1 00:00:50,920 --> 00:00:52,714 Capisci, adesso? 2 00:00:57,260 --> 00:00:58,970 Mi perdoni? 3 00:02:58,006 --> 00:02:59,507 Eccoli. 4 00:03:01,176 --> 00:03:02,344 Andiamo! 5 00:03:12,812 --> 00:03:14,064 Ok. 6 00:03:15,023 --> 00:03:16,232 Sta' attento. 7 00:03:40,882 --> 00:03:41,967 Spostati! 8 00:03:44,302 --> 00:03:45,303 Girati! 9 00:04:02,696 --> 00:04:05,198 Sul tavolo. Siediti. 10 00:04:12,247 --> 00:04:13,832 Documenti. 11 00:04:22,465 --> 00:04:24,092 - William Freeman? - Sì. 12 00:04:24,217 --> 00:04:25,593 Sei di Washington? 13 00:04:25,802 --> 00:04:27,554 Non ci sono William nei documenti di affitto. 14 00:04:27,804 --> 00:04:30,056 - Era... - Faccia avanti! 15 00:04:32,142 --> 00:04:36,396 Era la casa della mia fidanzata, Carolyn Hardwick. 16 00:04:37,147 --> 00:04:39,107 Non ce l'ha fatta. 17 00:04:41,067 --> 00:04:43,236 Ed Eva Balsara? 18 00:04:43,612 --> 00:04:45,530 L'altro nome sul contratto. 19 00:04:47,115 --> 00:04:48,491 Eva... 20 00:04:49,701 --> 00:04:52,329 Sì, era in visita dai genitori 21 00:04:52,537 --> 00:04:54,956 in Inghilterra quando è successo tutto. 22 00:04:55,290 --> 00:04:57,334 Non l'ho vista né sentita. 23 00:05:09,137 --> 00:05:12,098 Fermo. Tieni le braccia in vista. 24 00:05:16,978 --> 00:05:20,023 - Cos'è questa roba? - Per la quarantena. 25 00:05:20,899 --> 00:05:22,984 Per tenerla al sicuro. 26 00:05:23,652 --> 00:05:25,528 Di sicuro hai avuto un sacco di rogne. 27 00:05:27,238 --> 00:05:28,531 Sì. 28 00:05:31,326 --> 00:05:33,703 - Però non ha funzionato. - E questo? 29 00:05:41,628 --> 00:05:43,421 Me lo spieghi? 30 00:05:45,465 --> 00:05:47,008 È mio. 31 00:05:49,344 --> 00:05:51,054 Si può essere portatori. 32 00:06:01,982 --> 00:06:03,483 Sergente! 33 00:06:08,196 --> 00:06:10,240 Alzati! Alzati. 34 00:06:11,366 --> 00:06:12,867 Fammi strada. 35 00:06:26,881 --> 00:06:28,550 Che cos'è? 36 00:06:33,596 --> 00:06:35,682 Qualche conoscente e basta. 37 00:06:53,742 --> 00:06:55,285 Bene, ragazzi. 38 00:06:56,286 --> 00:06:58,788 La casa è pulita. Andiamo. 39 00:07:10,592 --> 00:07:12,719 Sai, sono sorpreso. 40 00:07:13,219 --> 00:07:15,305 Siete durati parecchio. 41 00:07:16,598 --> 00:07:19,643 Tranquillo, non prendo un malato. 42 00:07:20,644 --> 00:07:22,687 So cosa facciamo con i malati. 43 00:07:23,104 --> 00:07:24,689 Un malato? 44 00:07:34,449 --> 00:07:36,576 Goditi gli ultimi giorni insieme a lei. 45 00:08:02,519 --> 00:08:03,520 Dai. 46 00:08:05,021 --> 00:08:06,564 Dobbiamo fare i bagagli. 47 00:08:12,862 --> 00:08:14,364 È ora di andare. 48 00:08:22,706 --> 00:08:24,666 Prendi queste. 49 00:08:35,719 --> 00:08:37,512 Il giubbotto ti servirà. 50 00:09:57,008 --> 00:09:59,219 PROGETTO EMBRIONE 51 00:10:02,639 --> 00:10:04,516 Attenzione, prego. 52 00:10:04,766 --> 00:10:06,768 Attenzione, prego. 53 00:10:06,935 --> 00:10:09,062 Siamo in una situazione di emergenza. 54 00:10:09,229 --> 00:10:11,523 È in vigore un coprifuoco per tutti i residenti. 55 00:10:12,607 --> 00:10:14,985 Restate in casa, lontani da porte e finestre 56 00:10:15,193 --> 00:10:16,820 per evitare l'esposizione alla cenere. 57 00:10:16,945 --> 00:10:18,488 GARANTISCI IL FUTURO. QUALE FUTURO? 58 00:10:18,613 --> 00:10:20,115 Segnalate ogni donna alle autorità. 59 00:10:25,787 --> 00:10:27,247 Stammi vicino. 60 00:10:28,581 --> 00:10:30,166 Non parlare. 61 00:10:33,712 --> 00:10:35,672 Come uomo fai ridere. 62 00:10:55,317 --> 00:10:56,860 Dai, forza. 63 00:10:57,235 --> 00:10:59,279 Quanti pasti pronti ci restano? 64 00:11:09,831 --> 00:11:11,041 Andiamo. 65 00:11:16,880 --> 00:11:18,715 Ci serve il caffè. 66 00:11:34,773 --> 00:11:36,608 ASSORBENTI 67 00:11:36,733 --> 00:11:39,319 GRATIS 68 00:11:51,247 --> 00:11:52,666 Will! 69 00:11:57,170 --> 00:11:59,547 A terra! A terra! 70 00:12:01,758 --> 00:12:03,593 Sdraiati! Faccia a terra! 71 00:12:04,844 --> 00:12:06,346 Faccia a terra! Non guardare! 72 00:12:08,431 --> 00:12:09,849 Tutto bene? 73 00:12:12,978 --> 00:12:15,105 Chi altro lavora oggi, nel negozio? 74 00:12:15,230 --> 00:12:17,190 - Sono solo, sono il proprietario. - Non dire cazzate. 75 00:12:17,274 --> 00:12:19,067 - È vero. - Allora, che hai visto? 76 00:12:19,234 --> 00:12:20,527 Cosa? 77 00:12:24,698 --> 00:12:27,492 - Che hai visto? - Niente. Non è entrato nessuno. 78 00:12:35,000 --> 00:12:36,626 Facciamo così. 79 00:12:37,002 --> 00:12:38,878 Prendi quello che abbiamo. 80 00:12:39,754 --> 00:12:41,631 Ti paghiamo le cose... 81 00:12:43,049 --> 00:12:44,509 e ce ne andiamo da qui. 82 00:12:48,430 --> 00:12:51,641 Resta lì e fa' il conto alla rovescia a partire da 500. 83 00:12:51,766 --> 00:12:53,268 Non ti muovere. 84 00:12:57,314 --> 00:12:58,732 Andiamo! 85 00:13:26,468 --> 00:13:28,011 Ma prima di tutto, 86 00:13:28,136 --> 00:13:31,681 cominciamo la trasmissione con delle notizie spaziali. 87 00:13:31,848 --> 00:13:33,516 La NASA ha appena annunciato 88 00:13:33,642 --> 00:13:36,061 che dovremo stare a casa nel week-end per un grande spettacolo. 89 00:13:36,144 --> 00:13:39,481 La cometa di Covino passerà vicino alla Terra... 90 00:13:39,606 --> 00:13:41,524 Carolyn, sto uscendo! A dopo! 91 00:14:02,212 --> 00:14:04,089 - Hei! - Ciao, bella. 92 00:14:04,798 --> 00:14:07,968 Hai ricevuto il mio messaggio per il corso di yoga? Vieni? 93 00:14:08,301 --> 00:14:09,761 Sai una cosa? 94 00:14:09,886 --> 00:14:12,389 Non so se mi va di arrostirmi a 100°... 95 00:14:12,597 --> 00:14:14,099 Dunque, ci vai da sola. 96 00:14:14,933 --> 00:14:17,894 Stasera esco con le ragazze, così potete starvene un po' in pace. 97 00:14:18,144 --> 00:14:21,064 Non c'è bisogno, lo sai. 98 00:14:21,189 --> 00:14:23,108 Sì, avrete tutta la casa a disposizione. 99 00:14:23,316 --> 00:14:25,527 Potete farlo dove volete: sul divano, 100 00:14:25,735 --> 00:14:27,195 in cucina... 101 00:14:27,320 --> 00:14:29,572 Non sul tavolo perché è un regalo di mia nonna. 102 00:14:29,698 --> 00:14:31,825 - Questo tavolo? - Sì, proprio quello. 103 00:14:31,950 --> 00:14:33,660 Sembra piuttosto solido. 104 00:14:33,785 --> 00:14:35,912 Non toccarlo, sul serio. 105 00:14:36,663 --> 00:14:39,124 - Sì, ho capito. - Vestiti, non sul tavolo. 106 00:14:39,249 --> 00:14:41,209 Ti ho comprato una bottiglia di champagne. 107 00:14:41,334 --> 00:14:42,961 È in frigo. Il tuo preferito. 108 00:14:43,086 --> 00:14:45,005 - Ti voglio bene. - Anche io. 109 00:14:45,130 --> 00:14:46,965 Sono contentissima! Davvero! 110 00:14:54,097 --> 00:14:57,225 Quando dormo con te dormo molto meglio. 111 00:15:00,770 --> 00:15:03,356 - Adoro stare con te. - Facciamo un viaggio? 112 00:15:06,484 --> 00:15:09,654 - Sì. Dove vuoi andare? - Alle cascate. 113 00:15:11,448 --> 00:15:13,116 Sono anni che non ci andiamo. 114 00:15:13,575 --> 00:15:15,201 Mi piacerebbe. 115 00:15:18,246 --> 00:15:20,165 Ma che roba è? 116 00:15:26,796 --> 00:15:29,674 - Ti amo. - Ti amo anch'io. 117 00:15:30,925 --> 00:15:32,719 - Ehi, che fai? - Guarda. 118 00:15:32,844 --> 00:15:36,264 Beh, cucinavo. Ne vuoi un po'? 119 00:15:42,854 --> 00:15:44,939 - Ecco, ancora un pochino. - Perfetto. 120 00:15:49,653 --> 00:15:53,281 Per le tue eccezionali abilità di 'traslocatrice'... 121 00:15:53,406 --> 00:15:56,368 Siediti lì per un attimo. 122 00:15:58,203 --> 00:15:59,412 Perché? 123 00:15:59,621 --> 00:16:02,040 Ho una sorpresa per te. Chiudi gli occhi, per favore. 124 00:16:02,165 --> 00:16:04,084 - Chiudi gli occhi. - Ok. 125 00:16:04,834 --> 00:16:07,837 Mi piacciono le sorprese. Di che si tratta? 126 00:16:09,381 --> 00:16:11,716 Pronto? Posso aprire gli occhi? 127 00:16:16,388 --> 00:16:17,472 Vai. 128 00:16:21,059 --> 00:16:22,560 Ok. 129 00:16:25,897 --> 00:16:28,024 Chi sono questi tipetti così carini? 130 00:16:28,149 --> 00:16:30,193 - Siamo noi. - Noi? 131 00:16:31,069 --> 00:16:32,696 Ok, ti ricordi il nostro viaggio? 132 00:16:33,571 --> 00:16:35,949 Ci siamo fermati in quel posto assurdo. 133 00:16:36,074 --> 00:16:37,575 Oddio, dov'era? 134 00:16:37,701 --> 00:16:39,828 - Sì, e abbiamo provato... - Wall Drug. Wall Drug. 135 00:16:39,953 --> 00:16:42,038 ...i cappelli di peluche. Io quello da bisonte. 136 00:16:42,872 --> 00:16:45,125 - E io quello da alce. - Esatto. 137 00:16:45,333 --> 00:16:47,210 Allora ti sei ricordato. 138 00:16:47,335 --> 00:16:50,630 Durante quel viaggio abbiamo deciso di convivere. 139 00:17:12,652 --> 00:17:14,863 - Che cos'era? - Non lo so. 140 00:17:19,534 --> 00:17:22,537 Che succede? Nevica? 141 00:17:24,039 --> 00:17:26,416 No, non sembra neve. 142 00:17:31,004 --> 00:17:33,506 - Carolyn, sei tu? - Sì. 143 00:17:34,257 --> 00:17:36,843 - Hai visto? - Cosa? 144 00:17:37,719 --> 00:17:40,055 - Fuori? - Ne sei coperta. 145 00:17:45,644 --> 00:17:46,936 Ti senti bene? 146 00:17:55,862 --> 00:17:57,697 Per stanotte restiamo qui. 147 00:18:07,040 --> 00:18:08,750 Nel caso dovesse servire. 148 00:18:30,939 --> 00:18:32,399 Ehi, tesoro. 149 00:18:33,942 --> 00:18:36,486 Che ne dici di un po' di dolcezza, stasera? 150 00:18:40,198 --> 00:18:41,658 Piano piano. 151 00:18:41,783 --> 00:18:43,576 So essere dolce, sai. 152 00:18:47,247 --> 00:18:49,374 Non è per tutti, ho capito. 153 00:18:50,041 --> 00:18:52,043 Ma in caso cambiassi idea, 154 00:18:52,168 --> 00:18:53,920 io sono nella 181. 155 00:18:54,462 --> 00:18:55,755 Solo... 156 00:18:57,340 --> 00:18:59,050 per una visitina. 157 00:19:02,679 --> 00:19:04,597 Ciao ragazzi! 158 00:19:06,182 --> 00:19:08,310 Cercate un po' di dolcezza? 159 00:19:11,313 --> 00:19:13,231 Ehi, ragazzi! 160 00:19:14,357 --> 00:19:17,027 Sembra che abbiamo un novellino. 161 00:19:17,193 --> 00:19:19,446 - Casey! Entra! - Come ti chiami? 162 00:19:20,071 --> 00:19:21,865 Vaffanculo, travone! 163 00:19:23,825 --> 00:19:25,327 Vaffanculo! 164 00:19:31,875 --> 00:19:33,209 Tutto bene? 165 00:19:37,589 --> 00:19:39,299 Che è successo? 166 00:19:39,841 --> 00:19:41,092 Niente. 167 00:22:23,713 --> 00:22:25,548 È praticamente vuoto. 168 00:22:26,299 --> 00:22:27,550 Quindi? 169 00:22:28,885 --> 00:22:30,303 Non lo so. 170 00:22:31,638 --> 00:22:33,723 Mi pare un rischio inutile. 171 00:22:34,516 --> 00:22:36,059 Pancake... 172 00:22:36,643 --> 00:22:38,353 bacon... 173 00:22:40,522 --> 00:22:42,274 Li prendo da asporto. 174 00:22:44,025 --> 00:22:46,861 Vuoi che il mio ultimo pasto cucinato sia da asporto? 175 00:23:31,823 --> 00:23:32,866 Torno dopo? 176 00:23:33,867 --> 00:23:36,911 No, due menù speciali, grazie. 177 00:23:38,246 --> 00:23:41,458 - Sono finite le uova. - Lo sappiamo. 178 00:23:50,925 --> 00:23:53,970 Un lieve barlume di speranza è arrivato oggi da Washington. 179 00:23:54,095 --> 00:23:57,390 Gli scienziati del Centro per la Rinascita e Ripopolamento 180 00:23:57,515 --> 00:24:00,477 durante la conferenza stampa hanno comunicato novità incoraggianti. 181 00:24:00,685 --> 00:24:03,146 L'esperimento, soprannominato 'Progetto embrione' 182 00:24:03,271 --> 00:24:05,357 rappresenta una pietra miliare della Storia. 183 00:24:05,482 --> 00:24:06,816 L'ultimo esperimento 184 00:24:06,942 --> 00:24:09,110 ha rivelato che il feto sopravvive al secondo trimestre 185 00:24:09,235 --> 00:24:11,571 per la prima volta nella tecnologia dell'utero artificiale. 186 00:24:11,947 --> 00:24:15,241 Molti leader politici di tutto il mondo hanno pubblicamente lodato 187 00:24:15,450 --> 00:24:17,494 questo risultato, ed è stato ampiamente considerato 188 00:24:17,702 --> 00:24:19,329 come un possibile metodo di ripopolamento, 189 00:24:19,412 --> 00:24:21,915 una volta trovata la cura per l'HNV-21. 190 00:24:22,749 --> 00:24:26,127 Sembra che le pubblicità nelle ultime settimane... 191 00:24:27,170 --> 00:24:28,880 Ecco. 192 00:24:33,134 --> 00:24:34,844 Ha un aspetto fantastico. Grazie. 193 00:24:44,437 --> 00:24:47,816 Non è meglio dei tuoi ravioli in scatola? 194 00:24:50,110 --> 00:24:51,528 Già. 195 00:25:20,557 --> 00:25:22,434 Sedetevi dove volete. 196 00:25:32,986 --> 00:25:35,989 - Che dice? - Bobby, puoi alzare, per favore? 197 00:25:36,656 --> 00:25:38,617 Non si sente un cazzo. 198 00:25:40,452 --> 00:25:42,120 Seguendo la dichiarazione del dottore, 199 00:25:42,245 --> 00:25:44,164 il Dipartimento della Salute e dei Servizi Umani 200 00:25:44,372 --> 00:25:47,042 ha prontamente annunciato un aumento 201 00:25:47,167 --> 00:25:48,710 della ricompensa federale 202 00:25:48,877 --> 00:25:50,754 a chi consegna o segnala una donna americana. 203 00:25:50,879 --> 00:25:52,339 La Casa Bianca e il Senato 204 00:25:52,464 --> 00:25:54,215 hanno approvato l'aumento all'unanimità, 205 00:25:54,424 --> 00:25:57,510 da uno a due milioni di dollari. 206 00:25:57,636 --> 00:25:59,596 Due milioni?! 207 00:25:59,721 --> 00:26:01,848 Che cazzata! 208 00:26:02,182 --> 00:26:04,809 Cosa? Non pensi che pagheranno? 209 00:26:05,185 --> 00:26:08,563 Consegneresti tua moglie o tua figlia per due milioni? 210 00:26:08,897 --> 00:26:10,565 Mia figlia, no. 211 00:26:12,984 --> 00:26:14,861 Lo sai cosa gli fanno, vero? 212 00:26:15,654 --> 00:26:17,614 Dicono che è sicuro. 213 00:26:17,822 --> 00:26:19,074 Sicuro? 214 00:26:20,617 --> 00:26:22,619 Non stiamo parlando di un paio di uova. 215 00:26:23,912 --> 00:26:27,332 Fanno degli esperimenti. Una specie di pollaio umano, pare. 216 00:26:28,166 --> 00:26:30,669 - Tutto a posto, ragazzi? - Sì. 217 00:26:31,002 --> 00:26:32,462 Grazie. 218 00:26:34,089 --> 00:26:36,883 - Ve le riempio? - Sì, grazie. 219 00:26:42,973 --> 00:26:44,724 Vi porto qualcos'altro? 220 00:26:45,058 --> 00:26:48,311 Due fette di torta da portare via. E il conto, grazie. 221 00:26:52,649 --> 00:26:54,109 Subito. 222 00:26:57,195 --> 00:26:59,030 Dobbiamo andarcene adesso. 223 00:27:04,869 --> 00:27:05,996 Eva. 224 00:27:10,542 --> 00:27:12,168 Cazzo. 225 00:27:12,419 --> 00:27:14,004 Cazzo. 226 00:27:19,551 --> 00:27:23,096 - Figlio di puttana... - Ehi, pago io il conto. 227 00:27:27,392 --> 00:27:29,144 Li conosce? 228 00:27:30,270 --> 00:27:31,313 No. 229 00:27:32,188 --> 00:27:34,107 Mai visti prima. 230 00:27:37,319 --> 00:27:39,446 Finisci, dobbiamo andare. 231 00:27:53,543 --> 00:27:54,878 Stai bene? 232 00:27:59,382 --> 00:28:02,010 - Va bene, sto bene. - No, non va bene. 233 00:28:02,886 --> 00:28:05,597 Lo sappiamo entrambi come va. Il primo giorno, emorragia. 234 00:28:05,805 --> 00:28:08,350 Il secondo, vertigini e perdita del controllo dei movimenti... 235 00:28:08,475 --> 00:28:10,560 - Accosta, per favore. - Quarto giorno, 236 00:28:10,685 --> 00:28:12,771 attacchi e convulsioni, se ci arrivi! 237 00:28:12,979 --> 00:28:15,774 - Sesto giorno... - Accosta, ho detto! 238 00:28:18,485 --> 00:28:20,111 Eva, aspetta! 239 00:29:17,627 --> 00:29:19,337 Dammi le chiavi. 240 00:29:59,294 --> 00:30:00,670 Che c'è? 241 00:30:01,504 --> 00:30:04,007 Sono contento che alla fine l'abbiamo fatto, però... 242 00:30:10,388 --> 00:30:12,641 - non capisco... - Basta. 243 00:30:13,850 --> 00:30:15,143 È andata. 244 00:30:22,609 --> 00:30:24,986 Cerca di godertela, ok? 245 00:30:35,747 --> 00:30:38,917 Dai, andiamo a cercare una cascata. 246 00:30:54,474 --> 00:30:56,476 È caduta e ha battuto la testa. 247 00:30:59,145 --> 00:31:00,313 Ci sei? 248 00:31:00,897 --> 00:31:03,566 - Telefono a casa. - Di qua. 249 00:31:34,848 --> 00:31:38,184 Il dottor Grant è pregato di chiamare l'operatore. 250 00:32:17,307 --> 00:32:19,851 - Ehi. - Forza, andiamo. 251 00:32:20,935 --> 00:32:23,396 Che c'è? Puoi dirmi che succede? 252 00:32:24,314 --> 00:32:27,150 - Mi rispondi? - Devo portarti a casa, Eva. 253 00:32:28,026 --> 00:32:30,779 Deve esserci un passaggio coperto fino al parcheggio. 254 00:32:35,450 --> 00:32:38,703 - C'è una mappa. - Ehi, rispondi. 255 00:32:38,954 --> 00:32:40,872 Dimmi che succede. 256 00:32:41,081 --> 00:32:42,749 Ne parliamo in macchina. 257 00:32:43,708 --> 00:32:47,045 Will, non me ne vado senza notizie di Carolyn, ok? 258 00:32:48,546 --> 00:32:51,257 Abbiamo fatto tutto il possibile per lei. 259 00:32:51,383 --> 00:32:54,052 - Adesso devo pensare a te. - Sto bene. 260 00:33:00,266 --> 00:33:01,893 Ci sono solo donne. 261 00:33:03,311 --> 00:33:04,813 Dobbiamo andare. 262 00:33:23,707 --> 00:33:25,458 Che fai? 263 00:33:26,710 --> 00:33:28,128 La tuta. 264 00:33:28,795 --> 00:33:30,714 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 265 00:33:39,764 --> 00:33:42,600 - Ho chiamato. - Che succede? 266 00:33:42,767 --> 00:33:46,021 Ancora non si sa. Non abbiamo mai visto niente di simile, prima. 267 00:33:46,146 --> 00:33:49,024 - E mamma? Come sta? - Lei sta bene. 268 00:33:49,149 --> 00:33:51,610 L'ho messa in quarantena appena è cominciato. 269 00:33:51,735 --> 00:33:52,944 Cosa? In quarantena? 270 00:33:53,194 --> 00:33:55,739 Ho cercato di contattare un amico al centro di prevenzione 271 00:33:55,864 --> 00:33:57,616 ma finora non ci sono riuscito. 272 00:33:57,824 --> 00:34:00,702 Allora dove andiamo? Che facciamo? 273 00:34:00,827 --> 00:34:03,705 Dovete eseguire alla lettera le mie istruzioni. 274 00:35:47,142 --> 00:35:48,893 Perché continui a farlo? 275 00:35:52,397 --> 00:35:53,857 Cosa? 276 00:35:55,400 --> 00:35:57,319 Le foto. Chi le guarderà? 277 00:36:01,781 --> 00:36:05,952 Pensi che al mondo non ci siano più donne? 278 00:36:08,955 --> 00:36:10,373 Non lo so. 279 00:36:20,216 --> 00:36:21,843 Io non sono speciale. 280 00:37:40,171 --> 00:37:41,464 Will? 281 00:37:42,716 --> 00:37:44,259 Sì? 282 00:37:45,468 --> 00:37:47,512 Mi dai una mano? 283 00:37:49,014 --> 00:37:50,473 Certo. 284 00:37:52,892 --> 00:37:54,561 Che c'è? 285 00:37:55,103 --> 00:37:57,689 Aiutami a toglierlo. 286 00:37:58,440 --> 00:37:59,899 Certo. 287 00:39:26,111 --> 00:39:28,822 ROUTINE MATTUTINA PER LA QUARANTENA 288 00:39:28,947 --> 00:39:31,574 PRIMO: RIMUOVERE LENTAMENTE LA PLASTICA 289 00:39:31,700 --> 00:39:34,411 SECONDO: RICHIUDERE LA PLASTICA SULLO STIPITE 290 00:40:17,412 --> 00:40:19,289 Da quanto sei sveglio? 291 00:40:20,332 --> 00:40:22,125 Ora bisogna iniziare a bollire l'acqua. 292 00:40:22,834 --> 00:40:25,253 Dicono che è penetrato nell'acquedotto, dunque... 293 00:40:26,963 --> 00:40:28,590 Almeno sei andato a dormire? 294 00:40:28,715 --> 00:40:30,634 Pare che dovremo mangiare 295 00:40:30,925 --> 00:40:33,595 scatolette e precotti per un po', ma... 296 00:40:34,554 --> 00:40:36,389 a me piacciono i ravioli, quindi... 297 00:40:37,932 --> 00:40:39,643 Quando sei andato a fare la spesa? 298 00:40:41,019 --> 00:40:42,687 Appena hanno aperto. 299 00:40:47,108 --> 00:40:49,778 Cosa sono quelle lampade? 300 00:40:51,947 --> 00:40:53,823 Raggi UVA, cara. 301 00:40:54,324 --> 00:40:58,328 Uccidono germi e patogeni a circa un metro. 302 00:41:01,206 --> 00:41:03,833 Finirà tra qualche settimana, ma fino ad allora... 303 00:41:04,584 --> 00:41:06,336 ti tengo al sicuro. 304 00:41:07,128 --> 00:41:08,463 Ci penso io. 305 00:41:11,841 --> 00:41:15,637 - Dov'è il telefono? - Sul... tavolino. 306 00:41:15,845 --> 00:41:18,056 Però lascialo nel sacchetto. Non tirarlo fuori. 307 00:41:19,557 --> 00:41:20,850 È più sicuro. 308 00:41:23,853 --> 00:41:25,188 Pronto? 309 00:41:27,774 --> 00:41:29,234 Sì, sono io. 310 00:41:32,612 --> 00:41:34,447 Sì, esatto. 311 00:41:39,494 --> 00:41:42,831 Scusi, può parlare più lentamente? Non capisco. 312 00:41:49,379 --> 00:41:51,089 Che significa? 313 00:41:52,549 --> 00:41:54,092 Che è successo? 314 00:41:56,678 --> 00:41:58,263 Cosa? 315 00:42:06,980 --> 00:42:11,276 SISTEMA DI TRASMISSIONE D'EMERGENZA 316 00:42:14,779 --> 00:42:16,698 MISTERIOSA PIOGGIA DI CENERE 317 00:42:16,823 --> 00:42:19,034 Da 48 ore una misteriosa cenere ha iniziato a cadere 318 00:42:19,159 --> 00:42:20,952 in alcune parti del mondo. 319 00:42:21,161 --> 00:42:24,080 Si sa ancora poco del virus HNV-21 320 00:42:24,289 --> 00:42:25,915 presente nei detriti 321 00:42:26,041 --> 00:42:29,669 che sta uccidendo migliaia di donne e infettandone milioni. 322 00:42:30,587 --> 00:42:31,755 I voli internazionali 323 00:42:31,880 --> 00:42:33,673 sono stati cancellati nei principali aeroporti 324 00:42:33,757 --> 00:42:36,676 e le autorità faticano a limitare la diffusione del contagio. 325 00:42:36,885 --> 00:42:38,428 MISURE PER LA QUARANTENA 326 00:42:39,429 --> 00:42:41,806 I dottori hanno rilevato tracce del virus 327 00:42:41,931 --> 00:42:44,976 in almeno una dozzina di uomini in vari ospedali del Paese. 328 00:42:45,685 --> 00:42:47,479 Sebbene nessun uomo manifesti sintomi, 329 00:42:47,604 --> 00:42:49,564 le autorità stanno consigliando a tutti i maschi 330 00:42:49,773 --> 00:42:52,692 di evitare ogni contatto fisico, con donne non infette. 331 00:43:00,325 --> 00:43:01,910 Will, prenditi cura di lei, ok? 332 00:43:02,118 --> 00:43:04,204 - Ci ha fatto piacere sentirvi. - Vi vogliamo bene. 333 00:43:04,329 --> 00:43:06,081 - State attenti. - Mamma, ti voglio bene. 334 00:43:15,924 --> 00:43:17,884 - Vuoi un po' di ravioli? - Certo. 335 00:43:49,958 --> 00:43:51,042 - Ci sei? - Sì. 336 00:43:52,919 --> 00:43:56,298 Penso che dovresti alzare un po' il letto. 337 00:43:57,340 --> 00:43:59,384 Il presidente è andato a trovare le donne 338 00:43:59,592 --> 00:44:02,595 tenute in una cattività ufficiale voluta dal governo. 339 00:44:02,887 --> 00:44:04,681 Le donne sembravano serene e in salute. 340 00:44:04,889 --> 00:44:06,516 GARANTISCI IL FUTURO 341 00:44:06,641 --> 00:44:09,311 ...C'è bisogno di altre donne per assicurare il futuro dell'America. 342 00:44:11,229 --> 00:44:12,981 PROGETTO EMBRIONE - DETENZIONE 343 00:44:13,189 --> 00:44:14,983 PROGETTO EMBRIONE LA TREMENDA VERITÀ 344 00:44:15,233 --> 00:44:17,277 SCOPERTI TERRIBILI ESPERIMENTI DEL PROGETTO EMBRIONE 345 00:44:17,444 --> 00:44:20,405 Non dovresti fare foto. Non è sicuro stare davanti alla finestra. 346 00:44:20,572 --> 00:44:23,116 Dai Eva, dammi la macchina fotografica. 347 00:44:26,328 --> 00:44:28,997 Lo senti, l'odore? Odore di disinfettante dappertutto. 348 00:44:29,122 --> 00:44:30,665 - Lo senti? - No. 349 00:44:31,166 --> 00:44:33,710 Certo, continui a uscire. 350 00:44:35,670 --> 00:44:36,671 Scusa. 351 00:44:37,047 --> 00:44:38,632 Non è colpa tua. 352 00:44:42,594 --> 00:44:47,557 BENVENUTI IN SECURECHAT 353 00:44:52,687 --> 00:44:55,065 LEI SOPRAVVIVERÀ 354 00:44:55,190 --> 00:44:57,567 CI SONO 131 PARTECIPANTI 355 00:45:01,279 --> 00:45:03,031 "È davvero come penso?" 356 00:45:05,492 --> 00:45:06,993 FELICE DI TROVARTI QUI. 357 00:45:07,202 --> 00:45:09,329 NON TI IDENTIFICARE MAI. È PER LA TUA SICUREZZA. 358 00:45:09,537 --> 00:45:11,873 "Capito. Niente informazioni personali." 359 00:45:12,958 --> 00:45:15,377 Sommosse e saccheggi nelle strade di Londra, Parigi, 360 00:45:15,585 --> 00:45:18,672 Barcellona e Roma. Tutta la popolazione sopravvissuta 361 00:45:18,880 --> 00:45:20,131 sembra darsi all'anarchia. 362 00:45:22,634 --> 00:45:24,469 - Che cosa cerchi? - Dov'è il telefono? 363 00:45:25,887 --> 00:45:28,431 - Basta telefono. - Perché? 364 00:45:28,640 --> 00:45:31,518 Ho letto alcuni messaggi, e dico solo che... 365 00:45:31,643 --> 00:45:33,478 - Cosa hai fatto? - Senti... 366 00:45:34,229 --> 00:45:36,731 - ci sono informazioni... - Perché hai guardato nel telefono? 367 00:45:36,856 --> 00:45:39,401 ...che stai diffondendo e che non dovresti diffondere. Eva... 368 00:45:39,526 --> 00:45:41,194 Perché hai guardato nel telefono? 369 00:45:43,405 --> 00:45:46,324 Almeno una decina di bombe hanno fatto tremare gli uffici 370 00:45:46,491 --> 00:45:48,326 e i laboratori del 'Progetto Embrione' 371 00:45:48,451 --> 00:45:49,661 la scorsa notte, a Washington. 372 00:45:50,745 --> 00:45:52,706 Il gruppo terroristico 'Via Natura' 373 00:45:52,831 --> 00:45:55,250 ne ha immediatamente rivendicato la responsabilità, 374 00:45:55,375 --> 00:45:57,502 giustificando l'azione come "difesa dell'opera di Dio". 375 00:45:58,128 --> 00:46:00,130 "Sinceramente, la cosa più difficile" 376 00:46:00,338 --> 00:46:01,756 "è sentirsi indifesi." 377 00:46:01,965 --> 00:46:04,301 Non farmi fare il poliziotto. 378 00:46:04,426 --> 00:46:06,928 Non voglio più doverti dire cosa devi fare. 379 00:46:07,053 --> 00:46:09,723 Sai cosa devi fare. Allora, fallo. 380 00:46:10,307 --> 00:46:12,642 Tuo padre è stato molto chiaro con noi. 381 00:46:12,851 --> 00:46:16,354 Ci ha detto cosa dobbiamo fare ogni mattina e ogni singolo giorno. 382 00:46:16,479 --> 00:46:19,399 Quando torno dalla spesa, quando torno da fuori, 383 00:46:19,524 --> 00:46:22,319 non sappiamo cosa sto portando dentro, non lo sappiamo! 384 00:46:22,527 --> 00:46:25,822 Non so come descriverlo. Il bilancio delle vittime 385 00:46:26,031 --> 00:46:28,825 oggi ha toccato i 10 milioni in tutto il mondo. 386 00:46:28,950 --> 00:46:31,161 Questo fa dell'HNV-21 387 00:46:31,286 --> 00:46:33,872 il virus più rapido e più mortale della storia moderna. 388 00:46:34,080 --> 00:46:35,707 CI SONO 89 PARTECIPANTI 389 00:46:35,915 --> 00:46:39,002 "Non siamo le ultime. Mia madre è ancora salva in Inghilterra." 390 00:46:39,252 --> 00:46:41,254 "Coraggio, ragazze!" 391 00:46:41,671 --> 00:46:44,424 È tanto difficile? Quando esci, tiri su la zip, 392 00:46:44,633 --> 00:46:46,384 e ti lavi le mani. 393 00:46:46,593 --> 00:46:48,219 È tanto difficile? 394 00:46:49,262 --> 00:46:51,389 So che lui lo fa per me, 395 00:46:51,514 --> 00:46:53,850 ma ora è diverso. 396 00:46:54,517 --> 00:46:56,186 Siamo diversi. 397 00:46:56,978 --> 00:46:59,314 Sembro una stronza ingrata? 398 00:47:01,024 --> 00:47:03,401 Dimmi le regole, forza. Ridimmele. 399 00:47:03,526 --> 00:47:05,487 Dimmi le regole. 400 00:47:05,695 --> 00:47:07,238 LA TEMPESTA DI CENERE CONTINUA 401 00:47:07,364 --> 00:47:09,032 Niente contatti con l'esterno! 402 00:47:09,157 --> 00:47:11,660 Eva, non voglio controllarti. Sto cercando di proteggerti. 403 00:47:11,785 --> 00:47:14,496 - Non puoi nemmeno toccarmi! - Che hai fatto? 404 00:47:14,746 --> 00:47:16,915 Quante volte hai provato a farci sopravvivere? 405 00:47:29,970 --> 00:47:32,138 CI SONO 14 PARTECIPANTI 406 00:48:08,466 --> 00:48:11,928 Non restare così indietro. Non potrei salvarti dagli orsi. 407 00:48:13,346 --> 00:48:14,597 Gli orsi, eh? 408 00:48:21,896 --> 00:48:24,107 Serve aiuto? Vuoi che ti porti? 409 00:49:30,715 --> 00:49:31,883 Ho una cosa per te. 410 00:49:33,969 --> 00:49:35,011 Cosa? 411 00:49:37,931 --> 00:49:39,224 Che cos'è? 412 00:49:46,815 --> 00:49:48,608 Oh, sì. 413 00:50:03,123 --> 00:50:04,833 Ok, buono! 414 00:50:20,849 --> 00:50:22,642 Vuoi sparare a qualcosa? 415 00:50:40,035 --> 00:50:42,495 - Sicuro che la mappa dice di qua? - Sì. 416 00:50:51,838 --> 00:50:54,674 Avevo detto a tua madre che dovevamo venderlo, questo rottame. 417 00:51:03,642 --> 00:51:05,268 Lei guidava meglio di te. 418 00:51:15,070 --> 00:51:16,529 Sai come si fa? 419 00:51:18,490 --> 00:51:20,241 Quanto sarà difficile? 420 00:51:20,575 --> 00:51:22,285 - Dai. - Ok. 421 00:51:24,496 --> 00:51:26,748 - Sei abbastanza lontana? - Tranquillo. 422 00:51:29,542 --> 00:51:30,961 Uno... 423 00:51:31,544 --> 00:51:33,004 Due... 424 00:51:40,053 --> 00:51:41,596 Attenzione. 425 00:51:42,389 --> 00:51:43,890 Oddio... 426 00:51:45,016 --> 00:51:46,977 Allora. Uno... 427 00:51:48,770 --> 00:51:50,230 Due... 428 00:51:54,734 --> 00:51:56,403 Devo migliorare la posizione. 429 00:51:56,528 --> 00:51:58,571 Distendere le spalle. Ok. 430 00:52:03,827 --> 00:52:05,287 Accidenti. 431 00:52:10,458 --> 00:52:12,085 Bene. Vuoi provare? 432 00:52:12,210 --> 00:52:14,087 Prova, prova, dai. 433 00:52:14,921 --> 00:52:16,381 Ok. 434 00:52:34,232 --> 00:52:35,692 È la loro? 435 00:52:36,901 --> 00:52:38,403 Sì, è lei. 436 00:52:39,654 --> 00:52:41,489 Mettiti qui. 437 00:52:41,698 --> 00:52:44,659 - Attenzione. - La tengo così. Ok. 438 00:52:45,702 --> 00:52:47,203 Ci siamo. 439 00:52:52,500 --> 00:52:54,419 - Hai visto? - Incredibile! 440 00:52:54,544 --> 00:52:56,671 Hai visto? 441 00:52:56,921 --> 00:52:59,549 - Attenta con quell'aggeggio. - Ok, ok. 442 00:52:59,758 --> 00:53:01,301 - Riprova. - Riprovo? 443 00:53:01,426 --> 00:53:02,927 Sì, riprova! 444 00:53:25,283 --> 00:53:27,160 Ehi! Bella! 445 00:53:36,211 --> 00:53:39,839 Siamo come i cavernicoli dei bei tempi andati, vero? 446 00:53:40,006 --> 00:53:42,258 Prendila, trascinala! 447 00:53:47,389 --> 00:53:49,557 - Hai un'ottima mira. - Lo so. 448 00:53:50,809 --> 00:53:52,560 Davvero ottima! 449 00:53:52,811 --> 00:53:54,896 - Sì, prima! - Hai fatto schifo. 450 00:53:55,021 --> 00:53:58,275 - Perché hai voluto sparare? - Dov'è finito? Dov'è finito? 451 00:53:58,483 --> 00:54:00,068 Oh, hai fatto schifo... 452 00:54:02,404 --> 00:54:03,989 Solo l'ultimo goccetto. 453 00:54:05,448 --> 00:54:07,033 Ah, che meraviglia. 454 00:55:03,381 --> 00:55:05,258 Sono qui, forza. 455 00:55:43,254 --> 00:55:45,298 Sei arrivato un po' tardi, figliolo. 456 00:55:47,926 --> 00:55:50,470 Ho venduto le ultime una settimana fa. 457 00:55:50,595 --> 00:55:52,347 Vediamo cosa è rimasto. 458 00:55:53,890 --> 00:55:56,601 Se vuoi una cosa precisa, ma non letale. 459 00:55:57,769 --> 00:56:00,146 Se le colpisci alle ovaie, non otterrai nulla. 460 00:56:00,271 --> 00:56:01,523 Che te ne pare? 461 00:56:02,899 --> 00:56:05,235 No, volevo una cosa più piccola. 462 00:56:06,152 --> 00:56:08,113 Tipo una pistola. 463 00:56:10,323 --> 00:56:12,492 Non fare il modesto con me. 464 00:56:13,576 --> 00:56:15,704 C'è uno strumento per ogni uso. 465 00:56:15,912 --> 00:56:18,498 Devi solo essere sicuro di prendere quello giusto. 466 00:56:19,207 --> 00:56:20,667 Questa. 467 00:56:21,668 --> 00:56:23,586 Non sei mai andato a caccia, vero? 468 00:56:25,630 --> 00:56:27,382 Mi serve per difendermi. 469 00:56:28,842 --> 00:56:31,052 Ti do quello che vuoi. 470 00:57:45,043 --> 00:57:47,712 GARANTISCI IL FUTURO 471 00:57:51,383 --> 00:57:53,677 Ti rendi conto che sono ancora viva? 472 00:57:54,970 --> 00:57:56,638 Voglio farlo. 473 00:58:01,559 --> 00:58:03,269 Ma sono anche stanco di tutto questo. 474 00:58:05,230 --> 00:58:06,856 Non posso nemmeno toccarti. 475 00:58:10,068 --> 00:58:11,528 Faccio il test. 476 00:58:12,195 --> 00:58:14,698 E se non sono portatore, forse possiamo... 477 00:58:21,830 --> 00:58:23,415 Vale la pena provare. 478 00:58:43,476 --> 00:58:46,187 "Aprite la confezione ermetica dei tamponi" 479 00:58:46,313 --> 00:58:48,315 "e prendete un tampone dalla confezione sigillata". 480 00:59:01,953 --> 00:59:03,830 "Se la soluzione resta limpida, siete negativi". 481 00:59:03,913 --> 00:59:05,582 "Se la soluzione diventa blu," 482 00:59:05,915 --> 00:59:08,084 "rivolgetevi immediatamente a un dottore". 483 00:59:08,209 --> 00:59:09,544 Ok, quindi... 484 00:59:09,878 --> 00:59:12,005 Limpido bene, blu male. 485 00:59:48,124 --> 00:59:49,960 Almeno tu sei salva. 486 00:59:54,214 --> 00:59:56,716 Ma tu sei malato, Will. Ce l'hai. 487 00:59:56,841 --> 00:59:59,302 Sono portatore, non malato. 488 01:00:00,595 --> 01:00:01,930 Sto bene. 489 01:00:07,143 --> 01:00:08,770 Sei al sicuro. 490 01:00:10,105 --> 01:00:11,773 Stiamo insieme. 491 01:00:14,901 --> 01:00:16,361 Siamo vivi. 492 01:00:18,446 --> 01:00:20,156 E ti basta? 493 01:02:16,856 --> 01:02:18,400 Dove sei? 494 01:02:19,859 --> 01:02:21,361 Buongiorno. 495 01:02:26,700 --> 01:02:27,742 Chi è Eva? 496 01:02:32,289 --> 01:02:33,623 Bene... 497 01:02:34,165 --> 01:02:35,750 esci da lì. Forza. 498 01:02:37,877 --> 01:02:39,504 Mettiti lì. 499 01:02:42,507 --> 01:02:44,509 Qui... qui. 500 01:02:52,058 --> 01:02:53,476 Lei dov'è? 501 01:02:54,894 --> 01:02:56,896 Dov'è? 502 01:03:06,740 --> 01:03:08,742 Scappa. Eva. 503 01:03:09,576 --> 01:03:11,703 - Non tornare! - Non gridare. 504 01:03:14,581 --> 01:03:16,750 Laggiù. Lo vedi quell'albero? 505 01:03:18,001 --> 01:03:19,544 Laggiù. 506 01:03:21,129 --> 01:03:22,505 Siediti. 507 01:03:29,804 --> 01:03:31,514 Non avvicinarti troppo, amico. 508 01:03:44,069 --> 01:03:46,279 Alza la mano destra, così. 509 01:03:46,821 --> 01:03:48,031 Così. 510 01:03:54,245 --> 01:03:55,956 Unisci le mani. 511 01:03:58,458 --> 01:03:59,960 Lei dov'è? 512 01:04:15,350 --> 01:04:16,685 Ci sono tracce di lei? 513 01:04:18,728 --> 01:04:20,105 Non può essere lontana. 514 01:04:21,189 --> 01:04:22,524 È malata. 515 01:04:25,151 --> 01:04:26,653 È il quarto giorno, 516 01:04:27,070 --> 01:04:28,655 non ce la farà. 517 01:04:34,494 --> 01:04:37,205 Dobbiamo separarci. Inizia a cercarla. 518 01:04:37,414 --> 01:04:39,541 - Scappa, Eva! - Te l'ho già detto... 519 01:04:42,043 --> 01:04:44,045 Non gridare. 520 01:05:00,562 --> 01:05:03,231 Torna indietro sul sentiero. Non fartela sfuggire. 521 01:05:03,356 --> 01:05:05,525 Io vado verso il fiume. Sta' attento. 522 01:07:27,083 --> 01:07:29,210 Non tornerà. 523 01:07:32,380 --> 01:07:34,257 Ci senti? Ce l'ho con te! 524 01:07:35,008 --> 01:07:37,385 Abbassa la voce. Il ragazzo dorme. 525 01:07:40,096 --> 01:07:41,514 Vaffanculo, te e il ragazzo! 526 01:07:58,865 --> 01:08:01,201 Come sei riuscito a tenerla al sicuro così a lungo? 527 01:08:01,618 --> 01:08:03,119 Dove vi siete nascosti? 528 01:08:12,379 --> 01:08:14,839 Ho cercato di fare lo stesso con mia moglie. 529 01:08:16,007 --> 01:08:17,801 In casa avevamo una cantina. 530 01:08:18,927 --> 01:08:20,387 L'ho sigillata, 531 01:08:20,845 --> 01:08:22,389 sterilizzata... 532 01:08:25,225 --> 01:08:27,268 È morta dopo poche settimane. 533 01:08:28,687 --> 01:08:31,481 Una cosa che il mio figliastro non mi perdonerà. 534 01:08:37,445 --> 01:08:40,282 Non sono un mostro. Voglio che tu lo sappia. 535 01:08:41,908 --> 01:08:44,577 Ma dobbiamo ricominciare. Dobbiamo... 536 01:08:45,537 --> 01:08:47,414 ripopolare. 537 01:08:49,791 --> 01:08:51,918 Voglio dare una speranza a mio figlio, 538 01:08:52,294 --> 01:08:55,380 che possa avere una famiglia tutta sua, un giorno. 539 01:08:59,467 --> 01:09:01,136 L'ho promesso a sua madre. 540 01:09:03,305 --> 01:09:04,764 È malata. 541 01:09:04,889 --> 01:09:07,017 Per questo dobbiamo trovarla presto. 542 01:09:07,976 --> 01:09:10,979 Perché gli ovuli non durano più 543 01:09:11,646 --> 01:09:13,690 di sei o sette ore dopo la morte. 544 01:09:13,815 --> 01:09:16,484 È solo... una questione di soldi? 545 01:09:19,821 --> 01:09:22,824 La tua ragazza mi ha un po' deluso perché non si è consegnata. 546 01:09:25,660 --> 01:09:27,787 Tu avresti consegnato tua moglie? 547 01:09:36,630 --> 01:09:38,173 No, hai ragione. 548 01:09:39,466 --> 01:09:40,800 Non l'avrei fatto. 549 01:09:42,969 --> 01:09:44,554 Ma Cathy... 550 01:09:45,347 --> 01:09:48,558 si sarebbe consegnata volentieri se fosse servito. 551 01:10:12,540 --> 01:10:14,459 Ehi, figliolo, è ora di alzarsi. 552 01:10:15,919 --> 01:10:17,837 Cambio di turno. 553 01:10:39,859 --> 01:10:41,820 CI SONO 2 PARTECIPANTI 554 01:10:47,075 --> 01:10:48,618 CIAO! CI SONO. 555 01:10:48,743 --> 01:10:50,745 COME VA? 556 01:10:53,707 --> 01:10:55,500 NON BENISSIMO, SINCERAMENTE. 557 01:10:59,629 --> 01:11:02,882 PERCHÉ? CHE È SUCCESSO? 558 01:11:03,008 --> 01:11:05,385 IERI SERA HANNO PRESO ERICA582. 559 01:11:09,389 --> 01:11:11,516 NON SO SE SONO STATI DEI CACCIATORI O IL GOVERNO, 560 01:11:11,641 --> 01:11:12,934 MA È ANDATA... 561 01:11:17,647 --> 01:11:18,898 COME LO SAI? 562 01:11:23,403 --> 01:11:25,071 CI CONOSCIAMO. 563 01:11:25,196 --> 01:11:27,907 MIO MARITO È ANDATO A TROVARLI E HA TROVATO LA CASA DISTRUTTA. 564 01:11:33,705 --> 01:11:35,206 NON C'ERA PIÙ NESSUNO. 565 01:11:35,332 --> 01:11:38,293 FORSE SE NE SONO ANDATI DI PROPOSITO, SONO SCAPPATI. 566 01:11:38,418 --> 01:11:40,837 ME L'AVREBBERO DETTO. SONO ANDATI. 567 01:11:50,555 --> 01:11:52,515 COMUNQUE, SONO QUI PER SALUTARE. 568 01:11:54,934 --> 01:11:56,394 ASPETTA, CHE SIGNIFICA? 569 01:12:00,273 --> 01:12:02,567 MI È USCITO IL SANGUE DAL NASO, STAMATTINA. 570 01:12:08,615 --> 01:12:11,743 POTREBBE ESSERE QUALUNQUE COSA. 571 01:12:11,868 --> 01:12:13,828 HO FATTO IL TEST. 572 01:12:21,086 --> 01:12:23,213 PERÒ FINALMENTE IO E MIO MARITO LASCIAMO QUESTO POSTO. 573 01:12:23,296 --> 01:12:24,923 FORSE POTREMO ESSERE DI NUOVO FELICI. 574 01:12:28,635 --> 01:12:31,262 GRAZIE PER AVERMI FATTO COMPAGNIA TUTTO QUESTO TEMPO. 575 01:12:35,266 --> 01:12:37,185 NON PUOI! NON TE NE ANDARE! 576 01:12:41,398 --> 01:12:43,525 SEI STATA UN'OTTIMA AMICA. NON TI DIMENTICHERÒ MAI. 577 01:12:43,650 --> 01:12:44,943 TIENI DURO. 578 01:12:51,324 --> 01:12:53,910 ASPETTA, TI PREGO! 579 01:12:54,035 --> 01:12:56,663 CE LA FARAI, NE SONO SICURA. 580 01:13:00,417 --> 01:13:03,044 CE LA FARAI, NE SONO SICURA. 581 01:13:08,174 --> 01:13:10,760 23 MARZO 582 01:13:12,137 --> 01:13:13,722 SOLO UN PARTECIPANTE 583 01:16:38,843 --> 01:16:40,345 Stai bene? 584 01:16:40,553 --> 01:16:42,555 - Sì, sì. E tu? - Sì... 585 01:16:42,764 --> 01:16:45,350 sto bene. Ora ti libero. 586 01:16:46,184 --> 01:16:48,144 - Ok. - Forza. 587 01:16:54,818 --> 01:16:56,569 Ehi, andiamo. 588 01:17:00,949 --> 01:17:02,492 Ehi, Case. 589 01:17:04,202 --> 01:17:05,537 Case, sei ancora sveglio? 590 01:17:30,478 --> 01:17:32,856 Vai, vai! Io sto bene! 591 01:18:18,318 --> 01:18:21,029 Ha chiamato un paio di volte al cellulare, ma... 592 01:18:22,614 --> 01:18:24,074 Cinque minuti. 593 01:18:24,199 --> 01:18:27,202 Metto un VPN di sicurezza e lo richiamiamo. 594 01:18:27,577 --> 01:18:29,621 Perché ha chiamato? 595 01:18:31,373 --> 01:18:33,792 Non lo so, ma con un VPN sicuro lo richiamiamo subito. 596 01:18:33,917 --> 01:18:36,294 Ci aveva detto chiaramente di non chiamare 597 01:18:36,419 --> 01:18:38,129 e adesso chiama? 598 01:18:38,880 --> 01:18:42,509 E se fosse un'emergenza? Non è al suo computer. 599 01:18:44,219 --> 01:18:46,304 Chiamalo, per favore. 600 01:18:48,098 --> 01:18:50,392 - Sì, va bene. - Grazie. 601 01:18:55,313 --> 01:18:57,399 - Non dire niente. - Lo so. 602 01:19:09,828 --> 01:19:11,329 Eva? 603 01:19:12,122 --> 01:19:14,165 Eva, sei tu? 604 01:19:15,750 --> 01:19:18,712 Pronto? Eva, sei tu? 605 01:19:19,713 --> 01:19:21,923 Vedo tutto nero. 606 01:19:25,260 --> 01:19:27,554 Non ho più avuto tue notizie. 607 01:19:28,430 --> 01:19:31,141 Voglio solo sapere se stai bene. 608 01:19:31,599 --> 01:19:33,601 Sei viva? 609 01:19:41,943 --> 01:19:43,778 Non so più che pensare! 610 01:19:43,903 --> 01:19:45,780 Non so più cosa fare! 611 01:19:48,116 --> 01:19:49,659 Pensavo... 612 01:19:49,784 --> 01:19:52,287 Pensavo che tua madre fosse al sicuro. 613 01:19:56,124 --> 01:19:59,210 Che non avrebbero preso una donna della sua età. 614 01:20:03,465 --> 01:20:05,550 Oh mio Dio! 615 01:20:09,679 --> 01:20:12,349 Ho fatto di tutto per fermarli. 616 01:20:13,391 --> 01:20:15,935 Ho fatto di tutto, credimi! 617 01:20:20,440 --> 01:20:22,025 Mio Dio! 618 01:20:24,653 --> 01:20:26,071 Non so cosa fare! 619 01:20:26,947 --> 01:20:28,782 Non ne ho idea! 620 01:20:29,282 --> 01:20:32,077 E voglio vederti! 621 01:20:32,369 --> 01:20:33,912 Voglio vederti! 622 01:20:34,120 --> 01:20:36,081 Di' qualcosa! 623 01:20:36,206 --> 01:20:37,457 Papà, sto bene! 624 01:20:37,707 --> 01:20:39,584 - Che fai? - Eva, no! 625 01:20:39,709 --> 01:20:43,254 - Dammi il telefono! - Eva! Stai scherzando? 626 01:20:43,463 --> 01:20:44,798 Hanno preso mia madre! 627 01:20:45,006 --> 01:20:47,008 - Eva, ascolta. - Ti prego, dammi il telefono. 628 01:20:47,217 --> 01:20:49,636 Non puoi parlare su una linea non sicura. 629 01:20:49,761 --> 01:20:51,179 Dammi quel cazzo di telefono. 630 01:20:51,388 --> 01:20:53,348 Dammelo! Dammi quel cazzo di telefono! 631 01:20:53,473 --> 01:20:55,016 Non te lo do! 632 01:20:55,141 --> 01:20:58,895 - Dammi quel cazzo di telefono! - Non tre lo do! Ok? 633 01:21:00,146 --> 01:21:03,400 Se parli su una linea non sicura saranno qui in 15 minuti 634 01:21:03,525 --> 01:21:06,194 e ti prenderanno come hanno preso tua madre. È questo che vuoi? 635 01:21:07,445 --> 01:21:09,197 Non posso lasciartelo fare. 636 01:21:09,990 --> 01:21:11,658 Non posso lasciarglielo fare. 637 01:21:12,367 --> 01:21:14,286 Non me lo "lascerai" fare? 638 01:21:16,371 --> 01:21:19,416 Hai detto non me lo "lascerai"? 639 01:21:22,252 --> 01:21:24,129 Che significa? 640 01:21:24,254 --> 01:21:27,048 Eva, non sto cercando di controllarti. 641 01:21:28,008 --> 01:21:31,261 - Cerco di proteggerti. - Almeno me lo hai chiesto? 642 01:21:33,596 --> 01:21:36,850 Tutto questo non è capitato. Lo hai fatto tu. 643 01:21:36,975 --> 01:21:40,103 La quarantena, quel cazzo di protocollo! 644 01:21:40,228 --> 01:21:41,479 La plastica di merda! 645 01:21:41,688 --> 01:21:43,148 Calmati! 646 01:21:43,273 --> 01:21:44,649 Mi sono addormentata 647 01:21:44,858 --> 01:21:47,569 e mi hai messa in una prigione del cazzo! 648 01:21:47,694 --> 01:21:49,946 È una cazzo di prigione! 649 01:21:51,948 --> 01:21:53,491 Adesso è così. 650 01:21:57,329 --> 01:21:58,955 Tu non sei con me. 651 01:21:59,080 --> 01:22:00,790 Sono sola. 652 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Sono... 653 01:22:11,843 --> 01:22:14,012 Che cazzo stiamo aspettando? 654 01:22:14,137 --> 01:22:16,348 Una cura? Un miracolo? 655 01:22:19,476 --> 01:22:21,519 Io voglio uscire! 656 01:22:21,728 --> 01:22:23,313 Voglio vedere il sole! 657 01:22:23,438 --> 01:22:25,815 - Voglio parlare con mio padre! - Eva, abbassa la voce, cazzo. 658 01:22:25,899 --> 01:22:27,943 Voglio parlare con mio padre! 659 01:22:28,068 --> 01:22:30,236 Voglio parlargli, ti prego. 660 01:22:39,287 --> 01:22:41,456 Cosa ci è successo, Will? 661 01:22:44,042 --> 01:22:46,169 Perché lo facciamo? 662 01:22:55,720 --> 01:22:57,472 Almeno mi ami? 663 01:23:00,475 --> 01:23:02,227 Non so che cazzo dirti. 664 01:23:03,937 --> 01:23:08,316 Ma so solo che possiamo sopravvivere. 665 01:23:09,693 --> 01:23:12,404 Siamo arrivati fino a qui. Io e te. 666 01:23:26,751 --> 01:23:29,004 E se io non volessi niente di tutto ciò? 667 01:23:30,588 --> 01:23:32,507 E se io non volessi niente di tutto ciò? 668 01:23:32,632 --> 01:23:34,509 Voglio solo che ti svegli 669 01:23:34,634 --> 01:23:36,886 e che capisci che adesso la vita è questa. 670 01:23:58,700 --> 01:24:00,493 Eva, metti giù la pistola. 671 01:24:07,125 --> 01:24:08,460 Ok. 672 01:24:08,877 --> 01:24:10,629 Voglio che te ne vai. 673 01:24:14,758 --> 01:24:18,261 - Non me ne vado. - Vattene. Ne ho bisogno. 674 01:24:18,887 --> 01:24:20,430 Non sei tu. 675 01:24:20,639 --> 01:24:22,682 Te ne devi andare! 676 01:24:23,725 --> 01:24:25,477 Sei sconvolta, e io... 677 01:24:25,685 --> 01:24:27,937 Te ne devi andare, cazzo! 678 01:25:26,454 --> 01:25:27,872 - Tutto bene? - Sì. 679 01:25:29,124 --> 01:25:30,792 Non preoccuparti per me. 680 01:26:07,037 --> 01:26:10,165 Ci siamo quasi, forza. 681 01:26:10,915 --> 01:26:12,709 A piccoli passi. 682 01:26:14,628 --> 01:26:16,171 Forza. 683 01:26:16,713 --> 01:26:18,256 Ci siamo quasi.