1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX APRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Octonautas, aos vossos postos. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 Polo Polar! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 Kwazii! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 Pepe! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 Explorar! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,416 - Salvar! - Proteger! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,500 Octonautas! 11 00:00:58,541 --> 00:01:03,000 Sou apenas um pontinho num grande planeta redondo, 12 00:01:04,833 --> 00:01:07,208 num grande oceano azul. 13 00:01:07,291 --> 00:01:11,125 O meu sonho é viver na Grande Barreira de Coral. 14 00:01:11,208 --> 00:01:15,791 É o maior recife da Terra. É tão grande que se vê do espaço. 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,458 Os Octonautas e a Grande Barreira de Coral. 16 00:01:24,291 --> 00:01:27,166 É fixe, não é? E sabem que mais? 17 00:01:27,250 --> 00:01:30,875 O recife foi construído por pequenotes como eu. 18 00:01:31,416 --> 00:01:33,083 Não. Esse não sou eu. 19 00:01:34,083 --> 00:01:35,250 Aqui. 20 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 Este sou eu. 21 00:01:36,791 --> 00:01:40,041 Sou um pólipo de coral. Sou o Corey. 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,500 Sou novo aqui. 23 00:01:41,583 --> 00:01:42,916 E… 24 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Posso ser pequeno, mas vou crescer 25 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Quem me dera haver um lugar seguro E calmo onde viver 26 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Olá! 27 00:02:01,250 --> 00:02:03,875 - Não és um bocadinho… - Pequeno? 28 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Sim, mas… - É que és um pouco… 29 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Lento? Tímido? 30 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Diria que és tudo isso. 31 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 És pequenote. 32 00:02:12,500 --> 00:02:14,083 É isso. Pequenote. 33 00:02:14,166 --> 00:02:16,041 - Sim, mas… - Nada disso. 34 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 É melhor abrires a pestana 35 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Sem nada que te proteja, O teu tamanho não engana 36 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Sem concha, tentáculos Ou dentes afiados 37 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Vais ter problemas Quando o recife for atacado 38 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Boa sorte, pequenote. Espero que aprendas a morder. 39 00:02:33,625 --> 00:02:36,291 Morder? Mas não tenho dentes. 40 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Sou pequeno, mas vou crescer 41 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 O que há de aquele dentuças saber? 42 00:02:43,958 --> 00:02:47,833 Sou um pequenote num mar azul sem fim 43 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 Admirava-me se alguém sequer me visse 44 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Mas eu consigo, sou capaz, Se nunca desistir 45 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Espero que o pequenote se safe no recife 46 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 Cuidado! 47 00:03:00,458 --> 00:03:02,583 Estou a passar. 48 00:03:03,166 --> 00:03:04,083 Cuidado. 49 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Desculpa. - Desanda. 50 00:03:07,625 --> 00:03:10,041 Olá. Sou novo aqui e… 51 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 E precisas de conselhos? 52 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Bem… 53 00:03:13,500 --> 00:03:17,250 Sou um pepino-do-mar Com uma dica para te dar 54 00:03:17,333 --> 00:03:21,208 O meu ranho é perfeito Para o predador escorregar 55 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Não baixaria a guarda, Se fosse do teu tamanho 56 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Por isso, faz ranho, muito ranho Não é difícil 57 00:03:28,625 --> 00:03:32,583 Percebeste, minorca? Sem ranheta, põe-te na alheta. 58 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Mas onde é que arranjo ranheta? 59 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Sou pequeno, mas vou crescer 60 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 O que há de aquele ranhoso saber? 61 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Sou um pequenote num mar azul sem fim 62 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Admirava-me se alguém sequer me visse 63 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Mas eu consigo, sou capaz, Se nunca desistir 64 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Espero que o pequenote se safe no recife 65 00:03:58,208 --> 00:04:01,541 - Se estiveres num dilema… - Pequenote 66 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 Incha e adeus problema. 67 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Pequenote 68 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Adoro estalar as pinças. 69 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Pequenote 70 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Sê rápido, se és pequeno. 71 00:04:11,416 --> 00:04:16,583 - Pequenote - Sou um pequenote num mar azul sem fim 72 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Admirava-me se alguém sequer me visse 73 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Mas eu consigo, sou capaz, Se nunca desistir 74 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Espero que o pequenote se safe no recife 75 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Sou um pequenote num mar azul sem fim 76 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Sou pequeno, mas não será sempre assim 77 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Eu consigo, sou capaz, se nunca desistir 78 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Até um pequenote tem o seu lu… 79 00:04:45,500 --> 00:04:46,375 Octonautas. 80 00:04:46,458 --> 00:04:49,458 Estamos quase a aterrar a Alfa-W. 81 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Olá. Estás bem? 82 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Estou. 83 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 Mas estou preso. 84 00:04:56,875 --> 00:05:01,000 Não te preocupes. Vamos aterrar e depois soltamos-te. 85 00:05:01,083 --> 00:05:03,583 Perita, ativa o Modo Recife. 86 00:05:03,666 --> 00:05:04,583 É para já! 87 00:05:18,666 --> 00:05:20,583 Cuidado! 88 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Pepe, vem ter comigo. 89 00:05:31,875 --> 00:05:34,500 Temos alguém preso ao para-brisas. 90 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Cá está ele. 91 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Vamos tirar-te daí num instante. 92 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Obrigado. 93 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Pronto. 94 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Devagarinho. 95 00:05:50,791 --> 00:05:53,041 Assim está melhor. Obrigado. 96 00:05:53,125 --> 00:05:54,375 Sentes-te bem? 97 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Sinto-me ótimo. 98 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Sou o Corey. 99 00:05:57,875 --> 00:06:02,458 - Prazer em conhecer-te. Sou o Pepe. - Eu sou o Polo Polar. 100 00:06:02,541 --> 00:06:06,250 Esta coisa que chocou contra ti é a Alfa-W. 101 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Ena! Nunca vi uma "Alfu-dublo". 102 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 O que faz? 103 00:06:11,041 --> 00:06:14,208 Ela é uma base médica móvel. 104 00:06:14,291 --> 00:06:17,500 Ajuda a manter o recife saudável e limpo. 105 00:06:17,583 --> 00:06:18,500 Ena! 106 00:06:18,875 --> 00:06:24,708 Capitão! Vou pôr os filtros de bolhas a trabalhar num ápice. 107 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Obrigado. 108 00:06:26,000 --> 00:06:31,458 Os filtros vão ajudar a limpar a água para os corais ficarem saudáveis. 109 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Olá, Professor. 110 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 Olá. Estou a trabalhar no novo jardim de algas. 111 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Ena! 112 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Há um jardim de algas para alimentar peixes. 113 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Boa. 114 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 E há uma enfermaria para criaturas feridas ou doentes. 115 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 Vem com um robô-enfermeiro. 116 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 E um robô-curativo. 117 00:06:55,583 --> 00:06:56,416 Ena! 118 00:06:56,500 --> 00:07:00,125 Nunca vi nada assim. Sou novo no recife. 119 00:07:00,208 --> 00:07:05,583 Sou um pólipo à procura de um sítio para assentar para fazer corais. 120 00:07:05,666 --> 00:07:08,791 Mas não consigo encontrar o sítio certo. 121 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Começo a pensar que não há lugar para mim aqui. 122 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Há, sim. Quem achas que construiu a Barreira de Coral? 123 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Pólipos de coral como tu. 124 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Vamos ajudar-te a encontrar o lugar certo. 125 00:07:23,375 --> 00:07:25,958 Alguém disse "lugar"? 126 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Só tens de saber onde procurar. 127 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Sempre para a frente e com ginga 128 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Ginga, ginga e muita pinta 129 00:07:35,333 --> 00:07:39,625 Só tens de encontrar o teu lugar É meu, põe-te a andar 130 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 O teu lugar 131 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Ginga, ginga, em frente, amigo 132 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 O teu lugar 133 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Ginga, vem comigo - E comigo 134 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 O teu lugar 135 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Lugar 136 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 - Lugar - Lugar 137 00:07:56,125 --> 00:07:59,833 - Sou o Clovis. - E eu sou a Laverne. 138 00:07:59,916 --> 00:08:03,833 É uma porífera. Anda às cavalitas para me proteger. 139 00:08:03,916 --> 00:08:07,333 Graças às pernas dele, posso procurar comida. 140 00:08:07,416 --> 00:08:08,375 Sou o Lamar. 141 00:08:08,458 --> 00:08:09,708 - Damar. - Jamar. 142 00:08:09,791 --> 00:08:12,291 - Somos minhocas. - Andamos à boleia. 143 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Conheço este lugar de trás para a frente. 144 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 Vamos lá encontrar o lugar ideal para ti. 145 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 O teu lugar 146 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 - Lugar - Lugar 147 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Lugar 148 00:08:25,833 --> 00:08:28,958 Lugar 149 00:08:29,041 --> 00:08:31,333 - Estalem as pinças. - E palmas? 150 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 Porque não? Todos. 151 00:08:33,500 --> 00:08:35,708 O teu lugar 152 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Ginga, ginga, em frente, amigo 153 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 O teu lugar 154 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Ginga, ginga, vem comigo Sempre para a frente e com ginga 155 00:08:46,083 --> 00:08:50,708 Ginga, ginga e muita pinta É só encontrares um lugar 156 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Este é meu, põe-te a andar 157 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 O teu lugar 158 00:08:56,208 --> 00:08:58,125 Ginga em frente, amigo 159 00:08:58,916 --> 00:09:01,125 O teu lugar 160 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Ginga comigo 161 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Ginga e alegria não falta 162 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Ginga, ginga, canta comigo 163 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 O teu lugar 164 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Devo dizer que este parece um bom sítio. 165 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - Sem dúvida. - É muito bom. 166 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - Lindo. - Tem ótimo aspeto. 167 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 E fica ao lado da Alfa-W. 168 00:09:29,833 --> 00:09:32,791 - Somos vizinhos. - O que achas, Corey? 169 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Boa temperatura. 170 00:09:36,208 --> 00:09:38,875 Água cristalina. É perfeito. 171 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Boa! Encontraste o teu lugar na Grande Barreira de Coral. 172 00:09:43,500 --> 00:09:47,458 Ainda bem que vos encontrei, ou vocês a mim. 173 00:09:47,541 --> 00:09:50,833 Bem-vindo, miúdo. Vemo-nos por aí. 174 00:09:50,916 --> 00:09:52,083 - Adeus. - Chau. 175 00:09:52,166 --> 00:09:54,333 - Até breve. - Adeusinho. 176 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 Adeus e obrigado. 177 00:09:56,875 --> 00:10:02,750 Capitão, preciso de ajuda com os filtros. Ainda não funcionam. 178 00:10:02,833 --> 00:10:05,458 Claro, Perita. Com licença, Corey. 179 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Bem, chega de brincadeiras. 180 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 Está na hora de assentar e começar a fazer corais. 181 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 Aqui vou eu. Vejam-me crescer! 182 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 Muito bem, Corey. 183 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 A sério? Que tal estou? 184 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Estás com bom aspeto. Como te sentes? 185 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Sinto-me… 186 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 … maior. 187 00:10:29,708 --> 00:10:34,625 E se continuar a crescer, um dia serei a casa de alguém. 188 00:10:36,416 --> 00:10:40,250 Bem, começaste bem. Vamos fazer-te um check-up. 189 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Cresces a partir dos grãos de areia 190 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Aos poucos já és légua e meia 191 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Sempre para cima, até cresceres em pleno 192 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Tudo o que é hoje grande já foi pequeno 193 00:10:58,041 --> 00:11:00,458 O teu talo está bem firme. 194 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 E já tens zooxantelas. 195 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 Tenho zooxantelas? Isso é bom? 196 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Sim. As zooxantelas vivem dentro dos corais saudáveis. 197 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Ajudam a fazer comida para cresceres. 198 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Cresces a partir dos grãos de areia 199 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Aos poucos já és légua e meia 200 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Sempre para cima, até cresceres em pleno 201 00:11:27,833 --> 00:11:34,000 Tudo o que é hoje grande já foi pequeno 202 00:11:38,291 --> 00:11:40,041 Eu já volto, Corey. 203 00:11:40,125 --> 00:11:43,458 Relaxa e instala-te na tua nova casa. 204 00:11:51,083 --> 00:11:53,125 Pepe! O que é isso? 205 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 O que… 206 00:11:59,083 --> 00:12:04,333 Os tentáculos estão a atacar e parece que pertencem… 207 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 … a ti. 208 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Podes crer. 209 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Sou um coral de águas profundas. Estes tentáculos são meus. 210 00:12:13,000 --> 00:12:18,750 Uso-os para atacar tudo o que ameaça o meu lugar no recife. 211 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Então, para. Não vamos ocupar o teu lugar. 212 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 A Alfa-W só vai ficar aqui um bocadinho. 213 00:12:26,750 --> 00:12:30,500 Está bem. Eu paro, por agora. 214 00:12:30,583 --> 00:12:35,125 Mas mal sinta sarilhos, os meus tentáculos voltam a sair. 215 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Prometo sermos bons vizinhos. 216 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 Não vamos causar problemas nenhuns. 217 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 Isso é o que vamos ver, meu malandro. 218 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 Vivi aqui durante muito tempo. 219 00:12:46,666 --> 00:12:52,000 O suficiente para saber que há sempre problemas no recife. 220 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Lembrem-se do que vos digo, já sinto no ar 221 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Ouçam o que vos digo, já se faz soar 222 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Nas marés e com a corrente 223 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Há sarilhos que não dá para acobertar 224 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Sarilhos no recife 225 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Sarilhos, bolhas e chatice 226 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Estou a avisar Que vêm aí sarilhos no recife 227 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Lembrem-se disto, vizinhos incautos 228 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 É para vosso bem, aqui fica o aviso 229 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 Nas marés e com a corrente Há sarilhos que não dá para acobertar 230 00:13:43,541 --> 00:13:47,000 Mais sarilhos pela frente 231 00:13:47,541 --> 00:13:50,750 Sarilhos e chatice 232 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Aviso que vêm aí sarilhos no recife 233 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 Emergência! 234 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Porífera ferida a caminho. 235 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 Levei com um espinho! 236 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - É terrível! - Horrível! 237 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 Não é nada bom. 238 00:14:09,208 --> 00:14:10,958 Deixa-me ver. 239 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 O que achas? 240 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Tenho de fazer já uma "espinhotomia". 241 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 Para a Alfa-W. 242 00:14:25,125 --> 00:14:25,958 Boa sorte. 243 00:14:33,625 --> 00:14:36,375 - Pinça, por favor. - Pinça. 244 00:14:37,833 --> 00:14:40,416 Não te preocupes. Vai ser rápido. 245 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Preparada? 246 00:14:41,958 --> 00:14:43,416 Estou pronta. 247 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Está pronta. 248 00:14:46,000 --> 00:14:47,958 - Não quero ver. - Nem eu. 249 00:14:48,041 --> 00:14:49,500 Não vou ver isto. 250 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Devagarinho. 251 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 O espinho saiu. 252 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 Assim está melhor. 253 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Bem melhor. 254 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Pomada, por favor. - Pomada. 255 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Ligadura, por favor. 256 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Ligadura. 257 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Ligadura. 258 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 Não é para mim, para a doente. 259 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Tira-me isto, por favor. 260 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Ligadura. 261 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 - Assim está melhor. - De nada. 262 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Obrigado por tratares dela. 263 00:15:26,916 --> 00:15:30,541 Não sobrevivo sem esta porífera nas costas. 264 00:15:30,625 --> 00:15:36,333 E o que seria de mim sem ti? Não ia a lado nenhum. Não tenho pernas. 265 00:15:36,416 --> 00:15:40,041 Tu proteges-me e eu protejo-te. 266 00:15:40,708 --> 00:15:42,333 Somos uma boa equipa. 267 00:15:42,416 --> 00:15:44,750 Como levaste com o espinho? 268 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 Bem, estava com pressa a passar por uns corais… 269 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 E, de repente, esbarrei contra algo afiado e pontiagudo. 270 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Mas não vi o que era. 271 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 Viram alguma coisa? 272 00:15:57,583 --> 00:15:58,916 - Não. - Nada. 273 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Bem, agora estás sã e salva. 274 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii para Alfa-W. Como está a correr aí? 275 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Bem, obrigado. Já estamos a ajudar criaturas. 276 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 Eu e o Victor temos uma surpresa para quando voltarem. 277 00:16:14,791 --> 00:16:15,791 O que é? 278 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 Não posso dizer. É surpresa. 279 00:16:18,375 --> 00:16:20,791 - Surpresa! - Kwazii a desligar. 280 00:16:21,250 --> 00:16:27,250 Quando a equipa voltar da Alfa-W, vamos festejar com um jantar especial. 281 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 Jantar! 282 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Mas tenho de fazer outra coisa primeiro. 283 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Vejamos. 284 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Três para a esquerda. 285 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Duas para a esquerda. 286 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Uma para a direita e… 287 00:16:47,875 --> 00:16:52,750 Muitos tratantes gostariam de pôr as patas no que temos aqui. 288 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Anda, Victor. 289 00:17:15,916 --> 00:17:17,541 Não sejas uma lesma. 290 00:17:22,666 --> 00:17:24,083 Muito bem, amigos. 291 00:17:24,166 --> 00:17:27,791 Em honra da Alfa-W, vamos fazer algo especial. 292 00:17:27,875 --> 00:17:31,750 Não há nada mais especial do que a tarte pirata. 293 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Tarte pirata? 294 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Sim. Tarte pirata. 295 00:17:35,583 --> 00:17:40,833 É uma receita secreta que só Calico Jack, o meu avô, sabia. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,458 É segredo. 297 00:17:46,041 --> 00:17:48,250 Muito bem, estão prontos? 298 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 Oiçam com atenção e cuidado com as barbatanas. 299 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 Para a tarte pirata, cortar, cortar Sim, cortar, cortar 300 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 Os piratas gostam de cortar 301 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 No fundo do mar, cortar, cortar 302 00:18:10,791 --> 00:18:14,083 Victor, há essência de perna de pau? 303 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 E pena de papagaio em pó? 304 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Precisava de estar mais em pó. 305 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 Prontos para a martelada? 306 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 Sim! 307 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Para a tarte pirata, moer, moer, 308 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Sim, tarte pirata, moer, moer 309 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 Os piratas gostam de moer 310 00:18:39,958 --> 00:18:42,791 No fundo do mar, moer moer 311 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 É assim mesmo. Obrigado, amigos. 312 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 Agora misturamos uma bota de cabedal. 313 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Espera! Não é assim, Victor. 314 00:18:54,916 --> 00:18:58,291 Despeja para a bota e depois mistura tudo. 315 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Tal como o meu avô pirata me ensinou. 316 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Para a tarte pirata, mexer, mexer 317 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Sim, tarte pirata, mexer, mexer 318 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 Os piratas adoram mexer 319 00:19:10,291 --> 00:19:12,958 No fundo do mar, mexer, mexer 320 00:19:14,416 --> 00:19:17,458 Cheirem este aroma fantástico. 321 00:19:17,541 --> 00:19:20,708 Misturar muco, gosma e sopa gordurenta 322 00:19:20,791 --> 00:19:23,125 Algas a flutuar na linha 323 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 Flor de sal, dor de barriga 324 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Vá, a tarte está boa 325 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 Isso mesmo. 326 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 Antes de as metermos no forno, 327 00:19:33,083 --> 00:19:35,375 falta o ingrediente secreto 328 00:19:35,458 --> 00:19:39,083 que o meu avô disse para nunca revelar. 329 00:19:39,166 --> 00:19:41,250 Não posso dizer. É segredo. 330 00:19:41,333 --> 00:19:44,375 Mas só se encontra num recife de coral. 331 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Continuem a mexer e eu já volto com ele. 332 00:19:51,041 --> 00:19:54,791 - Dashi e Shellington para Alfa-W. - O que foi? 333 00:19:54,875 --> 00:19:59,708 - Estamos no recife. - Encontrámos um pedaço de coral doente. 334 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - Não tem bom aspeto. - Já sabemos onde estão. 335 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Vou para aí num ápice. 336 00:20:05,500 --> 00:20:08,291 Podes testar a Alfa-P. 337 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 Certo, capitão. 338 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 Bela máquina. 339 00:20:30,166 --> 00:20:31,333 Por aqui, Pepe. 340 00:20:32,875 --> 00:20:37,083 A maioria dos corais parecem saudáveis. Exceto este. 341 00:20:37,166 --> 00:20:42,000 A água está sujinha. Mas não chega para danificar o coral. 342 00:20:42,083 --> 00:20:45,208 - Que mais pode ter feito isto? - Eu sei. 343 00:20:46,083 --> 00:20:48,041 Eu vi tudo. 344 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Ele é um caboz. 345 00:20:49,541 --> 00:20:52,958 Vê muito bem. É bom para detetar perigo. 346 00:20:53,041 --> 00:20:56,500 E ele é um camarão-cego. Cava esconderijos. 347 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 Cuidamos um do outro. 348 00:20:58,416 --> 00:21:03,833 - Viste o que aconteceu ao coral? - Sim, vi três criaturas. 349 00:21:03,916 --> 00:21:06,041 - Três. - Tinham muitos braços. 350 00:21:06,125 --> 00:21:08,583 - Muitos. - E tinham espinhos. 351 00:21:08,666 --> 00:21:09,500 Espinhos. 352 00:21:09,583 --> 00:21:12,208 - Rastejaram até ao coral. - Rastejaram. 353 00:21:12,291 --> 00:21:15,333 Depois, o coral ficou pálido e doente. 354 00:21:15,416 --> 00:21:17,125 Pálido e doente. 355 00:21:20,041 --> 00:21:23,625 - É um dos espinhos delas? - Sim. 356 00:21:25,708 --> 00:21:28,291 Já vi isto algures. 357 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 Elas eram assim? 358 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Sim, eram iguais. 359 00:21:35,041 --> 00:21:38,125 - O que é aquilo? - Chama-se… 360 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kwazii! 361 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Um Kwazii? 362 00:21:43,875 --> 00:21:44,833 Olá, Kwazii. 363 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 Como vai a surpresa? 364 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Está a ir bem. 365 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 Estou à procura de um ingrediente secreto. 366 00:21:52,750 --> 00:21:53,916 Estou a ver. 367 00:21:54,000 --> 00:21:58,625 - Que andas a fazer? - Vamos levar este coral para a Alfa-W. 368 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 Como se magoou? 369 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 A criatura que o magoou tinha estes espinhos. 370 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Pelos meus ricos bigodes! 371 00:22:13,375 --> 00:22:14,708 Já vi espinhos 372 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 Na barbatana, na pata, esquecidos E dão que pensar 373 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Quem deixa um espinho no fundo do mar? 374 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Eu acho que sei e tu? 375 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Um monstro das lendas 376 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 Histórias de monstros de grandes barrigas 377 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Sinistro, rastejante, matreiro e singular 378 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Um grande monstro do azul do mar. 379 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Bolas! 380 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 Não era um monstro marinho, Kwazii. 381 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 Acho que era uma estrela-do-mar. 382 00:22:50,125 --> 00:22:52,750 Muito bem. Vamos tentar outra vez. 383 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 O que deixará um espinho no fundo do mar? 384 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Uma estrela-do-mar para nos arreliar. 385 00:23:03,916 --> 00:23:07,375 - Continua a ser perigosa. - O que ele disse. 386 00:23:08,083 --> 00:23:10,833 Vamos levá-lo para a enfermaria. 387 00:23:10,916 --> 00:23:15,125 Eu vou convosco. Caso haja mais problemas. 388 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 Este coral vai melhorar. 389 00:23:20,250 --> 00:23:21,833 Mas vai levar tempo. 390 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 O que o magoou? 391 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Achamos que foi uma estrela-do-mar. 392 00:23:26,791 --> 00:23:30,958 Têm espinhos, tal como o que a Laverne tinha. 393 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 Então, foi isso? 394 00:23:34,083 --> 00:23:37,583 Estas estrelas-do-mar parecem perigosas. 395 00:23:37,666 --> 00:23:41,708 Bem, é normal ter algumas no recife. 396 00:23:41,791 --> 00:23:47,625 Mas, quando a água no recife fica suja, aparecem mais. 397 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 Isso pode ser mau. 398 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 Quando há muitas, chama-se um surto. 399 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Capitão, 400 00:23:54,958 --> 00:23:58,708 um surto delas destruiria o recife. 401 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 É melhor descobrir quantas são. E depressa. 402 00:24:02,250 --> 00:24:05,666 Dashi, Shellington e Perita, procuram aqui. 403 00:24:05,750 --> 00:24:08,000 Kwazii e Pepe, nós vemos ali. 404 00:24:08,083 --> 00:24:10,583 Octonautas, vamos a isto. 405 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Olá, viram esta estrela-do-mar? 406 00:24:15,791 --> 00:24:17,791 Não. Não as vi por aqui. 407 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Não. 408 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Não. 409 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 Não. 410 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Até agora, ninguém viu as estrelas-do-mar no recife. 411 00:24:36,291 --> 00:24:38,250 Talvez tenham ido embora. 412 00:24:41,541 --> 00:24:43,458 Três trilhos. 413 00:24:47,916 --> 00:24:49,500 E um espinho. 414 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Pelos meus ricos bigodes! 415 00:24:56,458 --> 00:24:59,875 Capitão, Pepe, é melhor virem ver isto. 416 00:25:02,083 --> 00:25:04,083 Barbatanas-o-tanas! 417 00:25:09,833 --> 00:25:13,375 Alguém viu um petisco bom, petisco bom 418 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 Alguém viu um petisco bom Queremos um manjar 419 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Alguém viu um petisco bom, petisco bom 420 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Alguém viu um petisco bom A barriga a roncar 421 00:25:34,916 --> 00:25:38,041 Ena! Nem as conseguimos contar todas. 422 00:25:38,125 --> 00:25:41,333 Que tipo de petisco procuram? 423 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Corais. São tão bons. 424 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 Querem comer os corais? Não. 425 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Se elas marcharem para o recife, vai ser um… 426 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Surto. 427 00:25:55,541 --> 00:25:58,000 Está na hora de acionar o alarme. 428 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Octonautas, para a Alfa-W. 429 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 A nossa missão… 430 00:26:11,791 --> 00:26:13,250 O que se passa? 431 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Sim, merecemos saber. 432 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Pois é! 433 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Octonautas e criaturas do recife. 434 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 Temos de proteger o recife de um surto de estrelas-do-mar. 435 00:26:28,416 --> 00:26:29,666 - Surto? - Surto? 436 00:26:31,583 --> 00:26:33,500 Estrelas-do-mar? 437 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Elas vão destruir os corais. 438 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Sou eu. 439 00:26:41,583 --> 00:26:44,666 - Se os corais morrerem… - Morremos todos. 440 00:26:44,750 --> 00:26:45,833 Pois. 441 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Não há casa sem corais. 442 00:26:48,708 --> 00:26:52,041 Não nos podemos proteger de um surto. 443 00:26:52,125 --> 00:26:57,208 Nem os meus tentáculos me podem proteger das estrelas-do-mar. 444 00:26:57,291 --> 00:26:59,750 - Estamos condenados. - Estamos? 445 00:26:59,833 --> 00:27:01,791 Mas ainda mal comecei. 446 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Esperem lá. 447 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Nós vamos proteger-vos. 448 00:27:09,125 --> 00:27:12,541 Se trabalharmos juntos, o recife fica seguro. 449 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 Mas como? 450 00:27:14,000 --> 00:27:16,125 Só precisamos de um plano. 451 00:27:16,208 --> 00:27:20,291 E o capitão é o melhor a pensar num plano. 452 00:27:20,916 --> 00:27:22,166 Qual é o plano? 453 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 As estrelas-do-mar têm fome. 454 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Temos de lhes dar de comer. 455 00:27:30,000 --> 00:27:32,791 Algo para comer? 456 00:27:32,875 --> 00:27:36,000 É só dar-lhes… 457 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 Tarte pirata! 458 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Tenho a certeza de que é boa, 459 00:27:40,458 --> 00:27:44,250 mas o que te leva a pensar que as estrelas-do-mar iam gostar? 460 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 Por causa do ingrediente secreto. 461 00:27:47,250 --> 00:27:49,500 Qual é o ingrediente secreto? 462 00:27:50,083 --> 00:27:52,916 - Lodo de coral. - Lodo de coral? 463 00:27:53,916 --> 00:27:56,666 Genial. Só os corais podem fazer… 464 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Lodo de coral. 465 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 As estrelas-do-mar gostam de corais, por isso devem gostar da tarte. 466 00:28:03,833 --> 00:28:06,291 O ingrediente secreto é… 467 00:28:07,750 --> 00:28:08,833 Lodo de coral. 468 00:28:09,833 --> 00:28:12,125 Já não é segredo, pois não? 469 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Victor, quantas tartes temos a postos? 470 00:28:17,500 --> 00:28:18,791 Temos oito. 471 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Precisamos de mais mil. 472 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 E depressa. 473 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Vamos precisar de muito lodo. 474 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Vou já fazer. 475 00:28:32,250 --> 00:28:34,083 Acho que já fiz. 476 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 É um bom começo. 477 00:28:37,208 --> 00:28:39,541 É simpático da vossa parte. 478 00:28:39,625 --> 00:28:44,500 Se vamos fazer mil tartes, vamos precisar de um forno maior. 479 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 E tempo para cozinhar. 480 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 As estrelas-do-mar podem chegar à noite. 481 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Temos de as empatar até as tartes estarem prontas. 482 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Eu pego nas estrelas e afasto-as. 483 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Espera. 484 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Os espinhos delas são venenosos e afiados. 485 00:29:02,291 --> 00:29:06,416 Atravessam luvas e, se te picarem, ficas doente. 486 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 E dói, acredita. 487 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 É melhor usares isto para as apanhar. 488 00:29:12,041 --> 00:29:14,333 Mas são demasiadas. 489 00:29:14,416 --> 00:29:15,750 Mesmo com pinças. 490 00:29:15,833 --> 00:29:19,166 Precisamos de outra forma de proteger o recife. 491 00:29:19,250 --> 00:29:22,458 Se não podemos parar as estrelas, 492 00:29:22,541 --> 00:29:25,125 talvez as possamos abrandar 493 00:29:25,208 --> 00:29:29,000 até o Victor e os Vegimals fazerem as tartes. 494 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Talvez uma nuvem de tinta de polvo as abrande. 495 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 Que tal duas nuvens? 496 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 Ou três? 497 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 Assim é que se fala. 498 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 O nosso ranho vai abrandá-las. 499 00:29:42,416 --> 00:29:43,875 Sou um caranguejo. 500 00:29:43,958 --> 00:29:49,958 Podemos ser pequenos, mas não temos medo de usar as nossas pinças. 501 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 Sim! 502 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Podíamos usar a Alfa-P e os robôs-enfermeiros 503 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 para fazer muita água para as afugentar. 504 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Boa ideia. 505 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Perita, Dashi, Shellington e Victor, para o Octo-módulo. 506 00:30:02,916 --> 00:30:07,041 É para já. Vêm aí mil tartes. 507 00:30:07,833 --> 00:30:11,708 Estás no comando. Não tires os olhos disto. 508 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Nós ficamos a proteger os corais. 509 00:30:16,666 --> 00:30:20,250 Professor, a tua equipa fica com as rochas. 510 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 A nossa tinta deve abrandá-las. 511 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Kwazii, 512 00:30:24,250 --> 00:30:28,583 tu e os caranguejos vão esconder-se para um ataque surpresa. 513 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 Vamos dar-lhes uma bela surpresa. 514 00:30:32,458 --> 00:30:37,166 Pepe, tu e os pepinos-do-mar vão deter as estrelas 515 00:30:37,250 --> 00:30:41,583 com uma zona de ranho escorregadio perto da Alfa-W. 516 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Elas não passarão. 517 00:30:43,791 --> 00:30:47,916 E eu fico com as amêijoas-gigantes e os tunicados. 518 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Octonautas e criaturas do recife, vamos a isto. 519 00:30:59,166 --> 00:31:00,958 Polo Polar para Perita. 520 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Estamos preparados. Como vai isso? 521 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 Transformei a casa das máquinas num forno gigante. 522 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 Na cozinha, 523 00:31:11,291 --> 00:31:15,458 o Victor e os Vegimals estão a pôr lodo nas tartes 524 00:31:15,541 --> 00:31:18,875 à velocidade da luz. 525 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 E a Dashi e o Shellington estão a cozinhá-las às centenas. 526 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Ótimo. 527 00:31:31,833 --> 00:31:35,833 Muito bem. A Barreira de Coral depende de nós. 528 00:31:35,916 --> 00:31:38,958 Já sentes a maré alta? 529 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 E o cheiro da tarte pirata? 530 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Olharemos para trás com orgulho e diremos 531 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 E diremos 532 00:31:51,333 --> 00:31:55,833 Que nós demos o nosso melhor 533 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 A nossa tinta e suor 534 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 Quando cantarmos a valentia deste dia 535 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Deste dia 536 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Pelo recife, pelo mar 537 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Sempre lado a lado 538 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Para proteger e lutar 539 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 Quando o bando glutão chegar 540 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 Com coração, com arte, em união 541 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 E mil e uma tartes 542 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Viemos na hora certa 543 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 Com muco de coral 544 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Defenderei o meu lugar, sempre alerta 545 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 O meu lugar 546 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Todos 547 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 Guardiões e sentinelas 548 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Com coragem, sem hesitar 549 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Esta é a hora de lutar 550 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 De lutar 551 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Pelo recife, pelo mar 552 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Sempre lado a lado 553 00:33:00,625 --> 00:33:05,041 Para proteger e lutar Quando o bando glutão chegar 554 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 Com coração, com arte, em união 555 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 E mil e uma tartes 556 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Pelo mar sempre lado a lado 557 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 E mil e uma tartes 558 00:33:14,625 --> 00:33:17,541 Para lutar quando o bando glutão chegar 559 00:33:17,625 --> 00:33:19,791 Com coração, com arte 560 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 Em união 561 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 E mil e uma tartes 562 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 E mil e uma tartes 563 00:33:30,166 --> 00:33:31,916 E mil e uma tartes 564 00:33:37,875 --> 00:33:41,500 Capitão, algum sinal das estrelas? 565 00:33:42,250 --> 00:33:43,125 Ainda não. 566 00:33:50,000 --> 00:33:54,916 Aqui vamos nós. 567 00:33:55,583 --> 00:33:57,875 As estrelas estão a chegar. 568 00:33:57,958 --> 00:34:00,500 Depressa, diz ao capitão. 569 00:34:00,583 --> 00:34:01,416 Vou já. 570 00:34:05,833 --> 00:34:07,666 Com licença. Afasta-te. 571 00:34:08,333 --> 00:34:10,500 Tenho pressa. Deixem passar. 572 00:34:12,750 --> 00:34:14,333 Aqui em baixo. 573 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Olá. 574 00:34:15,833 --> 00:34:18,750 As estrelas estão a chegar. 575 00:34:18,833 --> 00:34:20,291 Obrigado. 576 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Atenção a todos. 577 00:34:22,791 --> 00:34:25,541 As estrelas estão a caminho. 578 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Aguentem firmes. 579 00:34:28,666 --> 00:34:33,833 Não esguichem, ou lancem tinta até verem as pontas dos espinhos. 580 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Queremos corais saborosos, saborosos 581 00:34:41,000 --> 00:34:44,583 Um banquete no recife, somos uns gulosos 582 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Amêijoas e tunicados, preparem-se. 583 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Largada. 584 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 Esguichar! 585 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 Bolhas! 586 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Mais bolhas! 587 00:35:04,041 --> 00:35:06,083 As bolhas são uma chatice. 588 00:35:07,458 --> 00:35:10,916 Boa! Continuem. As bolhas vão detê-las. 589 00:35:11,000 --> 00:35:13,666 Vou ver se precisam de reforços. 590 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Está na hora dos corais saborosos 591 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Hora de corais saborosos, estamos ansiosos 592 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Vamos surpreendê-los à maneira dos cefalópodes. 593 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Partida. 594 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Aqui vamos nós. 595 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Largada. 596 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 Tinta! 597 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Aqui vamos nós. 598 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 Tinta! 599 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Aqui vamos nós. 600 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Céus. Precisamos de mais tinta. 601 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 Que tal umas bolhas? 602 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Estão a recuar. 603 00:36:08,708 --> 00:36:09,541 Bolhas! 604 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 Muito bem, capitão. 605 00:36:12,833 --> 00:36:14,791 É melhor ir ver o Kwazii. 606 00:36:15,375 --> 00:36:18,333 Aqui vamos nós. 607 00:36:18,416 --> 00:36:19,291 Preparar… 608 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Apontar. 609 00:36:23,166 --> 00:36:24,000 Estalos! 610 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 Apanhei-te! 611 00:36:28,166 --> 00:36:29,791 As pinças são más. 612 00:36:38,166 --> 00:36:39,166 Mais bolhas. 613 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - Nem pensem. - Aqui vamos nós. 614 00:36:45,875 --> 00:36:46,750 Anda cá. 615 00:36:50,083 --> 00:36:51,958 Conseguimos, amigos. 616 00:36:52,041 --> 00:36:55,333 São os piratas mais corajosos que já vi. 617 00:36:55,416 --> 00:36:57,541 Kwazii, atrás de ti! 618 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Aqui vamos nós. 619 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 Bolhas! 620 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 Mesmo a tempo, capitão. 621 00:37:12,541 --> 00:37:14,041 Muito bem, malta. 622 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Foi genial. 623 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 Os corais são saborosos. 624 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 São tantas. 625 00:37:24,375 --> 00:37:27,166 Não te preocupes. Nós protegemos-te. 626 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Partida. 627 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - Saborosos. - Largada. 628 00:37:31,500 --> 00:37:33,791 - Saborosos. - Ranho! 629 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 Ativar bolhas. 630 00:38:00,458 --> 00:38:01,666 Um coral. 631 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Pepe. 632 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Ajuda! 633 00:38:06,458 --> 00:38:07,708 Corey! 634 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 Por favor… 635 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 … não comas o coral. 636 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Pepe. Salvaste-me. Estás bem? 637 00:38:30,875 --> 00:38:35,250 Tenho uns espinhos na barbatana, mas… 638 00:38:36,666 --> 00:38:37,708 Eu fico bem. 639 00:38:37,791 --> 00:38:40,791 És o vizinho mais corajoso de sempre. 640 00:38:40,875 --> 00:38:43,083 Tratem das barbatanas dele! 641 00:38:43,166 --> 00:38:44,333 Eu trato disso. 642 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Não consigo ver. 643 00:38:50,083 --> 00:38:53,125 Não consegues? Eu é que não consigo. 644 00:38:53,208 --> 00:38:56,291 - Nem eu. - Volto quando isso acabar. 645 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Pronto, Pepe? 646 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Pronto. 647 00:39:00,041 --> 00:39:01,583 Devagarinho. 648 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Conseguiste, Clovis. 649 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Conseguiste. 650 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 Ele conseguiu. 651 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Pomada, por favor. 652 00:39:12,500 --> 00:39:15,625 Pomada. Vou já. Aqui tens. 653 00:39:16,208 --> 00:39:18,875 Está melhor. Agora só preciso de… 654 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Ligadura. 655 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Ligadura. 656 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 O que aconteceu à tua barbatana? 657 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Estou bem, mas, Capitão, olha. 658 00:39:32,833 --> 00:39:35,166 As estrelas-do-mar. 659 00:39:35,250 --> 00:39:36,208 Não. 660 00:39:36,291 --> 00:39:37,791 Lá vamos nós. 661 00:39:37,875 --> 00:39:40,541 Calma. Pensaremos em algo. 662 00:39:40,625 --> 00:39:44,625 Alguém pediu mil tartes pirata acabadas de fazer? 663 00:39:46,333 --> 00:39:47,916 Mesmo a tempo. 664 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Estrelas-do-mar. 665 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Não destruam o recife. 666 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Comer tudo. 667 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Por favor, comam antes estas tartes. 668 00:40:08,500 --> 00:40:12,041 Está na hora de lodo de coral. 669 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 Mais. 670 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Há muito mais. 671 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 Tartes pirata. Que bom. 672 00:40:45,083 --> 00:40:47,958 Bom trabalho, malta. 673 00:40:48,041 --> 00:40:52,333 Bom esguichos, tinta, estalos e ranho. 674 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 E ranho. 675 00:40:54,375 --> 00:40:56,416 A vossa casa está segura. 676 00:40:56,500 --> 00:40:59,166 Sim? Que barulho é este? 677 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 Não me parece seguro. 678 00:41:03,958 --> 00:41:07,083 Acabei de arranjar os filtros de bolhas. 679 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Estão prontos. 680 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Muito bem. Liga-os. 681 00:41:12,875 --> 00:41:14,291 É para já! 682 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 Está a resultar. 683 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 Os filtros ajudam a limpar a água do recife. 684 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 E isso deve impedir mais surtos de estrelas-do-mar. 685 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 Agora, a nossa casa está segura. 686 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Não tenho nada a dizer, 687 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 mas gostaria de ter mais paz e sossego por aqui. 688 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Olá. Espero que a barbatana esteja melhor. 689 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Está como nova. E tu, Corey? 690 00:42:01,875 --> 00:42:05,250 Estou a crescer o mais depressa possível. 691 00:42:08,875 --> 00:42:12,375 Cresces a partir dos grãos de areia 692 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Aos poucos e poucos, légua e meia 693 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Sempre para cima até cresceres em pleno 694 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Tudo o que é hoje grande já foi pequeno 695 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 Olha para ti. 696 00:42:36,875 --> 00:42:38,041 Tão crescido. 697 00:42:46,208 --> 00:42:47,750 Vejam isto. 698 00:42:48,375 --> 00:42:51,041 Pequenote, aqui. 699 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Obrigado pelo esconderijo. 700 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 É o meu primeiro dia no recife. 701 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Importas-te que fique aqui uns tempos? 702 00:43:02,125 --> 00:43:04,333 Fica à vontade. 703 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 É bom encontrar um sítio acolhedor como este 704 00:43:09,000 --> 00:43:10,875 num recife tão grande. 705 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 Bem-vindo à Barreira de Coral. 706 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 És pequeno, mas vais crescer 707 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Vou crescer? 708 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 Eu cá sei, já vais ver 709 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Eu era um pequenote num mar azul sem fim 710 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 Ficava admirado se alguém sequer me visse 711 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Mas fui capaz, consegui, nunca desisti 712 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 Até um pequenote tem o seu lugar 713 00:43:36,458 --> 00:43:38,166 - Bolhas - Ranheta 714 00:43:38,250 --> 00:43:39,875 Pequenote 715 00:43:39,958 --> 00:43:41,750 Um robô-enfermeiro. 716 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Pequenote 717 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 Todos juntos e com arte 718 00:43:45,666 --> 00:43:47,333 Pequenote 719 00:43:47,416 --> 00:43:49,250 Salvar o dia foi canja 720 00:43:49,333 --> 00:43:51,125 Pequenote 721 00:43:51,208 --> 00:43:54,916 Salvámos o recife num estalar de pinças. 722 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 Olá. Alguém viu um peixinho por aqui? 723 00:44:05,916 --> 00:44:06,791 Não. 724 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Vou procurar noutro sítio. 725 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Sou um pequenote num mar azul sem fim 726 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Bem te dissemos que aqui era o teu lugar 727 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Tu consegues, és capaz, só tens de lutar 728 00:44:20,250 --> 00:44:22,291 - Até - Um pequenote 729 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 Tem o seu lugar 730 00:44:23,916 --> 00:44:27,833 Somos todos pequenotes no mar azul sem fim 731 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Mas, juntos, somos "ecologia". 732 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Somos capazes, conseguimos, Só temos de lutar 733 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Até um pequenote 734 00:44:37,166 --> 00:44:40,791 - Pequenote - Sim, até um Pequenote 735 00:44:40,875 --> 00:44:45,458 - Pequenote - Tem o seu lugar 736 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 Tem o seu lugar 737 00:44:49,250 --> 00:44:52,875 Tem o seu lugar 738 00:44:52,958 --> 00:44:54,500 Tem o seu lugar 739 00:44:55,541 --> 00:44:58,541 Legendas: Nuno Sousa Oliveira