1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,041 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,666 --> 00:00:14,166 Octonauti, in postazione. 5 00:00:15,875 --> 00:00:17,166 Barnacles! 6 00:00:17,250 --> 00:00:18,208 Kwazii! 7 00:00:18,833 --> 00:00:20,083 Peso! 8 00:00:46,791 --> 00:00:47,750 Esplorare! 9 00:00:47,833 --> 00:00:49,375 - Soccorrere! - Proteggere! 10 00:00:50,333 --> 00:00:51,500 Gli octonauti! 11 00:00:58,541 --> 00:01:00,916 Sono solo un piccolo puntino 12 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 su un grande pianeta rotondo, 13 00:01:04,833 --> 00:01:07,208 in un grande oceano blu. 14 00:01:07,291 --> 00:01:10,875 Sogno di vivere qui, sulla Grande Barriera Corallina. 15 00:01:11,208 --> 00:01:13,166 È il reef più grande della Terra, 16 00:01:13,250 --> 00:01:15,708 così grande che si vede dallo spazio. 17 00:01:24,291 --> 00:01:25,916 Niente male, eh? 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,166 E indovinate? 19 00:01:27,250 --> 00:01:31,291 Questa barriera corallina è stata costruita da esserini come me. 20 00:01:31,416 --> 00:01:33,208 No, quello non sono io. 21 00:01:34,083 --> 00:01:35,250 Di qua. 22 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 Eccomi. 23 00:01:36,791 --> 00:01:38,541 Sono un polipo del corallo. 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,041 Mi chiamo Corey. 25 00:01:40,125 --> 00:01:41,500 Sono nuoco del reef. 26 00:01:41,583 --> 00:01:43,000 E… Oh! 27 00:01:46,041 --> 00:01:50,291 Io son piccino ma crescerò 28 00:01:52,583 --> 00:01:59,583 Vorrei un rifugio tranquillo e sicuro È lì che andrò 29 00:01:59,666 --> 00:02:01,166 Benvenuto! 30 00:02:01,250 --> 00:02:02,875 Non credi di essere un po'… 31 00:02:02,958 --> 00:02:03,875 Minuto? 32 00:02:03,958 --> 00:02:06,833 - Sì, però… - È solo che tu sei un po'… 33 00:02:06,916 --> 00:02:08,416 Lento? Timido? 34 00:02:08,500 --> 00:02:10,416 Tutte queste cose insieme! 35 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 È che sei un po'… 36 00:02:12,500 --> 00:02:14,083 Lo so. Sei un po'… 37 00:02:14,166 --> 00:02:16,083 - Sì, però… - Niente però. 38 00:02:16,208 --> 00:02:18,125 Dovresti aprire gli occhi un po' 39 00:02:18,208 --> 00:02:22,041 Tu non puoi farci niente Ma son troppe le carenze 40 00:02:22,125 --> 00:02:25,708 Non hai tentacoli né guscio O denti come i miei 41 00:02:25,791 --> 00:02:29,333 Arriveranno i guai e non te la caverai 42 00:02:29,416 --> 00:02:33,541 Buona fortuna, piccoletto. Mi raccomando, impara a mordere! 43 00:02:33,625 --> 00:02:35,833 Mordere? Ma se neanche ho i denti! 44 00:02:36,375 --> 00:02:39,208 Sono piccolo, ma crescerò! 45 00:02:39,291 --> 00:02:43,875 E quel brutto bullo stupirò! 46 00:02:43,958 --> 00:02:47,833 Sono un piccolino immerso Nel grande mare blu 47 00:02:47,916 --> 00:02:51,083 Sarebbe strano se qualcuno mi notasse qui 48 00:02:51,166 --> 00:02:55,041 Ce la farò, lo so, se non mi arrenderò! 49 00:02:55,125 --> 00:02:59,000 Spero che anche io un po' mi adatterò! 50 00:02:59,083 --> 00:03:00,375 - Bip bip. - Largo! 51 00:03:00,458 --> 00:03:02,666 Devo passare, fatti un po' più in là. 52 00:03:03,166 --> 00:03:04,166 Guarda dove vai! 53 00:03:04,250 --> 00:03:06,041 - Scusa. - Levati di mezzo. 54 00:03:07,625 --> 00:03:08,500 Buongiorno. 55 00:03:08,916 --> 00:03:10,125 Sono nuovo di qui e… 56 00:03:10,208 --> 00:03:12,041 Avresti bisogno di consigli? 57 00:03:12,125 --> 00:03:13,416 Ehm, ecco… 58 00:03:13,500 --> 00:03:17,250 Sono un cetriolo di mare E ti consiglio cosa fare 59 00:03:17,333 --> 00:03:21,208 Sul muco che produco Il predatore è scivolato 60 00:03:21,291 --> 00:03:24,833 E piccolo come sei, la guardia non abbassar mai! 61 00:03:24,916 --> 00:03:28,541 Ma fai del muco anche tu È facile, vedrai! 62 00:03:28,625 --> 00:03:30,416 Hai capito, piccoletto? 63 00:03:30,500 --> 00:03:32,583 Fai del muco o sei perduto. 64 00:03:32,666 --> 00:03:35,208 Ma dove posso trovare tutto questo muco? 65 00:03:35,291 --> 00:03:38,250 Sono piccolo, ma crescerò 66 00:03:38,333 --> 00:03:42,958 E quel cetriolo stupirò! 67 00:03:43,041 --> 00:03:46,916 Sono un piccolino immerso Nel grande mare blu 68 00:03:47,000 --> 00:03:50,250 Sarebbe strano se qualcuno mi notasse qui 69 00:03:50,333 --> 00:03:54,333 Ce la farò, lo so, se non mi arrenderò! 70 00:03:54,416 --> 00:03:58,125 Spero che anche io un po' mi adatterò! 71 00:03:58,208 --> 00:03:59,958 Se in pericolo ti troverai... 72 00:04:00,041 --> 00:04:01,541 Solo un po', solo un po' 73 00:04:01,625 --> 00:04:03,791 Ingoia dell'acqua e ti gonfierai. 74 00:04:03,875 --> 00:04:05,333 Solo un po', solo un po' 75 00:04:05,416 --> 00:04:07,500 Mi piace fare schioccanti sorprese. 76 00:04:07,583 --> 00:04:09,166 Solo un po', solo un po' 77 00:04:09,250 --> 00:04:11,333 Devi essere molto veloce a nuotare! 78 00:04:11,416 --> 00:04:16,583 - Solo un po', solo un po' - Sono un piccolino nel grande mare blu 79 00:04:16,666 --> 00:04:19,541 Sarebbe strano se qualcuno mi notasse qui 80 00:04:19,625 --> 00:04:23,833 Ce la farò, lo so, se non mi arrenderò! 81 00:04:23,916 --> 00:04:27,125 Spero che anche io un po' mi adatterò! 82 00:04:27,208 --> 00:04:31,166 Sono un piccolino immerso Nel grande mare blu 83 00:04:31,250 --> 00:04:34,458 Son piccino ma non sarà sempre così 84 00:04:34,541 --> 00:04:38,375 Ce la farò, lo so, se non mi arrenderò 85 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Perché anche un piccolino Potrà adattarsi un… 86 00:04:45,541 --> 00:04:46,375 Octonauti. 87 00:04:46,458 --> 00:04:49,541 Ci avviciniamo al punto di atterraggio del Gup-W. 88 00:04:51,125 --> 00:04:53,166 Oh, ciao. Va tutto bene? 89 00:04:53,250 --> 00:04:54,125 Sì. 90 00:04:54,208 --> 00:04:56,791 Ma sono rimasto attaccato. 91 00:04:56,875 --> 00:04:58,666 Non preoccuparti. Atterriamo 92 00:04:58,750 --> 00:05:01,000 e poi ti diamo una mano a staccarti. 93 00:05:01,083 --> 00:05:03,583 Tweak, modalità barriera corallina. 94 00:05:03,666 --> 00:05:04,833 Subito, Capitano. 95 00:05:18,666 --> 00:05:20,666 - In arrivo! - Ah! 96 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Peso, vieni fuori con me. 97 00:05:31,875 --> 00:05:34,625 C'è un passeggero attaccato al parabrezza. 98 00:05:39,416 --> 00:05:40,541 Eccolo, è qui. 99 00:05:40,625 --> 00:05:43,458 Ti libereremo in un batter d'occhio. 100 00:05:43,541 --> 00:05:44,458 Grazie. 101 00:05:44,541 --> 00:05:45,875 Ecco qua. 102 00:05:45,958 --> 00:05:47,791 Con calma e delicatezza. 103 00:05:50,916 --> 00:05:52,041 Così va meglio. 104 00:05:52,125 --> 00:05:53,041 Grazie. 105 00:05:53,125 --> 00:05:54,375 Stai bene? 106 00:05:54,875 --> 00:05:56,083 Sto benissimo. 107 00:05:56,166 --> 00:05:57,791 Mi chiamo Corey. 108 00:05:57,875 --> 00:06:00,833 Piacere di conoscerti, Corey. Io sono Peso. 109 00:06:00,916 --> 00:06:02,541 E io il capitano Barnacles. 110 00:06:02,625 --> 00:06:06,250 E questa cosa in cui ti sei imbattuto è il Gup-W. 111 00:06:06,333 --> 00:06:09,708 Wow, non avevo mai visto un Bup-Bolla-V. 112 00:06:09,791 --> 00:06:10,958 A che serve? 113 00:06:11,041 --> 00:06:14,208 Il Gup-W è una base mobile medica. 114 00:06:14,291 --> 00:06:17,583 Ci aiuta a mantenere il reef pulito e in salute. 115 00:06:17,666 --> 00:06:18,500 Wow. 116 00:06:18,875 --> 00:06:19,750 Ehi, Capitano. 117 00:06:19,833 --> 00:06:23,041 Sistemerò i filtri delle bolle prima che si possa dire 118 00:06:23,125 --> 00:06:24,791 carote carotose croccanti. 119 00:06:24,916 --> 00:06:25,916 Grazie, Tweak. 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,750 I filtri delle bolle mantengono l'acqua pulita, 121 00:06:28,833 --> 00:06:31,541 così i coralli come te rimangono in salute. 122 00:06:35,083 --> 00:06:36,666 Salve, professore. 123 00:06:36,750 --> 00:06:40,583 Oh, salve. Sto lavorando al nuovo giardino di alghe. 124 00:06:40,666 --> 00:06:41,791 Wow. 125 00:06:41,875 --> 00:06:45,458 Sì, c'è un giardino di alghe per nutrire i pesci affamati. 126 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Bello. 127 00:06:47,041 --> 00:06:51,250 E c'è un'infermeria per ogni creatura ferita o malata. 128 00:06:51,458 --> 00:06:53,541 - Con una Robot Infermiera. - Ciao. 129 00:06:53,625 --> 00:06:55,583 - E un Robot Medicazioni. - Benda. 130 00:06:55,666 --> 00:06:56,500 Wow. 131 00:06:56,583 --> 00:07:00,125 Non avevo mai visto nulla del genere. Sono arrivato da poco. 132 00:07:00,208 --> 00:07:04,041 Sono solo un polipo del corallo, cerco un posto dove sistemarmi 133 00:07:04,125 --> 00:07:08,791 e iniziare a costruire il corallo, ma non riesco a trovare il posto giusto. 134 00:07:08,875 --> 00:07:09,916 Inizio a pensare 135 00:07:10,000 --> 00:07:12,750 che non ci sia un posto per me sul reef. 136 00:07:12,833 --> 00:07:17,125 Certo che sì. Sai chi ha costruito la Grande Barriera Corallina? 137 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Polipetti del corallo come te, Corey. 138 00:07:19,666 --> 00:07:23,375 Scommetto che possiamo aiutarti a trovare il posto giusto. 139 00:07:23,458 --> 00:07:25,958 Per caso qualcuno ha detto "posto giusto"? 140 00:07:27,250 --> 00:07:29,833 Devi solo sapere dove cercare! 141 00:07:29,916 --> 00:07:32,916 Cerca, cerca dappertutto 142 00:07:33,000 --> 00:07:35,250 Scatta e schiocca pure tu! 143 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Qua del posto giusto si tratta 144 00:07:37,416 --> 00:07:39,625 Lo troverai nel fondale blu 145 00:07:40,583 --> 00:07:42,666 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 146 00:07:42,750 --> 00:07:45,458 Schiocca e trova il posto giusto per te 147 00:07:45,541 --> 00:07:48,166 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 148 00:07:48,250 --> 00:07:50,583 - Schiocca e scatta insieme a me! - E me 149 00:07:50,666 --> 00:07:53,041 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 150 00:07:53,125 --> 00:07:53,958 Lo cerco 151 00:07:54,041 --> 00:07:55,625 - Lo cerco - Lo cerco 152 00:07:56,166 --> 00:07:57,708 Piacere, mi chiamo Clovis. 153 00:07:57,791 --> 00:07:59,958 È un granchio. Io mi chiamo Laverne. 154 00:08:00,041 --> 00:08:01,250 È una spugna marina. 155 00:08:01,333 --> 00:08:03,833 La porto sul mio guscio perché mi protegge. 156 00:08:03,916 --> 00:08:07,416 E grazie alle sue zampe posso andare in giro a cercare cibo! 157 00:08:07,500 --> 00:08:08,500 Sono Lamar. 158 00:08:08,583 --> 00:08:09,541 - Damar. - Jamar. 159 00:08:09,625 --> 00:08:12,250 - Siamo vermi! - Approfittiamo del passaggio. 160 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Senti. Conosco questo reef come il palmo delle mie chele. 161 00:08:15,833 --> 00:08:20,708 Mi basta uno schiocco di chele per trovare il posto perfetto per te. 162 00:08:20,791 --> 00:08:23,333 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 163 00:08:23,416 --> 00:08:24,541 Lo cerco 164 00:08:24,625 --> 00:08:25,833 - Lo cerco - Lo cerco 165 00:08:25,916 --> 00:08:28,958 Lo cerco 166 00:08:29,041 --> 00:08:30,250 Schioccate le chele! 167 00:08:30,333 --> 00:08:31,416 E applaudire? 168 00:08:31,500 --> 00:08:33,416 Perché no? Tutti insieme! 169 00:08:33,500 --> 00:08:35,708 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 170 00:08:35,791 --> 00:08:38,708 Schiocca e trova il posto giusto per te 171 00:08:38,791 --> 00:08:41,041 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 172 00:08:41,125 --> 00:08:46,000 Schiocca e scatta insieme a me Cerca, cerca dappertutto 173 00:08:46,083 --> 00:08:48,708 Scatta e schiocca pure tu! 174 00:08:48,791 --> 00:08:50,708 Qua del posto giusto si tratta 175 00:08:50,791 --> 00:08:53,125 Lo troverai nel fondale blu 176 00:08:53,791 --> 00:08:56,083 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 177 00:08:56,208 --> 00:08:58,541 Schiocca e trova il posto giusto per te 178 00:08:58,916 --> 00:09:01,125 Lo cerco, lo cerco, lo cerco 179 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 Schiocca e scatta insieme a noi 180 00:09:04,083 --> 00:09:06,583 Là dove schiocchi e canti se lo vuoi 181 00:09:08,166 --> 00:09:11,125 Schiocca e scatta insieme a me! 182 00:09:11,208 --> 00:09:15,291 Lo cerco! 183 00:09:18,208 --> 00:09:22,375 Devo dire che sembra un bel posto. 184 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 - Certo che sì. - Molto bello. 185 00:09:24,875 --> 00:09:27,458 - È carino. - Mi piace. 186 00:09:27,541 --> 00:09:29,750 Ed è proprio accanto al Gup-W. 187 00:09:29,833 --> 00:09:31,291 Potremmo essere vicini. 188 00:09:31,375 --> 00:09:32,791 Che ne pensi, Corey? 189 00:09:34,791 --> 00:09:36,125 Bella temperatura. 190 00:09:36,208 --> 00:09:38,875 Acqua limpida. Oh, è perfetto. 191 00:09:38,958 --> 00:09:43,416 Congratulazioni. Hai trovato il tuo posto sulla Grande Barriera Corallina. 192 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 Che fortuna imbattermi in voi. 193 00:09:45,375 --> 00:09:47,625 Anche se voi vi siete imbattuti in me. 194 00:09:47,708 --> 00:09:50,833 Benvenuto nel quartiere, ragazzo. Ci vediamo in giro. 195 00:09:50,916 --> 00:09:52,125 - Ci si vede. - Ciao. 196 00:09:52,208 --> 00:09:54,333 - A presto. - Saluti. 197 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 Ciao e grazie. 198 00:09:56,875 --> 00:09:57,708 Ehi, Capitano. 199 00:09:58,416 --> 00:10:01,208 Ho bisogno d'aiuto con i filtri delle bolle. 200 00:10:01,291 --> 00:10:02,750 Non funzionano ancora. 201 00:10:02,833 --> 00:10:05,375 Certo, Tweak. Scusa, Corey. 202 00:10:07,750 --> 00:10:10,250 Beh, basta fluttuare. 203 00:10:10,333 --> 00:10:14,166 È ora di sistemarsi e iniziare a costruire del corallo. 204 00:10:14,250 --> 00:10:19,000 Ecco che parto. Guardate come cresco! 205 00:10:19,083 --> 00:10:21,916 Ottimo lavoro, Corey. 206 00:10:22,000 --> 00:10:23,958 Davvero? Come ti sembro? 207 00:10:24,041 --> 00:10:27,041 Stai bene. Come ti senti? 208 00:10:27,125 --> 00:10:28,291 Mi sento… 209 00:10:28,375 --> 00:10:29,625 più grande. 210 00:10:29,708 --> 00:10:31,375 E se continuerò a crescere 211 00:10:31,458 --> 00:10:34,625 un giorno potrò essere la casa di qualcuno. 212 00:10:36,416 --> 00:10:40,291 Beh, è stato un buon inizio. Facciamo un controllo. 213 00:10:41,333 --> 00:10:44,875 Si inizia poggiati sulla sabbia 214 00:10:44,958 --> 00:10:47,833 E poco alla volta si diventa grandi 215 00:10:47,916 --> 00:10:51,833 Forte e bello, cresci sempre più 216 00:10:51,916 --> 00:10:56,208 Quel che è piccolino, vedrai, crescerà 217 00:10:58,041 --> 00:11:00,541 Il tuo scheletro è bello e molto robusto. 218 00:11:01,250 --> 00:11:04,166 E riesco già a vedere delle zooxantelle. 219 00:11:04,250 --> 00:11:07,333 Ho delle zooxantelle? Ed è un bene? 220 00:11:07,416 --> 00:11:11,666 Sì. Le zooxantelle vivono all'interno dei coralli in salute 221 00:11:11,750 --> 00:11:15,166 Ti procurano il cibo necessario per crescere forte. 222 00:11:17,416 --> 00:11:20,458 Si inizia crescendo sulla sabbia 223 00:11:20,541 --> 00:11:23,875 E poco alla volta si diventa grandi 224 00:11:24,333 --> 00:11:27,750 Forte e bello, cresci sempre di più 225 00:11:27,833 --> 00:11:34,000 Quel che è piccolino vedrai, crescerà 226 00:11:38,291 --> 00:11:40,000 Ci vediamo dopo, Corey. 227 00:11:40,083 --> 00:11:43,541 Ma per ora, rilassati e sistemati nella tua nuova casa. 228 00:11:51,083 --> 00:11:53,125 Peso, che cos'è? 229 00:11:53,208 --> 00:11:54,083 Cos'è… 230 00:11:59,083 --> 00:12:00,458 Attacco di tentacoli. 231 00:12:00,541 --> 00:12:04,333 E sembra che questi tentacoli appartengano… 232 00:12:04,958 --> 00:12:05,791 a te. 233 00:12:06,958 --> 00:12:08,208 Puoi scommetterci. 234 00:12:08,291 --> 00:12:12,916 Sono un corallo montuoso, e questi sono i miei tentacoli. 235 00:12:13,000 --> 00:12:17,333 Li uso per attaccare tutto ciò che minaccia di prendersi il mio spazio 236 00:12:17,416 --> 00:12:18,750 qui sul reef. 237 00:12:18,833 --> 00:12:23,208 Allora fermati. Non vogliamo invadere il tuo spazio sul reef. 238 00:12:23,291 --> 00:12:26,666 Il Gup-W sarà qui solo per un po'. 239 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Va bene. Me ne vado. 240 00:12:29,583 --> 00:12:32,375 Per ora. Ma al primo segno di pericolo, 241 00:12:32,458 --> 00:12:35,125 i miei tentacoli usciranno di nuovo. 242 00:12:35,208 --> 00:12:37,500 Ti prometto che saremo buoni vicini. 243 00:12:37,583 --> 00:12:40,958 Non ti daremo problemi, signor corallo montuoso. 244 00:12:41,041 --> 00:12:44,041 Lo vedremo, marmocchio insolente. 245 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 Vivo qui da molto tempo. 246 00:12:46,666 --> 00:12:52,000 Abbastanza da sapere che sul reef c'è sempre qualche tipo di pericolo. 247 00:12:59,458 --> 00:13:03,041 Dammi ascolto, li sento arrivare 248 00:13:03,125 --> 00:13:07,041 Dammi ascolto, li sento sussurrare 249 00:13:07,125 --> 00:13:10,458 Arrivano qui con la corrente 250 00:13:10,541 --> 00:13:14,000 Sono guai e io sono impotente 251 00:13:14,083 --> 00:13:16,750 Guai sulla barriera 252 00:13:17,958 --> 00:13:21,125 Guai da mattina a sera 253 00:13:21,208 --> 00:13:28,083 Vi avverto, arrivan guai sulla barriera 254 00:13:29,166 --> 00:13:32,625 Dammi ascolto, son rumorosi 255 00:13:32,708 --> 00:13:36,375 State attenti ai guai insidiosi 256 00:13:36,458 --> 00:13:43,458 Arrivano qui con la corrente Sono guai e tu sei impotente 257 00:13:43,541 --> 00:13:47,000 I guai vengono da noi 258 00:13:47,500 --> 00:13:50,750 A nulla serviranno gli eroi 259 00:13:50,833 --> 00:13:57,833 Vi avverto arrivan guai sulla barriera 260 00:13:58,708 --> 00:14:01,541 Emergenza! 261 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Spugna marina ferita in arrivo. 262 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 Sono stata punta. 263 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 - È terribile. - È orribile. 264 00:14:07,666 --> 00:14:09,125 Non va bene. 265 00:14:09,208 --> 00:14:10,958 Fammi vedere. 266 00:14:14,666 --> 00:14:16,666 Allora, che ne pensa, dottore? 267 00:14:16,750 --> 00:14:20,083 Devo fare subito una spinectomia. 268 00:14:23,291 --> 00:14:25,041 Al Gup-W. 269 00:14:25,125 --> 00:14:26,041 Buona fortuna! 270 00:14:33,625 --> 00:14:34,791 Pinze, per favore. 271 00:14:34,875 --> 00:14:36,375 Pinze. 272 00:14:37,958 --> 00:14:40,625 Non preoccuparti. Ti prometto che sarà veloce. 273 00:14:41,041 --> 00:14:41,875 Pronta? 274 00:14:41,958 --> 00:14:43,416 Sono pronta. 275 00:14:43,500 --> 00:14:44,666 È pronta. 276 00:14:46,000 --> 00:14:47,125 Non posso guardare. 277 00:14:47,208 --> 00:14:48,041 Nemmeno io. 278 00:14:48,125 --> 00:14:49,500 Io non guardo. 279 00:14:49,583 --> 00:14:50,875 Ferma. 280 00:14:52,041 --> 00:14:53,875 La spina è fuori. 281 00:14:53,958 --> 00:14:56,375 Così va meglio. 282 00:14:56,458 --> 00:14:57,333 Meglio. 283 00:14:57,416 --> 00:14:59,958 - Pomata, Robot Infermiera. - Pomata. 284 00:15:03,458 --> 00:15:05,750 Benda, Robot Medicazioni. Grazie. 285 00:15:06,333 --> 00:15:07,166 Benda. 286 00:15:10,291 --> 00:15:11,125 Benda. 287 00:15:11,958 --> 00:15:15,000 - Non io. Il paziente. - Ops. 288 00:15:15,083 --> 00:15:17,166 Toglimi la benda, per favore. 289 00:15:18,916 --> 00:15:19,833 Benda. 290 00:15:21,708 --> 00:15:24,500 - Molto meglio, Robot Medicazioni. - Prego. 291 00:15:24,583 --> 00:15:26,833 Grazie per aver aiutato la mia amica. 292 00:15:26,916 --> 00:15:30,541 Non posso sopravvivere senza questa spugna sulla schiena. 293 00:15:30,625 --> 00:15:33,500 Oh. Dove sarei senza di te? 294 00:15:33,583 --> 00:15:36,333 Da nessuna parte. Non ho le gambe. 295 00:15:36,416 --> 00:15:40,083 Io guardo le spalle a te e tu a me. 296 00:15:40,708 --> 00:15:42,333 Siamo una bella squadra. 297 00:15:42,416 --> 00:15:44,750 Innanzitutto, come vi siete infilzati? 298 00:15:44,833 --> 00:15:48,583 Beh, avevo fretta e stavo aggirando un corallo… 299 00:15:48,666 --> 00:15:53,291 E all'improvviso mi sono imbattuta in qualcosa di affilato e appuntito. 300 00:15:53,375 --> 00:15:55,583 Ma non riuscivo a capire cosa fosse. 301 00:15:55,666 --> 00:15:57,500 Vermi, avete visto qualcosa? 302 00:15:57,583 --> 00:15:58,916 - No - Niente. 303 00:15:59,000 --> 00:16:02,500 Beh, qualunque cosa fosse, ora sei al sicuro. 304 00:16:02,583 --> 00:16:05,916 Kwazii a Gup-W. Come va laggiù, Capitano? 305 00:16:06,000 --> 00:16:07,375 Tutto bene, Kwazii. 306 00:16:07,458 --> 00:16:09,583 Stiamo già aiutando le creature. 307 00:16:09,666 --> 00:16:12,500 Io e Tunip stiamo preparando una sorpresa 308 00:16:12,583 --> 00:16:13,833 per quando tornerete. 309 00:16:13,916 --> 00:16:15,791 Oh, che cos'è? 310 00:16:15,916 --> 00:16:18,416 Non posso dirtelo. È una sorpresa. 311 00:16:18,500 --> 00:16:19,416 Sorpresa! 312 00:16:19,500 --> 00:16:20,875 Passo e chiudo. 313 00:16:21,250 --> 00:16:24,625 Giusto, quando l'equipaggio tornerà dal Gup-W, 314 00:16:24,708 --> 00:16:27,250 festeggeremo con una cena speciale. 315 00:16:27,333 --> 00:16:28,583 La cena! 316 00:16:28,666 --> 00:16:31,875 Ma prima devo fare una cosa. 317 00:16:34,208 --> 00:16:35,500 Vediamo. 318 00:16:35,583 --> 00:16:38,041 Tre volte a destra. 319 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Due volte a sinistra. 320 00:16:40,208 --> 00:16:43,250 Una volta di nuovo a destra. E… 321 00:16:46,833 --> 00:16:47,791 Ah ah! 322 00:16:47,875 --> 00:16:49,583 Molti furfanti 323 00:16:49,666 --> 00:16:52,833 vorrebbero mettere le zampe su ciò che c'è qui dentro. 324 00:17:14,125 --> 00:17:15,833 Forza, Tunip. 325 00:17:15,916 --> 00:17:17,166 Non perdere tempo. 326 00:17:22,791 --> 00:17:25,708 Va bene, amici. In onore del Gup-W, 327 00:17:25,791 --> 00:17:27,791 faremo qualcosa di speciale. 328 00:17:27,875 --> 00:17:29,791 E non c'è niente di più speciale 329 00:17:29,875 --> 00:17:31,750 della Torta del pirata. 330 00:17:31,833 --> 00:17:33,208 Torta del pirata? 331 00:17:33,291 --> 00:17:35,500 Esatto. Torta del pirata! 332 00:17:35,583 --> 00:17:40,916 Da una ricetta segreta conosciuta solo da mio nonno, Calico Jack. 333 00:17:42,958 --> 00:17:44,750 Ho detto che è segreta. 334 00:17:46,041 --> 00:17:48,250 Bene, marinai, siete pronti? 335 00:17:49,291 --> 00:17:53,125 Allora ascoltate attentamente e attenti alle pinne. 336 00:17:59,750 --> 00:18:04,833 Per fare la torta, taglia, taglia, taglia Torta del pirata, taglia, taglia, taglia 337 00:18:04,916 --> 00:18:07,541 Il pirata si diverte E taglia, taglia, taglia 338 00:18:07,625 --> 00:18:10,083 Nel mare blu, lui taglia, taglia, taglia 339 00:18:10,791 --> 00:18:14,083 Tunip, c’è dell’essenza di gamba di legno? 340 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 No. 341 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 E della piuma di pappagallo in polvere? 342 00:18:23,083 --> 00:18:26,458 Adesso dobbiamo polverizzare un pochino gli ingredienti. 343 00:18:27,708 --> 00:18:30,083 Tutti pronti a polverizzare, marinai? 344 00:18:30,166 --> 00:18:31,541 Pronti. 345 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 Per fare la torta, batti, batti, batti 346 00:18:35,208 --> 00:18:37,583 La Torta del pirata, batti, batti, batti 347 00:18:37,666 --> 00:18:40,166 Il pirata si diverte e batte, batte, batte 348 00:18:40,250 --> 00:18:42,791 Nel mare blu, lui batte, batte, batte 349 00:18:44,250 --> 00:18:47,125 Direi che così è perfetto. Grazie, marinai. 350 00:18:48,708 --> 00:18:52,166 E adesso mischiamo il tutto in un vecchio stivale. 351 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Aspetta. Non in questo modo, Tunip. 352 00:18:54,916 --> 00:18:58,375 Si versa la miscela dentro allo stivale e dopo si amalgama, 353 00:18:58,458 --> 00:19:02,166 proprio come mi ha insegnato mio nonno, il pirata Calico Jack. 354 00:19:02,750 --> 00:19:05,291 Per fare la torta, scuoti, scuoti, scuoti 355 00:19:05,375 --> 00:19:07,833 La Torta del pirata Scuoti, scuoti, scuoti 356 00:19:07,916 --> 00:19:10,583 Il pirata si diverte E scuote, scuote, scuote 357 00:19:10,666 --> 00:19:13,000 Nel mare blu lui scuote, scuote, scuote 358 00:19:14,416 --> 00:19:17,458 Quest'odore deciso è tipico dei pirati. 359 00:19:17,541 --> 00:19:20,708 Mescoliamo col brodo di mare 360 00:19:20,791 --> 00:19:23,208 Aggiungiamo un pizzico di sale 361 00:19:23,291 --> 00:19:25,791 Muco di lumaca in quantità 362 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 E la Torta dei pirati eccola qua! 363 00:19:28,916 --> 00:19:30,583 Sì, ottimo lavoro. 364 00:19:30,666 --> 00:19:33,000 Ma prima di infornare le torte, 365 00:19:33,083 --> 00:19:35,458 si deve aggiungere l'ingrediente segreto 366 00:19:35,541 --> 00:19:39,083 che mio nonno Calico Jack mi ha detto di non rivelare mai. 367 00:19:39,166 --> 00:19:41,250 Non posso dirtelo. È un segreto. 368 00:19:41,333 --> 00:19:44,375 Ma si può trovare solo sulla barriera corallina. 369 00:19:44,458 --> 00:19:47,833 Continuate a mescolare, torno presto. 370 00:19:51,166 --> 00:19:53,458 Dashi e Shellington a Gup-W. 371 00:19:53,541 --> 00:19:54,791 Che succede, Dashi? 372 00:19:54,875 --> 00:19:56,875 Io e Shellington siamo sul reef. 373 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 Abbiamo trovato questo corallo malato. 374 00:19:59,791 --> 00:20:03,333 - Non la vedo bene. - Ok, abbiamo la vostra posizione. 375 00:20:03,416 --> 00:20:05,416 Sarò lì il prima possibile. 376 00:20:05,500 --> 00:20:08,291 Un momento perfetto per testare il Gup-P. 377 00:20:08,375 --> 00:20:09,416 Giusto, Capitano. 378 00:20:22,500 --> 00:20:24,041 Bella navetta. 379 00:20:30,166 --> 00:20:31,291 Di qua, Peso. 380 00:20:32,875 --> 00:20:35,416 Quasi tutti i coralli qui sono in salute. 381 00:20:35,500 --> 00:20:37,083 Tranne questo qui. 382 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 L'acqua è un po' sporca, 383 00:20:39,166 --> 00:20:42,041 ma niente che possa causare questo tipo di danno. 384 00:20:42,125 --> 00:20:44,166 Cos'altro potrebbe essere stato? 385 00:20:44,250 --> 00:20:45,291 Ve lo dico io. 386 00:20:46,083 --> 00:20:48,000 Ho visto tutto. 387 00:20:48,083 --> 00:20:49,458 È un Ghiozzo Guardiano. 388 00:20:49,541 --> 00:20:53,041 Ha la vista migliore del reef, ottima per scovare pericoli. 389 00:20:53,125 --> 00:20:56,500 E lui è un gambero cieco. Scava posti per nasconderci. 390 00:20:56,583 --> 00:20:58,333 Ci proteggiamo a vicenda. 391 00:20:58,416 --> 00:21:00,500 E hai visto cos'è successo? 392 00:21:00,583 --> 00:21:03,833 Sì, ho visto tre creature. 393 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Tre. 394 00:21:04,833 --> 00:21:06,041 Con tante braccia. 395 00:21:06,125 --> 00:21:08,583 - Tante. - Ricoperte di spine. 396 00:21:08,666 --> 00:21:09,500 Spine. 397 00:21:09,583 --> 00:21:11,333 Hanno strisciato sul corallo. 398 00:21:11,416 --> 00:21:12,250 Strisciato. 399 00:21:12,333 --> 00:21:15,333 E dopo, il corallo era pallido e malato. 400 00:21:15,416 --> 00:21:17,208 Pallido e malato. 401 00:21:20,041 --> 00:21:22,166 Ti sembra una delle loro spine? 402 00:21:22,250 --> 00:21:23,708 Certo che sì. 403 00:21:25,708 --> 00:21:28,375 Mi sembra di averla già vista. 404 00:21:29,416 --> 00:21:31,750 Le creature che hai visto erano così? 405 00:21:32,500 --> 00:21:34,958 Sì, erano esattamente così. 406 00:21:35,041 --> 00:21:36,541 Che cos'è, Shellington? 407 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Si chiama… 408 00:21:38,208 --> 00:21:39,041 Kwazii! 409 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 Un Kwazii? 410 00:21:43,958 --> 00:21:44,833 Ciao, Kwazii. 411 00:21:44,916 --> 00:21:46,708 Come va con la sorpresa? 412 00:21:46,791 --> 00:21:49,125 Sta andando benissimo. 413 00:21:49,208 --> 00:21:52,666 A dire il vero, devo raccogliere un ingrediente segreto. 414 00:21:52,750 --> 00:21:53,916 Capisco. 415 00:21:54,000 --> 00:21:55,375 E voi che fate? 416 00:21:55,458 --> 00:21:58,625 Stiamo per riportare questo corallo ferito al Gup-W. 417 00:21:58,708 --> 00:22:00,000 Come si è fatto male? 418 00:22:00,083 --> 00:22:03,875 La creatura che l'ha fatto era coperta da queste spine. 419 00:22:03,958 --> 00:22:05,958 Poffarbaffo! 420 00:22:13,375 --> 00:22:14,750 Molte spine io ho visto 421 00:22:14,833 --> 00:22:19,541 Nelle zampe, nelle pinne Conficcate o sul fondale buttate 422 00:22:19,625 --> 00:22:22,833 Chi lascia le spine sul fondo del mare? 423 00:22:22,916 --> 00:22:25,375 Io penso di saperlo, e voi? 424 00:22:26,333 --> 00:22:28,291 Una bestia delle antiche leggende 425 00:22:28,375 --> 00:22:32,250 Un mostro con denti che sembran rasoi 426 00:22:32,333 --> 00:22:35,500 Che striscia, inquietante Spinoso e aberrante 427 00:22:35,583 --> 00:22:42,500 Un mostro marino dal Salmastro Blu! 428 00:22:43,000 --> 00:22:43,958 Accidenti. 429 00:22:44,041 --> 00:22:46,791 Non credo sia stato un mostro marino, Kwazii. 430 00:22:46,875 --> 00:22:50,041 Probabilmente si tratta di una stella corona di spine. 431 00:22:50,125 --> 00:22:52,666 Allora dovrò cambiare la mia canzone. 432 00:22:53,166 --> 00:22:56,416 Chi lascia le spine sul fondo del mare? 433 00:22:56,500 --> 00:23:03,416 Una stella spinosa dal Salmastro Blu 434 00:23:03,916 --> 00:23:06,583 Noi comunque continuiamo a dire: "Accidenti". 435 00:23:06,666 --> 00:23:07,541 Come dice lui. 436 00:23:08,083 --> 00:23:10,833 Portiamo il corallo in infermeria. 437 00:23:10,916 --> 00:23:11,833 Vengo con voi. 438 00:23:11,916 --> 00:23:15,125 In caso ci fossero altri problemi appuntiti. 439 00:23:18,291 --> 00:23:20,166 Questo corallo starà meglio. 440 00:23:20,250 --> 00:23:21,833 Ma ci vorrà del tempo. 441 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 Cos'ha ferito il corallo? 442 00:23:23,500 --> 00:23:26,708 Pensiamo sia stata una stella corona di spine. 443 00:23:26,791 --> 00:23:28,500 Sono ricoperte di spine 444 00:23:28,583 --> 00:23:30,958 come quella che aveva infilzato Laverne. 445 00:23:31,041 --> 00:23:32,666 Quindi è stata quella? 446 00:23:34,083 --> 00:23:37,583 Queste stelle marine sembrano pericolose, Capitano. 447 00:23:37,666 --> 00:23:41,708 Beh, è normale che ci siano corone di spine sulla barriera. 448 00:23:41,791 --> 00:23:44,833 A volte però, quando l'acqua diventa molto sporca, 449 00:23:44,916 --> 00:23:47,625 ne appaiono sempre di più. 450 00:23:47,708 --> 00:23:49,708 Questo è negativo per il reef. 451 00:23:49,791 --> 00:23:53,750 E quando ce ne sono troppe, si chiama invasione. 452 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Capitano, 453 00:23:54,958 --> 00:23:58,791 un'invasione distruggerebbe questo reef. 454 00:23:58,875 --> 00:24:02,166 Allora sarà meglio scoprire quante ce ne sono. E presto. 455 00:24:02,250 --> 00:24:05,750 Dashi, Shellington, Tweak, cercate in questa parte del reef. 456 00:24:05,833 --> 00:24:08,041 Kwazii, Peso, noi da quest'altra. 457 00:24:08,125 --> 00:24:10,583 Octonauti, diamoci da fare. 458 00:24:13,291 --> 00:24:15,708 Ciao, avete visto queste stelle marine? 459 00:24:15,791 --> 00:24:17,791 No, mai viste da queste parti. 460 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 No. 461 00:24:25,083 --> 00:24:26,166 Proprio no. 462 00:24:29,041 --> 00:24:29,875 No. 463 00:24:31,541 --> 00:24:36,208 Finora nessuno ha visto nessuna stella corona di spine sul reef. 464 00:24:36,291 --> 00:24:38,208 Forse non ci sono più, Capitano. 465 00:24:38,291 --> 00:24:39,125 A-ha. 466 00:24:41,541 --> 00:24:43,458 Tre piste. 467 00:24:47,916 --> 00:24:49,500 E una spina rivelatrice. 468 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 Poffarbaffo! 469 00:24:56,458 --> 00:24:59,750 Capitano, Peso, venite a vedere. 470 00:25:02,083 --> 00:25:04,083 Per le pinne di mio nonno. 471 00:25:09,833 --> 00:25:13,375 Guarda quante squisitezze Squisitezze, squisitezze 472 00:25:13,458 --> 00:25:17,083 Guarda quante squisitezze Squisitezze, squisitezze 473 00:25:17,166 --> 00:25:20,625 Guarda quante squisitezze Squisitezze, squisitezze 474 00:25:20,708 --> 00:25:24,083 Guarda quante squisitezze Ce le mangeremo! 475 00:25:34,916 --> 00:25:38,041 Wow, sono tantissime braccia spinose. 476 00:25:38,125 --> 00:25:41,333 Ma che tipo di squisitezza cercano? 477 00:25:41,416 --> 00:25:46,583 Corallo. Gnam, gnam, gnam. 478 00:25:46,666 --> 00:25:49,916 Vogliono mangiare il corallo? Oh, no! 479 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 Se vanno verso la barriera per mangiare il corallo, ci sarà… 480 00:25:53,958 --> 00:25:55,166 un'invasione! 481 00:25:55,666 --> 00:25:57,500 È ora di suonare l'Octoalert. 482 00:25:58,833 --> 00:26:01,333 Octonauti, al Gup-W. 483 00:26:09,833 --> 00:26:11,750 Octonauti, la nostra missione… 484 00:26:11,833 --> 00:26:13,250 Che succede? 485 00:26:13,333 --> 00:26:15,333 Sì, meritiamo di saperlo. 486 00:26:15,416 --> 00:26:17,791 Giusto. 487 00:26:19,958 --> 00:26:22,750 Octonauti e creature marine. 488 00:26:22,833 --> 00:26:27,750 Dobbiamo proteggere la Grande Barriera da un'invasione di stelle corona di spine. 489 00:26:28,541 --> 00:26:29,750 Invasione! 490 00:26:31,583 --> 00:26:32,916 Corona di spine? 491 00:26:36,958 --> 00:26:40,208 Le stelle corona di spine distruggeranno il corallo. 492 00:26:40,291 --> 00:26:41,500 Cioè me. 493 00:26:41,583 --> 00:26:43,416 E se non c'è il corallo… 494 00:26:43,500 --> 00:26:44,666 Non ci saremo più. 495 00:26:44,750 --> 00:26:45,833 Già. 496 00:26:45,916 --> 00:26:48,625 Niente corallo, niente casa. 497 00:26:48,708 --> 00:26:52,041 Noi coralli non possiamo proteggerci da un focolaio. 498 00:26:52,125 --> 00:26:57,208 Neanche i miei tentacoli mi proteggono dalle stelle corona di spine. 499 00:26:57,291 --> 00:26:58,458 Siamo spacciati. 500 00:26:58,541 --> 00:26:59,750 Siamo spacciati? 501 00:26:59,833 --> 00:27:01,791 Ma ho appena iniziato. 502 00:27:05,666 --> 00:27:06,875 Aspettate. 503 00:27:06,958 --> 00:27:09,041 Gli Octonauti vi proteggeranno. 504 00:27:09,125 --> 00:27:10,666 E se lavoriamo insieme, 505 00:27:10,750 --> 00:27:12,666 possiamo proteggere il reef. 506 00:27:12,750 --> 00:27:13,916 Ma in che modo? 507 00:27:14,000 --> 00:27:18,000 Ci serve solo un piano, marinai. E il capitano Barnacles 508 00:27:18,083 --> 00:27:20,458 è il migliore a ideare piani. 509 00:27:20,916 --> 00:27:22,250 Qual è il piano? 510 00:27:23,375 --> 00:27:26,083 Le stelle corona di spine hanno fame. 511 00:27:26,166 --> 00:27:29,916 Dobbiamo dargli qualcosa da sgranocchiare al posto del corallo. 512 00:27:30,000 --> 00:27:32,791 Qualcosa da sgranocchiare? 513 00:27:32,875 --> 00:27:36,000 Sì, è facile come una… 514 00:27:36,083 --> 00:27:37,583 Torta del pirata! 515 00:27:37,666 --> 00:27:40,375 Kwazii, sono certo che sia deliziosa, 516 00:27:40,458 --> 00:27:41,583 ma perché credi 517 00:27:41,666 --> 00:27:44,333 che le stelle corona di spine la mangerebbero? 518 00:27:44,416 --> 00:27:47,166 Per l'ingrediente segreto, Capitano. 519 00:27:47,250 --> 00:27:49,250 Ah, qual è l'ingrediente segreto? 520 00:27:50,083 --> 00:27:51,791 Muco del corallo. 521 00:27:51,875 --> 00:27:52,916 Muco del corallo? 522 00:27:53,000 --> 00:27:53,833 Zitto. 523 00:27:53,916 --> 00:27:56,666 È geniale. Solo il corallo può fare… 524 00:27:56,750 --> 00:27:57,750 Zitto. 525 00:27:57,833 --> 00:27:58,916 Muco del corallo. 526 00:27:59,000 --> 00:28:03,750 Alle stelle marine piace il corallo. La torta di Kwazii potrebbe piacergli 527 00:28:03,833 --> 00:28:06,291 perché l'ingrediente segreto è… 528 00:28:07,750 --> 00:28:08,791 Muco del corallo. 529 00:28:09,833 --> 00:28:12,125 Non è più così segreto, eh? 530 00:28:12,208 --> 00:28:15,291 Tunip, quante torte sono pronte per essere cotte? 531 00:28:17,625 --> 00:28:18,916 Dice otto. 532 00:28:19,541 --> 00:28:22,166 Ce ne serviranno circa altre mille. 533 00:28:22,250 --> 00:28:23,375 E in fretta. 534 00:28:26,208 --> 00:28:29,083 Ci servirà tantissimo muco. 535 00:28:29,166 --> 00:28:30,208 Ne faccio un po'. 536 00:28:32,250 --> 00:28:34,083 Credo di averne fatto un po'. 537 00:28:34,750 --> 00:28:36,333 Beh, è un inizio. 538 00:28:37,208 --> 00:28:39,541 È molto gentile da parte vostra. 539 00:28:39,625 --> 00:28:44,500 Capitano, se facciamo mille torte ci servirà un forno più grande. 540 00:28:44,583 --> 00:28:46,291 E più tempo per cucinare. 541 00:28:46,375 --> 00:28:49,458 La stelle potrebbero arrivare al calar della notte. 542 00:28:49,541 --> 00:28:53,666 Dobbiamo tenerle lontane dal reef finché le torte non saranno pronte. 543 00:28:53,791 --> 00:28:56,958 Prenderò quelle stelle spinose e le porterò via. 544 00:28:57,041 --> 00:28:58,208 Aspetta. 545 00:28:58,291 --> 00:29:02,208 Le spine delle stelle corona di spine sono velenose e affilate. 546 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 Possono bucare guanti spessi 547 00:29:04,041 --> 00:29:06,416 e se vieni punto, starai male. 548 00:29:06,500 --> 00:29:08,833 E credetemi, fa male. 549 00:29:08,916 --> 00:29:11,958 Meglio usare queste pinze per prenderli, Kwazz. 550 00:29:12,041 --> 00:29:14,333 Ma ce ne sono troppe da raccogliere, 551 00:29:14,416 --> 00:29:15,750 anche usando le pinze. 552 00:29:15,833 --> 00:29:19,208 Giusto. Ci serve un altro modo per proteggere il reef. 553 00:29:19,333 --> 00:29:22,458 Se non riusciamo a fermare le stelle corona di spine, 554 00:29:22,541 --> 00:29:25,125 forse possiamo rallentarle 555 00:29:25,208 --> 00:29:28,583 mentre Tunip e i Vegimals preparano le torte. 556 00:29:29,083 --> 00:29:32,958 Forse una nuvola d'inchiostro di polpo potrebbe rallentarle. 557 00:29:33,041 --> 00:29:35,041 Che ne dici di due nuvole? 558 00:29:35,125 --> 00:29:36,250 O tre? 559 00:29:36,333 --> 00:29:38,583 Questo è lo spirito giusto. 560 00:29:39,375 --> 00:29:41,875 Il muco scivoloso le rallenterà. 561 00:29:42,416 --> 00:29:44,041 Sono una trapezia tigrina. 562 00:29:44,125 --> 00:29:45,708 Saremo anche piccoli, 563 00:29:45,791 --> 00:29:50,000 ma non abbiamo paura di usare le chele contro le stelle corona di spine. 564 00:29:50,083 --> 00:29:50,958 - Sì! - Sì! 565 00:29:51,041 --> 00:29:54,375 Capitano, potremmo usare il Gup-P e il Robot Infermiera 566 00:29:54,458 --> 00:29:57,375 per fare tanta bollicine e tenerle lontane. 567 00:29:57,458 --> 00:29:58,291 Ottima idea. 568 00:29:58,375 --> 00:30:02,833 Bene. Tweak, Dashi, Shellington e Tunip, torniamo all'Octopod. 569 00:30:02,916 --> 00:30:07,041 Ricevuto, Capitano. Mille Torte del pirata in arrivo. 570 00:30:07,833 --> 00:30:11,791 Ora sei tu al comando, amico. Non perderla di vista. 571 00:30:13,958 --> 00:30:16,583 Noi resteremo a proteggere il corallo. 572 00:30:16,666 --> 00:30:17,541 Inkling, 573 00:30:18,500 --> 00:30:20,333 voi prenderete le pietre. 574 00:30:20,416 --> 00:30:23,250 Il nostro inchiostro dovrebbe rallentarle. 575 00:30:23,333 --> 00:30:24,166 Kwazii, 576 00:30:24,250 --> 00:30:28,666 tu e i granchi vi nasconderete nel corallo per un attacco a sorpresa. 577 00:30:28,791 --> 00:30:32,375 Faremo una bella sorpresa a quei furfanti spinosi. 578 00:30:32,458 --> 00:30:34,833 Peso, tu e i cetrioli di mare 579 00:30:34,916 --> 00:30:37,166 tratterrete le stelle corona di spine 580 00:30:37,250 --> 00:30:41,583 con una zona di muco scivoloso intorno al corallo vicino al Gup-W. 581 00:30:41,666 --> 00:30:43,708 Non passeranno. 582 00:30:43,791 --> 00:30:45,375 E io starò davanti 583 00:30:45,458 --> 00:30:47,916 con le vongole giganti e le ascidie. 584 00:30:48,000 --> 00:30:51,875 Octonauti e creature marine, diamoci da fare. 585 00:30:59,208 --> 00:31:00,958 Capitano Barnacles a Tweak. 586 00:31:01,041 --> 00:31:03,791 Siamo in posizione. Lì come va? 587 00:31:03,875 --> 00:31:07,958 Capitano, ho trasformato la sala macchine in un forno gigante. 588 00:31:10,041 --> 00:31:11,208 In cucina, 589 00:31:11,291 --> 00:31:15,458 Tunip e i Vegimals aggiungono muco del corallo alle Torte del pirata 590 00:31:15,541 --> 00:31:18,958 più velocemente di quanto si possa dire carote croccanti. 591 00:31:26,375 --> 00:31:30,833 E quaggiù Shellington e Dashi ne cucinano a centinaia. 592 00:31:30,916 --> 00:31:31,750 Ottimo. 593 00:31:31,833 --> 00:31:35,833 Bene, gente. La Grande Barriera Corallina dipende da noi. 594 00:31:35,916 --> 00:31:38,958 La marea si sta alzando 595 00:31:40,375 --> 00:31:43,250 E le torte si stanno cuocendo 596 00:31:44,583 --> 00:31:48,583 Quante scelte complicate, ma 597 00:31:49,750 --> 00:31:51,250 Siamo qua 598 00:31:51,333 --> 00:31:55,833 Sì, noi ce l’abbiamo messa tutta 599 00:31:57,500 --> 00:32:00,291 Muco e inchiostro e goccia a goccia 600 00:32:01,541 --> 00:32:06,833 Siamo giunti alla battaglia che 601 00:32:06,916 --> 00:32:09,291 Sarà 602 00:32:09,375 --> 00:32:11,458 Per il reef, per il mare 603 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Resteremo fianco a fianco 604 00:32:13,458 --> 00:32:15,416 Per proteggerci, resistere 605 00:32:15,500 --> 00:32:17,750 Al famelico nemico 606 00:32:17,833 --> 00:32:21,416 Con l’ingegno, con il cuore, tutti insieme 607 00:32:21,500 --> 00:32:23,375 E mille torte 608 00:32:23,458 --> 00:32:26,458 Ci metteremo in salvo 609 00:32:27,500 --> 00:32:30,708 Grazie al muco del corallo 610 00:32:31,833 --> 00:32:36,458 Strano modo di trovare il mio posto 611 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 Il mio posto! 612 00:32:38,458 --> 00:32:39,666 Chiama 613 00:32:40,333 --> 00:32:43,333 Guardiani ed Esploratori 614 00:32:44,500 --> 00:32:47,125 Siate forti e coraggiosi 615 00:32:49,000 --> 00:32:53,583 E affrontate quello che verrà 616 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 Che verrà! 617 00:32:56,458 --> 00:32:58,750 Per il reef, per il mare 618 00:32:58,833 --> 00:33:00,541 Resteremo fianco a fianco 619 00:33:00,625 --> 00:33:02,916 Per proteggerci, resistere 620 00:33:03,000 --> 00:33:05,041 Al famelico nemico 621 00:33:05,125 --> 00:33:08,750 Con l’ingegno, con il cuore Tutti insieme 622 00:33:08,833 --> 00:33:10,416 E mille torte 623 00:33:10,500 --> 00:33:13,041 Per il mare Resteremo fianco a fianco 624 00:33:13,125 --> 00:33:15,083 - E mille torte! - Per proteggerci 625 00:33:15,166 --> 00:33:17,541 Resistere al famelico nemico 626 00:33:17,625 --> 00:33:20,291 - E mille torte! - Con l’ingegno, con il cuore 627 00:33:20,375 --> 00:33:21,541 Tutti insieme 628 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 E mille torte! 629 00:33:25,750 --> 00:33:30,083 E mille torte! 630 00:33:30,166 --> 00:33:31,916 E mille torte! 631 00:33:37,875 --> 00:33:41,583 Capitano, qualche traccia delle stelle corona di spine? 632 00:33:42,250 --> 00:33:43,125 Non ancora. 633 00:33:50,000 --> 00:33:54,916 Stiamo arrivando. 634 00:33:55,583 --> 00:33:57,875 Arrivano le stelle marine. 635 00:33:57,958 --> 00:34:00,500 Presto, vai dal Capitano. Stanno arrivando. 636 00:34:00,583 --> 00:34:01,416 Ci penso io. 637 00:34:05,916 --> 00:34:07,750 Fatti da parte. Spostati. 638 00:34:08,250 --> 00:34:09,291 Vado di fretta. 639 00:34:09,375 --> 00:34:10,500 Permesso. 640 00:34:12,750 --> 00:34:14,333 Ehi, quaggiù. 641 00:34:14,916 --> 00:34:15,750 Salve. 642 00:34:15,833 --> 00:34:18,041 Arrivano le stelle corona di spine! 643 00:34:18,125 --> 00:34:19,791 - Arrivano! - Grazie. 644 00:34:21,041 --> 00:34:22,708 Attenzione, gente. 645 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 Arrivano le stelle corona di spine! 646 00:34:26,375 --> 00:34:28,583 Restate tutti in posizione. 647 00:34:28,666 --> 00:34:33,833 Niente muco, chele o inchiostro finché non vedete le punte delle spine. 648 00:34:37,166 --> 00:34:40,916 Mangeremo tutto il reef Tutto il reef, tutto il reef 649 00:34:41,000 --> 00:34:44,583 Mangeremo tutto il reef Ed anche il corallo 650 00:34:45,291 --> 00:34:48,166 Vongole giganti e ascidie, in posizione. 651 00:34:50,208 --> 00:34:51,041 Pronti. 652 00:34:52,375 --> 00:34:53,375 Spruzzare! 653 00:34:56,250 --> 00:34:57,708 Bolle! 654 00:35:02,458 --> 00:35:03,958 Altre bolle! 655 00:35:04,041 --> 00:35:05,916 Le bolle sono guai. 656 00:35:07,458 --> 00:35:09,166 Ottimo, continuate così. 657 00:35:09,250 --> 00:35:11,041 Le vostre bolle li fermeranno. 658 00:35:11,125 --> 00:35:13,791 Vedo se a qualcuno servono rinforzi di bolle. 659 00:35:18,958 --> 00:35:22,458 Mangeremo tutto il reef Tutto il reef, tutto il reef 660 00:35:22,541 --> 00:35:26,000 Mangeremo tutto il reef Corallo, arriviamo 661 00:35:26,083 --> 00:35:29,916 Facciamogli una bella sorpresa alla cefalopode. 662 00:35:30,000 --> 00:35:31,666 Pronti. 663 00:35:31,750 --> 00:35:33,375 Arriviamo. 664 00:35:33,458 --> 00:35:34,416 Partenza. 665 00:35:37,666 --> 00:35:38,500 Inchiostro. 666 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 Arriviamo. 667 00:35:42,500 --> 00:35:43,458 Inchiostro! 668 00:35:52,458 --> 00:35:55,583 Arriviamo. 669 00:35:55,666 --> 00:35:58,708 Oh, cielo. Forse ci serve più inchiostro. 670 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 Che ne dite di qualche bolla? 671 00:36:06,875 --> 00:36:08,625 Sì. Stanno arretrando. 672 00:36:08,708 --> 00:36:09,625 Bolle! 673 00:36:10,958 --> 00:36:12,750 Ben fatto, Capitano. 674 00:36:12,833 --> 00:36:14,500 Vado a controllare Kwazii. 675 00:36:15,291 --> 00:36:18,333 Arriviamo. 676 00:36:18,416 --> 00:36:19,250 Pronti? 677 00:36:20,250 --> 00:36:21,375 Puntare. 678 00:36:23,166 --> 00:36:24,041 Schioccate! 679 00:36:26,541 --> 00:36:28,083 Beccato. 680 00:36:28,166 --> 00:36:29,875 Chele cattive. 681 00:36:38,166 --> 00:36:39,250 Altre bolle. 682 00:36:43,333 --> 00:36:45,791 - Non se ne parla. - Arriviamo. 683 00:36:45,875 --> 00:36:46,750 Vieni qui. 684 00:36:50,083 --> 00:36:51,958 Ce l'abbiamo fatta, marinai. 685 00:36:52,041 --> 00:36:55,333 Siete gli scavezzacollo più coraggiosi che conosco. 686 00:36:55,416 --> 00:36:57,541 Kwazii, dietro di te! 687 00:36:57,625 --> 00:37:00,666 Arriviamo. 688 00:37:04,958 --> 00:37:06,666 Bolle! 689 00:37:07,791 --> 00:37:09,791 Giusto in tempo, Capitano. 690 00:37:12,541 --> 00:37:14,041 Ben fatto, ragazzi. 691 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 È stato schioccante. 692 00:37:18,291 --> 00:37:20,541 Corallo. Gnam, gnam. 693 00:37:22,541 --> 00:37:24,291 Sono tantissimi! 694 00:37:24,375 --> 00:37:26,958 Tranquillo, Corey. Ti terremo al sicuro. 695 00:37:27,750 --> 00:37:28,875 Pronti. 696 00:37:28,958 --> 00:37:31,416 - Corallo. Gnam, gnam. - Partenza. 697 00:37:31,500 --> 00:37:33,791 - Corallo. Gnam, gnam. - Muco! 698 00:37:46,416 --> 00:37:48,041 Attivare le bolle. 699 00:38:00,458 --> 00:38:03,541 Corallo. Gnam, gnam, gnam. 700 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Peso! 701 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 - Aiuto! - Gnam. 702 00:38:06,458 --> 00:38:08,625 - Corey! - Gnam. 703 00:38:09,583 --> 00:38:10,625 Gnam gnam. 704 00:38:11,041 --> 00:38:12,083 Ahi. 705 00:38:12,166 --> 00:38:13,166 Per favore… 706 00:38:13,750 --> 00:38:16,375 non mangiare il corallo. 707 00:38:26,875 --> 00:38:30,791 Peso, mi hai salvato. Stai bene? 708 00:38:30,875 --> 00:38:35,250 Ho solo un paio di spine incastrate nella pinna, ma… 709 00:38:35,333 --> 00:38:36,166 Ahi. 710 00:38:36,666 --> 00:38:37,708 Me la caverò. 711 00:38:37,791 --> 00:38:40,666 Sei il vicino più coraggioso che abbia mai avuto. 712 00:38:40,750 --> 00:38:43,125 Qualcuno si prenda cura di quelle pinne. 713 00:38:43,208 --> 00:38:44,250 Ci penso io. 714 00:38:48,208 --> 00:38:50,000 Non posso guardare. 715 00:38:50,083 --> 00:38:53,125 Tu non puoi guardare? Io non posso guardare. 716 00:38:53,208 --> 00:38:54,583 Nemmeno io. 717 00:38:54,666 --> 00:38:56,291 Ci vediamo quand'è finita. 718 00:38:56,375 --> 00:38:57,666 Pronto, Peso? 719 00:38:57,750 --> 00:38:59,041 Pronto. 720 00:39:00,041 --> 00:39:01,666 Sta' fermo. 721 00:39:05,416 --> 00:39:07,333 Ce l'hai fatta, Clovis. 722 00:39:07,416 --> 00:39:08,666 Ce l'hai fatta! 723 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 - Ce l'ha fatta! - Sì! 724 00:39:10,291 --> 00:39:12,416 Passatemi una pomata, per favore. 725 00:39:12,500 --> 00:39:15,750 Una pomata. Arrivo subito. Ecco qua. 726 00:39:16,208 --> 00:39:18,875 Così va meglio. Ora mi serve solo una… 727 00:39:20,000 --> 00:39:21,041 Benda. 728 00:39:21,125 --> 00:39:22,125 Benda. 729 00:39:26,458 --> 00:39:29,125 Peso, cos'è successo alla tua pinna? 730 00:39:29,208 --> 00:39:32,750 Sto bene. Ma guarda, Capitano. 731 00:39:32,833 --> 00:39:35,166 Le stelle corona di spine. 732 00:39:35,250 --> 00:39:36,333 - Arriviamo. - No. 733 00:39:36,416 --> 00:39:37,791 Ci risiamo. 734 00:39:37,875 --> 00:39:40,541 Mantenete la calma. Penseremo a qualcosa. 735 00:39:40,625 --> 00:39:44,416 Qualcuno ha ordinato mille Torte del pirata appena sfornate? 736 00:39:46,333 --> 00:39:48,000 Giusto in tempo, Tweak. 737 00:39:51,041 --> 00:39:52,916 Stelle corona di spine. 738 00:39:53,000 --> 00:39:55,416 Per favore, non distruggete il reef. 739 00:39:55,500 --> 00:39:58,625 Mangia tutto. 740 00:39:58,708 --> 00:40:02,625 Mangiate le Torte del pirata al suo posto. 741 00:40:08,500 --> 00:40:12,125 È l'ora del muco del corallo. 742 00:40:19,958 --> 00:40:23,541 Ancora. 743 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Oh, ce n'è molto altro. 744 00:40:33,041 --> 00:40:40,041 Torte del pirata. Gnam, gnam, gnam. 745 00:40:45,083 --> 00:40:47,958 Ottimo lavoro, Octonauti e creature marine. 746 00:40:48,041 --> 00:40:52,333 Ottimi spruzzi, inchiostrazioni, schioccate e muchi. 747 00:40:53,041 --> 00:40:54,291 E muchi. 748 00:40:54,375 --> 00:40:56,000 La vostra casa è al sicuro. 749 00:40:56,500 --> 00:40:59,166 Sì? Cos'è questo terribile rumore? 750 00:40:59,250 --> 00:41:01,083 A me non sembra sicuro. 751 00:41:01,833 --> 00:41:02,666 Fiu! 752 00:41:03,958 --> 00:41:07,250 Finalmente ho finito di riparare i filtri delle bolle. 753 00:41:09,041 --> 00:41:10,541 Siamo pronti a partire. 754 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Molto bene. Accendiamoli. 755 00:41:12,875 --> 00:41:14,375 Ricevuto, Capitano! 756 00:41:30,041 --> 00:41:32,333 Wow, funziona. 757 00:41:32,416 --> 00:41:35,750 I filtri a bolle aiuteranno a pulire l'acqua del reef. 758 00:41:35,833 --> 00:41:40,333 E questo dovrebbe fermare altre invasioni delle stelle corona di spine. 759 00:41:40,416 --> 00:41:43,000 Ora la nostra casa è davvero al sicuro. 760 00:41:49,208 --> 00:41:51,375 Non lo metto in dubbio, 761 00:41:51,458 --> 00:41:55,666 ma vorrei un po' più di pace e tranquillità da queste parti. 762 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Ciao, Peso. Spero che la tua pinna stia meglio. 763 00:41:58,666 --> 00:42:01,791 È come nuova. E tu, Corey? 764 00:42:01,875 --> 00:42:04,958 Sto crescendo più in fretta che posso. 765 00:42:08,875 --> 00:42:12,458 Si inizia poggiati sulla sabbia 766 00:42:13,875 --> 00:42:18,000 E poco alla volta si diventa grandi 767 00:42:19,916 --> 00:42:23,916 Alti e forti e sai perché 768 00:42:25,125 --> 00:42:30,333 Quel che è piccolino, vedrai, crescerà 769 00:42:35,083 --> 00:42:36,791 Ehi, ma guardati. 770 00:42:36,875 --> 00:42:38,041 Ormai sei grande. 771 00:42:46,208 --> 00:42:47,875 Ehi, guarda qui. 772 00:42:48,375 --> 00:42:51,041 Ehi, piccoletto, vieni qui. 773 00:42:53,791 --> 00:42:56,333 Grazie per il nascondiglio. 774 00:42:56,416 --> 00:42:58,958 È il mio primo giorno sul reef. 775 00:42:59,041 --> 00:43:02,041 Ti dispiace se resto qui per un po'? 776 00:43:02,125 --> 00:43:04,291 Fa' come se fossi a casa tua. 777 00:43:04,416 --> 00:43:08,916 Sono contento di aver trovato un posto così accogliente 778 00:43:09,000 --> 00:43:10,875 in questa barriera così grande. 779 00:43:11,708 --> 00:43:13,791 È la Grande Barriera Corallina. 780 00:43:13,875 --> 00:43:16,541 Sei piccolo, ma crescerai 781 00:43:16,625 --> 00:43:17,625 Io crescerò? 782 00:43:17,708 --> 00:43:20,833 Credimi, io lo so! 783 00:43:20,916 --> 00:43:25,041 Ero solo un piccolino nel grande mare blu 784 00:43:25,125 --> 00:43:28,333 Sarebbe stato strano essere notato lì 785 00:43:28,416 --> 00:43:32,166 Ma ce l’ho fatta, certo Non mi sono arreso! 786 00:43:32,250 --> 00:43:35,916 Perché ogni piccolino Si può adattare un po'! 787 00:43:36,458 --> 00:43:38,166 - Bolle e muco - Scivoloso 788 00:43:38,250 --> 00:43:39,875 Solo un po', solo un po' 789 00:43:39,958 --> 00:43:41,916 - Scudi d'inchiostro - E due robot 790 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Solo un po', solo un po' 791 00:43:43,583 --> 00:43:45,583 Tutti un pochino abbiam faticato 792 00:43:45,666 --> 00:43:47,125 Solo un po', solo un po' 793 00:43:47,208 --> 00:43:49,583 E grazie a una torta la festa è risorta! 794 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 Solo un po', solo un po' 795 00:43:51,208 --> 00:43:55,208 A dire il vero, gli schiocchi di chela dan la vittoria.  Schioccate! 796 00:44:02,041 --> 00:44:05,833 Ciao, per caso hai visto un piccolo pesce nuotare qui intorno? 797 00:44:05,916 --> 00:44:06,791 No. 798 00:44:06,875 --> 00:44:08,916 Va bene, continuerò a cercare. 799 00:44:09,000 --> 00:44:13,041 Sono solo un piccolino nel grande mare blu 800 00:44:13,125 --> 00:44:16,375 Sapevamo che saresti stato bene tu quaggiù 801 00:44:16,458 --> 00:44:20,166 Ce la farai, lo so, se non ti arrenderai 802 00:44:20,250 --> 00:44:22,291 Perché anche un piccolino 803 00:44:22,375 --> 00:44:23,833 Si può adattare un po' 804 00:44:23,916 --> 00:44:27,833 Siamo tutti piccolini nel grande mare blu 805 00:44:27,916 --> 00:44:31,291 E tutti quanti insieme ci chiamiamo "Ecologia". 806 00:44:31,375 --> 00:44:35,375 Ce la faremo, certo, lo so che è così 807 00:44:35,458 --> 00:44:37,083 Se solo resistiamo 808 00:44:37,166 --> 00:44:40,791 - Solo un po', solo un po’ - Perché ogni piccolino 809 00:44:40,875 --> 00:44:45,458 - Solo un po', solo un po’ - Si può adattare un po' 810 00:44:45,541 --> 00:44:49,166 Si può adattare un po' 811 00:44:49,250 --> 00:44:52,875 Si può adattare un po' 812 00:44:52,958 --> 00:44:54,625 Si può adattare un po' 813 00:45:08,666 --> 00:45:10,541 Sottotitoli: Carmen Langellotti