WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09.968 --> 00:00:13.639
(SINGING) Let it go!
Let it go!
4
00:00:13.722 --> 00:00:17.017
Can't hold it back anymore
5
00:00:17.100 --> 00:00:20.145
Let it go!
Let it go!
6
00:00:20.646 --> 00:00:23.774
Turn away and slam the door
7
00:00:24.733 --> 00:00:27.027
I don't care
8
00:00:27.110 --> 00:00:30.572
What they're going to say
9
00:00:31.073 --> 00:00:34.493
Let the storm rage on
10
00:00:35.202 --> 00:00:37.788
The cold never bothered me anyway
11
00:00:39.915 --> 00:00:41.667
OLAF: (GRUNTING) What's happening?
12
00:00:43.627 --> 00:00:44.837
(ELSA CONTINUES SINGING)
13
00:00:48.215 --> 00:00:50.509
(GASPS) I'm alive!
14
00:00:50.592 --> 00:00:51.718
Who said that?
15
00:00:52.678 --> 00:00:53.720
I said that.
16
00:00:53.804 --> 00:00:58.475
I can talk. I can think. I can juggle.
17
00:00:58.559 --> 00:01:00.060
No, I cannot.
18
00:01:00.143 --> 00:01:01.812
I got too confident there.
19
00:01:03.021 --> 00:01:06.692
I appear to be some sort of snowman.
20
00:01:06.775 --> 00:01:07.818
(CHUCKLING)
21
00:01:07.901 --> 00:01:10.946
How absurd is that?
How is that even possible?
22
00:01:11.029 --> 00:01:13.448
What am I even saying? Who am I?
23
00:01:14.825 --> 00:01:17.119
Hello? Anybody there?
24
00:01:17.578 --> 00:01:21.331
I'm having a bit of
a crisis of identity, I think.
25
00:01:21.415 --> 00:01:22.541
(CHUCKLING)
26
00:01:23.250 --> 00:01:27.421
So, I'm made of snow
and I'm walking on snow.
27
00:01:27.880 --> 00:01:29.464
Oh, that's kind of weird.
28
00:01:30.883 --> 00:01:33.093
I think I'm lost and confused.
29
00:01:33.177 --> 00:01:35.012
I'm definitely confused.
30
00:01:35.971 --> 00:01:38.557
KRISTOFF: (SINGING)
Reindeers are better than people
31
00:01:38.640 --> 00:01:40.893
OLAF: (CHUCKLING) Barn songs.
32
00:01:41.560 --> 00:01:44.438
Hello? Anybody missing a snowman?
33
00:01:52.446 --> 00:01:53.739
(CHUCKLES)
34
00:01:54.448 --> 00:01:56.325
-(DOOR OPENS, BELL CHIMES)
-Yoo-hoo!
35
00:01:56.408 --> 00:01:57.868
Welcome to Wandering Oaken's.
36
00:01:57.951 --> 00:01:59.703
(GASPS) Ooh!
37
00:02:00.329 --> 00:02:01.747
Wandering Oaken's?
38
00:02:01.830 --> 00:02:04.124
Do you know that if you
scramble up those letters,
39
00:02:04.208 --> 00:02:06.793
-it's an anagram for Naked Norwegians?
-Mmm?
40
00:02:07.920 --> 00:02:09.296
-Oh!
-(OLAF CHUCKLING)
41
00:02:09.379 --> 00:02:10.964
And I can't even read.
42
00:02:11.048 --> 00:02:13.467
I genuinely don't know
how I just did that.
43
00:02:14.134 --> 00:02:16.803
You know what? I like you.
What do you need?
44
00:02:16.887 --> 00:02:19.097
(SIGHS) A sense of self.
45
00:02:19.723 --> 00:02:21.308
I don't even know my name.
46
00:02:21.725 --> 00:02:24.228
I kind of look like a Fernando...
47
00:02:25.312 --> 00:02:27.231
or a Trevor.
48
00:02:27.314 --> 00:02:28.649
And where's my nose?
49
00:02:28.982 --> 00:02:32.694
-You want a nose?
-Yes. But I don't have any money.
50
00:02:33.487 --> 00:02:34.488
That's okay.
51
00:02:34.571 --> 00:02:37.783
That's very generous, fuzzy man bear.
52
00:02:37.866 --> 00:02:41.078
Do you have any, uh, carrots?
53
00:02:41.161 --> 00:02:43.580
Oh. I just sold my last ones.
54
00:02:43.664 --> 00:02:45.040
(OLAF GROANS)
55
00:02:45.123 --> 00:02:49.169
But I'm sure we can find you something
that will fit the bill.
56
00:02:52.256 --> 00:02:53.757
Ooh! Ow!
57
00:02:58.679 --> 00:03:00.597
Uh... Mmm-mmm.
58
00:03:01.557 --> 00:03:02.599
(SHRIEKS)
59
00:03:04.560 --> 00:03:06.311
OLAF: What is this?
60
00:03:06.603 --> 00:03:09.189
-That would be of summer.
-Summer?
61
00:03:09.273 --> 00:03:11.441
It's beautiful!
62
00:03:13.235 --> 00:03:16.321
Hey... Uh... Oh!
63
00:03:16.405 --> 00:03:17.447
Bees buzzing!
64
00:03:19.241 --> 00:03:22.077
This is sun! Butterflies!
65
00:03:22.160 --> 00:03:23.871
Ooh! Blue skies!
66
00:03:23.954 --> 00:03:26.415
(GIBBERING) Ah!
67
00:03:26.498 --> 00:03:27.666
Oh!
68
00:03:27.749 --> 00:03:29.793
(GASPS)
69
00:03:29.877 --> 00:03:32.921
I've never identified with anything
so much in my whole life.
70
00:03:33.005 --> 00:03:37.009
It's like snowmen and summer
just belong together.
71
00:03:37.384 --> 00:03:39.678
Oh, I'm not so sure about that.
72
00:03:40.679 --> 00:03:43.974
But if it's summer you like,
I've just the nose for you.
73
00:03:44.808 --> 00:03:46.185
A sausage?
74
00:03:46.268 --> 00:03:48.103
A summer sausage.
75
00:03:49.521 --> 00:03:51.481
-Ya!
-ANNA: Ooh!
76
00:03:51.565 --> 00:03:54.693
Thank you, big, loveable,
pink-faced bear man.
77
00:03:54.776 --> 00:03:56.695
I'm off to find my name!
78
00:03:56.778 --> 00:03:58.739
Ah, what a nose!
79
00:03:58.822 --> 00:04:00.073
(SNIFFS)
80
00:04:00.157 --> 00:04:01.700
Processed meat.
81
00:04:01.783 --> 00:04:03.702
(WOLVES GROWLING)
82
00:04:04.578 --> 00:04:06.455
-(SHRIEKING)
-(BARKING)
83
00:04:06.538 --> 00:04:07.789
Stay away!
84
00:04:07.873 --> 00:04:10.834
Since when do wolves eat meat? Ahhh!
85
00:04:10.918 --> 00:04:12.836
(GRUNTING) I'm falling apart!
86
00:04:12.920 --> 00:04:15.464
Is this a skill or a flaw? (SCREAMS)
87
00:04:19.593 --> 00:04:21.595
Skill! Skill!
88
00:04:22.346 --> 00:04:23.639
Flaw!
89
00:04:23.722 --> 00:04:27.684
KRISTOFF: You got engaged to someone
you just met that day?
90
00:04:27.768 --> 00:04:29.102
OLAF: Whoa!
91
00:04:41.448 --> 00:04:45.369
Everybody, stay together.
Use the buddy system.
92
00:04:48.497 --> 00:04:49.915
(WOLF GROWLS AND WHIMPERS)
93
00:04:51.083 --> 00:04:52.376
Have you seen our butt?
94
00:04:54.169 --> 00:04:55.546
Whoa, whoa, whoa, whoa!
95
00:04:55.629 --> 00:04:57.506
No! No! No!
96
00:05:00.300 --> 00:05:01.635
Back together again at--
97
00:05:02.427 --> 00:05:06.181
You have friends who are love experts?
I'm not buying it.
98
00:05:06.265 --> 00:05:07.933
-Stop talking.
-No, no, no. No, no.
99
00:05:08.016 --> 00:05:09.768
-I'd like to meet these...
-No, I mean it.
100
00:05:09.852 --> 00:05:11.687
(WOLVES GROWLING)
101
00:05:18.318 --> 00:05:19.444
(SCREAMING)
102
00:05:19.528 --> 00:05:20.988
ANNA: Get ready to jump, Sven!
103
00:05:23.949 --> 00:05:25.826
Yes! No!
104
00:05:27.619 --> 00:05:28.620
Hmm?
105
00:05:29.580 --> 00:05:32.583
(GASPING AND GIGGLING)
106
00:05:34.877 --> 00:05:36.128
Maybe it's still...
107
00:05:39.131 --> 00:05:40.299
(GROANS)
108
00:05:40.382 --> 00:05:41.925
-(WOLF WHIMPERING)
-Hmm?
109
00:05:45.345 --> 00:05:46.638
(BARKING)
110
00:05:48.348 --> 00:05:49.349
Huh?
111
00:05:51.018 --> 00:05:52.853
(WHIMPERING)
112
00:06:00.235 --> 00:06:02.321
You need this even more than I do.
113
00:06:03.947 --> 00:06:04.990
Here you go.
114
00:06:07.784 --> 00:06:08.911
Aw! (SQUEALS)
115
00:06:11.288 --> 00:06:12.372
(GASPS)
116
00:06:15.709 --> 00:06:17.002
(LAUGHING)
117
00:06:24.676 --> 00:06:27.054
That felt just like a warm hug.
118
00:06:27.137 --> 00:06:28.889
(YOUNG ANNA AND YOUNG ELSA LAUGHING)
119
00:06:28.972 --> 00:06:30.849
YOUNG ANNA: Do you wanna build a snowman?
120
00:06:30.933 --> 00:06:32.601
Do the magic!
121
00:06:33.101 --> 00:06:34.228
(GASPS)
122
00:06:35.062 --> 00:06:39.233
I'm Olaf and I like warm hugs.
123
00:06:50.953 --> 00:06:54.665
ANNA: I never knew winter
could be so beautiful.
124
00:07:32.578 --> 00:07:33.579
Skill!