1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,239 --> 00:00:33,534 Ir nepamiršk - nedovanok savo širdies jokiam berniukui. 4 00:00:34,159 --> 00:00:35,619 Tu - mano. 5 00:00:35,702 --> 00:00:37,120 Kol neištekėsi. 6 00:00:38,121 --> 00:00:39,665 Ir net tada būsi mano. 7 00:00:40,415 --> 00:00:42,251 Gerai, tėti. 8 00:01:15,409 --> 00:01:16,618 Kur mes einam? 9 00:01:19,580 --> 00:01:21,081 Bus smagu. Eime. 10 00:02:11,173 --> 00:02:13,175 Kai vedi, niekas nepasako, 11 00:02:13,258 --> 00:02:14,927 kad viskas, daugiau nebesidulkinsi. 12 00:02:15,719 --> 00:02:18,138 Jei tau patinka dulkintis, santuoka - ne tau. 13 00:02:19,681 --> 00:02:21,725 Šūdas, nesidulkinau jau septynerius metus. 14 00:02:22,226 --> 00:02:23,685 Tik mylėjausi. 15 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Labas. 16 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Labas. 17 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 Labas. 18 00:03:08,981 --> 00:03:11,608 - Mama, galiu sulčių? - Taip. 19 00:03:11,692 --> 00:03:13,485 - Kaip sekėsi Londone? - Puikiai sekėsi. 20 00:03:13,569 --> 00:03:15,404 - Tikrai? - Anglai sutinka su 20 %. 21 00:03:15,487 --> 00:03:16,446 - Tikrai? - Taip. 22 00:03:16,530 --> 00:03:17,698 - Šaunuolis. - Ačiū. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,660 Reikėtų sumokėti užstatą už tą namą liepos mėnesiui. Tai savaitei liepą. 24 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Turiu tą padaryti iki rytojaus. 25 00:03:23,704 --> 00:03:27,124 Mieloji, aš nežinau, kur tada būsiu, aišku? Paklausyk. Bet aš pažiūrėsiu. 26 00:03:27,207 --> 00:03:28,709 - Nagi. Bučiukai. Eikš. - Mes labai vėluojam. 27 00:03:28,792 --> 00:03:31,670 Ir, Džimio naujas restoranas. Ketvirtadienį ar penktadienį? 28 00:03:31,753 --> 00:03:33,714 Turiu juos informuoti, nes jie tikrai labai užsiėmę. 29 00:03:33,797 --> 00:03:34,631 Gerai. Ketvirtadienį. 30 00:03:34,715 --> 00:03:36,341 - Apsiauk batus, prašau. Prašau. - Ate. 31 00:03:36,425 --> 00:03:37,759 - Myliu tave. Viso. - Ate. 32 00:03:38,302 --> 00:03:39,678 - Ateik, Teo. - Ei. 33 00:03:39,761 --> 00:03:41,847 - Daugiau klausimų nebus? - Kaip šmaikštu. 34 00:03:41,930 --> 00:03:44,224 - Apsiauk batukus, prašau. - Noriu princesės batelių. 35 00:03:44,308 --> 00:03:47,227 Dabar teks autis normalius batus. Mes ir taip vėluojam, aišku? 36 00:03:47,311 --> 00:03:48,437 - Gerai. - Gerai. 37 00:03:48,896 --> 00:03:51,857 Gerai. Atsiprašau. Turim lėkt. 38 00:03:53,025 --> 00:03:54,026 Gerai. 39 00:03:56,862 --> 00:03:58,739 - Baigei skaityti? - Taip. 40 00:03:58,822 --> 00:04:01,158 - Tikrai? - Ir aš baigiau skaityti. 41 00:04:01,241 --> 00:04:02,618 Ką? Ir tu? 42 00:04:03,660 --> 00:04:06,163 - Mama, mes tikrai labai vėluojam. - Gerai. 43 00:04:06,246 --> 00:04:08,540 - Susitikime šį savaitgalį kavos. - Taip. Žinoma. 44 00:04:08,624 --> 00:04:11,543 Gerai. Padėk mamytei, gerai? Pasiimk savo žaisliuką. 45 00:04:11,627 --> 00:04:12,878 Gerai. 46 00:04:13,837 --> 00:04:15,047 Aš tau jį sutaisysiu. 47 00:04:15,130 --> 00:04:16,214 Palaukit manęs! 48 00:04:18,216 --> 00:04:19,384 - Ką gi, geros dienos. - Viso. 49 00:04:19,468 --> 00:04:20,594 - Myliu tave. - Viso. 50 00:04:20,677 --> 00:04:21,720 - Ate. - Ate. 51 00:04:21,803 --> 00:04:23,180 - Gerai. - Labas. 52 00:04:23,263 --> 00:04:24,973 - Sveika. - Žinau. Atrodau siaubingai. 53 00:04:25,057 --> 00:04:26,308 - Ne. - Ką tik pasidariau veido valymą. 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,310 Jau savaitę mano veidas išmuštas dėmėmis. 55 00:04:28,393 --> 00:04:30,604 Tačiau netrukus bus lygutėlis, nepatikėsi. 56 00:04:30,687 --> 00:04:32,231 Gerai. Aišku. Eime. 57 00:04:32,314 --> 00:04:34,942 Laura. Kaip pasisekė. Sveika, pupyte. 58 00:04:35,859 --> 00:04:37,778 Turime išgerti kavos. Neabejoju, jog neturi laiko. 59 00:04:37,861 --> 00:04:40,656 Bet turime susibėgti kavos. Aš vėl susitikinėju su tuo vyruku. 60 00:04:40,739 --> 00:04:42,324 - Tikrai? - Taip, reikalai juda. 61 00:04:42,407 --> 00:04:44,493 Ir, tiesą sakant, manau, kad gerai. 62 00:04:44,576 --> 00:04:47,079 - Taip. - Tačiau aš nuolat jam rašinėju žinutes. 63 00:04:47,162 --> 00:04:48,830 - Taip. - Bet parašau ir pagalvoju, 64 00:04:48,914 --> 00:04:51,500 kad kaskart, kai tą padarau, jį tik atstumiu. 65 00:04:51,583 --> 00:04:54,169 Tačiau vėl ir vėl tą darau. Niekaip negaliu susivaldyti. 66 00:04:54,253 --> 00:04:55,254 Aišku. 67 00:04:55,337 --> 00:04:59,174 O tada pagalvoju, kad turėčiau būti sau atlaidesnė. 68 00:04:59,258 --> 00:05:01,718 Juk mane užvaldę jausmai. 69 00:05:01,802 --> 00:05:04,847 Na, tarsi uraganas. 70 00:05:04,930 --> 00:05:07,099 Tad į viską 71 00:05:07,182 --> 00:05:10,477 stengiuosi žiūrėti su savistaba ir supratimu. Ir... 72 00:05:10,561 --> 00:05:12,563 - Atleisk, bet mums jau metas. - O, ne. 73 00:05:12,646 --> 00:05:15,023 - Bet greitai pasimatysim. - Atleisk. Parašysiu tau. Taip. 74 00:05:15,107 --> 00:05:16,316 Gerai. Viso. 75 00:05:20,112 --> 00:05:21,780 - Laura. - Labas. 76 00:05:21,864 --> 00:05:22,906 Labas. Aš labai vėluoju. 77 00:05:22,990 --> 00:05:24,950 - Gerai. Pasikalbėsim vėliau. Iki. - Gražios dienos. Iki. 78 00:05:25,033 --> 00:05:26,034 Lipk. 79 00:05:27,995 --> 00:05:30,372 Ar gali užsisegti diržą? 80 00:05:32,583 --> 00:05:34,168 Paskaityk dar vieną pasaką. 81 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Miegok. 82 00:05:40,549 --> 00:05:42,384 - Galiu užduoti keistą klausimą? - Žinoma. 83 00:05:42,467 --> 00:05:44,303 Vakar vakare Dynas sugrįžo. 84 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 Kažkoks apatiškas. Kai skrenda, jis išgeria raminamųjų. 85 00:05:48,849 --> 00:05:53,604 Ėmė mane bučiuoti, o tada išgirdo mano balsą. 86 00:05:53,687 --> 00:05:57,816 Ir tarsi atsikvošėjo. Nustebo ir liovėsi bučiuoti. 87 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Rodės, jog sumaišė mane su kita. 88 00:06:01,153 --> 00:06:02,154 Ką? 89 00:06:03,071 --> 00:06:06,325 Keista. Gal tik užsigalvojo ką. 90 00:06:06,408 --> 00:06:07,701 Taip, turbūt. 91 00:06:07,784 --> 00:06:10,621 Jis - puikus vyrukas. Ir dievina tave. 92 00:06:11,163 --> 00:06:14,374 Jis nuolat keliauja - susitinka su klientais, ir... 93 00:06:15,209 --> 00:06:18,629 Aš tik slankioju ir viską planuoju. Aš... 94 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 Nė negaliu rašyti. 95 00:06:21,089 --> 00:06:23,926 Nederėjo man parduoti knygos, kurios dar neparašiau. 96 00:06:24,009 --> 00:06:27,346 Viskas gerai. Nespausk savęs. Juk turi mažą vaiką. 97 00:06:29,223 --> 00:06:31,433 Grįši prie darbų, kai galėsi. 98 00:06:32,726 --> 00:06:35,312 LAURA KYN „AMICI E CONOSCENTI“ 99 00:07:04,550 --> 00:07:05,551 VEIKĖJAI DARBŲ SĄRAŠAS 100 00:07:37,583 --> 00:07:38,876 - Gerai, palauk. - Taip. 101 00:07:40,711 --> 00:07:42,004 Dabar klausau. 102 00:07:42,087 --> 00:07:44,506 Kaip manai... kaip vyras? 103 00:07:46,091 --> 00:07:47,301 Ar aš kraustausi iš proto? 104 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Ne. Jis sumaišė tave su kita. 105 00:07:50,179 --> 00:07:51,722 Ką? Taip manai? 106 00:07:51,805 --> 00:07:52,806 Žinoma. 107 00:07:54,057 --> 00:07:57,811 Žinai, tu įžvelgi tik neigiamus dalykus ir nenusimanai apie ilgalaikius santykius. 108 00:07:57,895 --> 00:07:58,979 Tikrai? 109 00:07:59,062 --> 00:08:00,063 Taip, tikrai. 110 00:08:00,147 --> 00:08:02,524 Pagalvok kaip vyras. 111 00:08:02,608 --> 00:08:03,650 Feliksai! 112 00:08:03,734 --> 00:08:05,485 Ačiū, tėti. Labai padėjai. 113 00:08:06,236 --> 00:08:07,821 Čia apgamas? 114 00:08:07,905 --> 00:08:11,074 Žinai, nesuprantu, kodėl iš visų žmonių sugalvojau paklausti tavęs. Tiek to. 115 00:08:11,700 --> 00:08:13,493 Jei manęs prireiks, drąsiai kreipkis. 116 00:08:13,577 --> 00:08:14,578 Palauk, mažute. 117 00:08:20,709 --> 00:08:21,793 Girdi, mažute? 118 00:08:22,586 --> 00:08:25,380 Gero tau laiko Paryžiuje. Išgerk už mane kokteilį. 119 00:08:25,464 --> 00:08:30,427 Pamėginsiu. Skambink, jei ko prireiks. Netrukus grįšiu. Myliu tave. 120 00:08:30,511 --> 00:08:31,512 Iki. 121 00:08:37,351 --> 00:08:39,852 Mamyte! 122 00:08:41,605 --> 00:08:43,148 Apkirpti lamą? 123 00:08:43,232 --> 00:08:45,692 Ne. Pirmiau turiu ją nuprausti. 124 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Viskas gerai. 125 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Pirmiausia išmaudysiu tave. 126 00:09:02,167 --> 00:09:04,378 KŪNO ALIEJUS 127 00:09:07,005 --> 00:09:08,340 Tuoj tave išprausim. 128 00:09:15,389 --> 00:09:17,140 Sušukuosiu tau plaukus. 129 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 Iššukuosiu tau plaukus, lama. 130 00:09:26,024 --> 00:09:28,485 Šukuojam, šukuojam. 131 00:09:28,569 --> 00:09:30,988 Ar savaitgalį atvažiuosi su mergaitėmis? 132 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 - Atvažiuos tavo mama ir sesuo. - Teo. 133 00:09:33,240 --> 00:09:37,286 Žinai, ką, močiute? Ar galiu... Galiu perskambinti? 134 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 Vedu Teo į pamokėlę. 135 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 Iki. 136 00:09:40,581 --> 00:09:43,375 Trys, keturi, penki, šeši. 137 00:09:44,209 --> 00:09:46,378 Gerai paspaudei. Šaunuolė. 138 00:09:49,381 --> 00:09:55,762 Autobuso ratai sukasi, sukasi Ir jis lekia per miestą 139 00:09:55,846 --> 00:09:58,765 Autobusas pypsi Pyp, pyp, pyp 140 00:09:58,849 --> 00:10:00,684 - Sveiki. - Pyp, pyp, pyp 141 00:10:00,767 --> 00:10:01,894 Pyp, pyp, pyp 142 00:10:08,192 --> 00:10:09,484 Atlošk galvą. 143 00:10:10,152 --> 00:10:12,613 Veidu į mane. Pasuk veidą į čia. Štai. 144 00:10:16,617 --> 00:10:17,784 Aš tave myliu. 145 00:10:17,868 --> 00:10:20,746 Irkluok savo valtį, irkluok Švelniai pasroviui 146 00:10:21,538 --> 00:10:24,917 Linksmai, linksmai Gyvenimas - tai svajonė 147 00:10:39,181 --> 00:10:43,060 DYNAS - VĖLUOSIU, GALIME SUSITIKTI VAKARĖLYJE? 148 00:10:47,940 --> 00:10:50,067 - Štai kur jūs. Sveiki. Į sveikatą. - Labas. 149 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 150 00:10:51,235 --> 00:10:53,445 Tikrai sunkiai dirbat, suprantu. Į sveikatą. 151 00:10:53,529 --> 00:10:55,948 Kaip gražiai apsirengei. Atrodai labai seksualiai. 152 00:10:57,157 --> 00:10:58,909 Kaip maistas? Skanu? 153 00:10:58,992 --> 00:11:00,202 - Labas. - Sveikas. 154 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Gražiai atrodai. 155 00:11:01,828 --> 00:11:03,038 Ačiū. 156 00:11:04,206 --> 00:11:05,290 Ateik. Susipažink su mano komanda. 157 00:11:05,374 --> 00:11:06,375 Komanda. 158 00:11:08,252 --> 00:11:10,754 - Dieve mano. Sveika. Tu - turbūt Laura. - Mieloji, čia - mano komanda. 159 00:11:10,838 --> 00:11:11,880 Sveika. Taip. 160 00:11:11,964 --> 00:11:14,967 - Fiona. Malonu pagaliau susipažinti. - Tuojau grįšiu. 161 00:11:15,050 --> 00:11:18,136 Atleisk. Dynas turbūt sakė, bet dabar čia - tikras beprotnamis. 162 00:11:18,220 --> 00:11:20,556 - Taip. - Taip, visko tiek daug... 163 00:11:20,639 --> 00:11:23,517 atidaromi nauji biurai ir panašiai... 164 00:11:25,602 --> 00:11:29,356 Girdėjau, buvo atėję žmonės iš „A24“. Reikės man su jais pasikalbėti. 165 00:11:30,649 --> 00:11:32,985 Ką tik pradėjome dirbti su „Ghosts“. Matei? 166 00:11:33,068 --> 00:11:35,487 - Negali būti. - Gali. Jie tikrai labai geri. 167 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Gal kažko norėtum? 168 00:11:40,909 --> 00:11:42,369 - Kol kas nieko nereikia. - Puiku. 169 00:11:42,452 --> 00:11:45,497 Džena, Čeis, čia - Laura, Dyno žmona. 170 00:11:45,581 --> 00:11:47,040 - Sveikos. - Tuojau grįšiu. 171 00:11:47,124 --> 00:11:48,250 - Sveikos. - Labas. 172 00:11:48,333 --> 00:11:50,460 Tai... jūs čia dirbat? 173 00:11:51,670 --> 00:11:54,590 Taip. Pradėjau vos prieš kelis mėnesius, tad... 174 00:11:54,673 --> 00:11:57,176 Puiku. Ar patinka? 175 00:11:58,218 --> 00:11:59,678 Taip. 176 00:12:02,472 --> 00:12:04,099 Su Dynu tikrai labai gera dirbti. 177 00:12:05,809 --> 00:12:06,810 Puiku. 178 00:12:12,024 --> 00:12:15,694 Sveikinu! Žmonės! 500 tūkst.! 179 00:12:16,862 --> 00:12:18,989 - Šaunuoliai! - Sveikinam. 180 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Penki šimtai tūkstančių. Tavo dėka. Kaip smagu. 181 00:12:23,202 --> 00:12:24,286 Visų mūsų dėka. 182 00:12:24,369 --> 00:12:26,413 - Ačiū, mielieji. Ačiū. - Ačiū. 183 00:12:26,496 --> 00:12:27,372 Taip. 184 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 - Šaunuolis. - Ačiū. 185 00:12:29,124 --> 00:12:31,919 - Mes tą padarėm... - Taip. 186 00:12:32,002 --> 00:12:33,045 Suprantu. 187 00:12:33,629 --> 00:12:34,630 Puikus vakarėlis. 188 00:12:34,713 --> 00:12:36,632 Sakiau, kad viskas bus gerai su tuo vakarėliu. 189 00:12:36,715 --> 00:12:38,550 - Kodėl nepasitikėjai manim? - Gerai. 190 00:12:38,634 --> 00:12:39,843 - Ką gi! - Viso! 191 00:12:41,512 --> 00:12:43,388 Mieloji, na ir vakaras. 192 00:12:43,805 --> 00:12:46,725 Penki šimtai tūkstančių naujų sekėjų. Mus lydi sėkmė. 193 00:12:46,808 --> 00:12:50,187 Įsitraukimo lygis, įžvalgos. Neįtikėtina. 194 00:12:50,270 --> 00:12:51,522 Noriu pasakyti... 195 00:12:51,605 --> 00:12:55,943 kalbant apie mūsų veiklos sritį, mūsų komandą, investicijų grąžą, 196 00:12:56,026 --> 00:12:57,444 mes visus nunešam. 197 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 - Puiku. - Taip. 198 00:13:01,615 --> 00:13:03,283 - Galiu kai ko paklausti? - Taip. 199 00:13:05,202 --> 00:13:11,917 Išpakuodama tavo daiktus, radau moterišką kosmetinę. 200 00:13:14,837 --> 00:13:15,963 Fionos. 201 00:13:18,048 --> 00:13:21,093 Ji negalėjo dėti į rankinį bagažą, tad aš įsidėjau į bagažą. 202 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 Visai pamiršau, tad... 203 00:13:24,096 --> 00:13:26,139 - Taip. - Gerai. 204 00:13:26,223 --> 00:13:29,142 Nunešiu jai rytoj į biurą. Ačiū. 205 00:13:44,867 --> 00:13:48,370 Duok man. 206 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Gerai. Pasiruošk. 207 00:13:51,039 --> 00:13:52,791 Gal kas matė mano šepetį? 208 00:13:52,875 --> 00:13:54,376 Važiuojame pas močiutę. 209 00:13:54,459 --> 00:13:55,586 Ir mamytės močiutę. 210 00:13:55,669 --> 00:13:57,171 - Viso, brangenybės. - Ate. 211 00:13:57,254 --> 00:13:58,338 - Ate. - Atsisveikink. 212 00:13:58,422 --> 00:14:00,799 - Ate. Myliu tave. - Myliu tave. 213 00:14:00,883 --> 00:14:03,552 - Gerai praleisk laiką su savo šeima. - Taip, gerai. Ačiū. 214 00:14:03,635 --> 00:14:06,054 - Gerai. Smagaus laiko su šeima. - Ačiū. 215 00:14:06,138 --> 00:14:08,140 Myliu tave. Jei manęs prireiks, būsiu biure. 216 00:14:08,223 --> 00:14:09,224 - Aišku. - Gerai? 217 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Atsisveikinkit. 218 00:14:11,018 --> 00:14:12,477 - Viso, merginos. - Ate. 219 00:14:12,561 --> 00:14:14,271 - Myliu jus. - Viso. Myliu tave. 220 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Myliu tave. 221 00:14:15,439 --> 00:14:16,440 - Ate. - Viso. 222 00:14:16,523 --> 00:14:17,649 Viso. 223 00:14:17,733 --> 00:14:21,320 - Sveika, močiute. Kaip gyveni? - Kaip džiaugiuosi, kad atvažiavot. 224 00:14:21,403 --> 00:14:26,491 Vakar gulėjau terasoje ir žiūrėjau į žvaigždes. Buvo nuostabu. 225 00:14:26,575 --> 00:14:27,993 Kaip miela. 226 00:14:29,578 --> 00:14:32,164 Kaip butas? Įsirengėte miegamąjį? 227 00:14:32,247 --> 00:14:35,334 Visai neseniai, jis labai šviesus. 228 00:14:35,417 --> 00:14:40,214 Galėtų siausti siaubinga pūga, o aš sėdėčiau ten ir tikrai neliūdėčiau. 229 00:14:40,297 --> 00:14:41,673 Kaip miela. 230 00:14:41,757 --> 00:14:45,093 Ką tik gavau nuostabų kreminės spalvos kilimėlį. 231 00:14:46,845 --> 00:14:48,055 Žinai, Laura... 232 00:14:48,889 --> 00:14:53,018 Su apranga galėtum labiau pasistengti. 233 00:14:53,101 --> 00:14:55,103 Liaukis, močiute, aš manau, ji puikiai atrodo. 234 00:14:55,521 --> 00:14:57,731 - Ačiū. - Nėra už ką. 235 00:14:57,814 --> 00:15:00,692 Neseniai kalbėjau su tėčiu. Jis - Paryžiuje. 236 00:15:00,776 --> 00:15:02,528 Ir kaip laikosi Feliksas? 237 00:15:02,611 --> 00:15:05,364 Linksmas ir laimingas, kaip visad. 238 00:15:05,447 --> 00:15:06,615 Įdomu, ką jis veikia. 239 00:15:06,698 --> 00:15:09,910 Na, jis moka save palinksminti. 240 00:15:10,994 --> 00:15:13,705 Jau nuo vaikystės jį buvo sunku suvaldyti. 241 00:15:13,789 --> 00:15:16,792 Niekaip nenustygdavo vietoje. 242 00:15:16,875 --> 00:15:18,794 Niekad nežinojai, ką jis iš tiesų galvoja. 243 00:15:19,628 --> 00:15:21,004 Nesuprantu, kaip tu su juo sutari. 244 00:15:23,298 --> 00:15:24,842 Tavo tėvas senokai pas mane nesilankė. 245 00:15:27,427 --> 00:15:30,764 Ar Dynas ir toliau daug keliauja su ta nauja padėjėja? 246 00:15:32,724 --> 00:15:33,809 Buhaltere. 247 00:15:34,226 --> 00:15:35,727 Taip. Ji... 248 00:15:36,103 --> 00:15:37,437 Taip, ji visai miela. 249 00:15:37,980 --> 00:15:39,439 Ji graži? 250 00:15:39,523 --> 00:15:42,526 Nežinau. Na... Taip, patraukli. 251 00:15:44,778 --> 00:15:47,322 Niujorke pilna patrauklių moterų. 252 00:15:47,739 --> 00:15:49,449 Na, ką gi. 253 00:15:50,576 --> 00:15:51,785 Bulvyčių? 254 00:15:51,869 --> 00:15:53,328 Ne. Ačiū. 255 00:15:53,787 --> 00:15:54,997 Labai skanios. 256 00:15:58,208 --> 00:15:59,209 Eik. 257 00:16:01,545 --> 00:16:04,965 - Nagi, Maja! Ateik! - Neimk mano flomasterių. 258 00:16:05,048 --> 00:16:07,426 - Mama liepia dalintis. - Mama! 259 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 Mama, ji peša mane už plaukų! 260 00:17:01,104 --> 00:17:02,731 Nedaryk taip! Nustok! 261 00:17:03,148 --> 00:17:05,358 Man skauda, mama, tėti! 262 00:17:05,733 --> 00:17:06,734 Mamyte! 263 00:17:07,528 --> 00:17:09,530 - Mamyte! - Pratęsim vėliau. 264 00:17:11,781 --> 00:17:13,200 Kur mano dantų šepetėlis? 265 00:17:13,575 --> 00:17:15,743 Mama, o patikrinai mano namų darbus? 266 00:17:16,369 --> 00:17:19,748 - Taip. Padėjau ant suolelio koridoriuje. - Gali pakelti mano mažylį? 267 00:17:19,830 --> 00:17:21,333 Jis nori tave pričiupti. 268 00:17:22,709 --> 00:17:23,710 Šukuokis. 269 00:17:24,127 --> 00:17:25,628 - Susišukuok, prašau. - Gerai. 270 00:17:25,712 --> 00:17:27,172 - Eik, atsinešk kuprinę. - Gerai. 271 00:17:27,256 --> 00:17:28,674 Skalaujam. 272 00:17:30,467 --> 00:17:32,135 - Ačiū. - Greičiau! 273 00:17:33,178 --> 00:17:34,555 Galiu sausainį? 274 00:17:34,638 --> 00:17:37,766 Ne, negali sausainio. Ką tik valgei pusryčius. 275 00:17:37,850 --> 00:17:40,769 Ir tai - daugiau nei seksas. 276 00:17:40,853 --> 00:17:42,813 Nes jis ateina pas mane. 277 00:17:42,896 --> 00:17:44,773 Aš siūlau idėjas mūsų kompanijai. 278 00:17:44,857 --> 00:17:46,692 - Aišku. - Supranti? Ir viskas prasidėjo, 279 00:17:46,775 --> 00:17:49,653 nes aš paklausiau, kodėl vinys negalėtų būti labiau dekoratyvinės. 280 00:17:49,736 --> 00:17:52,614 Žinoma, jos atliks savo funkciją. Baldai turi būti tvirti. 281 00:17:52,698 --> 00:17:54,700 Tačiau atkreipiau dėmesį į smulkmenas, 282 00:17:54,783 --> 00:17:57,119 kurios iš tiesų nėra smulkmenos. Jos - tikras lobis. 283 00:17:57,202 --> 00:17:59,621 Ir jis pasakė: „Tai tikrai labai įkvepia.“ 284 00:17:59,705 --> 00:18:03,375 Tiesą sakant, po to pokalbio mes ir sulipome. 285 00:18:03,458 --> 00:18:05,210 - Gerai, iki. - Gerai, viso. 286 00:18:07,337 --> 00:18:10,048 Vienas, du, trys, 287 00:18:10,132 --> 00:18:14,011 keturi, penki, šeši, aštuoni. 288 00:18:14,094 --> 00:18:19,266 ...žibėk, žvaigždele, danguje, Apgaubk sidabro skraistele... 289 00:18:25,564 --> 00:18:27,399 TĖTIS PAPIETAUKIM „SENTINEL“? 290 00:18:41,788 --> 00:18:42,789 Sveikutė. 291 00:18:45,083 --> 00:18:46,460 Įšoksi? 292 00:18:46,543 --> 00:18:47,794 Pasislinksi? 293 00:18:51,840 --> 00:18:52,966 Labas, tėti. 294 00:18:54,927 --> 00:18:56,470 Sulaužysi man šonkaulius. 295 00:18:56,553 --> 00:18:59,556 - Sveikas, Mustai. - Labas, Laura. Malonu matyt. 296 00:19:00,807 --> 00:19:03,769 Musai, žinai, kad ji gavo vardą pagal dainą... 297 00:19:03,852 --> 00:19:09,274 Laura - tai veidas ūkanotoj nakty 298 00:19:09,900 --> 00:19:12,611 Žingsniai koridoriuje 299 00:19:12,694 --> 00:19:13,862 Žinai tą dainą, Mastai? 300 00:19:13,946 --> 00:19:18,242 Juokas, Mustai Plevenantis vasaros nakty 301 00:19:18,325 --> 00:19:23,705 Kurio dorai neprisiminsi 302 00:19:23,789 --> 00:19:25,999 - Viena mano mėgstamiausių. - Pagrindinę partiją, prašau. 303 00:19:30,003 --> 00:19:32,214 - Nemoku švilpauti. - Liaukis. 304 00:19:32,798 --> 00:19:33,882 Ne, rimtai. 305 00:19:38,178 --> 00:19:41,139 Ne, nebemoku. Kaip keista. Po to, kai gimė vaikai. 306 00:19:41,223 --> 00:19:43,684 Mano vaikai negali nešvilpauti. 307 00:19:44,893 --> 00:19:46,478 Pasitreniruokim. Nagi. 308 00:19:49,189 --> 00:19:50,399 Graži apyrankė. 309 00:19:50,482 --> 00:19:51,483 Ačiū. 310 00:19:52,693 --> 00:19:56,822 Apyrankė reiškia, kad moterys kažkada buvo vyrų nuosavybė. 311 00:19:57,322 --> 00:20:00,033 Neabejoju, kad Dynas būtent tai ir turėjo galvoje. 312 00:20:04,413 --> 00:20:06,164 Manai, aš per prastai apsirengusi? 313 00:20:06,248 --> 00:20:07,875 Rodyk visiems savo mielą veidelį. 314 00:20:13,755 --> 00:20:15,591 Dievulėliau, atrodai nuostabiai. 315 00:20:18,177 --> 00:20:19,678 Tuojau susipažinsi su Klifu. 316 00:20:20,596 --> 00:20:23,432 - Sveiki, pone Kynai. - Klifai. Kaip tavo mamos sąnarys? 317 00:20:23,515 --> 00:20:24,975 - Gerai, ačiū. - Gerai. 318 00:20:25,058 --> 00:20:28,729 Paragink ją daryti pratimus, antraip vėl jausis kaip su senu, gerai? 319 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Laba diena, pone Kynai. 320 00:20:31,315 --> 00:20:32,900 Jis galvoja, kad tu - mano mergina. 321 00:20:37,070 --> 00:20:40,908 Ei, man viskio su ledukais, o vaikučiui - martinio. 322 00:20:42,284 --> 00:20:43,410 Gerai. 323 00:20:46,538 --> 00:20:47,956 Žinai, kas įdomu? 324 00:20:48,540 --> 00:20:51,585 Senų senovėje, kai žmonės vaikščiojo keturiomis, 325 00:20:52,544 --> 00:20:57,174 juos sujaudindavo moters šlaunis. 326 00:20:57,966 --> 00:21:01,261 Tad kai jie galiausiai ėmė vaikščioti ant dviejų kojų, 327 00:21:01,345 --> 00:21:05,682 vyrus ėmė jaudinti ne šlaunys, 328 00:21:05,766 --> 00:21:07,935 o apvalios krūtys. 329 00:21:08,018 --> 00:21:10,395 Taigi, jie susilaukdavo kūdikių, 330 00:21:10,479 --> 00:21:14,399 ir galiausiai tokia figūra virto šiuolaikine moterimi. 331 00:21:14,483 --> 00:21:15,859 Oho. 332 00:21:15,943 --> 00:21:19,780 Ir vyrus ėmė traukti paaugliškos moterys, 333 00:21:19,863 --> 00:21:23,867 nes jas buvo lengviau sugauti ir, žinoma, apvaisinti. 334 00:21:25,160 --> 00:21:27,746 Tad bėgant laikui, tos savybės - 335 00:21:28,622 --> 00:21:29,831 nedidelis ūgis, 336 00:21:31,416 --> 00:21:32,709 švelni oda, 337 00:21:33,669 --> 00:21:34,920 aukštas balsas, 338 00:21:35,379 --> 00:21:37,089 mažas veido plaukuotumas - 339 00:21:38,340 --> 00:21:41,134 tapo savybėmis, kurios šiandien labiausiai vertinamos. 340 00:21:41,844 --> 00:21:44,847 Tai barzdos jiems nepatinka? Ačiū, kad pasakei. 341 00:21:44,930 --> 00:21:46,306 Patinka tokios, kaip tu. 342 00:21:48,559 --> 00:21:49,560 Ačiū. 343 00:21:52,980 --> 00:21:53,981 Balerina. 344 00:21:56,108 --> 00:21:58,110 Taip. Mokiausi Didžiojo teatro baleto akademijoje. 345 00:22:02,030 --> 00:22:04,741 Tėti, galime užsisakyti? Nes turėsiu važiuoti pasiimti vaikų. 346 00:22:04,825 --> 00:22:05,826 Žinoma. 347 00:22:06,535 --> 00:22:08,871 Norėčiau didkepsnio, gerai iškepto, su špinatais. 348 00:22:09,246 --> 00:22:11,582 Aš norėsiu natūralių salotų. Ačiū. 349 00:22:14,376 --> 00:22:17,880 O tu gali normaliai elgtis moters akivaizdoje? 350 00:22:18,505 --> 00:22:21,133 Ji - balerina. Joms patinka komplimentai. 351 00:22:24,136 --> 00:22:26,597 Tai pasiilgsti galerijos, kurią turėjai? 352 00:22:26,680 --> 00:22:29,725 Ne. Turiu visokiausių reikalų. 353 00:22:30,142 --> 00:22:32,686 Sakiau, kad pasisamdžiau naują padėjėją? Prieš kelias dienas. 354 00:22:32,769 --> 00:22:33,979 Gerai. 355 00:22:36,231 --> 00:22:37,900 Žinai, kuo ji man patinka? 356 00:22:39,318 --> 00:22:42,446 Ji nekalba. Tik klausosi. 357 00:22:42,529 --> 00:22:44,823 Tobulai tau tinka. 358 00:22:46,867 --> 00:22:49,703 Tai Dyno dažnai nebūna? Jis nuolat komandiruotėse? 359 00:22:49,786 --> 00:22:52,789 Tėti, ne visi tokie, kaip tu. 360 00:22:52,873 --> 00:22:56,293 Iš kur jis grįžo, kai pastebėjai keistą elgesį? 361 00:22:56,376 --> 00:22:58,128 - Iš Londono. - Londono. 362 00:22:59,588 --> 00:23:00,589 Kur jis buvo apsistojęs? 363 00:23:01,173 --> 00:23:03,634 Turbūt „Blakes“ viešbutyje. 364 00:23:03,717 --> 00:23:07,095 - „Blakes“? - „Blakes“. Taip. O ką? 365 00:23:08,013 --> 00:23:09,473 „Blakes“ - tai jaukus, 366 00:23:09,932 --> 00:23:15,229 mažas, gana atokus viešbutis, 367 00:23:15,312 --> 00:23:18,732 kuriame, būdamas komandiruotėje, tikrai neapsistočiau. 368 00:23:24,780 --> 00:23:30,744 Pažįstu „Claridge's“ durininką. Jis pažįsta visus durininkus. 369 00:23:31,620 --> 00:23:32,704 Kada jis ten buvo? 370 00:23:33,455 --> 00:23:36,959 Praėjusią savaitę, bet gal nesiplėskim? 371 00:23:42,381 --> 00:23:43,799 Kai kas buvo. 372 00:23:45,092 --> 00:23:46,093 Kas? 373 00:23:49,263 --> 00:23:50,264 Nesvarbu. 374 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 Kas? 375 00:23:58,021 --> 00:23:59,147 Jo lagamine... 376 00:24:00,774 --> 00:24:03,819 Jo lagamine buvo jo bendradarbės kosmetinė. 377 00:24:04,403 --> 00:24:05,696 Nemoka slėptis. 378 00:24:05,779 --> 00:24:10,117 Bet ji tiesiog negalėjo jos dėti į rankinį bagažą, 379 00:24:10,200 --> 00:24:13,245 tad paprašė jo įsidėti į bagažą. Viskas. 380 00:24:13,787 --> 00:24:16,290 Pakelk ranką, jei nuskambėjo prastai. 381 00:24:16,373 --> 00:24:19,251 Žinai, ką? Geriau būčiau tau nesakiusi. Pamiršk. 382 00:24:19,334 --> 00:24:21,545 - Patikrinai jo telefoną? - Ne. 383 00:24:21,628 --> 00:24:24,506 Na, tai padaryk sau paslaugą ir patikrink jo žinutes. 384 00:24:24,590 --> 00:24:29,511 Jei... Na, gali ir nieko nerasti, bet geriau įsitikink. 385 00:24:29,595 --> 00:24:31,889 Dynas - ne toks, kaip tu. 386 00:24:31,972 --> 00:24:34,600 Gerai, nuobodus. Jis - geras vyras. Puikus tėvas. 387 00:24:34,683 --> 00:24:36,810 Jis - vyras. Taip jau gamtoje yra. 388 00:24:37,853 --> 00:24:43,734 Patinai yra priversti dominuoti ir apvaisinti visas pateles. 389 00:24:51,283 --> 00:24:52,326 Atsiprašau. 390 00:24:53,493 --> 00:24:56,246 Pamenu, kai pirmą kartą pamačiau tavo motiną. 391 00:24:56,330 --> 00:25:00,292 Paplūdimio vakarėlyje. Tais laikais visos merginos dėvėjo bikinius. 392 00:25:01,001 --> 00:25:06,465 Tavo motina išlipo iš vandens, apsirengusi vientisu baltu maudymosi kostiumėliu, 393 00:25:07,132 --> 00:25:09,009 ir to užteko. Ji mane užvaldė. 394 00:25:10,385 --> 00:25:11,553 Beje, 395 00:25:12,930 --> 00:25:15,140 o ką Dynas suplanavo tavo gimtadieniui? 396 00:25:16,016 --> 00:25:17,893 Per mano gimtadienį jo nebus. 397 00:25:17,976 --> 00:25:21,146 Koks vyras pamiršta savo žmonos gimtadienį? 398 00:25:21,230 --> 00:25:22,523 Jis nepamiršo. 399 00:25:22,606 --> 00:25:25,150 Jam - komandiruotė. Atšvęsime, kai grįš. 400 00:25:25,234 --> 00:25:26,401 Tai - ne tas pats. 401 00:25:28,237 --> 00:25:31,532 Aš daug keliavau. Tačiau per gimtadienius būdavau kartu. 402 00:25:31,615 --> 00:25:34,910 Taip. Tačiau turėjai kitų trūkumų. 403 00:25:38,038 --> 00:25:39,081 Kokių? 404 00:25:43,961 --> 00:25:44,962 Ačiū. 405 00:25:51,844 --> 00:25:53,554 Gerai, nusivesiu tave į restoraną „21“. 406 00:25:54,012 --> 00:25:56,348 Tik padaryk man paslaugą. Patikrink jo žinutes, gerai? 407 00:25:57,015 --> 00:25:59,852 Ir jei išsiaiškinsi dar ką nors apie Londoną... 408 00:26:02,354 --> 00:26:05,232 Gali būti, kad nuspręsime paklausyti jo pokalbių. 409 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Ne. - Laura, liaukis. 410 00:26:07,442 --> 00:26:09,862 Jis turėtų nešioti tave ant rankų, 411 00:26:09,945 --> 00:26:12,489 ir jei jis elgiasi negarbingai, turėtum apie tai žinoti. 412 00:26:14,491 --> 00:26:16,201 Dabar gal dar nieko nėra, bet... 413 00:26:23,750 --> 00:26:25,002 patikrink jo telefoną. 414 00:26:25,460 --> 00:26:27,171 ĮVESKITE SLAPTAŽODĮ 415 00:26:27,254 --> 00:26:28,714 Ar aš plaukioju? 416 00:26:28,797 --> 00:26:29,882 Taip. 417 00:26:29,965 --> 00:26:31,758 Ar aš - žalias? 418 00:26:31,842 --> 00:26:33,051 - Taip. - Taip. 419 00:26:33,135 --> 00:26:36,305 Ar aš sakau „kva kva“? 420 00:26:37,139 --> 00:26:38,265 Taip. 421 00:26:39,975 --> 00:26:42,269 Ne? Taip? 422 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Ei, tu pasikeitei slaptažodį? 423 00:26:43,937 --> 00:26:45,314 Kartais esi žalias. 424 00:26:45,397 --> 00:26:48,483 Norėjau nusiųsti savo mamai tą gražią nuotrauką su dukrytėmis. 425 00:26:50,027 --> 00:26:53,780 Taip, darbe įvedė naujus saugumo reikalavimus. 426 00:26:53,864 --> 00:26:57,159 Juos nuolat pakeičia, tad... Štai. 427 00:26:58,327 --> 00:27:00,370 O tikrai nenori to padaryti su savo telefonu? 428 00:27:00,454 --> 00:27:02,122 Ne, aš neturiu tos nuotraukos. 429 00:27:02,497 --> 00:27:03,874 - Taip. - Ačiū. 430 00:27:05,792 --> 00:27:06,793 - Viskas gerai? - Taip. 431 00:27:06,877 --> 00:27:07,711 Gerai. 432 00:27:07,794 --> 00:27:09,129 Gerai, mergaitės. Tėčiui reikia eiti į darbą. 433 00:27:09,213 --> 00:27:10,797 - Viso. - Duok bučiuką. 434 00:27:12,049 --> 00:27:13,884 Gražiai elkitės. Klausykit mamos. 435 00:27:13,967 --> 00:27:15,093 - Viso, tėti. - Aš tave myliu. 436 00:27:15,177 --> 00:27:16,637 - Myliu tave. - Myliu tave. 437 00:27:17,179 --> 00:27:19,640 Man labai gaila, kad nebūsiu per tavo gimtadienį. 438 00:27:19,723 --> 00:27:21,642 - Grįžęs pasistengsiu atsilyginti, gerai? - Taip. 439 00:27:21,725 --> 00:27:22,726 - Gerai. - Taip. 440 00:27:23,685 --> 00:27:24,561 - Iki. - Iki. 441 00:27:24,645 --> 00:27:26,855 Man turi likti pusryčiams. 442 00:27:29,024 --> 00:27:31,944 Ne! Tikrai ne. 443 00:27:50,170 --> 00:27:51,380 Seneli! 444 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Tu vis dar moki skraidyti. 445 00:27:54,466 --> 00:27:56,176 Kur galėčiau jus pametėti? 446 00:27:56,260 --> 00:27:57,261 Pasiruošusi? 447 00:27:58,178 --> 00:28:00,806 - Dieve mano. - Važiuojame į baletą. Volkerio gatvė 51. 448 00:28:00,889 --> 00:28:03,183 Mielai. Ar pasimokei švilpauti? 449 00:28:03,267 --> 00:28:04,518 Nelabai. 450 00:28:04,601 --> 00:28:05,602 Pasislink, mažyle. 451 00:28:05,686 --> 00:28:08,522 - Labas, Mustai. - Sveikutės. Malonu vėl matyti. 452 00:28:08,605 --> 00:28:09,898 Ir man. 453 00:28:09,982 --> 00:28:11,441 Mieloji, užsisek diržą. 454 00:28:12,067 --> 00:28:14,361 - Pradėkim nuo pradžių. - Gerai. 455 00:28:16,572 --> 00:28:18,365 Į Smaragdo miestą. Kuo greičiau. 456 00:28:18,448 --> 00:28:19,449 Bet ne per greitai. 457 00:28:19,533 --> 00:28:22,911 Reikia įjungti ir pilvą. Pasistenk įjungti pilvą. 458 00:28:26,164 --> 00:28:27,583 Nieko nebus. 459 00:28:28,208 --> 00:28:29,334 Atleiskit. 460 00:28:29,418 --> 00:28:31,587 Atsiprašau. Nori pasisveikinti? 461 00:28:31,670 --> 00:28:34,173 Šiandien puikiai padirbėjai. Šaunuolė. 462 00:28:34,673 --> 00:28:36,383 - Sveiki. - Labas. 463 00:28:36,758 --> 00:28:37,968 Labas. 464 00:28:38,051 --> 00:28:39,052 Labas. 465 00:28:39,136 --> 00:28:41,555 Maja, brangioji. 466 00:28:42,598 --> 00:28:45,809 Seniai nesimatėm. Negaliu be tavęs gyventi. 467 00:28:46,143 --> 00:28:48,187 Gal nori, pamokysiu? Ei. 468 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 Ketvirtoji pozicija. 469 00:28:51,231 --> 00:28:52,608 Taip. 470 00:28:52,691 --> 00:28:54,026 Tėti, čia - panelė Mindė. 471 00:28:54,109 --> 00:28:56,111 Laba diena, panele Minde. 472 00:28:56,862 --> 00:28:58,697 - Viso gero, panele Minde. Ačiū. - Gerai. 473 00:28:58,780 --> 00:29:00,073 - Pasimatysim kitą savaitę. - Viso, panele Minde. 474 00:29:00,157 --> 00:29:01,867 - Atsisveikink, Maja. Gerai. - Viso gero. 475 00:29:05,078 --> 00:29:08,749 Čionai, damos. Ponios ir ponios. 476 00:29:10,709 --> 00:29:12,753 - Mustai, sustok sekundėlei. - Tuojau. 477 00:29:12,836 --> 00:29:15,088 Noriu balionėlio su vienaragiu. Taip, taip, vienaragiu. 478 00:29:15,172 --> 00:29:16,006 BALIONŲ SALONAS 479 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 A, kokia tu nuostabi 480 00:29:18,800 --> 00:29:21,428 - B, esi labai graži - Nagi, eime. 481 00:29:21,512 --> 00:29:25,307 - C, žavesio pilna - Gerai. 482 00:29:25,390 --> 00:29:27,976 Greitai nulėksiu į dušą. Galėtum jas pažiūrėti? 483 00:29:28,060 --> 00:29:28,894 - Žinoma. - Ateik. 484 00:29:28,977 --> 00:29:30,854 - D, tokia miela - Norit ką nors pažiūrėti? 485 00:29:30,938 --> 00:29:33,357 - E, nereali - Eime. 486 00:29:33,440 --> 00:29:37,361 F, tik truputį dvoki 487 00:29:45,577 --> 00:29:47,246 Mano kojos dvokia? Fui. 488 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 - Nes norėjau sužinoti... - Žiūrim „Bręstantį blogį“. 489 00:29:51,458 --> 00:29:53,168 - Ką? - Labai geras. 490 00:29:53,252 --> 00:29:54,962 Puikus serialas. Matei? 491 00:29:55,045 --> 00:29:58,048 Taip, mačiau. Geras. Tik ne vaikams. 492 00:29:58,131 --> 00:30:00,008 Ką? Ten rodė kažką blogo? 493 00:30:00,092 --> 00:30:01,552 Ne. 494 00:30:01,635 --> 00:30:03,512 - Taip. - Ei, žiūrėk, moku išmaišyti. 495 00:30:04,513 --> 00:30:06,098 O, geras. Šaunuolė. 496 00:30:06,181 --> 00:30:10,811 Sužinojome, kad visos mergaitės turi mokėti išmaišyti kortas. Ir... 497 00:30:10,894 --> 00:30:12,104 Blefuoti. 498 00:30:12,521 --> 00:30:14,189 Blefuoti. Taip. 499 00:30:14,273 --> 00:30:15,357 Ir kaip reikia blefuoti? 500 00:30:15,440 --> 00:30:17,234 - Neįskaitoma išraiška. - Neįskaitoma išraiška. 501 00:30:18,026 --> 00:30:19,027 Neįskaitoma išraiška. 502 00:30:19,903 --> 00:30:20,904 Neįskaitoma išraiška. 503 00:30:21,321 --> 00:30:22,781 Gerai. 504 00:30:24,241 --> 00:30:27,035 Ir kad mergaitės turi nešioti ilgus plaukus, nes berniukams tai patinka. 505 00:30:27,119 --> 00:30:31,123 Arba galima nusikirpti trumpai, jei tik pačiai norisi. 506 00:30:31,206 --> 00:30:33,208 - Ilgais gražiais plaukais. - Ilgais gražiais plaukais. 507 00:30:33,750 --> 00:30:35,335 Neklausykit jo, gerai? 508 00:30:35,419 --> 00:30:38,630 Jūs užaugsit ir būsit stiprios moterys, 509 00:30:38,714 --> 00:30:41,049 kurios turės tokius plaukus, kokius pačios norės turėti. 510 00:30:41,550 --> 00:30:43,886 Metas vakarienei. Ką čia gėrėt? 511 00:30:43,969 --> 00:30:45,304 Pasigaminome kiaušinių kokteilį. 512 00:30:45,387 --> 00:30:49,141 Tik sirupo nebuvo. Bet apsiėjom be jo. 513 00:30:49,641 --> 00:30:51,560 Negerai prieš vakarienę. 514 00:30:52,144 --> 00:30:53,979 Na, po vakarienės niekas jo nebenorės. 515 00:30:54,062 --> 00:30:55,063 Taip. 516 00:30:55,147 --> 00:30:58,192 Metas nusiplauti rankas. Eime. Vakarienė. 517 00:30:58,275 --> 00:31:00,152 Nagi, einam. Peršok. Šok. 518 00:31:00,861 --> 00:31:02,321 Nusiplaukit ir kojas. 519 00:31:02,404 --> 00:31:06,116 Judvi šitiek pribarstėt ant grindų. 520 00:31:06,200 --> 00:31:07,534 Švaistot maistą. 521 00:31:07,618 --> 00:31:09,995 Švarios tos kojos, galima dėt į burną. 522 00:31:10,078 --> 00:31:12,581 Dešimties sekundžių taisyklė. Laikykitės jos. 523 00:31:13,707 --> 00:31:14,917 Galima mėsainių? 524 00:31:15,000 --> 00:31:16,251 Gerai, aš jau eisiu. 525 00:31:16,335 --> 00:31:18,045 Apie tavo gimtadienį pakalbėsim rytoj? 526 00:31:18,128 --> 00:31:19,796 Taip. 527 00:31:19,880 --> 00:31:23,258 Tiesą sakant, šiemet nedegu noru švęsti gimtadienį. 528 00:31:23,342 --> 00:31:27,846 Švęsti gimimo dieną sugalvojo pagonys. 529 00:31:28,347 --> 00:31:31,934 Istoriškai krikščionys tos progos nešvęsdavo. 530 00:31:32,017 --> 00:31:33,727 Bet mums juk tai nerūpi, a? 531 00:31:34,728 --> 00:31:39,650 Mergaitės. Ar norit mamos, kuri nenori torto ir ledų? 532 00:31:39,733 --> 00:31:40,984 - Ledų. Ledų! - Ledų! 533 00:31:41,068 --> 00:31:43,362 - Kad aš nenusiteikusi, aišku? - Prašau. 534 00:31:43,445 --> 00:31:44,988 Pakalbėsim rytoj, gerai? 535 00:31:45,072 --> 00:31:46,823 - Myliu jus visas. - Mylim tave. 536 00:31:46,907 --> 00:31:50,452 Labiausiai - tą didžiausią, o tada - mažėjančia tvarka. 537 00:31:50,994 --> 00:31:52,454 Ir toliau taip gerai dirbkit. 538 00:31:52,955 --> 00:31:54,248 Ate, seneli! 539 00:31:54,331 --> 00:31:55,541 Ate, seneli. 540 00:31:58,585 --> 00:32:01,380 Sveikas, Feliksai. Tu grįžai. 541 00:32:01,463 --> 00:32:03,131 - Taip. - Taip, tikrai. 542 00:32:04,007 --> 00:32:05,092 Užsiėmęs? 543 00:32:05,175 --> 00:32:07,594 Taip. Turiu labai daug veiklos. 544 00:32:08,345 --> 00:32:09,346 Tikrai? 545 00:32:10,055 --> 00:32:11,056 Taip. 546 00:32:12,015 --> 00:32:13,350 - Ką gi. - Tau viskas gerai? 547 00:32:13,809 --> 00:32:15,352 - Taip, viskas gerai. - Ką gi. 548 00:32:16,812 --> 00:32:18,605 - O tau? - Man - puikiai. 549 00:32:21,316 --> 00:32:23,068 - Labanakt. - Labanakt. 550 00:32:29,867 --> 00:32:30,868 Kur važiuojam? 551 00:32:33,620 --> 00:32:34,705 Važiuokim namo. 552 00:33:26,965 --> 00:33:28,091 Štai. Ačiū. 553 00:33:29,885 --> 00:33:32,679 Tai ką tau parvežti iš Los Andželo? 554 00:33:32,763 --> 00:33:34,598 Nuo ko čia pradėti? 555 00:33:34,681 --> 00:33:36,350 Matau, pigu nebus. 556 00:33:36,433 --> 00:33:37,726 - Myliu tave. - Myliu tave. 557 00:33:37,809 --> 00:33:39,144 Pralinksmėk. 558 00:33:40,938 --> 00:33:41,939 - Viso. - Viso, tėti. 559 00:33:43,440 --> 00:33:44,483 Gero tau laiko. 560 00:33:44,942 --> 00:33:46,902 - Ate. - Be jūsų smagu nebus. 561 00:33:47,945 --> 00:33:49,404 Tokia dabar mano realybė. 562 00:33:49,821 --> 00:33:54,451 Ir, tiesą sakant, kai dabar pagalvoju, gal ji suteikė man stiprybės, 563 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 nes dabar save priimu ir myliu. 564 00:33:57,663 --> 00:34:00,582 Kokios gražios gėlės. 565 00:34:00,666 --> 00:34:04,628 Kaip gražu. Pažiūrėk, kokios gėlės. 566 00:34:04,711 --> 00:34:07,297 - Gali išimti, jei nori. - Jos labai gražios. 567 00:34:07,381 --> 00:34:10,300 - Taip, jei nori, išimk... - Manai, jos nuo tėčio? 568 00:34:10,384 --> 00:34:11,552 - Taip. - Tikrai? 569 00:34:12,553 --> 00:34:13,971 Jos nuo mano tėčio. 570 00:34:17,391 --> 00:34:20,726 „Už aparatūros kabėjo didžiulis paveikslas, dideliuose rėmeliuose, 571 00:34:20,811 --> 00:34:26,525 kuriame buvo pavaizduota pelė iš Ezopo pasakėčios, išlaisvinanti liūtą. 572 00:34:27,109 --> 00:34:28,819 Na, štai taip“... 573 00:34:30,152 --> 00:34:31,196 Žiūrėk, tėvelis. 574 00:34:38,620 --> 00:34:42,040 - Labas. - Sveikutės. Sveika, jubiliate. 575 00:34:42,123 --> 00:34:43,125 Sveikos, mažylės. 576 00:34:43,208 --> 00:34:44,042 - Labas. - Labas. 577 00:34:44,126 --> 00:34:45,543 Linkėjimai iš Holivudo. 578 00:34:46,210 --> 00:34:47,212 Kaip gimtadienis? 579 00:34:47,838 --> 00:34:50,174 Gerai. Paprastai. Viskas gerai. 580 00:34:50,257 --> 00:34:51,675 Aišku. Gerai. 581 00:34:51,757 --> 00:34:55,179 Mažutės, nubėkit ir atneškit dovaną, kurią paruošėm mamytei. 582 00:34:55,971 --> 00:34:57,054 Aš atnešiu. 583 00:34:57,139 --> 00:34:59,933 - Labai jūsų pasiilgau. - Ir mes tavęs. 584 00:35:00,392 --> 00:35:02,352 Kokie slapukai. 585 00:35:02,436 --> 00:35:04,396 - Jūs tą suplanavot? - Truputį. 586 00:35:04,479 --> 00:35:05,856 Manai, jai patiks? 587 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 - Gražiai atrodai. - Ačiū. 588 00:35:07,983 --> 00:35:09,484 - Kaip sekasi? - Jau atnešėm. 589 00:35:09,568 --> 00:35:10,819 Pasiilgau tos šypsenos. 590 00:35:13,322 --> 00:35:17,117 Gerai, dabar paklausyk, ši dovana, noriu, kad suprastum, truputį kitokia. 591 00:35:17,201 --> 00:35:20,078 Kokia čia didžiulė dėžė? 592 00:35:20,162 --> 00:35:21,955 Nuobodus, bet geras dalykas. 593 00:35:22,039 --> 00:35:23,498 Ar čia... Padėsit mamytei? 594 00:35:23,582 --> 00:35:25,626 - Štai, imk. - Mergaitės man padėjo supakuoti. 595 00:35:25,709 --> 00:35:28,086 - Aišku. Gerai. Taip. - Nuimsiu kaspiną. 596 00:35:28,170 --> 00:35:30,380 - Pradėkim nuo kaspino. - Padėsite jai išpakuoti? 597 00:35:30,464 --> 00:35:32,466 Mažyte, pasitrauk, kad matyčiau mamytę. 598 00:35:32,549 --> 00:35:34,092 Kas čia? 599 00:35:35,928 --> 00:35:37,513 Gerai, ji kitokia. 600 00:35:39,014 --> 00:35:40,015 „Thermomix“. 601 00:35:40,098 --> 00:35:42,309 Dvylika skirtingų prietaisų viename. 602 00:35:43,101 --> 00:35:48,023 Jis maišo, sveria, minko, pjausto, viską daro. 603 00:35:48,106 --> 00:35:50,901 Na, puikus pagalbininkas. 604 00:35:50,984 --> 00:35:53,612 Ei, mažutės, pagaminsit mamai gimtadienio picą? 605 00:35:53,695 --> 00:35:55,447 - Taip. - Taip. 606 00:35:55,531 --> 00:35:56,657 Ačiū. 607 00:35:56,740 --> 00:36:00,452 Yra ir dar viena dovana, bet ji dar neparuošta. Aišku? 608 00:36:00,536 --> 00:36:02,788 Galiu perskambinti? Atleisk. 609 00:36:02,871 --> 00:36:04,998 Žinai, manęs laukia susitikimai. Paskambinsiu vėliau. Myliu tave. 610 00:36:05,082 --> 00:36:06,250 Iki. Myliu tave. 611 00:36:08,794 --> 00:36:09,795 Klausau. 612 00:36:09,878 --> 00:36:11,088 Aš - apačioje. 613 00:36:12,673 --> 00:36:14,675 Ką? Sakiau, kad niekur neisiu. 614 00:36:15,259 --> 00:36:17,052 Įleisk mane. 615 00:36:17,135 --> 00:36:18,887 Tikrai? Mama! 616 00:36:18,971 --> 00:36:20,806 Neįkyrėk. 617 00:36:22,099 --> 00:36:23,517 Grįžkit į lovas. 618 00:36:28,564 --> 00:36:30,190 Mamyte. 619 00:36:30,274 --> 00:36:32,484 - Labanakt. Myliu. - Labanakt, mama. Su gimtadieniu. 620 00:36:32,568 --> 00:36:33,569 Ačiū, mieloji. 621 00:36:36,280 --> 00:36:37,781 Ką tu... 622 00:36:38,866 --> 00:36:43,245 Išsivedu tave. Negali neatšvęsti gimtadienio. 623 00:36:43,328 --> 00:36:44,997 Neturiu auklės. 624 00:36:45,581 --> 00:36:48,959 Mustas. Jis turi keturis vaikus. Ir visi jie - gyvi. 625 00:36:49,334 --> 00:36:51,628 Taip, neabejoju, kad jis - šaunus ir viską, 626 00:36:51,712 --> 00:36:55,799 bet negali taip ateiti pas mane ir tikėtis, kad aš... 627 00:36:57,676 --> 00:36:59,469 Nereikia man tų tavo 628 00:36:59,553 --> 00:37:03,098 „negali taip ateiti pas mane ir tikėtis, kad aš“ 629 00:37:03,182 --> 00:37:04,308 pasakymų. 630 00:37:06,476 --> 00:37:07,519 Apsirenk. 631 00:37:09,188 --> 00:37:13,150 Gerai, paskambinsiu Liusei, ji gyvena apačioje, 632 00:37:13,233 --> 00:37:17,487 jei ji galės ateiti, bet abejoju, ar taip greitai galės. 633 00:37:17,571 --> 00:37:19,740 Tad neįsijausk. 634 00:37:22,409 --> 00:37:24,369 - Liuse, labas. - Labas, Liuse! 635 00:37:24,453 --> 00:37:28,415 Labas. Tai - mano tėtis. Atėjo man tėtis. 636 00:37:29,249 --> 00:37:30,292 Taip. 637 00:37:31,335 --> 00:37:35,547 Gal netyčia esi laisva ir galėtum ateiti? Sužinojau tik dabar. 638 00:37:35,631 --> 00:37:39,718 Ilgai neužtruksiu. Taip. Būtų puiku. 639 00:37:39,801 --> 00:37:42,846 Labai tau ačiū. Gerai. 640 00:37:52,439 --> 00:37:53,440 Ačiū. 641 00:37:56,235 --> 00:37:57,277 Sveikas, Mustai. 642 00:37:57,361 --> 00:37:58,362 Labas, Laura. 643 00:38:05,911 --> 00:38:08,288 Atrodai nuostabiai. 644 00:38:08,372 --> 00:38:09,456 Ačiū. 645 00:38:10,874 --> 00:38:12,626 Mustai, vežk mus į restoraną „21“. 646 00:38:12,709 --> 00:38:14,753 - Kaip pasakysi. - Ačiū. 647 00:38:20,717 --> 00:38:22,344 Taigi, Dynas komandiruotėje? 648 00:38:22,845 --> 00:38:23,846 Taip. 649 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Ar paruošė tau gražią dovaną? 650 00:38:27,266 --> 00:38:28,475 Taip, tiesą sakant. 651 00:38:29,560 --> 00:38:30,561 Papuošalą? 652 00:38:31,645 --> 00:38:36,275 Ne. Gavau gerą dovaną. Gal jau baigsi kalbėti apie Dyną? 653 00:38:37,609 --> 00:38:39,027 Ne mažą raudoną dėžutę? 654 00:38:40,237 --> 00:38:41,655 Ką nori pasakyti? 655 00:38:45,075 --> 00:38:49,663 Aš jį pasekiau. Žinai, kur jį sutikau? 656 00:38:49,746 --> 00:38:51,957 Ką? Ne, kur? 657 00:38:53,250 --> 00:38:54,668 Prabangių parduotuvių rajone. 658 00:38:55,210 --> 00:38:56,211 Ir kas? 659 00:38:57,337 --> 00:38:58,547 „Cartier“. 660 00:39:01,800 --> 00:39:03,760 Negavai tokios dovanos? 661 00:39:03,844 --> 00:39:04,845 Ne. 662 00:39:04,928 --> 00:39:06,430 Bent jau žinome, kad jis turi skonį. 663 00:39:07,472 --> 00:39:10,184 Ir ką jis ten veikė? Ar patikrinai jo telefoną? 664 00:39:10,267 --> 00:39:13,187 Taip. Nebuvo jokių žinučių. 665 00:39:13,270 --> 00:39:15,439 Na, tuomet tikrai įtartina. 666 00:39:15,522 --> 00:39:19,610 Jei daug dirbi su žmogumi, daug bendrauji. Nebent... 667 00:39:21,528 --> 00:39:22,696 jis jas ištrynė. 668 00:39:23,280 --> 00:39:24,698 Šunsnukis. 669 00:39:25,365 --> 00:39:27,784 Kada prasidėjo jo keistas elgesys? 670 00:39:29,578 --> 00:39:32,581 Jis tapo labai išsiblaškęs po to, 671 00:39:32,664 --> 00:39:36,543 kai... įkūrė tą kompaniją 672 00:39:36,627 --> 00:39:40,130 ir pradėjo dirbti su Fiona. 673 00:39:40,839 --> 00:39:42,674 Fiona Kosmetine? 674 00:39:44,343 --> 00:39:46,762 Ta aukšta verslo partnere, taip. 675 00:39:48,013 --> 00:39:51,850 Kaip jis gali taip elgtis su tavimi... Galėčiau jį pasmaugti. 676 00:39:53,060 --> 00:39:55,646 Štai, „Plaza“. Puiki vieta romanui. 677 00:39:55,729 --> 00:39:57,022 Daugybė išėjimų. 678 00:39:57,105 --> 00:39:58,899 Išveda į tris gatves. 679 00:39:58,982 --> 00:40:00,984 Ar vyras gali būti monogamiškas? 680 00:40:01,693 --> 00:40:05,531 Monogamija ir santuoka pagrįstos turto koncepcija. 681 00:40:05,614 --> 00:40:08,283 Aš vedęs 20 metų. 682 00:40:08,367 --> 00:40:09,409 Matai? 683 00:40:10,410 --> 00:40:14,248 Moterys, su jomis neįmanoma gyventi, be jų - irgi. 684 00:40:15,082 --> 00:40:17,209 Tai nereiškia, kad turi gyventi su jomis. 685 00:40:19,628 --> 00:40:22,798 Bogarto stalas. Kur jis pasipiršo Bakal. 686 00:40:23,257 --> 00:40:24,258 Tikrai? 687 00:40:25,467 --> 00:40:27,678 Su gimtadieniu, vaikeli. 688 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Ačiū. 689 00:40:37,521 --> 00:40:38,981 Tavo laikrodis. 690 00:40:39,064 --> 00:40:40,524 Koks gražus. 691 00:40:40,607 --> 00:40:44,278 Tu jį nešiodavai. Manau, dabar jis tau tiks labiau. 692 00:40:44,653 --> 00:40:46,488 Man tas laikrodis visad patiko. 693 00:40:47,489 --> 00:40:50,993 Nusipirkau jį po pirmojo stambaus sandorio. 694 00:40:51,076 --> 00:40:52,327 Kaip Kuningo moterį. 695 00:40:52,953 --> 00:40:54,580 Labai gražu. Ačiū. 696 00:40:56,206 --> 00:41:00,210 Pamenu pirmą akimirką, tą akimirką, 697 00:41:00,836 --> 00:41:04,256 kai suvokiau tave kaip asmenį. 698 00:41:05,007 --> 00:41:06,300 Buvome kaime. 699 00:41:06,383 --> 00:41:12,014 Buvai gal devynių mėnesių, sėdėjai ant žemės, 700 00:41:12,097 --> 00:41:17,311 aš tave pakėliau, ir tavo sauskelnės buvo šlapios nuo purvo ir vandens... 701 00:41:17,394 --> 00:41:21,273 Mes pažvelgėme vienas į kitą ir tiesiog pradėjome juoktis. Ir... 702 00:41:22,941 --> 00:41:25,277 Taip. Pamačiau, kokia tu. 703 00:41:28,071 --> 00:41:29,281 Ir štai mes čia. 704 00:41:32,784 --> 00:41:35,704 Ką darysim toliau? Manau, reikėtų jį pasekti. 705 00:41:35,787 --> 00:41:37,164 - Ką? - Taip. 706 00:41:37,247 --> 00:41:39,875 Turime jį stebėti. Pažiūrėti, ką jis sumanė. 707 00:41:39,958 --> 00:41:41,543 Ne, aš negaliu. 708 00:41:41,627 --> 00:41:43,670 Verčiau pamatyk pati. 709 00:41:45,422 --> 00:41:49,218 Penktadienį jo laukia verslo vakarienė. 710 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 Puiku. 711 00:41:51,178 --> 00:41:53,805 Aš pasikeisiu automobilį. Mes jį paseksime. 712 00:41:54,223 --> 00:41:57,142 Gal galėtum taip nedžiūgauti? 713 00:41:57,226 --> 00:41:59,978 Nes tai - mano gyvenimas, ir jis gali sugriūti. 714 00:42:00,896 --> 00:42:04,775 Išvaduosim tave nuo nežinomybės. Galėsi sau ramiai gyventi. 715 00:42:06,193 --> 00:42:07,361 Ei, Gregai. 716 00:42:08,403 --> 00:42:11,281 Gal atneštum mergytei pilvo džiaugsmą? 717 00:42:12,449 --> 00:42:17,454 Dėl tavęs aš nesijaudinu, vaikeli. Esi protinga, graži, su charakteriu, 718 00:42:17,538 --> 00:42:20,165 o tai - svarbiausi dalykai. 719 00:42:20,999 --> 00:42:24,878 Ar žinojai, kad moterys yra pačios gražiausios tarp 35-erių ir 39-erių? 720 00:42:25,712 --> 00:42:29,758 Puiku, vadinasi, man liko dar daug mėnesių. 721 00:42:29,842 --> 00:42:33,679 Moterys - kaip gėlės. Jos gražios bet kokiame amžiuje. 722 00:42:34,304 --> 00:42:37,099 Netgi džiovintos gėlės. Na... 723 00:42:37,182 --> 00:42:39,434 Nesuprantu, kodėl moterys ryžtasi plastinėms operacijoms. 724 00:42:39,518 --> 00:42:41,186 Dėl tokių vyrų kaip tu. 725 00:42:42,020 --> 00:42:43,814 Aš vertinu natūralumą. 726 00:42:44,982 --> 00:42:47,693 Taip, tik vis kitą modelį. 727 00:42:49,278 --> 00:42:51,530 Ačiū. Priimsiu tai kaip komplimentą. 728 00:42:52,072 --> 00:42:53,323 Du? 729 00:42:54,533 --> 00:42:55,617 Išsigandau. 730 00:42:58,287 --> 00:43:01,915 Žinai, manau, visi turi teisę į privatumą. 731 00:43:03,458 --> 00:43:06,420 Bet jei jis elgiasi negarbingai, turėtum apie tai žinoti, 732 00:43:06,503 --> 00:43:09,923 sužinoti pati, kad būtum pasiruošusi viskam. 733 00:43:10,007 --> 00:43:12,050 Nemanau, kad kas nors yra. Gal nieko nėra. 734 00:43:12,134 --> 00:43:14,303 Išsiaiškinsiu penktadienį. Paimsiu tave, ir mes truputį pasilinksminsim. 735 00:43:14,386 --> 00:43:15,387 Ne. 736 00:43:19,016 --> 00:43:21,393 Taigi, pagalvojau, surizikuosiu. 737 00:43:21,476 --> 00:43:23,061 Supažindinsiu jį su Mailu. 738 00:43:23,729 --> 00:43:25,939 - Taip. - Kad normaliai susipažintų. 739 00:43:26,023 --> 00:43:28,942 Nes, kodėl vyrukas, su kuriuo miegu, 740 00:43:29,026 --> 00:43:30,027 - turi susipažinti su mano sūnumi. - Tėti! 741 00:43:30,110 --> 00:43:31,987 - Labas! Ateikit. - Supranti apie ką aš? 742 00:43:32,070 --> 00:43:33,572 - Mama. - Labai atsiprašau. 743 00:43:33,655 --> 00:43:34,698 - Nesąmonė, ką? - Labai atsiprašau. 744 00:43:34,781 --> 00:43:35,782 - Mama! - Labas! 745 00:43:35,866 --> 00:43:36,867 Labas, tėti! 746 00:43:36,950 --> 00:43:38,160 - Kaip gyvena mano didžioji mergaitė? - Tėti! 747 00:43:38,243 --> 00:43:41,330 - Labas, saulele! Kaip mano mažylė? - Labas. 748 00:43:41,413 --> 00:43:43,582 Labas, mieloji. Kaip tu? 749 00:43:43,665 --> 00:43:45,792 - Gerai. - Kaip sukaktuvininkė? Kaip praėjo diena? 750 00:43:45,876 --> 00:43:47,044 - Na, žinai. - Kas? 751 00:43:47,127 --> 00:43:51,006 - Su tėčiu. Prisiklausiau visokių teorijų. - Aišku. 752 00:43:53,050 --> 00:43:56,553 Taigi, ką manai, gal eime kur už kampo ir padoriai atšvęskime? 753 00:43:56,637 --> 00:43:57,763 Taip, būtų smagu. 754 00:43:57,846 --> 00:43:59,014 - Taip, gerai. - Paskambinsiu auklei. 755 00:43:59,097 --> 00:44:00,098 Gerai. 756 00:44:00,182 --> 00:44:01,475 Kaip kelionė? 757 00:44:03,101 --> 00:44:04,520 - Kaip kelionė? - Kelionė? 758 00:44:04,603 --> 00:44:06,104 - Taip. - Puikiai. Labai produktyvi. 759 00:44:06,188 --> 00:44:08,106 - Tikrai? - Taip. Suradau biurą, 760 00:44:08,190 --> 00:44:11,818 sudalyvavau keliuose susitikimuose. Radom tikrai gerą karaokės barą. 761 00:44:13,028 --> 00:44:14,446 Buvo labai linksma. 762 00:44:17,783 --> 00:44:18,825 Taip, smagu. 763 00:44:18,909 --> 00:44:20,744 Jie spausdina namus 3D spausdintuvu, 764 00:44:20,827 --> 00:44:23,080 tad jie kainuoja vos kelis tūkstančius dolerių 765 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 ir yra pastatomi vos per dieną. 766 00:44:24,915 --> 00:44:27,459 Nuostabu. Jei nutinka kokia nelaimė ar panašiai, 767 00:44:27,543 --> 00:44:29,628 galima atstatyti visą bendruomenę. 768 00:44:29,711 --> 00:44:31,505 Nieko sau. Tikrai gerai. 769 00:44:31,588 --> 00:44:33,590 - Technologijos. Nerealu. - Taip. 770 00:44:36,510 --> 00:44:37,511 O kaip tau sekasi? 771 00:44:37,594 --> 00:44:38,679 Rašyti? 772 00:44:42,015 --> 00:44:45,227 Taip, nežinau. Aš įpratusi rašyti naktimis. 773 00:44:45,310 --> 00:44:50,691 Tad jei prisėdu prie stalo dienos metu, jaučiuosi kūrybiškai užslopinta. 774 00:44:51,692 --> 00:44:52,860 Tau tereikia pradėti. 775 00:44:53,944 --> 00:44:54,945 Taip. 776 00:44:58,156 --> 00:45:00,617 Atleisk, turiu sutvarkyti darbinį reikaliuką. 777 00:45:00,701 --> 00:45:02,703 Pažiūrėti, ar patvirtino tekstą. 778 00:45:02,786 --> 00:45:05,998 Ką tik įsigijom naują paskyrą. Nerealu. 779 00:45:09,126 --> 00:45:14,006 Žinai, galvoju, ar Teo jau šiemet reikėtų užrašyti į priešmokyklinę grupę. 780 00:45:14,089 --> 00:45:17,134 Nes ji jau beveik tinkamo amžiaus, ir aš nenoriu laukti per ilgai, 781 00:45:17,217 --> 00:45:18,635 o apsispręsti reikia jau dabar. 782 00:45:18,719 --> 00:45:19,887 Ką manai? 783 00:45:21,138 --> 00:45:22,973 Kaip žinai. Noriu pasakyti, aš tavimi pasitikiu. 784 00:45:28,353 --> 00:45:29,688 Gal nori eiti iš čia? Labai jau triukšminga. 785 00:45:29,771 --> 00:45:31,315 Taip. 786 00:45:32,482 --> 00:45:33,483 Atsiprašau. 787 00:45:33,984 --> 00:45:35,319 Taip, eime iš čia. 788 00:45:39,198 --> 00:45:40,199 Vynas buvo labai skanus. 789 00:45:40,282 --> 00:45:41,283 Tikrai? 790 00:45:41,867 --> 00:45:43,076 Maistas irgi. 791 00:45:57,257 --> 00:45:59,051 - Atleisk. Tu norėjai deserto? - Ne. 792 00:45:59,134 --> 00:46:01,178 Galvojau, tau nepatinka, kai sveikina restorane. 793 00:46:01,261 --> 00:46:03,055 - Ne, viskas gerai. - Taigi, aš tik... 794 00:46:03,138 --> 00:46:05,349 Nenorėjau, kad pasijustum nepatogiai, todėl neužsakiau. 795 00:46:05,432 --> 00:46:06,433 Ne. Viskas gerai. 796 00:46:06,517 --> 00:46:08,101 - Jei nori deserto, liekam. - Nenoriu. 797 00:46:08,185 --> 00:46:11,104 - Paimsiu tau desertą. Atsiprašau! - Ne, Dynai. Aš nenoriu. 798 00:46:45,305 --> 00:46:49,017 DYNAS - VAŽIUOSIU TIESIAI Į VAKARIENĘ, TAD PASIMATYSIM VĖLAI VAKARE 799 00:46:56,984 --> 00:47:00,070 Gerai, tau jau metas miegoti. Aišku? Labanakt. 800 00:47:00,445 --> 00:47:02,114 - Myliu tave. - Labanakt. Myliu tave. 801 00:47:02,197 --> 00:47:03,949 - Miegok, prašau. - Gerai. 802 00:47:04,032 --> 00:47:08,328 Gerai? Tu miegok. Miegok. 803 00:47:08,412 --> 00:47:09,621 - Gerai. - Myliu tave. 804 00:47:12,749 --> 00:47:14,293 - Labai tau ačiū. - Nėra už ką. 805 00:47:14,376 --> 00:47:15,794 Užtruksiu tik kelias valandas. 806 00:47:15,878 --> 00:47:18,630 - Gerai. Taip, viskas gerai. - Tik pavakarieniausiu. Taip. 807 00:47:18,714 --> 00:47:20,215 Labai tau ačiū. Ačiū. 808 00:47:25,053 --> 00:47:27,472 Šitaip nori nekristi į akis? 809 00:47:27,848 --> 00:47:29,474 Jie mūsų nepamatys. 810 00:47:30,851 --> 00:47:31,852 Turime ir maisto. 811 00:47:31,935 --> 00:47:33,395 IKRAI 812 00:47:33,478 --> 00:47:34,563 Šok šen, gražuole. 813 00:47:36,648 --> 00:47:38,609 Išnaudokim šį vakarą. 814 00:47:52,206 --> 00:47:54,166 - Kur važiuosim? - „Soho House“. 815 00:47:54,249 --> 00:47:57,085 - Kodėl jis „Soho House“? - Nežinau. 816 00:47:57,169 --> 00:48:00,464 Niujorke tiek daug puikių klubų, architektūros prasme. 817 00:48:00,547 --> 00:48:05,302 „Kinickerbocker“. Yra į ką pažiūrėti. 818 00:48:29,326 --> 00:48:30,619 Gerai, mes juos aplenkėm. 819 00:49:06,154 --> 00:49:08,323 Mano pažįstamas iš „Claridge's“ atsakė. 820 00:49:09,616 --> 00:49:15,414 Sakė, Dynas ėjo į „J.Sheekey's“ restoraną, kur buvo užsakęs stalelį keturiems... 821 00:49:16,957 --> 00:49:18,375 Labai gera maskuotė. 822 00:49:19,585 --> 00:49:21,795 O gal jie ten lankėsi su klientais? 823 00:49:23,005 --> 00:49:24,256 Gali būti ir taip. 824 00:49:24,339 --> 00:49:25,299 Manau, stalelis rezervuotas. 825 00:49:25,382 --> 00:49:26,800 Štai jie. 826 00:49:30,429 --> 00:49:32,055 Ta, su kojomis iki pažastų? 827 00:49:33,515 --> 00:49:35,434 Ne, matau pati. 828 00:49:35,517 --> 00:49:36,435 Prašom. 829 00:49:36,518 --> 00:49:39,813 - Ačiū. Džentelmenai dar neišmirė. - Taip, ten - Fiona. 830 00:49:40,272 --> 00:49:42,774 Ar kada pasakojau, jog susitikinėjau su „The Rockettes“ nare? 831 00:49:43,984 --> 00:49:45,110 Taip. 832 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 Žinai, 833 00:50:02,753 --> 00:50:06,757 rusai maitindavo kosmonautus eršketais. 834 00:50:07,925 --> 00:50:09,134 Daug baltymų. 835 00:50:10,385 --> 00:50:15,390 O atliekų beveik nebūdavo. 836 00:50:16,308 --> 00:50:17,351 Tikrai? 837 00:50:18,810 --> 00:50:22,981 Kažin, ar juos galima vadinti ikrais... nes eršketų nebėra. 838 00:50:23,065 --> 00:50:25,984 Bet jie pagaminti Amerikoje, ir visai skanūs. 839 00:50:28,612 --> 00:50:31,323 Ar gali vyras tenkintis viena moterimi? 840 00:50:31,406 --> 00:50:32,407 Liaukis. 841 00:50:32,908 --> 00:50:34,201 Tai - instinktas. 842 00:50:34,284 --> 00:50:36,870 Kad rūšis neišnyktų. 843 00:50:36,954 --> 00:50:40,165 Moteris dar įjungia emocinį filtrą. 844 00:50:40,958 --> 00:50:43,210 Vyras emocinio filtro neįjungia. 845 00:50:43,293 --> 00:50:47,381 Jis mato tai, kas yra tarp akių ir užpakalio. 846 00:50:49,633 --> 00:50:51,134 Taip paprasta? 847 00:50:53,762 --> 00:50:54,930 Gerai, instinktas, 848 00:50:55,013 --> 00:50:59,852 kaip tuomet moteriai išlaikyti susidomėjimą? 849 00:51:02,604 --> 00:51:04,439 Moteris žino, kad jos trokšta. 850 00:51:05,566 --> 00:51:11,655 Moteris, kuri žino, kokią tau daro įtaką, yra seksuali. 851 00:51:14,575 --> 00:51:19,580 Korsikietė... norėjo, kad suimčiau jai plaukus... stipriai. 852 00:51:20,372 --> 00:51:23,041 Bet man tai nepatiko. 853 00:51:23,834 --> 00:51:24,835 Korsikietė? 854 00:51:26,086 --> 00:51:27,796 Dieve. Dynas skambina. 855 00:51:28,338 --> 00:51:30,257 - Gerai. Tiesiog... - Ką man daryti? 856 00:51:30,340 --> 00:51:33,552 Atsiliepk, bet ramiai. Kvėpuok. 857 00:51:33,635 --> 00:51:34,761 Labas. 858 00:51:35,804 --> 00:51:36,638 Ramiai. 859 00:51:36,722 --> 00:51:40,934 Ne, viskas gerai. Aš jau ruošiausi eiti miegoti. 860 00:51:44,730 --> 00:51:46,648 Taip. Ne, viskas gerai. 861 00:51:47,983 --> 00:51:49,943 Po vidurnakčio? Taip, gerai. 862 00:51:50,027 --> 00:51:51,028 Gerai. 863 00:51:53,947 --> 00:51:55,949 Kaip pirmam kartui, labai neblogai. 864 00:51:57,534 --> 00:52:00,746 Kodas raudona. Jis atskiria ją nuo bandos. 865 00:52:01,538 --> 00:52:02,998 „Ak, dievulėliau, 866 00:52:03,081 --> 00:52:06,293 nemanau, kad mano ilgos kojos tilps į tą taksi.“ 867 00:52:12,090 --> 00:52:13,091 Taksi! 868 00:52:17,429 --> 00:52:18,972 - Puiki komanda. - Lipsi? 869 00:52:19,056 --> 00:52:20,641 Gerai. Tuojau. 870 00:52:21,099 --> 00:52:22,643 Negaliu patikėti. 871 00:52:23,477 --> 00:52:25,812 Gerai. Važiuojam. 872 00:52:25,896 --> 00:52:27,606 Įsikibk į tuos ikrus. Štai. 873 00:52:30,817 --> 00:52:32,361 Dieve mano. Ką tu darai? 874 00:52:32,444 --> 00:52:34,613 Jie nori nuo mūsų pasprukti. To nebus. 875 00:52:34,696 --> 00:52:36,198 Mes turime daugiau arklio jėgų! 876 00:52:37,366 --> 00:52:38,867 Važiuoji kaip beprotis! 877 00:52:39,576 --> 00:52:40,953 Eik šikt, asile! 878 00:52:41,036 --> 00:52:43,247 - Labai negražu! Ačiū! - Nereikia! 879 00:52:43,705 --> 00:52:44,706 Asilas! 880 00:52:45,040 --> 00:52:48,293 - Aha, Džersi! - Dieve. Kodėl tu taip vairuoji? 881 00:52:48,377 --> 00:52:51,004 Nes jie taip vairuoja, štai kodėl. Laikykis. 882 00:52:51,547 --> 00:52:52,840 Praleiskit! 883 00:52:54,842 --> 00:52:57,135 - Tu... - Nagi. Ne dabar. 884 00:52:57,928 --> 00:52:59,513 - Dieve mano. - Ei. Nagi, mergyt. 885 00:52:59,596 --> 00:53:03,725 Nagi. Nagi. Nagi, mažule. Štai taip. Atsargiai. 886 00:53:04,226 --> 00:53:06,520 - Laikykis. - Jėzau. Tėti. 887 00:53:06,603 --> 00:53:07,896 Gerai. 888 00:53:07,980 --> 00:53:08,939 Dieve mano. 889 00:53:09,022 --> 00:53:10,357 Jūs visi man trukdote! 890 00:53:10,440 --> 00:53:11,608 Tuoj apsivemsiu. 891 00:53:11,692 --> 00:53:13,151 Laimei, čia - kabrioletas. 892 00:53:16,989 --> 00:53:19,366 Nagi. Štai taip. 893 00:53:21,994 --> 00:53:23,662 Jie pasuko! Laikykis! 894 00:53:25,664 --> 00:53:26,915 Nori, kad užsimuštume? 895 00:53:26,999 --> 00:53:29,168 Jis pravažiavo per raudoną! Tai ir mes! 896 00:53:33,005 --> 00:53:35,632 - Susipažinsim su naujais žmonėmis. - O, ne. 897 00:53:35,716 --> 00:53:37,718 Bijau, kad teks susipažinti su naujais žmonėmis. 898 00:53:37,801 --> 00:53:38,886 Pone, prašome sustoti. 899 00:53:38,969 --> 00:53:40,179 Nesijaudink. 900 00:53:47,186 --> 00:53:48,187 Štai. 901 00:53:59,281 --> 00:54:01,116 Jūsų dokumentai. 902 00:54:01,200 --> 00:54:03,035 Ir paprašysiu išjungti variklį. 903 00:54:03,118 --> 00:54:04,661 Bijau, kad negaliu to padaryti. 904 00:54:05,078 --> 00:54:06,413 Pone, užgesinkite variklį. 905 00:54:06,496 --> 00:54:09,333 Klausykit. Situacija tokia. Ji užstrigo ties antra. 906 00:54:09,416 --> 00:54:10,584 Starteris perkaito. 907 00:54:10,667 --> 00:54:12,377 Jei išjungsiu, viskas, nebeužkursiu. 908 00:54:12,461 --> 00:54:13,962 Pone. Išjunkite variklį. 909 00:54:14,963 --> 00:54:17,966 Gerai. Taip. Atsisveikinkim su ja, nes ji nebeužsikurs. 910 00:54:18,050 --> 00:54:19,051 Viskas gerai. 911 00:54:20,177 --> 00:54:21,178 Girdėjot? 912 00:54:21,762 --> 00:54:22,971 Pone, čia - alkoholis? 913 00:54:23,055 --> 00:54:27,809 Po galais... Šampanas, bet jis neatidarytas. Dar neatidarėme. 914 00:54:27,893 --> 00:54:29,937 Gerai. Pone, paprašysiu išlipti iš automobilio. 915 00:54:30,020 --> 00:54:31,438 Jūsų draugė gali likti. 916 00:54:31,522 --> 00:54:33,357 Jau trečias kartas šią savaitę. 917 00:54:33,440 --> 00:54:36,068 Labai juokinga. Bet džiaugiuosi, kad taip pasakėt. 918 00:54:36,151 --> 00:54:37,945 Priimsiu kaip komplimentą. 919 00:54:38,028 --> 00:54:40,405 Bet ji - ne mano draugė. 920 00:54:40,489 --> 00:54:43,659 Ji - mano dukra. Kas tas vaikinas? 921 00:54:43,742 --> 00:54:44,743 Krisas. 922 00:54:44,826 --> 00:54:47,037 Krisai, susipažink, mano dukra Laura. Kaip sekasi? 923 00:54:47,621 --> 00:54:50,290 Laura. Čia pareigūnas... 924 00:54:52,084 --> 00:54:53,961 Tu - Tomio Okalagano sūnus? 925 00:54:55,546 --> 00:54:56,588 Pone? 926 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 Tomis - tavo tėvukas? 927 00:54:58,549 --> 00:55:00,300 Tomas, taip, jis - mano tėvas. 928 00:55:01,969 --> 00:55:04,930 Mes - labai geri draugai. Paskambinsiu jam. 929 00:55:05,013 --> 00:55:06,974 Ne. Pone, padėkite telefoną. 930 00:55:07,516 --> 00:55:08,851 Jau vėlus metas. Vėlus metas. 931 00:55:08,934 --> 00:55:11,728 Taip, vėlus metas. Nemanau, kad mano mama apsidžiaugtų, jei paskambinčiau. 932 00:55:11,812 --> 00:55:14,398 Taip. Ir ji nudėtų jį, ne mane. 933 00:55:14,481 --> 00:55:15,983 Taip. 934 00:55:16,066 --> 00:55:18,485 Aš pažįstu tavo tėvuką. Puikus vyrukas. 935 00:55:19,027 --> 00:55:22,865 Buvau seržanto Okalagano, Timio... 936 00:55:22,948 --> 00:55:25,075 Buvau jo išėjimo į atsargą vakarėlyje, 937 00:55:25,158 --> 00:55:27,786 ir, jei atvirai, nežinau, kaip mes parsiradom namo. 938 00:55:28,495 --> 00:55:29,580 Jis - mano senelis. 939 00:55:29,663 --> 00:55:30,998 Taip. Teisingai. 940 00:55:31,081 --> 00:55:32,791 Vaje, kaip iš karto tavęs neatpažinau. 941 00:55:32,875 --> 00:55:35,169 Tu toks į jį panašus. Kaip du vandens lašai. 942 00:55:35,252 --> 00:55:37,796 - Ačiū. - Akys. Dieve mano. 943 00:55:39,339 --> 00:55:41,800 Taigi, vis dar atostogaujate šiaurinėje dalyje? Adirondake, a? 944 00:55:41,884 --> 00:55:43,510 Mes... Na, kai tik galime. 945 00:55:43,594 --> 00:55:44,636 Tikrai? 946 00:55:44,720 --> 00:55:46,305 Turi vaikų? 947 00:55:46,972 --> 00:55:49,266 - Norime vaikų. Taip. - Šaunuolis. 948 00:55:49,349 --> 00:55:50,976 Ta dalis juk ir yra smagiausia, tiesa? 949 00:55:51,059 --> 00:55:52,060 Taip, tikrai. 950 00:55:53,061 --> 00:55:54,938 Buvo smagu pasimatyt. Tikrai labai smagu. 951 00:55:55,022 --> 00:55:56,523 Ir man, pone. Smagu susipažinti. 952 00:55:56,607 --> 00:55:58,400 Ir, tiesą sakant, galėtume paleisti, 953 00:55:58,483 --> 00:56:00,444 jei pažadate atsargiau vairuoti. 954 00:56:00,527 --> 00:56:02,613 Aš ir vairavau atsargiai, todėl ir pravažiavau, 955 00:56:02,696 --> 00:56:04,823 nes nenorėjau užkimšti sankryžos. 956 00:56:04,907 --> 00:56:05,741 Taip. 957 00:56:05,824 --> 00:56:07,284 Ei, man reikės pagalbos. 958 00:56:07,367 --> 00:56:09,745 Reikia jėgos. Ji turi įsibėgėti iki 16 km/val. 959 00:56:09,828 --> 00:56:10,829 Gerai. 960 00:56:10,913 --> 00:56:13,081 - Ji greitai pereina į antrą. - Reikia pastumti. 961 00:56:13,165 --> 00:56:14,374 Tik įsėsiu. 962 00:56:14,917 --> 00:56:16,710 - Ačiū. Leiskit įdėti raktelį. - Įlipot? 963 00:56:16,793 --> 00:56:17,961 Taip, įlipau. Ačiū. 964 00:56:19,338 --> 00:56:21,965 Turbūt labai smagu, kai esi toks, kaip tu. 965 00:56:23,050 --> 00:56:24,927 Kitaip ir nenorėčiau. 966 00:56:25,010 --> 00:56:27,429 Gerai. Pasiruošt. Dėmesio. Važiuojam. 967 00:56:33,268 --> 00:56:36,146 Niujorko šaunuoliai! Ačiū, bičiuliai. 968 00:57:00,546 --> 00:57:01,547 Feliksai? 969 00:57:03,423 --> 00:57:04,591 Sveikas. 970 00:57:07,427 --> 00:57:09,221 Vaje, kaip gražiai atrodai. 971 00:57:09,304 --> 00:57:10,722 Tu - dar gražiau. 972 00:57:11,932 --> 00:57:13,934 Tikrai? Na, aš čia - su dukra. 973 00:57:16,186 --> 00:57:17,479 Sveiki. 974 00:57:17,563 --> 00:57:18,564 Labas. 975 00:57:20,691 --> 00:57:23,026 Aš gal ir norėčiau parduoti Hoknio paveikslą. 976 00:57:23,819 --> 00:57:25,445 O tu moki prie manęs prieiti. 977 00:57:26,822 --> 00:57:28,198 Mano numerį žinai. 978 00:57:28,282 --> 00:57:29,700 Skambinu labai neįprastu laiku. 979 00:57:31,243 --> 00:57:32,369 Pamenu. 980 00:57:42,296 --> 00:57:43,422 Ji - mano klientė. 981 00:57:52,222 --> 00:57:53,807 Rodos, imu prarasti klausą. 982 00:57:55,434 --> 00:57:56,435 Tikrai? 983 00:57:57,561 --> 00:58:01,940 Viską puikiai girdžiu, išskyrus moterų balsus. 984 00:58:03,400 --> 00:58:05,819 Neįmanoma negirdėti tik moterų balsų. 985 00:58:07,738 --> 00:58:08,989 Jų balsai aukšti. 986 00:58:14,036 --> 00:58:15,829 Mes pasistūmėjome. 987 00:58:17,080 --> 00:58:18,332 Tai - apgailėtina. 988 00:58:20,042 --> 00:58:22,169 Tik reikia surinkti daugiau informacijos. 989 00:58:24,254 --> 00:58:26,924 Aš jam turbūt nebeįdomi. 990 00:58:29,801 --> 00:58:30,844 Tai - neįmanoma. 991 00:58:32,846 --> 00:58:33,889 Ačiū. 992 00:58:46,985 --> 00:58:48,820 Viskas bus gerai, mažyle. 993 00:59:28,861 --> 00:59:30,737 Paaiškėjo, kad jis - vedęs. 994 00:59:31,196 --> 00:59:32,281 Apgailestauju. 995 00:59:33,407 --> 00:59:37,995 Žinau. Labai keista patirtis. 996 00:59:39,079 --> 00:59:43,876 Žinai, ką? Aš turiu ką veikti. 997 00:59:44,585 --> 00:59:46,795 Supranti, apie ką aš? Neturiu laiko spręsti vyrų problemas. 998 00:59:46,879 --> 00:59:48,964 Tad pagalvojau: „Gerai.“ 999 00:59:49,339 --> 00:59:53,218 Ir gerai, keliauk sau, jei jau nori toks būti, 1000 00:59:53,302 --> 00:59:55,137 - ypač mūsų bendruomenėje. - Žinoma. 1001 00:59:55,220 --> 00:59:56,221 Kuri, manau, yra... 1002 00:59:56,305 --> 00:59:58,765 Noriu pasakyti, iš esmės jis vaikšto su kauke, 1003 00:59:58,849 --> 01:00:01,977 kai aš esu... labai atvira. 1004 01:00:02,060 --> 01:00:06,690 - Taip. - Aš kaip nuoga. Pažeidžiama. 1005 01:00:07,733 --> 01:00:10,736 Ir aš... Iš tiesų buvau su juo nuoga. 1006 01:00:10,819 --> 01:00:13,447 Įsivaizduok, guli du nuogi žmonės, ir vienas iš jų sako: 1007 01:00:13,530 --> 01:00:16,325 „Beje, aš turiu žmoną ir vaikų, 1008 01:00:16,408 --> 01:00:19,119 mes turime namą, ir mes visi miegam tame pačiame name, 1009 01:00:19,203 --> 01:00:20,746 naudojamės ta pačia vonia ir... 1010 01:00:20,829 --> 01:00:21,830 TĖTIS ATVAŽIUOK DABAR 1011 01:00:21,914 --> 01:00:24,458 ...mes turime šeimą, o tu jai nepriklausai, nes net nesi mano mergina. 1012 01:00:24,541 --> 01:00:25,918 Nes aš turiu žmoną.“ 1013 01:00:27,544 --> 01:00:29,296 Gerai, kas tokio svarbaus nutiko? 1014 01:00:32,090 --> 01:00:33,383 Tai - tik pradžia. 1015 01:00:37,137 --> 01:00:38,889 Dieve mano. 1016 01:00:38,972 --> 01:00:40,140 Ką... 1017 01:00:40,224 --> 01:00:41,975 - Nieko blogo nematau. - Laura. 1018 01:00:42,059 --> 01:00:47,481 Dieve. O jei Dynas tikrai daug dirba? Mane slegia rutina. 1019 01:00:47,564 --> 01:00:48,565 Ir viskas. 1020 01:00:49,233 --> 01:00:51,276 Dieve, gailiuosi, kad tau prasitariau. 1021 01:00:52,319 --> 01:00:54,071 Pakalbėjau su savo pažįstamu iš „Bones“. 1022 01:00:54,154 --> 01:00:58,367 „Bo“... Ne, užteks tų detektyvų, gerai? 1023 01:00:59,368 --> 01:01:04,540 Tikrai išsikvietei mane čia, norėdamas parodyti, kaip mano vyras valgo sumuštinį? 1024 01:01:04,623 --> 01:01:07,960 Tai - dar ne viskas. Paprašiau, kad pasektų finansus. 1025 01:01:10,212 --> 01:01:11,296 Ką tai reiškia? 1026 01:01:11,380 --> 01:01:15,133 Kad paseks jo kredito kortelę ir buvimo vietą. 1027 01:01:15,634 --> 01:01:17,052 Gerai, ir kas? 1028 01:01:22,516 --> 01:01:24,935 Gal ir nieko, bet... 1029 01:01:26,311 --> 01:01:27,354 Kas? 1030 01:01:32,943 --> 01:01:34,736 Jis užsakė kelionę į Mansanilją. 1031 01:01:36,238 --> 01:01:38,156 Netikiu. 1032 01:01:38,240 --> 01:01:40,659 Jis būtų man pasakęs, jei ketintų vykti į Meksiką. 1033 01:01:42,995 --> 01:01:45,414 Turime viską įvertinti. 1034 01:01:46,456 --> 01:01:47,666 Man jau metas. 1035 01:01:48,750 --> 01:01:50,752 Palauk, pavešiu tave. Trumpai stabtelėsiu. 1036 01:01:51,378 --> 01:01:53,755 - Ne, aš... - Poniai Moris iš „Sherry“ - 90 metų. 1037 01:01:53,839 --> 01:01:55,215 Turiu važiuoti namo. 1038 01:01:55,299 --> 01:01:57,509 Liftai ten greiti, o ji turi Tvomblio paveikslą. 1039 01:02:03,599 --> 01:02:05,601 Ji dalyvavo Venecijos bienalėje. 1040 01:02:06,185 --> 01:02:09,396 Kartu su „Storm King“ centru ji kuria nuostabius dalykus. 1041 01:02:10,022 --> 01:02:15,027 Neįmanoma apsakyti. Pusmėnulis. Ji vadinasi „Dangus griūva“. 1042 01:02:15,444 --> 01:02:19,031 Pagaminta iš nerūdijančio plieno, matosi atspindys. 1043 01:02:19,114 --> 01:02:22,993 O „Storm King“ centre tie visi didžiuliai keisti daiktai... 1044 01:02:24,161 --> 01:02:25,829 Tu - Felikso dukra? 1045 01:02:26,163 --> 01:02:27,581 Taip, Laura. 1046 01:02:27,998 --> 01:02:29,416 Gyveni čia? 1047 01:02:29,499 --> 01:02:30,501 Taip. 1048 01:02:30,959 --> 01:02:32,294 Ištekėjusi? 1049 01:02:33,128 --> 01:02:34,254 Taip. 1050 01:02:34,630 --> 01:02:35,797 Ir kaip? 1051 01:02:36,840 --> 01:02:40,135 Jei atvirai, dabar nežinau. 1052 01:02:40,719 --> 01:02:43,138 Labai nudžiugino. 1053 01:02:43,222 --> 01:02:49,228 Ji daro papuošalus, didelius, mažus, bet jie - lengvi kaip plunksnos. 1054 01:02:50,896 --> 01:02:54,566 Žinai, ką manau? Santuoka - kaip banko sąskaita. 1055 01:02:55,359 --> 01:02:57,903 Dedi ten įnašus pirmuosius 20 ar 30 metų, 1056 01:02:57,986 --> 01:03:02,366 o po to tau prisikaupia palūkanos, 1057 01:03:02,449 --> 01:03:05,202 kurias gali pradėti naudoti. 1058 01:03:06,870 --> 01:03:10,249 Ir... Aš nepamirštu kostiumų. 1059 01:03:17,256 --> 01:03:18,340 Buvo malonu susipažinti. 1060 01:03:19,299 --> 01:03:20,384 Ir man. 1061 01:03:26,390 --> 01:03:28,225 Mirštu dėl šito Tvomblio. 1062 01:03:29,768 --> 01:03:32,521 Man ji atrodo sveika. Gali traukti ir iki 100-to. 1063 01:03:33,564 --> 01:03:35,899 Gerai. Nenervink manęs, mažute. 1064 01:03:35,983 --> 01:03:37,776 Gerai, noriu parodyti kai ką ypatingo. 1065 01:03:37,860 --> 01:03:40,696 Tačiau eik atbula, kad niekas nesuprastų, jog mes išeinam. 1066 01:03:52,749 --> 01:03:54,293 Kur mes einam? 1067 01:03:54,376 --> 01:03:55,669 Ei! Kur mes... 1068 01:04:09,433 --> 01:04:10,976 Įstabu, tiesa? 1069 01:04:11,852 --> 01:04:12,978 Gražu. 1070 01:04:16,315 --> 01:04:19,109 Pamenu, kai pirmą kartą pamačiau juos Paryžiuje. 1071 01:04:21,111 --> 01:04:24,656 Kitą dieną mudu su tavo mama išvažiavome į Živerni sodus. 1072 01:05:46,154 --> 01:05:47,239 - Labas. - Labas. 1073 01:05:49,700 --> 01:05:50,742 Kaip sekasi rašyti? 1074 01:05:52,202 --> 01:05:55,789 Būtų gerai, jei turėčiau kokią įdomią mintį. 1075 01:05:55,873 --> 01:05:58,834 Aš... Įstrigau. 1076 01:06:00,460 --> 01:06:01,670 Sakau tau, 1077 01:06:02,880 --> 01:06:04,965 turi daugiau laiko skirti sau. 1078 01:06:05,757 --> 01:06:08,927 Taip, teisingai. Gal... išvykti į kokią kelionę. 1079 01:06:09,011 --> 01:06:10,512 - Taip. - Vienai. 1080 01:06:12,014 --> 01:06:13,557 Pamiršau tau pasakyti. 1081 01:06:14,057 --> 01:06:16,226 Mane pakvietė į konferenciją Meksikoje. 1082 01:06:17,186 --> 01:06:19,646 Laiko iki jos - labai nedaug, tačiau tai - labai svarbu. 1083 01:06:22,191 --> 01:06:23,442 Kas važiuos? 1084 01:06:24,234 --> 01:06:26,987 Komanda. Aš, Džonas, Fifi, Rodžas... 1085 01:06:27,070 --> 01:06:28,071 Fiona? 1086 01:06:28,989 --> 01:06:30,282 Taip. Fifi. 1087 01:06:31,825 --> 01:06:32,826 Aišku. 1088 01:06:38,415 --> 01:06:41,627 Gerai. Eisiu miegoti. 1089 01:06:43,170 --> 01:06:44,171 Myliu tave. 1090 01:06:48,383 --> 01:06:51,929 Tavo šaltinis iš „Bones“ nemelavo. Jie važiuos į Meksiką. 1091 01:06:52,304 --> 01:06:53,305 Sakiau tau. 1092 01:06:53,388 --> 01:06:55,516 Gerai, kraukis daiktus. Skambink auklei. 1093 01:06:55,599 --> 01:06:57,017 Aš pasirūpinsiu visu kitu. 1094 01:06:57,768 --> 01:07:02,231 Gal išprotėjai? Nepaliksiu vaikų kelioms dienoms su aukle. 1095 01:07:02,648 --> 01:07:03,857 Paskambink mamai. 1096 01:07:04,358 --> 01:07:05,984 Negalim tiesiog... 1097 01:07:06,443 --> 01:07:07,444 Žinai, ką? 1098 01:07:07,528 --> 01:07:09,780 Aš su juo pasikalbėsiu. 1099 01:07:09,863 --> 01:07:11,323 Nepatarčiau. 1100 01:07:11,865 --> 01:07:14,409 Klausyk, reikia būti pirmiems. 1101 01:07:15,244 --> 01:07:16,995 Kelionė truks tik kelias valandas. 1102 01:07:17,704 --> 01:07:21,834 Mano draugas turi butą ten, visai šalia, jis - laisvas. 1103 01:07:21,917 --> 01:07:23,585 Su atskiru įėjimu. 1104 01:07:23,669 --> 01:07:25,838 O tau atostogos tikrai praverstų. 1105 01:07:25,921 --> 01:07:27,256 Nieko panašaus. 1106 01:07:27,339 --> 01:07:28,674 Neprisidėk per daug daiktų. 1107 01:07:37,057 --> 01:07:39,184 Mano kelionių agentas davė man planą. 1108 01:07:39,268 --> 01:07:41,103 Kas šiais laikais turi kelionių agentą? 1109 01:07:41,186 --> 01:07:43,730 Jie apsistos štai čia. 1110 01:07:44,231 --> 01:07:47,150 Ką manai, jei susitiktume bare po kokių 45 minučių? 1111 01:08:33,988 --> 01:08:37,117 Meksikos rože 1112 01:08:37,492 --> 01:08:41,287 Neverk 1113 01:08:42,163 --> 01:08:45,501 Aš grįšiu pas tave 1114 01:08:45,584 --> 01:08:49,171 Vieną saulėtą dieną 1115 01:08:50,046 --> 01:08:53,800 Žinok, kad kiekvieną naktį 1116 01:08:53,884 --> 01:08:57,888 Tavęs ilgėsiuos 1117 01:08:58,971 --> 01:09:05,145 Kiekvieną valandą, kai manęs čia nebus 1118 01:09:07,397 --> 01:09:11,234 Nusišluostyk savo dideles rudas akis 1119 01:09:11,818 --> 01:09:15,113 Ir nusišypsok, brangioji 1120 01:09:16,406 --> 01:09:22,996 Ašaras pamiršk Ir nebedūsauk 1121 01:09:24,247 --> 01:09:27,626 Pabučiuok mane dar kartą 1122 01:09:28,335 --> 01:09:33,048 Ir apkabink 1123 01:09:34,758 --> 01:09:41,723 Meksikos rože 1124 01:09:44,600 --> 01:09:51,524 Lik sveika 1125 01:10:01,243 --> 01:10:03,996 - Gabi, čia - Laura. Laura, čia - Gabi. - Labas. 1126 01:10:04,079 --> 01:10:05,664 - Mano jogos instruktorė. - Sveiki. 1127 01:10:05,747 --> 01:10:07,124 - Čaro. - Sveiki. 1128 01:10:07,207 --> 01:10:09,293 - Alechandras. Chuanas. - Sveiki. 1129 01:10:09,835 --> 01:10:10,961 Šito vyruko aš nepažįstu. 1130 01:10:11,044 --> 01:10:14,339 O tau būtina taip elgtis visur, kur tik įeini? 1131 01:10:14,423 --> 01:10:15,674 Kad aš išeidinėjau. 1132 01:10:15,757 --> 01:10:17,634 Bet jei dingsiu, ieškok manęs jogos studijoj. 1133 01:10:17,718 --> 01:10:18,927 Tik nieko nesugadink. 1134 01:10:19,011 --> 01:10:20,262 - Labas. - Labas. 1135 01:10:20,345 --> 01:10:21,346 Karla. 1136 01:10:22,681 --> 01:10:24,391 - Karla. Čia - jos namai. - Sveiki atvykę. 1137 01:10:24,474 --> 01:10:25,851 Kaip gražu. 1138 01:10:25,934 --> 01:10:26,935 Smagaus laiko. 1139 01:10:27,603 --> 01:10:29,855 - O aš pagalvosiu apie Hoknį. - Ačiū. 1140 01:10:30,397 --> 01:10:33,108 Palauk. Dėl to čia atvažiavom? Nes nori sudaryti sandorį? 1141 01:10:33,192 --> 01:10:35,235 Ne. Atvažiavom, nes atvažiavom. 1142 01:10:35,319 --> 01:10:36,361 Ji tik gali būti viena iš tų, 1143 01:10:36,445 --> 01:10:38,989 kurią galbūt domina labai brangus meno kūrinys. 1144 01:10:43,160 --> 01:10:44,411 Negaliu patikėti, kad aš čia. 1145 01:10:45,537 --> 01:10:47,539 Gražu, tiesa? 1146 01:10:48,665 --> 01:10:49,666 Taip. 1147 01:10:54,796 --> 01:10:57,716 Ar žinai, jog Kanadoje yra kultas, 1148 01:10:58,425 --> 01:11:00,928 kurio metu moterys grobia nekaltus vyrus, 1149 01:11:01,428 --> 01:11:04,431 ir jei jie bado pabėgti ar priešinasi, 1150 01:11:05,224 --> 01:11:07,768 moterys nuramina juos seksu. 1151 01:11:08,185 --> 01:11:09,728 Skamba taip, lyg pats būtum sugalvojęs. 1152 01:11:10,229 --> 01:11:11,730 Primena bonobus. 1153 01:11:12,689 --> 01:11:14,816 - Žinai, apie ką kalbu. - Beždžiones? 1154 01:11:15,442 --> 01:11:19,112 Vieninteliai žinduoliai, kur patelės yra viršesnės už patinus. 1155 01:11:21,907 --> 01:11:25,160 Kodėl kai moteris užmezga romaną, 1156 01:11:25,244 --> 01:11:28,372 visi džiaugiasi, kad ji surado žmogų? 1157 01:11:28,455 --> 01:11:32,209 Bet jei tą padaro vyras, jis dulkina savo sekretorę? 1158 01:11:34,336 --> 01:11:35,462 O tu kodėl tą padarei? 1159 01:11:44,471 --> 01:11:48,350 Iš pradžių tavo mama buvo nuostabi. 1160 01:11:48,433 --> 01:11:51,436 Ji skyrė visą dėmesį man. 1161 01:11:52,771 --> 01:11:56,233 Bet tada gimėte jūs, ir ji atsidavė jums. 1162 01:11:57,401 --> 01:12:00,279 Ir kai kas nors vėl pažvelgdavo taip į mane... 1163 01:12:02,573 --> 01:12:04,491 aš ir vėl troškau tų žibančių akių. 1164 01:12:05,868 --> 01:12:07,619 Koks tu mažvaikis. 1165 01:12:10,455 --> 01:12:12,457 Mes visi tenorime, kad mus mylėtų. 1166 01:12:12,958 --> 01:12:14,251 Tai labai vargina. 1167 01:12:16,628 --> 01:12:17,629 Kodėl? 1168 01:12:19,006 --> 01:12:21,842 Sunku tave mylėti tiek, kiek tau reikia. 1169 01:12:24,219 --> 01:12:28,432 Staiga tavo mama užsimanė visų tų dalykų. 1170 01:12:28,515 --> 01:12:30,517 Draugų. 1171 01:12:30,601 --> 01:12:31,685 Ji turėjo jus, vaikus. 1172 01:12:32,352 --> 01:12:35,522 Ir kai akiratyje pasirodė Holė ir ėmė rodyti dėmesį, 1173 01:12:36,440 --> 01:12:37,858 nebuvau prie to pratęs. 1174 01:12:37,941 --> 01:12:40,068 Tiek tereikėjo? 1175 01:12:40,152 --> 01:12:44,489 Tai ir sužavėjo? Kad ji žiūrėjo į tave susižavėjusi? 1176 01:12:45,574 --> 01:12:49,536 Taip, o tavo mama nebenorėjo su manimi keliauti. 1177 01:12:49,620 --> 01:12:52,122 Aš turėjau keliauti. O ji nevažiuodavo kartu. 1178 01:12:52,206 --> 01:12:54,499 Tai ji pasiūlė pasiimti Holę. 1179 01:12:54,583 --> 01:12:56,293 Holė buvo tik pradėjusi dirbti galerijoje. 1180 01:12:59,129 --> 01:13:00,964 Žinai, kad ji šiemet mirė? 1181 01:13:04,676 --> 01:13:06,428 - Ne. - Ji mirė. 1182 01:13:08,889 --> 01:13:10,891 Niekad nemaniau, kad gyvensiu ilgiau už ją. 1183 01:13:13,268 --> 01:13:14,478 Jai tebuvo 1184 01:13:15,437 --> 01:13:16,438 50-imt. 1185 01:13:17,898 --> 01:13:19,858 Nelabai ją prisimenu. 1186 01:13:21,652 --> 01:13:22,861 Ji buvo linksma 1187 01:13:25,322 --> 01:13:26,615 ir labai protinga, 1188 01:13:29,576 --> 01:13:31,453 be galo talentinga dailininkė. 1189 01:13:39,294 --> 01:13:40,963 Taip ir neatsisveikinau su ja. 1190 01:13:42,923 --> 01:13:46,051 Po to, ką mums teko dėl to iškęsti, ką teko iškęsti mamai, 1191 01:13:46,969 --> 01:13:49,054 tu nė nelikai su Hole. 1192 01:13:50,097 --> 01:13:51,431 Ar buvo verta? 1193 01:13:56,603 --> 01:13:57,771 Mums visiems 1194 01:13:59,815 --> 01:14:00,983 plyšo širdis. 1195 01:14:21,003 --> 01:14:22,171 Ar žinai, kur mes? 1196 01:14:22,254 --> 01:14:24,423 Gerai. Eisim tarp tų dviejų. 1197 01:14:26,341 --> 01:14:28,468 Eikš. Greičiau. 1198 01:14:28,552 --> 01:14:29,636 Žiūrėk. 1199 01:14:29,720 --> 01:14:31,930 - Pasilenk. - Gerai! Ką gi! 1200 01:14:32,014 --> 01:14:34,892 Ne. Per vėlu. Atsistok. 1201 01:14:35,350 --> 01:14:36,768 - Apkabink mane. - Ką? 1202 01:14:38,437 --> 01:14:39,438 Šlykštu. 1203 01:14:40,981 --> 01:14:44,067 Fui. Taip žemai dar nebuvau puolus. 1204 01:14:44,943 --> 01:14:47,321 Ei, nėra už ką. Puikiai pavyko. 1205 01:14:48,030 --> 01:14:49,072 Vyksta karas. 1206 01:14:49,406 --> 01:14:50,449 Kur mes einam? 1207 01:14:51,450 --> 01:14:54,286 Pono Žaviojo kambarys yra štai čia. 1208 01:14:54,369 --> 01:14:55,370 Tikrai? 1209 01:14:55,454 --> 01:14:58,165 Jei galėtum palaikyti... 1210 01:14:59,208 --> 01:15:00,667 Palaikyk. 1211 01:15:02,169 --> 01:15:03,420 Nesutraiškyk. 1212 01:15:08,592 --> 01:15:10,093 - Viskas gerai? - Taip. 1213 01:15:10,177 --> 01:15:12,012 Gali palaikyti, prašau? 1214 01:15:12,095 --> 01:15:13,096 Taip. 1215 01:15:18,477 --> 01:15:19,478 Kur dabar? 1216 01:15:22,689 --> 01:15:23,815 Tau viskas gerai? 1217 01:15:23,899 --> 01:15:25,400 Kuo puikiausiai. Net labai. 1218 01:15:25,484 --> 01:15:26,485 Eime. 1219 01:15:29,988 --> 01:15:33,367 Niekaip nesuprantu, kam reikalingi didžiuliai baseinai. 1220 01:15:33,450 --> 01:15:35,619 Kur jo pabaiga, po galais? Nė nematyt. 1221 01:15:35,702 --> 01:15:37,746 Dėl to prakeikto daikto aš imu bijoti, 1222 01:15:37,829 --> 01:15:40,666 jog įkrisiu į kokį kanjoną ar panašiai. 1223 01:15:41,124 --> 01:15:42,209 Tiesiog... 1224 01:15:42,292 --> 01:15:44,962 - Palauk. - Ką? Ką matai? 1225 01:15:46,004 --> 01:15:47,381 Kambaryje yra moteris. 1226 01:15:48,841 --> 01:15:50,759 Ką? Tikrai? 1227 01:15:52,469 --> 01:15:53,470 Taip. 1228 01:15:59,643 --> 01:16:02,020 - Ei! Kur tu eini? - Negaliu patikėti. 1229 01:16:02,104 --> 01:16:03,355 Palauk. Palauk! 1230 01:16:03,438 --> 01:16:05,148 Tuojau užbaigsiu visą šį reikalą. 1231 01:16:05,232 --> 01:16:06,441 Palauk. Nedaryk to. 1232 01:16:06,525 --> 01:16:07,818 - Kur jis? - Palauk. 1233 01:16:08,527 --> 01:16:09,570 Palauk. 1234 01:16:11,822 --> 01:16:13,991 Sekundėlę. Prasta mintis. 1235 01:16:14,074 --> 01:16:15,659 Tavo prasta mintis. 1236 01:16:16,827 --> 01:16:18,412 Šitai irgi blogai. Išjunk garsą. 1237 01:16:18,495 --> 01:16:20,163 - Tu ir išjunk. Tai - tavo telefonas. - Išjunk. 1238 01:16:20,247 --> 01:16:22,165 - Ne mano. Mano skambutis ne toks. - Tai ne... 1239 01:16:22,249 --> 01:16:26,128 Skambutis - mano, bet... mano telefonas - pas tave. Kur mano telefonas? Kur jis? 1240 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 - Čiupinėjimas nepadės. - Kur jis? 1241 01:16:29,298 --> 01:16:30,632 Kur mano telefonas? 1242 01:16:35,095 --> 01:16:37,222 Duok man. Nagi! Duok... 1243 01:16:38,223 --> 01:16:39,725 - Ne, tėti. - Tau skambina. 1244 01:16:39,808 --> 01:16:41,852 Tau skambina. Pasikalbėsiu su juo. 1245 01:16:44,855 --> 01:16:45,856 Laura? 1246 01:16:46,982 --> 01:16:49,067 Dieve! Ką... 1247 01:16:50,068 --> 01:16:51,862 Fiona? Ką... 1248 01:16:54,990 --> 01:16:56,241 Nenori atsiliepti? 1249 01:16:58,327 --> 01:16:59,995 Vieną... sekundėlę. 1250 01:17:00,078 --> 01:17:01,788 - Klausau. - Labas. Kas gero? 1251 01:17:02,581 --> 01:17:04,750 Kaip sekasi, mieloji? Neatspėsi. 1252 01:17:06,210 --> 01:17:07,711 Aš jau beveik namuose. 1253 01:17:07,794 --> 01:17:09,880 Anksti sutvarkiau reikalus, tad anksčiau išskridau. 1254 01:17:09,963 --> 01:17:11,882 - Jau pakeliui į namus. - Ką? Kada? 1255 01:17:12,299 --> 01:17:13,926 Būsiu už pusvalandžio. 1256 01:17:14,259 --> 01:17:16,762 Gal užsisakykime kinų maisto? 1257 01:17:17,304 --> 01:17:19,056 Atsidarytume butelį vyno. 1258 01:17:19,640 --> 01:17:22,601 Na, aš - ne namuose. Mano mama su vaikais. 1259 01:17:23,227 --> 01:17:24,353 Taigi... 1260 01:17:24,436 --> 01:17:25,437 Kur tu? 1261 01:17:26,355 --> 01:17:28,148 Nekantrauju tave pamatyti. 1262 01:17:28,232 --> 01:17:30,192 - Myliu tave. Tuoj pasimatysim. - Paskambinsiu vėliau. 1263 01:17:30,275 --> 01:17:32,069 Norėjai nustebinti Dyną? 1264 01:17:32,486 --> 01:17:33,487 Taip, kažkas tokio. 1265 01:17:33,570 --> 01:17:35,572 Kaip romantiška. 1266 01:17:37,950 --> 01:17:40,035 - Labas. - Labas. 1267 01:17:41,245 --> 01:17:42,246 Varge. 1268 01:17:44,039 --> 01:17:45,457 Jis su tavim? 1269 01:17:49,586 --> 01:17:51,672 Taip. Jis - mano tėtis. 1270 01:17:52,256 --> 01:17:53,465 Ateik pasisveikinti, tėti. 1271 01:17:53,549 --> 01:17:54,591 Sveiki. 1272 01:17:55,050 --> 01:17:56,051 Feliksas Kynas. 1273 01:17:56,134 --> 01:17:58,554 Fiona Sonders. Malonu susipažinti. 1274 01:17:58,971 --> 01:18:00,138 O čia - mano draugė Mendė. 1275 01:18:00,889 --> 01:18:02,057 - Labas. - Labas. 1276 01:18:03,350 --> 01:18:04,852 Taigi, Dynas užleido mums savo kambarį. 1277 01:18:04,935 --> 01:18:07,187 Iš jo labai gražiai matyti vandenynas ir... 1278 01:18:07,980 --> 01:18:09,398 Gal norite užeiti išgerti? 1279 01:18:09,481 --> 01:18:11,483 - Vieną taurę. - Labai miela, bet ne. Ne. 1280 01:18:11,567 --> 01:18:13,068 Mes... Ačiū. 1281 01:18:13,151 --> 01:18:14,695 Ačiū. Ne, mes jau eisim. 1282 01:18:14,778 --> 01:18:16,113 - Gerai. - Buvo malonu pasimatyti. 1283 01:18:16,905 --> 01:18:17,948 Iki. 1284 01:18:40,929 --> 01:18:42,806 Nusiramink. Artinasi audra. 1285 01:18:42,890 --> 01:18:45,267 Žinau. Turiu dingti iš čia. 1286 01:18:45,809 --> 01:18:47,227 Ir kodėl mane čia atsitempei? 1287 01:18:48,395 --> 01:18:49,980 Ei. Aš - tavo pusėje. 1288 01:18:50,063 --> 01:18:54,067 Kokia buvau kvailė, kad leidau tau mane įkalbėti. 1289 01:18:54,943 --> 01:18:58,238 Tu sugriovei savo paties santuoką, o dabar nori sugriauti manąją? 1290 01:18:58,322 --> 01:19:00,032 Nepatinka, kad kiti laimingi? 1291 01:19:00,616 --> 01:19:02,743 Koks tu savanaudis. 1292 01:19:05,746 --> 01:19:07,497 Gali pasakyti tiesiai. 1293 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 Pasakysiu. 1294 01:19:10,626 --> 01:19:15,214 Man bloga, kad viskas 1295 01:19:15,881 --> 01:19:18,842 turi suktis apie tave, kad svarbiausi - tavo norai. 1296 01:19:20,177 --> 01:19:21,929 Ką mums visiems teko patirti. 1297 01:19:22,012 --> 01:19:23,597 Tu atstūmei mamą. 1298 01:19:25,390 --> 01:19:29,228 Negalima negirdėti moterų balsų. Supranti pats, tiesa? 1299 01:19:30,562 --> 01:19:32,439 Turi dukras, turi anūkes, 1300 01:19:32,523 --> 01:19:34,942 tad verčiau išmok jas išgirsti. 1301 01:19:36,109 --> 01:19:37,236 Atstūmei mamą. 1302 01:19:38,362 --> 01:19:39,821 Nori atstumti ir mus? 1303 01:19:40,948 --> 01:19:43,200 Neįtikėtina, kad, būdama tavo dukra, 1304 01:19:43,283 --> 01:19:47,120 aš apskritai galiu palaikyti kažkokius santykius 1305 01:19:47,204 --> 01:19:49,456 su padoriais žmonėmis. 1306 01:19:50,582 --> 01:19:52,084 Tu nė nesislapstei. 1307 01:19:53,001 --> 01:19:56,880 Negalėjai nuslėpti, iš pagarbos mamai? 1308 01:19:57,923 --> 01:19:58,924 Ir man? 1309 01:19:59,758 --> 01:20:04,221 Ar supranti, ką reiškia nuolat saugoti tavo paslaptis? 1310 01:20:06,890 --> 01:20:08,141 Kvailos teorijos. 1311 01:20:08,851 --> 01:20:11,728 Nesi gyvūnas, kuris negali susivaldyti. 1312 01:20:12,229 --> 01:20:14,648 Savo elgesį gali valdyti. 1313 01:20:18,360 --> 01:20:20,988 Bet ar tu gali praeiti pro moterį, su ja nepaflirtavęs? 1314 01:20:22,197 --> 01:20:24,074 Nes tai atrodo apgailėtinai. 1315 01:20:27,160 --> 01:20:28,579 Kas tau nutiko? 1316 01:20:30,122 --> 01:20:31,456 Kažkada buvai linksmuolė. 1317 01:20:43,802 --> 01:20:47,139 Gal kas nors pasikeitė. Tik... Gal galite patikrinti? Bet kokį skrydį. 1318 01:20:48,140 --> 01:20:49,141 Rytoj ryte? 1319 01:20:50,475 --> 01:20:51,476 Prašau. 1320 01:20:51,560 --> 01:20:54,021 Atleiskite, ponia. Tie skrydžiai buvo atšaukti. 1321 01:20:54,104 --> 01:20:55,731 Galite pamėginti palaukti. 1322 01:22:02,256 --> 01:22:06,134 Ponios ir ponai, prašome patikrinti skrydžio laiką, 1323 01:22:06,218 --> 01:22:08,971 nes daugelis skrydžių buvo atšaukti arba pavėlinti. 1324 01:22:09,054 --> 01:22:10,222 Ačiū. 1325 01:22:24,778 --> 01:22:25,863 Labas. 1326 01:22:25,946 --> 01:22:27,072 - Mamyte! - Mama! 1327 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 Labas! 1328 01:22:29,533 --> 01:22:30,826 - Tau pavyko. - Ačiū, mama. 1329 01:22:34,079 --> 01:22:36,164 Nagi, mergaitės. Ne, ne. Eime miegoti. 1330 01:22:36,248 --> 01:22:37,875 Nenoriu miegoti. 1331 01:22:47,301 --> 01:22:48,844 Galime pasikalbėti lauke? 1332 01:23:09,948 --> 01:23:10,949 Gerai. 1333 01:23:11,575 --> 01:23:13,994 Ką čia sugalvojai? Ką visa tai reiškia? 1334 01:23:15,329 --> 01:23:16,330 Mano tėtis... 1335 01:23:17,539 --> 01:23:19,791 Na, jam užėjo mintis. 1336 01:23:21,001 --> 01:23:24,129 Jis pagalvojo, kad reikia pasekti, ką veiksi Meksikoje... 1337 01:23:25,589 --> 01:23:29,843 Kad jei kažkas vyksta, aš apie tai žinočiau. 1338 01:23:29,927 --> 01:23:32,679 - Kodėl tiesiog nepaklausei manęs? - Aš ne... Nežinau. 1339 01:23:32,763 --> 01:23:35,224 Žinau, turėjau paklausti. Turėjau. 1340 01:23:36,266 --> 01:23:37,476 - Taip. - Aš atsiprašau. 1341 01:23:38,810 --> 01:23:39,853 Aš tik... 1342 01:23:42,731 --> 01:23:45,526 Aš dabar tiesiog labai pasimetusi ir... 1343 01:23:47,027 --> 01:23:48,529 Negaliu rašyti, 1344 01:23:49,154 --> 01:23:52,491 jaučiu, kad esu tau ne tokia įdomi. 1345 01:23:52,574 --> 01:23:55,577 - Mieloji... - Ir aš... jaučiuosi tokia nuobodi. 1346 01:23:56,036 --> 01:23:58,372 Ei. Tu nesi nuobodi. 1347 01:24:01,250 --> 01:24:03,752 Gerai. Gal truputį. 1348 01:24:07,297 --> 01:24:09,174 Nenoriu būti su niekuo kitu. 1349 01:24:09,258 --> 01:24:12,553 Tačiau tu, rodos, nori būti su bet kuo, tik ne su manimi. 1350 01:24:12,636 --> 01:24:13,637 Aš dirbau. 1351 01:24:16,515 --> 01:24:18,892 Gerai. Žinai, ką? Aš atsiprašau. 1352 01:24:20,394 --> 01:24:23,313 Atleisk. Atsiprašau, jei padariau kažką, dėl ko taip jautiesi. 1353 01:24:23,397 --> 01:24:25,524 Ir atleisk, kad nebuvau šalia. 1354 01:24:26,733 --> 01:24:28,694 Tik labai stengiuosi, kad šiai kompanijai pasisektų. 1355 01:24:28,777 --> 01:24:30,028 Bandau padaryti tau įspūdį. 1356 01:24:30,112 --> 01:24:31,738 - Padaryti įspūdį man? - Aš tik... 1357 01:24:31,822 --> 01:24:33,490 Tau nereikia daryti man įspūdžio. 1358 01:24:34,825 --> 01:24:36,368 Tik noriu, kad būčiau tau reikalingas. 1359 01:24:38,245 --> 01:24:39,413 Tikrai? 1360 01:24:39,496 --> 01:24:41,748 - Reikalingas joms. - Ir esi. 1361 01:24:42,332 --> 01:24:43,250 Aš... 1362 01:24:44,334 --> 01:24:45,878 Aš labai atsiprašau. 1363 01:24:47,504 --> 01:24:48,630 Atsiprašau. 1364 01:24:51,550 --> 01:24:54,511 Kokia aš kvaila. Kvailai pasielgiau. 1365 01:24:54,595 --> 01:24:55,596 Visiškai. 1366 01:24:58,265 --> 01:24:59,850 - Myliu tave. - Myliu tave. 1367 01:25:00,684 --> 01:25:01,685 Labai. 1368 01:25:04,730 --> 01:25:05,731 Eime namo. 1369 01:25:09,359 --> 01:25:11,778 Negaliu patikėti, kad skridai net į Meksiką. 1370 01:25:11,862 --> 01:25:13,530 Patikėk, linksma nebuvo. 1371 01:25:13,614 --> 01:25:15,032 Persekiotoja. 1372 01:25:55,239 --> 01:25:57,157 Nori blynų? 1373 01:25:57,241 --> 01:25:58,242 Ne. 1374 01:25:59,576 --> 01:26:00,577 Leisk man pamiegoti. 1375 01:26:18,303 --> 01:26:19,304 Išmokai. 1376 01:26:21,056 --> 01:26:23,934 Labai gražu. Šaunuolė. 1377 01:26:25,561 --> 01:26:28,230 Ką gi, žemiau jau nebėra kur. 1378 01:26:30,774 --> 01:26:33,277 Gal ir padariau klaidų. 1379 01:26:34,319 --> 01:26:39,283 Kitą kartą tiesiog pasakyk, jei norėsi praleisti daugiau laiko su manimi. 1380 01:26:40,367 --> 01:26:42,369 Gerai, noriu. Ką pasakysi? 1381 01:26:42,452 --> 01:26:47,249 „QE2“ išplaukia 17.00 val. Dar spėtum. 1382 01:26:47,332 --> 01:26:49,084 Užsakiau ten princesės Margaritos apartamentus. 1383 01:26:49,168 --> 01:26:52,296 Gėlių ten gal kiek per daug, tačiau labai gražu. 1384 01:26:52,379 --> 01:26:54,339 Maistas ir gėrimai įskaičiuoti, 1385 01:26:54,423 --> 01:26:58,552 ir visi žino, kad laive išgeri žymiai daugiau nei įprastai. 1386 01:26:58,635 --> 01:27:00,345 Galėtume sėsti 1387 01:27:00,429 --> 01:27:03,098 ir pažiūrėti, kas išgers daugiau ir neiškris už borto. 1388 01:27:04,892 --> 01:27:07,811 Skamba viliojančiai, bet negaliu. 1389 01:27:10,439 --> 01:27:12,191 Tu turi savo nuotykį. 1390 01:27:19,031 --> 01:27:20,282 Iki greito, vaikeli. 1391 01:27:32,544 --> 01:27:33,629 Iki, tėti. 1392 01:27:37,049 --> 01:27:38,175 Viso. 1393 01:27:54,733 --> 01:27:58,862 Ir kaip sekėsi rašyti? Kiek puslapių šiandien parašei? 1394 01:27:58,946 --> 01:28:00,781 Jau rašau 64-tą. 1395 01:28:01,198 --> 01:28:02,366 Smagu. 1396 01:28:02,783 --> 01:28:04,868 Tik nelabai žinau, kas ten bus toliau. 1397 01:28:06,119 --> 01:28:07,538 Išsiaiškinsi. 1398 01:28:07,621 --> 01:28:10,499 Juk žinome, kad bent jau detektyvą tikrai gerą parašysi. 1399 01:28:12,543 --> 01:28:13,794 O gal ne tokį ir gerą. 1400 01:28:15,629 --> 01:28:17,089 Negaliu patikėti. 1401 01:28:18,924 --> 01:28:19,925 Štai. 1402 01:28:22,302 --> 01:28:23,762 Turiu tau kai ką. 1403 01:28:24,263 --> 01:28:26,181 Čia - likusi gimtadienio dovanos dalis. 1404 01:28:30,936 --> 01:28:31,937 Tikiuosi, patiks. 1405 01:29:05,429 --> 01:29:08,265 Atleisk, negalvojau, kad išgraviruoti tiek ilgai užtruks. 1406 01:29:26,617 --> 01:29:27,743 Koks gražus. 1407 01:29:28,160 --> 01:29:29,411 Kaip ir tu. 1408 01:29:40,005 --> 01:29:41,507 Gražiai atrodo ant tavo rankos. 1409 01:29:52,559 --> 01:29:53,810 Gražiai atrodo. 1410 01:29:53,894 --> 01:29:54,853 Man labai patinka. 1411 01:29:55,938 --> 01:29:56,939 Ačiū. 1412 01:29:58,190 --> 01:29:59,650 Su gimtadieniu, meile mano. 1413 01:29:59,733 --> 01:30:01,026 Ačiū. 1414 01:36:36,630 --> 01:36:38,632 Išvertė Akvilė Katilienė