1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,916 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,083 Octonautas, a sus puestos. 5 00:00:15,791 --> 00:00:17,166 ¡Capitán Polar! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,291 ¡Kwazii! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,125 ¡Pepe! 8 00:00:46,750 --> 00:00:47,750 ¡Explorar! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,625 - ¡Rescatar! - Proteger. 10 00:00:50,250 --> 00:00:51,458 ¡Octonautas! 11 00:00:58,500 --> 00:01:03,041 Soy solo un pequeñito en un enorme planeta redondo, 12 00:01:04,833 --> 00:01:07,166 en un gran mar azul. 13 00:01:07,250 --> 00:01:10,625 Mi sueño es vivir aquí, en la Gran Barrera de Coral. 14 00:01:11,208 --> 00:01:15,708 Es el arrecife más grande de la Tierra, hasta puede verse desde el espacio. 15 00:01:19,166 --> 00:01:22,541 "Los Octonautas y la Gran Barrera de Coral". 16 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 Se ve genial, ¿no? 17 00:01:25,875 --> 00:01:27,125 ¿Y adivinen qué? 18 00:01:27,208 --> 00:01:30,750 Este enorme arrecife fue construido por pequeñines como yo. 19 00:01:31,416 --> 00:01:33,083 No, ese no soy yo. 20 00:01:34,041 --> 00:01:35,166 ¡Por aquí! 21 00:01:35,250 --> 00:01:36,666 ¡Aquí estoy! 22 00:01:36,750 --> 00:01:38,541 Soy un pólipo de coral. 23 00:01:38,625 --> 00:01:40,041 Me llamo Corey. 24 00:01:40,125 --> 00:01:42,291 Soy nuevo en el arrecife, y… 25 00:01:45,958 --> 00:01:50,375 Muy pequeño, así soy. 26 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Un lugar seguro y tranquilo es mejor. 27 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 ¡Hola! 28 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 ¿No eres un poco…? 29 00:02:02,916 --> 00:02:03,875 ¿Pequeño? 30 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Sí, pero… - Eres un poco… 31 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 ¿Lento? ¿Tímido? 32 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Todas esas cosas. 33 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Eres solo un pequeñín. 34 00:02:12,500 --> 00:02:14,083 Eso es, un pequeñín. 35 00:02:14,166 --> 00:02:16,041 - Sí, pero… - Sin peros. 36 00:02:16,125 --> 00:02:18,125 Los ojos tú debes abrir, 37 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 no estás equipado, y mira tu tamaño. 38 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Ni caparazón ni tentáculos ni dientes afilados. 39 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 No te irá bien si hay peligro en el arrecife. 40 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Buena suerte, pequeñín. ¡Espero que aprendas a morder! 41 00:02:33,625 --> 00:02:36,291 ¿Morder? Pero no tengo dientes. 42 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Muy pequeño, así soy. 43 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 ¿Qué sabrá ese bravucón? 44 00:02:43,958 --> 00:02:47,833 Soy solo un pequeñín en el gran mar azul. 45 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 Me sorprendería que siquiera me notaran. 46 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Pero puedo soportarlo, lograrlo, si nunca me rindo. 47 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Espero que este pequeñín halle la forma de encajar. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,583 - ¡Cuidado! - Sí, debo pasar. 49 00:03:03,125 --> 00:03:04,083 Ten cuidado. 50 00:03:04,166 --> 00:03:05,958 - Perdón. - Apártate. 51 00:03:07,583 --> 00:03:08,625 Hola. 52 00:03:08,708 --> 00:03:10,041 Soy nuevo, y… 53 00:03:10,125 --> 00:03:12,041 ¿Y quieres un consejo? 54 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Bueno… 55 00:03:13,500 --> 00:03:17,208 Soy un pepino de mar y tengo un consejo para ti. 56 00:03:17,291 --> 00:03:21,208 Con la baba que dejo, los depredadores se resbalan. 57 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 Si fuera pequeño como tú, nunca bajaría la guardia. 58 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Así que haz baba, mucha baba. No es tan difícil. 59 00:03:28,625 --> 00:03:30,458 ¿Entendiste, pequeño? 60 00:03:30,541 --> 00:03:32,583 Lárgala o perderás. 61 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Pero ¿de dónde sacaré tanta baba? 62 00:03:35,291 --> 00:03:38,375 Muy pequeño, así soy. 63 00:03:38,458 --> 00:03:42,958 ¿Qué sabrá ese baboso ser? 64 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Soy solo un pequeñín en el gran mar azul. 65 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Me sorprendería que siquiera me notaran. 66 00:03:50,333 --> 00:03:54,291 Pero puedo soportarlo, lograrlo, si nunca me rindo. 67 00:03:54,375 --> 00:03:58,125 Espero que este pequeñín halle la forma de encajar. 68 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Si en problemas estás… 69 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Pequeñín, pequeñín. 70 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 …traga agua y te inflarás. 71 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Pequeñín, pequeñín. 72 00:04:05,416 --> 00:04:07,458 Un chasquido, y a todos sorprendo. 73 00:04:07,541 --> 00:04:09,166 Pequeñín, pequeñín. 74 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Debes ser rápido si eres pequeño. 75 00:04:11,416 --> 00:04:12,916 Pequeñín, pequeñín. 76 00:04:13,000 --> 00:04:16,583 Soy solo un pequeñín en el gran mar azul. 77 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Me sorprendería que siquiera me notaran. 78 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Pero puedo soportarlo, lograrlo, si nunca me rindo. 79 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Espero que este pequeñín halle la forma de encajar. 80 00:04:27,208 --> 00:04:31,125 Soy solo un pequeñín en el gran mar azul. 81 00:04:31,208 --> 00:04:34,541 Soy pequeño ahora, pero no siempre seré así. 82 00:04:34,625 --> 00:04:38,375 Puedo soportarlo, lograrlo, nunca me rendiré. 83 00:04:38,458 --> 00:04:41,625 Porque cada pequeñín hallará la forma de… 84 00:04:45,416 --> 00:04:49,458 Octonautas, estamos por aterrizar la Nave W. 85 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Hola, ¿estás bien? 86 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Sí. 87 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 Pero me quedé pegado. 88 00:04:56,875 --> 00:05:01,000 No te preocupes. Aterrizaremos y te despegaremos. 89 00:05:01,083 --> 00:05:03,583 Perita, activa el Modo Arrecife. 90 00:05:03,666 --> 00:05:04,666 Sí, capitán. 91 00:05:18,666 --> 00:05:20,041 ¡Cuidado! 92 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Pepe, vamos afuera. 93 00:05:31,875 --> 00:05:34,458 Hay un pasajero pegado al vidrio. 94 00:05:39,416 --> 00:05:40,500 Aquí está. 95 00:05:40,583 --> 00:05:43,458 Te liberaremos en un segundo. 96 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Gracias. 97 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Aquí vamos. 98 00:05:45,958 --> 00:05:47,708 Despacio… 99 00:05:50,750 --> 00:05:52,041 Así está mejor. 100 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Gracias. 101 00:05:53,125 --> 00:05:54,625 ¿Te sientes bien? 102 00:05:54,708 --> 00:05:56,083 Me siento bien. 103 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Me llamo Corey. 104 00:05:57,875 --> 00:06:00,708 Mucho gusto, Corey. Soy Pepe. 105 00:06:00,791 --> 00:06:06,250 Yo soy el capitán Polar. Y esta cosa que te chocó es la Nave W. 106 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Vaya, nunca había visto una "mave dolve". 107 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 ¿Qué hace? 108 00:06:11,041 --> 00:06:14,166 La Nave W es una unidad médica móvil. 109 00:06:14,250 --> 00:06:17,500 Ayuda a mantener el arrecife sano y limpio. 110 00:06:18,750 --> 00:06:22,250 Capitán, tendré listos los filtros de burbujas 111 00:06:22,333 --> 00:06:24,708 antes de decir superzanahorias crocantes. 112 00:06:24,791 --> 00:06:25,916 Gracias, Perita. 113 00:06:26,000 --> 00:06:28,583 Los filtros limpiarán el agua 114 00:06:28,666 --> 00:06:31,458 para que los corales como tú se mantengan sanos. 115 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Hola, profesor. 116 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 ¡Hola! Estoy preparando el nuevo jardín de algas. 117 00:06:41,791 --> 00:06:45,458 Sí, es para alimentar a los peces hambrientos. 118 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Genial. 119 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 Y hay una enfermería para atender a criaturas heridas o enfermas. 120 00:06:51,333 --> 00:06:53,541 - Hay un bot enfermero. - Hola. 121 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 - Y un bot de vendas. - Vendas. 122 00:06:56,375 --> 00:07:00,125 Nunca había visto algo así, soy nuevo aquí. 123 00:07:00,208 --> 00:07:03,958 Solo soy un pólipo de coral que busca dónde establecerse 124 00:07:04,041 --> 00:07:05,916 para crear más corales. 125 00:07:06,000 --> 00:07:08,791 Pero no encuentro el lugar correcto. 126 00:07:08,875 --> 00:07:12,750 Quizá no haya lugar para mí en este arrecife. 127 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Claro que sí. ¿Quiénes crees que construyeron la Gran Barrera de Coral? 128 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Pólipos como tú, Corey. 129 00:07:19,666 --> 00:07:23,291 Te ayudaremos a encontrar la ubicación correcta. 130 00:07:23,375 --> 00:07:26,125 ¿Alguien dijo "ubicación"? 131 00:07:27,208 --> 00:07:29,833 Solo debes saber dónde buscar. 132 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Tienes que moverte, ser ágil. 133 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Pica, pica, pica el ritmo. 134 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Todo se trata de la ubicación. 135 00:07:37,416 --> 00:07:39,625 Ya la tengo, debo moverme. 136 00:07:40,583 --> 00:07:42,625 Ubicación, ubicación. 137 00:07:42,708 --> 00:07:45,458 Muévete rápido hacia donde quieras ir. 138 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 Ubicación, ubicación. 139 00:07:48,250 --> 00:07:50,541 - Muévete rápido conmigo. - Y conmigo. 140 00:07:50,625 --> 00:07:53,041 Ubicación, ubicación. 141 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Ubicación. 142 00:07:54,041 --> 00:07:55,541 - Ubicación. - Ubicación. 143 00:07:56,166 --> 00:07:58,583 - Soy Clovis. - Es un cangrejo. 144 00:07:58,666 --> 00:08:01,125 - Yo soy Laverne. - Es una esponja marina. 145 00:08:01,208 --> 00:08:03,791 La llevo sobre mi espalda porque me protege. 146 00:08:03,875 --> 00:08:07,333 Y gracias a sus patas, puedo viajar para encontrar comida. 147 00:08:07,416 --> 00:08:08,416 Soy Lamar. 148 00:08:08,500 --> 00:08:09,750 - Damar. - Jamar. 149 00:08:09,833 --> 00:08:12,291 - Somos gusanos. - Vamos con ellos. 150 00:08:12,375 --> 00:08:15,666 Conozco este arrecife como el dorso de mi pinza. 151 00:08:15,750 --> 00:08:20,708 Así que vamos a explorar y encontrarte la ubicación perfecta. 152 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Ubicación, ubicación. 153 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Ubicación. 154 00:08:24,625 --> 00:08:25,750 Ubicación. 155 00:08:25,833 --> 00:08:28,875 ¡Ubicación! 156 00:08:28,958 --> 00:08:29,958 ¡Canten conmigo! 157 00:08:30,083 --> 00:08:31,333 ¿Podemos aplaudir? 158 00:08:31,416 --> 00:08:33,416 ¿Por qué no? ¡Todos! 159 00:08:33,500 --> 00:08:35,708 Ubicación, ubicación. 160 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Muévete rápido hacia donde quieras ir. 161 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 Ubicación, ubicación. 162 00:08:41,125 --> 00:08:42,958 Muévete rápido conmigo. 163 00:08:43,041 --> 00:08:46,000 Tienes que moverte, ser ágil. 164 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Pica, pica, pica el ritmo. 165 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 Todo se trata de la ubicación. 166 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Ya la tenemos, debemos movernos. 167 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Ubicación, ubicación. 168 00:08:56,208 --> 00:08:58,833 Muévete rápido hacia donde quieras ir. 169 00:08:58,916 --> 00:09:01,125 Ubicación, ubicación. 170 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Muévete rápido conmigo. 171 00:09:04,083 --> 00:09:06,500 Moverse rápido aquí es un deber. 172 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Muévete rápido conmigo. 173 00:09:11,208 --> 00:09:15,416 ¡Ubicación! 174 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Me parece que este es un buen lugar. 175 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - Así es. - Muy lindo. 176 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - Hermoso. - Se ve bien. 177 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 Y está junto a la Nave W. 178 00:09:29,833 --> 00:09:31,291 Seremos vecinos. 179 00:09:31,375 --> 00:09:32,875 ¿Qué opinas, Corey? 180 00:09:34,666 --> 00:09:37,375 Buena temperatura, agua limpia. 181 00:09:37,458 --> 00:09:38,875 ¡Es perfecto! 182 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 ¡Felicitaciones! Encontraste tu lugar en la Gran Barrera de Coral. 183 00:09:43,500 --> 00:09:45,208 Qué bueno que los encontré. 184 00:09:45,291 --> 00:09:47,416 O que se toparon conmigo. 185 00:09:47,500 --> 00:09:50,833 Bienvenido al vecindario. Nos vemos pronto. 186 00:09:50,916 --> 00:09:52,208 - Nos vemos. - Adiós. 187 00:09:52,291 --> 00:09:54,333 - Hasta luego. - Adiós. 188 00:09:54,416 --> 00:09:56,708 Adiós, y gracias. 189 00:09:56,791 --> 00:09:57,791 Capitán… 190 00:09:58,416 --> 00:10:01,083 necesito ayuda con los filtros de burbujas. 191 00:10:01,166 --> 00:10:02,750 Aún no funcionan. 192 00:10:02,833 --> 00:10:05,416 Claro, Perita. Discúlpame, Corey. 193 00:10:07,708 --> 00:10:10,250 Bueno, basta de dar vueltas. 194 00:10:10,333 --> 00:10:14,125 Debo establecerme y empezar a crear corales. 195 00:10:14,208 --> 00:10:19,000 Aquí voy, voy, voy. ¡Mírame crecer y crecer! 196 00:10:19,083 --> 00:10:21,875 Bien hecho, Corey. 197 00:10:21,958 --> 00:10:23,958 ¿En serio? ¿Cómo me veo? 198 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Te ves bien. ¿Cómo te sientes? 199 00:10:27,125 --> 00:10:28,250 Me siento… 200 00:10:28,333 --> 00:10:29,541 más grande. 201 00:10:29,625 --> 00:10:31,333 Y si sigo creciendo, 202 00:10:31,416 --> 00:10:34,708 un día podré ser el hogar de alguien. 203 00:10:36,416 --> 00:10:40,333 Empezaste muy bien. Vamos a revisarte. 204 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Comienza creciendo en la arena. 205 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 Crece poco a poco, estírate hasta que te pares. 206 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Bien derecho ahora, hasta que seas alto. 207 00:10:51,916 --> 00:10:56,416 Las cosas grandes se construyen a partir de cosas pequeñas. 208 00:10:57,500 --> 00:11:00,458 Tu tallo es grande y resistente. 209 00:11:01,166 --> 00:11:04,125 Y ya tienes algunas zooxantelas. 210 00:11:04,208 --> 00:11:07,333 ¿Tengo zooxantelas? ¿Eso es bueno? 211 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Sí, las zooxantelas viven dentro de cada coral sano. 212 00:11:11,750 --> 00:11:15,125 Te ayudan a hacer comida para que crezcas grande y fuerte. 213 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Comienza creciendo en la arena. 214 00:11:20,541 --> 00:11:23,750 Crece poco a poco, estírate hasta que te pares. 215 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Bien derecho ahora, hasta que seas alto. 216 00:11:27,833 --> 00:11:33,791 Las cosas grandes se construyen a partir de cosas pequeñas. 217 00:11:38,208 --> 00:11:40,000 Te veré luego, Corey. 218 00:11:40,083 --> 00:11:43,875 Por ahora, relájate e instálate en tu nuevo hogar. 219 00:11:51,000 --> 00:11:53,125 Pepe, ¿qué es eso? 220 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 ¿Qué…? 221 00:11:59,000 --> 00:12:00,458 ¡Ataque de tentáculos! 222 00:12:00,541 --> 00:12:04,375 Y parece que estos tentáculos son… 223 00:12:04,958 --> 00:12:05,875 tuyos. 224 00:12:06,875 --> 00:12:08,125 Así es. 225 00:12:08,208 --> 00:12:12,833 Soy un montículo de coral, y estos son mis tentáculos barredores. 226 00:12:12,916 --> 00:12:17,416 Los uso para atacar a todo lo que intente ocupar mi espacio 227 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 en el arrecife. 228 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Entonces, detente. No queremos ocupar tu espacio. 229 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 La Nave W solo estará aquí un tiempo. 230 00:12:27,583 --> 00:12:29,500 Bien, los dejaré. 231 00:12:29,583 --> 00:12:30,541 Por ahora. 232 00:12:30,625 --> 00:12:35,125 Pero si detecto problemas, mis tentáculos volverán a salir. 233 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Seremos buenos vecinos, lo prometo. 234 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 No le traeremos problemas, señor montículo. 235 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 Ya veremos, mequetrefe. 236 00:12:44,125 --> 00:12:46,500 Vivo aquí hace mucho tiempo, 237 00:12:46,583 --> 00:12:52,166 lo suficiente para saber que siempre hay problemas en el arrecife. 238 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Marquen mis palabras, siento que viene. 239 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Escuchen mis palabras, lo oigo zumbar. 240 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 En la corriente, con la marea, 241 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 problemas que no puedo dejar pasar. 242 00:13:14,083 --> 00:13:17,750 Problemas en el arrecife. 243 00:13:17,833 --> 00:13:21,125 Problemas, burbujas, pena. 244 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Les advierto que habrá problemas en el arrecife. 245 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Marquen mis palabras, vecinos ruidosos. 246 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 Escúchenme, háganse un favor. 247 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 En la corriente, con la marea, problemas que no pueden dejar pasar. 248 00:13:43,541 --> 00:13:47,000 Más problemas se arrastran por aquí, 249 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 problemas que vienen a quedarse. 250 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Les advierto que habrá problemas en el arrecife. 251 00:13:58,666 --> 00:14:01,541 ¡Emergencia! 252 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 ¡Esponja marina herida! 253 00:14:03,791 --> 00:14:05,541 Me clavé una espina. 254 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - Es terrible. - Horrible. 255 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 No es bueno. 256 00:14:09,208 --> 00:14:11,041 Déjame ver. 257 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 ¿Qué opina, doctor? 258 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Debo hacer una espinectomía de inmediato. 259 00:14:23,291 --> 00:14:25,000 Vamos a la Nave W. 260 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 ¡Suerte! 261 00:14:33,458 --> 00:14:34,791 Pinza, por favor. 262 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Pinza. 263 00:14:37,958 --> 00:14:40,916 No te preocupes, será rápido. 264 00:14:41,000 --> 00:14:41,875 ¿Lista? 265 00:14:41,958 --> 00:14:43,333 Estoy lista. 266 00:14:43,416 --> 00:14:44,583 Está lista. 267 00:14:46,000 --> 00:14:48,041 - No puedo mirar. - Ni yo. 268 00:14:48,125 --> 00:14:49,500 No miraré. 269 00:14:49,583 --> 00:14:51,041 Quieta. 270 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 La espina está fuera. 271 00:14:53,958 --> 00:14:56,291 Ya estoy mejor. 272 00:14:56,375 --> 00:14:57,333 Mejor. 273 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Bálsamo, por favor. - Bálsamo. 274 00:15:03,458 --> 00:15:05,666 Vendas, por favor. 275 00:15:06,250 --> 00:15:07,166 Vendas. 276 00:15:10,291 --> 00:15:11,166 Vendas. 277 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 No para mí, para la paciente. 278 00:15:15,083 --> 00:15:17,083 Desvéndame, por favor. 279 00:15:18,916 --> 00:15:19,750 Vendas. 280 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 - Así está mejor, bot. - De nada. 281 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Gracias por curar a mi amiga. 282 00:15:26,916 --> 00:15:30,541 No puedo sobrevivir sin esta esponja marina en la espalda. 283 00:15:30,625 --> 00:15:33,500 ¿Y dónde estaría yo sin ti? 284 00:15:33,583 --> 00:15:36,291 En ningún lado, no tengo piernas. 285 00:15:36,375 --> 00:15:40,041 Oye, tú me ayudas, y yo a ti. 286 00:15:40,666 --> 00:15:42,291 Somos un gran equipo. 287 00:15:42,375 --> 00:15:44,750 ¿Cómo te clavaste esa espina? 288 00:15:44,833 --> 00:15:48,541 Bueno, yo iba apurado. Debí esquivar un coral… 289 00:15:48,625 --> 00:15:53,291 Y de repente, me topé con algo afilado y puntiagudo. 290 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Pero no pude ver qué era. 291 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 ¿Ustedes vieron algo? 292 00:15:57,583 --> 00:15:58,916 - No. - Nada. 293 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Bueno, como sea, ya estás sana y salva. 294 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii a Nave W. ¿Cómo va todo, capitán? 295 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Muy bien, Kwazii. Ya estamos ayudando a las criaturas. 296 00:16:09,583 --> 00:16:13,833 Víctor y yo estamos preparando una sorpresa para cuando regresen. 297 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 ¿Qué es? 298 00:16:15,875 --> 00:16:18,291 No puedo decirlo, es sorpresa. 299 00:16:18,375 --> 00:16:19,416 ¡Sorpresa! 300 00:16:19,500 --> 00:16:20,791 Kwazii fuera. 301 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Bien. Cuando el equipo regrese de la Nave W, 302 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 celebraremos con una cena especial. 303 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 ¡Cena! 304 00:16:28,666 --> 00:16:31,958 Pero hay algo que debo hacer primero. 305 00:16:34,166 --> 00:16:35,500 Veamos. 306 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Tres veces a la derecha. 307 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Dos veces a la izquierda. 308 00:16:40,208 --> 00:16:43,166 Otra vez a la derecha, y… 309 00:16:47,833 --> 00:16:49,583 Muchos pillos granujas 310 00:16:49,666 --> 00:16:52,750 querrían apoderarse de lo que hay aquí. 311 00:17:14,083 --> 00:17:15,833 Vamos, Víctor. 312 00:17:15,916 --> 00:17:17,416 No perdamos tiempo. 313 00:17:22,666 --> 00:17:24,083 Muy bien, amigos. 314 00:17:24,166 --> 00:17:27,791 En honor a la Nave W, haremos algo especial. 315 00:17:27,875 --> 00:17:31,750 Y no hay nada más especial que la tarta pirata. 316 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 ¿Tarta pirata? 317 00:17:33,291 --> 00:17:35,416 Así es. Tarta pirata. 318 00:17:35,500 --> 00:17:40,833 Es una receta secreta que solo conocía mi abuelo, Calico Jack. 319 00:17:42,875 --> 00:17:44,583 Como dije, es secreta. 320 00:17:46,000 --> 00:17:48,375 Bien, amigos. ¿Están listos? 321 00:17:49,291 --> 00:17:53,041 Escuchen con atención y abran bien las aletas. 322 00:17:59,750 --> 00:18:02,458 Para la tarta pirata, cortas y cortas. 323 00:18:02,541 --> 00:18:04,833 Sí, tarta pirata, cortas y cortas. 324 00:18:04,916 --> 00:18:07,166 A los piratas les gusta cortar. 325 00:18:07,250 --> 00:18:10,000 En el fondo del mar azul, cortar. 326 00:18:10,583 --> 00:18:13,458 Víctor, ¿hay esencia de pata de palo? 327 00:18:15,625 --> 00:18:18,041 ¿Y polvo de pluma de loro? 328 00:18:23,083 --> 00:18:26,541 Creo que solo necesita un poco más de polvo. 329 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 ¿Listos para golpear, amigos? 330 00:18:30,166 --> 00:18:31,458 ¡Listos! 331 00:18:32,458 --> 00:18:35,125 Para la tarta pirata, golpeas y golpeas. 332 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 Sí, tarta pirata, golpeas y golpeas. 333 00:18:37,666 --> 00:18:39,875 A los piratas les gusta golpear. 334 00:18:39,958 --> 00:18:42,875 En el fondo del mar azul, golpear. 335 00:18:44,250 --> 00:18:47,041 Así se hace. ¡Gracias, amigos! 336 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 Y ahora, lo mezclamos en una vieja bota de cuero. 337 00:18:52,250 --> 00:18:54,791 ¡Espera! Así no, Víctor. 338 00:18:54,875 --> 00:18:58,291 Viértelo en la bota y luego mézclalo todo. 339 00:18:58,375 --> 00:19:02,166 Como me enseñó mi abuelo, el pirata Calico Jack. 340 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Para la tarta pirata, mezclas y mezclas. 341 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 Sí, tarta pirata, mezclas y mezclas. 342 00:19:07,916 --> 00:19:10,208 A los piratas les gusta mezclar. 343 00:19:10,291 --> 00:19:13,000 En el fondo del mar azul, mezclar. 344 00:19:15,083 --> 00:19:17,458 Saboreen ese aroma a aventura. 345 00:19:17,541 --> 00:19:20,791 Mezcla de pegote marino, sopa de alga kepl, 346 00:19:20,875 --> 00:19:23,125 algas de aguas profundas, 347 00:19:23,208 --> 00:19:25,791 sal, filetes de baba. ¡Dolor de barriga! 348 00:19:25,875 --> 00:19:28,458 Vamos, la tarta está bien. 349 00:19:29,416 --> 00:19:30,583 ¡Sí, eso es! 350 00:19:30,666 --> 00:19:33,166 Pero antes de meterlas al horno, 351 00:19:33,250 --> 00:19:39,083 debemos agregar el ingrediente secreto que mi abuelo me prohibió revelar. 352 00:19:39,166 --> 00:19:41,416 No puedo decirte, es secreto. 353 00:19:41,500 --> 00:19:44,375 Pero solo puede hallarse en un arrecife de coral. 354 00:19:44,458 --> 00:19:47,958 Sigan cocinando, volveré pronto. 355 00:19:51,083 --> 00:19:53,458 Dashi y Shellington a Nave W. 356 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 ¿Qué pasa, Dashi? 357 00:19:54,875 --> 00:19:56,958 Estamos en el arrecife. 358 00:19:57,041 --> 00:19:59,708 Encontramos un coral enfermo. 359 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - No se ve bien. - Bien, tenemos su ubicación. 360 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Iré tan rápido como pueda. 361 00:20:05,500 --> 00:20:08,291 Es momento de probar la Nave P. 362 00:20:08,375 --> 00:20:09,541 Claro, capitán. 363 00:20:22,333 --> 00:20:24,041 Qué buena nave. 364 00:20:30,166 --> 00:20:31,375 Por aquí, Pepe. 365 00:20:32,875 --> 00:20:37,083 La mayoría de los corales se ven sanos. Excepto este. 366 00:20:37,166 --> 00:20:39,250 El agua está un poco sucia, 367 00:20:39,333 --> 00:20:42,000 pero eso no causaría este daño. 368 00:20:42,083 --> 00:20:44,166 ¿Qué pudo haberlo enfermado? 369 00:20:44,250 --> 00:20:45,208 Yo les diré. 370 00:20:46,000 --> 00:20:47,916 Vi lo que pasó. 371 00:20:48,000 --> 00:20:49,458 Es un gobio vigilante. 372 00:20:49,541 --> 00:20:52,875 Es el pez con mejor vista, detecta el peligro. 373 00:20:52,958 --> 00:20:56,375 Él es un camarón ciego, cava hoyos para escondernos. 374 00:20:56,458 --> 00:20:58,333 Nos cuidamos mutuamente. 375 00:20:58,416 --> 00:21:00,416 ¿Viste qué le pasó al coral? 376 00:21:00,500 --> 00:21:03,833 Sí, vi a tres criaturas. 377 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Tres. 378 00:21:04,833 --> 00:21:06,750 - Tenían muchos brazos. - Muchos. 379 00:21:06,833 --> 00:21:09,375 - Cubiertos de espinas. - Espinas. 380 00:21:09,458 --> 00:21:12,208 - Se arrastraron hasta ahí. - Se arrastraron. 381 00:21:12,291 --> 00:21:15,375 Cuando se fueron, el coral se veía pálido y enfermo. 382 00:21:15,458 --> 00:21:17,125 Pálido y enfermo. 383 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 ¿Así eran sus espinas? 384 00:21:22,250 --> 00:21:23,625 ¡Sí! 385 00:21:25,708 --> 00:21:28,291 Me resulta familiar. 386 00:21:29,375 --> 00:21:32,416 ¿Las criaturas que viste eran así? 387 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Sí, exactamente. 388 00:21:35,041 --> 00:21:38,125 - ¿Qué son, Shellington? - Se llaman… 389 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 ¡Kwazii! 390 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 ¿Kwazii? 391 00:21:43,833 --> 00:21:44,833 Hola, Kwazii. 392 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 ¿Cómo va la sorpresa? 393 00:21:46,791 --> 00:21:49,000 La sorpresa va muy bien. 394 00:21:49,083 --> 00:21:52,708 De hecho, estoy buscando el ingrediente secreto. 395 00:21:52,791 --> 00:21:53,833 Ya veo. 396 00:21:53,916 --> 00:21:55,291 ¿Y ustedes qué hacen? 397 00:21:55,375 --> 00:21:58,625 Llevaremos a este coral herido a la Nave W. 398 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 ¿Qué le pasó? 399 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 Lo lastimó una criatura cubierta de espinas. 400 00:22:03,958 --> 00:22:06,041 ¡Por mis bigotes! 401 00:22:12,875 --> 00:22:14,708 He visto espinas en mi vida. 402 00:22:14,791 --> 00:22:19,541 En una aleta, en una pata, dejada atrás en forma de pista. 403 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 ¿Qué deja una espina en el fondo arenoso del mar? 404 00:22:22,916 --> 00:22:25,291 Ahora creo que lo sé, ¿y tú? 405 00:22:25,375 --> 00:22:28,291 Alguna bestia de las leyendas de antaño 406 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 y los cuentos que describen monstruos extraños pero verdaderos. 407 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Algo espeluznante y reptante, astuto y con espinas. 408 00:22:35,583 --> 00:22:42,583 Un monstruo marino del azul brillante. 409 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 ¡Cielos! 410 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 No creo que haya sido un monstruo, Kwazii. 411 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 Creo que fue una estrella de mar corona de espinas. 412 00:22:50,125 --> 00:22:53,000 De acuerdo, intentémoslo otra vez. 413 00:22:53,083 --> 00:22:56,416 ¿Qué deja una espina en el fondo arenoso del mar? 414 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Una estrella de mar espinuda del azul brillante. 415 00:23:03,916 --> 00:23:06,291 Igual decimos: "¡Cielos!". 416 00:23:06,375 --> 00:23:07,458 Ya lo oyeron. 417 00:23:08,083 --> 00:23:10,750 Llevemos el coral a la enfermería. 418 00:23:10,833 --> 00:23:15,208 Los acompañaré por si aparecen más problemas espinosos. 419 00:23:18,250 --> 00:23:20,083 Este coral se repondrá. 420 00:23:20,166 --> 00:23:21,833 Pero llevará tiempo. 421 00:23:21,916 --> 00:23:23,333 ¿Y qué lo lastimó? 422 00:23:23,416 --> 00:23:26,708 Creemos que fue una corona de espinas. 423 00:23:26,791 --> 00:23:30,958 Sus espinas son iguales a la que lastimó a Laverne. 424 00:23:31,041 --> 00:23:32,583 ¿Fue una de esas? 425 00:23:34,083 --> 00:23:37,625 Esas estrellas de mar parecen peligrosas, capi. 426 00:23:37,708 --> 00:23:41,666 Es normal que haya algunas de ellas en el arrecife. 427 00:23:41,750 --> 00:23:44,791 Pero, a veces, si el agua se ensucia, 428 00:23:44,875 --> 00:23:47,625 aparecen más coronas de espinas. 429 00:23:47,708 --> 00:23:49,666 Eso es malo para el arrecife. 430 00:23:49,750 --> 00:23:53,750 Y si hay demasiadas, se produce un brote. 431 00:23:53,833 --> 00:23:58,708 Capitán, un brote de coronas de espinas destruiría el arrecife. 432 00:23:58,791 --> 00:24:02,166 Debemos averiguar cuántas hay, y rápido. 433 00:24:02,250 --> 00:24:05,625 Dashi, Shellington y Perita revisarán esta parte. 434 00:24:05,708 --> 00:24:08,000 Kwazii, Pepe y yo, esta otra. 435 00:24:08,083 --> 00:24:10,583 Octonautas, a trabajar. 436 00:24:13,208 --> 00:24:15,708 Hola, ¿vieron estrellas de mar como esta? 437 00:24:15,791 --> 00:24:17,875 No, no anduvieron por aquí. 438 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 No. 439 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 No. 440 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Hasta ahora, nadie vio coronas de espinas en el arrecife. 441 00:24:36,291 --> 00:24:38,125 Quizá se hayan ido. 442 00:24:41,541 --> 00:24:43,458 Tres rastros. 443 00:24:47,916 --> 00:24:49,625 Y una espina delatora. 444 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 ¡Por mis bigotes! 445 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Capitán, Pepe, tienen que ver esto. 446 00:25:02,083 --> 00:25:04,500 ¡Santas aletas! 447 00:25:09,791 --> 00:25:13,375 ¿Han visto una comida sabrosa, muy sabrosa? 448 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 ¿Han visto un sabroso manjar? Queremos algo delicioso. 449 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 ¿Han visto una comida sabrosa, muy sabrosa? 450 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 ¿Han visto un sabroso manjar? Nos retumba la panza. 451 00:25:34,833 --> 00:25:38,041 Vaya, son incontables brazos espinosos. 452 00:25:38,125 --> 00:25:41,333 ¿Qué tipo de manjar sabroso buscan? 453 00:25:41,416 --> 00:25:44,083 ¡Coral! ¡Ñam, ñam! 454 00:25:44,166 --> 00:25:46,583 ¡Coral! ¡Ñam, ñam! 455 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 ¿Quieren comerse el coral? Ay, no. 456 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Si todas van al arrecife para comerse el coral, se producirá… 457 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 ¡Un brote! 458 00:25:55,625 --> 00:25:57,416 Activaré la octoalarma. 459 00:25:58,833 --> 00:26:01,250 Octonautas, a la Nave W. 460 00:26:09,833 --> 00:26:11,916 Octonautas, nuestra misión… 461 00:26:12,000 --> 00:26:13,250 ¿Qué sucede? 462 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Sí, merecemos saberlo. 463 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 ¡Sí! 464 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Octonautas y criaturas del arrecife, 465 00:26:22,833 --> 00:26:27,666 debemos proteger la Gran Barrera de un brote de coronas de espinas. 466 00:26:28,500 --> 00:26:29,666 ¿Un brote? 467 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 ¿Coronas de espinas? 468 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Las coronas de espinas destruirán el coral. 469 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 ¡Ese soy yo! 470 00:26:41,583 --> 00:26:43,333 Si destruyen el coral… 471 00:26:43,416 --> 00:26:45,833 - Nos destruyen a todos. - Sí. 472 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Sin coral, no hay hogar. 473 00:26:48,708 --> 00:26:52,000 Los corales no podemos protegernos de un brote. 474 00:26:52,083 --> 00:26:57,208 Ni mis tentáculos barredores me protegen de las coronas de espinas. 475 00:26:57,291 --> 00:26:59,708 - Estamos perdidos. - ¿Perdidos? 476 00:26:59,791 --> 00:27:01,791 Pero acabo de empezar. 477 00:27:05,666 --> 00:27:09,041 Tranquilos, los Octonautas los protegerán. 478 00:27:09,125 --> 00:27:12,541 Y si trabajamos juntos, mantendremos el arrecife a salvo. 479 00:27:12,625 --> 00:27:13,916 Pero ¿cómo? 480 00:27:14,000 --> 00:27:16,583 Solo necesitamos un plan, amigos. 481 00:27:16,666 --> 00:27:20,250 Y el capitán siempre tiene los mejores planes. 482 00:27:20,833 --> 00:27:22,166 ¿Cuál es el plan? 483 00:27:23,208 --> 00:27:26,083 Las coronas de espinas tienen hambre. 484 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Debemos buscar otra cosa para darles de comer. 485 00:27:30,000 --> 00:27:32,708 ¿Algo para comer? 486 00:27:32,791 --> 00:27:35,916 ¡Claro! Bueno, eso es fácil. 487 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 ¡Tarta pirata! 488 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Sé que la tarta debe ser deliciosa, 489 00:27:40,458 --> 00:27:44,250 pero ¿por qué crees que les gustaría a las coronas de espinas? 490 00:27:44,333 --> 00:27:47,166 Por el ingrediente secreto, capitán. 491 00:27:47,250 --> 00:27:49,416 ¿Y cuál es ese ingrediente? 492 00:27:50,041 --> 00:27:51,666 Slime de coral. 493 00:27:51,750 --> 00:27:53,041 ¿Slime de coral? 494 00:27:53,916 --> 00:27:56,666 ¡Genial! Solo el coral puede hacer… 495 00:27:57,708 --> 00:27:58,916 slime de coral. 496 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 Las coronas de espinas comen corales, así que les gustará la tarta pirata, 497 00:28:03,833 --> 00:28:06,375 porque el ingrediente secreto es… 498 00:28:07,750 --> 00:28:08,916 Slime de coral. 499 00:28:09,833 --> 00:28:12,125 Ya no es un secreto, ¿no? 500 00:28:12,208 --> 00:28:15,208 Víctor, ¿cuántas tartas hay listas para hornear? 501 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Dice que hay ocho. 502 00:28:19,458 --> 00:28:22,166 Necesitaremos unas mil más. 503 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Y rápido. 504 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Necesitaremos mucho slime de coral. 505 00:28:29,166 --> 00:28:30,291 Haré un poco. 506 00:28:32,166 --> 00:28:34,208 Creo que acabo de hacer. 507 00:28:34,750 --> 00:28:36,250 Es un comienzo. 508 00:28:37,125 --> 00:28:39,458 Es muy amable de su parte. 509 00:28:39,541 --> 00:28:44,458 Capi, para hornear mil tartas, hará falta un horno más grande. 510 00:28:44,541 --> 00:28:46,291 Y tiempo para hornear. 511 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 Las coronas de espinas podrían llegar al atardecer. 512 00:28:49,541 --> 00:28:53,583 Debemos mantenerlas alejadas hasta que las tartas estén listas. 513 00:28:53,666 --> 00:28:56,958 Juntaré a esas espinosas y las alejaré. 514 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 ¡Espera! 515 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Sus espinas son afiladas y venenosas. 516 00:29:02,291 --> 00:29:06,416 Pueden perforar los guantes. Y si te pinchan, te enfermarás. 517 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 Y créeme, duele. 518 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Será mejor que uses esta agarradera. 519 00:29:12,041 --> 00:29:15,750 Pero son demasiadas, incluso con agarraderas. 520 00:29:15,833 --> 00:29:19,166 Coincido. Necesitamos otra forma de proteger el arrecife. 521 00:29:19,250 --> 00:29:22,458 Si no podemos detener a las coronas de espinas, 522 00:29:22,541 --> 00:29:29,000 quizá podamos frenarlas hasta que Víctor y los vegimales horneen las tartas. 523 00:29:29,083 --> 00:29:32,875 Quizá una nube de tinta de pulpo pueda frenarlas. 524 00:29:32,958 --> 00:29:35,125 ¿Qué tal dos nubes de tinta? 525 00:29:35,208 --> 00:29:36,250 ¿O tres? 526 00:29:36,333 --> 00:29:38,500 ¡Esa es la actitud! 527 00:29:39,291 --> 00:29:41,791 La baba resbaladiza las frenará. 528 00:29:42,291 --> 00:29:43,916 Soy un cangrejo guardián. 529 00:29:44,000 --> 00:29:45,708 Seremos pequeños, 530 00:29:45,791 --> 00:29:49,958 pero les clavaremos las pinzas sin miedo a esas coronas de espinas. 531 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 ¡Sí! 532 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Capi, podríamos usar la Nave P y los bots 533 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 para hacer burbujas que las frenen. 534 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Genial. 535 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Muy bien. Perita, Dashi, Shellington y Víctor vuelvan al octomódulo. 536 00:30:02,916 --> 00:30:07,125 Enseguida, capi. ¡Marchen mil tartas pirata! 537 00:30:07,833 --> 00:30:11,708 Quedas a cargo, amigo. No pierdas esto de vista. 538 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Los demás protegeremos al coral. 539 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Profesor… 540 00:30:18,375 --> 00:30:20,250 su equipo irá a las rocas. 541 00:30:20,333 --> 00:30:23,250 Nuestra tinta las frenará. 542 00:30:23,333 --> 00:30:28,583 Kwazii, tú y los cangrejos se esconderán para darles un ataque sorpresa. 543 00:30:28,666 --> 00:30:32,375 Les daremos a esas granujas un chasquido sorpresivo. 544 00:30:32,458 --> 00:30:37,250 Pepe, tú y los pepinos de mar frenarán a las coronas de espinas 545 00:30:37,333 --> 00:30:41,583 con una zona de baba resbaladiza alrededor del coral. 546 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 ¡No pasarán! 547 00:30:43,791 --> 00:30:47,916 Yo iré al frente con las almejas gigantes y las ascidias. 548 00:30:48,000 --> 00:30:51,791 Octonautas y criaturas del arrecife, ¡en marcha! 549 00:30:59,166 --> 00:31:00,958 Capitán Polar a Perita. 550 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Estamos en posición. ¿Cómo va todo? 551 00:31:03,875 --> 00:31:07,875 Convertí la sala de máquinas en un horno gigante. 552 00:31:10,041 --> 00:31:15,458 En la cocina, Víctor y los vegimales les ponen slime a las tartas 553 00:31:15,541 --> 00:31:18,875 antes de que pueda decir superzanahorias crocantes. 554 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 Y aquí abajo, Dashi y Shellington cocinan de a cientos. 555 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Genial. 556 00:31:31,833 --> 00:31:35,833 Amigos, la Gran Barrera de Coral nos necesita. 557 00:31:35,916 --> 00:31:38,958 ¿La marea pueden sentir? 558 00:31:40,333 --> 00:31:43,291 ¿Y las tartas oler ahí? 559 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Con orgullo miraremos atrás… 560 00:31:49,750 --> 00:31:56,125 y diré que lo dimos todo allí. 561 00:31:57,458 --> 00:32:00,291 Tinta y baba en cantidad. 562 00:32:01,541 --> 00:32:04,875 Pelearemos con honor. 563 00:32:04,958 --> 00:32:09,291 Y hoy, yo voy… 564 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 por aquí, en el mar, 565 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 mirando este lugar. 566 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Proteger, resistir 567 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 a un enjambre más. 568 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 Corazón e ingenio en equipo. 569 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 ¡Y tartas a mil! 570 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Contigo pude llegar, 571 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 con slime de coral. 572 00:32:31,750 --> 00:32:36,458 Al final, encontré un lugar. 573 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Un lugar. 574 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Y hoy… 575 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 cada guardia y explorador 576 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 mostrará su valor. 577 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 Nos vamos a enfrentar aquí, 578 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 aquí. 579 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Por aquí, en el mar, 580 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 mirando este lugar. 581 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Proteger, resistir 582 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 a un enjambre más. 583 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 Corazón e ingenio en equipo. 584 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 ¡Y tartas a mil! 585 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Por aquí, mirando este lugar. 586 00:33:13,125 --> 00:33:14,541 ¡Y tartas a mil! 587 00:33:14,625 --> 00:33:17,541 Proteger, resistir a un enjambre más. 588 00:33:17,625 --> 00:33:21,541 ¡Y tartas a mil! Con corazón e ingenio en equipo. 589 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 ¡Y tartas a mil! 590 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 ¡Tartas a mil! 591 00:33:30,166 --> 00:33:32,000 ¡Tartas a mil! 592 00:33:37,791 --> 00:33:41,500 Capi, ¿alguna señal de las coronas de espinas? 593 00:33:42,166 --> 00:33:43,208 Aún no. 594 00:33:49,916 --> 00:33:51,375 Aquí vamos. 595 00:33:52,000 --> 00:33:55,458 Aquí vamos. 596 00:33:55,541 --> 00:33:57,875 ¡Vienen las estrellas de mar! 597 00:33:57,958 --> 00:34:00,333 De prisa, avísale al capitán. 598 00:34:00,416 --> 00:34:01,416 Enseguida. 599 00:34:05,875 --> 00:34:07,666 A un lado. ¡Permiso! 600 00:34:08,250 --> 00:34:10,500 Camarón apurado. ¡Abran paso! 601 00:34:13,333 --> 00:34:14,708 ¡Aquí abajo! 602 00:34:14,791 --> 00:34:15,750 Hola. 603 00:34:15,833 --> 00:34:19,708 - ¡Ya vienen las coronas de espinas! - Gracias por avisar. 604 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Atención, todos. 605 00:34:22,791 --> 00:34:26,291 Las coronas de espinas están en camino. 606 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Mantengan sus posiciones. 607 00:34:28,666 --> 00:34:31,250 Nada de chorros, slime, chasquidos ni tinta 608 00:34:31,333 --> 00:34:33,833 hasta que vean la punta de sus espinas. 609 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Esta noche, comeremos el sabroso arrecife. 610 00:34:41,000 --> 00:34:45,208 Comeremos el arrecife y tendremos coral en nuestras panzas. 611 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Almejas y ascidias, preparados. 612 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Listos… 613 00:34:52,375 --> 00:34:53,291 ¡Chorro! 614 00:34:56,250 --> 00:34:57,625 ¡Burbujas! 615 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 ¡Más burbujas! 616 00:35:04,041 --> 00:35:06,041 Estamos en problemas. 617 00:35:07,458 --> 00:35:09,166 Bien hecho, sigan así. 618 00:35:09,250 --> 00:35:13,750 Las burbujas las frenarán. Veré si los demás necesitan más. 619 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Hora de comer el sabroso arrecife, 620 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Hora de comer el sabroso arrecife. Coral, aquí vamos. 621 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Démosles una sorpresa cefalópoda. 622 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Preparados. 623 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Aquí vamos. 624 00:35:33,458 --> 00:35:34,541 Listos… 625 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Aquí vamos. 626 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 ¡Tinta! 627 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Aquí vamos. 628 00:35:42,500 --> 00:35:43,583 ¡Tinta! 629 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Aquí vamos. 630 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Cielos, quizá necesitemos más tinta. 631 00:35:59,833 --> 00:36:01,625 ¿Qué tal unas burbujas? 632 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 ¡Sí! ¡Retroceden! 633 00:36:08,708 --> 00:36:09,541 ¡Burbujas! 634 00:36:10,958 --> 00:36:12,666 Bien hecho, capitán. 635 00:36:12,750 --> 00:36:14,458 Iré a ver a Kwazii. 636 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Aquí vamos. 637 00:36:18,416 --> 00:36:19,291 Preparados. 638 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Apunten. 639 00:36:23,166 --> 00:36:24,125 ¡Chasquidos! 640 00:36:26,541 --> 00:36:28,041 Te tengo. 641 00:36:28,125 --> 00:36:29,791 Pinzas malas. 642 00:36:38,083 --> 00:36:39,166 ¡Más burbujas! 643 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - No, nada de eso. - Aquí vamos. 644 00:36:45,875 --> 00:36:46,791 Ven aquí. 645 00:36:50,083 --> 00:36:51,916 Lo logramos, amigos. 646 00:36:52,000 --> 00:36:55,541 Son los chasqueadores más valientes que conocí. 647 00:36:55,625 --> 00:36:57,541 ¡Kwazii, detrás de ti! 648 00:36:57,625 --> 00:37:00,583 Aquí vamos. 649 00:37:04,958 --> 00:37:06,583 ¡Burbujas! 650 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 Justo a tiempo, capitán. 651 00:37:12,500 --> 00:37:14,041 ¡Bien hecho, amigos! 652 00:37:14,125 --> 00:37:15,791 Buenos chasquidos. 653 00:37:18,291 --> 00:37:20,458 ¡Coral! ¡Ñam, ñam! 654 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 ¡Son muchas! 655 00:37:24,375 --> 00:37:27,000 Tranquilo, Corey. Te protegeremos. 656 00:37:27,708 --> 00:37:28,875 Preparados. 657 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - ¡Coral! ¡Ñam, ñam! - Listos… 658 00:37:31,500 --> 00:37:33,791 - ¡Coral! ¡Ñam, ñam! - ¡Baba! 659 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 Activar burbujas. 660 00:38:00,500 --> 00:38:03,541 ¡Coral! ¡Ñam, ñam! 661 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 ¡Pepe! 662 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 ¡No! 663 00:38:06,458 --> 00:38:07,708 ¡Corey! 664 00:38:09,583 --> 00:38:10,625 ¡Ñam, ñam! 665 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 Por favor… 666 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 no te comas el coral. 667 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Pepe, me salvaste. ¿Estás bien? 668 00:38:30,875 --> 00:38:35,208 Tengo un par de espinas en mi aleta, pero… 669 00:38:36,583 --> 00:38:37,708 estaré bien. 670 00:38:37,791 --> 00:38:40,666 Eres el vecino más valiente que he tenido. 671 00:38:40,750 --> 00:38:43,041 Que alguien revise esa aleta. 672 00:38:43,125 --> 00:38:44,333 Yo me encargo. 673 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 No puedo mirar. 674 00:38:50,083 --> 00:38:53,125 ¿Tú no puedes mirar? Yo no puedo. 675 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 Yo tampoco. 676 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 Nos vemos luego. 677 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 ¿Listo, Pepe? 678 00:38:57,750 --> 00:38:58,958 Listo. 679 00:38:59,916 --> 00:39:01,583 Quieto. 680 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Lo lograste, Clovis. 681 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 ¡Lo lograste! 682 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 ¡Sí! 683 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Necesito algo de bálsamo. 684 00:39:12,500 --> 00:39:14,583 Bálsamo, enseguida. 685 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 Aquí tienes. 686 00:39:16,125 --> 00:39:18,875 Así está mejor. Ahora, necesito… 687 00:39:19,958 --> 00:39:21,041 Vendas. 688 00:39:21,125 --> 00:39:22,208 …vendas. 689 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Pepe, ¿qué le pasó a tu aleta? 690 00:39:29,208 --> 00:39:30,625 Estoy bien. 691 00:39:30,708 --> 00:39:32,750 Pero, capitán, ¡mire! 692 00:39:32,833 --> 00:39:35,125 ¡Las coronas de espinas! 693 00:39:35,208 --> 00:39:37,750 Ay, no. Aquí vamos de nuevo. 694 00:39:37,833 --> 00:39:40,625 Tranquilos, pensaremos en algo. 695 00:39:40,708 --> 00:39:44,500 ¿Alguien pidió mil tartas pirata recién horneadas? 696 00:39:46,250 --> 00:39:48,041 Justo a tiempo, Perita. 697 00:39:51,000 --> 00:39:52,916 ¡Coronas de espinas! 698 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 No destruyan el arrecife. 699 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 ¡Comer! ¡Comer! 700 00:39:58,708 --> 00:40:02,541 Por favor, coman estas tartas pirata. 701 00:40:09,291 --> 00:40:12,041 Es hora del slime de coral. 702 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 ¡Más! ¡Más! 703 00:40:23,625 --> 00:40:26,041 Tenemos más para darles. 704 00:40:33,041 --> 00:40:36,375 ¡Tartas pirata! ¡Ñam, ñam! 705 00:40:36,458 --> 00:40:40,041 ¡Tartas pirata! ¡Ñam, ñam! 706 00:40:45,041 --> 00:40:47,958 Buen trabajo, Octonautas y criaturas del arrecife. 707 00:40:48,041 --> 00:40:52,375 Buenos chorros, tinta, chasquidos y baba. 708 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 Y slime. 709 00:40:54,375 --> 00:40:56,333 Su hogar está a salvo. 710 00:40:56,416 --> 00:40:59,208 ¿Sí? ¿Y qué es ese ruido horrible? 711 00:40:59,291 --> 00:41:01,166 No parece a salvo. 712 00:41:03,958 --> 00:41:07,250 Al fin terminé de arreglar los filtros de burbujas. 713 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Ya están listos. 714 00:41:10,625 --> 00:41:12,833 Muy bien, encendámoslos. 715 00:41:12,916 --> 00:41:14,291 Sí, capi. 716 00:41:30,916 --> 00:41:32,333 ¡Funciona! 717 00:41:32,416 --> 00:41:35,708 Los filtros ayudarán a limpiar el agua del arrecife. 718 00:41:35,791 --> 00:41:40,333 Y eso evitará que haya más brotes de coronas de espinas. 719 00:41:40,416 --> 00:41:42,916 Nuestro hogar sí está a salvo. 720 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 ¡Sí! 721 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 No puedo negarlo, 722 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 pero me gustaría que hubiera más paz y tranquilidad. 723 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Pepe, espero que tu aleta esté mejor. 724 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 Como nueva. ¿Y tú, Corey? 725 00:42:01,875 --> 00:42:05,041 Crezco tan rápido como puedo. 726 00:42:08,791 --> 00:42:12,375 Comienza estableciéndote en la arena. 727 00:42:13,875 --> 00:42:17,916 Crece poco a poco, estírate y párate. 728 00:42:19,916 --> 00:42:23,833 Bien derecho ahora, fuerte y alto. 729 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Las cosas grandes se construyen a partir de cosas pequeñas. 730 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 Vaya, mírate. 731 00:42:36,875 --> 00:42:38,166 ¡Cómo creciste! 732 00:42:46,208 --> 00:42:48,083 Oye, mira esto. 733 00:42:48,916 --> 00:42:51,041 ¡Pequeñín! Por aquí. 734 00:42:54,375 --> 00:42:56,333 Gracias por el escondite. 735 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 Es mi primer día en el arrecife. 736 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 ¿Puedo quedarme contigo un rato? 737 00:43:02,125 --> 00:43:04,333 Siéntete como en casa. 738 00:43:05,000 --> 00:43:08,916 Qué lindo es encontrar un lugar acogedor como este 739 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 en un arrecife tan grande. 740 00:43:11,708 --> 00:43:13,708 ¡Bienvenido a la Gran Barrera! 741 00:43:13,791 --> 00:43:16,541 Eres pequeño, pero crecerás. 742 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 ¿Creceré? 743 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 Créeme, sé de lo que hablo. 744 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Porque era solo un pequeñín en el gran mar azul. 745 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 Me sorprendía si siquiera me notaban. 746 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Pero pude soportarlo, lograrlo, nunca me rendí. 747 00:43:32,250 --> 00:43:36,375 Porque cada pequeñín hallará la forma de encajar. 748 00:43:36,458 --> 00:43:38,125 - Burbujas, slime… - ¡Y baba! 749 00:43:38,208 --> 00:43:39,875 Pequeñín, pequeñín. 750 00:43:39,958 --> 00:43:41,750 - Escudos de tinta. - ¡Y bots! 751 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Pequeñín, pequeñín. 752 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 Todos aquí trabajamos unidos. 753 00:43:45,666 --> 00:43:47,250 Pequeñín, pequeñín. 754 00:43:47,333 --> 00:43:49,291 Salvamos el día y fue pan comido. 755 00:43:49,375 --> 00:43:51,125 Pequeñín, pequeñín. 756 00:43:51,208 --> 00:43:54,958 De hecho, diría que salvamos el día en un chasquido. ¡Vamos! 757 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 ¡Hola! ¿Alguien vio a un pececito por aquí? 758 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Bueno, buscaré en otro lado. 759 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Soy solo un pequeñín en el gran mar azul. 760 00:44:13,125 --> 00:44:16,291 Esta ubicación es donde quieres estar. 761 00:44:16,375 --> 00:44:20,166 Y puedes soportarlo, lograrlo, si nunca te rindes. 762 00:44:20,250 --> 00:44:23,958 Porque cada pequeñín hallará la forma de encajar. 763 00:44:24,041 --> 00:44:27,833 Y todos somos pequeñines en el gran mar azul. 764 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 Pero junta las partes, y "ecología" tendrás. 765 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Podemos soportarlo, lograrlo, nunca nos rendiremos. 766 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Porque cada pequeñín… 767 00:44:37,166 --> 00:44:39,041 Pequeñín, pequeñín. 768 00:44:39,125 --> 00:44:40,791 Sí, cada pequeñín… 769 00:44:40,875 --> 00:44:42,000 Pequeñín. 770 00:44:42,083 --> 00:44:45,458 …hallará la forma de encajar. 771 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 La forma de encajar, 772 00:44:49,250 --> 00:44:52,791 la forma de encajar, 773 00:44:52,875 --> 00:44:54,750 la forma de encajar. 774 00:45:06,791 --> 00:45:09,208 Subtítulos: Viviana Varandela