1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,239 --> 00:00:33,534 Un atceries: neatdod sirdi nevienam zēnam! 4 00:00:34,159 --> 00:00:35,619 Tu esi mana. 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 Līdz apprecēsies. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Tad tu joprojām būsi mana. 7 00:00:40,415 --> 00:00:42,251 Nu labi, tēt. 8 00:01:15,409 --> 00:01:16,618 Kurp mēs dodamies? 9 00:01:19,580 --> 00:01:21,081 Būs jautri. Nāc! 10 00:02:11,173 --> 00:02:14,927 Neviens tev nepasaka, ka pēc kāzām tu vairs nekniebsies. 11 00:02:15,719 --> 00:02:18,138 Ja tev patīk kniebties, laulība nav domāta tev. 12 00:02:19,681 --> 00:02:21,725 Velns, es neesmu kniebies septiņus gadus. 13 00:02:22,226 --> 00:02:23,685 Man ir bijuši dzimumsakari. 14 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Sveiks! 15 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Sveiks! 16 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Sveika! 17 00:03:08,981 --> 00:03:11,608 -Mamm, ieliesi man sulu? -Jā. 18 00:03:11,692 --> 00:03:13,485 -Kā gāja Londonā? -Lieliski. 19 00:03:13,569 --> 00:03:15,404 -Jā? -Angļi ieguldīs 20 %. 20 00:03:15,487 --> 00:03:16,446 -Tiešām? -Jā. 21 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 -Malacis! -Paldies. 22 00:03:18,115 --> 00:03:21,660 Mums jāiemaksā avanss par to māju uz jūliju. Tā nedēļa jūlijā. 23 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Man jātiek skaidrībā līdz rītdienai. 24 00:03:23,704 --> 00:03:27,124 Mīļā, es nezinu, kas tad būs. Klau, bet es noskaidrošu, labi? 25 00:03:27,207 --> 00:03:28,709 -Panāc! Buča. Nāc! -Mēs kavējam. 26 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 Un Džimija jaunais restorāns. Ceturtdien vai piektdien? 27 00:03:31,753 --> 00:03:33,714 Man viņam jāpasaka, jo viņi ir ļoti aizņemti. 28 00:03:33,797 --> 00:03:34,631 Labi. Ceturtdien. 29 00:03:34,715 --> 00:03:36,341 -Uzvelc apavus, lūdzu! -Atā! 30 00:03:36,425 --> 00:03:37,759 -Mīlu tevi. Atā! -Atā! 31 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 -Aiziet, Teo! -Ei! 32 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 -Vēl kādi jautājumi? -Mīļi. 33 00:03:41,930 --> 00:03:44,224 -Lūdzu, uzvelc apavus! -Gribu princešu kurpes. 34 00:03:44,308 --> 00:03:47,227 Tev ir jāvelk normālas kurpes. Mēs kavējam, saproti? 35 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 -Jā. -Jā. 36 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 Tā. Piedod! Jāiet, jāiet. 37 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Kārtībā. 38 00:03:56,862 --> 00:03:58,739 -Vai visu izlasīji? -Jā. 39 00:03:58,822 --> 00:04:01,158 -Jā? -Arī es visu izlasīju. 40 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 Ko? Tiešām? 41 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 -Mamm, mēs tiešām kavējam. -Jā, jā. 42 00:04:06,246 --> 00:04:08,540 -Čau! Šonedēļ padzersim kafiju. -Jā. Noteikti. 43 00:04:08,624 --> 00:04:11,543 Tā. Palīdzi mammītei, labi? Paņem savu mantiņu! 44 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Labi. 45 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Es to nokārtošu. 46 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 Pagaidiet mani! 47 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 -Jauku dienu! -Atā! 48 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 -Mīlu tevi. -Atā! 49 00:04:20,677 --> 00:04:21,720 -Atā! Atā! -Atā! 50 00:04:21,803 --> 00:04:23,180 -Tā. Tā. -Sveika! 51 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 -Sveika! -Zinu. Es izskatos briesmīgi. 52 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 -Nē. -Tikko no pīlinga. 53 00:04:26,391 --> 00:04:28,310 Seja nedēļu būs sarkana un lobīsies, 54 00:04:28,393 --> 00:04:30,604 bet pēc tam būs neticami gluda. 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,231 Labi. Labi. Ejam! 56 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Lora! Kāda veiksme! Sveika, bumbulīt! 57 00:04:35,859 --> 00:04:37,778 Mums jāpadzer kafija. Tev noteikti nav laika. 58 00:04:37,861 --> 00:04:40,656 Bet mums jāaiziet iedzert kafiju. Es atkal tiekos ar to puisi. 59 00:04:40,739 --> 00:04:42,324 -Tiešām? -Jā, tā tas ir. 60 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Vispār man tas šķiet labi. 61 00:04:44,576 --> 00:04:47,079 -Jā. -Bet es nespēju beigt viņam rakstīt. 62 00:04:47,162 --> 00:04:48,830 -Skaidrs. -Tad es viņam nosūtu īsziņu: 63 00:04:48,914 --> 00:04:51,500 "Es zinu, ka ar katru īsziņu es tevi atgrūžu aizvien tālāk." 64 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Bet es tomēr rakstu un turpinu rakstīt. Nespēju apstāties. 65 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Nuja. 66 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 Tad es sev saku: "Zini ko? Esi maiga! Esi maiga pret sevi!" 67 00:04:59,258 --> 00:05:01,718 Jo tās ir sirdslietas, saproti? 68 00:05:01,802 --> 00:05:04,847 Nu, mums bija romāns viesuļvētras Sendija laikā. 69 00:05:04,930 --> 00:05:07,099 Es uz to visu 70 00:05:07,182 --> 00:05:10,477 cenšos skatīties caur pašapceri un empātiju. Un... 71 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 -Piedod, bet mums vispār jāiet. -Ai, nē! 72 00:05:12,646 --> 00:05:15,023 -Bet mēs drīz tiksimies. -Piedod! Es tev uzrakstīšu. Jā. 73 00:05:15,107 --> 00:05:16,316 Labi. Atā! 74 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 -Lora! -Sveika! 75 00:05:21,864 --> 00:05:22,906 Sveika! Es kavēju. 76 00:05:22,990 --> 00:05:24,950 -Skaidrs. Vēlāk parunāsim. Atā! -Jauku dienu! Atā! 77 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Kāp iekšā! 78 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 Vai būsi tik laipna un aizsprādzēsi drošības jostu? 79 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 Izlasi man vēl vienu pasaku! 80 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Ej gulēt! 81 00:05:40,549 --> 00:05:42,384 -Varu uzdot dīvainu jautājumu? -Protams. 82 00:05:42,467 --> 00:05:44,303 Vakar pārbrauca Dīns. 83 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Viņš bija apdullis. Lidmašīnās viņš lieto ksanaksu. 84 00:05:48,849 --> 00:05:53,604 Un viņš sāka mani skūpstīt un tad izdzirdēja manu balsi. 85 00:05:53,687 --> 00:05:57,816 Es viņu it kā uzmodināju. Viņš bija pārsteigts un pārtrauca. 86 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 It kā viņš būtu domājis, ka esmu kāda cita. 87 00:06:01,153 --> 00:06:02,154 Ko? 88 00:06:03,071 --> 00:06:06,325 Tas ir dīvaini. Bet viņš bija apdullis. 89 00:06:06,408 --> 00:06:07,701 Jā, laikam jau. 90 00:06:07,784 --> 00:06:10,621 Viņš ir tik labs puisis. Un viņš tevi dievina. 91 00:06:11,163 --> 00:06:14,374 Viņš visu laiku ceļo pie klientiem, un... 92 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 es esmu tā īgņa, kam ar visu jātiek galā. Es... 93 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 Es pat nespēju rakstīt. 94 00:06:21,089 --> 00:06:23,926 Man nevajadzēja pārdot grāmatu, pirms tā uzrakstīta. 95 00:06:24,009 --> 00:06:27,346 Tas nekas. Neesi pret sevi tik barga! Tev ir mazulis. 96 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 Un tu atsāksi strādāt, kad būsi gatava. 97 00:06:32,726 --> 00:06:35,312 LORA KĪNA AMICI E CONOSCENTI 98 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 PERSONĀŽI IZDARĪT 99 00:07:37,583 --> 00:07:38,876 -Labi, pagaidi! -Jā. 100 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 Tagad es tevi dzirdu. 101 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 Kā tu domā... no vīrieša skatpunkta? 102 00:07:46,091 --> 00:07:47,301 Vai esmu traka? 103 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Nē. Viņš domāja, ka esi kāda cita. 104 00:07:50,179 --> 00:07:51,722 Ko? Tu tā domā? 105 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Pilnīgi noteikti. 106 00:07:54,057 --> 00:07:57,811 Tu vienkārši esi samaitāts un neko nezini par uzticīgām attiecībām. 107 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Tiešām? 108 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Jā, tiešām. 109 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Tev ir jāsāk domāt kā vīrietim. 110 00:08:02,608 --> 00:08:03,650 Fīliks! 111 00:08:03,734 --> 00:08:05,485 Paldies, tēt. Tas ļoti palīdz. 112 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 Vai tā ir dzimumzīme? 113 00:08:07,905 --> 00:08:11,074 Es nesaprotu, kādēļ pajautāju tieši tev. Aizmirsti! 114 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 Ja tev mani vajag, esmu šeit. 115 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Pagaidi, sīkā! 116 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 Tu klausies, sīkā? 117 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 Izbaudi Parīzi! Iedzer French 76 par mani! 118 00:08:25,464 --> 00:08:30,427 Varu mēģināt. Zvani, ja tev ko vajag. Drīz atgriezīšos. Es tevi mīlu. 119 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 Atā! 120 00:08:37,351 --> 00:08:39,852 Mammīt! Mammīt! 121 00:08:41,605 --> 00:08:43,148 Laiks apgriezt lamai matus? 122 00:08:43,232 --> 00:08:45,692 Nē. Man viņa vispirms jānomazgā. 123 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Viss kārtībā. 124 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Vispirms es tevi novannošu. 125 00:09:02,167 --> 00:09:04,378 ĶERMEŅA EĻĻA 126 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Mēs tevi nomazgāsim. 127 00:09:15,389 --> 00:09:17,140 Es tev izķemmēšu matus. 128 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 Es tev ķemmēju matus, lamiņ. 129 00:09:26,024 --> 00:09:28,485 Ķemmēju, ķemmēju, ķemmēju. 130 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Vai nedēļas nogalē redzēšu tevi un meitenes? 131 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 -Atbrauks tava māte un māsa. -Teo! 132 00:09:33,240 --> 00:09:37,286 Zini, omīt? Vai es... Vai es varu tev atzvanīt? 133 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 Es vedu Teo uz nodarbību. 134 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Uz tikšanos! 135 00:09:40,581 --> 00:09:43,375 Trīs, četri, pieci, seši. 136 00:09:44,209 --> 00:09:46,378 Pareizi. Malacīte. 137 00:09:49,381 --> 00:09:55,762 Autobuss tik brauc un brauc Pa pilsētu 138 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Autobuss taurē Pī-pī-pī 139 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 -Čau! -Pī-pī-pī 140 00:10:00,767 --> 00:10:01,894 Pī-pī-pī 141 00:10:08,192 --> 00:10:09,484 Galvu atpakaļ! Atpakaļ! 142 00:10:10,152 --> 00:10:12,613 Seju pret mani! Seju uz šo pusi! Tā. 143 00:10:16,617 --> 00:10:17,784 Es tevi mīlu. 144 00:10:17,868 --> 00:10:20,746 Airē, airē laiviņu Lēnām pa upīti 145 00:10:21,538 --> 00:10:24,917 Priecīgi, priecīgi, priecīgi, priecīgi Dzīve - sapnis vien 146 00:10:39,181 --> 00:10:43,060 DĪNS: ES TE KAVĒJOS. TIEKAMIES BALLĪTĒ? 147 00:10:47,940 --> 00:10:50,067 -Te jūs esat. Sveiki! Priekā! -Sveika! 148 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 -Priekā! -Priekā! 149 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 Cītīgi strādājat, kā redzu. Priekā, priekā! 150 00:10:53,529 --> 00:10:55,948 Man patīk tavs tērps. Izskaties seksīgi. 151 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 Kāds ir ēdiens? Garšīgs? 152 00:10:58,992 --> 00:11:00,202 -Čau! -Čau! 153 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Labi izskaties. 154 00:11:01,828 --> 00:11:03,038 Paldies. 155 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Nāc! Iepazīsties ar kolēģiem! 156 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Kolēģi! 157 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 -Ak kungs! Sveiki! Jūs noteikti esat Lora. -Tie ir mani kolēģi. 158 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Sveiki! Jā. 159 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 -Fiona. Prieks beidzot ar jums iepazīties. -Tūlīt atgriezīšos. 160 00:11:15,050 --> 00:11:18,136 Es atvainojos! Dīns noteikti ir stāstījis, ka šobrīd daudz kas notiek. 161 00:11:18,220 --> 00:11:20,556 -Jā. -Jā, trakums ar... 162 00:11:20,639 --> 00:11:23,517 jaunajiem birojiem, kas veras vaļā, un visu, un... 163 00:11:25,602 --> 00:11:29,356 Dzirdēju, ka te esot cilvēki no A24. Man jāiet ar viņiem parunāt. 164 00:11:30,649 --> 00:11:32,985 Tikko sākām strādāt ar Ghosts. Esat redzējusi? 165 00:11:33,068 --> 00:11:35,487 -Nē. -Jā! Patiesībā viņi ir ļoti labi. 166 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Vai jums kaut ko atnest? 167 00:11:40,909 --> 00:11:42,369 -Es laikam neko negribu. -Labi. 168 00:11:42,452 --> 00:11:45,497 Džena! Čeisa! Šī ir Lora, Dīna sieva. 169 00:11:45,581 --> 00:11:47,040 -Sveiki! -Tūlīt atgriezīšos. 170 00:11:47,124 --> 00:11:48,250 -Sveiki! -Sveiki! 171 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 Tātad... jūs te strādājat? 172 00:11:51,670 --> 00:11:54,590 Jā. Sāku pirms dažiem mēnešiem, tāpēc... 173 00:11:54,673 --> 00:11:57,176 Forši. Pagaidām patīk? 174 00:11:58,218 --> 00:11:59,678 Jā. Jā. 175 00:12:02,472 --> 00:12:04,099 Ar Dīnu tiešām ir patīkami strādāt. 176 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Jauki. 177 00:12:12,024 --> 00:12:15,694 Apsveicu! Draugi! 500 tūkstoši! 178 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 -Malači, kolēģi! -Apsveicu! 179 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Piecsimt tūkstoši. Tavs nopelns. Cik mīļi. 180 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Mūsu. 181 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 -Paldies, draugi. Paldies. -Paldies. 182 00:12:26,496 --> 00:12:27,372 Jā. 183 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 -Malacis. -Paldies. 184 00:12:29,124 --> 00:12:31,919 -Mums izdevās... -Tiešām... 185 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Zinu. 186 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Lieliska ballīte. 187 00:12:34,713 --> 00:12:36,632 Es teicu, ka ballīte ies bez aizķeršanās. 188 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 -Kāpēc neticēji? -Nu labi. 189 00:12:38,634 --> 00:12:39,843 -Labs ir! -Atā! 190 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Mīļā, kas par vakaru! 191 00:12:43,805 --> 00:12:46,725 Piecsimt tūkstoši jaunu sekotāju. Mēs rullējam. 192 00:12:46,808 --> 00:12:50,187 Iesaistīšanās apmēri, izpratne - kaut kas neticams. 193 00:12:50,270 --> 00:12:51,522 Zini... 194 00:12:51,605 --> 00:12:55,943 ar mūsu uzdevumiem, komandu, ienākumu apmēru no ieguldījumiem - 195 00:12:56,026 --> 00:12:57,444 mums iet nenormāli labi. 196 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 -Brīnišķīgi. -Jā. 197 00:13:01,615 --> 00:13:03,283 -Vai varu tev ko pajautāt? -Jā. 198 00:13:05,202 --> 00:13:11,917 Es atradu sieviešu kosmētikas somiņu, kad izkrāmēju tavu somu. 199 00:13:14,837 --> 00:13:15,963 Tā ir Fionas. 200 00:13:18,048 --> 00:13:21,093 Tā neietilpa viņas rokas bagāžā, tāpēc es to ieliku savā somā. 201 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Biju par to aizmirsis, tāpēc... 202 00:13:24,096 --> 00:13:26,139 -Skaidrs. -Jā. 203 00:13:26,223 --> 00:13:29,142 Rīt aiznesīšu viņai uz biroju. Paldies. 204 00:13:44,867 --> 00:13:48,370 Iedod man! Iedod man! 205 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Labi, labi. Gatava. 206 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 Vai kāds nav redzējis manu zobu suku? 207 00:13:52,875 --> 00:13:55,586 -Mēs braucam pie omītes. -Un pie mammītes omītes. 208 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 -Atā, mazās! -Atā! 209 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 -Atā! -Atvadieties! 210 00:13:58,422 --> 00:14:00,799 -Atā! Es jūs mīlu. -Es tevi mīlu. 211 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 -Izpriecājies ar savu ģimeni! -Kā tad. Paldies. 212 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 -Nu labi. Vismaz pacenties! -Labi. 213 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Es tevi mīlu. Ja tev mani vajag, būšu birojā. 214 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 -Skaidrs. -Labi? 215 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Sakiet atā! 216 00:14:11,018 --> 00:14:12,477 -Atā, meitenes! -Atā! 217 00:14:12,561 --> 00:14:14,271 -Es jūs mīlu. -Atā! Es tevi mīlu. 218 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Es jūs mīlu. 219 00:14:15,439 --> 00:14:16,440 -Atā! -Tevi arī. 220 00:14:16,523 --> 00:14:17,649 Atā! 221 00:14:17,733 --> 00:14:21,320 -Čau, omīt! Kā tev iet? -Man tāds prieks, ka esi te. 222 00:14:21,403 --> 00:14:26,491 Vakarnakt es gulēju uz terases un skatījos zvaigznēs. Tas bija pasakaini. 223 00:14:26,575 --> 00:14:27,993 Cik jauki! 224 00:14:29,578 --> 00:14:32,164 Kā tev iet ar dzīvokli? Vai pabeidzi guļamistabu? 225 00:14:32,247 --> 00:14:35,334 To tikko pabeidza, un tā ir tik uzmundrinoša. 226 00:14:35,417 --> 00:14:40,214 Pat ja būtu piecas sniegavētras, es tur nejustos nomākta. 227 00:14:40,297 --> 00:14:41,673 Cik jauki! 228 00:14:41,757 --> 00:14:45,093 Es tikko dabūju mīkstu krēmkrāsas paklāju no Cogolin. 229 00:14:46,845 --> 00:14:48,055 Zini, Lora... 230 00:14:48,889 --> 00:14:53,018 ja tu domā tā ģērbties, tu varētu papūlēties vairāk. 231 00:14:53,101 --> 00:14:55,103 Beidz, omīt! Manuprāt, viņa izskatās lieliski. 232 00:14:55,521 --> 00:14:57,731 -Paldies. -Vienmēr laipni. 233 00:14:57,814 --> 00:15:00,692 Es nesen runāju ar tēti. Viņš ir Parīzē. 234 00:15:00,776 --> 00:15:02,528 Kā Fīliksam klājas? 235 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Dzīvespriecīgs, kā parasti. 236 00:15:05,447 --> 00:15:06,615 Diez ko viņš dara? 237 00:15:06,698 --> 00:15:09,910 Viņš izklaidējas. 238 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 Ar viņu vienmēr bija grūti, jau kopš bērna kājas. 239 00:15:13,789 --> 00:15:16,792 Viņš nespēja ilgi palikt vienā vietā. 240 00:15:16,875 --> 00:15:18,794 Nekad nebija skaidrs, ko viņš īsti domā. 241 00:15:19,628 --> 00:15:21,004 Nesaprotu, kā tu viņu paciet. 242 00:15:23,298 --> 00:15:24,842 Tavs tēvs mani sen nav apciemojis. 243 00:15:27,427 --> 00:15:30,764 Vai Dīns joprojām bieži ceļo kopā ar to jauno asistenti? 244 00:15:32,724 --> 00:15:33,809 Ar klientu menedžeri. 245 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Jā. Viņa ir... 246 00:15:36,103 --> 00:15:37,437 Jā, viņa šķiet jauka. 247 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 Viņa ir ļoti pievilcīga? 248 00:15:39,523 --> 00:15:42,526 Nezinu. Nu... Jā, viņa ir pievilcīga. 249 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Ņujorka ir pilna ar pievilcīgām sievietēm. 250 00:15:47,739 --> 00:15:49,449 Nu labi. 251 00:15:50,576 --> 00:15:51,785 Frī kartupeļus? 252 00:15:51,869 --> 00:15:53,328 Nē. Paldies. 253 00:15:53,787 --> 00:15:54,997 Garšīgi. 254 00:15:58,208 --> 00:15:59,209 Aiziet! 255 00:16:01,545 --> 00:16:04,965 -Ejam, Maija! Ejam! -Neaiztiec manus marķierus! 256 00:16:05,048 --> 00:16:07,426 -Mamma saka: ir jādalās. -Mamm! 257 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Mamm, viņa mani rauj aiz matiem! 258 00:17:01,104 --> 00:17:02,731 Nedari tā! Izbeidz! 259 00:17:03,148 --> 00:17:05,358 Viņa man dara pāri, mamm, tēt! 260 00:17:05,733 --> 00:17:06,734 Mammīt! 261 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 -Mammīt! -Turpinājums sekos. 262 00:17:11,781 --> 00:17:13,200 Kur ir mana zobu suka? 263 00:17:13,575 --> 00:17:15,743 Mamm, vai atcerējies pārbaudīt manu mājasdarbu? 264 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 -Jā. Tas ir priekšnamā uz sola. -Pacelsi manu mantiņu? 265 00:17:19,830 --> 00:17:21,333 Viņš cenšas tevi noķert. 266 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Tīri, lūdzu! 267 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 -Lūdzu, tīri zobus! -Labi. 268 00:17:25,712 --> 00:17:27,172 -Ej paņem skolas somu! -Labi. 269 00:17:27,256 --> 00:17:28,674 Skalo, skalo, skalo! 270 00:17:30,467 --> 00:17:32,135 -Paldies. -Ātrāk! 271 00:17:33,178 --> 00:17:34,555 Vai var cepumu? Var cepumu? 272 00:17:34,638 --> 00:17:37,766 Nē, nevar cepumu. Mēs nupat pabrokastojām. 273 00:17:37,850 --> 00:17:40,769 Un tas nav tikai kaut kas seksuāls. 274 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 Jo viņš nāk pie manis. 275 00:17:42,896 --> 00:17:44,773 Es esmu tā, kam ir idejas mūsu kompānijai. 276 00:17:44,857 --> 00:17:46,692 -Jā. -Saproti? Un tas viss sākās tāpēc, 277 00:17:46,775 --> 00:17:49,653 ka es pajautāju: "Kāpēc naglas nav dekoratīvākas?" 278 00:17:49,736 --> 00:17:52,614 Saprotams, tās ir funkcionālas. Tās satur kopā mēbeles. 279 00:17:52,698 --> 00:17:54,700 Bet, zini, es teicu: "Runa ir par sīkumiem, 280 00:17:54,783 --> 00:17:57,119 kas nemaz nav sīkumi. Tie var būt dārgumi." 281 00:17:57,202 --> 00:17:59,621 Un viņš teica: "Tas bija... Tas tiešām ir iedvesmojoši." 282 00:17:59,705 --> 00:18:03,375 Patiesībā tieši šī saruna noveda pie tā, ka esam kopā. 283 00:18:03,458 --> 00:18:05,210 -Labi, uz redzi! -Labi, atā, atā! 284 00:18:07,337 --> 00:18:10,048 Viens, divi, trīs, 285 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 četri, pieci, seši, astoņi. 286 00:18:14,094 --> 00:18:19,266 ...mirdzi, zvaigznīte Tā kā dimants... 287 00:18:25,564 --> 00:18:27,399 TĒTIS PUSDIENAS SENTINEL? 288 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Čau, meitēn! 289 00:18:45,083 --> 00:18:46,460 Varbūt iekāpsi? 290 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Varbūt pabīdīsies? 291 00:18:51,840 --> 00:18:52,966 Čau, tēt! 292 00:18:54,927 --> 00:18:56,470 Joprojām spēj salauzt man ribas. 293 00:18:56,553 --> 00:18:59,556 -Sveiks, Musto! -Sveika, Lora! Prieks tevi redzēt! 294 00:19:00,807 --> 00:19:03,769 Mus, tu zini, ka viņai vārds dots par godu dziesmai... 295 00:19:03,852 --> 00:19:09,274 Lora ir seja miglainā naktī 296 00:19:09,900 --> 00:19:12,611 Soļi, kas dzirdami gaitenī 297 00:19:12,694 --> 00:19:13,862 Vai zini šo dziesmu, Musto? 298 00:19:13,946 --> 00:19:18,242 Smiekli, Musto Kuri plūst vasaras naktī 299 00:19:18,325 --> 00:19:23,705 Un kurus grūti atsaukt atmiņā 300 00:19:23,789 --> 00:19:25,999 -Viena no manām mīļākajām. -Vadmotīvu, lūdzu! 301 00:19:30,003 --> 00:19:32,214 -Es neprotu svilpot. -Ai, beidz! 302 00:19:32,798 --> 00:19:33,882 Nē, tiešām. 303 00:19:38,178 --> 00:19:41,139 Nē, es vairs neprotu. Tas ir tik dīvaini. Kopš man ir bērni. 304 00:19:41,223 --> 00:19:43,684 Mans bērns nepārstās svilpot. 305 00:19:44,893 --> 00:19:46,478 Trenējamies. Aiziet! 306 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Jauka aproce. 307 00:19:50,482 --> 00:19:51,483 Paldies. 308 00:19:52,693 --> 00:19:56,822 Rokassprādze ir atgādinājums, ka sievietes reiz bija vīriešu īpašums. 309 00:19:57,322 --> 00:20:00,033 Esmu droša, ka tieši to Dīns gribēja paust. 310 00:20:04,413 --> 00:20:06,164 Domā, esmu saģērbusies par vienkāršu? 311 00:20:06,248 --> 00:20:07,875 Parādi tikai savu smuko ģīmīti! 312 00:20:13,755 --> 00:20:15,591 Ak kungs, cik tu labi izskaties! 313 00:20:18,177 --> 00:20:19,678 Tu tūlīt satiksi Klifu. 314 00:20:20,596 --> 00:20:23,432 -Sveicināti, Kīna kungs! -Klif! Kā mammai ar gūžu? 315 00:20:23,515 --> 00:20:24,975 -Labi. Paldies. -Labi. 316 00:20:25,058 --> 00:20:28,729 Saki, lai vingro, citādi būtu varējusi paturēt veco. 317 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Labdien, Kīna kungs! 318 00:20:31,315 --> 00:20:32,900 Viņš domā, ka esi mana draudzene. 319 00:20:37,070 --> 00:20:40,908 Man, lūdzu, Cutty ar ledu un Bombay martini mazajai. 320 00:20:42,284 --> 00:20:43,410 Nu labi. 321 00:20:46,538 --> 00:20:47,956 Zini, kas ir interesanti? 322 00:20:48,540 --> 00:20:51,585 Sendienās, kad cilvēki staigāja uz visām četrām, 323 00:20:52,544 --> 00:20:57,174 viņus uzbudināja sieviešu gurni. 324 00:20:57,966 --> 00:21:01,261 Tā nu, kad mēs beidzot nostājāmies uz divām kājām, 325 00:21:01,345 --> 00:21:05,682 tieši sievietes ar apaļām krūtīm, kas atgādināja gurnus, 326 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 vīriešiem šķita vispievilcīgākās. 327 00:21:08,018 --> 00:21:10,395 Tāpēc ar tām viņi taisīja bērnus, 328 00:21:10,479 --> 00:21:14,399 un galu galā šīs aprises evolucionēja par mūsdienu sievieti. 329 00:21:14,483 --> 00:21:15,859 Oho! 330 00:21:15,943 --> 00:21:19,780 Un vīriešus pievilka pusaugu sievietes, 331 00:21:19,863 --> 00:21:23,867 jo viņas varēja vieglāk noķert un tādēļ ar tām bija vieglāk pāroties. 332 00:21:25,160 --> 00:21:27,746 Un pamazām, laika gaitā, šīs īpašības... 333 00:21:28,622 --> 00:21:29,831 neliels augums... 334 00:21:31,416 --> 00:21:32,709 gluda āda... 335 00:21:33,669 --> 00:21:34,920 augsta balss... 336 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 seja ar nelielu bārdu vai bez bārdas... 337 00:21:38,340 --> 00:21:41,134 attīstījās par īpašībām, kas mūsdienās ir visiekārojamākās. 338 00:21:41,844 --> 00:21:44,847 Tātad viņiem patīk, ka nav bārdas? Likšu aiz auss. 339 00:21:44,930 --> 00:21:46,306 Kā tev. 340 00:21:48,559 --> 00:21:49,560 Paldies. 341 00:21:52,980 --> 00:21:53,981 Baletdejotāja. 342 00:21:56,108 --> 00:21:58,110 Jā. Studēju Lielā teātra baleta akadēmijā. 343 00:22:02,030 --> 00:22:04,741 Tēt, vai varam pasūtīt? Jo man jāatgriežas un jāizņem bērni. 344 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Protams. 345 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Es ņemšu kārtīgi izceptu antrekotu ar spinātiem. 346 00:22:09,246 --> 00:22:11,582 Man, lūdzu, kapātus salātus. Paldies. 347 00:22:14,376 --> 00:22:17,880 Vai tu sieviešu klātbūtnē nevari uzvesties normāli? 348 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 Viņa ir baletdejotāja. Viņām patīk komplimenti. 349 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Nu, vai tev pietrūkst savas galerijas? 350 00:22:26,680 --> 00:22:29,725 Nē. Es joprojām šad tad patirgojos. 351 00:22:30,142 --> 00:22:32,686 Vai teicu, ka pieņēmu jaunu palīdzi? Pirms dažām dienām. 352 00:22:32,769 --> 00:22:33,979 Cik labi! 353 00:22:36,231 --> 00:22:37,900 Zini, kas viņā ir labākais? 354 00:22:39,318 --> 00:22:42,446 Viņa nerunā. Tikai klausās. 355 00:22:42,529 --> 00:22:44,823 Šķiet tev ideāli piemērota. 356 00:22:46,867 --> 00:22:49,703 Tātad Dīns bieži ir prom? Komandējumos? 357 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 Tēt, ne visi ir tādi kā tu. 358 00:22:52,873 --> 00:22:56,293 No kurienes viņš atgriezās, kad uzvedās tik dīvaini? 359 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 -No Londonas. -No Londonas. 360 00:22:59,588 --> 00:23:00,589 Kur bija apmeties? 361 00:23:01,173 --> 00:23:03,634 Laikam viesnīcā Blakes. 362 00:23:03,717 --> 00:23:07,095 -Blakes? -Blakes. Jā. Kas ir? 363 00:23:08,013 --> 00:23:09,473 Blakes ir 364 00:23:09,932 --> 00:23:15,229 omulīga, maza, neparasta viesnīca, 365 00:23:15,312 --> 00:23:18,732 kurā es neapmestos, ja dotos komandējumā. 366 00:23:24,780 --> 00:23:30,744 Es pazīstu viesnīcas Claridge's konsjeržu. Viņš pazīst visus konsjeržus. 367 00:23:31,620 --> 00:23:32,704 Kad viņš tur bija? 368 00:23:33,455 --> 00:23:36,959 Pagājušonedēļ, bet neaizrausimies, labi? 369 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 Kaut kas tomēr bija. 370 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Kas? 371 00:23:49,263 --> 00:23:50,264 Nav svarīgi. 372 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 Kas? 373 00:23:58,021 --> 00:23:59,147 Viņa... 374 00:24:00,774 --> 00:24:03,819 Viņa bagāžā bija kolēģes kosmētikas somiņa. 375 00:24:04,403 --> 00:24:05,696 Nevērīgs gājiens. 376 00:24:05,779 --> 00:24:10,117 Bet viņa to nevarēja likt rokas bagāžā, jo neizietu drošības pārbaudi, 377 00:24:10,200 --> 00:24:13,245 tāpēc viņš piedāvāja ielikt to savā bagāžā. Tas arī viss. 378 00:24:13,787 --> 00:24:16,290 Paceliet roku, ja tas šķiet aizdomīgi! 379 00:24:16,373 --> 00:24:19,251 Paklau, man nevajadzēja neko teikt. Aizmirsti! 380 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 -Vai esi pārbaudījusi viņa telefonu? -Nē. 381 00:24:21,628 --> 00:24:24,506 Tad izdari sev pakalpojumu - pārbaudi viņa īsziņas. 382 00:24:24,590 --> 00:24:29,511 Ja tas... Nu, tur var nekā nebūt, bet labāk pārliecināties. 383 00:24:29,595 --> 00:24:31,889 Dīns nav tāds kā tu. 384 00:24:31,972 --> 00:24:34,600 Viņš ir nūģis. Viņš ir labs cilvēks. Lielisks tētis. 385 00:24:34,683 --> 00:24:36,810 Viņš ir vīrietis. Tā ir daba. 386 00:24:37,853 --> 00:24:43,734 Tēviņiem ir jācīnās, lai dominētu un varētu apaugļot visas mātītes. 387 00:24:51,283 --> 00:24:52,326 Atvainojiet! 388 00:24:53,493 --> 00:24:56,246 Es atceros, kā pirmoreiz ieraudzīju tavu māti. 389 00:24:56,330 --> 00:25:00,292 Tas bija pludmales ballītē. Tajos laikos visas meitenes valkāja bikini. 390 00:25:01,001 --> 00:25:06,465 Tava māte iznāca no okeāna baltā viendaļīgā peldkostīmā, 391 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 un man ar to pietika. Ar mani bija cauri. 392 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Turpinot aizsākto sarunu... 393 00:25:12,930 --> 00:25:15,140 ko Dīns ir ieplānojis uz tavu dzimšanas dienu? 394 00:25:16,016 --> 00:25:17,893 Manā dzimšanas dienā viņš nebūs te. 395 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 Kas tas par puisi, kas aizmirst savas sievas dzimšanas dienu? 396 00:25:21,230 --> 00:25:22,523 Viņš neaizmirsa. 397 00:25:22,606 --> 00:25:25,150 Viņam ir komandējums, bet nosvinēsim, kad viņš atgriezīsies. 398 00:25:25,234 --> 00:25:26,401 Tas nav tas pats. 399 00:25:28,237 --> 00:25:31,532 Es ceļoju. Neizlaidu nevienu dzimšanas dienu. 400 00:25:31,615 --> 00:25:34,910 Taisnība. Bet tu pieļāvi citas kļūdas. 401 00:25:38,038 --> 00:25:39,081 Kādas? 402 00:25:43,961 --> 00:25:44,962 Paldies. 403 00:25:51,844 --> 00:25:53,554 Labi, es tevi aizvedīšu uz 21. 404 00:25:54,012 --> 00:25:56,348 Tikai izdari man pakalpojumu! Pārbaudi viņa ziņas, labi? 405 00:25:57,015 --> 00:25:59,852 Un, ja tev ienāk prātā vēl kaut kas par Londonu... 406 00:26:02,354 --> 00:26:05,232 Kādā brīdī varam izlemt, vai noklausīties viņa telefonu. 407 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 -Nē. -Lora, beidz! 408 00:26:07,442 --> 00:26:09,862 Viņam vajadzētu pielūgt zemi, pa kuru tu staigā, 409 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 un, ja viņš to nedara, tev tas jāzina. 410 00:26:14,491 --> 00:26:16,201 Droši vien nekā nav, bet... 411 00:26:23,750 --> 00:26:25,002 pārbaudi viņa telefonu! 412 00:26:25,460 --> 00:26:27,171 IEVADIET PAROLI 413 00:26:27,254 --> 00:26:28,714 Vai es peldu? 414 00:26:28,797 --> 00:26:29,882 Jā. 415 00:26:29,965 --> 00:26:31,758 Vai es esmu zaļš? 416 00:26:31,842 --> 00:26:33,051 -Jā. -Jā. 417 00:26:33,135 --> 00:26:36,305 Vai es izdodu šādas skaņas? Kvā-kvā. 418 00:26:37,139 --> 00:26:38,265 Jā. 419 00:26:39,975 --> 00:26:42,269 Nē? Jā? 420 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Klau, vai esi nomainījis paroli? 421 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 Dažreiz tu esi zaļš. 422 00:26:45,397 --> 00:26:48,483 Es gribēju nosūtīt mammai to foršo bildi ar meitenēm. 423 00:26:50,027 --> 00:26:53,780 Jā, darbā ir jauns drošības protokols. 424 00:26:53,864 --> 00:26:57,159 Kaut kāda iemesla dēļ viņi to nomainīja, tāpēc... Lūdzu. 425 00:26:58,327 --> 00:27:00,370 Tiešām negribi sūtīt no savējā? 426 00:27:00,454 --> 00:27:02,122 Nē, man tās bildes nav. 427 00:27:02,497 --> 00:27:03,874 -Skaidrs. -Paldies. 428 00:27:05,792 --> 00:27:06,793 -Viss kārtībā? -Jā. 429 00:27:06,877 --> 00:27:07,711 Labi. 430 00:27:07,794 --> 00:27:09,129 Tā, meitenes! Tētim jāiet uz darbu. 431 00:27:09,213 --> 00:27:10,797 -Atā! -Dod buču! 432 00:27:12,049 --> 00:27:13,884 Ei, esiet jaukas! Un esiet jaukas pret mammīti! 433 00:27:13,967 --> 00:27:15,093 -Atā, tēt! -Es jūs mīlu. 434 00:27:15,177 --> 00:27:16,637 -Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu. 435 00:27:17,179 --> 00:27:19,640 Piedod, ka nebūšu uz tavu dzimšanas dienu. 436 00:27:19,723 --> 00:27:21,642 -Apsveikšu, kad atgriezīšos, labi? -Jā. 437 00:27:21,725 --> 00:27:22,726 -Nu labi. -Labi. 438 00:27:23,685 --> 00:27:24,561 -Atā! -Atā! 439 00:27:24,645 --> 00:27:26,855 Man tos vajag brokastīs. 440 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 Nē! Nekādā gadījumā. 441 00:27:50,170 --> 00:27:51,380 Opīt! 442 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Tu joprojām proti lidot. 443 00:27:54,466 --> 00:27:56,176 Kurp es jūs varu aizraut? 444 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 Gatava? 445 00:27:58,178 --> 00:28:00,806 -Vai dieniņ! -Mēs dodamies uz baletu. Vokerstrīta 51. 446 00:28:00,889 --> 00:28:03,183 Labprāt. Vai esi vingrinājusies svilpošanā? 447 00:28:03,267 --> 00:28:04,518 Īsti ne. 448 00:28:04,601 --> 00:28:05,602 Pavirzies, mazā! 449 00:28:05,686 --> 00:28:08,522 -Sveiks, Musto! -Sveikas! Prieks jūs atkal redzēt. 450 00:28:08,605 --> 00:28:09,898 Mums tevi arī. 451 00:28:09,982 --> 00:28:11,441 Mīļā, piesprādzējies! 452 00:28:12,067 --> 00:28:14,361 -Sāksim no sākuma! -Nu labi. 453 00:28:16,572 --> 00:28:18,365 Uz Smaragda pilsētu! Zibens ātrumā. 454 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 Tikai gaiss. 455 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Vajag iesaistīt vēdera muskuļus. Mēģini pūst no vēdera! 456 00:28:26,164 --> 00:28:27,583 Nekas nesanāk. 457 00:28:28,208 --> 00:28:29,334 Atvaino, ei! 458 00:28:29,418 --> 00:28:31,587 Atvaino! Gribi sasveicināties? 459 00:28:31,670 --> 00:28:34,173 Tu šodien labi strādāji. Ļoti labi. 460 00:28:34,673 --> 00:28:36,383 -Sveiki! -Čau! 461 00:28:36,758 --> 00:28:37,968 Čau! 462 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Sveiki! 463 00:28:39,136 --> 00:28:41,555 Maija, manu dārgum! 464 00:28:42,598 --> 00:28:45,809 Pārāk ilgi neesmu tevi redzējis. Nespēju bez tevis dzīvot. 465 00:28:46,143 --> 00:28:48,187 Vai nāksi uz manām nodarbībām? 466 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 Jūs stāvat ceturtajā pozīcijā. 467 00:28:51,231 --> 00:28:52,608 Jā. Jā. 468 00:28:52,691 --> 00:28:54,026 Tēt, tā ir Mindijas jaunkundze. 469 00:28:54,109 --> 00:28:56,111 Labdien, Mindijas jaunkundze! 470 00:28:56,862 --> 00:28:58,697 -Atā, Mindijas jaunkundze! Paldies. -Jā. 471 00:28:58,780 --> 00:29:00,073 -Tiksimies nākamnedēļ. -Atā, Mindij! 472 00:29:00,157 --> 00:29:01,867 -Atvadies, Maija! Labi. -Atā! 473 00:29:05,078 --> 00:29:08,749 Nāciet, dāmas! Dāmas un... dāmas! 474 00:29:10,709 --> 00:29:12,753 -Musto, piestāj uz brīdi! -Tūlīt. 475 00:29:12,836 --> 00:29:15,088 Es gribu vienradža balonu. Jā, jā, vienradzi. 476 00:29:15,172 --> 00:29:16,006 BALONU VEIKALS 477 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 A - tu esi apburoša 478 00:29:18,800 --> 00:29:21,428 -B - tu esi tik burvīga -Ejiet, meitenes! 479 00:29:21,512 --> 00:29:25,307 -C - tu esi cēla un šarmanta -Tā. 480 00:29:25,390 --> 00:29:27,976 Es ātri ieskriešu dušā. Vari viņas pieskatīt? 481 00:29:28,060 --> 00:29:28,894 -Kā tad. -Nāc! 482 00:29:28,977 --> 00:29:30,854 -D - tu esi debešķīga -Gribi kaut ko paskatīties? 483 00:29:30,938 --> 00:29:33,357 -Un E - tu esi eleganta -Ejam! 484 00:29:33,440 --> 00:29:37,361 Un F - tu smaržo kā fermas saimniece 485 00:29:45,577 --> 00:29:47,246 Vai manas kājas ož jocīgi? 486 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 -Jo es nevarēju saprast... -Mēs skatāmies Pārkāpt robežu. 487 00:29:51,458 --> 00:29:53,168 -Ko? -Tas ir tiešām labs. 488 00:29:53,252 --> 00:29:54,962 Lielisks seriāls. Esi redzējusi? 489 00:29:55,045 --> 00:29:58,048 Jā, esmu redzējusi. Tas ir lielisks. Nav domāts bērniem. 490 00:29:58,131 --> 00:30:00,008 Ko? Vai tur bija kas slikts? 491 00:30:00,092 --> 00:30:01,552 Nē. 492 00:30:01,635 --> 00:30:03,512 -Jā. -Skaties! Es māku samaisīt. 493 00:30:04,513 --> 00:30:06,098 Vareni! 494 00:30:06,181 --> 00:30:10,811 Mēs uzzinājām, ka visām meitenēm ir jāmāk samaisīt kārtis. Un jāmāk... 495 00:30:10,894 --> 00:30:12,104 Blefot. 496 00:30:12,521 --> 00:30:14,189 Blefot. Jā. 497 00:30:14,273 --> 00:30:15,357 Un kā ir jāblefo? 498 00:30:15,440 --> 00:30:17,234 -Pokera seja. -Pokera seja. 499 00:30:18,026 --> 00:30:19,027 Pokera seja. 500 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Pokera seja. 501 00:30:21,321 --> 00:30:22,781 Jauki, jauki. 502 00:30:24,241 --> 00:30:27,035 Un meitenēm jāaudzē gari, skaisti mati - kādi patīk zēniem. 503 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 Vai arī īsi, vai tādi, kādi patīk pašai. 504 00:30:31,206 --> 00:30:33,208 -Gari un skaisti. -Gari un skaisti. 505 00:30:33,750 --> 00:30:35,335 Neklausieties viņā, labi? 506 00:30:35,419 --> 00:30:38,630 Jūs izaugsiet un būsiet stipras sievietes, 507 00:30:38,714 --> 00:30:41,049 kam būs tāda frizūra, kāda pašām patīk. 508 00:30:41,550 --> 00:30:43,886 Jāēd vakariņas. Ko jūs dzērāt? 509 00:30:43,969 --> 00:30:45,304 Piena kokteiļus. 510 00:30:45,387 --> 00:30:49,141 Jums bija beidzies šokolādes sīrups, bet mēs iztikām bez. 511 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Nav labi pirms vakariņām. 512 00:30:52,144 --> 00:30:53,979 Pēc vakariņām neviens negribēs. 513 00:30:54,062 --> 00:30:55,063 Jā. 514 00:30:55,147 --> 00:30:58,192 Laiks mazgāt rokas. Aiziet! Jāēd vakariņas. 515 00:30:58,275 --> 00:31:00,152 Ejam! Lec pāri! Lec! 516 00:31:00,861 --> 00:31:02,321 Nomazgājiet arī kājas! 517 00:31:02,404 --> 00:31:06,116 Jums abām pārāk bieži krīt zemē ēdiens. 518 00:31:06,200 --> 00:31:07,534 Un tā ir izšķērdība. 519 00:31:07,618 --> 00:31:09,995 Tīri kāju pirksti, bāziet atpakaļ mutē! 520 00:31:10,078 --> 00:31:12,581 Desmit sekunžu likums. Iemācieties to cienīt! 521 00:31:13,707 --> 00:31:14,917 Vai varam ēst burgerus? 522 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Labi, es dodos. 523 00:31:16,335 --> 00:31:18,045 Parunāsim par tavu dzimšanas dienu rīt? 524 00:31:18,128 --> 00:31:19,796 Ā, jā. 525 00:31:19,880 --> 00:31:23,258 Vispār es šogad īsti negribu svinēt dzimšanas dienu. 526 00:31:23,342 --> 00:31:27,846 Piedzimšanas dienas svinēšana sākotnēji bija pagānu tradīcija. 527 00:31:28,347 --> 00:31:31,934 Šī iemesla dēļ kristieši agrāk to nesvinēja. 528 00:31:32,017 --> 00:31:33,727 Tie laiki ir pagājuši, vai ne? 529 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Bērni! Vai jūs gribat mammu, kura negrib, ka viņu aizved paēst kūku un saldējumu? 530 00:31:39,733 --> 00:31:40,984 -Saldējums. Saldējums! -Saldējums! 531 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 -Man vienkārši nav noskaņojuma. -Lūdzu! 532 00:31:43,445 --> 00:31:44,988 Parunāsim rīt, labi? 533 00:31:45,072 --> 00:31:46,823 -Es jūs visas mīlu. -Mīlam tevi. 534 00:31:46,907 --> 00:31:50,452 Lielāko visvairāk un tad sarūkošā secībā. 535 00:31:50,994 --> 00:31:52,454 Turpiniet labi uzvesties! 536 00:31:52,955 --> 00:31:54,248 Atā, opīt! 537 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 Atā, opīt! 538 00:31:58,585 --> 00:32:01,380 Sveiks, Fīliks! Esi atgriezies pilsētā. 539 00:32:01,463 --> 00:32:03,131 -Esmu gan. -Jā, esi. 540 00:32:04,007 --> 00:32:05,092 Esi aizņemts? 541 00:32:05,175 --> 00:32:07,594 Jā. Daudz darba. 542 00:32:08,345 --> 00:32:09,346 Tiešām? 543 00:32:10,055 --> 00:32:11,056 Jā. 544 00:32:12,015 --> 00:32:13,350 -Nu labi. -Tev viss kārtībā? 545 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 -Jā, man viss kārtībā. -Skaidrs. 546 00:32:16,812 --> 00:32:18,605 -Tev? -Man iet lieliski. 547 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 -Arlabvakaru! -Arlabvakaru! 548 00:32:29,867 --> 00:32:30,868 Uz kurieni? 549 00:32:33,620 --> 00:32:34,705 Braucam mājās! 550 00:33:26,965 --> 00:33:28,091 Lūdzu. Paldies. 551 00:33:29,885 --> 00:33:32,679 Nu, vai man atvest kaut ko no Losandželosas? 552 00:33:32,763 --> 00:33:34,598 Ar ko lai sāku? 553 00:33:34,681 --> 00:33:36,350 Izklausās dārgi. 554 00:33:36,433 --> 00:33:37,726 -Mīlu tevi. -Mīlu tevi. 555 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 Ei, pasmaidi! 556 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 -Atā! -Atā, tēt! 557 00:33:43,440 --> 00:33:44,483 Izpriecājies! 558 00:33:44,942 --> 00:33:46,902 -Atā! -Bez jums nekāda prieka nav. 559 00:33:47,945 --> 00:33:49,404 Tāda tagad ir mana realitāte. 560 00:33:49,821 --> 00:33:54,451 Un vispār, ja tā padomā, varbūt viņa man tiešām parādīja spēku, 561 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 jo te es esmu - iekšēji nesatricināma. 562 00:33:57,663 --> 00:34:00,582 Tie ziedi ir smuki. 563 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 O! Cik smuki! Paskat, kas par ziediem! 564 00:34:04,711 --> 00:34:07,297 -Var izvilkt laukā, ja gribas. -Tik skaisti! 565 00:34:07,381 --> 00:34:10,300 -Jā, ja gribas izvilkt... -Domā, tie ir no tēta? 566 00:34:10,384 --> 00:34:11,552 -Jā. -Jā? 567 00:34:12,553 --> 00:34:13,971 Tie ir no mana tēta. 568 00:34:17,391 --> 00:34:20,726 "Aiz runātāja tribīnes karājās grezni ierāmēta eļļas glezna, 569 00:34:20,811 --> 00:34:26,525 kurā attēlota pele no Ēzopa fabulas, kas varonīgi atbrīvo lauvu no valgiem. 570 00:34:27,109 --> 00:34:28,819 Tieši tā..." 571 00:34:30,152 --> 00:34:31,196 Skat, tētis. 572 00:34:38,620 --> 00:34:42,040 -Čau! Čau! -Čau! Čau, jubilāre! 573 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Čau, mazās! 574 00:34:43,208 --> 00:34:44,042 -Čau! -Čau! 575 00:34:44,126 --> 00:34:45,543 Sveicieni no Holivudas. 576 00:34:46,210 --> 00:34:47,212 Kā pagāja dzimšanas diena? 577 00:34:47,838 --> 00:34:50,174 Labi. Diezgan mierīgi. Tiešām jauki. 578 00:34:50,257 --> 00:34:51,675 Jauki. Labi. 579 00:34:51,757 --> 00:34:55,179 Mazās, aizejiet pēc dāvanas, ko iesaiņojām mammai. 580 00:34:55,971 --> 00:34:57,054 Es atnesīšu. 581 00:34:57,139 --> 00:34:59,933 -Man jūsu tik ļoti pietrūkst. -Mums tevis arī. 582 00:35:00,392 --> 00:35:02,352 Blēži tādi! 583 00:35:02,436 --> 00:35:04,396 -Jūs to izplānojāt? -Tikai mazliet. 584 00:35:04,479 --> 00:35:05,856 Domā, viņai patiks? 585 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 -Tu labi izskaties. -Paldies. 586 00:35:07,983 --> 00:35:09,484 -Kā tev tur iet? -Tā ir tur. 587 00:35:09,568 --> 00:35:10,819 Man pietrūkst tā smaidiņa. 588 00:35:13,322 --> 00:35:17,117 Tā, klausies, šī dāvana - gribu, lai saproti, - ir mazliet citāda. 589 00:35:17,201 --> 00:35:20,078 Kas tā par milzu kasti? 590 00:35:20,162 --> 00:35:21,955 Nūģiska, bet patiesībā tiešām forša. 591 00:35:22,039 --> 00:35:23,498 Vai tā... Vai palīdzēsi mammītei? 592 00:35:23,582 --> 00:35:25,626 -Še, paturi! -Meitenes man palīdzēja to iesaiņot. 593 00:35:25,709 --> 00:35:28,086 -Labi. Labi. Jā. -Jānoņem lente. 594 00:35:28,170 --> 00:35:30,380 -Sāc ar pušķi! -Palīdzēsiet viņai izsaiņot? 595 00:35:30,464 --> 00:35:32,466 Meitiņ, atkāpies, lai es redzu mammīti. 596 00:35:32,549 --> 00:35:34,092 Kas tas ir? 597 00:35:35,928 --> 00:35:37,513 Šis ir kas atšķirīgs. 598 00:35:39,014 --> 00:35:40,015 Thermomix. 599 00:35:40,098 --> 00:35:42,309 Divpadsmit dažādas ierīces vienā. 600 00:35:43,101 --> 00:35:48,023 Tā maisa, sver, mīca, smalcina - dara visu. 601 00:35:48,106 --> 00:35:50,901 Tā ir ideāla gatavošanai. 602 00:35:50,984 --> 00:35:53,612 Meitenes, vai izcepsiet mammītei dzimšanas dienas picu? 603 00:35:53,695 --> 00:35:55,447 -Jā. -Jā. 604 00:35:55,531 --> 00:35:56,657 Paldies. 605 00:35:56,740 --> 00:36:00,452 Dāvanai ir vēl otra daļa, bet tā vēl nav gatava. Ja? 606 00:36:00,536 --> 00:36:02,788 Vai varu tev atzvanīt? Atvaino! 607 00:36:02,871 --> 00:36:04,998 Zini, man ir tikšanās. Vēlāk piezvanīšu. Mīlu. 608 00:36:05,082 --> 00:36:06,250 Atā! Mīlu tevi. 609 00:36:08,794 --> 00:36:09,795 Klausos. 610 00:36:09,878 --> 00:36:11,088 Esmu lejā. 611 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 Ko? Es taču tev teicu, ka neiešu. 612 00:36:15,259 --> 00:36:17,052 Pīkstini vaļā durvis! 613 00:36:17,135 --> 00:36:18,887 Ak tā? Mammu! 614 00:36:18,971 --> 00:36:20,806 Izbeidz mani kaitināt! 615 00:36:22,099 --> 00:36:23,517 Lieniet atpakaļ gultā! 616 00:36:28,564 --> 00:36:30,190 Mammīt! 617 00:36:30,274 --> 00:36:32,484 -Arlabunakti! Mīlu. -Arlabunakti, mamm! Apsveicu. 618 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Paldies, mīļā. 619 00:36:36,280 --> 00:36:37,781 Ko tu... 620 00:36:38,866 --> 00:36:43,245 Es vedu tevi izklaidēties. Tu nevari nesvinēt savu dzimšanas dienu. 621 00:36:43,328 --> 00:36:44,997 Man nav aukles. 622 00:36:45,581 --> 00:36:48,959 Musto. Viņam ir četri bērni. Visi joprojām dzīvi. 623 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 Jā, esmu droša, ka viņš ir lielisks, 624 00:36:51,712 --> 00:36:55,799 bet tu nevari tā vienkārši uzrasties un gaidīt, ka es... 625 00:36:57,676 --> 00:36:59,469 Es nepieņemu 626 00:36:59,553 --> 00:37:03,098 "tu nevari tā vienkārši uzrasties un gaidīt, ka es" 627 00:37:03,182 --> 00:37:04,308 par atbildi. 628 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Sapucējies! 629 00:37:09,188 --> 00:37:13,150 Nu labi, es piezvanīšu Lūsijai, meitenei no apakšstāva, - 630 00:37:13,233 --> 00:37:17,487 varbūt viņa ir brīva, bet tas tiešām ir ļoti pēkšņi. 631 00:37:17,571 --> 00:37:19,740 Tāpēc nesaceries! 632 00:37:22,409 --> 00:37:24,369 -Lūsij, sveika! -Sveika, Lūsij! 633 00:37:24,453 --> 00:37:28,415 Sveika! Tas ir mans tētis. Te ir mans tētis. 634 00:37:29,249 --> 00:37:30,292 Jā. 635 00:37:31,335 --> 00:37:35,547 Varbūt tev ir brīvs un tu vari atnākt? Man pēkšņi kaut kur jāaiziet. 636 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 Es nebūšu pārāk vēlu. Jā. Tas būtu lieliski. 637 00:37:39,801 --> 00:37:42,846 Liels paldies! Labi. 638 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Paldies. 639 00:37:56,235 --> 00:37:57,277 Sveiks, Musto! 640 00:37:57,361 --> 00:37:58,362 Sveika, Lora! 641 00:38:05,911 --> 00:38:08,288 Tu izskaties burvīgi. 642 00:38:08,372 --> 00:38:09,456 Paldies. 643 00:38:10,874 --> 00:38:12,626 Musto, ved mūs uz 21! 644 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 -Braucam uz 21. -Paldies. 645 00:38:20,717 --> 00:38:22,344 Vai Dīns aizbrauca tajā ceļojumā? 646 00:38:22,845 --> 00:38:23,846 Jā. 647 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Vai viņš tev uzdāvināja jauku dāvanu? 648 00:38:27,266 --> 00:38:28,475 Vispār jā. 649 00:38:29,560 --> 00:38:30,561 Dārglietu? 650 00:38:31,645 --> 00:38:36,275 Nē. Viņš man uzdāvināja jauku dāvanu. Kad tu beigsi runāt par Dīnu? 651 00:38:37,609 --> 00:38:39,027 Mazas sarkanas kastītes nebija? 652 00:38:40,237 --> 00:38:41,655 Ko tu gribi teikt? 653 00:38:45,075 --> 00:38:49,663 Es liku viņu izsekot. Vai zini, no kurienes viņš viņvakar atgriezās? 654 00:38:49,746 --> 00:38:51,957 Ko? Nē, no kurienes? 655 00:38:53,250 --> 00:38:54,668 No 52. un 5. ielas stūra. 656 00:38:55,210 --> 00:38:56,211 Un? 657 00:38:57,337 --> 00:38:58,547 Tur ir Cartier. 658 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 Vai nesaņēmi dāvanu no turienes? 659 00:39:03,844 --> 00:39:04,845 Nē. 660 00:39:04,928 --> 00:39:06,430 Vismaz zinām, ka viņam ir gaume. 661 00:39:07,472 --> 00:39:10,184 Tad ko viņš tur darīja? Vai pārbaudīji viņa telefonu? 662 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Jā. Nebija nekādu īsziņu. 663 00:39:13,270 --> 00:39:15,439 Tas tiešām ir aizdomīgi. 664 00:39:15,522 --> 00:39:19,610 Ar darba biedriem ir ciešs kontakts. Ja vien... 665 00:39:21,528 --> 00:39:22,696 viņš tās nav izdzēsis. 666 00:39:23,280 --> 00:39:24,698 Draņķis tāds. 667 00:39:25,365 --> 00:39:27,784 Kad viņš sāka izturēties dīvaini? 668 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 Viņš vienkārši ir izklaidīgs, 669 00:39:32,664 --> 00:39:36,543 kopš... nodibināja to uzņēmumu 670 00:39:36,627 --> 00:39:40,130 un sāka strādāt kopā ar Fionu. 671 00:39:40,839 --> 00:39:42,674 Vai Fiona ir Kosmētikas somiņas jaunkundze? 672 00:39:44,343 --> 00:39:46,762 Garā auguma kolēģe, jā. 673 00:39:48,013 --> 00:39:51,850 Kā viņš varēja tev to nodarīt... Es viņu varētu nožņaugt. 674 00:39:53,060 --> 00:39:55,646 Šī ir viesnīca Plaza - vieta, kur ielaisties dēkā. 675 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Tai ir visvairāk izeju. 676 00:39:57,105 --> 00:39:58,899 Izejas uz trim ielām. 677 00:39:58,982 --> 00:40:00,984 Vai neviens vīrietis nespēj būt monogāms? 678 00:40:01,693 --> 00:40:05,531 Monogāmija un laulība ir balstītas uz priekšstatu par īpašumu. 679 00:40:05,614 --> 00:40:08,283 Esmu precējies 20 gadus. 680 00:40:08,367 --> 00:40:09,409 Redzi? 681 00:40:10,410 --> 00:40:14,248 Ar sievietēm nav iespējams dzīvot, bez viņām arī ne. 682 00:40:15,082 --> 00:40:17,209 Tas nenozīmē, ka ar tām jādzīvo kopā. 683 00:40:19,628 --> 00:40:22,798 Bogarta galdiņš, pie kura viņš bildināja Bekolu. 684 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Tiešām? 685 00:40:25,467 --> 00:40:27,678 Daudz laimes dzimšanas dienā, meitēn! 686 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Paldies. 687 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 Tavs pulkstenis. 688 00:40:39,064 --> 00:40:40,524 Man tas patīk. 689 00:40:40,607 --> 00:40:44,278 Tev to patika nēsāt. Man šķiet, tagad tas tev varētu derēt mazliet labāk. 690 00:40:44,653 --> 00:40:46,488 Man tas vienmēr ir paticis. 691 00:40:47,489 --> 00:40:50,993 Es to sev nopirku, kad pārdevu pirmo lielo gleznu. 692 00:40:51,076 --> 00:40:52,327 De Kūninga Sieviete. 693 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 Man tas patīk. Paldies. 694 00:40:56,206 --> 00:41:00,210 Es atceros pirmo reizi - to īpašo brīdi -, 695 00:41:00,836 --> 00:41:04,256 kad es pirmoreiz ieraudzīju tevi kā personību. 696 00:41:05,007 --> 00:41:06,300 Mēs bijām laukos. 697 00:41:06,383 --> 00:41:12,014 Tev bija apmēram deviņi mēneši. Tu sēdēji uz zemes, 698 00:41:12,097 --> 00:41:17,311 un es tevi pacēlu, un tavi autiņi bija piemirkuši ar dubļiem un ūdeni, un... 699 00:41:17,394 --> 00:41:21,273 Mēs saskatījāmies un vienkārši sākām smieties. Un... 700 00:41:22,941 --> 00:41:25,277 tur tu biji. Es redzēju, kas tu esi. 701 00:41:28,071 --> 00:41:29,281 Un te nu mēs esam. 702 00:41:32,784 --> 00:41:35,704 Ko tālāk? Domāju - mums viņš jāizseko. 703 00:41:35,787 --> 00:41:37,164 -Ko? -Jā. 704 00:41:37,247 --> 00:41:39,875 Domāju - mums viņš jānovēro. Jāredz, kas viņam padomā. 705 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 Nē, es to nevaru. 706 00:41:41,627 --> 00:41:43,670 Domāju - tev viņš jāredz darbībā. 707 00:41:45,422 --> 00:41:49,218 Piektdien viņiem ir darba vakariņas. 708 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 Lieliski. 709 00:41:51,178 --> 00:41:53,805 Es nomainīšu mašīnu. Mēs viņu izsekosim. 710 00:41:54,223 --> 00:41:57,142 Vai tu varētu par šo tik ļoti nesajūsmināties? 711 00:41:57,226 --> 00:41:59,978 Jo šī ir mana dzīve un, iespējams, tā sabrūk. 712 00:42:00,896 --> 00:42:04,775 Mēs tevi dabūsim laukā no šīs neziņas. Mēs nomierināsim tavu satraukto prātu. 713 00:42:06,193 --> 00:42:07,361 Sveiks, Greg! 714 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 Vai varētu kaut ko mazās meitenes vēderpriekam? 715 00:42:12,449 --> 00:42:17,454 Es par tevi neuztraucos, meitēn. Tev ir prāts, skaistums un raksturs, 716 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 kas ir svarīgākais, kas cilvēkam var būt. 717 00:42:20,999 --> 00:42:24,878 Vai zini, ka sieviete ir visskaistākā no 35 līdz 39 gadu vecumam? 718 00:42:25,712 --> 00:42:29,758 Lieliski! Man ir atlikuši daudzi mēneši. 719 00:42:29,842 --> 00:42:33,679 Sievietes ir kā puķes. Tās visas ir skaistas jebkurā vecumā. 720 00:42:34,304 --> 00:42:37,099 Pat kaltētas puķes. Zini... 721 00:42:37,182 --> 00:42:39,434 Nezinu, kādēļ sievietes taisa plastiskās operācijas. 722 00:42:39,518 --> 00:42:41,186 Tādu vīriešu dēļ kā tu. 723 00:42:42,020 --> 00:42:43,814 Es dodu priekšroku oriģinālam. 724 00:42:44,982 --> 00:42:47,693 Jā, un visiem pārējiem variantiem un modeļiem. 725 00:42:49,278 --> 00:42:51,530 Paldies. Es to uztveršu kā komplimentu. 726 00:42:52,072 --> 00:42:53,323 Vai ir divas? 727 00:42:54,533 --> 00:42:55,617 Nobiedēji. 728 00:42:58,287 --> 00:43:01,915 Zini, manuprāt, katram ir tiesības uz privātumu. 729 00:43:03,458 --> 00:43:06,420 Bet, ja viņš dara ko necienīgu, tev tas jāzina 730 00:43:06,503 --> 00:43:09,923 un pašai jānoskaidro, lai tu būtu gatava visam. 731 00:43:10,007 --> 00:43:12,050 Diez vai tur vispār kas ir. Varbūt nekā nav. 732 00:43:12,134 --> 00:43:14,303 Piektdien uzzināsim. Atbraukšu tev pakaļ. Būs jautri. 733 00:43:14,386 --> 00:43:15,387 Nē. 734 00:43:19,016 --> 00:43:21,393 Un tādējādi es uzņemšos risku. 735 00:43:21,476 --> 00:43:23,061 Es viņu iepazīstināšu ar Mailo. 736 00:43:23,729 --> 00:43:25,939 -Jā. -Parasta cilvēciska tikšanās. 737 00:43:26,023 --> 00:43:28,942 Ne jau ar domu - puisis, ar kuru es guļu... 738 00:43:29,026 --> 00:43:30,027 -satiek manu dēlu. -Tēt! 739 00:43:30,110 --> 00:43:31,987 -Čau! Nāc! -Saproti, ko es domāju? 740 00:43:32,070 --> 00:43:33,572 -Mamm! -Es ļoti atvainojos. 741 00:43:33,655 --> 00:43:34,698 -Vai tas ir traki? -Piedod! 742 00:43:34,781 --> 00:43:35,782 -Mamm! -Čau! 743 00:43:35,866 --> 00:43:36,867 Čau, tēt! 744 00:43:36,950 --> 00:43:38,160 -Kā iet lielajai meitenei? -Tēt! 745 00:43:38,243 --> 00:43:41,330 -Ei, čabulīt! Kā iet manai mazajai? -Čau! 746 00:43:41,413 --> 00:43:43,582 Sveika, mīļā! Kā iet tev? 747 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 -Labi. -Kā iet jubilārei? Kā nosvinēji? 748 00:43:45,876 --> 00:43:47,044 -Ai, nu zini. -Jā? 749 00:43:47,127 --> 00:43:51,006 -Ar tēti. Daudz teoriju un stāstu. -Skaidrs. 750 00:43:53,050 --> 00:43:56,553 Ko teiksi - aizejam ap stūri un nosvinam, kā nākas? 751 00:43:56,637 --> 00:43:57,763 Jā, izklausās labi. 752 00:43:57,846 --> 00:43:59,014 -Tad labi. -Piezvanīšu auklītei. 753 00:43:59,097 --> 00:44:00,098 Sarunāts. 754 00:44:00,182 --> 00:44:01,475 Kā gāja braucienā? 755 00:44:03,101 --> 00:44:04,520 -Kā gāja braucienā? -Braucienā? 756 00:44:04,603 --> 00:44:06,104 -Jā. -Lieliski. Ļoti produktīvi. 757 00:44:06,188 --> 00:44:08,106 -Ak tā? -Jā. Atradu biroju, 758 00:44:08,190 --> 00:44:11,818 bija vairākas lieliskas tikšanās. Uzgājām foršu karaokes bāru. 759 00:44:13,028 --> 00:44:14,446 Bija tik jautri. 760 00:44:17,783 --> 00:44:18,825 Jā, ļoti forši. 761 00:44:18,909 --> 00:44:20,744 Tās viņu 3D drukātās mājas 762 00:44:20,827 --> 00:44:23,080 izmaksā dažus tūkstošus dolāru, 763 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 un viņi tās var uzcelt dienas laikā. 764 00:44:24,915 --> 00:44:27,459 Tas ir vareni. Ja notiek katastrofa vai kas tāds, 765 00:44:27,543 --> 00:44:29,628 var no jauna uzbūvēt visu rajonu. 766 00:44:29,711 --> 00:44:31,505 Oho! Tas tiešām ir forši. 767 00:44:31,588 --> 00:44:33,590 -Tehnoloģijas. Ārprāts. -Jā. 768 00:44:36,510 --> 00:44:38,679 -Kā tev iet ar tavu lietu? -Rakstīšanu? 769 00:44:42,015 --> 00:44:45,227 Es nezinu. Esmu tā pieradusi rakstīt naktīs. 770 00:44:45,310 --> 00:44:50,691 Kad sēžu pie galda pa dienu, radošums it kā apslāpējas. 771 00:44:51,692 --> 00:44:52,860 Tev tikai jāsāk. 772 00:44:53,944 --> 00:44:54,945 Jā. 773 00:44:58,156 --> 00:45:00,617 Piedod! Man jānokārto viena darba lieta. 774 00:45:00,701 --> 00:45:02,703 Jādabū cauri kāds teksts. 775 00:45:02,786 --> 00:45:05,998 Mēs tikko dabūjām vēl vienu klientu. Trakums. 776 00:45:09,126 --> 00:45:14,006 Zini, es prātoju, vai mums laist Teo pirmsskolā jau šogad? 777 00:45:14,089 --> 00:45:17,134 Jo, zini, viņa sanāk pa vidu. Es negribu vilkt garumā, 778 00:45:17,217 --> 00:45:18,635 un termiņš drīz būs klāt. 779 00:45:18,719 --> 00:45:19,887 Kā tu domā? 780 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 Vienalga. Tas ir - es tev uzticos. 781 00:45:28,353 --> 00:45:29,688 Gribi iet prom? Te ir skaļi. 782 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 Jā. Jā. 783 00:45:32,482 --> 00:45:33,483 Atvainojiet! 784 00:45:33,984 --> 00:45:35,319 Jā, iesim prom! 785 00:45:39,198 --> 00:45:40,199 Vīns bija labs. 786 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 Ja? 787 00:45:41,867 --> 00:45:43,076 Vakariņas bija garšīgas. 788 00:45:57,257 --> 00:45:59,051 -Atvaino! Tu gribēji kūku? -Nē. 789 00:45:59,134 --> 00:46:01,178 Man likās - tev nepatīk, ka restorānā tā dara. 790 00:46:01,261 --> 00:46:03,055 -Nē, nekas. Nekas. -Tāpēc es... 791 00:46:03,138 --> 00:46:05,349 Es negribēju, ka jūties neērti, tāpēc nepasūtīju. 792 00:46:05,432 --> 00:46:06,433 Nē. Nekas. 793 00:46:06,517 --> 00:46:08,101 -Ja gribi kūku - nav grūti. -Negribu. 794 00:46:08,185 --> 00:46:11,104 -Es pasūtīšu tev kūku. Atvainojiet! -Nē, Dīn. Es negribu. 795 00:46:45,305 --> 00:46:49,017 DĪNS: DOŠOS PA TAISNO UZ VAKARIŅĀM, TIKSIMIES VĒLĀK VAKARĀ 796 00:46:56,984 --> 00:47:00,070 Tā, jums jāiet gulēt. Labi? Arlabunakti! 797 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 -Es jūs mīlu. -Arlabunakti! Es tevi mīlu. 798 00:47:02,197 --> 00:47:03,949 -Lūdzu, ejiet gulēt! -Labi. 799 00:47:04,032 --> 00:47:08,328 Jā? Jā? Tu ej gulēt. Ejiet gulēt! 800 00:47:08,412 --> 00:47:09,621 -Labi. -Mīlu jūs. 801 00:47:12,749 --> 00:47:14,293 -Liels paldies. -Nav par ko. 802 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Būšu prom dažas stundas. 803 00:47:15,878 --> 00:47:18,630 -Sarunāts. Izklausās labi. -Vienkārši vakariņas. Nu labi. 804 00:47:18,714 --> 00:47:20,215 Liels paldies. Paldies. 805 00:47:25,053 --> 00:47:27,472 Šis ir tavs priekšstats par inkognito? 806 00:47:27,848 --> 00:47:29,474 Viņi to nevar paredzēt. 807 00:47:30,851 --> 00:47:31,852 Mums ir arī pārtika. 808 00:47:31,935 --> 00:47:33,395 KAVIĀRS 809 00:47:33,478 --> 00:47:34,563 Lec iekšā, daiļā! 810 00:47:36,648 --> 00:47:38,609 Pārvērtīsim šo nakti piedzīvojumā! 811 00:47:52,206 --> 00:47:54,166 -Uz kurieni braucam? -Uz Soho House. 812 00:47:54,249 --> 00:47:57,085 -Kāpēc viņš ir Soho House? -Nezinu. 813 00:47:57,169 --> 00:48:00,464 Ņujorkā ir tik daudz lielisku klubu - arhitektūras ziņā. 814 00:48:00,547 --> 00:48:05,302 Knickerbocker. Lasījumi vien tur ir izcili. 815 00:48:29,326 --> 00:48:30,619 Labi, esam viņus apsteiguši. 816 00:49:06,154 --> 00:49:08,323 Man atbildēja tas puisis no Claridge's. 817 00:49:09,616 --> 00:49:15,414 Teica, ka Dīns devies uz J. Sheekey, kur bija rezervējis galdiņu četriem... 818 00:49:16,957 --> 00:49:18,375 kas ir labs aizsegs. 819 00:49:19,585 --> 00:49:21,795 Vai varbūt viņi turp devās ar klientiem. 820 00:49:23,005 --> 00:49:24,256 Var būt arī tā. 821 00:49:24,339 --> 00:49:25,299 Laikam ir rezervēts. 822 00:49:25,382 --> 00:49:26,800 Tur viņi ir. 823 00:49:30,429 --> 00:49:32,055 Tā - ar garajām kājām? 824 00:49:33,515 --> 00:49:35,434 Nē, es tāpat viņus redzu. 825 00:49:35,517 --> 00:49:36,435 Lūdzu. 826 00:49:36,518 --> 00:49:39,813 -Paldies. Džentlmeņi vēl ir. -Jā, tā ir Fiona. 827 00:49:40,272 --> 00:49:42,774 Vai esmu tev stāstījis par Rockettes dejotāju, ar kuru tikos? 828 00:49:43,984 --> 00:49:45,110 Jā. 829 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 Zini... 830 00:50:02,753 --> 00:50:06,757 krievi baroja astronautus ar lielās stores ikriem. 831 00:50:07,925 --> 00:50:09,134 Daudz proteīna. 832 00:50:10,385 --> 00:50:15,390 Viņu izkārnījumi nebija nekas vairāk... kā kripata pelnu. 833 00:50:16,308 --> 00:50:17,351 Tiešām? 834 00:50:18,810 --> 00:50:22,981 Ja varam šo saukt par kaviāru, jo... lielo storu vairs nav. 835 00:50:23,065 --> 00:50:25,984 Bet šis ir ražots Amerikā un ir diezgan garšīgs. 836 00:50:28,612 --> 00:50:31,323 Vai vīrietis vispār var būt apmierināts ar vienu sievieti? 837 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Beidz! 838 00:50:32,908 --> 00:50:34,201 Tas ir instinkts. 839 00:50:34,284 --> 00:50:36,870 Sugas saglabāšana. 840 00:50:36,954 --> 00:50:40,165 Saproti, sieviete skatās caur emocionālo filtru. 841 00:50:40,958 --> 00:50:43,210 Vīrietis emocionālo daļu izlaiž. 842 00:50:43,293 --> 00:50:47,381 Skatiens iet pa tiešo no acīm uz pēcpusi. 843 00:50:49,633 --> 00:50:51,134 Un tieši tik vienkārši? 844 00:50:53,762 --> 00:50:54,930 Nu labi, instinkts, 845 00:50:55,013 --> 00:50:59,852 bet kā sieviete var palikt iekārojama vīrieša acīs? 846 00:51:02,604 --> 00:51:04,439 Ja sieviete zina, ka tāda ir. 847 00:51:05,566 --> 00:51:11,655 Sieviete, kas ir pārliecināta par savu iespaidu uz vīrieti, - tas ir seksīgi. 848 00:51:14,575 --> 00:51:19,580 Korsikāniete... gribēja, lai rauju viņu aiz matiem... stipri. 849 00:51:20,372 --> 00:51:23,041 Un mani tas nesaistīja. 850 00:51:23,834 --> 00:51:24,835 Korsikāniete? 851 00:51:26,086 --> 00:51:27,796 Ak dievs! Dīns. 852 00:51:28,338 --> 00:51:30,257 -Labi. Vienkārši... -Ko darīt? Ko darīt? 853 00:51:30,340 --> 00:51:33,552 Atbildi, bet esi mierīga! Elpo! 854 00:51:33,635 --> 00:51:34,761 Čau! 855 00:51:35,804 --> 00:51:36,638 Mierīga. 856 00:51:36,722 --> 00:51:40,934 Nē, viss... viss kārtībā. Es taisos iet gulēt. 857 00:51:44,730 --> 00:51:46,648 Jā. Nē, tas nekas. 858 00:51:47,983 --> 00:51:49,943 Pēc pusnakts? Jā, protams. 859 00:51:50,027 --> 00:51:51,028 Labi. 860 00:51:53,947 --> 00:51:55,949 Pirmajai reizei bija tīri labi. 861 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Sarkanais kods. Viņš viņu nošķir no bara. 862 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 "Vai manu dieniņ! 863 00:52:03,081 --> 00:52:06,293 Diez vai manas garās kājas ietilps tai taksometrā." 864 00:52:12,090 --> 00:52:13,091 Taksi! 865 00:52:17,429 --> 00:52:18,972 -Laba komanda. -Tu brauksi? 866 00:52:19,056 --> 00:52:20,641 Labi. Pabīdies! 867 00:52:21,099 --> 00:52:22,643 Nespēju noticēt. 868 00:52:23,477 --> 00:52:25,812 Labs ir. Braucam! 869 00:52:25,896 --> 00:52:27,606 Turi ikrus! Laižam! 870 00:52:30,817 --> 00:52:32,361 Ak dievs! Ko tu dari? 871 00:52:32,444 --> 00:52:34,613 Viņi cenšas atrauties. Neizdosies. 872 00:52:34,696 --> 00:52:36,198 Mums ir pārāk daudz zirgspēku! 873 00:52:37,366 --> 00:52:38,867 Tu brauc kā jucis! 874 00:52:39,576 --> 00:52:40,953 Ej ellē, kretīn! 875 00:52:41,036 --> 00:52:43,247 -Tas nebija jauki. Paldies! -Nevajag! 876 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 Draņķis! 877 00:52:45,040 --> 00:52:48,293 -Jā, Džersija! -Ak kungs! Kāpēc tu tā brauc? 878 00:52:48,377 --> 00:52:51,004 Tāpēc, ka viņi tā brauc. Turies! 879 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 Braucu garām! 880 00:52:54,842 --> 00:52:57,135 -Tu... -Nu taču! Ne tagad. Ne tagad. 881 00:52:57,928 --> 00:52:59,513 -Ak dievs! -Ei! Saņemies, meitenīt! 882 00:52:59,596 --> 00:53:03,725 Saņemies! Saņemies, mīļā! Lūk, tā. Uzmanīgi! 883 00:53:04,226 --> 00:53:06,520 -Turies! -Apžēliņ! Tēt! 884 00:53:06,603 --> 00:53:07,896 Jauki. Jauki. 885 00:53:07,980 --> 00:53:08,939 Ak kungs! 886 00:53:09,022 --> 00:53:10,357 Jūs esat man ceļā! 887 00:53:10,440 --> 00:53:11,608 Es vemšu. 888 00:53:11,692 --> 00:53:13,151 Par laimi, šis ir kabriolets. 889 00:53:16,989 --> 00:53:19,366 Nu taču! Lūk, tā. Lūk, tā. 890 00:53:21,994 --> 00:53:23,662 Viņi nogriežas! Turies! 891 00:53:25,664 --> 00:53:26,915 Gribi mūs nogalināt? 892 00:53:26,999 --> 00:53:29,168 Viņš neapstājās pie sarkanā. Mēs arī ne. 893 00:53:33,005 --> 00:53:35,632 -Ups! Iepazīsimies ar dažiem cilvēkiem. -Ak nē! 894 00:53:35,716 --> 00:53:37,718 Baidos, ka iegūsim jaunus draugus. 895 00:53:37,801 --> 00:53:38,886 Kungs, lūdzu, apstājieties! 896 00:53:38,969 --> 00:53:40,179 Nav ko uztraukties. 897 00:53:47,186 --> 00:53:48,187 Lūk, tā. 898 00:53:59,281 --> 00:54:01,116 Vadītāja apliecību un tehnisko pasi, lūdzu! 899 00:54:01,200 --> 00:54:03,035 Un jums ir jāizslēdz dzinējs. 900 00:54:03,118 --> 00:54:04,661 Diemžēl nevaru. 901 00:54:05,078 --> 00:54:06,413 Kungs, izslēdziet dzinēju! 902 00:54:06,496 --> 00:54:09,333 Paklau! Lūk, kas par lietu. Esmu iestrēdzis otrajā pārnesumā. 903 00:54:09,416 --> 00:54:10,584 Starteris pārkarst. 904 00:54:10,667 --> 00:54:12,377 Ja izslēgšu - noslāps un cauri. 905 00:54:12,461 --> 00:54:13,962 Kungs! Izslēdziet! 906 00:54:14,963 --> 00:54:17,966 Nu labi. Atvadīsimies, jo to vairs nevarēs iedarbināt. 907 00:54:18,050 --> 00:54:19,051 Nekas. 908 00:54:20,177 --> 00:54:21,178 Dzirdat? 909 00:54:21,762 --> 00:54:22,971 Kungs, vai tas ir alkohols? 910 00:54:23,055 --> 00:54:27,809 Velns... Tas ir '98. gada Krug, bet nav atvērts. Mums tas vēl jāizšauj. 911 00:54:27,893 --> 00:54:29,937 Kungs, man jūs jālūdz izkāpt no mašīnas. 912 00:54:30,020 --> 00:54:31,438 Jūsu draudzene var palikt. 913 00:54:31,522 --> 00:54:33,357 Jau trešoreiz šonedēļ. 914 00:54:33,440 --> 00:54:36,068 Jūs esat asprātīgs. Taču man prieks, ka jūs tā pateicāt. 915 00:54:36,151 --> 00:54:37,945 Ziniet, tas ir glaimojoši. 916 00:54:38,028 --> 00:54:40,405 Bet viņa nav mana draudzene. 917 00:54:40,489 --> 00:54:43,659 Tā ir mana meita. Lora. Kā sauc jūsu pārinieku? 918 00:54:43,742 --> 00:54:44,743 Tas ir Kriss. 919 00:54:44,826 --> 00:54:47,037 Kris, - mana meita Lora. Kā jums klājas? 920 00:54:47,621 --> 00:54:50,290 Lora. Šis ir policists... 921 00:54:52,084 --> 00:54:53,961 Vai tu esi Tomija O'Kelahana puika? 922 00:54:55,546 --> 00:54:56,588 Kungs? 923 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 Vai tavs paps ir Tomijs? 924 00:54:58,549 --> 00:55:00,300 Toms, jā, tā sauc manu tēti. 925 00:55:01,969 --> 00:55:04,930 Mēs esam seni draugi. Es viņam piezvanīšu. 926 00:55:05,013 --> 00:55:06,974 Nē, nē, nē. Kungs, lūdzu, nolieciet telefonu! 927 00:55:07,516 --> 00:55:08,851 Ir vēls. Ir vēls. 928 00:55:08,934 --> 00:55:11,728 Jā, ir vēls. Diez vai mamma tagad priecātos par zvanu. 929 00:55:11,812 --> 00:55:14,398 Tieši tā. Viņa sadotu pa galvu viņam, ne man. 930 00:55:14,481 --> 00:55:15,983 Jā. 931 00:55:16,066 --> 00:55:18,485 Es pazīstu tavu tēti. Tas tik bija vīrs! 932 00:55:19,027 --> 00:55:22,865 Es biju uz seržanta O'Kelahana - Timija... 933 00:55:22,948 --> 00:55:25,075 Es biju uz viņa pensionēšanās baļļuku, 934 00:55:25,158 --> 00:55:27,786 un es nezinu, kā mēs tikām mājās, godīgi sakot. 935 00:55:28,495 --> 00:55:29,580 Tas ir mans vectēvs. 936 00:55:29,663 --> 00:55:30,998 Pareizi. Tieši tā. 937 00:55:31,081 --> 00:55:32,791 Nesaprotu, kāpēc es tevi nepazinu uzreiz. 938 00:55:32,875 --> 00:55:35,169 Tu esi kopija. Pilnīga kopija. 939 00:55:35,252 --> 00:55:37,796 -Paldies. -Acis. Ak dievs! 940 00:55:39,339 --> 00:55:41,800 Joprojām mēdzat doties uz ziemeļiem? Uz Adirondaku, ko? 941 00:55:41,884 --> 00:55:43,510 Mēs... Kad sanāk. 942 00:55:43,594 --> 00:55:44,636 Ja? 943 00:55:44,720 --> 00:55:46,305 Un tev pašam arī ir bērni? 944 00:55:46,972 --> 00:55:49,266 -Mēs mēģinām. Jā. -Malacis. Malacis. 945 00:55:49,349 --> 00:55:50,976 Mēģināšana ir tā jautrākā, vai ne? 946 00:55:51,059 --> 00:55:52,060 Jā, vai ne? 947 00:55:53,061 --> 00:55:54,938 Prieks tevi satikt. Tiešām prieks. 948 00:55:55,022 --> 00:55:56,523 Priecājos iepazīties, kungs. Patīkami. 949 00:55:56,607 --> 00:55:58,400 Un vispār mēs jūs varētu palaist, 950 00:55:58,483 --> 00:56:00,444 ja apsolāt turpmāk būt mazliet uzmanīgāks. 951 00:56:00,527 --> 00:56:02,613 Nē, es biju uzmanīgs. Tāpēc braucu pie sarkanā - 952 00:56:02,696 --> 00:56:04,823 negribēju palikt krustojuma vidū. 953 00:56:04,907 --> 00:56:05,741 Viss kārtībā. 954 00:56:05,824 --> 00:56:07,284 Klau, mašīnu vajag iestumt. 955 00:56:07,367 --> 00:56:09,745 Vajag muskuļus. Jāiestumj tikai līdz kādiem 15 km/h. 956 00:56:09,828 --> 00:56:10,829 Labi. 957 00:56:10,913 --> 00:56:13,081 -Otrajā ātrumā piešķilsies. -Iestumsim viņu. 958 00:56:13,165 --> 00:56:14,374 Es piešķilšu. 959 00:56:14,917 --> 00:56:16,710 -Paldies. Ielikšu atslēgas. -Esat iekšā? 960 00:56:16,793 --> 00:56:17,961 Jā, esmu iekšā. Paldies. 961 00:56:19,338 --> 00:56:21,965 Būt par tevi droši vien ir ļoti jauki. 962 00:56:23,050 --> 00:56:24,927 Es citādi nemaz negribētu. 963 00:56:25,010 --> 00:56:27,429 Labs ir. Uzmanību! Gatavību! Starts! 964 00:56:33,268 --> 00:56:36,146 Ņujorkas labākie! Paldies, puikas! 965 00:57:00,546 --> 00:57:01,547 Fīliks? 966 00:57:03,423 --> 00:57:04,591 Sveiks! 967 00:57:07,427 --> 00:57:09,221 Tu izskaties lieliski. 968 00:57:09,304 --> 00:57:10,722 Tu izskaties labāk. 969 00:57:11,932 --> 00:57:13,934 Ja? Esmu ar meitu. 970 00:57:16,186 --> 00:57:17,479 Sveiki! 971 00:57:17,563 --> 00:57:18,564 Sveiki! 972 00:57:20,691 --> 00:57:23,026 Es varētu būt gatava pārdot Hokniju. 973 00:57:23,819 --> 00:57:25,445 Tu zini manas vājās vietas. 974 00:57:26,822 --> 00:57:28,198 Tu zini, kur mani atrast. 975 00:57:28,282 --> 00:57:29,700 Man ir nenormēts darba laiks. 976 00:57:31,243 --> 00:57:32,369 Es atceros. 977 00:57:42,296 --> 00:57:43,422 Kliente. 978 00:57:52,222 --> 00:57:53,807 Man šķiet, es kļūstu kurls. 979 00:57:55,434 --> 00:57:56,435 Tiešām? 980 00:57:57,561 --> 00:58:01,940 Es dzirdu visu, izņemot sieviešu balsis. 981 00:58:03,400 --> 00:58:05,819 Nevar kļūt kurls tikai pret sievietēm. 982 00:58:07,738 --> 00:58:08,989 Tas augstais tonis. 983 00:58:14,036 --> 00:58:15,829 Mēs labi virzāmies uz priekšu. 984 00:58:17,080 --> 00:58:18,332 Šis ir nožēlojami. 985 00:58:20,042 --> 00:58:22,169 Mums tikai jādabū vēl informācija. 986 00:58:24,254 --> 00:58:26,924 Varbūt es viņu vairs neinteresēju. 987 00:58:29,801 --> 00:58:30,844 Neiespējami. 988 00:58:32,846 --> 00:58:33,889 Paldies. 989 00:58:46,985 --> 00:58:48,820 Tev viss būs labi, sīkā. 990 00:59:28,861 --> 00:59:30,737 Izrādās, ka viņš ir precējies. 991 00:59:31,196 --> 00:59:32,281 Man žēl. 992 00:59:33,407 --> 00:59:37,995 Zinu. Tik dīvains aplauziens. 993 00:59:39,079 --> 00:59:43,876 Un zini ko? Man ir, ko darīt. 994 00:59:44,585 --> 00:59:46,795 Saproti? Man nav laika ņemties ar citu problēmām. 995 00:59:46,879 --> 00:59:48,964 Es it kā pasaku: "Labi. 996 00:59:49,339 --> 00:59:53,218 Taisies, ka tiec, ja tu domā būt tāds, 997 00:59:53,302 --> 00:59:55,137 -īpaši mūsu kopienā." -Nuja. 998 00:59:55,220 --> 00:59:56,221 Kas man šķiet... 999 00:59:56,305 --> 00:59:58,765 Viņš būtībā nēsā tādu kā masku, 1000 00:59:58,849 --> 01:00:01,977 turpretī es esmu tik... atvērta. 1001 01:00:02,060 --> 01:00:06,690 -Jā. -Man nav nekā. Esmu kaila. 1002 01:00:07,733 --> 01:00:10,736 Un es biju... Zini, es biju ar viņu kaila. 1003 01:00:10,819 --> 01:00:13,447 Divi cilvēki kaili kopā, un tad viens no viņiem pasaka: 1004 01:00:13,530 --> 01:00:16,325 "Starp citu, man ir sieva un ģimene 1005 01:00:16,408 --> 01:00:19,119 un mums kopā pieder māja, un mēs guļam vienā mājā, 1006 01:00:19,203 --> 01:00:20,746 lietojam kopīgu vannasistabu, un..." 1007 01:00:20,829 --> 01:00:21,830 TĒTIS BRAUC ŠURP TŪLĪT 1008 01:00:21,914 --> 01:00:24,458 "...mums ir ģimene, un tu tajā neesi, jo tu pat neesi mana draudzene. 1009 01:00:24,541 --> 01:00:25,918 Jo man ir sieva." 1010 01:00:27,544 --> 01:00:29,296 Tā, kas ir tik svarīgs? 1011 01:00:32,090 --> 01:00:33,383 Nu, tas ir tikai sākums. 1012 01:00:37,137 --> 01:00:38,889 Ak dievs! 1013 01:00:38,972 --> 01:00:40,140 Ko... 1014 01:00:40,224 --> 01:00:41,975 -Te nekā nav. -Lora! 1015 01:00:42,059 --> 01:00:47,481 Ja nu mēs noskaidrosim, ka Dīnam tikai ir daudz darba un es esmu ieslīgusi rutīnā? 1016 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 Un viss. 1017 01:00:49,233 --> 01:00:51,276 Ak dievs! Nožēloju, ka tev ko pateicu. 1018 01:00:52,319 --> 01:00:54,071 Es runāju ar pazīstamu izmeklētāju. 1019 01:00:54,154 --> 01:00:58,367 Izmek... Pietiek tēlot spiegus, labi? 1020 01:00:59,368 --> 01:01:04,540 Tiešām atsauci mani šurp, lai parādītu bildes, kurās mans vīrs ēd sviestmaizi? 1021 01:01:04,623 --> 01:01:07,960 Tas nav viss. Mēs novērojam viņa transakcijas. 1022 01:01:10,212 --> 01:01:11,296 Ko tas nozīmē? 1023 01:01:11,380 --> 01:01:15,133 Tiek izsekotas viņa kredītkartes un atrašanās vietas. 1024 01:01:15,634 --> 01:01:17,052 Skaidrs. Un? 1025 01:01:22,516 --> 01:01:24,935 Varbūt tas neko nenozīmē, bet... 1026 01:01:26,311 --> 01:01:27,354 Kas? 1027 01:01:32,943 --> 01:01:34,736 Viņš rezervēja ceļojumu uz Mansaniljo. 1028 01:01:36,238 --> 01:01:38,156 Tu esi sadomājies. 1029 01:01:38,240 --> 01:01:40,659 Viņš man pateiktu, ja grasītos doties uz Meksiku. 1030 01:01:42,995 --> 01:01:45,414 Mums jāapkopo un jāizvērtē informācija. 1031 01:01:46,456 --> 01:01:47,666 Man jāiet. 1032 01:01:48,750 --> 01:01:50,752 Pag, varu tevi aizvest. Aši piestāsim. 1033 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 -Nē, es... -Morisas kundze Sherry svin 90 gadus. 1034 01:01:53,839 --> 01:01:55,215 Man jābrauc mājās. 1035 01:01:55,299 --> 01:01:57,509 Lifti tur ir ātri, un viņai ir Tvomblija darbs. 1036 01:02:03,599 --> 01:02:05,601 Viņa piedalījās Venēcijas biennālē. 1037 01:02:06,185 --> 01:02:09,396 Mākslas centrā Storm King viņa rada kaut ko tik skaistu. 1038 01:02:10,022 --> 01:02:15,027 Tas nav aprakstāms. Tas ir pusloks. To sauc Fallen Sky. 1039 01:02:15,444 --> 01:02:19,031 No nerūsējošā tērauda. Tas atspīd. 1040 01:02:19,114 --> 01:02:22,993 Mākslas centrā Storm King, zini, visi tie groteskie lielie darbi... 1041 01:02:24,161 --> 01:02:25,829 Vai tu esi Fīliksa meita? 1042 01:02:26,163 --> 01:02:27,581 Jā, esmu Lora. 1043 01:02:27,998 --> 01:02:29,416 Tu dzīvo pilsētā? 1044 01:02:29,499 --> 01:02:30,501 Jā. 1045 01:02:30,959 --> 01:02:32,294 Vai esi precējusies? 1046 01:02:33,128 --> 01:02:34,254 Jā, esmu. 1047 01:02:34,630 --> 01:02:35,797 Kā tas ir? 1048 01:02:36,840 --> 01:02:40,135 Godīgi sakot, šobrīd īsti nezinu. 1049 01:02:40,719 --> 01:02:43,138 Un tas bija ļoti izklaidējoši. 1050 01:02:43,222 --> 01:02:49,228 Viņa taisa akmeņus - lielus, mazus -, bet tie ir viegli kā pūciņa. 1051 01:02:50,896 --> 01:02:54,566 Zini, kā es domāju? Laulība ir kā bankas konts. 1052 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 Pirmos 20 vai 30 gadus cilvēks iegulda 1053 01:02:57,986 --> 01:03:02,366 un pēc tam, kad ir uzkrāti procenti, 1054 01:03:02,449 --> 01:03:05,202 var sākt izņemt līdzekļus. 1055 01:03:06,870 --> 01:03:10,249 Un... es neaizmirstu tērpus. 1056 01:03:17,256 --> 01:03:18,340 Bija patīkami iepazīties. 1057 01:03:19,299 --> 01:03:20,384 Man tāpat. 1058 01:03:26,390 --> 01:03:28,225 Man nāvīgi gribas to Tvombliju. 1059 01:03:29,768 --> 01:03:32,521 Man viņa šķiet diezgan veselīga. Varētu nodzīvot līdz 100. 1060 01:03:33,564 --> 01:03:35,899 Nu labi. Nepaaugstini manu asinsspiedienu, sīkā! 1061 01:03:35,983 --> 01:03:37,776 Gribu tev parādīt ko īpašu. 1062 01:03:37,860 --> 01:03:40,696 Bet mums jāiet atpakaļgaitā, lai neviens nepamana, ka aizejam. 1063 01:03:52,749 --> 01:03:54,293 Kurp mēs ejam? 1064 01:03:54,376 --> 01:03:55,669 Ei! Kurp mēs... 1065 01:04:09,433 --> 01:04:10,976 Vareni, vai ne? 1066 01:04:11,852 --> 01:04:12,978 Skaisti. 1067 01:04:16,315 --> 01:04:19,109 Atceros, kā pirmoreiz tās ieraudzīju Tilerī. 1068 01:04:21,111 --> 01:04:24,656 Nākamajā dienā es un tava mamma aizbraucām uz Živernī dārziem. 1069 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 -Sveika! -Sveiks! 1070 01:05:49,700 --> 01:05:50,742 Kā sokas ar rakstīšanu? 1071 01:05:52,202 --> 01:05:55,789 Kaut es varētu pateikt ko aizraujošu! 1072 01:05:55,873 --> 01:05:58,834 Esmu galīgi... iestrēgusi. 1073 01:06:00,460 --> 01:06:01,670 Kā jau teicu... 1074 01:06:02,880 --> 01:06:04,965 tev jāvelta vairāk laika sev. 1075 01:06:05,757 --> 01:06:08,927 Jā, tā ir. Piemēram... jāaizbrauc ceļojumā. 1076 01:06:09,011 --> 01:06:10,512 -Jā. -Vienai pašai. 1077 01:06:12,014 --> 01:06:13,557 Es tev aizmirsu pateikt. 1078 01:06:14,057 --> 01:06:16,226 Mani uzaicināja uz konferenci Meksikā. 1079 01:06:17,186 --> 01:06:19,646 Uzzināju pēdējā brīdī, bet tas ir liels pagodinājums. 1080 01:06:22,191 --> 01:06:23,442 Kurš brauks? 1081 01:06:24,234 --> 01:06:26,987 Mūsu komanda, tu jau zini. Es, Džons, Fifī, Rodžs... 1082 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 Fiona? 1083 01:06:28,989 --> 01:06:30,282 Jā. Fifī. 1084 01:06:31,825 --> 01:06:32,826 Skaidrs. 1085 01:06:38,415 --> 01:06:41,627 Labs ir. Es eju gulēt. 1086 01:06:43,170 --> 01:06:44,171 Es tevi mīlu. 1087 01:06:48,383 --> 01:06:51,929 Tavam izmeklētājam bija taisnība. Viņi dodas uz Meksiku. 1088 01:06:52,304 --> 01:06:53,305 Es tev teicu. 1089 01:06:53,388 --> 01:06:55,516 Kravā somas! Zvani auklei! 1090 01:06:55,599 --> 01:06:57,017 Es nokārtošu pārējo. 1091 01:06:57,768 --> 01:07:02,231 Vai tu esi jucis? Es neatstāšu bērnus uz vairākām dienām ar aukli. 1092 01:07:02,648 --> 01:07:03,857 Piezvani mātei! 1093 01:07:04,358 --> 01:07:05,984 Mēs taču neskriesim... 1094 01:07:06,443 --> 01:07:07,444 Zini ko? 1095 01:07:07,528 --> 01:07:09,780 Es ar viņu parunāšu. Es ar viņu parunāšu. 1096 01:07:09,863 --> 01:07:11,323 Neiesaku. 1097 01:07:11,865 --> 01:07:14,409 Paklau, tev jābūt soli priekšā. 1098 01:07:15,244 --> 01:07:16,995 Tas ir dažu stundu lidojuma attālumā. 1099 01:07:17,704 --> 01:07:21,834 Blakus kūrortā ir brīvs mana drauga dzīvoklis. 1100 01:07:21,917 --> 01:07:23,585 Tam ir atsevišķa ieeja. 1101 01:07:23,669 --> 01:07:25,838 Un tu esi pelnījusi nelielu atvaļinājumu. 1102 01:07:25,921 --> 01:07:27,256 Es nebraukšu. 1103 01:07:27,339 --> 01:07:28,674 Ņem mazu bagāžu! 1104 01:07:37,057 --> 01:07:39,184 Ceļojumu aģents man iedeva īpašumu karti. 1105 01:07:39,268 --> 01:07:41,103 Kuram mūsdienās vēl ir ceļojumu aģents? 1106 01:07:41,186 --> 01:07:43,730 Viņu grupa ir apmetusies, lūk, tur. 1107 01:07:44,231 --> 01:07:47,150 Ko saki - tiekamies bārā pēc kādām 45 minūtēm? 1108 01:08:33,988 --> 01:08:37,117 Mehikali roze 1109 01:08:37,492 --> 01:08:41,287 Beidz raudāt! 1110 01:08:42,163 --> 01:08:45,501 Pie tevis atgriezīšos 1111 01:08:45,584 --> 01:08:49,171 Kādā saulainā dienā 1112 01:08:50,046 --> 01:08:53,800 Tu zini, ka ik nakti 1113 01:08:53,884 --> 01:08:57,888 Es ilgošos 1114 01:08:58,971 --> 01:09:05,145 Katru prombūtnes gada stundu 1115 01:09:07,397 --> 01:09:11,234 Noslauki lielās, brūnās acis 1116 01:09:11,818 --> 01:09:15,113 Un pasmaidi, dārgā! 1117 01:09:16,406 --> 01:09:22,996 Nožāvē visas asaras Un neskumsti, lūdzu! 1118 01:09:24,247 --> 01:09:27,626 Noskūpsti mani vēlreiz 1119 01:09:28,335 --> 01:09:33,048 Un apskauj! 1120 01:09:34,758 --> 01:09:41,723 Mehikali roze 1121 01:09:44,600 --> 01:09:51,524 Paliec sveika! 1122 01:10:01,243 --> 01:10:03,996 -Gabija, Lora. Lora, Gabija. -Sveiki! 1123 01:10:04,079 --> 01:10:05,664 -Mana jogas skolotāja. -Sveiki! 1124 01:10:05,747 --> 01:10:07,124 -Čarro. -Sveiki! 1125 01:10:07,207 --> 01:10:09,293 -Alehandro. Huans. -Sveiki! 1126 01:10:09,835 --> 01:10:10,961 Ar to puisi neiepazinos. 1127 01:10:11,044 --> 01:10:14,339 Tu tiešām nekur nevari iztikt bez tāda skaļa uznāciena? 1128 01:10:14,423 --> 01:10:15,674 Es nogāju no skatuves. 1129 01:10:15,757 --> 01:10:17,634 Bet, ja pazudīšu, meklē jogas studijā! 1130 01:10:17,718 --> 01:10:18,927 Tikai neko nesalauz. 1131 01:10:19,011 --> 01:10:20,262 -Sveiki! -Čau! 1132 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Karla! 1133 01:10:22,681 --> 01:10:24,391 -Karla. Šīs vietas īpašniece. -Laipni lūdzu! 1134 01:10:24,474 --> 01:10:25,851 Te ir tik jauki! 1135 01:10:25,934 --> 01:10:26,935 Atpūtieties! 1136 01:10:27,603 --> 01:10:29,855 -Un es padomāšu par to Hokniju. -Paldies. 1137 01:10:30,397 --> 01:10:33,108 Pag! Vai tādēļ esam te? Tu slēdz darījumu? 1138 01:10:33,192 --> 01:10:35,235 Nē. Mēs te esam tāpēc, ka te esam. 1139 01:10:35,319 --> 01:10:38,989 Viņu vienkārši varētu interesēt kāds ļoti dārgs mākslas darbs. 1140 01:10:43,160 --> 01:10:44,411 Neticami, ka te esmu. 1141 01:10:45,537 --> 01:10:47,539 Te ir skaisti. Vai ne? 1142 01:10:48,665 --> 01:10:49,666 Tā ir. 1143 01:10:54,796 --> 01:10:57,716 Vai zini, ka Kanādā ir kāds kults, 1144 01:10:58,425 --> 01:11:00,928 kurā sievietes nolaupa nevainīgus vīriešus, 1145 01:11:01,428 --> 01:11:04,431 un, ja tie cenšas aizbēgt vai jebkā pretojas, 1146 01:11:05,224 --> 01:11:07,768 sievietes viņus nomierina ar seksu. 1147 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Izklausās pēc tavas fantāzijas. 1148 01:11:10,229 --> 01:11:11,730 Bonobo uzvedas līdzīgi. 1149 01:11:12,689 --> 01:11:14,816 -Vai zini, kas tie ir? -Pērtiķi? 1150 01:11:15,442 --> 01:11:19,112 Vienīgie zīdītāji, kuru mātītes dominē pār tēviņiem. 1151 01:11:21,907 --> 01:11:25,160 Kāpēc tad, kad sievietei ir romāns, 1152 01:11:25,244 --> 01:11:28,372 tas ir brīnišķīgi, ka viņa ir kādu atradusi? 1153 01:11:28,455 --> 01:11:32,209 Bet, ja romāns ir vīrietim, viņš drāž savu sekretāri? 1154 01:11:34,336 --> 01:11:35,462 Kāpēc tā darīji tu? 1155 01:11:44,471 --> 01:11:48,350 Kad mēs ar tavu mammu sagājām kopā, viņa bija tik brīnišķīga. 1156 01:11:48,433 --> 01:11:51,436 Viņa visu uzmanību veltīja man. 1157 01:11:52,771 --> 01:11:56,233 Bet, kad uzradāties jūs, visa uzmanība tika jums abām. 1158 01:11:57,401 --> 01:12:00,279 Un, kad kāda atkal uz mani tā paskatījās... 1159 01:12:02,573 --> 01:12:04,491 es gribēju sajust to uzmanību. 1160 01:12:05,868 --> 01:12:07,619 Tu esi tāds bērns! 1161 01:12:10,455 --> 01:12:12,457 Mēs visi tikai gribam būt mīlēti. 1162 01:12:12,958 --> 01:12:14,251 Tas ir nogurdinoši. 1163 01:12:16,628 --> 01:12:17,629 Kāpēc? 1164 01:12:19,006 --> 01:12:21,842 Ir nogurdinoši censties tevi pietiekami mīlēt. 1165 01:12:24,219 --> 01:12:28,432 Tavai mātei pēkšņi bija tik daudz visa kā, ko viņa gribēja darīt. 1166 01:12:28,515 --> 01:12:30,517 Un viņai bija draugi. 1167 01:12:30,601 --> 01:12:31,685 Un viņai bijāt jūs. 1168 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 Kad uzradās Holija un bija kā traka pēc manis, 1169 01:12:36,440 --> 01:12:37,858 es pie tā nebiju radis. 1170 01:12:37,941 --> 01:12:40,068 Vajadzēja tik vien? 1171 01:12:40,152 --> 01:12:44,489 Tas tevi piesaistīja? Ka viņa uz tevi skatījās dievinoši? 1172 01:12:45,574 --> 01:12:49,536 Jā, un tava mamma vairs negribēja kopā ar mani ceļot. 1173 01:12:49,620 --> 01:12:52,122 Man bija jāceļo. Viņa nebrauca līdzi. 1174 01:12:52,206 --> 01:12:54,499 Viņa ieteica, lai ņemu līdzi Holiju. 1175 01:12:54,583 --> 01:12:56,293 Holija tikko bija sākusi strādāt galerijā. 1176 01:12:59,129 --> 01:13:00,964 Vai zināji, ka viņa šogad nomira? 1177 01:13:04,676 --> 01:13:06,428 -Nē. -Viņa nomira. 1178 01:13:08,889 --> 01:13:10,891 Man prātā nenāca, ka viņu pārdzīvošu. 1179 01:13:13,268 --> 01:13:14,478 Viņai bija tikai... 1180 01:13:15,437 --> 01:13:16,438 50. 1181 01:13:17,898 --> 01:13:19,858 Es viņu īsti neatceros. 1182 01:13:21,652 --> 01:13:22,861 Viņa bija jautra... 1183 01:13:25,322 --> 01:13:26,615 un ļoti gudra... 1184 01:13:29,576 --> 01:13:31,453 un satriecoši talantīga gleznotāja. 1185 01:13:39,294 --> 01:13:40,963 Es tā arī no viņas neatvadījos. 1186 01:13:42,923 --> 01:13:46,051 Pēc visa, ko tu liki mums pārciest, ko nodarīji mammai, 1187 01:13:46,969 --> 01:13:49,054 tu ar Holiju pat nepaliki kopā. 1188 01:13:50,097 --> 01:13:51,431 Vai tas bija tā vērts? 1189 01:13:56,603 --> 01:13:57,771 Tas bija sirdi plosoši... 1190 01:13:59,815 --> 01:14:00,983 visiem. 1191 01:14:21,003 --> 01:14:22,171 Vai zini, kur mēs esam? 1192 01:14:22,254 --> 01:14:24,423 Labi. Iesim starp šiem diviem. 1193 01:14:26,341 --> 01:14:28,468 Nāc! Kusties! Kusties! 1194 01:14:28,552 --> 01:14:29,636 Skat, skat! 1195 01:14:29,720 --> 01:14:31,930 -Zemē! Zemē! Zemē! -Labi, labi. Jā. 1196 01:14:32,014 --> 01:14:34,892 Nē. Par vēlu. Stāvi! Stāvi! Stāvi! 1197 01:14:35,350 --> 01:14:36,768 -Apskauj mani! -Ko? 1198 01:14:38,437 --> 01:14:39,438 Pretīgi. 1199 01:14:40,981 --> 01:14:44,067 Fui! Zemāk vairs nav, kur krist. 1200 01:14:44,943 --> 01:14:47,321 Ei, ņem par labu! Tas nostrādāja. 1201 01:14:48,030 --> 01:14:49,072 Šis ir karš. 1202 01:14:49,406 --> 01:14:50,449 Kurp mēs ejam? 1203 01:14:51,450 --> 01:14:54,286 Brīnišķīgā kunga numuriņš ir tur. 1204 01:14:54,369 --> 01:14:55,370 Esi drošs? 1205 01:14:55,454 --> 01:14:58,165 Tu varētu paturēt... še! 1206 01:14:59,208 --> 01:15:00,667 Paturi! 1207 01:15:02,169 --> 01:15:03,420 Nesaspied! 1208 01:15:08,592 --> 01:15:10,093 -Tev viss labi? -Jā. Jā. 1209 01:15:10,177 --> 01:15:12,012 Vai paturēsi, lūdzu? 1210 01:15:12,095 --> 01:15:13,096 Jā. 1211 01:15:18,477 --> 01:15:19,478 Kurp tagad? 1212 01:15:22,689 --> 01:15:23,815 Tev viss labi? 1213 01:15:23,899 --> 01:15:25,400 Lieliski. Esmu zirgā. 1214 01:15:25,484 --> 01:15:26,485 Ejam! 1215 01:15:29,988 --> 01:15:33,367 Nekad neesmu sapratis to bezmalu baseinu jēgu. 1216 01:15:33,450 --> 01:15:35,619 Kur, ellē, ir mala? Nav ne jausmas. 1217 01:15:35,702 --> 01:15:40,666 Tajos sasodītajos baseinos man ir bail, ka iekritīšu kaut kādā kanjonā vai kur. 1218 01:15:41,124 --> 01:15:42,209 Tikai... 1219 01:15:42,292 --> 01:15:44,962 -Acumirkli! -Ko? Ko tu redzi? 1220 01:15:46,004 --> 01:15:47,381 Numuriņā ir kāda sieviete. 1221 01:15:48,841 --> 01:15:50,759 Ko? Esi drošs? 1222 01:15:52,469 --> 01:15:53,470 Esmu drošs. 1223 01:15:59,643 --> 01:16:02,020 -Ei! Kur tu ej? -Neticami! 1224 01:16:02,104 --> 01:16:03,355 Pagaidi! Pagaidi! 1225 01:16:03,438 --> 01:16:05,148 Es tam tūlīt pielikšu punktu. 1226 01:16:05,232 --> 01:16:06,441 Pag! Nevajag! 1227 01:16:06,525 --> 01:16:07,818 -Kur viņš ir? -Pagaidi! 1228 01:16:08,527 --> 01:16:09,570 Pagaidi! Pagaidi! 1229 01:16:11,822 --> 01:16:13,991 Mirklīti! Tā ir slikta doma. 1230 01:16:14,074 --> 01:16:15,659 Tā ir tava sliktā doma. 1231 01:16:16,827 --> 01:16:18,412 Un tas arī ir slikti. Apklusini! 1232 01:16:18,495 --> 01:16:20,163 -Pats apklusini! Nav mans. -Izslēdz! 1233 01:16:20,247 --> 01:16:22,165 -Nav mans. Man ir cita melodija. -Tas nav... 1234 01:16:22,249 --> 01:16:26,128 Tā ir mana melodija, bet... mans telefons ir pie tevis. Kur tas ir? 1235 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 -Grābāšanās nelīdz. -Kur tas ir? 1236 01:16:29,298 --> 01:16:30,632 Kur ir mans telefons? 1237 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Dod šurp! Ātrāk! Dod... 1238 01:16:38,223 --> 01:16:39,725 -Nē, tēt! -Zvana tev. 1239 01:16:39,808 --> 01:16:41,852 Zvana tev. Es gribu ar viņu parunāt. 1240 01:16:44,855 --> 01:16:45,856 Lora? 1241 01:16:46,982 --> 01:16:49,067 Ak dievs! Ko... 1242 01:16:50,068 --> 01:16:51,862 Fiona? Ko... 1243 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 Jums nav jāatbild? 1244 01:16:58,327 --> 01:16:59,995 Vienu... mirkli! 1245 01:17:00,078 --> 01:17:01,788 -Čau! -Čau! Kā iet? 1246 01:17:02,581 --> 01:17:04,750 Kā tev iet, mīļā? Zini ko? 1247 01:17:06,210 --> 01:17:07,711 Es braucu mājās. 1248 01:17:07,794 --> 01:17:09,880 Es pabeidzu ātrāk un tiku uz agrāku reisu. 1249 01:17:09,963 --> 01:17:11,882 -Esmu ceļā uz mājām. -Ko? Kad? 1250 01:17:12,299 --> 01:17:13,926 Būšu pēc pusotras stundas. 1251 01:17:14,259 --> 01:17:16,762 Gribi pasūtīt ķīniešu ēdienu? 1252 01:17:17,304 --> 01:17:19,056 Varbūt atvērsim pudeli vīna? 1253 01:17:19,640 --> 01:17:22,601 Es neesmu mājās. Mana mamma ir ar viņām. 1254 01:17:23,227 --> 01:17:24,353 Tāpēc... 1255 01:17:24,436 --> 01:17:25,437 Kur tu esi? 1256 01:17:26,355 --> 01:17:28,148 Nevaru sagaidīt, kad tevi redzēšu. 1257 01:17:28,232 --> 01:17:30,192 -Es tevi mīlu. Uz tikšanos! -Vēlāk piezvanīšu. 1258 01:17:30,275 --> 01:17:32,069 Jūs gribējāt Dīnu pārsteigt? 1259 01:17:32,486 --> 01:17:33,487 It kā, jā. 1260 01:17:33,570 --> 01:17:35,572 Cik romantiski! 1261 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 -Sveiki! -Sveiki! 1262 01:17:41,245 --> 01:17:42,246 Ak kungs! 1263 01:17:44,039 --> 01:17:45,457 Vai viņš ir ar jums? 1264 01:17:49,586 --> 01:17:51,672 Jā. Tas ir mans tētis. 1265 01:17:52,256 --> 01:17:53,465 Nāc sasveicinies, tēt! 1266 01:17:53,549 --> 01:17:54,591 Sveiki! 1267 01:17:55,050 --> 01:17:56,051 Fīlikss Kīns. 1268 01:17:56,134 --> 01:17:58,554 Fiona Sondersa. Priecājos iepazīties. 1269 01:17:58,971 --> 01:18:00,138 Un tā ir mana draudzene Mendija. 1270 01:18:00,889 --> 01:18:02,057 -Sveiki! -Sveiki! 1271 01:18:03,350 --> 01:18:04,852 Dīns mums atdeva savu numuriņu. 1272 01:18:04,935 --> 01:18:07,187 Tas ir tik jauks - skats uz okeānu un... 1273 01:18:07,980 --> 01:18:09,398 Gribat ienākt uz kādu glāzīti? 1274 01:18:09,481 --> 01:18:11,483 -Vienu glāzīti. -Ļoti laipni, bet nē. Nē. 1275 01:18:11,567 --> 01:18:13,068 Mēs... Paldies. 1276 01:18:13,151 --> 01:18:14,695 Paldies. Nē, mēs dosimies. 1277 01:18:14,778 --> 01:18:16,113 -Nu labi. -Bija prieks tikties. 1278 01:18:16,905 --> 01:18:17,948 Atā! 1279 01:18:40,929 --> 01:18:42,806 Vari nesteigties. Tuvojas vētra. 1280 01:18:42,890 --> 01:18:45,267 Zinu. Man tikai jātiek no šejienes prom. 1281 01:18:45,809 --> 01:18:47,227 Kā tu varēji mani šurp atvilkt? 1282 01:18:48,395 --> 01:18:49,980 Ei! Es esmu tavā pusē. 1283 01:18:50,063 --> 01:18:54,067 Es biju tāda idiote, ka ļāvu tev sevi pierunāt braukt šurp. 1284 01:18:54,943 --> 01:18:58,238 Tu pakāsi savu laulību un tagad sačakarēsi manējo? 1285 01:18:58,322 --> 01:19:02,743 Vai tu nevienam nevari ļaut būt laimīgam? Tu esi tik savtīgs. 1286 01:19:05,746 --> 01:19:07,497 Nu tu man to vari pateikt acīs. 1287 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 Pateikšu. 1288 01:19:10,626 --> 01:19:15,214 Man ir apriebies, ka tu visu pārņem, 1289 01:19:15,881 --> 01:19:18,842 ka vienmēr svarīgs esi tikai tu un tas, ko tu gribi. 1290 01:19:20,177 --> 01:19:21,929 Ko tu mums visiem liki pārciest! 1291 01:19:22,012 --> 01:19:23,597 Tu atgrūdi mammu. 1292 01:19:25,390 --> 01:19:29,228 Nevar kļūt kurls pret sieviešu balsīm. Tu taču to zini, vai ne? 1293 01:19:30,562 --> 01:19:32,439 Tev ir meitas un mazmeitas, 1294 01:19:32,523 --> 01:19:34,942 tāpēc sāc domāt, kā viņas sadzirdēt. 1295 01:19:36,109 --> 01:19:37,236 Tu atgrūdi mammu. 1296 01:19:38,362 --> 01:19:39,821 Gribi atgrūst arī mūs? 1297 01:19:40,948 --> 01:19:43,200 Tas ir šokējoši, ka, būdama tava meita, 1298 01:19:43,283 --> 01:19:47,120 es vispār esmu spējīga uz jebkādām attiecībām 1299 01:19:47,204 --> 01:19:49,456 ar kādu cilvēku, ar kādu, kas ir cieņpilns. 1300 01:19:50,582 --> 01:19:52,084 Tu pat nebiji diskrēts. 1301 01:19:53,001 --> 01:19:56,880 Vai tu nevarēji vismaz būt diskrēts aiz cieņas pret mammu? 1302 01:19:57,923 --> 01:19:58,924 Un mani? 1303 01:19:59,758 --> 01:20:04,221 Vai zini, kā tas ir - glabāt tavus noslēpumus? 1304 01:20:06,890 --> 01:20:08,141 Stulbās teorijas! 1305 01:20:08,851 --> 01:20:11,728 Tu neesi dzīvnieks, kas nespēj sevi kontrolēt. 1306 01:20:12,229 --> 01:20:14,648 Tu vari kontrolēt savu uzvedību. 1307 01:20:18,360 --> 01:20:20,988 Un vai tu nevari būt sievietes tuvumā un nepiecirst? 1308 01:20:22,197 --> 01:20:24,074 Jo tas sāk kļūt nožēlojami. 1309 01:20:27,160 --> 01:20:28,579 Kas ar tevi noticis? 1310 01:20:30,122 --> 01:20:31,456 Agrāk tu biji jautra. 1311 01:20:43,802 --> 01:20:47,139 Varbūt kaut kas ir mainījies. Vai jūs varētu pārbaudīt? Jebkāds reiss. 1312 01:20:48,140 --> 01:20:49,141 Rīt no rīta? 1313 01:20:50,475 --> 01:20:51,476 Lūdzu. 1314 01:20:51,560 --> 01:20:54,021 Man žēl, kundze. Šie lidojumi ir atcelti. 1315 01:20:54,104 --> 01:20:55,731 Varat mēģināt gaidīt lidostā. 1316 01:22:02,256 --> 01:22:06,134 Dāmas un kungi, lūdzu, pārbaudiet jaunāko informāciju par lidojumiem, 1317 01:22:06,218 --> 01:22:08,971 jo daudzi reisi kavējas vai ir atcelti. 1318 01:22:09,054 --> 01:22:10,222 Paldies. 1319 01:22:24,778 --> 01:22:25,863 Sveiki! 1320 01:22:25,946 --> 01:22:27,072 -Mammīt! -Mamma! 1321 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 Čau! 1322 01:22:29,533 --> 01:22:30,826 -Esi atpakaļ. -Paldies, mamm. 1323 01:22:34,079 --> 01:22:36,164 Nāciet, meitenes! Nē, nē. Jāiet gulēt. 1324 01:22:36,248 --> 01:22:37,875 Es negribu iet gulēt. 1325 01:22:47,301 --> 01:22:48,844 Vai varam aprunāties ārā? 1326 01:23:09,948 --> 01:23:10,949 Nu labi. 1327 01:23:11,575 --> 01:23:13,994 Kas tev bija prātā? Kas tas bija? 1328 01:23:15,329 --> 01:23:16,330 Mans tētis... 1329 01:23:17,539 --> 01:23:19,791 Zini, tā bija viena no viņa trakajām idejām. 1330 01:23:21,001 --> 01:23:24,129 Viņam likās, ka tā ir laba doma - sekot tev uz Meksiku... 1331 01:23:25,589 --> 01:23:29,843 un, ja kaut kas notiktu, es būtu soli priekšā. 1332 01:23:29,927 --> 01:23:32,679 -Kāpēc tu man nepajautāji? -Es ne... Es nezinu. 1333 01:23:32,763 --> 01:23:35,224 Es zinu, ka vajadzēja. Vajadzēja pajautāt. 1334 01:23:36,266 --> 01:23:37,476 -Jā. -Piedod! 1335 01:23:38,810 --> 01:23:39,853 Es vienkārši... 1336 01:23:42,731 --> 01:23:45,526 Es šobrīd nejūtos savā ādā, un... 1337 01:23:47,027 --> 01:23:48,529 es nespēju rakstīt, 1338 01:23:49,154 --> 01:23:52,491 un man ir sajūta, ka es tevi nesaistu. 1339 01:23:52,574 --> 01:23:55,577 -Mīļā... -Un es... jūtos tik garlaicīga. 1340 01:23:56,036 --> 01:23:58,372 Ei! Tu neesi garlaicīga. 1341 01:24:01,250 --> 01:24:03,752 Labi. Varbūt mazliet. 1342 01:24:07,297 --> 01:24:09,174 Es negribu būt ne ar vienu citu. 1343 01:24:09,258 --> 01:24:12,553 Bet šķita, ka tu esi visur, tikai ne ar mani. 1344 01:24:12,636 --> 01:24:13,637 Es strādāju. 1345 01:24:16,515 --> 01:24:18,892 Nu labi. Zini ko? Es atvainojos. 1346 01:24:20,394 --> 01:24:23,313 Es atvainojos, ka esmu licis tev tā justies. 1347 01:24:23,397 --> 01:24:25,524 Un es atvainojos, ka reti esmu bijis līdzās. 1348 01:24:26,733 --> 01:24:28,694 Es tikai cenšos, lai uzņēmums gūst panākumus. 1349 01:24:28,777 --> 01:24:30,028 Es cenšos tevi pārsteigt. 1350 01:24:30,112 --> 01:24:31,738 -Pārsteigt mani? -Es tikai... 1351 01:24:31,822 --> 01:24:33,490 Tev nav mani jāpārsteidz. 1352 01:24:34,825 --> 01:24:36,368 Tikai gribu, lai tev ar mani pietiek. 1353 01:24:38,245 --> 01:24:39,413 Tiešām? 1354 01:24:39,496 --> 01:24:41,748 -Lai viņām ar mani pietiek. -Tā ir. 1355 01:24:42,332 --> 01:24:43,250 Es... 1356 01:24:44,334 --> 01:24:45,878 Es ļoti atvainojos. 1357 01:24:47,504 --> 01:24:48,630 Es atvainojos. 1358 01:24:51,550 --> 01:24:54,511 Esmu tāda muļķe. Tas bija muļķīgi. 1359 01:24:54,595 --> 01:24:55,596 Sasodīti muļķīgi. 1360 01:24:58,265 --> 01:24:59,850 -Es tevi mīlu. -Es tevi mīlu. 1361 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Tik ļoti. 1362 01:25:04,730 --> 01:25:05,731 Ejam mājās! 1363 01:25:09,359 --> 01:25:11,778 Neticami, ka tu aizdzinies uz Meksiku. 1364 01:25:11,862 --> 01:25:13,530 Tici man - tas nebija atpūtas brauciens. 1365 01:25:13,614 --> 01:25:15,032 Tu esi vajātāja. 1366 01:25:55,239 --> 01:25:57,157 Gribi pankūkas? 1367 01:25:57,241 --> 01:25:58,242 Nē. 1368 01:25:59,576 --> 01:26:00,577 Ļauj man gulēt! 1369 01:26:18,303 --> 01:26:19,304 Tev izdodas. 1370 01:26:21,056 --> 01:26:23,934 Ļoti jauki. Tu esi lieliska. 1371 01:26:25,561 --> 01:26:28,230 Nu, mēs visu izdibinājām. 1372 01:26:30,774 --> 01:26:33,277 Un es, iespējams, pieļāvu dažas kļūdas. 1373 01:26:34,319 --> 01:26:39,283 Nākamreiz vienkārši pajautā, ja gribi ar mani pavadīt laiku. 1374 01:26:40,367 --> 01:26:42,369 Labi, es gribu. Ko teiksi? 1375 01:26:42,452 --> 01:26:47,249 Kuģis QE2 atiet 17.00. Tu vēl vari paspēt. 1376 01:26:47,332 --> 01:26:49,084 Man ir princeses Mārgaritas kajīte. 1377 01:26:49,168 --> 01:26:52,296 Mazliet puķaina, bet ļoti jauka. 1378 01:26:52,379 --> 01:26:54,339 Ēd, cik lien. Dzer, cik lien. 1379 01:26:54,423 --> 01:26:58,552 Un tas ir vispārzināms fakts, ka atklātā jūrā uz kuģa var izdzert daudz vairāk. 1380 01:26:58,635 --> 01:27:00,345 Varam kāpt uz klāja - 1381 01:27:00,429 --> 01:27:03,098 redzēsim, cik spējam turēt, nepārkrītot pār bortu. 1382 01:27:04,892 --> 01:27:07,811 Izklausās jautri, bet es nevaru. 1383 01:27:10,439 --> 01:27:12,191 Tev ir pašai savs piedzīvojums. 1384 01:27:19,031 --> 01:27:20,282 Uz drīzu tikšanos, meitēn! 1385 01:27:32,544 --> 01:27:33,629 Atā, tēt! 1386 01:27:37,049 --> 01:27:38,175 Atā! 1387 01:27:54,733 --> 01:27:58,862 Nu, kā sokas ar rakstīšanu? Cik lappušu šodien uzrakstīji? 1388 01:27:58,946 --> 01:28:00,781 Esmu 64. lappusē. 1389 01:28:01,198 --> 01:28:02,366 Jauki. 1390 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 Es tikai īsti nezinu, kā turpināt. 1391 01:28:06,119 --> 01:28:07,538 Tu tiksi tam pāri. 1392 01:28:07,621 --> 01:28:10,499 Mēs vismaz zinām, ka tu varētu uzrakstīt labu detektīvstāstu. 1393 01:28:12,543 --> 01:28:13,794 Vai arī ne tik labu. 1394 01:28:15,629 --> 01:28:17,089 Tu esi nepārspējama. 1395 01:28:18,924 --> 01:28:19,925 Tā. 1396 01:28:22,302 --> 01:28:23,762 Man tev kaut kas ir. 1397 01:28:24,263 --> 01:28:26,181 Atlikusī dzimšanas dienas dāvana. 1398 01:28:30,936 --> 01:28:31,937 Ceru, ka tev patīk. 1399 01:29:05,429 --> 01:29:08,265 Piedod, es neaptvēru, cik ilgu laiku prasa gravēšana. 1400 01:29:26,617 --> 01:29:27,743 Tas ir skaists. 1401 01:29:28,160 --> 01:29:29,411 Kā tu. 1402 01:29:40,005 --> 01:29:41,507 Izskatās skaisti uz tavas rokas. 1403 01:29:52,559 --> 01:29:53,810 Izskatās lieliski. 1404 01:29:53,894 --> 01:29:54,853 Man ļoti patīk. 1405 01:29:55,938 --> 01:29:56,939 Paldies. 1406 01:29:58,190 --> 01:30:01,026 -Daudz laimes dzimšanas dienā, mīļā! -Paldies. 1407 01:36:36,630 --> 01:36:38,632 Tulkojusi Aija Apse