1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,239 --> 00:00:33,534
וזכרי, אל תיתני את ליבך לבנים.

4
00:00:34,159 --> 00:00:35,619
את שלי.

5
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
עד שתתחתני.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
וגם אז תהיי שלי.

7
00:00:40,415 --> 00:00:42,251
בסדר, אבא.

8
00:01:15,409 --> 00:01:16,618
לאן אנחנו הולכים?

9
00:01:19,580 --> 00:01:21,081
זה יהיה כיף. בואי.

10
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
לא מספרים לך שמהרגע שמתחתנים

11
00:02:13,258 --> 00:02:14,927
מפסיקים לזיין לעד.

12
00:02:15,719 --> 00:02:18,138
אם אתה אוהב לזיין, נישואים זה לא בשבילך.

13
00:02:19,681 --> 00:02:21,725
שיט, לא זיינתי כבר שבע שנים.

14
00:02:22,226 --> 00:02:23,685
היה לי משגל.

15
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
היי.

16
00:02:47,626 --> 00:02:48,627
היי.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
היי.

18
00:03:08,981 --> 00:03:11,608
אימא, אפשר לקבל מיץ?
-כן.

19
00:03:11,692 --> 00:03:13,485
איך היה בלונדון?
-היה אחלה בלונדון.

20
00:03:13,569 --> 00:03:15,404
כן?
-האנגלים רוצים להשקיע 20 אחוזים.

21
00:03:15,487 --> 00:03:16,446
באמת?
-כן.

22
00:03:16,530 --> 00:03:17,698
עבודה טובה.
-תודה.

23
00:03:18,115 --> 00:03:21,660
אנחנו צריכים לשלם מקדמה על הבית ביולי,
השבוע ההוא ביולי.

24
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
ואני חייבת לפתור את זה לפני מחר.

25
00:03:23,704 --> 00:03:27,124
מותק, אני לא יודע מה קורה אז, בסדר?
אבל אבדוק, בסדר?

26
00:03:27,207 --> 00:03:28,709
בואי, נשיקות. קדימה.
-אנחנו מאחרים מאוד.

27
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
והמסעדה החדשה של ג'ימי, יום חמישי או שישי?

28
00:03:31,753 --> 00:03:33,714
אני חייבת להודיע לו. הם עמוסים מאוד.

29
00:03:33,797 --> 00:03:34,631
בסדר, יום חמישי.

30
00:03:34,715 --> 00:03:36,341
תנעלי נעליים בבקשה. בבקשה.
-ביי.

31
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
אני אוהב אותך, ביי.
-ביי. ביי.

32
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
קדימה, תיאו.
-היי.

33
00:03:39,761 --> 00:03:41,847
יש שאלות נוספות?
-חמוד.

34
00:03:41,930 --> 00:03:44,224
תנעלי נעליים בבקשה.
-אני רוצה נעלי נסיכה.

35
00:03:44,308 --> 00:03:47,227
את צריכה לנעול את הנעליים האמיתיות.
אנחנו מאחרות, בסדר?

36
00:03:47,311 --> 00:03:48,437
בסדר.
-בסדר.

37
00:03:48,896 --> 00:03:51,857
בסדר. אני מצטערת.
אנחנו צריכות לצאת. צריכות לצאת.

38
00:03:53,025 --> 00:03:54,026
בסדר.

39
00:03:56,862 --> 00:03:58,739
סיימת מה שהיית צריכה לקרוא?
-כן.

40
00:03:58,822 --> 00:04:01,158
כן?
-גם אני סיימתי.

41
00:04:01,241 --> 00:04:02,618
מה? באמת?

42
00:04:03,660 --> 00:04:06,163
אימא, אנחנו באיחור רציני.
-בסדר. בסדר.

43
00:04:06,246 --> 00:04:08,540
היי, בואי ניפגש לקפה בסוף השבוע.
-כן. בטח.

44
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
בסדר, בסדר. תעזרי לאימא, בסדר?
קחי את הצעצוע שלך.

45
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
בסדר.

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,047
אבוא לעזור לך.

47
00:04:15,130 --> 00:04:16,214
חכו לי!

48
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
בסדר, שיהיה לך יום טוב.
-ביי.

49
00:04:19,468 --> 00:04:20,594
אני אוהבת אותך.
-להתראות.

50
00:04:20,677 --> 00:04:21,720
ביי. ביי.
-ביי.

51
00:04:21,803 --> 00:04:23,180
בסדר. בסדר.
-היי.

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,973
היי.
-אני יודעת. אני נראית נורא.

53
00:04:25,057 --> 00:04:26,308
לא.
-עברתי פילינג.

54
00:04:26,391 --> 00:04:28,310
הפרצוף שלי יהיה אדום ונפוח במשך שבוע,

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,604
אבל אז הוא יהיה חלק כל כך שלא תאמיני.

56
00:04:30,687 --> 00:04:32,231
בסדר. בסדר. בואי.

57
00:04:32,314 --> 00:04:34,942
לורה, איזה מזל. שלום, בו-בו.

58
00:04:35,859 --> 00:04:37,778
אנחנו חייבות לצאת לקפה.
אני בטוחה שאין לך זמן,

59
00:04:37,861 --> 00:04:40,656
אבל אנחנו חייבות לצאת לקפה.
אני יוצאת עם הבחור ההוא שוב.

60
00:04:40,739 --> 00:04:42,324
באמת?
-כן, זה קורה.

61
00:04:42,407 --> 00:04:44,493
ואני דווקא חושבת שזה בסדר.

62
00:04:44,576 --> 00:04:47,079
כן.
-אבל אני לא מסוגלת להפסיק לשלוח לו הודעות.

63
00:04:47,162 --> 00:04:48,830
כן.
-אבל אז אני שולחת לו הודעה ואומרת,

64
00:04:48,914 --> 00:04:51,500
"אני יודעת שכל הודעה רק מרחיקה אותך."

65
00:04:51,583 --> 00:04:54,169
אבל אני עושה את זה
וממשיכה לעשות את זה ולא מצליחה להפסיק.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
כן.

67
00:04:55,337 --> 00:04:59,174
ואז אני אומרת לעצמי,
"בסדר, את יודעת מה? תהיי עדינה כלפי עצמך".

68
00:04:59,258 --> 00:05:01,718
כי זה עניין של הלב, את מבינה?

69
00:05:01,802 --> 00:05:04,847
כאילו, היה לנו רומן בהוריקן סנדי,

70
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
כאילו, כל העניין,

71
00:05:07,182 --> 00:05:10,477
הוא דבר שאני מנסה להביט בו
מתוך התבוננות פנימית ואמפתיה. ו...

72
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
אני מצטערת מאוד, אבל אנחנו צריכות ללכת.
-לא.

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,023
אבל נתראה בקרוב.
-אני מצטערת, אשלח לך הודעה.

74
00:05:15,107 --> 00:05:16,316
בסדר, ביי.

75
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
לורה.
-היי.

76
00:05:21,864 --> 00:05:22,906
היי, אני מאחרת מאוד.

77
00:05:22,990 --> 00:05:24,950
בסדר, נדבר אחר כך. ביי.
-יום טוב, ביי.

78
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
שבי.

79
00:05:27,995 --> 00:05:30,372
את מוכנה בבקשה לחגור חגורת בטיחות בשבילי?

80
00:05:32,583 --> 00:05:34,168
תקריאי לי סיפור נוסף.

81
00:05:34,835 --> 00:05:35,836
לכי לישון.

82
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
אפשר לשאול אותך שאלה מוזרה?
-בטח.

83
00:05:42,467 --> 00:05:44,303
אמש דין חזר.

84
00:05:44,386 --> 00:05:47,347
הוא היה לא בעניינים, הוא לוקח זנקס בטיסות.

85
00:05:48,849 --> 00:05:53,604
הוא התחיל לנשק אותי,
ואז הוא שמע את הקול שלי

86
00:05:53,687 --> 00:05:57,816
והרגשתי שהערתי אותו. הוא הופתע ועצר.

87
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
הרגשתי שהוא חושב שאני מישהי אחרת.

88
00:06:01,153 --> 00:06:02,154
מה?

89
00:06:03,071 --> 00:06:06,325
זה מוזר. אבל הוא פשוט לא היה בעניינים.

90
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
כן, כנראה.

91
00:06:07,784 --> 00:06:10,621
הוא בחור טוב מאוד והוא משוגע עלייך.

92
00:06:11,163 --> 00:06:14,374
את יודעת,
הוא בנסיעות עם לקוחות כל הזמן ו...

93
00:06:15,209 --> 00:06:18,629
אני תמיד המבאסת שמנסה לקבוע לו דברים.
אני...

94
00:06:19,338 --> 00:06:20,756
אני לא מסוגלת אפילו לכתוב.

95
00:06:21,089 --> 00:06:23,926
אסור היה לי למכור ספר לפני שכתבתי אותו.

96
00:06:24,009 --> 00:06:27,346
אוי, זה בסדר. רדי מעצמך. יש לך ילדה קטנה.

97
00:06:29,223 --> 00:06:31,433
את תחזרי לעבוד כשתהיי מוכנה.

98
00:06:32,726 --> 00:06:35,312
- לורה קין, אמיצ'י אי קונוסנטי -

99
00:07:04,550 --> 00:07:05,551
- דמויות, מטלות -

100
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
בסדר, רק רגע.
-כן.

101
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
עכשיו אני שומע אותך.

102
00:07:42,087 --> 00:07:44,506
מה דעתך... מנקודת מבט של גבר?

103
00:07:46,091 --> 00:07:47,301
אני משוגעת?

104
00:07:47,384 --> 00:07:50,095
לא. הוא חשב שאת מישהי אחרת.

105
00:07:50,179 --> 00:07:51,722
מה? זה מה שאתה חושב?

106
00:07:51,805 --> 00:07:52,806
בהחלט.

107
00:07:54,057 --> 00:07:57,811
אתה סתם אפל
ולא מבין במערכות יחסים עם מחויבות.

108
00:07:57,895 --> 00:07:58,979
באמת?

109
00:07:59,062 --> 00:08:00,063
כן, באמת.

110
00:08:00,147 --> 00:08:02,524
את צריכה להתחיל לחשוב כמו גבר.

111
00:08:02,608 --> 00:08:03,650
פליקס!

112
00:08:03,734 --> 00:08:05,485
תודה, אבא. זה עוזר לי מאוד.

113
00:08:06,236 --> 00:08:07,821
זה כתם לידה?

114
00:08:07,905 --> 00:08:11,074
אני לא יודעת למה שאלתי דווקא אותך.
לא משנה.

115
00:08:11,700 --> 00:08:13,493
אם תצטרכי אותי, אני כאן.

116
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
רק רגע, שורטי.

117
00:08:20,709 --> 00:08:21,793
את שם, שורטי?

118
00:08:22,586 --> 00:08:25,380
תיהנה מפריז. תשתה פרנץ' 76 בשבילי.

119
00:08:25,464 --> 00:08:30,427
אוכל לנסות. תתקשרי אם תצטרכי משהו.
אחזור בקרוב. אני אוהב אותך.

120
00:08:30,511 --> 00:08:31,512
ביי.

121
00:08:37,351 --> 00:08:39,852
אימא! אימא!

122
00:08:41,605 --> 00:08:43,148
הגיע הזמן לתספורת ללאמה?

123
00:08:43,232 --> 00:08:45,692
לא, אני צריכה לרחוץ אותה קודם.

124
00:08:47,653 --> 00:08:48,779
זה בסדר.

125
00:08:53,200 --> 00:08:55,160
קודם אעשה לך אמבטיה.

126
00:09:02,167 --> 00:09:04,378
- שמן גוף -

127
00:09:07,005 --> 00:09:08,340
אנחנו ננקה אותך.

128
00:09:15,389 --> 00:09:17,140
אני אבריש לך את השיער.

129
00:09:23,272 --> 00:09:25,941
אני אבריש לך את השיער, לאמה קטנה.

130
00:09:26,024 --> 00:09:28,485
להבריש, להבריש, להבריש.

131
00:09:28,569 --> 00:09:30,988
אפגוש את הבנות ואותך בסוף השבוע?

132
00:09:31,071 --> 00:09:33,156
אימא שלך ואחותך יבואו.
-תיאו.

133
00:09:33,240 --> 00:09:37,286
תשמעי, סבתא, אוכל להתקשר אלייך מאוחר יותר?

134
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
אני לוקחת את תיאו לחוג.

135
00:09:39,496 --> 00:09:40,497
אז נתראה.

136
00:09:40,581 --> 00:09:43,375
שלוש, ארבע, חמש, שש.

137
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
יופי. עבודה טובה.

138
00:09:49,381 --> 00:09:55,762
"גלגלי האוטובוס מסתובבים בכל העיר

139
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
צופר האוטובוס עושה ביפ, ביפ, ביפ..."

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,684
היי.
-"ביפ, ביפ, ביפ

141
00:10:00,767 --> 00:10:01,894
ביפ, ביפ, ביפ..."

142
00:10:08,192 --> 00:10:09,484
תטי את הראש לאחור. לאחור.

143
00:10:10,152 --> 00:10:12,613
תסתכלי עליי. תסתכלי לכיוון הזה. זהו.

144
00:10:16,617 --> 00:10:17,784
אני אוהבת אותך.

145
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
"נחתור בסירה במורד נהר

146
00:10:21,538 --> 00:10:24,917
בשמחה, בשמחה, בשמחה, החיים הם כמו חלום..."

147
00:10:39,181 --> 00:10:43,060
- דין, אני מאחר, נוכל להיפגש במסיבה? -

148
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
הינה אתם. שלום. לחיים.
-היי.

149
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
לחיים.
-לחיים.

150
00:10:51,235 --> 00:10:53,445
אני רואה שאתם עובדים קשה. לחיים.

151
00:10:53,529 --> 00:10:55,948
אני מתה על מה שאת לובשת.
את נראית פצצה.

152
00:10:57,157 --> 00:10:58,909
איך האוכל? הוא טוב?

153
00:10:58,992 --> 00:11:00,202
היי.
-היי.

154
00:11:00,285 --> 00:11:01,286
את נראית טוב.

155
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
תודה.

156
00:11:04,206 --> 00:11:05,290
בואי להכיר את הצוות.

157
00:11:05,374 --> 00:11:06,375
צוות.

158
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
אלוהים אדירים. היי. את בטח לורה.
-מותק, זה הצוות.

159
00:11:10,838 --> 00:11:11,880
היי. כן.

160
00:11:11,964 --> 00:11:14,967
פיונה, נעים מאוד להכיר אותך סוף כל סוף.
-אני כבר חוזר.

161
00:11:15,050 --> 00:11:18,136
אני מצטערת.
דין ודאי סיפר לך שאנחנו עמוסים מאוד כרגע.

162
00:11:18,220 --> 00:11:20,556
כן.
-כן, זה טירוף, עם ה...

163
00:11:20,639 --> 00:11:23,517
משרדים החדשים שנפתחים והכול.

164
00:11:25,602 --> 00:11:29,356
שמעתי שהבחורים מאיי-24 כאן.
אני חייבת ללכת לדבר איתם.

165
00:11:30,649 --> 00:11:32,985
התחלנו לעבוד עם רוחות הרפאים. ראית אותן?

166
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
לא.
-כן. הן טובות מאוד.

167
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
אפשר להציע לך משהו?

168
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
אני חושבת שהכול בסדר לעת עתה.
-אחלה.

169
00:11:42,452 --> 00:11:45,497
ג'נה, צ'ייס. זו לורה, אשתו של דין.

170
00:11:45,581 --> 00:11:47,040
היי.
-אני כבר חוזרת.

171
00:11:47,124 --> 00:11:48,250
היי.
-היי.

172
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
אז... אתן עובדות כאן.

173
00:11:51,670 --> 00:11:54,590
כן. אני התחלתי לפני כמה חודשים, אז...

174
00:11:54,673 --> 00:11:57,176
אחלה. את אוהבת את זה עד כה?

175
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
כן. כן.

176
00:12:02,472 --> 00:12:04,099
נפלא לעבוד עם דין.

177
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
אחלה.

178
00:12:12,024 --> 00:12:15,694
מזל טוב! חברים! 500 אלף!

179
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
עבודה טובה, צוות.
-מזל טוב.

180
00:12:19,072 --> 00:12:22,492
חמש מאות אלף. הכול בזכותך. מעולה.

181
00:12:23,202 --> 00:12:24,286
בזכות כולנו.

182
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
תודה, חברים. תודה.
-תודה.

183
00:12:26,496 --> 00:12:27,372
כן.

184
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
עבודה טובה.
-תודה.

185
00:12:29,124 --> 00:12:31,919
עשינו את זה.
-לגמרי.

186
00:12:32,002 --> 00:12:33,045
אני יודעת.

187
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
מסיבה מעולה.

188
00:12:34,713 --> 00:12:36,632
אמרתי לך שהמסיבה תהיה מוצלחת.

189
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
למה לא בטחת בי?
-בסדר.

190
00:12:38,634 --> 00:12:39,843
בסדר.
-ביי.

191
00:12:41,512 --> 00:12:43,388
מותק, איזה ערב.

192
00:12:43,805 --> 00:12:46,725
חמש מאות אלף עוקבים חדשים.
אנחנו משחקים אותה.

193
00:12:46,808 --> 00:12:50,187
עומק המעורבות, התובנות. זה פשוט מטורף.

194
00:12:50,270 --> 00:12:51,522
כלומר...

195
00:12:51,605 --> 00:12:55,943
עם התדרוכים, הצוות שלנו,
וה-ROI, החזרי ההשקעות,

196
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
אנחנו נותנים בראש.

197
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
אדיר.
-כן.

198
00:13:01,615 --> 00:13:03,283
אפשר לשאול אותך משהו?
-כן.

199
00:13:05,202 --> 00:13:11,917
מצאתי תיק כלי רחצה של אישה
כשפרקתי את המזוודה שלך.

200
00:13:14,837 --> 00:13:15,963
הוא של פיונה.

201
00:13:18,048 --> 00:13:21,093
לא היה לה מקום בשבילו בתיק היד שלה,
אז הכנסתי אותו למזוודה שלי.

202
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
נראה ששכחתי מזה, אז...

203
00:13:24,096 --> 00:13:26,139
כן.
-כן.

204
00:13:26,223 --> 00:13:29,142
פשוט אתן לה אותו מחר במשרד. תודה.

205
00:13:44,867 --> 00:13:48,370
תני לי את זה. תני לי את זה.

206
00:13:48,996 --> 00:13:50,581
בסדר, בסדר, תתכונני.

207
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
מישהו ראה את המברשת שלי?

208
00:13:52,875 --> 00:13:54,376
אנחנו נוסעות אל סבתא.

209
00:13:54,459 --> 00:13:55,586
ואל סבתא של אימא.

210
00:13:55,669 --> 00:13:57,171
ביי, מתוקות.
-ביי.

211
00:13:57,254 --> 00:13:58,338
ביי.
-תגידי "ביי".

212
00:13:58,422 --> 00:14:00,799
ביי. אני אוהב אתכן.
-אוהבת אותך.

213
00:14:00,883 --> 00:14:03,552
תיהני עם המשפחה שלך.
-בטח. תודה.

214
00:14:03,635 --> 00:14:06,054
בסדר. תנסי ליהנות עם המשפחה שלך.
-בסדר.

215
00:14:06,138 --> 00:14:08,140
אני אוהב אותך. אם תצטרכי אותי, אהיה במשרד.

216
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
בסדר.
-בסדר?

217
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
תגידו "ביי".

218
00:14:11,018 --> 00:14:12,477
ביי, בנות.
-ביי.

219
00:14:12,561 --> 00:14:14,271
אני אוהב אתכן.
-ביי. אני אוהבת אותך.

220
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
אני אוהב אתכן.

221
00:14:15,439 --> 00:14:16,440
ביי.
-גם לכן.

222
00:14:16,523 --> 00:14:17,649
ביי.

223
00:14:17,733 --> 00:14:21,320
היי, סבתא. מה שלומך?
-שמחה מאוד שאתן כאן.

224
00:14:21,403 --> 00:14:26,491
שכבתי במרפסת אמש והבטתי בכוכבים.
זה היה מרהיב.

225
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
נחמד מאוד.

226
00:14:29,578 --> 00:14:32,164
איך הדירה? סיימת את חדר השינה?

227
00:14:32,247 --> 00:14:35,334
סיימתי לא מזמן. הדירה עליזה מאוד.

228
00:14:35,417 --> 00:14:40,214
אוכל להיות שם במשך חמש סופות
בלי להפוך מדוכאת.

229
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
זה נחמד מאוד.

230
00:14:41,757 --> 00:14:45,093
בדיוק קניתי שטיח מקסים בצבע קרם מקוגולין.

231
00:14:46,845 --> 00:14:48,055
תשמעי, לורה...

232
00:14:48,889 --> 00:14:53,018
אם את כבר מתלבשת כך, את יכולה להשקיע יותר.

233
00:14:53,101 --> 00:14:55,103
בחייך, סבתא. אני חושבת שהיא נראית נפלא.

234
00:14:55,521 --> 00:14:57,731
תודה.
-אין בעד מה.

235
00:14:57,814 --> 00:15:00,692
דיברתי עם אבא לא מזמן. הוא בפריז.

236
00:15:00,776 --> 00:15:02,528
מה שלום פליקס?

237
00:15:02,611 --> 00:15:05,364
את יודעת, הוא עליז כרגיל.

238
00:15:05,447 --> 00:15:06,615
מעניין מה הוא עושה שם.

239
00:15:06,698 --> 00:15:09,910
הוא בהחלט משעשע את עצמו.

240
00:15:10,994 --> 00:15:13,705
הוא תמיד היה בעייתי. עוד כשהיה ילד.

241
00:15:13,789 --> 00:15:16,792
הוא לא היה מסוגל להישאר במקום זמן רב.

242
00:15:16,875 --> 00:15:18,794
אי אפשר היה לדעת מה הוא חושב לעצמו.

243
00:15:19,628 --> 00:15:21,004
אני לא מבינה איך את סובלת אותו.

244
00:15:23,298 --> 00:15:24,842
אבא שלך חייב לי ביקור.

245
00:15:27,427 --> 00:15:30,764
דין עוד מרבה בנסיעות עם העוזרת החדשה שלו?

246
00:15:32,724 --> 00:15:33,809
מנהלת חשבונות.

247
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
כן, היא...

248
00:15:36,103 --> 00:15:37,437
היא נראית נחמדה.

249
00:15:37,980 --> 00:15:39,439
היא מושכת מאוד?

250
00:15:39,523 --> 00:15:42,526
אני לא יודעת. כלומר... כן, היא מושכת.

251
00:15:44,778 --> 00:15:47,322
אבל ניו יורק מלאה בנשים מושכות.

252
00:15:47,739 --> 00:15:49,449
אז בסדר.

253
00:15:50,576 --> 00:15:51,785
טוגנים?

254
00:15:51,869 --> 00:15:53,328
לא, תודה.

255
00:15:53,787 --> 00:15:54,997
הם טעימים מאוד.

256
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
קדימה.

257
00:16:01,545 --> 00:16:04,965
בואי, מאיה. בואי!
-שלא תעזי להשתמש בטושים שלי.

258
00:16:05,048 --> 00:16:07,426
אימא אומרת שצריך לחלוק.
-אימא!

259
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
אימא, היא מושכת לי בשיער.

260
00:17:01,104 --> 00:17:02,731
אל תעשי את זה! די!

261
00:17:03,148 --> 00:17:05,358
היא מכאיבה לי! אימא! אבא!

262
00:17:05,733 --> 00:17:06,734
אימא!

263
00:17:07,528 --> 00:17:09,530
אימא!
-המשך יבוא.

264
00:17:11,781 --> 00:17:13,200
איפה מברשת השיניים שלי?

265
00:17:13,575 --> 00:17:15,743
אימא, זכרת לבדוק את שיעורי הבית שלי?

266
00:17:16,369 --> 00:17:19,748
כן, הם על הספסל במסדרון.
-את יכולה להרים את הקטן שלי?

267
00:17:19,830 --> 00:17:21,333
הוא מנסה לתפוס אותך.

268
00:17:22,709 --> 00:17:23,710
תברישי בבקשה.

269
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
תברישי בבקשה.
-בסדר.

270
00:17:25,712 --> 00:17:27,172
תביאי את הילקוט שלך.
-בסדר.

271
00:17:27,256 --> 00:17:28,674
לשטוף, לשטוף, לשטוף.

272
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
תודה.
-מהר!

273
00:17:33,178 --> 00:17:34,555
אני יכולה לקבל עוגייה?
אני יכולה לקבל עוגייה?

274
00:17:34,638 --> 00:17:37,766
לא, את לא יכולה לקבל עוגייה.
הרגע אכלנו ארוחת בוקר.

275
00:17:37,850 --> 00:17:40,769
וזה לא רק עניין מיני.

276
00:17:40,853 --> 00:17:42,813
כי הוא פונה אליי.

277
00:17:42,896 --> 00:17:44,773
אני זו שמעלה רעיונות לחברה שלנו.

278
00:17:44,857 --> 00:17:46,692
כן.
-את מבינה? כל העניין הזה התחיל

279
00:17:46,775 --> 00:17:49,653
כי שאלתי,
"למה מסמרים הם לא קישוטיים יותר?"

280
00:17:49,736 --> 00:17:52,614
ברור שיש להם שימוש,
צריך אותם כדי שהרהיטים לא יתפרקו,

281
00:17:52,698 --> 00:17:54,700
אבל העניין הוא הפרטים הקטנים

282
00:17:54,783 --> 00:17:57,119
שהם בעצם לא סתם פרטים,
הם יכולים להיות אוצרות.

283
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
והוא אמר שזה היה מעורר השראה מאוד.

284
00:17:59,705 --> 00:18:03,375
האמת היא שהשיחה הזו
היא שדחפה אותנו להיות יחד.

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,210
בסדר, להתראות. בסדר, ביי.

286
00:18:07,337 --> 00:18:10,048
אחת, שתיים, שלוש.

287
00:18:10,132 --> 00:18:14,011
ארבע, חמש, שש, שמונה.

288
00:18:14,094 --> 00:18:19,266
נצנץ, כוכב קטן, כמו יהלום ב...

289
00:18:25,564 --> 00:18:27,399
- אבא, ארוחה בסנטינל? -

290
00:18:41,788 --> 00:18:42,789
היי, ילדונת.

291
00:18:45,083 --> 00:18:46,460
בא לך להיכנס?

292
00:18:46,543 --> 00:18:47,794
בא לך לזוז קצת?

293
00:18:51,840 --> 00:18:52,966
היי, אבא.

294
00:18:54,927 --> 00:18:56,470
את עדיין יודעת לשבור לי את הצלעות.

295
00:18:56,553 --> 00:18:59,556
שלום, מוסטו.
-שלום, לורה. טוב לפגוש אותך.

296
00:19:00,807 --> 00:19:03,769
מוס, אתה יודע שקראתי לה על שם השיר...

297
00:19:03,852 --> 00:19:09,274
לורה היא פני הלילה המצועף

298
00:19:09,900 --> 00:19:12,611
צעדים ששומעים במסדרון

299
00:19:12,694 --> 00:19:13,862
אתה מכיר אותו, מוסטו?

300
00:19:13,946 --> 00:19:18,242
הצחוק, מוסטו, שזורם במורד ליל קיץ

301
00:19:18,325 --> 00:19:23,705
שאי אפשר להיזכר בו

302
00:19:23,789 --> 00:19:25,999
זה מהשירים האהובים עליי.
-תפקיד ראשי בבקשה.

303
00:19:30,003 --> 00:19:32,214
אני לא יודעת לשרוק.
-נו, בחייך.

304
00:19:32,798 --> 00:19:33,882
לא, באמת.

305
00:19:38,178 --> 00:19:41,139
לא, אני כבר לא מסוגלת.
זה מוזר. מאז שנולדו לי ילדות.

306
00:19:41,223 --> 00:19:43,684
ילדה שלי לא תפסיק לשרוק.

307
00:19:44,893 --> 00:19:46,478
אנחנו עובדים על זה. קדימה.

308
00:19:49,189 --> 00:19:50,399
צמיד יפה.

309
00:19:50,482 --> 00:19:51,483
תודה.

310
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
הצמיד הוא תזכורת לכך שנשים
היו פעם רכוש של גברים.

311
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
אני בטוחה שלזה בדיוק התכוון דין.

312
00:20:04,413 --> 00:20:06,164
אתה חושב שלא התגנדרתי מספיק?

313
00:20:06,248 --> 00:20:07,875
רק תראי להם כמה את חמודה.

314
00:20:13,755 --> 00:20:15,591
בחיי, את נראית נפלא.

315
00:20:18,177 --> 00:20:19,678
תכף תפגשי את קליף.

316
00:20:20,596 --> 00:20:23,432
שלום, מר קין.
-קליף, מה שלום הירך של אימא שלך?

317
00:20:23,515 --> 00:20:24,975
טוב, תודה.
-טוב.

318
00:20:25,058 --> 00:20:28,729
תגיד לה להתעמל,
כי אם לא, כבר עדיף היה שתישאר עם הקודמת.

319
00:20:29,855 --> 00:20:31,231
אחר צוהריים טובים, מר קין.

320
00:20:31,315 --> 00:20:32,900
הוא חושב שאת החברה שלי.

321
00:20:37,070 --> 00:20:40,908
אשתה קאטי עם קרח ובומביי מרטיני לילדה.

322
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
בסדר.

323
00:20:46,538 --> 00:20:47,956
את יודעת מה מעניין?

324
00:20:48,540 --> 00:20:51,585
בתקופה שבני האדם הלכו על ארבע,

325
00:20:52,544 --> 00:20:57,174
המראה של האחוריים של אישה
היה זה שריגש אותם.

326
00:20:57,966 --> 00:21:01,261
אז כשהזדקפנו ונעמדנו על שתי רגליים,

327
00:21:01,345 --> 00:21:05,682
הנשים בעלות השדיים המעוגלים
שהזכירו את האחוריים

328
00:21:05,766 --> 00:21:07,935
נראו מושכות במיוחד לזכרים.

329
00:21:08,018 --> 00:21:10,395
אז הם עשו תינוקות איתן

330
00:21:10,479 --> 00:21:14,399
ובסופו של דבר התפתחה הגזרה הזו
לנקבה של ימינו.

331
00:21:14,483 --> 00:21:15,859
ואוו.

332
00:21:15,943 --> 00:21:19,780
וגברים נמשכו לנשים מתבגרות

333
00:21:19,863 --> 00:21:23,867
כי היה קל יותר לתפוס אותן
ועל כן, גם קל יותר להזדווג איתן.

334
00:21:25,160 --> 00:21:27,746
ובהדרגה, עם הזמן, התכונות האלה,

335
00:21:28,622 --> 00:21:29,831
קומה נמוכה,

336
00:21:31,416 --> 00:21:32,709
עור חלק,

337
00:21:33,669 --> 00:21:34,920
קול גבוה,

338
00:21:35,379 --> 00:21:37,089
זקן מועט או היעדר זקן,

339
00:21:38,340 --> 00:21:41,134
התפתחו והפכו לתכונות הנחשקות ביותר היום.

340
00:21:41,844 --> 00:21:44,847
אז הם מעדיפים בלי זקן? טוב לדעת.

341
00:21:44,930 --> 00:21:46,306
כמוך.

342
00:21:48,559 --> 00:21:49,560
תודה.

343
00:21:52,980 --> 00:21:53,981
רקדנית בלט.

344
00:21:56,108 --> 00:21:58,110
כן. למדתי בבולשוי.

345
00:22:02,030 --> 00:22:04,741
אבא, אפשר להזמין?
אני צריכה להספיק לאסוף את הילדות.

346
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
בטח.

347
00:22:06,535 --> 00:22:08,871
אקח ורד הצלע עשוי היטב עם תרד.

348
00:22:09,246 --> 00:22:11,582
אוכל סלט קצוץ בבקשה. תודה.

349
00:22:14,376 --> 00:22:17,880
אתה יכול להתנהג רגיל בקרבת אישה כלשהי?

350
00:22:18,505 --> 00:22:21,133
היא רקדנית בלט. הן אוהבות מחמאות.

351
00:22:24,136 --> 00:22:26,597
אז אתה מתגעגע לגלריה?

352
00:22:26,680 --> 00:22:29,725
לא. אני עוד עושה עסקאות פה ושם.

353
00:22:30,142 --> 00:22:32,686
סיפרתי לך ששכרתי עוזרת חדשה לפני כמה ימים?

354
00:22:32,769 --> 00:22:33,979
זה טוב.

355
00:22:36,231 --> 00:22:37,900
את יודעת מה נפלא בה?

356
00:22:39,318 --> 00:22:42,446
היא לא מדברת. רק מקשיבה.

357
00:22:42,529 --> 00:22:44,823
זה נשמע מושלם בשבילך.

358
00:22:46,867 --> 00:22:49,703
אז דין מרבה לנסוע לנסיעות עסקיות, מה?

359
00:22:49,786 --> 00:22:52,789
אבא, לא כולם כמוך.

360
00:22:52,873 --> 00:22:56,293
מאיפה הוא חזר כשהתנהג מוזר כל כך?

361
00:22:56,376 --> 00:22:58,128
מלונדון.
-מלונדון.

362
00:22:59,588 --> 00:23:00,589
איפה הוא לן?

363
00:23:01,173 --> 00:23:03,634
אני חושבת שבבלייקס.

364
00:23:03,717 --> 00:23:07,095
בלייקס?
-בלייקס. כן. למה?

365
00:23:08,013 --> 00:23:09,473
בלייקס הוא...

366
00:23:09,932 --> 00:23:15,229
מלון קטן, חמים ומרוחק

367
00:23:15,312 --> 00:23:18,732
שלא הייתי לן בו בנסיעה עסקית.

368
00:23:24,780 --> 00:23:30,744
אני מכיר קונסיירז' במלון קלרידג'.
הוא מכיר את כל הקונסיירז'ים.

369
00:23:31,620 --> 00:23:32,704
מתי הוא היה שם?

370
00:23:33,455 --> 00:23:36,959
בשבוע שעבר, אבל בוא לא ניסחף.

371
00:23:42,381 --> 00:23:43,799
היה משהו.

372
00:23:45,092 --> 00:23:46,093
מה?

373
00:23:49,263 --> 00:23:50,264
לא משנה.

374
00:23:52,516 --> 00:23:53,809
מה?

375
00:23:58,021 --> 00:23:59,147
היה...

376
00:24:00,774 --> 00:24:03,819
תיק כלי רחצה של עמיתה שלו לעבודה
היה במזוודה שלו.

377
00:24:04,403 --> 00:24:05,696
רשלני מצידו.

378
00:24:05,779 --> 00:24:10,117
אבל היא לא יכולה הייתה להעביר אותו
באבטחה בתיק היד שלה,

379
00:24:10,200 --> 00:24:13,245
אז הוא הציע לשים אותו במזוודה שלו.
זה הכול.

380
00:24:13,787 --> 00:24:16,290
תרימו את היד אם זה נשמע לכם חשוד.

381
00:24:16,373 --> 00:24:19,251
אתה יודע מה?
אסור היה לי להגיד דבר. תשכח מזה.

382
00:24:19,334 --> 00:24:21,545
בדקת את הטלפון שלו?
-לא.

383
00:24:21,628 --> 00:24:24,506
תעשי לעצמך טובה, תבדקי את ההודעות שלו.

384
00:24:24,590 --> 00:24:29,511
אם זה... כלומר, אולי לא יצא מזה דבר,
אבל כבר עדיף לוודא.

385
00:24:29,595 --> 00:24:31,889
דין שונה ממך.

386
00:24:31,972 --> 00:24:34,600
הוא חנון. הוא בחור טוב. אב מעולה.

387
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
הוא גבר. זה בטבע שלו.

388
00:24:37,853 --> 00:24:43,734
גברים נאלצים להילחם על שליטה
ועל הפריה של כל הנקבות.

389
00:24:51,283 --> 00:24:52,326
אני מצטערת.

390
00:24:53,493 --> 00:24:56,246
אני זוכר את הפעם הראשונה
שראיתי את אימא שלך.

391
00:24:56,330 --> 00:25:00,292
זו הייתה מסיבת חוף.
בתקופה ההיא כל הבנות לבשו ביקיני.

392
00:25:01,001 --> 00:25:06,465
אימא שלך יצאה מהים בבגד ים לבן שלם,

393
00:25:07,132 --> 00:25:09,009
וזהו זה מבחינתי. הייתי גמור.

394
00:25:10,385 --> 00:25:11,553
בואי נישאר בנושא...

395
00:25:12,930 --> 00:25:15,140
מה דין תכנן ליום ההולדת שלך?

396
00:25:16,016 --> 00:25:17,893
הוא לא יהיה כאן ביום ההולדת שלי.

397
00:25:17,976 --> 00:25:21,146
איזה מין בחור שוכח את יום ההולדת של אשתו?

398
00:25:21,230 --> 00:25:22,523
הוא לא שכח.

399
00:25:22,606 --> 00:25:25,150
הוא יהיה בנסיעת עבודה,
אבל נחגוג כשהוא יחזור.

400
00:25:25,234 --> 00:25:26,401
זה לא אותו הדבר.

401
00:25:28,237 --> 00:25:31,532
גם אני הייתי בנסיעות.
לא פספסתי אף יום הולדת.

402
00:25:31,615 --> 00:25:34,910
כן, אבל היו לך חסרונות אחרים.

403
00:25:38,038 --> 00:25:39,081
מה למשל?

404
00:25:43,961 --> 00:25:44,962
תודה.

405
00:25:51,844 --> 00:25:53,554
בסדר, אקח אותך ל-21.

406
00:25:54,012 --> 00:25:56,348
רק תעשי לי טובה,
תבדקי את ההודעות שלו, בסדר?

407
00:25:57,015 --> 00:25:59,852
ואם את נזכרת בדבר נוסף לגבי לונדון...

408
00:26:02,354 --> 00:26:05,232
בשלב מסוים נוכל לקבל החלטה
בשאלה אם לצותת לטלפון שלו.

409
00:26:05,315 --> 00:26:07,359
לא.
-לורה, בחייך.

410
00:26:07,442 --> 00:26:09,862
הוא אמור לסגוד לך,

411
00:26:09,945 --> 00:26:12,489
ואם הוא לא עושה זאת, את צריכה לדעת.

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,201
זה בטח שום דבר, אבל...

413
00:26:23,750 --> 00:26:25,002
תבדקי את הטלפון שלו.

414
00:26:25,460 --> 00:26:27,171
- הקש סיסמה -

415
00:26:27,254 --> 00:26:28,714
האם אני שוחה?

416
00:26:28,797 --> 00:26:29,882
כן.

417
00:26:29,965 --> 00:26:31,758
האם אני ירוק?

418
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
כן.
-כן.

419
00:26:33,135 --> 00:26:36,305
האם אני משמיע צליל כזה? קווה-קווה.

420
00:26:37,139 --> 00:26:38,265
כן.

421
00:26:39,975 --> 00:26:42,269
לא? כן?

422
00:26:42,352 --> 00:26:43,854
היי, שינית את הסיסמה שלך?

423
00:26:43,937 --> 00:26:45,314
אתה ירוק לפעמים.

424
00:26:45,397 --> 00:26:48,483
ניסיתי לשלוח תמונה חמודה של הבנות
לאימא שלי.

425
00:26:50,027 --> 00:26:53,780
כן, יש... נוהל אבטחה חדשה בעבודה.

426
00:26:53,864 --> 00:26:57,159
הם שינו אותו משום מה, אז... קחי.

427
00:26:58,327 --> 00:27:00,370
את בטוחה שאת לא רוצה להשתמש בטלפון שלך?

428
00:27:00,454 --> 00:27:02,122
לא, אין לי את התמונה הזו.

429
00:27:02,497 --> 00:27:03,874
בסדר.
-תודה.

430
00:27:05,792 --> 00:27:06,793
הכול טוב?
-כן.

431
00:27:06,877 --> 00:27:07,711
בסדר.

432
00:27:07,794 --> 00:27:09,129
בסדר, בנות. אבא הולך לעבודה.

433
00:27:09,213 --> 00:27:10,797
ביי.
-תני לי נשיקה.

434
00:27:10,881 --> 00:27:11,965
- פיונה -

435
00:27:12,049 --> 00:27:13,884
היי, תהיו נחמדות. ותהיו נחמדות לאימא.

436
00:27:13,967 --> 00:27:15,093
ביי, אבא.
-אני אוהב אתכן.

437
00:27:15,177 --> 00:27:16,637
אוהבת אותך.
-אוהבת אותך.

438
00:27:17,179 --> 00:27:19,640
אני מצטער שלא אהיה כאן ביום ההולדת שלך.

439
00:27:19,723 --> 00:27:21,642
אפצה אותך כשאחזור, בסדר?
-כן.

440
00:27:21,725 --> 00:27:22,726
בסדר.
-בסדר.

441
00:27:23,685 --> 00:27:24,561
ביי.
-ביי.

442
00:27:24,645 --> 00:27:26,855
אני צריכה לאכול ארוחת בוקר.

443
00:27:29,024 --> 00:27:31,944
לא! בשום אופן לא!

444
00:27:50,170 --> 00:27:51,380
סבא!

445
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
את עדיין יודעת לעוף.

446
00:27:54,466 --> 00:27:56,176
איפה אוכל לזרוק אתכן?

447
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
מוכנה?

448
00:27:58,178 --> 00:28:00,806
אלוהים אדירים.
-אנחנו בדרך לבלט. רחוב ווקר 51.

449
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
בשמחה. עבדת על השריקה שלך?

450
00:28:03,267 --> 00:28:04,518
לא ממש.

451
00:28:04,601 --> 00:28:05,602
זוזי קצת, קטנטונת.

452
00:28:05,686 --> 00:28:08,522
היי, מוסטו.
-היי, בנות. טוב לפגוש אתכן שוב.

453
00:28:08,605 --> 00:28:09,898
גם אותך.

454
00:28:09,982 --> 00:28:11,441
מותק, תחגרי חגורת בטיחות.

455
00:28:12,067 --> 00:28:14,361
בסדר, בואי נתחיל מההתחלה.
-בסדר.

456
00:28:16,572 --> 00:28:18,365
עיר האזמרגד. מהר כברק.

457
00:28:18,448 --> 00:28:19,449
זה רק אוויר.

458
00:28:19,533 --> 00:28:22,911
צריך להשתמש יותר בבטן. נסי לנשוף מהבטן.

459
00:28:26,164 --> 00:28:27,583
אין טעם.

460
00:28:28,208 --> 00:28:29,334
אני מצטערת, היי.

461
00:28:29,418 --> 00:28:31,587
מצטערת. רוצה להגיד שלום?

462
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
עשית עבודה מעולה היום. עבודה טובה.

463
00:28:34,673 --> 00:28:36,383
היי.
-היי.

464
00:28:36,758 --> 00:28:37,968
היי.

465
00:28:38,051 --> 00:28:39,052
היי.

466
00:28:39,136 --> 00:28:41,555
מאיה, יקירתי.

467
00:28:42,598 --> 00:28:45,809
עבר זמן רב מדי. אני לא יכול לחיות בלעדייך.

468
00:28:46,143 --> 00:28:48,187
גם את תבואי לחוג שלי? היי.

469
00:28:48,645 --> 00:28:49,938
את בתנוחה הרביעית.

470
00:28:51,231 --> 00:28:52,608
כן. כן.

471
00:28:52,691 --> 00:28:54,026
אבא, זו מיס מינדי.

472
00:28:54,109 --> 00:28:56,111
שלום, מיס מינדי.

473
00:28:56,862 --> 00:28:58,697
להתראות, מיס מינדי. תודה.
-בסדר.

474
00:28:58,780 --> 00:29:00,073
נתראה בשבוע הבא.
-ביי, מיס מינדי.

475
00:29:00,157 --> 00:29:01,867
תגידי "ביי", מאיה. בסדר.
-ביי.

476
00:29:05,078 --> 00:29:08,749
מכאן, גבירותיי. גבירותיי וגבירותיי.

477
00:29:10,709 --> 00:29:12,753
מוסטו, עצור בצד לרגע.
-אין בעיה.

478
00:29:12,836 --> 00:29:15,088
אני רוצה בלון חד קרן. כן, כן, חד קרן.

479
00:29:15,172 --> 00:29:16,006
- סלון בלונים -

480
00:29:16,089 --> 00:29:18,717
"א' את אדירה

481
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
ב' את ברבורית..."
-קדימה, תיכנסו.

482
00:29:21,512 --> 00:29:25,307
"ג' את גדולה מכל קסם..."
-בסדר.

483
00:29:25,390 --> 00:29:27,976
אעשה מקלחת זריזה. תוכל לשמור עליהן?

484
00:29:28,060 --> 00:29:28,894
בטח.
-בואי.

485
00:29:28,977 --> 00:29:30,854
"ד' את דוכסית..."
-רוצה לצפות במשהו?

486
00:29:30,938 --> 00:29:33,357
-"ה' את הכי מרגשת..."
-בואי.

487
00:29:33,440 --> 00:29:37,361
"ו' את ורד ריחני..."

488
00:29:45,577 --> 00:29:47,246
לכף הרגל שלי יש ריח מוזר?

489
00:29:48,497 --> 00:29:51,375
כי תהיתי...
-אנחנו צופות ב"שובר שורות".

490
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
מה?
-זה טוב מאוד.

491
00:29:53,252 --> 00:29:54,962
זו סדרה מעולה. צפית בה?

492
00:29:55,045 --> 00:29:58,048
כן, צפיתי בה. היא מעולה. היא לא לילדים.

493
00:29:58,131 --> 00:30:00,008
מה? היה בזה משהו רע?

494
00:30:00,092 --> 00:30:01,552
לא.

495
00:30:01,635 --> 00:30:03,512
כן.
-תראי. אני יודעת לערבב.

496
00:30:04,513 --> 00:30:06,098
ואוו. מעולה.

497
00:30:06,181 --> 00:30:10,811
למדנו שכל הילדות
צריכות לדעת לערבב וגם ל...

498
00:30:10,894 --> 00:30:12,104
לבלף.

499
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
לבלף. נכון.

500
00:30:14,273 --> 00:30:15,357
ואיך מבלפים?

501
00:30:15,440 --> 00:30:17,234
פני פוקר.
-פני פוקר.

502
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
פני פוקר.

503
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
פני פוקר.

504
00:30:21,321 --> 00:30:22,781
יפה. יפה.

505
00:30:24,241 --> 00:30:27,035
וגם שבנות צריכות שיער ארוך ויפה
כי זה מה שבנים אוהבים.

506
00:30:27,119 --> 00:30:31,123
או קצר, או איך שהן רוצות.

507
00:30:31,206 --> 00:30:33,208
ארוך ויפה.
-ארוך ויפה.

508
00:30:33,750 --> 00:30:35,335
אל תקשיבו לו, בסדר?

509
00:30:35,419 --> 00:30:38,630
אתן תגדלו ותהיו נשים חזקות

510
00:30:38,714 --> 00:30:41,049
שעושות איזו תסרוקת שהן רוצות.

511
00:30:41,550 --> 00:30:43,886
עכשיו הגיע הזמן לארוחה. מה שתיתן?

512
00:30:43,969 --> 00:30:45,304
מילקשייק סודה.

513
00:30:45,387 --> 00:30:49,141
נגמר לך הסירופ שוקולד, אבל הסתדרנו.

514
00:30:49,641 --> 00:30:51,560
זה לא טוב לפני הארוחה.

515
00:30:52,144 --> 00:30:53,979
איש לא רוצה משקה כזה אחרי הארוחה.

516
00:30:54,062 --> 00:30:55,063
כן.

517
00:30:55,147 --> 00:30:58,192
הגיע הזמן לרחוץ ידיים.
קדימה, זו שעת הארוחה.

518
00:30:58,275 --> 00:31:00,152
קדימה, תקפצי מעליי. תקפצי.

519
00:31:00,861 --> 00:31:02,321
תרחצו גם כפות רגליים.

520
00:31:02,404 --> 00:31:06,116
אתן מפילות יותר מדי אוכל על הרצפה.

521
00:31:06,200 --> 00:31:07,534
זה בזבוז.

522
00:31:07,618 --> 00:31:09,995
מנקים אצבעות רגליים ומחזירים לפה.

523
00:31:10,078 --> 00:31:12,581
כלל עשר השניות, נסו לכבד אותו.

524
00:31:13,707 --> 00:31:14,917
אפשר לקבל המבורגרים?

525
00:31:15,000 --> 00:31:16,251
בסדר, אני הולך.

526
00:31:16,335 --> 00:31:18,045
נדבר על יום ההולדת שלך מחר?

527
00:31:18,128 --> 00:31:19,796
כן.

528
00:31:19,880 --> 00:31:23,258
האמת היא שלא מתחשק לי
לחגוג את יום ההולדת שלי השנה.

529
00:31:23,342 --> 00:31:27,846
חגיגת תאריך לידתו של אדם
מקורה במסורת פגאנית.

530
00:31:28,347 --> 00:31:31,934
מבחינה היסטורית,
זו בדיוק הסיבה שנוצרים לא נהגו לחגוג אותו.

531
00:31:32,017 --> 00:31:33,727
כבר התגברנו על זה, לא?

532
00:31:34,728 --> 00:31:39,650
בנות. אתן רוצות אימא
שלא רוצה שיוציאו אותה לעוגה וגלידה?

533
00:31:39,733 --> 00:31:40,984
גלידה! גלידה!
-גלידה!

534
00:31:41,068 --> 00:31:43,362
פשוט לא בא לי, בסדר?
-בבקשה.

535
00:31:43,445 --> 00:31:44,988
נדבר מחר, בסדר?

536
00:31:45,072 --> 00:31:46,823
אני אוהב את כולכן.
-אוהבות אותך.

537
00:31:46,907 --> 00:31:50,452
את הכי גדולה אני הכי אוהב ואז בסדר יורד.

538
00:31:50,994 --> 00:31:52,454
תמשיכו בעבודה הטובה.

539
00:31:52,955 --> 00:31:54,248
ביי, סבא.

540
00:31:54,331 --> 00:31:55,541
ביי, סבא.

541
00:31:58,585 --> 00:32:01,380
היי, פליקס. חזרת העירה.

542
00:32:01,463 --> 00:32:03,131
נכון.
-נכון.

543
00:32:04,007 --> 00:32:05,092
אתה עסוק?

544
00:32:05,175 --> 00:32:07,594
כן, אני עושה הרבה דברים.

545
00:32:08,345 --> 00:32:09,346
באמת?

546
00:32:10,055 --> 00:32:11,056
כן.

547
00:32:12,015 --> 00:32:13,350
יופי.
-אתה בסדר?

548
00:32:13,809 --> 00:32:15,352
כן, אני בסדר.
-בסדר.

549
00:32:16,812 --> 00:32:18,605
ואתה?
-אני אחלה.

550
00:32:21,316 --> 00:32:23,068
לילה טוב.
-לילה טוב.

551
00:32:29,867 --> 00:32:30,868
לאן?

552
00:32:33,620 --> 00:32:34,705
בוא ניסע הביתה.

553
00:33:26,965 --> 00:33:28,091
בבקשה. תודה.

554
00:33:29,885 --> 00:33:32,679
אז את רוצה משהו מלוס אנג'לס?

555
00:33:32,763 --> 00:33:34,598
ממה להתחיל?

556
00:33:34,681 --> 00:33:36,350
נשמע יקר.

557
00:33:36,433 --> 00:33:37,726
אוהב אותך.
-אוהבת אותך.

558
00:33:37,809 --> 00:33:39,144
היי, תתעודדי.

559
00:33:40,938 --> 00:33:41,939
ביי.
-ביי, אבא.

560
00:33:43,440 --> 00:33:44,483
תעשה חיים.

561
00:33:44,942 --> 00:33:46,902
ביי.
-אני לא יכול לעשות חיים בלעדיכן.

562
00:33:47,945 --> 00:33:49,404
זו המציאות שלי כרגע.

563
00:33:49,821 --> 00:33:54,451
ובעצם, אם אני חושבת על זה,
אולי היא העניקה לי קצת כוח.

564
00:33:54,535 --> 00:33:57,037
כי עכשיו אני כאן, עומדת בזכות עצמי.

565
00:33:57,663 --> 00:34:00,582
הפרחים האלה יפים. ואוו.

566
00:34:00,666 --> 00:34:04,628
ואוו. יפים מאוד. תראי את הפרחים האלה.

567
00:34:04,711 --> 00:34:07,297
אפשר להוציא אותם אם רוצים.
-זה יפה מאוד.

568
00:34:07,381 --> 00:34:10,300
כן, אם רוצים להוציא אותם...
-את חושבת שהם מאבא?

569
00:34:10,384 --> 00:34:11,552
כן.
-כן?

570
00:34:12,553 --> 00:34:13,971
הם מאבא שלי.

571
00:34:17,391 --> 00:34:20,726
"מאחורי במת הנואם
היה תלוי ציור שמן במסגרת עתיקה,

572
00:34:20,811 --> 00:34:26,525
שהציג את העכבר ממשלי אזוב
ברגע הגבורה בו שחרר את האריה מכבליו.

573
00:34:27,109 --> 00:34:28,819
וכך זה קרה..."

574
00:34:30,152 --> 00:34:31,196
תראו, זה אבא.

575
00:34:38,620 --> 00:34:42,040
היי.
-היי. שלום, ילדת יום ההולדת.

576
00:34:42,123 --> 00:34:43,125
שלום, חמודות.

577
00:34:43,208 --> 00:34:44,042
שלום.
-שלום.

578
00:34:44,126 --> 00:34:45,543
ברכות מהוליווד.

579
00:34:46,210 --> 00:34:47,212
איך יום ההולדת שלך?

580
00:34:47,838 --> 00:34:50,174
טוב. די רגוע, נחמד מאוד.

581
00:34:50,257 --> 00:34:51,675
נחמד. טוב.

582
00:34:51,757 --> 00:34:55,179
בנות, תביאו את המתנה שארזנו לאימא.

583
00:34:55,971 --> 00:34:57,054
אני אביא אותה.

584
00:34:57,139 --> 00:34:59,933
אני מתגעגע אליכן מאוד.
-גם אנחנו מתגעגעות אליך.

585
00:35:00,392 --> 00:35:02,352
זה ערמומי.

586
00:35:02,436 --> 00:35:04,396
תכננתן את זה?
-רק קצת.

587
00:35:04,479 --> 00:35:05,856
את חושבת שהיא תאהב את זה?

588
00:35:05,939 --> 00:35:07,900
את נראית טוב.
-תודה.

589
00:35:07,983 --> 00:35:09,484
איך הולך?
-הינה זה.

590
00:35:09,568 --> 00:35:10,819
אני מתגעגע לחיוך הקטן הזה.

591
00:35:13,322 --> 00:35:17,117
בסדר, תשמעי, המתנה, אני רוצה שתביני,
היא שונה קצת.

592
00:35:17,201 --> 00:35:20,078
מה יש בקופסה העצומה הזו?

593
00:35:20,162 --> 00:35:21,955
זה חנוני, אבל זה דווקא מגניב מאוד.

594
00:35:22,039 --> 00:35:23,498
זה... את רוצה לעזור לאימא?

595
00:35:23,582 --> 00:35:25,626
תחזיקי את זה.
-הבנות עזרו לי לעטוף אותה.

596
00:35:25,709 --> 00:35:28,086
בסדר. בסדר. כן.
-צריך לפרום את הקשר.

597
00:35:28,170 --> 00:35:30,380
כן, תתחילי בסרט.
-את עוזרת לפתוח?

598
00:35:30,464 --> 00:35:32,466
מותק, תתרחקי כדי שאראה את אימא.

599
00:35:32,549 --> 00:35:34,092
מה זה?

600
00:35:35,928 --> 00:35:37,513
בסדר, זה שונה.

601
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
- תרמומיקס -

602
00:35:39,014 --> 00:35:40,015
תרמומיקס.

603
00:35:40,098 --> 00:35:42,309
שנים עשר מכשירים במכשיר אחד.

604
00:35:43,101 --> 00:35:48,023
הוא מערבב, שוקל, לש, חותך, הכול.

605
00:35:48,106 --> 00:35:50,901
אבל תשמעי, זה מושלם להכנת דברים.

606
00:35:50,984 --> 00:35:53,612
בנות,
אתן תכינו לאימא פיצה גדולה ליום ההולדת?

607
00:35:53,695 --> 00:35:55,447
כן.
-כן.

608
00:35:55,531 --> 00:35:56,657
תודה.

609
00:35:56,740 --> 00:36:00,452
יש עוד חלק אחד במתנה שלך...
אבל הוא עוד לא מוכן, בסדר?

610
00:36:00,536 --> 00:36:02,788
אני... אוכל לחזור אליך? אני מצטערת.

611
00:36:02,871 --> 00:36:04,998
את יודעת מה? יש לי פגישות.
אתקשר אלייך אחר כך. אוהב אותך.

612
00:36:05,082 --> 00:36:06,250
ביי. אוהבת אותך.

613
00:36:08,794 --> 00:36:09,795
הלו?

614
00:36:09,878 --> 00:36:11,088
אני כאן למטה.

615
00:36:12,673 --> 00:36:14,675
מה? אמרתי לך שלא אבוא.

616
00:36:15,259 --> 00:36:17,052
תכניסי אותי.

617
00:36:17,135 --> 00:36:18,887
באמת? אימא!

618
00:36:18,971 --> 00:36:20,806
תפסיקי להיות מעצבנת כל כך.

619
00:36:22,099 --> 00:36:23,517
תחזרו למיטה.

620
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
אימא.

621
00:36:30,274 --> 00:36:32,484
לילה טוב, אני אוהבת אותך.
-לילה טוב, אימא. יום הולדת שמח.

622
00:36:32,568 --> 00:36:33,569
תודה, מותק.

623
00:36:36,280 --> 00:36:37,781
מה אתה...

624
00:36:38,866 --> 00:36:43,245
אני מוציא אותך.
אסור לך לא לחגוג יום הולדת.

625
00:36:43,328 --> 00:36:44,997
אין לי שמרטף.

626
00:36:45,581 --> 00:36:48,959
מוסטו. יש לו ארבעה ילדים.
כולם עדיין בחיים.

627
00:36:49,334 --> 00:36:51,628
כן, אני בטוחה שהוא אחלה והכול,

628
00:36:51,712 --> 00:36:55,799
אבל אתה לא יכול פשוט לצוץ כאן ולצפות ש...

629
00:36:57,676 --> 00:36:59,469
לא אקבל

630
00:36:59,553 --> 00:37:03,098
"אבל אתה לא יכול
פשוט לצוץ כאן ולצפות ש..."

631
00:37:03,182 --> 00:37:04,308
כתשובה.

632
00:37:06,476 --> 00:37:07,519
תתלבשי.

633
00:37:09,188 --> 00:37:13,150
בסדר, אני... אתקשר ללוסי, הנערה השכנה,

634
00:37:13,233 --> 00:37:17,487
ואבדוק אם היא פנויה,
אבל זו התראה קצרה מאוד,

635
00:37:17,571 --> 00:37:19,740
אז אל תתלהב.

636
00:37:22,409 --> 00:37:24,369
לוסי, היי.
-היי, לוסי.

637
00:37:24,453 --> 00:37:28,415
היי. זה אבא שלי. אבא שלי כאן.

638
00:37:29,249 --> 00:37:30,292
כן.

639
00:37:31,335 --> 00:37:35,547
את פנויה לבוא לכאן במקרה?
יש לי עניין של הרגע האחרון.

640
00:37:35,631 --> 00:37:39,718
לא אחזור מאוחר. כן, זה יהיה מעולה.

641
00:37:39,801 --> 00:37:42,846
תודה רבה. בסדר.

642
00:37:52,439 --> 00:37:53,440
תודה.

643
00:37:56,235 --> 00:37:57,277
היי, מוסטו.

644
00:37:57,361 --> 00:37:58,362
היי, לורה.

645
00:38:05,911 --> 00:38:08,288
את נראית מקסים.

646
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
תודה.

647
00:38:10,874 --> 00:38:12,626
מוסטו, קח אותנו ל-21.

648
00:38:12,709 --> 00:38:14,753
בסדר, ל-21.
-תודה.

649
00:38:20,717 --> 00:38:22,344
אז דין יצא לנסיעה שלו?

650
00:38:22,845 --> 00:38:23,846
כן.

651
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
הוא קנה לך מתנה נחמדה?

652
00:38:27,266 --> 00:38:28,475
האמת היא שכן.

653
00:38:29,560 --> 00:38:30,561
תכשיט?

654
00:38:31,645 --> 00:38:36,275
לא. הוא קנה לי מתנה נחמדה.
מתי תרד מעניין דין?

655
00:38:37,609 --> 00:38:39,027
בלי קופסה אדומה וקטנה?

656
00:38:40,237 --> 00:38:41,655
מה אתה רומז?

657
00:38:45,075 --> 00:38:49,663
שלחתי מישהו לעקוב אחריו.
את יודעת מאיפה הוא הגיע באותו הערב?

658
00:38:49,746 --> 00:38:51,957
מה? לא, מאיפה?

659
00:38:53,250 --> 00:38:54,668
פינת רחוב 52 והשדרה החמישית.

660
00:38:55,210 --> 00:38:56,211
אז מה?

661
00:38:57,337 --> 00:38:58,547
זה קרטייה.

662
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
לא קיבלת מתנה משם?

663
00:39:03,844 --> 00:39:04,845
לא.

664
00:39:04,928 --> 00:39:06,430
לפחות אנחנו יודעים שיש לו טעם.

665
00:39:07,472 --> 00:39:10,184
מה הוא עשה שם? בדקת את הטלפון שלו?

666
00:39:10,267 --> 00:39:13,187
כן. לא היו הודעות.

667
00:39:13,270 --> 00:39:15,439
זה חשוד מאוד.

668
00:39:15,522 --> 00:39:19,610
אם אתה עובד עם אדם,
אתה בקשר רציף איתו. אלא אם כן...

669
00:39:21,528 --> 00:39:22,696
הוא מחק את ההודעות.

670
00:39:23,280 --> 00:39:24,698
מנוול.

671
00:39:25,365 --> 00:39:27,784
מתי הוא התחיל להתנהג מוזר?

672
00:39:29,578 --> 00:39:32,581
דעתו פשוט מוסחת

673
00:39:32,664 --> 00:39:36,543
מאז... שהוא הקים את החברה הזו

674
00:39:36,627 --> 00:39:40,130
והתחיל לעבוד עם פיונה.

675
00:39:40,839 --> 00:39:42,674
פיונה היא גברת תיק רחצה?

676
00:39:44,343 --> 00:39:46,762
העמיתה העסקית הגבוהה שלו, כן.

677
00:39:48,013 --> 00:39:51,850
איך הוא יכול לעשות לך דבר כזה?
אני מסוגל לחנוק אותו.

678
00:39:53,060 --> 00:39:55,646
הינה הפלאזה, זה המקום הכי טוב לרומן.

679
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
יש לו הכי הרבה יציאות.

680
00:39:57,105 --> 00:39:58,899
יציאות לשלושה רחובות.

681
00:39:58,982 --> 00:40:00,984
אין גבר שיכול להיות מונוגמי?

682
00:40:01,693 --> 00:40:05,531
מונוגמיות ונישואים מבוססים על רעיון הרכוש.

683
00:40:05,614 --> 00:40:08,283
הייתי נשוי 20 שנה.

684
00:40:08,367 --> 00:40:09,409
אתה רואה?

685
00:40:10,410 --> 00:40:14,248
נשים, אי אפשר לחיות איתן
ואי אפשר לחיות בלעדיהן,

686
00:40:15,082 --> 00:40:17,209
אבל זה לא אומר שצריך לחיות איתן.

687
00:40:19,628 --> 00:40:22,798
השולחן של בוגרט,
כאן הוא הציע נישואים לבקול.

688
00:40:23,257 --> 00:40:24,258
באמת?

689
00:40:25,467 --> 00:40:27,678
יום הולדת שמח, ילדונת.

690
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
תודה.

691
00:40:37,521 --> 00:40:38,981
שעון היד שלך.

692
00:40:39,064 --> 00:40:40,524
אני מתה על זה.

693
00:40:40,607 --> 00:40:44,278
אהבת לענוד אותו,
אני חושב שעכשיו הוא יתאים לך יותר.

694
00:40:44,653 --> 00:40:46,488
תמיד אהבתי את השעון הזה.

695
00:40:47,489 --> 00:40:50,993
קניתי אותו לעצמי
אחרי המכירה הגדולה הראשונה שלי.

696
00:40:51,076 --> 00:40:52,327
אישה של דה קונינג.

697
00:40:52,953 --> 00:40:54,580
אני מתה על זה. תודה.

698
00:40:56,206 --> 00:41:00,210
אני זוכר את הרגע הראשון, הרגע...

699
00:41:00,836 --> 00:41:04,256
שראיתי בך אדם.

700
00:41:05,007 --> 00:41:06,300
היינו בכפר.

701
00:41:06,383 --> 00:41:12,014
היית בת תשעה חודשים בערך, ישבת על הרצפה,

702
00:41:12,097 --> 00:41:17,311
הרמתי אותך והחיתול שלך
היה רטוב לגמרי מבוץ ומים ו...

703
00:41:17,394 --> 00:41:21,273
הבטנו זה בזה ופשוט התחלנו לצחוק ו...

704
00:41:22,941 --> 00:41:25,277
פתאום היית שם. ראיתי מי את.

705
00:41:28,071 --> 00:41:29,281
ועכשיו אנחנו כאן.

706
00:41:32,784 --> 00:41:35,704
מה הלאה? אני חושב שכדאי שנעקוב אחריו.

707
00:41:35,787 --> 00:41:37,164
מה?
-כן.

708
00:41:37,247 --> 00:41:39,875
אני חושב שכדאי שנפקח עליו עין
ונראה מה הוא עושה.

709
00:41:39,958 --> 00:41:41,543
לא, אני לא מסוגלת.

710
00:41:41,627 --> 00:41:43,670
אני חושב שכדאי שתראי אותו פועל.

711
00:41:45,422 --> 00:41:49,218
יש להם ארוחה של העבודה ביום שישי.

712
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
מעולה.

713
00:41:51,178 --> 00:41:53,805
אחליף מכונית. נעקוב אחריו.

714
00:41:54,223 --> 00:41:57,142
אתה יכול להתלהב מזה קצת פחות?

715
00:41:57,226 --> 00:41:59,978
כי אלה החיים שלי, ייתכן שהם מתפרקים.

716
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
אנחנו חייבים להוציא אותך ממצב הביניים הזה,
אנחנו חייבים להרגיע את נפשך המוטרדת.

717
00:42:06,193 --> 00:42:07,361
היי, גרג.

718
00:42:08,403 --> 00:42:11,281
אפשר לתת מפוצץ בטן לילדונת בבקשה?

719
00:42:12,449 --> 00:42:17,454
אני לא דואג לך, ילדונת.
יש לך חוכמה, יופי ואופי.

720
00:42:17,538 --> 00:42:20,165
זה הדבר החשוב ביותר לאדם.

721
00:42:20,999 --> 00:42:24,878
את יודעת שאישה מגיעה לשיא יופייה
בין הגילאים 35 ו-39?

722
00:42:25,712 --> 00:42:29,758
אחלה, אז נותרו לי עוד חודשים רבים.

723
00:42:29,842 --> 00:42:33,679
נשים הן כמו פרחים. כולן יפות בכל גיל.

724
00:42:34,304 --> 00:42:37,099
אפילו פרחים מיובשים. את יודעת...

725
00:42:37,182 --> 00:42:39,434
אני לא מבין
למה נשים עושות ניתוחים פלסטיים.

726
00:42:39,518 --> 00:42:41,186
בגלל גברים כמוך.

727
00:42:42,020 --> 00:42:43,814
אני מעדיף את המקור מהמפעל.

728
00:42:44,982 --> 00:42:47,693
כן, וכל דגם ושנה אחרת.

729
00:42:49,278 --> 00:42:51,530
תודה. אראה בזה מחמאה.

730
00:42:52,072 --> 00:42:53,323
יש שתיים?

731
00:42:54,533 --> 00:42:55,617
זה הבהיל אותי.

732
00:42:58,287 --> 00:43:01,915
אני חושב שלכל אדם יש זכות לפרטיות.

733
00:43:03,458 --> 00:43:06,420
אבל אם הוא עושה משהו לא הגון, מגיע לך לדעת

734
00:43:06,503 --> 00:43:09,923
ולגלות בתנאים שלך כדי שתהיי מוכנה לכל דבר.

735
00:43:10,007 --> 00:43:12,050
אני לא חושב שקורה משהו. אולי לא קורה דבר.

736
00:43:12,134 --> 00:43:14,303
נגלה ביום שלישי, אאסוף אותך ויהיה כיף.

737
00:43:14,386 --> 00:43:15,387
לא!

738
00:43:19,016 --> 00:43:21,393
ואני חושבת שכך אקח סיכון.

739
00:43:21,476 --> 00:43:23,061
אציג בפניו את מיילו.

740
00:43:23,729 --> 00:43:25,939
כן.
-זה פשוט מפגש בין אנשים.

741
00:43:26,023 --> 00:43:28,942
למה זה צריך להיות הבחור שאני שוכבת איתו...

742
00:43:29,026 --> 00:43:30,027
פוגש את הבן שלי?
-אבא!

743
00:43:30,110 --> 00:43:31,987
היי! בואו הנה.
-את מבינה מה אני אומרת?

744
00:43:32,070 --> 00:43:33,572
אימא.
-אני מצטערת מאוד.

745
00:43:33,655 --> 00:43:34,698
זה מטורף?
-אני מצטערת מאוד.

746
00:43:34,781 --> 00:43:35,782
אימא!
-היי!

747
00:43:35,866 --> 00:43:36,867
היי, אבא!

748
00:43:36,950 --> 00:43:38,160
מה שלום הילדה הגדולה שלי?
-אבא!

749
00:43:38,243 --> 00:43:41,330
היי, חומד. מה שלום התינוקת שלי?
-היי.

750
00:43:41,413 --> 00:43:43,582
היי, בייבי. מה שלומך?

751
00:43:43,665 --> 00:43:45,792
טוב.
-מה שלום ילדת יום ההולדת? איך היה היום?

752
00:43:45,876 --> 00:43:47,044
אתה יודע.
-כן?

753
00:43:47,127 --> 00:43:51,006
אבא שלי. הרבה תאוריות וסיפורים.
-בסדר.

754
00:43:53,050 --> 00:43:56,553
אז מה דעתך שנלך אל מעבר לפינה
ונחגוג כמו שצריך?

755
00:43:56,637 --> 00:43:57,763
כן, נשמע נחמד.

756
00:43:57,846 --> 00:43:59,014
בסדר, טוב.
-אזמין שמרטפית.

757
00:43:59,097 --> 00:44:00,098
בסדר.

758
00:44:00,182 --> 00:44:01,475
איך הייתה הנסיעה שלך?

759
00:44:03,101 --> 00:44:04,520
איך הייתה הנסיעה שלך?
-הנסיעה?

760
00:44:04,603 --> 00:44:06,104
כן.
-אחלה. יעילה מאוד.

761
00:44:06,188 --> 00:44:08,106
כן?
-כן, מצאנו משרד,

762
00:44:08,190 --> 00:44:11,818
ערכנו כמה פגישות מעולות.
מצאנו בר קריוקי כיפי מאוד.

763
00:44:13,028 --> 00:44:14,446
היה כיף חיים.

764
00:44:17,783 --> 00:44:18,825
כן, זה מגניב מאוד.

765
00:44:18,909 --> 00:44:20,744
יש להם בתים שמודפסים במדפסות תלת ממד.

766
00:44:20,827 --> 00:44:23,080
עלות הבנייה היא כמה אלפי דולרים,

767
00:44:23,163 --> 00:44:24,831
והם יכולים לעשות את זה ביום אחד.

768
00:44:24,915 --> 00:44:27,459
זה מעולה. אם יש אסון או משהו,

769
00:44:27,543 --> 00:44:29,628
אפשר לבנות מחדש קהילה שלמה.

770
00:44:29,711 --> 00:44:31,505
ואוו. זה מגניב מאוד.

771
00:44:31,588 --> 00:44:33,590
טכנולוגיה, זה פשוט מטורף.
-כן.

772
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
איך העניין?

773
00:44:37,594 --> 00:44:38,679
הכתיבה?

774
00:44:42,015 --> 00:44:45,227
כן, אני לא יודעת. אני רגילה לכתוב בלילות,

775
00:44:45,310 --> 00:44:50,691
אז כשאני יושבת ליד השולחן שלי בשעות היום,
אני מרגישה... מחנק יצירתי.

776
00:44:51,692 --> 00:44:52,860
את רק צריכה להתחיל.

777
00:44:53,944 --> 00:44:54,945
כן.

778
00:44:58,156 --> 00:45:00,617
אני מצטער,
אני צריך לטפל באיזה עניין לעבודה,

779
00:45:00,701 --> 00:45:02,703
לוודא שההודעה עברה.

780
00:45:02,786 --> 00:45:05,998
השגנו לקוח נוסף. זה מטורף.

781
00:45:09,126 --> 00:45:14,006
אני תוהה אם כדאי שנרשום את תיאו
לגן חובה כבר השנה.

782
00:45:14,089 --> 00:45:17,134
היא הרי על הגבול
ואני לא רוצה להמתין זמן רב מדי,

783
00:45:17,217 --> 00:45:18,635
תאריך היעד מתקרב.

784
00:45:18,719 --> 00:45:19,887
מה דעתך?

785
00:45:21,138 --> 00:45:22,973
מה שתגידי. אני סומך עלייך.

786
00:45:28,353 --> 00:45:29,688
את רוצה ללכת מכאן? רועש מדי.

787
00:45:29,771 --> 00:45:31,315
כן. כן.

788
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
סליחה.

789
00:45:33,984 --> 00:45:35,319
כן, בואי נסתלק מכאן.

790
00:45:39,198 --> 00:45:40,199
היין היה טוב.

791
00:45:40,282 --> 00:45:41,283
כן?

792
00:45:41,867 --> 00:45:43,076
גם הארוחה הייתה טובה.

793
00:45:57,257 --> 00:45:59,051
אני מצטער. רצית עוגה?
-לא.

794
00:45:59,134 --> 00:46:01,178
חשבתי שאת שונאת שעושים את זה במסעדות.

795
00:46:01,261 --> 00:46:03,055
לא, זה בסדר. זה בסדר.
-אני פשוט...

796
00:46:03,138 --> 00:46:05,349
לא רציתי להביך אותך, אז לא הזמנתי.

797
00:46:05,432 --> 00:46:06,433
לא, אני... זה בסדר.

798
00:46:06,517 --> 00:46:08,101
אם את רוצה עוגה, זה פשוט מאוד.
-אני לא רוצה.

799
00:46:08,185 --> 00:46:11,104
אזמין לך עוגה. סליחה!
-לא, דין. אני לא רוצה.

800
00:46:45,305 --> 00:46:49,017
- דין, אגיע מכאן ישר לארוחה,
נתראה בהמשך הערב -

801
00:46:56,984 --> 00:47:00,070
בסדר, אתן צריכות ללכת לישון, בסדר?
לילה טוב.

802
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
אני אוהבת אתכן.
-לילה טוב. אני אוהבת אותך.

803
00:47:02,197 --> 00:47:03,949
לכו לישון בבקשה.
-בסדר.

804
00:47:04,032 --> 00:47:08,328
כן? כן? לכו לישון. לכו לישון.

805
00:47:08,412 --> 00:47:09,621
בסדר.
-אני אוהבת אתכן.

806
00:47:12,749 --> 00:47:14,293
תודה רבה.
-אין בעד מה.

807
00:47:14,376 --> 00:47:15,794
זה ייקח רק כמה שעות.

808
00:47:15,878 --> 00:47:18,630
זו רק ארוחת ערב. בסדר.
-בסדר, זה נשמע טוב.

809
00:47:18,714 --> 00:47:20,215
תודה רבה. תודה.

810
00:47:25,053 --> 00:47:27,472
כך אתה שומר על חשאיות?

811
00:47:27,848 --> 00:47:29,474
הם לא יצפו לזה.

812
00:47:30,851 --> 00:47:31,852
יש לנו גם אספקה.

813
00:47:31,935 --> 00:47:33,395
- קוויאר -

814
00:47:33,478 --> 00:47:34,563
תיכנסי, חמודה.

815
00:47:36,648 --> 00:47:38,609
בואי נהפוך את זה לבילוי של ערב.

816
00:47:52,206 --> 00:47:54,166
לאן אנחנו נוסעים?
-סוהו האוס.

817
00:47:54,249 --> 00:47:57,085
למה הוא בסוהו האוס?
-אני לא יודעת.

818
00:47:57,169 --> 00:48:00,464
יש המון מועדונים נפלאים בניו יורק,
מבחינה ארכיטקטונית.

819
00:48:00,547 --> 00:48:05,302
הניקרבוקר.
רק מה שיש לקרוא בניקרבוקר... באמת.

820
00:48:29,326 --> 00:48:30,619
בסדר, הגענו לפניהם.

821
00:49:06,154 --> 00:49:08,323
הבחור שלי בקלרידג' חזר אליי.

822
00:49:09,616 --> 00:49:15,414
הוא אמר שדין הלך לג'י שיקי,
הוא הזמין שם שולחן לארבעה.

823
00:49:16,957 --> 00:49:18,375
זה סיפור כיסוי טוב.

824
00:49:19,585 --> 00:49:21,795
או שהם נפגשים שם עם לקוחות.

825
00:49:23,005 --> 00:49:24,256
גם זה אפשרי.

826
00:49:24,339 --> 00:49:25,299
אני חושבת שיש לנו הזמנה.

827
00:49:25,382 --> 00:49:26,800
הינה הם.

828
00:49:30,429 --> 00:49:32,055
זו עם הרגליים הארוכות?

829
00:49:33,515 --> 00:49:35,434
לא, אני רואה אותם מכאן.

830
00:49:35,517 --> 00:49:36,435
בסדר.

831
00:49:36,518 --> 00:49:39,813
תודה. האבירות לא מתה.
-כן, זו פיונה.

832
00:49:40,272 --> 00:49:42,774
סיפרתי לך פעם שיצאתי עם רקדנית מהרוקטס?

833
00:49:43,984 --> 00:49:45,110
כן.

834
00:49:58,665 --> 00:49:59,833
תשמעי...

835
00:50:02,753 --> 00:50:06,757
הרוסים נתנו לקוסמונאוטים לאכול בלוגה.

836
00:50:07,925 --> 00:50:09,134
הרבה חלבונים.

837
00:50:10,385 --> 00:50:15,390
הצואה שלהם הייתה רק... קצת אפר.

838
00:50:16,308 --> 00:50:17,351
באמת?

839
00:50:18,810 --> 00:50:22,981
אפשר לקרוא לזה קוויאר כי... אין עוד בלוגה.

840
00:50:23,065 --> 00:50:25,984
אבל זה תוצרת אמריקה וזה לא רע.

841
00:50:28,612 --> 00:50:31,323
גבר יכול להיות מסופק עם אישה אחת בלבד?

842
00:50:31,406 --> 00:50:32,407
בחייך.

843
00:50:32,908 --> 00:50:34,201
זה עניין של חיווט.

844
00:50:34,284 --> 00:50:36,870
שמירת קיומו של המין.

845
00:50:36,954 --> 00:50:40,165
אצל האישה יש מסנן רגשי.

846
00:50:40,958 --> 00:50:43,210
גברים לא עוברים דרך החלק הרגשי.

847
00:50:43,293 --> 00:50:47,381
זה עובר מהעיניים ישר לתחת.

848
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
זה עד כדי כך פשוט?

849
00:50:53,762 --> 00:50:54,930
בסדר, חיווט.

850
00:50:55,013 --> 00:50:59,852
אז איך יכולה אישה להישאר נחשקת בעיני גבר?

851
00:51:02,604 --> 00:51:04,439
אישה שיודעת שהיא נחשקת.

852
00:51:05,566 --> 00:51:11,655
אישה שבטוחה בהשפעה שלה עליך, זה סקסי.

853
00:51:14,575 --> 00:51:19,580
הקורסיקנית... רצתה שאמשוך לה בשיער... חזק.

854
00:51:20,372 --> 00:51:23,041
וזה פשוט לא התאים לי.

855
00:51:23,834 --> 00:51:24,835
הקורסיקנית?

856
00:51:26,086 --> 00:51:27,796
אלוהים אדירים. זה דין.

857
00:51:28,338 --> 00:51:30,257
בסדר. פשוט...
-מה אעשה? מה אעשה?

858
00:51:30,340 --> 00:51:33,552
פשוט תעני, אבל תהיי רגועה. תנשמי.

859
00:51:33,635 --> 00:51:34,761
היי.

860
00:51:35,804 --> 00:51:36,638
רגועה.

861
00:51:36,722 --> 00:51:40,934
לא, הכול... הכול בסדר.
אני... בדיוק הולכת לישון.

862
00:51:44,730 --> 00:51:46,648
כן. לא, זה בסדר.

863
00:51:47,983 --> 00:51:49,943
אחרי חצות? כן, אין בעיה.

864
00:51:50,027 --> 00:51:51,028
בסדר.

865
00:51:53,947 --> 00:51:55,949
זה היה לא רע לפעם ראשונה.

866
00:51:57,534 --> 00:52:00,746
כוננות אדומה. הוא מרחיק אותה מהעדר.

867
00:52:01,538 --> 00:52:02,998
"הו, אלוהים אדירים,

868
00:52:03,081 --> 00:52:06,293
לא נראה לי שיהיה מקום לרגליים הארוכות שלי
אם כולם יהיו במונית".

869
00:52:12,090 --> 00:52:13,091
מונית!

870
00:52:17,429 --> 00:52:18,972
יופי של עבודת צוות.
-אתה בא?

871
00:52:19,056 --> 00:52:20,641
בסדר. פני לי מקום.

872
00:52:21,099 --> 00:52:22,643
אני לא מאמינה.

873
00:52:23,477 --> 00:52:25,812
בסדר. בואי נזוז.

874
00:52:25,896 --> 00:52:27,606
תחזיקי את הביצים היטב. יוצאים לדרך.

875
00:52:30,817 --> 00:52:32,361
אלוהים אדירים, מה אתה עושה?

876
00:52:32,444 --> 00:52:34,613
הם מנסים להיפטר מאיתנו. זה לא יקרה.

877
00:52:34,696 --> 00:52:36,198
יש לנו יותר מדי כוח סוס!

878
00:52:37,366 --> 00:52:38,867
אתה נוהג כמו מטורף!

879
00:52:39,576 --> 00:52:40,953
לך תזדיין, מניאק!

880
00:52:41,036 --> 00:52:43,247
זה לא היה יפה מצידך. תודה.
-תפסיק!

881
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
חמור!

882
00:52:45,040 --> 00:52:48,293
כן, ג'רזי.
-אלוהים. למה אתה נוהג כך?

883
00:52:48,377 --> 00:52:51,004
כי הם נוהגים כך. זו הסיבה. תחזיקי חזק.

884
00:52:51,547 --> 00:52:52,840
אני עובר!

885
00:52:54,842 --> 00:52:57,135
אתה...
-נו, באמת. לא עכשיו. לא עכשיו.

886
00:52:57,928 --> 00:52:59,513
אלוהים אדירים.
-בחייך, ילדונת.

887
00:52:59,596 --> 00:53:03,725
קדימה, יקירה. בדיוק. בזהירות.

888
00:53:04,226 --> 00:53:06,520
תחזיקי חזק.
-אלוהים אדירים, אבא.

889
00:53:06,603 --> 00:53:07,896
יופי. יופי.

890
00:53:07,980 --> 00:53:08,939
אלוהים אדירים.

891
00:53:09,022 --> 00:53:10,357
כולכם מפריעים לי.

892
00:53:10,440 --> 00:53:11,608
יש לי בחילה.

893
00:53:11,692 --> 00:53:13,151
מזל שזו מכונית פתוחה.

894
00:53:16,989 --> 00:53:19,366
אוי!
-קדימה, תמשיכי. תמשיכי.

895
00:53:21,994 --> 00:53:23,662
הם פונים! תחזיקי חזק!

896
00:53:25,664 --> 00:53:26,915
אתה מנסה להרוג אותנו?

897
00:53:26,999 --> 00:53:29,168
הוא עבר באור אדום! גם אנחנו!

898
00:53:33,005 --> 00:53:35,632
אופס. נפגוש אנשים.
-אוי, לא.

899
00:53:35,716 --> 00:53:37,718
אני חושש שיהיו לנו חברים חדשים.

900
00:53:37,801 --> 00:53:38,886
אדוני, עצור בצד בבקשה.

901
00:53:38,969 --> 00:53:40,179
אין סיבה לדאגה.

902
00:53:47,186 --> 00:53:48,187
בבקשה.

903
00:53:59,281 --> 00:54:01,116
רישיונות בבקשה.

904
00:54:01,200 --> 00:54:03,035
אני צריך שתדומם את המנוע.

905
00:54:03,118 --> 00:54:04,661
לצערי אני לא יכול לעשות את זה.

906
00:54:05,078 --> 00:54:06,413
אדוני, דומם את המנוע.

907
00:54:06,496 --> 00:54:09,333
שמע מה העניין. אני תקוע בהילוך שני.

908
00:54:09,416 --> 00:54:10,584
המתנע מתחמם.

909
00:54:10,667 --> 00:54:12,377
אם אדומם את המנוע, לא אוכל להניע שוב.

910
00:54:12,461 --> 00:54:13,962
אדוני, דומם את המנוע.

911
00:54:14,963 --> 00:54:17,966
בסדר, אז תיפרד ממנו כי הוא לא יונע שוב.

912
00:54:18,050 --> 00:54:19,051
זה בסדר.

913
00:54:20,177 --> 00:54:21,178
שמעת את זה?

914
00:54:21,762 --> 00:54:22,971
אדוני, זה אלכוהול?

915
00:54:23,055 --> 00:54:27,809
מה פת... יש בקבוק קרוג 98 במכונית,
אבל הוא לא פתוח. עוד לא פתחנו אותו.

916
00:54:27,893 --> 00:54:29,937
בסדר, אדוני, אני נאלץ לבקש ממך לצאת מהרכב.

917
00:54:30,020 --> 00:54:31,438
החברה שלך יכולה להמשיך לשבת.

918
00:54:31,522 --> 00:54:33,357
זו הפעם השלישית השבוע.

919
00:54:33,440 --> 00:54:36,068
אתה מצחיק מאוד. אבל מקסים שאמרת את זה.

920
00:54:36,151 --> 00:54:37,945
זה מחמיא לי.

921
00:54:38,028 --> 00:54:40,405
אבל היא לא בדיוק ידידה שלי.

922
00:54:40,489 --> 00:54:43,659
היא הבת שלי. לורה. מי הבחור הזה?

923
00:54:43,742 --> 00:54:44,743
זה כריס.

924
00:54:44,826 --> 00:54:47,037
כריס, זו הבת שלי, לורה. נעים מאוד.

925
00:54:47,621 --> 00:54:50,290
לורה, זה השוטר...

926
00:54:52,084 --> 00:54:53,961
אתה הבן של טומי אוקלגן?

927
00:54:55,546 --> 00:54:56,588
אדוני?

928
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
טומי הוא אבא שלך?

929
00:54:58,549 --> 00:55:00,300
טום, כן. זה אבא שלי.

930
00:55:01,969 --> 00:55:04,930
אנחנו חברים ותיקים. אני אתקשר אליו.

931
00:55:05,013 --> 00:55:06,974
לא, לא, אדוני. עזוב את הטלפון בבקשה.

932
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
השעה מאוחרת. השעה מאוחרת.

933
00:55:08,934 --> 00:55:11,728
כן, השעה מאוחרת.
אימא שלי לא תשמח לקבל שיחת טלפון בשעה כזו.

934
00:55:11,812 --> 00:55:14,398
נכון. היא תחסל אותו. לא אותי.

935
00:55:14,481 --> 00:55:15,983
כן.

936
00:55:16,066 --> 00:55:18,485
אני מכיר את אבא שלך. בחור לעניין.

937
00:55:19,027 --> 00:55:22,865
הייתי אצל הסמל אוקלגן, טימי.

938
00:55:22,948 --> 00:55:25,075
הלכתי לארוחה לכבוד הפרישה שלו

939
00:55:25,158 --> 00:55:27,786
ואני לא זוכר איך הגענו הביתה,
אם להגיד את האמת.

940
00:55:28,495 --> 00:55:29,580
זה סבא שלי.

941
00:55:29,663 --> 00:55:30,998
כן, נכון מאוד.

942
00:55:31,081 --> 00:55:32,791
אני לא מבין למה לא זיהיתי אותך מייד.

943
00:55:32,875 --> 00:55:35,169
אתה דומה לו. דומה לו מאוד.

944
00:55:35,252 --> 00:55:37,796
תודה.
-העיניים. אלוהים אדירים.

945
00:55:39,339 --> 00:55:41,800
אתם עדיין נוסעים צפונה להרי האדירונק?

946
00:55:41,884 --> 00:55:43,510
אנחנו... כלומר, כשאנחנו יכולים.

947
00:55:43,594 --> 00:55:44,636
כן?

948
00:55:44,720 --> 00:55:46,305
ויש לך ילדים משלך?

949
00:55:46,972 --> 00:55:49,266
אנחנו מנסים. כן.
-כל הכבוד. כל הכבוד.

950
00:55:49,349 --> 00:55:50,976
הניסיון הוא החלק הכיפי, לא?

951
00:55:51,059 --> 00:55:52,060
כן, מה?

952
00:55:53,061 --> 00:55:54,938
טוב לפגוש אותך, בנאדם.
טוב מאוד לפגוש אותך.

953
00:55:55,022 --> 00:55:56,523
נעים להכיר אותך, אדוני. נעים מאוד.

954
00:55:56,607 --> 00:55:58,400
האמת היא שאנחנו יכולים פשוט לשחרר אותך,

955
00:55:58,483 --> 00:56:00,444
אבל תשתדל להיות זהיר יותר מעכשיו בבקשה.

956
00:56:00,527 --> 00:56:02,613
לא, נזהרתי, זו הסיבה שעברתי באדום,

957
00:56:02,696 --> 00:56:04,823
לא רציתי להיתקע בצומת.

958
00:56:04,907 --> 00:56:05,741
זה בסדר.

959
00:56:05,824 --> 00:56:07,284
היי, אני צריך קצת כוח אדם.

960
00:56:07,367 --> 00:56:09,745
אנחנו צריכים גברים.
צריך להגיע רק ל-15 קמ"ש בערך.

961
00:56:09,828 --> 00:56:10,829
בסדר.

962
00:56:10,913 --> 00:56:13,081
היא תניע בקלות בעוד רגע.
-רק נדחוף אותו.

963
00:56:13,165 --> 00:56:14,374
אני אניע.

964
00:56:14,917 --> 00:56:16,710
תודה, רק אכניס את המפתחות.
-נכנסת?

965
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
כן, נכנסתי. תודה.

966
00:56:19,338 --> 00:56:21,965
בטח נחמד מאוד להיות אתה.

967
00:56:23,050 --> 00:56:24,927
לא הייתי משנה דבר.

968
00:56:25,010 --> 00:56:27,429
בסדר, למקומות, היכונו, צאו.

969
00:56:33,268 --> 00:56:36,146
מיטב בניה של ניו יורק! תודה, חברים!

970
00:57:00,546 --> 00:57:01,547
פליקס?

971
00:57:03,423 --> 00:57:04,591
היי.

972
00:57:07,427 --> 00:57:09,221
ואוו, את נראית מעולה.

973
00:57:09,304 --> 00:57:10,722
אתה נראה טוב יותר.

974
00:57:11,932 --> 00:57:13,934
כן? אני עם הבת שלי.

975
00:57:16,186 --> 00:57:17,479
היי.

976
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
היי.

977
00:57:20,691 --> 00:57:23,026
ייתכן... שאני מוכנה למכור את ההוקני.

978
00:57:23,819 --> 00:57:25,445
את יודעת לכבוש אותי.

979
00:57:26,822 --> 00:57:28,198
אתה יודע איך להתקשר אליי.

980
00:57:28,282 --> 00:57:29,700
השעות שלי מוזרות.

981
00:57:31,243 --> 00:57:32,369
אני זוכרת.

982
00:57:42,296 --> 00:57:43,422
היא לקוחה.

983
00:57:52,222 --> 00:57:53,807
אני חושב שאני מתחרש.

984
00:57:55,434 --> 00:57:56,435
באמת?

985
00:57:57,561 --> 00:58:01,940
אני שומע הכול כמו שצריך,
מלבד קולות של נשים.

986
00:58:03,400 --> 00:58:05,819
לא ייתכן שאתה מתחרש לקולות נשים בלבד.

987
00:58:07,738 --> 00:58:08,989
זה גובה הצליל.

988
00:58:14,036 --> 00:58:15,829
אנחנו מתקדמים היטב.

989
00:58:17,080 --> 00:58:18,332
זה עלוב.

990
00:58:20,042 --> 00:58:22,169
אנחנו רק צריכים להשיג עוד מידע.

991
00:58:24,254 --> 00:58:26,924
אולי הוא פשוט כבר לא מעוניין בי.

992
00:58:29,801 --> 00:58:30,844
לא ייתכן.

993
00:58:32,846 --> 00:58:33,889
תודה.

994
00:58:46,985 --> 00:58:48,820
את תהיי בסדר, שורטי.

995
00:59:28,861 --> 00:59:30,737
מתברר שהוא היה נשוי.

996
00:59:31,196 --> 00:59:32,281
אני מצטערת מאוד.

997
00:59:33,407 --> 00:59:37,995
אני יודעת. זה מבאס וזה מוזר.

998
00:59:39,079 --> 00:59:43,876
את יודעת מה? יש לי דברים לעשות.

999
00:59:44,585 --> 00:59:46,795
את מבינה? אין לי זמן למטען של אחרים.

1000
00:59:46,879 --> 00:59:48,964
אמרתי, "בסדר".

1001
00:59:49,339 --> 00:59:53,218
אתה יכול לעבור הלאה
אם כך אתה מתכוון להתנהג,

1002
00:59:53,302 --> 00:59:55,137
במיוחד בקהילה שלנו.
-ברור.

1003
00:59:55,220 --> 00:59:56,221
וזה כאילו...

1004
00:59:56,305 --> 00:59:58,765
בסדר, הוא ממש מסתובב עם מסכה,

1005
00:59:58,849 --> 01:00:01,977
ואני מאוד... פתוחה.

1006
01:00:02,060 --> 01:00:06,690
כן.
-אני חשופה. כאילו... אני עירומה.

1007
01:00:07,733 --> 01:00:10,736
והייתי... הייתי עירומה איתו.

1008
01:00:10,819 --> 01:00:13,447
הייתי מצפה שכששני אנשים עירומים יחד,
אחד מהם יגיד,

1009
01:00:13,530 --> 01:00:16,325
"דרך אגב, יש לי אישה ומשפחה,

1010
01:00:16,408 --> 01:00:19,119
יש לנו בית משותף,
כולנו ישנים באותו הבית..."

1011
01:00:19,203 --> 01:00:20,746
-"אנחנו משתמשים באותו חדר השירותים..."

1012
01:00:20,829 --> 01:00:21,830
- אבא, בואי לכאן מייד -

1013
01:00:21,914 --> 01:00:24,458
"יש לנו משפחה
ואת לא חלק ממנה כי את אפילו לא החברה שלי.

1014
01:00:24,541 --> 01:00:25,918
כי יש לי אישה".

1015
01:00:27,544 --> 01:00:29,296
בסדר, מה חשוב כל כך?

1016
01:00:32,090 --> 01:00:33,383
זו רק התחלה.

1017
01:00:37,137 --> 01:00:38,889
אלוהים אדירים.

1018
01:00:38,972 --> 01:00:40,140
מה...

1019
01:00:40,224 --> 01:00:41,975
זה שום דבר.
-לורה.

1020
01:00:42,059 --> 01:00:47,481
אלוהים אדירים. מה אם נגלה
שדין פשוט עסוק ואני תקועה בשגרה?

1021
01:00:47,564 --> 01:00:48,565
זה הכול.

1022
01:00:49,233 --> 01:00:51,276
אלוהים, אני מתחרטת שסיפרתי לך בכלל.

1023
01:00:52,319 --> 01:00:54,071
דיברתי עם חבר שלי בבונס.

1024
01:00:54,154 --> 01:00:58,367
בונס? לא, מספיק עם סרטי הריגול, בסדר?

1025
01:00:59,368 --> 01:01:04,540
באמת הזמנת אותי לכאן
כדי להראות לי את בעלי אוכל כריך?

1026
01:01:04,623 --> 01:01:07,960
יש עוד. הצמדנו לו מעקב חם.

1027
01:01:10,212 --> 01:01:11,296
מה זה מעקב חם?

1028
01:01:11,380 --> 01:01:15,133
עוקבים אחרי כרטיסי האשראי שלו
ואחרי המיקום שלו.

1029
01:01:15,634 --> 01:01:17,052
בסדר, נו?

1030
01:01:22,516 --> 01:01:24,935
אולי זה שום דבר, אבל...

1031
01:01:26,311 --> 01:01:27,354
מה?

1032
01:01:32,943 --> 01:01:34,736
הוא הזמין טיסה למנזניו.

1033
01:01:36,238 --> 01:01:38,156
אתה מבלבל את המוח.

1034
01:01:38,240 --> 01:01:40,659
הוא היה אומר לי אם היה נוסע למקסיקו.

1035
01:01:42,995 --> 01:01:45,414
אנחנו צריכים לאסוף מידע ולנתח אותו.

1036
01:01:46,456 --> 01:01:47,666
אני צריכה ללכת.

1037
01:01:48,750 --> 01:01:50,752
אני אסיע אותך. עצירה קלה.

1038
01:01:51,378 --> 01:01:53,755
לא, אני...
-גברת מוריס משרי. יש לה יום הולדת 90.

1039
01:01:53,839 --> 01:01:55,215
אני חייבת ללכת הביתה.

1040
01:01:55,299 --> 01:01:57,509
מעליות מהירות ויש לה ציור של טוומבלי.

1041
01:02:03,599 --> 01:02:05,601
היא השתתפה בביאנלה של ונציה.

1042
01:02:06,185 --> 01:02:09,396
היא עושה משהו מקסים עם מרכז סטורם קינג.

1043
01:02:10,022 --> 01:02:15,027
זה מעבר לכל תיאור.
זה ירח חרמש. זה נקרא "שמיים נופלים".

1044
01:02:15,444 --> 01:02:19,031
זה עשוי מפלדת אלחלד ויש השתקפות.

1045
01:02:19,114 --> 01:02:22,993
בסטורם קינג, יצירות ענקיות וגרוטסקיות...

1046
01:02:24,161 --> 01:02:25,829
את הבת של פליקס?

1047
01:02:26,163 --> 01:02:27,581
כן, אני לורה.

1048
01:02:27,998 --> 01:02:29,416
את גרה בעיר?

1049
01:02:29,499 --> 01:02:30,501
כן.

1050
01:02:30,959 --> 01:02:32,294
את נשואה?

1051
01:02:33,128 --> 01:02:34,254
כן.

1052
01:02:34,630 --> 01:02:35,797
איך זה?

1053
01:02:36,840 --> 01:02:40,135
למען האמת, אני לא בטוחה כרגע.

1054
01:02:40,719 --> 01:02:43,138
וזה היה מבדר מאוד.

1055
01:02:43,222 --> 01:02:49,228
היא יוצרת סלעים.
סלעים גדולים וקטנים, אבל הם קלים כנוצה.

1056
01:02:50,896 --> 01:02:54,566
את יודעת מה אני חושבת?
נישואים הם כמו חשבון בנק.

1057
01:02:55,359 --> 01:02:57,903
אתה מפקיד ב-20 או 30 השנים הראשונות

1058
01:02:57,986 --> 01:03:02,366
ונצברת לך ריבית,

1059
01:03:02,449 --> 01:03:05,202
ואז אתה יכול להתחיל למשוך.

1060
01:03:06,870 --> 01:03:10,249
ו... אני לא שוכחת תחפושות.

1061
01:03:17,256 --> 01:03:18,340
היה נעים מאוד להכיר אותך.

1062
01:03:19,299 --> 01:03:20,384
גם לי.

1063
01:03:26,390 --> 01:03:28,225
אני מת להשיג את הטוומבלי הזה.

1064
01:03:29,768 --> 01:03:32,521
היא נראית לי בריאה מאוד.
היא עשויה להגיע לגיל 100.

1065
01:03:33,564 --> 01:03:35,899
בסדר. אל תעלי את לחץ הדם שלי, שורטי.

1066
01:03:35,983 --> 01:03:37,776
בסדר, אני רוצה להראות לך משהו מיוחד.

1067
01:03:37,860 --> 01:03:40,696
אבל את חייבת ללכת לאחור
כדי שאיש לא ידע שאנחנו עוזבים.

1068
01:03:52,749 --> 01:03:54,293
לאן אנחנו הולכים?

1069
01:03:54,376 --> 01:03:55,669
היי. לאן אנחנו...

1070
01:04:09,433 --> 01:04:10,976
זה משהו מיוחד, מה?

1071
01:04:11,852 --> 01:04:12,978
מקסים.

1072
01:04:16,315 --> 01:04:19,109
אני זוכר את הפעם הראשונה
שראיתי אותם בגני טווילרי.

1073
01:04:21,111 --> 01:04:24,656
ביום שלמוחרת
אימא שלי ואני נהגנו לגנים בז'יברני.

1074
01:05:46,154 --> 01:05:47,239
היי.
-היי.

1075
01:05:49,700 --> 01:05:50,742
איך מתקדמת הכתיבה?

1076
01:05:52,202 --> 01:05:55,789
הלוואי והיה לי משהו מרגש לספר לך.

1077
01:05:55,873 --> 01:05:58,834
אני פשוט... תקועה לגמרי.

1078
01:06:00,460 --> 01:06:01,670
אני אומר לך שוב ושוב...

1079
01:06:02,880 --> 01:06:04,965
את צריכה לפנות יותר זמן לעצמך.

1080
01:06:05,757 --> 01:06:08,927
כן, נכון. כלומר... לנסוע לאנשהו.

1081
01:06:09,011 --> 01:06:10,512
כן.
-לבדי.

1082
01:06:12,014 --> 01:06:13,557
שכחתי להגיד לך.

1083
01:06:14,057 --> 01:06:16,226
הוזמנתי לוועידה במקסיקו.

1084
01:06:17,186 --> 01:06:19,646
זה עניין של הרגע האחרון, אבל זה חשוב מאוד.

1085
01:06:22,191 --> 01:06:23,442
מי נוסע?

1086
01:06:24,234 --> 01:06:26,987
רק הצוות, את יודעת. אני, ג'ון, פיפי, רוג'.

1087
01:06:27,070 --> 01:06:28,071
פיונה?

1088
01:06:28,989 --> 01:06:30,282
כן. פיפי.

1089
01:06:31,825 --> 01:06:32,826
כן.

1090
01:06:38,415 --> 01:06:41,627
בסדר. אני הולך לישון.

1091
01:06:43,170 --> 01:06:44,171
אני אוהב אותך.

1092
01:06:48,383 --> 01:06:51,929
האיש שלך מבונס צדק. הם נוסעים למקסיקו.

1093
01:06:52,304 --> 01:06:53,305
אמרתי לך.

1094
01:06:53,388 --> 01:06:55,516
בסדר, תארזי. תזמיני שמרטפית.

1095
01:06:55,599 --> 01:06:57,017
אני אארגן את כל השאר.

1096
01:06:57,768 --> 01:07:02,231
אתה משוגע? לא אשאיר את הילדות שלי
עם שמרטפית לכמה ימים.

1097
01:07:02,648 --> 01:07:03,857
תתקשרי לאימא שלך.

1098
01:07:04,358 --> 01:07:05,984
לא נעלה סתם כך על...

1099
01:07:06,443 --> 01:07:07,444
אתה יודע מה?

1100
01:07:07,528 --> 01:07:09,780
אני פשוט אדבר איתו. אני פשוט אדבר איתו.

1101
01:07:09,863 --> 01:07:11,323
אני מייעץ נגד.

1102
01:07:11,865 --> 01:07:14,409
תשמעי, את צריכה להקדים את העניין הזה.

1103
01:07:15,244 --> 01:07:16,995
זה במרחק שעות ספורות מכאן.

1104
01:07:17,704 --> 01:07:21,834
דירת הנופש של חבר שלי,
באתר הנופש הסמוך, פנויה.

1105
01:07:21,917 --> 01:07:23,585
יש לה כניסה פרטית משלך.

1106
01:07:23,669 --> 01:07:25,838
ומגיעה לך חופשה קטנה.

1107
01:07:25,921 --> 01:07:27,256
אין מצב!

1108
01:07:27,339 --> 01:07:28,674
אל תארזי הרבה.

1109
01:07:37,057 --> 01:07:39,184
השגתי מפה של הנכסים באזור
מסוכן הנסיעות שלי.

1110
01:07:39,268 --> 01:07:41,103
למי יש סוכן נסיעות בימינו?

1111
01:07:41,186 --> 01:07:43,730
הקבוצה שלהם לנה במקום הזה.

1112
01:07:44,231 --> 01:07:47,150
מה דעתך שניפגש בבר בעוד 45 דקות?

1113
01:08:33,988 --> 01:08:37,117
"ורד מקסיקלי

1114
01:08:37,492 --> 01:08:41,287
אל תבכי

1115
01:08:42,163 --> 01:08:45,501
אחזור אלייך

1116
01:08:45,584 --> 01:08:49,171
ביום שטוף שמש אחד

1117
01:08:50,046 --> 01:08:53,800
את יודעת שבכל לילה

1118
01:08:53,884 --> 01:08:57,888
אתגעגע אלייך

1119
01:08:58,971 --> 01:09:05,145
בכל שעה מהשנה שאיעדר

1120
01:09:07,397 --> 01:09:11,234
נגבי את עינייך החומות והגדולות

1121
01:09:11,818 --> 01:09:15,113
וחייכי, יקירה

1122
01:09:16,406 --> 01:09:22,996
גרשי את הדמעות ואל תיאנחי בבקשה

1123
01:09:24,247 --> 01:09:27,626
נשקי אותי שוב

1124
01:09:28,335 --> 01:09:33,048
וחבקי אותי

1125
01:09:34,758 --> 01:09:41,723
ורד מקסיקלי

1126
01:09:44,600 --> 01:09:51,524
להתראות."

1127
01:10:01,243 --> 01:10:03,996
גבי, לורה. לורה, גבי.
-שלום.

1128
01:10:04,079 --> 01:10:05,664
המורה שלי ליוגה.
-היי.

1129
01:10:05,747 --> 01:10:07,124
צ'ארו.
-שלום.

1130
01:10:07,207 --> 01:10:09,293
אלחנדרו. חואן.
-היי.

1131
01:10:09,835 --> 01:10:10,961
את הבחור הזה טרם פגשתי.

1132
01:10:11,044 --> 01:10:14,339
אתה באמת חייב להיכנס בגדול כל כך
לכל מקום שאתה מגיע אליו?

1133
01:10:14,423 --> 01:10:15,674
זו הייתה יציאה.

1134
01:10:15,757 --> 01:10:17,634
אבל אם איעלם, תבדקי בסטודיו היוגה.

1135
01:10:17,718 --> 01:10:18,927
רק אל תשבור דבר.

1136
01:10:19,011 --> 01:10:20,262
שלום.
-היי.

1137
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
קרלה.

1138
01:10:22,681 --> 01:10:24,391
קרלה. זה המקום שלה.
-ברוכה הבאה.

1139
01:10:24,474 --> 01:10:25,851
המקום מקסים.

1140
01:10:25,934 --> 01:10:26,935
תיהני.

1141
01:10:27,603 --> 01:10:29,855
ואחשוב על ההוקני.
-תודה.

1142
01:10:30,397 --> 01:10:33,108
רגע, זו הסיבה שאנחנו כאן?
אתה עושה כאן עסקה?

1143
01:10:33,192 --> 01:10:35,235
לא. אנחנו כאן כי אנחנו כאן.

1144
01:10:35,319 --> 01:10:36,361
היא פשוט מישהי

1145
01:10:36,445 --> 01:10:38,989
שעשויה להיות מעוניינת
ביצירת אומנות יקרה מאוד.

1146
01:10:43,160 --> 01:10:44,411
אני לא מאמינה שאני כאן.

1147
01:10:45,537 --> 01:10:47,539
מקסים כאן, מה?

1148
01:10:48,665 --> 01:10:49,666
נכון.

1149
01:10:54,796 --> 01:10:57,716
את יודעת שיש כת בקנדה

1150
01:10:58,425 --> 01:11:00,928
שנשים חוטפות גברים חפים מפשע

1151
01:11:01,428 --> 01:11:04,431
ואם הם מנסים להימלט או להתנגד באופן כלשהו,

1152
01:11:05,224 --> 01:11:07,768
הנשים מכניעות אותם בסקס.

1153
01:11:08,185 --> 01:11:09,728
זה נשמע כמו הפנטזיה שלך.

1154
01:11:10,229 --> 01:11:11,730
זה לא שונה מהבונובו.

1155
01:11:12,689 --> 01:11:14,816
את יודעת מי הם.
-הקופים?

1156
01:11:15,442 --> 01:11:19,112
היונקים היחידים שבהם הנקבות שולטות בגברים.

1157
01:11:21,907 --> 01:11:25,160
למה כשאישה מנהלת רומן

1158
01:11:25,244 --> 01:11:28,372
נפלא שהיא מצאה מישהו?

1159
01:11:28,455 --> 01:11:32,209
אבל אם גבר מנהל רומן,
הוא דופק את המזכירה שלו?

1160
01:11:34,336 --> 01:11:35,462
למה אתה עשית את זה?

1161
01:11:44,471 --> 01:11:48,350
כשאימא שלך ואני נפגשנו, היא הייתה מדהימה.

1162
01:11:48,433 --> 01:11:51,436
היא האירה את כל האור שלה עליי.

1163
01:11:52,771 --> 01:11:56,233
אבל כשאתן הגעתן, כל האור עבר אליכן.

1164
01:11:57,401 --> 01:12:00,279
וכשמישהי הביטה בי כך שוב...

1165
01:12:02,573 --> 01:12:04,491
פשוט רציתי את הזוהר הזה.

1166
01:12:05,868 --> 01:12:07,619
אתה פשוט תינוק.

1167
01:12:10,455 --> 01:12:12,457
כולנו רק רוצים להיות נאהבים.

1168
01:12:12,958 --> 01:12:14,251
זה מתיש.

1169
01:12:16,628 --> 01:12:17,629
למה?

1170
01:12:19,006 --> 01:12:21,842
מתיש לנסות לאהוב אתכם מספיק.

1171
01:12:24,219 --> 01:12:28,432
לאימא שלך היו המון דברים
שרצתה לעשות פתאום.

1172
01:12:28,515 --> 01:12:30,517
וכל החברות שלה.

1173
01:12:30,601 --> 01:12:31,685
היו לה אתכן.

1174
01:12:32,352 --> 01:12:35,522
תשמעי, כשהולי הגיעה והייתה משוגעת עליי,

1175
01:12:36,440 --> 01:12:37,858
לא הייתי רגיל לזה.

1176
01:12:37,941 --> 01:12:40,068
אז זה כל מה שהיה צריך?

1177
01:12:40,152 --> 01:12:44,489
זה מה שמשך אותך? שהיא הביטה בך בהערצה?

1178
01:12:45,574 --> 01:12:49,536
כן, ואימא שלך לא רצתה
לצאת איתי לטיולים נוספים.

1179
01:12:49,620 --> 01:12:52,122
הייתי זקוק לטיולים והיא סירבה לבוא.

1180
01:12:52,206 --> 01:12:54,499
היא הציעה שאסע עם הולי.

1181
01:12:54,583 --> 01:12:56,293
הולי בדיוק הקימה את הגלריה.

1182
01:12:59,129 --> 01:13:00,964
ידעת שהיא מתה השנה?

1183
01:13:04,676 --> 01:13:06,428
לא.
-היא מתה.

1184
01:13:08,889 --> 01:13:10,891
לא חשבתי שאאריך ימים אחריה.

1185
01:13:13,268 --> 01:13:14,478
היא הייתה רק בת...

1186
01:13:15,437 --> 01:13:16,438
חמישים.

1187
01:13:17,898 --> 01:13:19,858
אני לא ממש זוכרת אותה.

1188
01:13:21,652 --> 01:13:22,861
היא הייתה מצחיקה...

1189
01:13:25,322 --> 01:13:26,615
וחכמה מאוד...

1190
01:13:29,576 --> 01:13:31,453
וציירת מוכשרת מאוד.

1191
01:13:39,294 --> 01:13:40,963
לא זכיתי להיפרד ממנה.

1192
01:13:42,923 --> 01:13:46,051
אחרי כל מה שעברנו בגללך, מה שזה עשה לאימא,

1193
01:13:46,969 --> 01:13:49,054
ואז לא נשארת עם הולי בכלל.

1194
01:13:50,097 --> 01:13:51,431
זה היה שווה את זה?

1195
01:13:56,603 --> 01:13:57,771
זה היה שובר לב...

1196
01:13:59,815 --> 01:14:00,983
לכולם.

1197
01:14:21,003 --> 01:14:22,171
אתה יודע איפה אנחנו?

1198
01:14:22,254 --> 01:14:24,423
בסדר. אנחנו נחתוך מכאן.

1199
01:14:26,341 --> 01:14:28,468
אוי, לא. בואי הנה. מהר. מהר.

1200
01:14:28,552 --> 01:14:29,636
תתחפרי. תתחפרי.

1201
01:14:29,720 --> 01:14:31,930
תתכופפי. תתכופפי.
-בסדר. בסדר.

1202
01:14:32,014 --> 01:14:34,892
לא, מאוחר מדי. תתרוממי. תעמדי.

1203
01:14:35,350 --> 01:14:36,768
חבקי אותי.
-מה?

1204
01:14:38,437 --> 01:14:39,438
דוחה.

1205
01:14:40,981 --> 01:14:44,067
איכס. זה ממש שפל המדרגה.

1206
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
אין בעד מה. זה עשה את העבודה.

1207
01:14:48,030 --> 01:14:49,072
זו מלחמה.

1208
01:14:49,406 --> 01:14:50,449
לאן אנחנו הולכים?

1209
01:14:51,450 --> 01:14:54,286
החדר של אדון נפלא נמצא ממש שם.

1210
01:14:54,369 --> 01:14:55,370
אתה בטוח?

1211
01:14:55,454 --> 01:14:58,165
אם תוכלי להחזיק את זה... קחי.

1212
01:14:59,208 --> 01:15:00,667
תחזיקי את זה.

1213
01:15:02,169 --> 01:15:03,420
אל תמחצי את זה.

1214
01:15:08,592 --> 01:15:10,093
אתה בסדר?
-כן. כן.

1215
01:15:10,177 --> 01:15:12,012
אתה יכול להחזיק את זה בבקשה?

1216
01:15:12,095 --> 01:15:13,096
כן.

1217
01:15:18,477 --> 01:15:19,478
לאן עכשיו?

1218
01:15:22,689 --> 01:15:23,815
אתה בסדר?

1219
01:15:23,899 --> 01:15:25,400
אחלה. אני לוהט.

1220
01:15:25,484 --> 01:15:26,485
בוא נמשיך.

1221
01:15:29,988 --> 01:15:33,367
מעולם לא הבנתי את הטעם בבריכות אינסוף.

1222
01:15:33,450 --> 01:15:35,619
איפה הקצה לעזאזל? אי אפשר לדעת.

1223
01:15:35,702 --> 01:15:37,746
זה גורם לי לחשוש

1224
01:15:37,829 --> 01:15:40,666
שאפול לעמק כלשהו או משהו.

1225
01:15:41,124 --> 01:15:42,209
פשוט...

1226
01:15:42,292 --> 01:15:44,962
רק רגע.
-מה? מה אתה רואה?

1227
01:15:46,004 --> 01:15:47,381
יש אישה בחדר.

1228
01:15:48,841 --> 01:15:50,759
מה? אתה בטוח?

1229
01:15:52,469 --> 01:15:53,470
אני בטוח.

1230
01:15:59,643 --> 01:16:02,020
היי, לאן את הולכת?
-אני לא מאמינה.

1231
01:16:02,104 --> 01:16:03,355
חכי. חכי.

1232
01:16:03,438 --> 01:16:05,148
אני אשים לחרא הזה סוף ברגע זה ממש!

1233
01:16:05,232 --> 01:16:06,441
חכי. אל תעשי את זה.

1234
01:16:06,525 --> 01:16:07,818
איפה הוא?
-חכי.

1235
01:16:08,527 --> 01:16:09,570
חכי. חכי.

1236
01:16:11,822 --> 01:16:13,991
רק רגע. זה רעיון גרוע.

1237
01:16:14,074 --> 01:16:15,659
זה הרעיון הגרוע שלך.

1238
01:16:16,827 --> 01:16:18,412
גם זה גרוע. תשתיקי את זה.

1239
01:16:18,495 --> 01:16:20,163
תשתיק בעצמך. זה לא שלי.
-תשתיקי את זה.

1240
01:16:20,247 --> 01:16:22,165
זה לא הטלפון שלי. זה לא הצלצול שלי.
-זה לא...

1241
01:16:22,249 --> 01:16:26,128
זה הצלצול שלי, אבל הטלפון שלי אצלך.
איפה הטלפון שלי? איפה הוא?

1242
01:16:26,211 --> 01:16:28,005
זה לא עוזר.
-איפה הוא?

1243
01:16:29,298 --> 01:16:30,632
איפה הטלפון שלי?

1244
01:16:35,095 --> 01:16:37,222
תן לי אותו. קדימה! תן לי.

1245
01:16:38,223 --> 01:16:39,725
לא, אבא.
-זה בשבילך.

1246
01:16:39,808 --> 01:16:41,852
זה בשבילך. אני רוצה לדבר איתו.

1247
01:16:44,855 --> 01:16:45,856
לורה?

1248
01:16:46,982 --> 01:16:49,067
אלוהים אדירים! מה...

1249
01:16:50,068 --> 01:16:51,862
פיונה? מה...

1250
01:16:54,990 --> 01:16:56,241
את צריכה לענות?

1251
01:16:58,327 --> 01:16:59,995
רק... רגע.

1252
01:17:00,078 --> 01:17:01,788
היי.
-היי, מה קורה?

1253
01:17:02,581 --> 01:17:04,750
מה שלומך, מותק? נחשי מה קרה.

1254
01:17:06,210 --> 01:17:07,711
אני חוזר הביתה.

1255
01:17:07,794 --> 01:17:09,880
סיימתי מוקדם, אז עליתי על טיסה הביתה.

1256
01:17:09,963 --> 01:17:11,882
אני בדרך.
-מה? מתי?

1257
01:17:12,299 --> 01:17:13,926
אגיע בתוך חצי שעה.

1258
01:17:14,259 --> 01:17:16,762
אז את רוצה להזמין אוכל סיני?

1259
01:17:17,304 --> 01:17:19,056
אולי נפתח בקבוק יין?

1260
01:17:19,640 --> 01:17:22,601
אני לא בבית. אימא שלי איתן.

1261
01:17:23,227 --> 01:17:24,353
אז...

1262
01:17:24,436 --> 01:17:25,437
איפה את?

1263
01:17:26,355 --> 01:17:28,148
אני כבר מת לפגוש אותך.

1264
01:17:28,232 --> 01:17:30,192
אני אוהב אותך. להתראות.
-אתקשר אליך אחר כך.

1265
01:17:30,275 --> 01:17:32,069
ניסית להפתיע את דין?

1266
01:17:32,486 --> 01:17:33,487
אפשר להגיד, כן.

1267
01:17:33,570 --> 01:17:35,572
זה רומנטי מאוד.

1268
01:17:37,950 --> 01:17:40,035
היי.
-היי.

1269
01:17:41,245 --> 01:17:42,246
בחיי.

1270
01:17:44,039 --> 01:17:45,457
הוא איתך?

1271
01:17:49,586 --> 01:17:51,672
כן. זה... אבא שלי.

1272
01:17:52,256 --> 01:17:53,465
בוא להגיד שלום, אבא.

1273
01:17:53,549 --> 01:17:54,591
היי.

1274
01:17:55,050 --> 01:17:56,051
פליקס קין.

1275
01:17:56,134 --> 01:17:58,554
פיונה סונדרס. נעים מאוד.

1276
01:17:58,971 --> 01:18:00,138
זו חברה שלי, מנדי.

1277
01:18:00,889 --> 01:18:02,057
היי.
-היי.

1278
01:18:03,350 --> 01:18:04,852
דין נתן לנו את החדר שלו.

1279
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
הוא מקסים, הנוף לים ו...

1280
01:18:07,980 --> 01:18:09,398
אתם רוצים להיכנס לשתות כוסית?

1281
01:18:09,481 --> 01:18:11,483
כוסית אחד.
-יפה מצידכן, אבל לא. לא.

1282
01:18:11,567 --> 01:18:13,068
אנחנו... תודה.

1283
01:18:13,151 --> 01:18:14,695
תודה, לא. נלך.

1284
01:18:14,778 --> 01:18:16,113
בסדר.
-טוב לפגוש אותך.

1285
01:18:16,905 --> 01:18:17,948
ביי.

1286
01:18:40,929 --> 01:18:42,806
את יכולה להאט. יש סערה בדרך.

1287
01:18:42,890 --> 01:18:45,267
אני פשוט חייבת להסתלק מכאן.

1288
01:18:45,809 --> 01:18:47,227
איך יכולת לקחת אותי לכאן?

1289
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
היי, אני לצידך.

1290
01:18:50,063 --> 01:18:54,067
הייתי מטומטמת כשנתתי לך
לשכנע אותי לבוא לכאן.

1291
01:18:54,943 --> 01:18:58,238
הרסת את הנישואים שלך
ועכשיו הרסת גם את שלי?

1292
01:18:58,322 --> 01:19:00,032
אתה לא יכול לתת לאיש להיות מאושר?

1293
01:19:00,616 --> 01:19:02,743
אתה אנוכי מאוד.

1294
01:19:05,746 --> 01:19:07,497
עכשיו את יכולה להגיד לי את זה בפנים.

1295
01:19:08,207 --> 01:19:09,333
אני אעשה זאת.

1296
01:19:10,626 --> 01:19:15,214
נמאס לי מכך שאתה משתלט על כל דבר,

1297
01:19:15,881 --> 01:19:18,842
מתמקד תמיד בעצמך ובמה שאתה רוצה, תמיד.

1298
01:19:20,177 --> 01:19:21,929
מה שגרמת לכולנו...

1299
01:19:22,012 --> 01:19:23,597
הרחקת את אימא.

1300
01:19:25,390 --> 01:19:29,228
אתה לא יכול להתחרש לקולות של נשים.
אתה יודע את זה, נכון?

1301
01:19:30,562 --> 01:19:32,439
יש לך בנות ונכדות,

1302
01:19:32,523 --> 01:19:34,942
אז כדאי שתתחיל למצוא דרך לשמוע אותן.

1303
01:19:36,109 --> 01:19:37,236
הרחקת את אימא.

1304
01:19:38,362 --> 01:19:39,821
אתה רוצה להרחיק גם אותנו?

1305
01:19:40,948 --> 01:19:43,200
מזעזע שכבת שלך,

1306
01:19:43,283 --> 01:19:47,120
אני מסוגלת לנהל מערכת יחסים בכלל

1307
01:19:47,204 --> 01:19:49,456
עם מישהו, עם אדם מכובד.

1308
01:19:50,582 --> 01:19:52,084
לא היית דיסקרטי בכלל.

1309
01:19:53,001 --> 01:19:56,880
לא יכולת אפילו להיות דיסקרטי
מתוך כבוד לאימא?

1310
01:19:57,923 --> 01:19:58,924
ומתוך כבוד אליי?

1311
01:19:59,758 --> 01:20:04,221
אתה יודע איך זה
לנסות לשמור את כל הסודות שלך?

1312
01:20:06,890 --> 01:20:08,141
תיאוריות מטופשות.

1313
01:20:08,851 --> 01:20:11,728
אתה לא חיה חסרת שליטה עצמית.

1314
01:20:12,229 --> 01:20:14,648
אתה יכול לשלוט בהתנהגות שלך.

1315
01:20:18,360 --> 01:20:20,988
ואתה לא יכול להימצא בקרבת אישה
בלי להתחיל איתה?

1316
01:20:22,197 --> 01:20:24,074
כי זה מתחיל להיות עלוב.

1317
01:20:27,160 --> 01:20:28,579
מה קרה לך?

1318
01:20:30,122 --> 01:20:31,456
פעם היית כיפית.

1319
01:20:43,802 --> 01:20:47,139
אולי משהו השתנה.
את יכולה לבדוק בבקשה? כל טיסה.

1320
01:20:48,140 --> 01:20:49,141
מחר בבוקר?

1321
01:20:50,475 --> 01:20:51,476
בבקשה.

1322
01:20:51,560 --> 01:20:54,021
אני מצטערת, גברתי. הטיסות האלה בוטלו.

1323
01:20:54,104 --> 01:20:55,731
תוכלי להיכנס לרשימת המתנה.

1324
01:22:02,256 --> 01:22:06,134
גבירותיי ורבותיי,
בדקו בבקשה את לוח הטיסות המעודכן

1325
01:22:06,218 --> 01:22:08,971
כי יש עיכובים וביטולים רבים.

1326
01:22:09,054 --> 01:22:10,222
תודה.

1327
01:22:24,778 --> 01:22:25,863
היי.

1328
01:22:25,946 --> 01:22:27,072
אימא!
-אימא!

1329
01:22:27,573 --> 01:22:28,740
היי!

1330
01:22:29,533 --> 01:22:30,826
הגעת.
-תודה, אימא.

1331
01:22:34,079 --> 01:22:36,164
קדימה, בנות. לא, בואו נלך לישון.

1332
01:22:36,248 --> 01:22:37,875
אני לא רוצה ללכת לישון.

1333
01:22:47,301 --> 01:22:48,844
אפשר לדבר בחוץ?

1334
01:23:09,948 --> 01:23:10,949
בסדר.

1335
01:23:11,575 --> 01:23:13,994
מה את חושבת? מה זה היה?

1336
01:23:15,329 --> 01:23:16,330
אבא שלי...

1337
01:23:17,539 --> 01:23:19,791
זה היה אחד הרעיונות המטורפים שלו.

1338
01:23:21,001 --> 01:23:24,129
הוא חשב שזה רעיון טוב
לנסוע אחריך למקסיקו...

1339
01:23:25,589 --> 01:23:29,843
ואם קורה משהו, הייתי מקדימה את זה.

1340
01:23:29,927 --> 01:23:32,679
למה לא שאלת אותי פשוט?
-אני... אני לא יודעת.

1341
01:23:32,763 --> 01:23:35,224
אני יודעת שהייתי צריכה. הייתי צריכה.

1342
01:23:36,266 --> 01:23:37,476
כן.
-אני מצטערת.

1343
01:23:38,810 --> 01:23:39,853
אני פשוט...

1344
01:23:42,731 --> 01:23:45,526
אני פשוט לא מאופסת כרגע ו...

1345
01:23:47,027 --> 01:23:48,529
אני לא מצליחה לכתוב

1346
01:23:49,154 --> 01:23:52,491
ואני מרגישה שאתה כבר לא מעוניין בי.

1347
01:23:52,574 --> 01:23:55,577
מותק...
-ואני... מרגישה משעממת.

1348
01:23:56,036 --> 01:23:58,372
היי, את לא משעממת.

1349
01:24:01,250 --> 01:24:03,752
בסדר. אולי קצת.

1350
01:24:07,297 --> 01:24:09,174
אני לא רוצה להיות עם אחרת.

1351
01:24:09,258 --> 01:24:12,553
אבל הרגשתי שאתה בכל מקום אחר מלבד איתי.

1352
01:24:12,636 --> 01:24:13,637
עבדתי.

1353
01:24:16,515 --> 01:24:18,892
בסדר, את יודעת מה? אני מצטער.

1354
01:24:20,394 --> 01:24:23,313
אני מצטער.
אני מצטער אם גרמתי לך להרגיש כך.

1355
01:24:23,397 --> 01:24:25,524
אני מצטער שאני לא נמצא יותר.

1356
01:24:26,733 --> 01:24:28,694
אני רק מנסה להפוך את החברה הזו למצליחה.

1357
01:24:28,777 --> 01:24:30,028
אני מנסה להרשים אותך.

1358
01:24:30,112 --> 01:24:31,738
להרשים אותי?
-אני פשוט...

1359
01:24:31,822 --> 01:24:33,490
אתה לא צריך להרשים אותי.

1360
01:24:34,825 --> 01:24:36,368
אני רק רוצה להיות מספיק בשבילך.

1361
01:24:38,245 --> 01:24:39,413
באמת?

1362
01:24:39,496 --> 01:24:41,748
מספיק להן.
-אתה מספיק.

1363
01:24:42,332 --> 01:24:43,250
אני...

1364
01:24:44,334 --> 01:24:45,878
אני מצטערת מאוד.

1365
01:24:47,504 --> 01:24:48,630
אני מצטערת.

1366
01:24:51,550 --> 01:24:54,511
אני טיפשה מאוד. זה היה טיפשי.

1367
01:24:54,595 --> 01:24:55,596
טיפשי בטירוף.

1368
01:24:58,265 --> 01:24:59,850
אני אוהב אותך.
-אני אוהבת אותך.

1369
01:25:00,684 --> 01:25:01,685
מאוד.

1370
01:25:04,730 --> 01:25:05,731
בואי נלך הביתה.

1371
01:25:09,359 --> 01:25:11,778
אני לא מאמין שנסעת עד מקסיקו.

1372
01:25:11,862 --> 01:25:13,530
תאמין לי, זו לא הייתה חופשה.

1373
01:25:13,614 --> 01:25:15,032
את מטרידנית.

1374
01:25:55,239 --> 01:25:57,157
אתה רוצה פנקייק?

1375
01:25:57,241 --> 01:25:58,242
לא.

1376
01:25:59,576 --> 01:26:00,577
תני לי לישון.

1377
01:26:18,303 --> 01:26:19,304
הצלחת.

1378
01:26:21,056 --> 01:26:23,934
יפה מאוד. את גדולה.

1379
01:26:25,561 --> 01:26:28,230
אז ירדנו לשורש העניין, מה?

1380
01:26:30,774 --> 01:26:33,277
וייתכן שטעיתי קצת בדרך.

1381
01:26:34,319 --> 01:26:39,283
בפעם הבאה פשוט תציע לי
אם תרצה לבלות איתי קצת.

1382
01:26:40,367 --> 01:26:42,369
בסדר, אני רוצה. מה דעתך על זה?

1383
01:26:42,452 --> 01:26:47,249
הקיו-אי-2 יוצאת ב-17:00. נוכל להגיע בזמן.

1384
01:26:47,332 --> 01:26:49,084
הזמנתי את סוויטת הנסיכה מרגרט.

1385
01:26:49,168 --> 01:26:52,296
היא קצת פרחונית, אבל נחמדה מאוד.

1386
01:26:52,379 --> 01:26:54,339
אכול ככל יכולתך, שתה ככל יכולתך

1387
01:26:54,423 --> 01:26:58,552
וידוע שאפשר לשתות הרבה יותר
על ספינה בים הפתוח.

1388
01:26:58,635 --> 01:27:00,345
נוכל פשוט לעלות על הסיפון

1389
01:27:00,429 --> 01:27:03,098
ולבדוק כמה נוכל לשתות בלי ליפול מהסיפון.

1390
01:27:04,892 --> 01:27:07,811
נשמע כיף, אבל אני לא יכולה.

1391
01:27:10,439 --> 01:27:12,191
יש לך הרפתקה משלך.

1392
01:27:19,031 --> 01:27:20,282
נתראה בקרוב, ילדונת.

1393
01:27:32,544 --> 01:27:33,629
ביי, אבא.

1394
01:27:37,049 --> 01:27:38,175
ביי.

1395
01:27:54,733 --> 01:27:58,862
אז איך מתקדמת הכתיבה?
כמה עמודים כתבת היום?

1396
01:27:58,946 --> 01:28:00,781
אני בעמוד 64.

1397
01:28:01,198 --> 01:28:02,366
יפה.

1398
01:28:02,783 --> 01:28:04,868
אני פשוט לא יודעת לאן להמשיך עכשיו.

1399
01:28:06,119 --> 01:28:07,538
את תעברי את זה.

1400
01:28:07,621 --> 01:28:10,499
לפחות אנחנו יודעים שאת יכולה לכתוב
סיפור בלשות מעולה.

1401
01:28:12,543 --> 01:28:13,794
או לא טוב במיוחד.

1402
01:28:15,629 --> 01:28:17,089
אני לא מאמין עלייך.

1403
01:28:18,924 --> 01:28:19,925
תראי.

1404
01:28:22,302 --> 01:28:23,762
יש לי משהו קטן בשבילך.

1405
01:28:24,263 --> 01:28:26,181
זה החלק השני של מתנת יום ההולדת שלך.

1406
01:28:30,936 --> 01:28:31,937
אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך.

1407
01:28:33,605 --> 01:28:36,358
- תרמומיקס -

1408
01:29:05,429 --> 01:29:08,265
אני מצטער, לא ידעתי כמה זמן לוקח לחרוט.

1409
01:29:26,617 --> 01:29:27,743
זה יפהפה.

1410
01:29:28,160 --> 01:29:29,411
כמוך.

1411
01:29:40,005 --> 01:29:41,507
זה נראה נחמד מאוד על פרק היד שלך.

1412
01:29:52,559 --> 01:29:53,810
זה נראה מעולה.

1413
01:29:53,894 --> 01:29:54,853
אני מתה על זה.

1414
01:29:55,938 --> 01:29:56,939
תודה.

1415
01:29:58,190 --> 01:29:59,650
יום הולדת שמח, אהובתי.

1416
01:29:59,733 --> 01:30:01,026
תודה.

1417
01:36:36,630 --> 01:36:38,632
תרגום כתוביות: אסף ראביד