысячу раз сказали.
1192
01:07:19,375 --> 01:07:20,208
Прости меня.
1193
01:07:20,708 --> 01:07:22,916
Всё хорошо, Рокси. Всё хорошо.
1194
01:07:29,541 --> 01:07:30,541
Я никогда не…
1195
01:07:30,625 --> 01:07:33,708
Я впервые так прощаюсь.
1196
01:07:35,416 --> 01:07:37,083
Не переживай.
1197
01:07:38,125 --> 01:07:40,083
Я тоже впервые умираю.
1198
01:07:43,500 --> 01:07:45,166
Ты не меняешься.
1199
01:07:46,125 --> 01:07:46,958
Смотри.
1200
01:07:49,500 --> 01:07:51,291
Я сделала татуировку.
1201
01:07:53,375 --> 01:07:55,416
Буду всегда тебя вспоминать.
1202
01:07:55,500 --> 01:07:59,708
Когда переодеваюсь,
когда принимаю душ, когда трахаюсь.
1203
01:08:08,166 --> 01:08:11,083
Когда будет свободное время,
погуляй с Томи.
1204
01:08:12,541 --> 01:08:14,041
Ладно? Отведи Томи на прогулку.
1205
01:08:15,000 --> 01:08:15,833
- Не забудь.
- Да.
1206
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
Передавай привет маме.
1207
01:08:36,875 --> 01:08:37,750
Разрешите.
1208
01:08:39,125 --> 01:08:40,291
Иди сюда, Чарли.
1209
01:08:56,583 --> 01:08:59,583
Я не знаю, как попрощаться.
Как? Как мы это сделаем?
1210
01:09:03,750 --> 01:09:05,375
Я так рада, что знакома с тобой.
1211
01:09:06,958 --> 01:09:08,458
Не знаю. Только так.
1212
01:09:14,250 --> 01:09:16,666
- Как продвигается строительство?
- Остановлено.
1213
01:09:18,208 --> 01:09:20,333
Похоже, мне нужно больше денег.
1214
01:09:22,000 --> 01:09:25,208
Ты должен работать, Чарли.
Тебе нужно много работать. Я серьезно.
1215
01:09:25,291 --> 01:09:28,250
Заработай много денег. Кучу бабла.
1216
01:09:30,041 --> 01:09:31,833
Я хочу поблагодарить тебя за…
1217
01:09:32,500 --> 01:09:35,083
За все годы дружбы, потому что…
1218
01:09:36,291 --> 01:09:39,916
Ты единственная,
с кем я могу быть спонтанным.
1219
01:09:45,208 --> 01:09:46,625
Я атеист, как и ты.
1220
01:09:47,250 --> 01:09:48,250
Но…
1221
01:09:51,166 --> 01:09:52,875
…если загробная жизнь существует…
1222
01:09:54,375 --> 01:09:56,291
…пошли мне знаки.
1223
01:09:57,708 --> 01:09:58,541
Не знаю…
1224
01:09:59,333 --> 01:10:00,708
Напиши мне…
1225
01:10:02,333 --> 01:10:05,166
…на запотевшем зеркале в ванной.
1226
01:10:08,166 --> 01:10:10,375
Или в блокноте,
который ты мне подарила,
1227
01:10:10,458 --> 01:10:12,625
на подкладке из ткани. Напиши мне туда.
1228
01:10:14,583 --> 01:10:15,666
Напиши что-нибудь.
1229
01:10:31,958 --> 01:10:34,875
Если у тебя дела, Чарли, то иди.
Правда.
1230
01:10:35,791 --> 01:10:37,583
Нет. Я сегодня всё отменил.
1231
01:10:44,083 --> 01:10:45,291
Сегодня важный день.
1232
01:10:48,458 --> 01:10:49,791
- Лучо.
- Привет.
1233
01:10:49,875 --> 01:10:51,708
Привет, мам, как ты?
1234
01:10:51,791 --> 01:10:52,958
- Хорошо.
- Привет, милый.
1235
01:10:53,583 --> 01:10:55,750
- Привет.
- Нам пойти с тобой, Феде?
1236
01:10:55,833 --> 01:10:57,458
Нет, вы пойдете потом.
1237
01:10:57,541 --> 01:10:59,916
К тому же я оставлю Томи
наедине с Мари.
1238
01:11:00,000 --> 01:11:00,833
Посидите.
1239
01:11:09,958 --> 01:11:13,250
Это кнопочка на случай,
если кому-то понадобится помощь.
1240
01:11:14,333 --> 01:11:16,041
Нажимаешь на нее, звонит звоночек,
1241
01:11:16,541 --> 01:11:19,583
и кто-то приходит починить лифт.
1242
01:11:21,833 --> 01:11:23,125
Он сошел с ума?
1243
01:11:23,625 --> 01:11:24,625
Немного.
1244
01:11:24,708 --> 01:11:25,833
- Немного?
- Да.
1245
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
Не совсем?
1246
01:11:27,958 --> 01:11:29,708
Привет.
1247
01:11:30,208 --> 01:11:32,666
- Привет.
- Привет!
1248
01:11:32,750 --> 01:11:34,083
Привет!
1249
01:11:34,750 --> 01:11:35,916
- Привет.
- Вот.
1250
01:11:36,000 --> 01:11:37,375
Привет.
1251
01:11:40,541 --> 01:11:43,041
- Привет.
- Если понадоблюсь, я рядом.
1252
01:11:43,125 --> 01:11:44,458
- Зови, если что.
- Хорошо.
1253
01:11:47,250 --> 01:11:50,416
- Привет.
- Что это за череп?
1254
01:11:50,500 --> 01:11:52,250
- Вот этот?
- Я думал…
1255
01:12:14,375 --> 01:12:15,541
Кто это?
1256
01:12:18,291 --> 01:12:19,125
Это?
1257
01:12:20,208 --> 01:12:21,416
Лицо-яичница.
1258
01:12:24,291 --> 01:12:25,541
Мандариновое лицо?
1259
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Я угадала!
1260
01:12:31,500 --> 01:12:33,666
Теперь моя очередь. Сосредоточься.
1261
01:12:34,625 --> 01:12:38,250
Посмотрим, угадаешь ли ты.
Будет очень непросто.
1262
01:12:38,333 --> 01:12:39,166
Да.
1263
01:12:44,791 --> 01:12:46,583
Банановое лицо.
1264
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
Банан. Теперь ты.
1265
01:12:50,458 --> 01:12:51,458
Что это за лицо?
1266
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Горькое?
1267
01:12:57,208 --> 01:12:58,041
Грейпфрут?
1268
01:12:59,916 --> 01:13:02,041
- Правда?
- Ты получаешь одну звезду.
1269
01:13:03,041 --> 01:13:06,041
- Да, я же выиграла.
- Нет, не получаешь.
1270
01:13:06,125 --> 01:13:07,833
Нет? Я совсем без звезд?
1271
01:13:08,375 --> 01:13:11,916
- Потому что ты проиграла.
- И куда отправляются проигравшие?
1272
01:13:13,500 --> 01:13:16,000
Никуда, ты останешься здесь.
Чтобы играть.
1273
01:13:21,916 --> 01:13:24,750
Я не способна объяснить,
как сильно я тебя люблю.
1274
01:13:25,666 --> 01:13:27,916
Радость при виде выражений твоего лица
1275
01:13:28,916 --> 01:13:31,041
и злость за то,
что мне так рано уходить.
1276
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Это…
1277
01:13:32,041 --> 01:13:35,958
Но смерть является частью жизни,
и зачастую это…
1278
01:13:37,375 --> 01:13:39,541
…нечестно? Неуместно?
1279
01:13:40,125 --> 01:13:42,333
Ну да ладно, бывает смерть и похуже.
1280
01:13:42,416 --> 01:13:46,000
Когда сама жизнь без любви,
без радости, страсти.
1281
01:13:46,625 --> 01:13:48,625
Без Феде, Мари или Томи.
1282
01:13:50,125 --> 01:13:54,083
Эта смерть печальна. И сладка.
Подумай об этом.
1283
01:13:54,916 --> 01:13:57,291
Ты всё поймешь, мой мальчик.
1284
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Мой окапи.
1285
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Добрый день.
1286
01:14:10,041 --> 01:14:12,458
Можете подождать секунду? Она с сыном.
1287
01:14:12,541 --> 01:14:15,083
- Да.
- Мы вернемся в конце обхода.
1288
01:14:15,166 --> 01:14:16,791
Большое спасибо. Вы очень добры.
1289
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Спасибо.
1290
01:14:50,000 --> 01:14:52,833
ВСЕМ ПРИВЕТ, ЭТО ФЕДЕРИКО, МУЖ МАРИ.
1291
01:14:52,916 --> 01:14:55,416
Я ПИШУ ВМЕСТО В НЕЕ,
1292
01:14:55,500 --> 01:14:59,833
ТАК КАК ОНА УЖЕ НЕ В СОСТОЯНИИ ТВИТИТЬ.
1293
01:15:08,583 --> 01:15:09,500
Который час?
1294
01:15:10,083 --> 01:15:11,250
Почти пять вечера.
1295
01:15:12,666 --> 01:15:14,416
Ее ретвитнули 2000 раз.
1296
01:15:25,166 --> 01:15:27,083
- Привет. Как вы?
- Здравствуйте.
1297
01:15:27,166 --> 01:15:28,250
- Всё в порядке?
- Да.
1298
01:15:28,333 --> 01:15:29,583
- Можно вопрос?
- Да.
1299
01:15:29,666 --> 01:15:32,291
- У этой дозы мгновенный эффект?
- Какой дозы?
1300
01:15:32,375 --> 01:15:35,375
- Седативной дозы.
- Нет, это обычная доза.
1301
01:15:35,458 --> 01:15:37,958
В смысле обычная доза?
Мы же договорились о седации.
1302
01:15:38,041 --> 01:15:39,250
Я не в курсе.
1303
01:15:40,875 --> 01:15:42,458
Она же подписала бланк.
1304
01:15:43,333 --> 01:15:45,708
- Поговорите лучше с доктором Молина.
- Где она?
1305
01:15:45,791 --> 01:15:46,916
На втором этаже.
1306
01:15:48,041 --> 01:15:49,041
Я сейчас вернусь.
1307
01:15:57,916 --> 01:16:00,666
Послушайте, доктор.
Почему вы отказала в седации?
1308
01:16:00,750 --> 01:16:04,166
Это вы меня послушайте. Я не хочу
пересекать определенные границы.
1309
01:16:04,250 --> 01:16:07,791
- О каких границах вы говорите?
- О границах своих убеждений.
1310
01:16:07,875 --> 01:16:09,833
Ладно, я попрошу доктора Диего Винью
1311
01:16:09,916 --> 01:16:12,458
послать человека,
готового сделать то, что нужно.
1312
01:16:12,541 --> 01:16:14,416
Хорошо, это ваше решение.
1313
01:16:15,000 --> 01:16:18,208
Доктор, я понимаю
и уважаю вашу позицию.
1314
01:16:18,291 --> 01:16:19,541
Это правда. Честно.
1315
01:16:20,041 --> 01:16:21,833
Но постарайтесь и вы меня понять.
1316
01:16:21,916 --> 01:16:24,375
Мария не может дальше жить
в таком состоянии.
1317
01:16:25,250 --> 01:16:28,166
Ее рвет тем немногим, что она ест,
ей невыносимо больно.
1318
01:16:28,250 --> 01:16:32,041
Если бы была хоть небольшая надежда,
скажем, один шанс из тысячи,
1319
01:16:32,125 --> 01:16:33,500
я бы с вами согласился.
1320
01:16:33,583 --> 01:16:35,000
Но вы же знаете, что его нет.
1321
01:16:35,750 --> 01:16:39,125
Слушайте, жизнь для меня священна,
даже в состоянии Марии.
1322
01:16:39,208 --> 01:16:41,583
Я могу убить боль, но не человека.
1323
01:16:42,166 --> 01:16:43,750
Поэтому я и решила стать врачом.
1324
01:16:49,625 --> 01:16:50,750
Прошу прощения.
1325
01:16:54,083 --> 01:16:54,916
Федерико.
1326
01:16:56,083 --> 01:16:57,416
- Как вы?
- Что случилось?
1327
01:16:57,500 --> 01:16:58,583
Позвольте объяснить.
1328
01:16:58,666 --> 01:17:01,791
Они знают, что мы затеваем.
Не из-за меня или директора.
1329
01:17:01,875 --> 01:17:04,333
Пришел юрист больницы
и заявил довольно прямо,
1330
01:17:04,416 --> 01:17:06,833
что не хочет,
чтобы Марии делали седацию.
1331
01:17:06,916 --> 01:17:09,750
Иначе они попросят ее историю болезни
и всё поймут.
1332
01:17:09,833 --> 01:17:11,875
- Но это не незаконно.
- Они запаниковали.
1333
01:17:11,958 --> 01:17:13,208
Испугались СМИ.
1334
01:17:13,291 --> 01:17:15,541
Они боятся,
что какой-нибудь пронырливый репортер
1335
01:17:15,625 --> 01:17:18,000
напишет статью,
в которой обвинит больницу
1336
01:17:18,083 --> 01:17:19,291
в скрытой эвтаназии.
1337
01:17:19,875 --> 01:17:23,541
Представьте: «Больница убила пациента».
Такие заголовки всегда продаются.
1338
01:17:24,291 --> 01:17:26,166
- И что теперь?
- Ничего, не переживайте.
1339
01:17:27,000 --> 01:17:29,625
Разница в том, что то,
что мы могли сделать за два дня...
1340
01:17:30,291 --> 01:17:32,708
...мы сделаем дней за семь или восемь.
1341
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
Чтобы не вызвать подозрений.
1342
01:17:35,625 --> 01:17:36,875
Она не будет страдать?
1343
01:17:36,958 --> 01:17:40,000
Нет. Болевые рецепторы в мозгу
будут подавлены.
1344
01:17:40,541 --> 01:17:42,250
- Но она будет в сознании?
- Нет.
1345
01:17:42,333 --> 01:17:44,416
Она не будет в сознании.
Она не будет страдать.
1346
01:17:49,625 --> 01:17:52,625
Эти красивые брови. Они у тебя от мамы?
1347
01:17:52,708 --> 01:17:54,416
- Нет.
- От папы?
1348
01:17:54,500 --> 01:17:55,333
Нет.
1349
01:17:55,958 --> 01:17:57,000
Они просто твои?
1350
01:17:58,500 --> 01:17:59,791
Я съел дядьку.
1351
01:18:00,708 --> 01:18:02,041
- Видела?
- Да.
1352
01:18:02,583 --> 01:18:04,291
Я проголодался и съел его.
1353
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
И съел еще рыбу.
1354
01:18:08,833 --> 01:18:10,500
Я съел тетю!
1355
01:18:11,041 --> 01:18:12,458
Съел тетю.
1356
01:18:12,958 --> 01:18:14,333
Съел рыбу.
1357
01:18:14,875 --> 01:18:16,916
Идем к следующей рыбке.
1358
01:18:17,666 --> 01:18:18,708
Она убежала...
1359
01:18:20,916 --> 01:18:22,250
Всё равно съем.
1360
01:18:23,083 --> 01:18:24,000
Меня убили!
1361
01:18:25,625 --> 01:18:26,791
Меня убили!
1362
01:18:27,833 --> 01:18:30,041
Убили меня. Поверить не могу.
1363
01:18:30,666 --> 01:18:32,333
- Кто тебя убил?
- Да, убили!
1364
01:18:32,833 --> 01:18:34,500
- Вот оно как.
- Убили.
1365
01:18:35,041 --> 01:18:36,291
Они злые.
1366
01:18:37,166 --> 01:18:38,125
Как жаль.
1367
01:18:38,875 --> 01:18:40,416
Как жаль.
1368
01:18:40,500 --> 01:18:42,166
Как жаль. Божечки!
1369
01:19:19,375 --> 01:19:21,041
Ничто не вечно.
1370
01:19:22,041 --> 01:19:24,750
Ни мороженное, ни фильмы,
1371
01:19:25,416 --> 01:19:26,708
ни ужасы,
1372
01:19:26,791 --> 01:19:27,916
ни счастье.
1373
01:19:28,708 --> 01:19:30,666
Ни листья на деревьях,
1374
01:19:31,916 --> 01:19:32,833
ни мама.
1375
01:19:34,166 --> 01:19:37,875
Но я буду в твоем сердце,
пока ты сам не покинешь этот мир,
1376
01:19:37,958 --> 01:19:40,333
но и ты останешься в чужих сердцах.
1377
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
И поэтому ничто на самом деле
не умирает.
1378
01:19:43,500 --> 01:19:45,541
Некоторые вещи живут вечно.
1379
01:19:51,750 --> 01:19:54,416
ЛЮБИ. ГУЛЯЙ. ЧИТАЙ. СМОТРИ. СЛУШАЙ.
1380
01:19:54,500 --> 01:19:56,708
ЗАНИМАЙСЯ МУЗЫКОЙ. РИСУЙ. УЧИСЬ.
1381
01:19:56,791 --> 01:19:59,208
РАБОТАЙ. ПУТЕШЕСТВУЙ.
ПОТРЕБЛЯЙ УМЕРЕННО.
1382
01:19:59,291 --> 01:20:01,750
СТРЕМИСЬ. УХОДИ. СЛУШАЙ СВОЕГО ОТЦА.
1383
01:20:01,833 --> 01:20:04,250
ЖАЛУЙСЯ. СЛУШАЙСЯ. ЕШЬ. НОСИ КУРТКУ.
1384
01:20:04,333 --> 01:20:07,375
В ОБЩЕМ, ДЕЛАЙ, ЧТО ХОЧЕШЬ.
1385
01:20:09,833 --> 01:20:15,458
И ДУМАЙ ОБО МНЕ ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ.
1386
01:20:17,583 --> 01:20:20,708
МАРИИ ВАСКЕЗ БЫЛА НАЗНАЧЕНА
ТЕРМИНАЛЬНАЯ СЕДАЦИЯ.
1387
01:20:20,791 --> 01:20:23,375
ОНА УМЕРЛА 21 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ
1388
01:20:23,458 --> 01:20:25,625
ТЕТРАДЬ, НАПИСАННАЯ ЕЙ ДЛЯ СЫНА,
1389
01:20:25,708 --> 01:20:28,041
БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА
И ИМЕЛА БОЛЬШОЙ УСПЕХ.
1390
01:20:48,708 --> 01:20:53,041
Ты больше не со мной, моя любовь
1391
01:20:53,875 --> 01:20:57,791
В душе у меня лишь одиночество
1392
01:20:58,625 --> 01:21:01,041
И если я никогда тебя больше увижу
1393
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
Зачем господь послал мне тебя?
Чтобы я страдала еще больше?
1394
01:21:07,875 --> 01:21:12,041
Ты всегда был смыслом моей жизни
1395
01:21:13,125 --> 01:21:17,291
Поклонение тебе было моей религией
1396
01:21:17,958 --> 01:21:20,291
И в твоих поцелуях я находила
1397
01:21:20,875 --> 01:21:26,125
Жар страсти и любви
1398
01:21:27,625 --> 01:21:32,541
Этой истории любви нет равных
1399
01:21:32,625 --> 01:21:37,041
Она помогла мне понять добро и зло
1400
01:21:37,125 --> 01:21:41,875
Она осветила мою жизнь
1401
01:21:41,958 --> 01:21:45,916
А затем погрузила во тьму
1402
01:21:46,333 --> 01:21:51,041
О, какая мрачная жизнь
1403
01:21:51,125 --> 01:21:55,208
Я не смогу жить без твоей любви
1404
01:21:56,125 --> 01:22:01,500
Это история любви
1405
01:23:31,833 --> 01:23:36,833
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.