1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,927 --> 00:00:11,428
Ich lass los
4
00:00:11,553 --> 00:00:13,472
lass jetzt los
5
00:00:13,722 --> 00:00:16,642
die Kraft, sie ist grenzenlos
6
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
Ich lass los
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,145
lass jetzt los
8
00:00:20,312 --> 00:00:23,815
und ich schlag die Türen zu
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,985
Es ist Zeit
10
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
nun bin ich bereit
11
00:00:30,948 --> 00:00:34,493
Und ein Sturm zieht auf
12
00:00:35,118 --> 00:00:38,372
Die Kälte sie ist nun ein Teil von mir
13
00:00:40,666 --> 00:00:41,667
Was ist hier los?
14
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
ES WAR EINMAL EIN SCHNEEMANN
15
00:00:49,258 --> 00:00:50,509
Ich lebe.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Wer hat das gesagt?
17
00:00:52,302 --> 00:00:53,387
Ich war das.
18
00:00:53,679 --> 00:00:54,930
Ich kann sprechen.
19
00:00:55,138 --> 00:00:58,225
Ich kann denken und jonglieren.
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,060
Nein, kann ich nicht.
21
00:01:00,143 --> 00:01:01,812
Ich war etwas übermütig.
22
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
Ich glaube, ich bin so eine Art
23
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
Schneemann.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,863
Wie absurd ist das denn?
Das ist unmöglich.
25
00:01:11,029 --> 00:01:13,448
Was rede ich da? Wer bin ich?
26
00:01:15,576 --> 00:01:17,119
Ist da jemand?
27
00:01:17,578 --> 00:01:21,331
Ich hab so was wie 'ne Identitätskrise,
glaube ich.
28
00:01:23,250 --> 00:01:24,960
Mein Körper ist aus Schnee
29
00:01:25,252 --> 00:01:27,421
und ich laufe auf Schnee.
30
00:01:28,255 --> 00:01:29,464
Das ist merkwürdig.
31
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Ich hab mich verlaufen und bin verwirrt.
32
00:01:33,177 --> 00:01:35,012
Auf jeden Fall verwirrt.
33
00:01:35,971 --> 00:01:38,557
Rentiere sind besser als Menschen
34
00:01:39,474 --> 00:01:40,893
Stubenmusik.
35
00:01:42,519 --> 00:01:44,438
Vermisst jemand 'nen Schneemann?
36
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Willkommen in der Wandereiche.
37
00:02:00,329 --> 00:02:01,747
Wandereiche?
38
00:02:01,955 --> 00:02:04,124
Wenn man die Buchstaben verdreht
39
00:02:04,249 --> 00:02:06,376
ergibt es ein Anagramm
für "nackte Norweger".
40
00:02:08,921 --> 00:02:10,964
Und ich kann nicht mal lesen.
41
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
Keine Ahnung, wie ich das gemacht habe.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,762
Weißt du was? Ich mag dich.
Was brauchst du?
43
00:02:17,888 --> 00:02:19,097
Irgendwie mich selbst.
44
00:02:19,723 --> 00:02:21,308
Ich weiß nicht, wie ich heiße.
45
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Ich finde, ich seh aus wie ein Fernando
46
00:02:25,312 --> 00:02:26,897
oder ein Trevor.
47
00:02:27,231 --> 00:02:28,649
Wo ist meine Nase?
48
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Du willst eine Nase?
49
00:02:30,150 --> 00:02:32,694
Ja, aber ich hab kein Geld.
50
00:02:33,403 --> 00:02:34,404
Kein Problem.
51
00:02:34,571 --> 00:02:37,574
Du bist sehr großzügig,
flauschiger Bären-Mensch.
52
00:02:37,866 --> 00:02:41,078
Hättest du vielleicht ... Karotten?
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,580
Die Letzten hab ich eben verkauft.
54
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Aber sicherlich finden wir etwas,
55
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
das sich als Nase eignet.
56
00:03:04,434 --> 00:03:06,311
Was ist das?
57
00:03:06,603 --> 00:03:09,022
-Das ist der Sommer.
-Sommer?
58
00:03:09,273 --> 00:03:11,441
Er ist wunderschön.
59
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
Summsebienen.
60
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Die Sonne. Schmetterlinge.
61
00:03:22,703 --> 00:03:23,871
Blauer Himmel.
62
00:03:29,877 --> 00:03:32,754
Ich habe mich noch nie
mit etwas so identifiziert.
63
00:03:33,046 --> 00:03:37,009
Schneemänner und Sommer
sind füreinander bestimmt.
64
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
Da wär ich mir nicht so sicher.
65
00:03:40,429 --> 00:03:42,306
Aber wenn du den Sommer magst,
66
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
hab ich eine Nase für dich.
67
00:03:44,808 --> 00:03:46,059
Eine Wurst?
68
00:03:46,268 --> 00:03:48,103
Eine Sommerwurst.
69
00:03:51,565 --> 00:03:54,693
Danke, du großer, lieber,
pink-gesichtiger Bären-Mensch.
70
00:03:54,776 --> 00:03:56,528
Jetzt suche ich meinen Namen.
71
00:03:57,529 --> 00:03:58,739
Was für 'ne Nase.
72
00:04:00,157 --> 00:04:01,700
Gepökelte Fleischmasse.
73
00:04:06,580 --> 00:04:07,789
Bleibt bloß weg.
74
00:04:07,873 --> 00:04:10,167
Seit wann fressen Wölfe Fleisch?
75
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Ich falle auseinander.
76
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
Ist das 'ne Gabe oder 'n Fehler?
77
00:04:19,593 --> 00:04:21,762
Gabe.
78
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
Fehler.
79
00:04:23,722 --> 00:04:27,684
Du hast dich mit jemandem verlobt,
den du eben erst kennenlerntest?
80
00:04:41,240 --> 00:04:42,324
Alle miteinander,
81
00:04:42,533 --> 00:04:45,369
zusammenbleiben.
Verteilt euer Körpergewicht.
82
00:04:51,083 --> 00:04:52,376
Wo ist unser Hintern?
83
00:05:00,300 --> 00:05:01,635
Wieder vereint ...
84
00:05:02,427 --> 00:05:05,889
Du hast Beziehungsexperten als Freunde?
Das glaub ich nicht.
85
00:05:06,056 --> 00:05:07,224
Still.
86
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
-Kann ich ...
-Ich mein's ernst.
87
00:05:19,528 --> 00:05:20,988
Du musst springen, Sven.
88
00:05:34,877 --> 00:05:36,128
Vielleicht ist sie ...
89
00:06:00,027 --> 00:06:02,321
Du brauchst sie dringender als ich.
90
00:06:03,947 --> 00:06:04,990
Bitte schön.
91
00:06:24,676 --> 00:06:27,262
Das fühlte sich wie 'ne Umarmung an.
92
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
Willst du einen Schneemann bauen?
93
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Zauber für mich.
94
00:06:34,978 --> 00:06:36,605
Ich bin Olaf
95
00:06:36,980 --> 00:06:39,650
und ich liebe Umarmungen.
96
00:06:50,953 --> 00:06:54,665
Mir war nicht klar, dass der Winter
so wunderschön sein kann.
97
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Untertitel von: Silke Fuhrmann
98
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
Gabe.