1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,666 --> 00:00:14,083
Octonautas, aos seus postos!
5
00:00:15,875 --> 00:00:17,166
O capitão!
6
00:00:17,250 --> 00:00:18,208
Kwazii!
7
00:00:18,833 --> 00:00:20,083
Pepe!
8
00:00:46,791 --> 00:00:47,750
Explorar.
9
00:00:47,833 --> 00:00:49,375
-Resgatar!
-Proteger!
10
00:00:50,333 --> 00:00:51,458
Octonautas!
11
00:00:58,541 --> 00:01:00,916
Sou apenas um pontinho
12
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
num grande planeta redondo…
13
00:01:04,833 --> 00:01:07,208
num grande oceano azul.
14
00:01:07,291 --> 00:01:11,125
Sonho em morar aqui
na Grande Barreira de Corais.
15
00:01:11,208 --> 00:01:13,208
É o maior recife da Terra.
16
00:01:13,291 --> 00:01:15,708
Dá até pra ver do espaço!
17
00:01:19,166 --> 00:01:22,541
Os Octonautas
e a Grande Barreira de Corais!
18
00:01:24,291 --> 00:01:25,916
Legal, né?
19
00:01:26,000 --> 00:01:27,166
E adivinha só!
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,875
Este recife foi construído
por carinhas como eu!
21
00:01:31,416 --> 00:01:33,083
Esse não sou eu!
22
00:01:34,083 --> 00:01:35,250
Aqui!
23
00:01:35,333 --> 00:01:36,708
Este sou eu!
24
00:01:36,791 --> 00:01:38,583
Sou um pólipo de coral.
25
00:01:38,666 --> 00:01:40,041
Meu nome é Corey.
26
00:01:40,125 --> 00:01:41,625
Sou novato aqui.
27
00:01:41,708 --> 00:01:42,916
Opa!
28
00:01:46,041 --> 00:01:50,291
Eu sei que um dia vou crescer
29
00:01:52,583 --> 00:01:59,583
Só quero achar
Um bom lugar seguro pra viver
30
00:01:59,666 --> 00:02:01,166
Olá!
31
00:02:01,250 --> 00:02:02,833
Você não é…
32
00:02:02,916 --> 00:02:03,875
Pequeno?
33
00:02:03,958 --> 00:02:06,833
-Claro, mas…
-É que você é…
34
00:02:06,916 --> 00:02:08,416
Lento? Tímido?
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,416
Eu diria que tudo isso!
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,416
Você é um grãozinho.
37
00:02:12,500 --> 00:02:14,041
É isso. Grãozinho.
38
00:02:14,125 --> 00:02:16,083
-É, mas…
-Sem desculpas.
39
00:02:16,166 --> 00:02:18,125
Você tem que se esconder
40
00:02:18,208 --> 00:02:22,041
Você não tem nenhum poder
Que vá te defender
41
00:02:22,125 --> 00:02:25,708
Sem conchas ou tentáculos
Ou garras assim
42
00:02:25,791 --> 00:02:29,333
Se algum perigo aparecer
Ensaie o seu fim
43
00:02:29,416 --> 00:02:33,541
Boa sorte, Grãozinho!
Espero que aprenda a morder!
44
00:02:33,625 --> 00:02:35,875
Morder? Mas não tenho dentes.
45
00:02:36,375 --> 00:02:39,208
Um dia eu vou crescer
46
00:02:39,291 --> 00:02:43,875
E encontrar o meu poder
47
00:02:43,958 --> 00:02:47,833
Eu sou como um grão de areia
No imenso mar
48
00:02:47,916 --> 00:02:51,083
Eu faço muita força
Para o mundo me notar
49
00:02:51,166 --> 00:02:55,041
Mas não desisto
Isto um dia vai mudar
50
00:02:55,125 --> 00:02:59,000
Eu vou me superar e achar o meu lugar
51
00:02:59,083 --> 00:03:00,375
-Atento!
-Acorda!
52
00:03:00,458 --> 00:03:02,583
Estou passando.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,083
Cuidado aí!
54
00:03:04,166 --> 00:03:05,958
-Desculpe.
-Sai daqui!
55
00:03:07,625 --> 00:03:10,041
Olá. Sou novo aqui e…
56
00:03:10,125 --> 00:03:12,041
Quer um conselho?
57
00:03:12,125 --> 00:03:13,416
Bem…
58
00:03:13,500 --> 00:03:17,250
Sou um Pepino do Mar
E sou mestre em escapar
59
00:03:17,333 --> 00:03:21,208
Eu uso essa meleca pro inimigo escorregar
60
00:03:21,291 --> 00:03:24,833
Se eu fosse pequenino assim como você
61
00:03:24,916 --> 00:03:28,541
Iria atrás de gosma pra me defender
62
00:03:28,625 --> 00:03:30,375
Entendeu, baixinho?
63
00:03:30,458 --> 00:03:32,625
Sem gosma, sem chance.
64
00:03:32,708 --> 00:03:35,208
Mas onde arranjo gosma?
65
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
Um dia eu vou crescer
66
00:03:38,333 --> 00:03:42,958
E encontrar o meu poder
67
00:03:43,041 --> 00:03:46,916
Eu sou como um grão de areia
No imenso mar
68
00:03:47,000 --> 00:03:50,250
Eu faço muita força
Para o mundo me notar
69
00:03:50,333 --> 00:03:54,333
Mas não desisto
Isto um dia vai mudar
70
00:03:54,416 --> 00:03:58,125
Eu vou me superar e achar o meu lugar
71
00:03:58,208 --> 00:03:59,958
Se o inimigo estiver ao redor
72
00:04:00,041 --> 00:04:01,541
Quer achar seu lugar
73
00:04:01,625 --> 00:04:03,791
Beba mais água e fique maior
74
00:04:03,875 --> 00:04:05,333
Quer achar seu lugar
75
00:04:05,416 --> 00:04:09,166
-Meu grande truque é surpreender
-Quer achar seu lugar
76
00:04:09,250 --> 00:04:12,958
-Velocidade é o meu super poder
-Quer achar seu lugar
77
00:04:13,041 --> 00:04:16,583
Eu sou como um grão de areia
No imenso mar
78
00:04:16,666 --> 00:04:19,541
Eu faço muita força
Para o mundo me notar
79
00:04:19,625 --> 00:04:23,833
Mas não desisto
Isto um dia vai mudar
80
00:04:23,916 --> 00:04:27,125
Eu vou me superar
E achar o meu lugar
81
00:04:27,208 --> 00:04:31,166
Eu sou como um grão de areia
No imenso mar
82
00:04:31,250 --> 00:04:34,458
Eu faço muita força
Para o mundo me notar
83
00:04:34,541 --> 00:04:38,375
Mas não desisto
Isto um dia vai mudar
84
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
Eu vou me superar
E achar o meu…
85
00:04:45,541 --> 00:04:46,416
Octonautas,
86
00:04:46,500 --> 00:04:49,458
nós vamos pousar a Nave W.
87
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Olá. Você está bem?
88
00:04:53,250 --> 00:04:54,125
Estou.
89
00:04:54,208 --> 00:04:56,791
Mas estou preso.
90
00:04:56,875 --> 00:04:58,666
Calma aí, vamos pousar
91
00:04:58,750 --> 00:05:01,000
e te soltar.
92
00:05:01,083 --> 00:05:03,583
Perita, ative o Modo Recife.
93
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Sim, capitão!
94
00:05:18,666 --> 00:05:20,583
Cuidado!
95
00:05:30,083 --> 00:05:31,791
Pepe, venha comigo.
96
00:05:31,875 --> 00:05:34,416
Tem alguém preso no para-brisa.
97
00:05:39,416 --> 00:05:40,541
Aqui está ele.
98
00:05:40,625 --> 00:05:43,458
Logo você estará soltinho.
99
00:05:43,541 --> 00:05:44,458
Obrigado.
100
00:05:44,541 --> 00:05:45,875
Aqui vai.
101
00:05:45,958 --> 00:05:47,708
Com calma.
102
00:05:50,916 --> 00:05:52,041
Muito melhor!
103
00:05:52,125 --> 00:05:53,041
Obrigado.
104
00:05:53,125 --> 00:05:54,375
Você está bem?
105
00:05:54,875 --> 00:05:56,083
Estou ótimo.
106
00:05:56,166 --> 00:05:57,791
Meu nome é Corey.
107
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
Muito prazer, Corey.
108
00:05:59,583 --> 00:06:02,541
-Sou o Pepe.
-Sou o capitão Pólo Polar.
109
00:06:02,625 --> 00:06:06,250
E essa coisa que esbarrou em você
é a Nave W.
110
00:06:06,333 --> 00:06:09,708
Nossa! Nunca vi uma "Nave de Abril".
111
00:06:09,791 --> 00:06:10,958
O que ela faz?
112
00:06:11,041 --> 00:06:14,166
A Nave W é uma base médica móvel.
113
00:06:14,250 --> 00:06:17,500
Com ela, o recife ficará saudável e limpo.
114
00:06:17,583 --> 00:06:18,791
Nossa!
115
00:06:18,875 --> 00:06:24,708
Capitão, ajeitarei tudo antes que diga
babuínos bobocas balbuciando em bando.
116
00:06:24,791 --> 00:06:25,916
Valeu, Perita.
117
00:06:26,000 --> 00:06:28,625
Os filtros limparão a água
118
00:06:28,708 --> 00:06:31,208
para que os corais não adoeçam.
119
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
Olá, professor.
120
00:06:36,750 --> 00:06:40,583
Olá. Estou trabalhando
no novo jardim de algas.
121
00:06:40,666 --> 00:06:41,791
Nossa!
122
00:06:41,875 --> 00:06:45,458
Sim, plantamos algas
para alimentar os peixes.
123
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
Legal!
124
00:06:47,041 --> 00:06:51,250
E há uma área para tratar
criaturas feridas ou doentes.
125
00:06:51,333 --> 00:06:53,541
-Temos Enfermeirobô.
-Oi.
126
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
-E Curativobô.
-Curativo.
127
00:06:55,583 --> 00:06:56,416
Nossa!
128
00:06:56,500 --> 00:07:00,125
Nunca vi nada parecido!
Sou novo no recife.
129
00:07:00,208 --> 00:07:03,958
Sou só um pólipo
procurando um lugar para ficar
130
00:07:04,041 --> 00:07:08,791
e construir coral,
mas não acho o lugar certo.
131
00:07:08,875 --> 00:07:12,750
Parece que não há
lugar para mim neste recife.
132
00:07:12,833 --> 00:07:17,125
Há, sim! E quem construiu
a Grande Barreira de Corais?
133
00:07:17,208 --> 00:07:19,583
Pólipos como você, Corey.
134
00:07:19,666 --> 00:07:23,291
Podemos ajudá-lo
a encontrar o ponto perfeito.
135
00:07:23,375 --> 00:07:25,958
Alguém falou ponto perfeito?
136
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
É só saber onde procurar.
137
00:07:29,916 --> 00:07:32,916
Aqui é o negócio é ficar esperto
138
00:07:33,000 --> 00:07:35,250
Ouça o que eu vou dizer
139
00:07:35,333 --> 00:07:39,625
Tudo na vida é questão de escolha
E foi assim que aprendi a viver
140
00:07:40,583 --> 00:07:42,666
Escolha o ponto perfeito
141
00:07:42,750 --> 00:07:45,458
Seja esperto e viva a vida assim
142
00:07:45,541 --> 00:07:48,166
Escolha o ponto perfeito
143
00:07:48,250 --> 00:07:50,541
-Seja esperto igual a mim
-E a mim
144
00:07:50,625 --> 00:07:52,916
Escolha o ponto perfeito
145
00:07:53,000 --> 00:07:53,833
Escolha
146
00:07:53,916 --> 00:07:55,541
-O ponto
-Perfeito
147
00:07:56,250 --> 00:07:59,833
-Eu sou Clovis.
-Um caranguejo. Eu sou Laverne.
148
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
Uma esponja do mar.
Ela me protege aqui em cima.
149
00:08:03,875 --> 00:08:07,333
E as pernas dele me levam
até a minha comida.
150
00:08:07,416 --> 00:08:08,500
Sou Lamar.
151
00:08:08,583 --> 00:08:09,625
-Damar.
-Jamar.
152
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
-Somos vermes.
-E pegamos carona.
153
00:08:12,375 --> 00:08:15,666
Conheço o recife
como a palma da minha garra.
154
00:08:15,750 --> 00:08:20,708
Então vamos logo
procurar o ponto perfeito.
155
00:08:20,791 --> 00:08:23,333
Escolha o ponto perfeito
156
00:08:23,416 --> 00:08:24,541
-Escolha
-O ponto
157
00:08:24,625 --> 00:08:25,750
Perfeito
158
00:08:25,833 --> 00:08:28,958
Perfeito…
159
00:08:29,041 --> 00:08:30,000
Venham!
160
00:08:30,083 --> 00:08:31,333
Nós também?
161
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
Por que não? Todo mundo!
162
00:08:33,500 --> 00:08:35,708
Escolha o ponto perfeito
163
00:08:35,791 --> 00:08:38,708
Seja esperto e viva a vida assim
164
00:08:38,791 --> 00:08:41,041
Escolha o ponto perfeito
165
00:08:41,125 --> 00:08:42,958
Seja esperto igual a mim
166
00:08:43,041 --> 00:08:46,000
Aqui é o negócio é ficar esperto
167
00:08:46,083 --> 00:08:48,708
Ouça o que eu vou dizer
168
00:08:48,791 --> 00:08:53,041
Tudo na vida é questão de escolha
E foi assim que aprendi a viver
169
00:08:53,791 --> 00:08:56,125
Escolha o ponto perfeito
170
00:08:56,208 --> 00:08:58,125
Seja esperto e você verá
171
00:08:58,916 --> 00:09:01,125
Escolha o ponto perfeito
172
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
Que esse é um belo jeito de viver
173
00:09:04,083 --> 00:09:06,500
Todos temos um lugar
174
00:09:08,166 --> 00:09:11,125
Um ponto perfeito
175
00:09:11,208 --> 00:09:15,291
Perfeito
176
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Devo dizer que aqui parece um ponto legal.
177
00:09:22,458 --> 00:09:24,791
-Com certeza.
-Muito bom.
178
00:09:24,875 --> 00:09:27,458
-Ótimo.
-Parece bom.
179
00:09:27,541 --> 00:09:29,750
E fica ao lado da Nave W.
180
00:09:29,833 --> 00:09:31,291
Seríamos vizinhos.
181
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
O que acha, Corey?
182
00:09:34,791 --> 00:09:36,125
Temperatura boa.
183
00:09:36,208 --> 00:09:38,875
Água limpa. Perfeito!
184
00:09:38,958 --> 00:09:43,416
Ótimo, encontrou seu ponto
na Grande Barreira de Corais.
185
00:09:43,500 --> 00:09:47,500
Vocês me ajudaram muito!
Que bom que nos esbarramos!
186
00:09:47,583 --> 00:09:50,833
Bem-vindo à vizinhança! Nos vemos por aí!
187
00:09:50,916 --> 00:09:52,083
-Até mais.
-Tchau.
188
00:09:52,166 --> 00:09:54,333
-Adeus.
-Passar bem.
189
00:09:54,416 --> 00:09:56,791
Tchau, e obrigado.
190
00:09:56,875 --> 00:09:57,708
Capitão,
191
00:09:58,416 --> 00:10:02,750
preciso de ajuda com os filtros.
Não estão funcionando.
192
00:10:02,833 --> 00:10:05,458
Claro, Perita. Com licença, Corey.
193
00:10:07,750 --> 00:10:10,250
Bem, chega de vagar por aí.
194
00:10:10,333 --> 00:10:14,166
Hora de me aquietar
e começar a construir coral.
195
00:10:14,250 --> 00:10:19,000
Esperem pra ver! Eu vou crescer!
196
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Muito bem, Corey!
197
00:10:22,000 --> 00:10:23,958
Sério? Como estou?
198
00:10:24,041 --> 00:10:27,041
Está ótimo. Como se sente?
199
00:10:27,125 --> 00:10:29,083
Eu me sinto maior!
200
00:10:29,708 --> 00:10:34,625
E se continuar crescendo,
vou virar a casa de alguém!
201
00:10:36,416 --> 00:10:40,250
Você começou bem. Vamos te examinar.
202
00:10:41,333 --> 00:10:44,875
Pouco a pouco vai crescer
203
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
Se apoie na areia para se erguer
204
00:10:47,916 --> 00:10:51,833
Alongar pra ser maior
205
00:10:51,916 --> 00:10:56,208
Tudo que hoje é grandão foi menor
206
00:10:58,041 --> 00:11:00,458
Seu caule é rígido e firme!
207
00:11:01,250 --> 00:11:04,166
E você já tem zooxantelas!
208
00:11:04,250 --> 00:11:07,333
Eu tenho zooxantelas? Isso é bom?
209
00:11:07,416 --> 00:11:11,666
Sim. Zooxantelas vivem
em todos os corais saudáveis.
210
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Elas fazem comida para você crescer forte.
211
00:11:17,416 --> 00:11:20,458
Pouco a pouco vai crescer
212
00:11:20,541 --> 00:11:23,750
Se apoie na areia para se erguer
213
00:11:24,333 --> 00:11:27,750
Alongar pra ser maior
214
00:11:27,833 --> 00:11:34,000
Tudo que hoje é grandão foi menor
215
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
Até mais, Corey.
216
00:11:40,083 --> 00:11:43,458
Agora relaxa e curte a sua nova casa.
217
00:11:51,083 --> 00:11:53,125
Pepe! O que é isso?
218
00:11:53,208 --> 00:11:54,083
O quê?
219
00:11:59,083 --> 00:12:00,458
São tentáculos!
220
00:12:00,541 --> 00:12:04,333
E parece que eles pertencem a…
221
00:12:04,958 --> 00:12:05,791
você!
222
00:12:06,958 --> 00:12:08,208
Pode apostar!
223
00:12:08,291 --> 00:12:12,916
Sou um montículo de coral,
e tenho tentáculos varredores.
224
00:12:13,000 --> 00:12:18,750
Eles servem para atacar tudo
que ameaça tomar meu espaço no recife.
225
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
Então, pare. Não vamos ocupar
seu espaço no recife.
226
00:12:23,291 --> 00:12:26,666
A Nave W ficará aqui por pouco tempo.
227
00:12:26,750 --> 00:12:29,500
Certo, vou parar.
228
00:12:29,583 --> 00:12:32,375
Por ora. Mas se houver confusão,
229
00:12:32,458 --> 00:12:35,125
meus tentáculos vão voltar.
230
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
Seremos bons vizinhos.
231
00:12:37,583 --> 00:12:40,958
Não terá confusão, Sr. Montículo de Coral.
232
00:12:41,041 --> 00:12:44,041
É o que veremos, molecote.
233
00:12:44,125 --> 00:12:46,583
Estou aqui há muito tempo.
234
00:12:46,666 --> 00:12:52,000
O bastante para saber
que sempre há confusão no recife.
235
00:12:59,458 --> 00:13:03,041
Sinto que já vem chegando
236
00:13:03,125 --> 00:13:07,041
Pouco a pouco se infiltrando
237
00:13:07,125 --> 00:13:10,458
A corrente esfriou
238
00:13:10,541 --> 00:13:14,000
Foi o que me preocupou
239
00:13:14,083 --> 00:13:16,750
Lá vem confusão
240
00:13:17,958 --> 00:13:21,125
E preocupação
241
00:13:21,208 --> 00:13:28,083
Recife, lá vem vindo confusão!
242
00:13:29,166 --> 00:13:32,625
Eu aviso aos amigos
243
00:13:32,708 --> 00:13:36,375
Se escondam nos abrigos
244
00:13:36,458 --> 00:13:43,458
A maré vai nos trazer
Problemas para resolver
245
00:13:43,541 --> 00:13:47,000
Encrenca vem aí
246
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
E não vai sumir!
247
00:13:50,833 --> 00:13:57,833
Recife, lá vem vindo confusão!
248
00:13:58,708 --> 00:14:01,541
Emergência!
249
00:14:01,625 --> 00:14:03,750
A Esponja do Mar se feriu!
250
00:14:03,833 --> 00:14:05,541
Um espinho me pegou!
251
00:14:05,625 --> 00:14:07,583
-É terrível.
-É horrível.
252
00:14:07,666 --> 00:14:09,125
Não é bom.
253
00:14:09,208 --> 00:14:10,958
Deixe-me ver.
254
00:14:14,666 --> 00:14:16,666
O que acha, doutor?
255
00:14:16,750 --> 00:14:20,250
Vou fazer uma cirurgia
de retirada de espinho!
256
00:14:23,291 --> 00:14:25,041
À Nave W!
257
00:14:25,125 --> 00:14:25,958
Boa sorte.
258
00:14:33,625 --> 00:14:36,375
-Pinças, por favor.
-Pinças.
259
00:14:37,958 --> 00:14:40,458
Não se preocupe. Vai ser rápido.
260
00:14:41,041 --> 00:14:41,875
Pronta?
261
00:14:41,958 --> 00:14:44,583
-Estou pronta.
-Ela está pronta.
262
00:14:46,000 --> 00:14:47,958
-Não aguento ver.
-Nem eu.
263
00:14:48,041 --> 00:14:49,500
Eu me recuso.
264
00:14:49,583 --> 00:14:50,875
Calma.
265
00:14:52,041 --> 00:14:53,875
Espinho retirado!
266
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
Melhorou!
267
00:14:56,458 --> 00:14:57,333
Melhorou.
268
00:14:57,416 --> 00:14:59,958
-Pomada, Enfermeirobô.
-Pomada.
269
00:15:03,458 --> 00:15:05,666
Curativo, Curativobô.
270
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
Curativo!
271
00:15:10,291 --> 00:15:11,125
Curativo!
272
00:15:11,958 --> 00:15:15,000
-Eu, não. A paciente.
-Opa.
273
00:15:15,083 --> 00:15:17,083
Me solte, por favor.
274
00:15:18,916 --> 00:15:19,750
Curativo!
275
00:15:21,708 --> 00:15:24,375
-Bem melhor, Curativobô.
-De nada.
276
00:15:24,458 --> 00:15:26,958
Obrigado por ajudar minha amiga.
277
00:15:27,041 --> 00:15:30,541
Não consigo viver
sem esta esponja nas costas.
278
00:15:30,625 --> 00:15:33,500
E onde eu estaria sem você?
279
00:15:33,583 --> 00:15:36,333
Em lugar nenhum. Não tenho pernas.
280
00:15:36,416 --> 00:15:40,041
Você cuida de mim, e eu cuido de você!
281
00:15:40,708 --> 00:15:42,333
Somos uma boa equipe.
282
00:15:42,416 --> 00:15:44,750
Como você foi espetada?
283
00:15:44,833 --> 00:15:48,625
Eu estava com pressa,
desviando de um coral…
284
00:15:48,708 --> 00:15:53,291
De repente,
esbarrei em algo afiado e pontudo.
285
00:15:53,375 --> 00:15:55,583
Mas não vi o que era.
286
00:15:55,666 --> 00:15:57,500
Os vermes viram algo?
287
00:15:57,583 --> 00:15:58,916
-Não.
-Nada.
288
00:15:59,000 --> 00:16:02,500
Agora não importa, você está sã e salva.
289
00:16:02,583 --> 00:16:05,916
Kwazii para Nave W.
Como está indo, capitão?
290
00:16:06,000 --> 00:16:09,500
Bem, Kwazii.
Estamos ajudando as criaturas.
291
00:16:09,583 --> 00:16:13,833
Victor e eu estamos preparando
uma surpresa para vocês.
292
00:16:14,750 --> 00:16:15,791
O que é?
293
00:16:15,875 --> 00:16:18,333
Não posso contar. É surpresa.
294
00:16:18,416 --> 00:16:19,416
Surpresa!
295
00:16:19,500 --> 00:16:20,791
Câmbio, desligo.
296
00:16:21,250 --> 00:16:24,625
Certo, quando a tripulação voltar,
297
00:16:24,708 --> 00:16:27,250
vamos fazer um jantar especial!
298
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
Jantar!
299
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Mas preciso fazer uma coisa primeiro.
300
00:16:34,208 --> 00:16:35,500
Vejamos.
301
00:16:35,583 --> 00:16:38,041
Três vezes para a direita.
302
00:16:38,125 --> 00:16:40,125
Duas para a esquerda.
303
00:16:40,208 --> 00:16:43,166
Uma vez para a direita de novo.
304
00:16:47,875 --> 00:16:52,750
Muitos patifes gostariam de pôr as patas
no que guardamos aqui.
305
00:17:14,125 --> 00:17:15,833
Vamos, Victor.
306
00:17:15,916 --> 00:17:17,166
Pare de enrolar!
307
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
Marujos, para homenagear a Nave W,
308
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
faremos algo especial.
309
00:17:27,875 --> 00:17:31,750
E não há nada mais especial
do que torta pirata.
310
00:17:31,833 --> 00:17:33,208
Torta pirata?
311
00:17:33,291 --> 00:17:35,500
Isso mesmo. Torta pirata.
312
00:17:35,583 --> 00:17:40,833
De uma receita secreta
do meu avô, Calico Jack.
313
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
Calminha, é segredo.
314
00:17:46,041 --> 00:17:48,375
Então, marujos, estão prontos?
315
00:17:49,291 --> 00:17:53,041
Ouçam bem
e cuidem das barbatanas e nadadeiras.
316
00:17:59,750 --> 00:18:02,458
Piratas, vamos fatiar
317
00:18:02,541 --> 00:18:04,833
Piratas sabem fatiar
318
00:18:04,916 --> 00:18:07,166
Piratas devem fatiar
319
00:18:07,250 --> 00:18:10,000
Preparando uma torta, fatiar
320
00:18:10,791 --> 00:18:14,083
Victor, temos essência de perneta?
321
00:18:15,625 --> 00:18:18,041
E pena de papagaio em pó?
322
00:18:23,083 --> 00:18:26,458
O pó precisa ficar mais fino.
323
00:18:27,708 --> 00:18:30,083
Prontos para bater, marujos?
324
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
Prontos!
325
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Piratas, vamos amassar
326
00:18:35,208 --> 00:18:37,583
Piratas sabem amassar
327
00:18:37,666 --> 00:18:39,875
Piratas devem amassar
328
00:18:39,958 --> 00:18:42,791
Preparando uma torta, amassar
329
00:18:44,250 --> 00:18:47,041
Agora, sim! Obrigado, marujos!
330
00:18:48,708 --> 00:18:52,166
É hora de misturamos numa bota de couro.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Espere. Não é assim, Victor.
332
00:18:54,916 --> 00:18:58,291
Despeje na bota e misture tudo.
333
00:18:58,375 --> 00:19:02,250
Assim como meu avô pirata,
Calico Jack, me ensinou.
334
00:19:02,750 --> 00:19:05,291
Piratas, vamos remexer
335
00:19:05,375 --> 00:19:07,833
Piratas sabem remexer
336
00:19:07,916 --> 00:19:10,208
Piratas devem remexer
337
00:19:10,291 --> 00:19:12,958
Preparando uma torta, remexer
338
00:19:14,416 --> 00:19:17,458
Sintam o aroma de aventura!
339
00:19:17,541 --> 00:19:20,708
Acrescente algas de todos os tipos
340
00:19:20,791 --> 00:19:23,125
Tudo que você puder achar
341
00:19:23,208 --> 00:19:25,791
Sal, lombriga, dores de barriga
342
00:19:25,875 --> 00:19:28,833
E só falta rechear
343
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
Agora, sim!
344
00:19:30,666 --> 00:19:33,000
Mas antes de ir ao forno,
345
00:19:33,083 --> 00:19:39,083
vamos colocar o ingrediente secreto
que meu avô disse para nunca revelar.
346
00:19:39,166 --> 00:19:41,333
Não posso contar. É segredo.
347
00:19:41,416 --> 00:19:44,375
Mas é encontrado em recifes de coral.
348
00:19:44,458 --> 00:19:47,833
Continuem mexendo. Eu volto logo.
349
00:19:51,166 --> 00:19:53,458
Dashi e Shellington para a Nave W.
350
00:19:53,541 --> 00:19:54,791
O que houve?
351
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Nós estamos no recife.
352
00:19:56,958 --> 00:19:59,708
Achamos um coral doente.
353
00:19:59,791 --> 00:20:03,333
-Não parece bom.
-Certo, temos sua localização.
354
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
Chegarei o quanto antes.
355
00:20:05,500 --> 00:20:08,291
Você deveria testar a Nave P.
356
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Sim, capitão!
357
00:20:22,500 --> 00:20:24,041
Que maneiro!
358
00:20:30,166 --> 00:20:31,333
Siga-me, Pepe.
359
00:20:32,875 --> 00:20:37,083
O coral parece saudável,
exceto pelo montículo.
360
00:20:37,166 --> 00:20:42,000
A água está um pouco suja,
mas não causaria estes danos.
361
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
O que mais causaria isso?
362
00:20:44,250 --> 00:20:45,208
Eu conto.
363
00:20:46,083 --> 00:20:47,958
Eu vi tudo.
364
00:20:48,041 --> 00:20:49,458
É um Gobião Vigia.
365
00:20:49,541 --> 00:20:52,958
Ele tem visão perfeita
e identifica perigos.
366
00:20:53,041 --> 00:20:56,500
Ele é um Camarão Cego
e cava nossos buracos.
367
00:20:56,583 --> 00:20:58,333
Assim ficamos seguros.
368
00:20:58,416 --> 00:21:00,416
Você viu o que aconteceu?
369
00:21:00,500 --> 00:21:03,833
Sim, vi três criaturas.
370
00:21:03,916 --> 00:21:04,750
Três!
371
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
-Com muitos braços.
-Muitos!
372
00:21:06,916 --> 00:21:09,500
-Cobertos de espinhos.
-Espinhos!
373
00:21:09,583 --> 00:21:12,208
-Eles rastejaram.
-Rastejaram.
374
00:21:12,291 --> 00:21:15,333
E aí o coral ficou pálido e doente.
375
00:21:15,416 --> 00:21:17,125
Pálido e doente.
376
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Este é um dos espinhos?
377
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Ora, sim!
378
00:21:25,708 --> 00:21:28,291
Isto parece familiar.
379
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
As criaturas eram assim?
380
00:21:32,500 --> 00:21:34,958
Sim, eram exatamente assim.
381
00:21:35,041 --> 00:21:38,125
-Que criaturas são essas?
-Se chamam…
382
00:21:38,208 --> 00:21:39,041
Kwazii!
383
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
Um Kwazii?
384
00:21:43,958 --> 00:21:44,833
Oi, Kwazii.
385
00:21:44,916 --> 00:21:46,708
Como vai a surpresa?
386
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
Está indo muito bem.
387
00:21:49,166 --> 00:21:52,708
Estou aqui para coletar
um ingrediente secreto.
388
00:21:52,791 --> 00:21:53,916
Entendi.
389
00:21:54,000 --> 00:21:55,375
E você?
390
00:21:55,458 --> 00:21:58,625
Vamos levar esse coral ferido à Nave W.
391
00:21:58,708 --> 00:22:00,000
O que aconteceu?
392
00:22:00,083 --> 00:22:03,958
A criatura que fez isso
estava coberta de espinhos.
393
00:22:04,041 --> 00:22:05,958
Pelos bigodes felinos!
394
00:22:13,375 --> 00:22:16,375
Eu já vi muito espinho em muito lugar
395
00:22:16,458 --> 00:22:19,541
Sempre são indícios do mal
396
00:22:19,625 --> 00:22:22,833
Nós deveríamos investigar
397
00:22:22,916 --> 00:22:25,291
Espinhos são um sinal
398
00:22:26,333 --> 00:22:28,291
Um ser de um tempo ancestral
399
00:22:28,375 --> 00:22:32,250
Ou um habitante do mundo abissal
400
00:22:32,333 --> 00:22:35,500
Como um ser rastejante e assustador
401
00:22:35,583 --> 00:22:42,500
É um monstro! Que adora sal!
402
00:22:43,000 --> 00:22:43,958
Credo!
403
00:22:44,041 --> 00:22:46,791
Não era um monstro marinho, Kwazii.
404
00:22:46,875 --> 00:22:50,041
Era uma Estrela do Mar Coroa de Espinhos.
405
00:22:50,125 --> 00:22:52,666
Certo. Vamos tentar de novo.
406
00:22:53,166 --> 00:22:56,416
Nós deveríamos investigar
407
00:22:56,500 --> 00:23:03,416
É um monstro! Que adora sal!
408
00:23:03,916 --> 00:23:06,458
Continuo dizendo: "Credo".
409
00:23:06,541 --> 00:23:07,375
Concordo.
410
00:23:08,083 --> 00:23:10,833
Vamos levar o coral à enfermaria.
411
00:23:10,916 --> 00:23:15,125
Eu vou junto, caso apareçam
mais problemas espinhosos.
412
00:23:18,291 --> 00:23:21,750
Este coral vai sarar, mas vai levar tempo.
413
00:23:21,833 --> 00:23:23,333
E o que o machucou?
414
00:23:23,416 --> 00:23:26,708
Achamos que era uma Coroa de Espinhos.
415
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
Com muitos espinhos,
416
00:23:28,583 --> 00:23:30,958
como o que espetou Laverne.
417
00:23:31,041 --> 00:23:32,583
Então era isso?
418
00:23:34,083 --> 00:23:37,583
Elas parecem perigosas, capitão.
419
00:23:37,666 --> 00:23:41,708
É normal ter algumas
Coroas de Espinhos no recife.
420
00:23:41,791 --> 00:23:47,625
Mas, quando a água fica suja,
aparecem mais dessas estrelas-do-mar.
421
00:23:47,708 --> 00:23:49,666
Isso prejudica o recife.
422
00:23:49,750 --> 00:23:53,750
Quando há muitas, chamamos de surto.
423
00:23:53,833 --> 00:23:58,708
Capitão, um surto de Coroas de Espinhos
destruiria o recife.
424
00:23:58,791 --> 00:24:02,166
Então vamos descobrir quantas são.
425
00:24:02,250 --> 00:24:05,666
Dashi, Shellington, Perita, procurem aqui.
426
00:24:05,750 --> 00:24:08,000
Kwazii, Pepe e eu, ali.
427
00:24:08,083 --> 00:24:10,583
Octonautas, vamos lá!
428
00:24:13,291 --> 00:24:15,708
Olá, viu esta estrela-do-mar?
429
00:24:15,791 --> 00:24:17,791
Não vi por aqui.
430
00:24:21,416 --> 00:24:22,250
Não.
431
00:24:25,083 --> 00:24:26,166
Não.
432
00:24:29,041 --> 00:24:29,875
-Não.
-Não.
433
00:24:31,541 --> 00:24:36,208
Até agora ninguém viu
nenhuma Coroa de Espinhos no recife.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,250
Talvez tenham ido embora.
435
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Três rastros.
436
00:24:47,916 --> 00:24:49,708
E o famigerado espinho.
437
00:24:54,375 --> 00:24:56,375
Pelos bigodes felinos!
438
00:24:56,458 --> 00:24:59,750
Capitão, Pepe, venham ver isso.
439
00:25:02,083 --> 00:25:04,083
Conchinhas me mordam!
440
00:25:09,833 --> 00:25:13,375
Tem um lanche por aí
Por aí, por aí?
441
00:25:13,458 --> 00:25:17,083
Se tem lanche por aí
A gente vai querer!
442
00:25:17,166 --> 00:25:20,625
Tem um lanche por aí
Por aí, por aí?
443
00:25:20,708 --> 00:25:24,083
Tem um lanche por aí?
A gente quer comer!
444
00:25:34,916 --> 00:25:38,041
Mal dá pra contar as espinhosas!
445
00:25:38,125 --> 00:25:41,333
Que tipo de lanche elas querem?
446
00:25:41,416 --> 00:25:46,583
Coral! Que delícia!
447
00:25:46,666 --> 00:25:49,916
Elas querem comer o coral? Essa, não!
448
00:25:50,000 --> 00:25:53,958
Se as Coroas de Espinhos
chegarem ao recife, será…
449
00:25:54,041 --> 00:25:55,083
Um surto!
450
00:25:55,666 --> 00:25:57,416
Soaremos o octoalarme!
451
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Octonautas, para a Nave W.
452
00:26:09,833 --> 00:26:11,666
Octonautas, a missão…
453
00:26:11,750 --> 00:26:13,250
O que está havendo?
454
00:26:13,333 --> 00:26:15,333
Sim, nós merecemos saber.
455
00:26:15,416 --> 00:26:17,791
Sim.
456
00:26:19,958 --> 00:26:22,750
Octonautas e Criaturas do Recife,
457
00:26:22,833 --> 00:26:27,666
precisamos proteger o recife
de um surto de Coroas de Espinhos.
458
00:26:28,541 --> 00:26:29,666
-Surto!
-Surto!
459
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
Coroas de Espinhos?
460
00:26:36,958 --> 00:26:40,208
As Coroas de Espinhos destruirão o coral.
461
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Sou eu!
462
00:26:41,583 --> 00:26:43,416
E sem o coral…
463
00:26:43,500 --> 00:26:44,666
É o nosso fim!
464
00:26:44,750 --> 00:26:45,833
Sim.
465
00:26:45,916 --> 00:26:48,625
Sem coral, sem lar.
466
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
Nós não podemos nos proteger de um surto.
467
00:26:52,125 --> 00:26:57,208
Nem meus tentáculos varredores
são páreo contra Coroas de Espinhos.
468
00:26:57,291 --> 00:26:59,750
-Estamos perdidos.
-Perdidos?
469
00:26:59,833 --> 00:27:01,791
Mas acabei de chegar.
470
00:27:05,666 --> 00:27:06,875
Esperem!
471
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Os Octonautas vão proteger!
472
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
Trabalhando juntos,
473
00:27:10,750 --> 00:27:12,541
salvaremos o recife.
474
00:27:12,625 --> 00:27:13,916
Mas como?
475
00:27:14,000 --> 00:27:16,208
Só precisamos de um plano.
476
00:27:16,291 --> 00:27:20,083
E o capitão Pólo Polar
é o melhor em bolar planos.
477
00:27:20,916 --> 00:27:22,166
Qual é o plano?
478
00:27:23,375 --> 00:27:26,083
Elas estão famintas.
479
00:27:26,166 --> 00:27:29,916
Precisamos dar algo
para comerem em vez do coral.
480
00:27:30,000 --> 00:27:32,791
Algo para comerem?
481
00:27:32,875 --> 00:27:37,583
Certo, isso é tão fácil
quanto torta pirata!
482
00:27:37,666 --> 00:27:40,375
Kwazii, a torta deve ser deliciosa,
483
00:27:40,458 --> 00:27:44,250
mas por que
as Coroas de Espinhos a comeriam?
484
00:27:44,333 --> 00:27:47,166
Por causa do ingrediente secreto.
485
00:27:47,250 --> 00:27:49,416
E que ingrediente é esse?
486
00:27:50,083 --> 00:27:51,791
Muco de coral.
487
00:27:51,875 --> 00:27:53,833
-Muco de coral?
-Calado!
488
00:27:53,916 --> 00:27:57,583
-Brilhante! Só corais fazem…
-Calado!
489
00:27:57,666 --> 00:27:58,916
…esse muco.
490
00:27:59,000 --> 00:28:03,750
As estrelas-do-mar comem coral,
então talvez gostem da torta
491
00:28:03,833 --> 00:28:06,375
pois o ingrediente secreto é…
492
00:28:07,750 --> 00:28:09,000
Muco de coral.
493
00:28:09,833 --> 00:28:12,125
Deixou de ser segredo, né?
494
00:28:12,208 --> 00:28:15,208
Victor, quantas tortas nós temos?
495
00:28:17,625 --> 00:28:18,791
Ele disse oito.
496
00:28:19,541 --> 00:28:22,166
Precisa fazer mais mil.
497
00:28:22,250 --> 00:28:23,291
E rápido.
498
00:28:26,208 --> 00:28:29,083
Vamos precisar de muito muco.
499
00:28:29,166 --> 00:28:30,208
Vou fazer!
500
00:28:32,250 --> 00:28:34,083
Acabei de fazer.
501
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
Já é um começo.
502
00:28:37,208 --> 00:28:39,458
É muita gentileza de vocês.
503
00:28:39,541 --> 00:28:44,500
Capitão, para fazer mil tortas,
precisaremos de um forno maior.
504
00:28:44,583 --> 00:28:46,291
E tempo para cozinhar.
505
00:28:46,375 --> 00:28:49,458
Elas chegarão ao anoitecer.
506
00:28:49,541 --> 00:28:53,583
Precisamos atrasá-las
até cozinharmos as tortas.
507
00:28:53,666 --> 00:28:56,958
Vou manter as espinhosas longe daqui.
508
00:28:57,041 --> 00:28:58,208
Esperem.
509
00:28:58,291 --> 00:29:02,208
Os espinhos delas são venenosos e afiados.
510
00:29:02,291 --> 00:29:06,416
Podem perfurar luvas e nos deixar doentes.
511
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Acreditem em mim, dói muito.
512
00:29:08,916 --> 00:29:11,958
Vamos usar pegadores, Kwazii.
513
00:29:12,041 --> 00:29:15,750
Mas são muitos para pegar,
mesmo com pegadores.
514
00:29:15,833 --> 00:29:19,166
Concordo. Precisamos de outra solução.
515
00:29:19,250 --> 00:29:22,458
Se não podemos detê-las,
516
00:29:22,541 --> 00:29:25,125
talvez possamos atrasá-las
517
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
até as tortas ficarem prontas.
518
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
Talvez uma nuvem
de tinta de polvo as atrase.
519
00:29:33,041 --> 00:29:35,041
Que tal duas nuvens?
520
00:29:35,125 --> 00:29:36,250
Ou três?
521
00:29:36,333 --> 00:29:38,500
É assim que se fala!
522
00:29:39,375 --> 00:29:41,750
A nossa gosma vai atrasá-las.
523
00:29:42,416 --> 00:29:43,875
Eu sou caranguejo.
524
00:29:43,958 --> 00:29:45,666
Nós somos pequenos,
525
00:29:45,750 --> 00:29:50,000
mas usaremos nossas garras
contra as Coroas de Espinhos.
526
00:29:50,083 --> 00:29:50,958
-Sim!
-Sim!
527
00:29:51,041 --> 00:29:54,375
Podemos usar a Nave P e os Enfermeirobôs
528
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
para fazer uma barreira de bolhas.
529
00:29:57,458 --> 00:29:58,291
Boa ideia.
530
00:29:58,375 --> 00:30:02,833
Perita, Dashi, Shellington e Victor,
voltem ao Octomódulo.
531
00:30:02,916 --> 00:30:07,041
Pode deixar!
Mil tortas piratas quentinhas saindo!
532
00:30:07,833 --> 00:30:11,708
Você está no comando. Cuide bem disto.
533
00:30:13,958 --> 00:30:16,583
O restante protegerá o coral.
534
00:30:16,666 --> 00:30:20,250
Sabedor, sua equipe cuida das pedras.
535
00:30:20,333 --> 00:30:23,250
Nossa tinta deve atrasá-las.
536
00:30:23,333 --> 00:30:24,166
Kwazii,
537
00:30:24,250 --> 00:30:28,583
você e os caranguejos
vão fazer um ataque surpresa.
538
00:30:28,666 --> 00:30:32,375
Vamos surpreender bastante
aqueles patifes!
539
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
Pepe, você e os Pepinos do Mar
540
00:30:34,875 --> 00:30:37,250
vão atrasar as Coroas de Espinhos
541
00:30:37,333 --> 00:30:41,583
com uma zona de gosma
no coral perto da Nave W.
542
00:30:41,666 --> 00:30:43,708
Só entra se for gosmenta!
543
00:30:43,791 --> 00:30:47,916
Vou para a dianteira
com os mariscos e as ascídias.
544
00:30:48,000 --> 00:30:51,791
Octonautas e Criaturas do Recife,
vamos lá!
545
00:30:59,208 --> 00:31:00,958
Capitão para Perita.
546
00:31:01,041 --> 00:31:03,791
Estamos a postos aqui. E vocês?
547
00:31:03,875 --> 00:31:07,875
Capitão, a casa de máquinas
virou um forno gigante.
548
00:31:10,041 --> 00:31:11,208
Na cozinha,
549
00:31:11,291 --> 00:31:15,375
Victor e os vegimais colocam
gosma nas tortas antes
550
00:31:15,458 --> 00:31:18,875
que consiga dizer babuínos bobocas
balbuciando em bando
551
00:31:26,375 --> 00:31:30,833
E aqui, Shellington e Dashi
estão cozinhando às centenas.
552
00:31:30,916 --> 00:31:31,750
Ótimo!
553
00:31:31,833 --> 00:31:35,833
Pessoal, a Grande Barreira de Corais
depende de nós.
554
00:31:35,916 --> 00:31:38,958
A maré já vai baixar
555
00:31:40,375 --> 00:31:43,250
Nossas tortas vão assar
556
00:31:44,583 --> 00:31:48,583
Juntos salvaremos os corais e mais
557
00:31:49,750 --> 00:31:51,250
E mais
558
00:31:51,333 --> 00:31:55,833
Eu sei que faremos melhor
559
00:31:57,500 --> 00:32:00,291
Com a gosma e o suor
560
00:32:01,541 --> 00:32:06,833
Para restaurar a nossa paz
561
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
A paz
562
00:32:09,375 --> 00:32:13,375
O recife e o mar
Para sempre vou servir
563
00:32:13,458 --> 00:32:17,750
Resistir e lutar
Nada vai me impedir
564
00:32:17,833 --> 00:32:21,416
Com amor e as tortas piratas
565
00:32:21,500 --> 00:32:23,375
Vamos conseguir!
566
00:32:23,458 --> 00:32:26,458
Nós lutamos contra o mal
567
00:32:27,500 --> 00:32:30,708
Com a gosma de coral
568
00:32:31,833 --> 00:32:36,458
E eu encontrei o meu lugar
569
00:32:36,541 --> 00:32:38,375
Lugar
570
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Venham!
571
00:32:39,750 --> 00:32:43,333
Vigilantes de plantão
572
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Se apresentem pra missão
573
00:32:49,000 --> 00:32:53,583
Os corais precisam de vocês
574
00:32:53,666 --> 00:32:56,375
Vocês
575
00:32:56,458 --> 00:33:00,541
O recife e o mar
Para sempre vou servir
576
00:33:00,625 --> 00:33:05,041
Resistir e lutar
Nada vai me impedir
577
00:33:05,125 --> 00:33:08,750
Com amor e as tortas piratas
578
00:33:08,833 --> 00:33:10,416
Vamos conseguir
579
00:33:10,500 --> 00:33:13,041
O recife e o mar
Para sempre vou servir
580
00:33:13,125 --> 00:33:15,666
-Eu vou servir
-Resistir e lutar
581
00:33:15,750 --> 00:33:17,541
Nada vai me impedir
582
00:33:17,625 --> 00:33:21,541
-Eu vou servir
-Com amor e as tortas piratas
583
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
Eu vou servir
584
00:33:25,750 --> 00:33:30,083
Eu vou servir
585
00:33:30,166 --> 00:33:31,916
Vamos conseguir!
586
00:33:37,875 --> 00:33:41,500
Capitão, algum sinal
das Coroas de Espinhos?
587
00:33:42,250 --> 00:33:43,125
Ainda não.
588
00:33:50,000 --> 00:33:54,916
-Lá vamos nós.
-Lá vamos nós.
589
00:33:55,458 --> 00:33:57,875
As Coroas de Espinhos chegaram!
590
00:33:57,958 --> 00:34:00,500
Vá avisar o capitão pelo túnel.
591
00:34:00,583 --> 00:34:01,541
Pode deixar!
592
00:34:05,916 --> 00:34:07,666
Afaste-se. Cuidado.
593
00:34:08,250 --> 00:34:10,500
Camarão apressado passando.
594
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
Aqui embaixo.
595
00:34:14,916 --> 00:34:15,750
Olá.
596
00:34:15,833 --> 00:34:19,708
-Elas estão chegando agora!
-Obrigado pelo aviso.
597
00:34:21,041 --> 00:34:22,708
Atenção, pessoal.
598
00:34:22,791 --> 00:34:25,666
As Coroas de Espinhos estão chegando.
599
00:34:26,375 --> 00:34:28,583
Fiquem a postos.
600
00:34:28,666 --> 00:34:33,833
Não joguem muco, gosma ou tinta
até verem as pontas dos espinhos.
601
00:34:37,166 --> 00:34:40,916
Vai ter um lanche de coral
De coral, de coral
602
00:34:41,000 --> 00:34:44,583
Um lanche de coral
A gente gosta de comer
603
00:34:45,291 --> 00:34:48,166
Mariscos e ascídias, preparar.
604
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Apontar.
605
00:34:52,375 --> 00:34:53,291
Esguicho!
606
00:34:56,250 --> 00:34:57,625
Bolhas!
607
00:35:02,458 --> 00:35:03,958
Mais bolhas!
608
00:35:04,041 --> 00:35:05,916
Bolhas são encrenca.
609
00:35:07,458 --> 00:35:09,208
Muito bem. Continuem.
610
00:35:09,291 --> 00:35:10,916
Isso vai atrasá-las.
611
00:35:11,000 --> 00:35:13,666
Verei se alguém precisa de ajuda.
612
00:35:18,958 --> 00:35:22,458
Vai ter um lanche de coral
De coral, de coral
613
00:35:22,541 --> 00:35:26,000
Um lanche de coral
A gente gosta de comer
614
00:35:26,083 --> 00:35:29,916
Vamos dar um gostinho dos cefalópodes.
615
00:35:30,000 --> 00:35:31,666
Preparar.
616
00:35:31,750 --> 00:35:33,375
Lá vamos nós.
617
00:35:33,458 --> 00:35:34,416
Apontar.
618
00:35:37,666 --> 00:35:38,500
Tinta!
619
00:35:38,583 --> 00:35:41,166
Lá vamos nós.
620
00:35:42,500 --> 00:35:43,458
Tinta!
621
00:35:52,458 --> 00:35:55,583
Lá vamos nós.
622
00:35:55,666 --> 00:35:58,708
Nossa, precisamos de mais tinta!
623
00:35:59,833 --> 00:36:01,625
O que acham de bolhas?
624
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Boa, estão recuando!
625
00:36:08,708 --> 00:36:09,541
Bolhas!
626
00:36:10,958 --> 00:36:12,750
Muito bem, capitão!
627
00:36:12,833 --> 00:36:14,458
Vou ver o Kwazii.
628
00:36:15,291 --> 00:36:18,333
Lá vamos nós.
629
00:36:18,416 --> 00:36:19,250
Preparar.
630
00:36:20,250 --> 00:36:21,375
Apontar.
631
00:36:23,166 --> 00:36:24,000
Garras!
632
00:36:26,541 --> 00:36:28,083
Peguei você!
633
00:36:28,166 --> 00:36:29,791
Garras más.
634
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
Mais bolhas.
635
00:36:43,333 --> 00:36:45,791
-Nada disso!
-Lá vamos nós.
636
00:36:45,875 --> 00:36:46,750
Venha aqui.
637
00:36:50,083 --> 00:36:51,958
Conseguimos, marujos!
638
00:36:52,041 --> 00:36:55,333
Vocês são fanfarrões muito corajosos!
639
00:36:55,416 --> 00:36:57,541
Kwazii, atrás de você!
640
00:36:57,625 --> 00:37:00,583
Lá vamos nós.
641
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Bolhas!
642
00:37:07,791 --> 00:37:09,791
Bem na hora, capitão!
643
00:37:12,541 --> 00:37:14,041
Parabéns, pessoal!
644
00:37:14,125 --> 00:37:15,708
Isso foi de arrasar!
645
00:37:18,291 --> 00:37:20,458
Coral! Que delícia!
646
00:37:22,541 --> 00:37:24,291
São muitas!
647
00:37:24,375 --> 00:37:27,083
Não se preocupe. Vamos te proteger.
648
00:37:27,750 --> 00:37:28,875
Preparar.
649
00:37:28,958 --> 00:37:31,416
-Coral! Que delícia!
-Preparar.
650
00:37:31,500 --> 00:37:33,791
-Coral! Que delícia!
-Gosma!
651
00:37:46,416 --> 00:37:48,041
Ativar bolhas.
652
00:38:00,458 --> 00:38:03,541
Coral! Que delícia!
653
00:38:03,625 --> 00:38:04,541
Pepe!
654
00:38:05,333 --> 00:38:06,375
Socorro!
655
00:38:06,458 --> 00:38:07,708
Corey.
656
00:38:11,041 --> 00:38:12,083
Ai!
657
00:38:12,166 --> 00:38:13,166
Por favor,
658
00:38:13,750 --> 00:38:16,375
não coma o coral.
659
00:38:26,875 --> 00:38:30,791
Pepe, você me salvou. Está tudo bem?
660
00:38:30,875 --> 00:38:35,250
Uns espinhos furaram a minha nadadeira.
661
00:38:35,333 --> 00:38:37,708
Ai! Vou ficar bem.
662
00:38:37,791 --> 00:38:40,750
É o vizinho mais corajoso que já tive.
663
00:38:40,833 --> 00:38:43,083
Alguém cuide dele!
664
00:38:43,166 --> 00:38:44,250
Deixa comigo.
665
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
Não aguento ver.
666
00:38:50,083 --> 00:38:53,125
Você não aguenta? Eu que não aguento!
667
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
Nem eu.
668
00:38:54,666 --> 00:38:56,291
Avisem quando acabar.
669
00:38:56,375 --> 00:38:57,666
Pronto, Pepe?
670
00:38:57,750 --> 00:38:58,958
Pronto.
671
00:39:00,041 --> 00:39:01,583
Calma.
672
00:39:05,416 --> 00:39:07,333
Você conseguiu, Clovis.
673
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
Você conseguiu!
674
00:39:08,750 --> 00:39:10,208
Ele conseguiu.
675
00:39:10,291 --> 00:39:12,416
Pomada ajudaria, por favor.
676
00:39:12,500 --> 00:39:16,125
Pomada saindo. Aqui está.
677
00:39:16,208 --> 00:39:18,875
Melhorou. Agora só preciso de…
678
00:39:20,000 --> 00:39:21,041
Curativo.
679
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
…curativo!
680
00:39:26,458 --> 00:39:29,125
Pepe, o que houve com você?
681
00:39:29,208 --> 00:39:32,750
Estou bem. Mas, capitão, veja,
682
00:39:32,833 --> 00:39:35,166
as Coroas de Espinhos!
683
00:39:35,250 --> 00:39:37,791
Essa não! Tudo de novo!
684
00:39:37,875 --> 00:39:40,541
Calma. Vamos bolar um plano.
685
00:39:40,625 --> 00:39:44,416
Alguém pediu
mil tortas piratas quentinhas?
686
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
Bem na hora, Perita.
687
00:39:51,041 --> 00:39:52,916
Coroas de Espinho,
688
00:39:53,000 --> 00:39:55,416
não destruam o recife!
689
00:39:55,500 --> 00:39:58,625
Comer tudo!
690
00:39:58,708 --> 00:40:02,541
Por favor, comam essas tortas piratas.
691
00:40:09,291 --> 00:40:12,041
É hora do muco de coral!
692
00:40:19,958 --> 00:40:23,541
Mais.
693
00:40:23,625 --> 00:40:26,000
Tem mais de onde essas saíram.
694
00:40:33,041 --> 00:40:40,041
Tortas piratas! Que delícia!
695
00:40:45,083 --> 00:40:47,958
Excelente, Octonautas
e Criaturas do Recife.
696
00:40:48,041 --> 00:40:52,333
-Usaram bem o esguicho, a tinta, a garra.
-E a gosma.
697
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
E a gosma.
698
00:40:54,375 --> 00:40:56,416
O recife está a salvo.
699
00:40:56,500 --> 00:40:59,166
É mesmo? E que barulho é esse?
700
00:40:59,250 --> 00:41:01,125
Não me parece coisa boa.
701
00:41:01,833 --> 00:41:02,666
Ufa!
702
00:41:03,958 --> 00:41:07,208
Finalmente consertei os filtros de bolhas.
703
00:41:09,041 --> 00:41:10,541
Estão prontinhos.
704
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
Certo, vamos ligá-los.
705
00:41:12,875 --> 00:41:14,291
É pra já, capitão!
706
00:41:30,041 --> 00:41:32,333
Nossa, estão funcionando!
707
00:41:32,416 --> 00:41:35,750
Os filtros ajudarão a limpar a água.
708
00:41:35,833 --> 00:41:40,333
Isso deve impedir surtos
de Coroas de Espinhos.
709
00:41:40,416 --> 00:41:42,916
Nosso recife está a salvo mesmo.
710
00:41:49,208 --> 00:41:51,375
Não posso discordar disso,
711
00:41:51,458 --> 00:41:55,666
mas queria mais silêncio por aqui.
712
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
Oi, Pepe. Sua nadadeira está melhor?
713
00:41:58,666 --> 00:42:01,791
Novinha em folha. E você, Corey?
714
00:42:01,875 --> 00:42:04,958
Estou crescendo o mais rápido possível.
715
00:42:08,875 --> 00:42:12,375
Pouco a pouco vai crescer
716
00:42:13,875 --> 00:42:17,916
Se apoie na areia para se erguer
717
00:42:19,916 --> 00:42:23,833
Alongar pra ser maior
718
00:42:25,125 --> 00:42:30,333
Tudo que hoje é grandão foi menor
719
00:42:35,083 --> 00:42:38,041
Olhe só pra você, todo crescido!
720
00:42:46,208 --> 00:42:47,875
Veja isto.
721
00:42:48,375 --> 00:42:51,041
Carinha, venha aqui!
722
00:42:53,791 --> 00:42:56,333
Ufa, obrigado pelo esconderijo.
723
00:42:56,416 --> 00:42:58,958
É o meu primeiro dia no recife.
724
00:42:59,041 --> 00:43:02,041
Posso ficar um pouco com você?
725
00:43:02,125 --> 00:43:04,333
Fique à vontade.
726
00:43:04,416 --> 00:43:08,916
É legal achar um lugar aconchegante assim
727
00:43:09,000 --> 00:43:10,875
num recife tão grande.
728
00:43:11,708 --> 00:43:13,708
Seja bem-vindo!
729
00:43:13,791 --> 00:43:16,541
Um dia vai crescer
730
00:43:16,625 --> 00:43:17,625
Vou crescer?
731
00:43:17,708 --> 00:43:20,833
E achar o seu poder
732
00:43:20,916 --> 00:43:25,041
Eu era como um grão de areia
No imenso mar
733
00:43:25,125 --> 00:43:28,333
Fazia muita força
Para o mundo me notar
734
00:43:28,416 --> 00:43:32,166
Mas não desista, insista
Um dia vai mudar
735
00:43:32,250 --> 00:43:35,916
Você vai superar e achar o seu lugar
736
00:43:36,458 --> 00:43:38,166
-Baba coral!
-E gosma no mar!
737
00:43:38,250 --> 00:43:39,875
Vai achar seu lugar
738
00:43:39,958 --> 00:43:41,750
-Tinta azul!
-Robô pra cuidar
739
00:43:41,833 --> 00:43:43,500
Vai achar seu lugar
740
00:43:43,583 --> 00:43:45,583
Nós aprendemos como é que se faz
741
00:43:45,666 --> 00:43:47,333
Vai achar seu lugar
742
00:43:47,416 --> 00:43:49,375
Foi uma guerra de tortas da paz
743
00:43:49,458 --> 00:43:51,125
Vai achar seu lugar
744
00:43:51,208 --> 00:43:54,916
Foi preciso de garra
pra salvar o dia! Luzes!
745
00:44:02,041 --> 00:44:05,833
Olá. Alguém viu um peixinho por aqui?
746
00:44:05,916 --> 00:44:06,791
Não.
747
00:44:06,875 --> 00:44:08,916
Certo, vou olhar por aí.
748
00:44:09,000 --> 00:44:13,041
Eu sou como um grão de areia
No imenso mar
749
00:44:13,125 --> 00:44:16,375
Escute os seus amigos
Pois aqui é o seu lugar
750
00:44:16,458 --> 00:44:20,166
Não desista, insista
Tudo vai mudar
751
00:44:20,250 --> 00:44:23,833
Você vai superar
E achar o seu lugar
752
00:44:23,916 --> 00:44:27,833
Somos todos grãos de areia
No imenso mar
753
00:44:27,916 --> 00:44:31,291
E nesse ecossistema todos têm o seu lugar.
754
00:44:31,375 --> 00:44:35,375
Mas não desista, insista
Tudo vai mudar
755
00:44:35,458 --> 00:44:37,083
Vai achar seu lugar
756
00:44:37,166 --> 00:44:40,791
-O grande azul do mar
-Vai achar seu lugar
757
00:44:40,875 --> 00:44:45,458
-O grande azul do mar
-Já é o seu lugar
758
00:44:45,541 --> 00:44:49,166
Já é o seu lugar
759
00:44:49,250 --> 00:44:52,875
É o seu lugar
760
00:44:52,958 --> 00:44:54,500
É o seu lugar
761
00:45:06,791 --> 00:45:10,458
Legendas: Caio Everton