1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,937 --> 00:00:24,357 NETFLIX PRESENTERER 4 00:01:07,984 --> 00:01:10,403 Hei, Sally. Dette tar lengre tid. 5 00:01:11,321 --> 00:01:16,076 Kan du flytte på avtalene mine? Jeg driver med kongressmedlemmets gaveliste, 6 00:01:16,159 --> 00:01:20,663 og jeg er to kasjmirgensere og et Tiffany-armbånd fra bunnen. 7 00:01:21,539 --> 00:01:24,959 Jeg er mer en personlig shopper enn en juridisk rådgiver. 8 00:01:25,043 --> 00:01:29,297 Det er et kompliment. Kongressmedlemmet tar julehandlingen seriøst. 9 00:01:29,380 --> 00:01:30,840 Hun stoler bare på deg. 10 00:01:31,424 --> 00:01:33,093 Det er en positiv tolkning. 11 00:01:35,386 --> 00:01:38,556 Jeg fant artikkelen du ville ha. 12 00:01:39,224 --> 00:01:43,019 -Hva er et julegaveslipp? -Det er fra en flybase i Stillehavet. 13 00:01:43,103 --> 00:01:46,731 De slipper gaver og forsyninger til avsidesliggende øyer. 14 00:01:46,815 --> 00:01:50,110 Jeg sender deg et bilde av forsiden nå. 15 00:01:53,655 --> 00:01:56,241 Hvem er major Kjekkas med nisselue? 16 00:02:01,412 --> 00:02:03,039 Jeg aner ikke. 17 00:02:03,123 --> 00:02:07,669 Men etter at Bradford ble leder for Baseomstilling og nedleggelseskommisjonen, 18 00:02:08,628 --> 00:02:11,798 har basen stått øverst på slem-jente-listen hennes. 19 00:02:28,857 --> 00:02:32,902 USAS FLYVÅPEN ANDERSEN FLYBASE, GUAM 20 00:02:59,888 --> 00:03:01,014 Nå igjen? 21 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 Jeg mistet dere. Er dere der? 22 00:03:03,808 --> 00:03:06,102 Wi-fi-en fusker igjen. 23 00:03:06,227 --> 00:03:08,980 Jeg trodde vi skulle oppgradere bredbåndet. 24 00:03:09,063 --> 00:03:09,898 Vi gjorde det. 25 00:03:09,981 --> 00:03:14,652 Ruteren er i fjøset så du kan prate med veterinæren, så signalet er for svakt. 26 00:03:14,736 --> 00:03:16,613 La oss restarte modemet. 27 00:03:16,696 --> 00:03:19,407 Nei! Da mister vi Andrew. Nei! Haskell! 28 00:03:19,490 --> 00:03:22,952 Sånn slutter forsøket på å synge julesanger over nettet. 29 00:03:23,036 --> 00:03:24,662 Det er greit, søs. 30 00:03:24,746 --> 00:03:28,917 Å se mamma og pappa krangle om wi-fi minner mer om julen enn du aner. 31 00:03:30,251 --> 00:03:32,587 Hvordan er julen din der, onkel Andrew? 32 00:03:33,213 --> 00:03:37,592 Har du hørt om en rapphøne i et pæretre? Jeg har en måke i en palme. 33 00:03:37,675 --> 00:03:40,553 Du kan jo låne et jetfly og fly hjem. 34 00:03:40,637 --> 00:03:43,014 Det er bare åtte dager til jul. 35 00:03:43,097 --> 00:03:47,018 Skulle jeg gjerne, men de trenger meg her. Vi må hjelpe nissen. 36 00:03:47,727 --> 00:03:50,063 Jeg vet det. Mamma sa det. 37 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 Jeg skulle bare ønske du var her i julen. 38 00:03:54,734 --> 00:03:56,152 Jeg også, jenta mi. 39 00:03:56,236 --> 00:03:57,070 Jeg også. 40 00:04:08,373 --> 00:04:14,045 -Jeg savner å være hjemme på denne tiden. -Ingenting slår julen i Wisconsin. 41 00:04:14,128 --> 00:04:17,090 Skøyter, isfiske og snøscooter mellom trærne. 42 00:04:17,173 --> 00:04:19,133 Vinteren er den beste tiden der. 43 00:04:19,217 --> 00:04:24,555 Wisconsin har årstidene vinter, fortsatt vinter, mer vinter, søle, og vinter igjen. 44 00:04:25,181 --> 00:04:28,935 Å gjenta samme vits hver dag gjør den ikke morsommere. 45 00:04:29,018 --> 00:04:33,022 Jeg tenkte en ekstra "vinter" ga den mer liv. 46 00:04:33,106 --> 00:04:34,148 Den hadde liv? 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,568 Vitsen er at Wisconsin ikke kan måle seg med Arizona. 48 00:04:37,652 --> 00:04:40,571 Jeg savner mammas eggelikør- og gresskarpai. 49 00:04:41,948 --> 00:04:46,411 Hva med deg, Sunshine? Savner du noe? Noen? 50 00:04:47,704 --> 00:04:51,416 Jeg savner Cam. Min Camaro 67-modell. 51 00:04:52,333 --> 00:04:54,419 Den samler støv i garasjen min. 52 00:04:54,502 --> 00:04:58,631 Alle ville helst vært hjemme på denne tiden, men vi har det nest beste. 53 00:04:58,756 --> 00:05:00,300 Jeg trenger en signatur. 54 00:05:01,926 --> 00:05:05,138 -Blir du på basen i julen, flyger? -Redd for det, sir. 55 00:05:05,847 --> 00:05:07,473 Slippet nærmer seg. 56 00:05:07,557 --> 00:05:12,562 Tyfonen sist måned rev taket av lageret, og vi mistet det meste av donasjonene. 57 00:05:12,645 --> 00:05:16,441 -Vi trenger all hjelpen vi kan få. -Jeg har skrevet meg på alt. 58 00:05:16,524 --> 00:05:18,276 Vi har innsamling i helgen. 59 00:05:18,359 --> 00:05:21,029 God musikk, gode folk og julestemning. 60 00:05:21,112 --> 00:05:23,448 Og dansing. Masse dansing. 61 00:05:24,615 --> 00:05:29,912 Jeg er en førsteklasses danser. Kanskje det blir plass til å vise deg det. 62 00:05:31,247 --> 00:05:32,665 Vil ikke skje. 63 00:05:32,749 --> 00:05:35,543 Ikke gå glipp av Jokers førsteklasses dans. 64 00:05:35,626 --> 00:05:37,128 Og det er for en god sak. 65 00:05:37,211 --> 00:05:39,505 Det er bare en del av at kapteinen 66 00:05:39,589 --> 00:05:42,842 sørger for at ingen på basen går glipp av julen. 67 00:05:42,925 --> 00:05:47,347 Om vi ikke kan dra hjem til jul… bringer vi julen hit. 68 00:06:01,194 --> 00:06:04,113 Kom igjen, Sam. Komitémøtet sluttet klokken 3. 69 00:06:04,197 --> 00:06:08,743 Hun var sliten og forsnakket seg. Hva om du siterer noen andre i artikkelen, 70 00:06:08,826 --> 00:06:14,624 og jeg finner en invitasjon til deg til den franske ambassadens nyttårsfest? 71 00:06:16,042 --> 00:06:19,754 Ja, med en gjest. Fint. 72 00:06:20,797 --> 00:06:22,131 Du er fantastisk. 73 00:06:22,215 --> 00:06:26,177 Å være juridisk lovgiver kan sinke karrieren som personlig shopper. 74 00:06:26,260 --> 00:06:29,055 Og derfor blir du sikkert neste stabssjef. 75 00:06:29,138 --> 00:06:31,641 Sist jeg sjekket, hadde vi en alt. 76 00:06:31,724 --> 00:06:35,103 Ikke lenge, jeg hørte at lobbygruppen økte Sheilas tilbud. 77 00:06:35,186 --> 00:06:36,062 Seriøst? 78 00:06:39,148 --> 00:06:43,444 Nei. Det er mange som står for tur før meg. Som Matt. 79 00:06:43,528 --> 00:06:48,032 Hvordan konkurrere med en som tar seg godt ut med juleslips og lommetørkle? 80 00:06:51,702 --> 00:06:54,914 -Bradfords Bat-Signal. -Masse emojis. Hun er i trøbbel. 81 00:06:55,665 --> 00:06:56,707 Jeg tar det. 82 00:07:02,296 --> 00:07:05,299 Det er mange detaljer å fordøye. 83 00:07:05,383 --> 00:07:06,968 Unnskyld, kongressmedlem. 84 00:07:07,051 --> 00:07:10,221 Du trengs til en viktig sak. Nasjonens sikkerhet. 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,098 Beklager. 86 00:07:13,266 --> 00:07:14,934 Perfekt tidspunkt. 87 00:07:15,017 --> 00:07:19,021 Minn meg på aldri å diskutere med snøskulpturentusiaster igjen. 88 00:07:19,564 --> 00:07:20,982 Det går på listen. 89 00:07:21,899 --> 00:07:26,154 Du har 40 minutter før møtet med general Mason om nedleggelsesforslaget. 90 00:07:26,237 --> 00:07:27,530 Er det i dag? 91 00:07:27,613 --> 00:07:30,491 Har du gjort research om flybasen i Stillehavet? 92 00:07:30,575 --> 00:07:33,286 Andersen, heter basen. Jeg samler litt info. 93 00:07:35,997 --> 00:07:37,874 "Operasjon julegaveslipp"? 94 00:07:38,291 --> 00:07:43,379 De har brukt transportfly til å slippe gaver og forsyninger til øyer til jul. 95 00:07:43,463 --> 00:07:46,424 Hvis vi vil stenge baser, er denne en god kandidat. 96 00:07:46,507 --> 00:07:48,676 De kaller det lavtflyvende trening. 97 00:07:48,759 --> 00:07:50,845 Som tilfeldigvis slipper julegaver. 98 00:07:50,928 --> 00:07:52,972 Det ligger sikkert mer bak. 99 00:07:53,055 --> 00:07:55,975 Så finn ut av det. Jeg sender deg dit. 100 00:07:56,058 --> 00:07:58,936 Du kan vurdere operasjonene deres, foreslå kutt, 101 00:07:59,020 --> 00:08:01,481 eller finne argumenter for nedleggelse. 102 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 -Du sender meg? -Jeg trenger deg 103 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 til å vende hver stein på øya. 104 00:08:07,153 --> 00:08:10,072 Januar i tropene høres ikke verst ut. 105 00:08:10,156 --> 00:08:14,827 Det står her at slippet er om en uke. Du må være der før det skjer. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,622 Ut i felten, Miller. 107 00:08:19,165 --> 00:08:20,958 Jeg hadde egentlig juleplaner. 108 00:08:22,793 --> 00:08:25,129 Hei, pappa. 109 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Ansiktsuttrykket ditt viser at du fikk beskjeden. 110 00:08:28,382 --> 00:08:30,801 Hvilket oppdrag er så viktig 111 00:08:30,885 --> 00:08:33,638 at du måtte avlyse julefeiringen med familien? 112 00:08:33,721 --> 00:08:36,432 Jeg vet at du er skuffet, men jeg er nødt. 113 00:08:37,433 --> 00:08:40,561 Carol og jeg gledet oss til å se deg i år. 114 00:08:40,645 --> 00:08:41,479 Jeg vet det. 115 00:08:41,562 --> 00:08:46,150 Men det blir en ledig jobb som stabssjef, og dette kan bety alt for meg. 116 00:08:48,444 --> 00:08:50,905 Er du sikker på at det er grunnen? 117 00:08:50,988 --> 00:08:52,532 Hva annet skulle det være? 118 00:08:53,449 --> 00:08:56,827 Du har ikke feiret jul her siden moren din døde, Eri. 119 00:08:56,911 --> 00:09:00,248 Du kan gi Carol en sjanse. Jeg tror dere kan bli venner. 120 00:09:00,331 --> 00:09:02,041 Det er ikke Carol, pappa. 121 00:09:03,626 --> 00:09:08,631 Kanskje det er mulig at jeg kan… komme til bursdagen din, kanskje. 122 00:09:09,465 --> 00:09:10,591 Enda et "kanskje". 123 00:09:11,968 --> 00:09:13,511 Det er det beste jeg har. 124 00:09:14,428 --> 00:09:17,181 Ta vare på deg selv. Glad i deg. 125 00:09:18,558 --> 00:09:20,643 Ok. Jeg er glad i deg. 126 00:09:29,193 --> 00:09:31,779 Jeg vet det, mamma. Jeg prøver. 127 00:09:38,828 --> 00:09:41,205 -Kan jeg komme inn, sir? -Kom inn. 128 00:09:47,587 --> 00:09:48,671 På stedet hvil. 129 00:09:48,754 --> 00:09:51,382 -Du ville snakke med meg. -Stemmer. 130 00:09:51,465 --> 00:09:54,927 Jeg har snakket med lederen for Forsvarskomiteen. 131 00:09:55,011 --> 00:09:58,723 Vi er på listen over mulig omstilling eller nedleggelse. 132 00:09:58,806 --> 00:10:00,433 De avgjør det om noen uker, 133 00:10:00,516 --> 00:10:04,729 men en venn i regjeringen sier at vi har en målskive på ryggen. 134 00:10:04,812 --> 00:10:07,982 Vi er det strategisk viktigste stedet i Stillehavet. 135 00:10:08,065 --> 00:10:10,901 Kanskje, men dette hjalp ikke. 136 00:10:11,819 --> 00:10:15,990 Det har vekket Washingtons oppmerksomhet, og vi er i faresonen. 137 00:10:16,073 --> 00:10:18,367 -Du må få oss ut av det. -Jeg, sir? 138 00:10:18,451 --> 00:10:22,955 En kongressmedarbeider er på vei for å evaluere basens operasjoner. 139 00:10:23,039 --> 00:10:25,541 Vis vedkommende rundt og gi et godt inntrykk. 140 00:10:26,125 --> 00:10:30,046 -Men jeg er transportflypilot. -Du har også sosiale ferdigheter. 141 00:10:30,129 --> 00:10:33,090 Og det er ingen andre på basen jeg stoler mer på. 142 00:10:33,174 --> 00:10:36,802 Jeg tror det ville vært best med en av PR-offiserene. Det… 143 00:10:36,886 --> 00:10:43,017 Da blir det offisielt. Det er ikke meningen at vi skal vite dette ennå. 144 00:10:44,018 --> 00:10:48,314 -Du har ingenting å skjule. -Nei. Så sørg for at kontorrotta ser 145 00:10:48,397 --> 00:10:51,192 at vi er 100 prosent oppdragsfokuserte her. 146 00:10:51,817 --> 00:10:54,236 Flyet fra DC lander klokken ni i morgen. 147 00:10:56,155 --> 00:10:56,989 Det var alt. 148 00:10:58,240 --> 00:10:59,116 Forstått, sir. 149 00:11:07,708 --> 00:11:14,674 SPRENGNINGSOMRÅDE INGEN ADGANG 150 00:11:20,012 --> 00:11:20,930 Hei. 151 00:11:21,847 --> 00:11:24,141 De ser farlige ut. 152 00:11:24,850 --> 00:11:26,185 Udetonert materiell? 153 00:11:27,603 --> 00:11:31,232 Det var det før. Nå bruker vi dem til å holde turister unna. 154 00:11:33,359 --> 00:11:38,114 -Er du litt for velkledd for stranden? -Er du litt avkledd til offiser å være? 155 00:11:39,031 --> 00:11:40,533 Ikke på vakt 156 00:11:40,616 --> 00:11:42,576 før om åtte minutter. 157 00:11:43,911 --> 00:11:47,081 Hvis du har gått deg bort, er hotellet den veien. 158 00:11:47,206 --> 00:11:51,460 Jeg ville strekke på beina. Det var en lang flytur. 159 00:11:52,169 --> 00:11:54,672 -Lang flytur? -Ja, 36 timer fra DC. 160 00:11:57,800 --> 00:11:58,634 Washington? 161 00:12:00,261 --> 00:12:02,263 Washington, DC. 162 00:12:04,390 --> 00:12:06,016 Jeg er skyssen din. 163 00:12:10,396 --> 00:12:13,899 General Hatcher sa at flyet ditt skulle lande klokken ni. 164 00:12:14,775 --> 00:12:19,155 Jeg byttet fly i Pearl og reduserte reisen med to timer. 165 00:12:19,238 --> 00:12:22,199 I min bransje prøver jeg å forbedre effektiviteten. 166 00:12:23,701 --> 00:12:25,619 Hvilken tanke fikk deg til stranden? 167 00:12:25,703 --> 00:12:29,248 Den samme som prøvde å ringe deg mens du lekte i vannet. 168 00:12:31,000 --> 00:12:32,293 FEM TAPTE ANROP 169 00:12:34,295 --> 00:12:35,963 Så det er en smart tanke. 170 00:12:36,797 --> 00:12:38,090 Er dette militært? 171 00:12:38,174 --> 00:12:41,677 Det er min Jeep. Jeg bruker ikke militære kjøretøyer privat. 172 00:12:42,553 --> 00:12:43,804 Jeg heter Andrew. 173 00:12:43,888 --> 00:12:46,056 Det vet jeg. Jeg kjenner deg igjen. 174 00:12:47,767 --> 00:12:52,062 Fra Stars and Stripes-artikkelen om piloter som støtter i strid? 175 00:12:52,605 --> 00:12:56,358 Nei. Fra ukulele-nisse-bildet i avisen. 176 00:12:56,442 --> 00:12:59,028 Du vet ingenting om meg. 177 00:12:59,945 --> 00:13:01,530 Kaptein Andrew Jantz, 178 00:13:01,614 --> 00:13:06,619 midlertidig befal etter G Series-ordre for 734. Air Mobility Squadron. 179 00:13:06,702 --> 00:13:08,788 Du har vært transportpilot i ni år. 180 00:13:08,871 --> 00:13:12,166 Du ble uteksaminert fra UCLA med gode karakterer, 181 00:13:12,249 --> 00:13:16,545 og har fått reprimande for en spøk med oberstens bil og en pungrotte. 182 00:13:18,839 --> 00:13:21,801 -Kanskje jeg vet litt om deg også. -Jaså? 183 00:13:21,884 --> 00:13:23,135 Ja. 184 00:13:23,219 --> 00:13:25,846 Aksenten viser at du kommer fra Philadelphia. 185 00:13:25,930 --> 00:13:29,350 Nøkkelringen på bagen viser at du gikk på Georgetown. 186 00:13:29,433 --> 00:13:32,561 Og du liker å bestemme, så du ledet nok søsterskapet. 187 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Imponerende. 188 00:13:36,482 --> 00:13:37,733 Og fullstendig feil. 189 00:13:38,400 --> 00:13:41,111 Aksenten er fra Boston, men jeg gikk på U Penn 190 00:13:41,195 --> 00:13:43,989 og mistet mye til Delaware Valley-dialekten. 191 00:13:44,073 --> 00:13:47,284 Nøkkelringen er fra Georgetown, men den var en gave 192 00:13:47,368 --> 00:13:51,163 fra Georgetown School of Foreign Service- konferansen i Qatar. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,749 Hei, Claws. Har du hentet kontorrotta ennå? 194 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 "Klaus"? 195 00:13:57,461 --> 00:14:00,840 Her heter jeg ikke Andrew, men Claws. C-L-A-W-S. 196 00:14:00,923 --> 00:14:03,425 Det er tradisjon å bruke kallesignaler her. 197 00:14:03,509 --> 00:14:06,178 Jeg ville trodd "Nisse" ville passet bedre. 198 00:14:06,262 --> 00:14:08,722 Et bilde med nisselue gir ikke kallenavn. 199 00:14:09,306 --> 00:14:14,603 Ok, Claws, hvorfor valgte generalen deg til å kjøre meg rundt denne uken? 200 00:14:15,312 --> 00:14:17,523 Sikkert hans gode sans for humor. 201 00:14:17,606 --> 00:14:20,901 Og hvorfor sendte sjefen din deg hit en uke før jul? 202 00:14:20,985 --> 00:14:24,321 -Pliktene kaller. -Du vil ikke finne ineffektivitet her. 203 00:14:24,405 --> 00:14:27,199 Jeg vil gjerne se ting med egne øyne. 204 00:14:30,452 --> 00:14:33,372 -Nå skjønner jeg. -Skjønner hva? 205 00:14:33,455 --> 00:14:35,457 Hvorfor sjefen din sendte deg hit. 206 00:14:36,083 --> 00:14:38,752 Så du ikke skulle ødelegge kontorets julebord. 207 00:14:39,378 --> 00:14:40,546 Bare kjør. 208 00:14:59,690 --> 00:15:04,153 Her skal du bo, basens losji for korttidsbesøkende. 209 00:15:05,362 --> 00:15:07,573 Du var oppe i natt, så ta deg en blund. 210 00:15:07,656 --> 00:15:11,201 -Jeg henter deg senere. -Nei. Vi starter om 30 minutter. 211 00:15:12,202 --> 00:15:13,913 Det låt ikke som et spørsmål. 212 00:15:15,039 --> 00:15:19,960 Jeg må skifte sko og svare på e-poster. Og så vil jeg bli vist rundt på basen. 213 00:15:20,044 --> 00:15:23,088 Jeg må intervjue ansatte og vurdere bestillinger. 214 00:15:23,172 --> 00:15:24,548 Leting etter fakta. 215 00:15:27,760 --> 00:15:29,845 Hvilke fakta er du ute etter? 216 00:15:30,763 --> 00:15:33,349 Mer enn du er komfortabel med å dele. 217 00:15:44,735 --> 00:15:48,572 Beklager at det ikke er Ritz. Men en gekko betyr lykke. 218 00:15:48,656 --> 00:15:53,118 Når man jobber på Capitol Hill, blir man vant til rare skapninger. 219 00:15:54,203 --> 00:15:55,955 Mottatt. Ses om 30 minutter. 220 00:15:56,038 --> 00:15:59,333 Kaptein, kan du skaffe meg et kart over øya, 221 00:15:59,416 --> 00:16:02,211 et kommandoorganisasjonskart og innkjøpsplaner? 222 00:16:03,253 --> 00:16:06,215 Vil du ha sengen klargjort og sjokolade på puten? 223 00:16:07,341 --> 00:16:11,261 Generalen sa at du skulle assisterer meg på alle måter. 224 00:16:13,305 --> 00:16:16,183 Kart, organisasjonskart og innkjøpsplaner. 225 00:16:16,266 --> 00:16:17,101 Perfekt. 226 00:16:17,977 --> 00:16:21,480 Du vil passe godt inn her. Du liker å gi ordrer. 227 00:16:22,731 --> 00:16:24,024 Ses om en halvtime. 228 00:16:34,535 --> 00:16:37,830 Kontorrotta har landet. 229 00:16:37,913 --> 00:16:43,168 Og hun er den vanskeligste og mest nedlatende byråkraten jeg har møtt. 230 00:16:43,293 --> 00:16:44,503 -Hun? -Er hun singel? 231 00:16:44,586 --> 00:16:46,797 -Blir hun vanskelig? -Neppe. 232 00:16:46,880 --> 00:16:48,924 Jeg gir henne en stor omvisning, 233 00:16:49,008 --> 00:16:52,886 lar øya gjøre magien, og hun er vekk på et blunk. 234 00:17:04,231 --> 00:17:08,360 Lykke? Kan du ikke spre lykken din ute eller noe? 235 00:17:09,319 --> 00:17:10,154 Kom igjen. 236 00:17:11,613 --> 00:17:12,865 Kom igjen. 237 00:17:13,574 --> 00:17:15,659 Husj! Kom igjen. 238 00:17:23,792 --> 00:17:28,047 Nei? Ok. Dette er ekkelt. 239 00:17:29,631 --> 00:17:30,674 Ok. 240 00:17:38,724 --> 00:17:39,933 Hei. 241 00:17:40,017 --> 00:17:43,270 Aloha. Hvordan er det i paradiset? 242 00:17:43,353 --> 00:17:47,274 Det er ikke aloha her. Det er på Hawaii. Her sier de hafa adai. 243 00:17:47,357 --> 00:17:49,026 Og når det gjelder paradis, 244 00:17:49,902 --> 00:17:53,322 er det en gekko som ser stygt på meg. 245 00:17:53,405 --> 00:17:54,239 Hva skjer? 246 00:17:54,865 --> 00:17:57,534 Sjefen ba meg sjekke at du kom fram. 247 00:17:57,618 --> 00:17:59,161 Er det varmt? 248 00:17:59,244 --> 00:18:00,788 Det er så varmt. 249 00:18:00,871 --> 00:18:03,749 De sendte meg en assistent. 250 00:18:03,832 --> 00:18:07,461 Han har et digert ego, men jeg takler det. 251 00:18:07,544 --> 00:18:08,420 Er han pilot? 252 00:18:09,630 --> 00:18:13,967 -Fordi piloter har stort ego? -Det er greit, for de er piloter. 253 00:18:14,760 --> 00:18:19,181 Bra at døren sto åpen. Det digre egoet mitt ville ikke kommet gjennom vinduet. 254 00:18:19,264 --> 00:18:20,974 Jeg må legge på. Hafa adai. 255 00:18:22,684 --> 00:18:25,020 -Banker ikke folk på? -Døren var åpen. 256 00:18:25,104 --> 00:18:27,147 Jeg prøvde å få ut gekkoen. 257 00:18:27,231 --> 00:18:29,942 Jeg ville ikke gjort det. De bringer jo lykke. 258 00:18:30,943 --> 00:18:33,529 Og de er det beste insektmiddelet du finner. 259 00:18:36,073 --> 00:18:38,659 Greit. La oss sette i gang. 260 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 Klimaanlegget er ødelagt. 261 00:18:45,582 --> 00:18:46,542 Kom igjen. 262 00:18:49,419 --> 00:18:52,881 Basen er hjem for 36. avdeling av 734. Air Mobility Squadron. 263 00:18:52,965 --> 00:18:56,218 Bombefly, transportfly og kampgrupper som disse F-15-ene 264 00:18:56,301 --> 00:18:59,346 er stadig i lufta. Vi har operasjoner rundt hele øya. 265 00:18:59,429 --> 00:19:04,643 Trass i inntrykket artikkelen ga, er alle opptatt med veldig seriøst arbeid. 266 00:19:09,815 --> 00:19:11,400 Er det julepynt? 267 00:19:11,483 --> 00:19:14,653 Pynt og gaver til de lokale skolebarna. 268 00:19:14,736 --> 00:19:18,115 Vi drar til innkjøpsavdelingen, og så til flytårnet. Kom. 269 00:19:19,449 --> 00:19:21,910 Ok. Jeg tar denne. 270 00:19:26,123 --> 00:19:28,500 Og denne. Skal vi se. 271 00:19:30,878 --> 00:19:34,590 Jeg har all informasjonen på en bærbar harddisk. 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 Det går fint med ringpermene. 273 00:19:39,219 --> 00:19:41,513 Ja. Denne. 274 00:19:44,892 --> 00:19:48,854 BEREDT TIL Å SEIRE 275 00:19:51,481 --> 00:19:52,774 Heisen blir reparert. 276 00:19:52,858 --> 00:19:55,402 Du kan la sakene dine stå nederst i trappen, 277 00:19:55,485 --> 00:19:57,279 eller jeg kan bære dem opp. 278 00:19:59,114 --> 00:20:00,449 Ellers takk. 279 00:20:08,832 --> 00:20:11,877 Dette er det høyeste tårnet i Pacific Air Forces. 280 00:20:12,711 --> 00:20:13,795 Seksten etasjer. 281 00:20:14,963 --> 00:20:16,798 Bygd på 1960-tallet. 282 00:20:20,802 --> 00:20:22,596 Folkens, vi har en gjest. 283 00:20:25,098 --> 00:20:26,725 Sersjant, spis opp donuten. 284 00:20:28,143 --> 00:20:30,354 Ser du? Ingenting går til spille her. 285 00:20:31,063 --> 00:20:32,689 -Litt av en utsikt. -Ja. 286 00:20:36,235 --> 00:20:39,988 Jeg vil opp hit og se om kvelden. 287 00:20:41,406 --> 00:20:46,745 Blant bestillingene så jeg en på røde og grønne landingslys. 288 00:20:48,163 --> 00:20:50,916 Lys er kjekt hvis du vil lande om kvelden. 289 00:20:52,209 --> 00:20:55,128 -Du har et svar på alt. -Jeg er effektiv. 290 00:20:55,212 --> 00:20:59,007 Så er det avdeling to, 21st Space Operations Squadron. 291 00:20:59,091 --> 00:21:00,384 Må vi gå? 292 00:21:01,635 --> 00:21:03,303 Når du besøker øya vår, 293 00:21:03,387 --> 00:21:07,099 betyr det uflaks om du ikke besøker alle de fem strendene. 294 00:21:08,016 --> 00:21:10,269 Fungerer replikken med alle jenter? 295 00:21:10,352 --> 00:21:14,398 Jeg setter pris på omvisningen, men jeg vil fokusere på ressursene. 296 00:21:29,454 --> 00:21:31,957 Som sagt, vi har operasjoner over hele øya. 297 00:21:37,546 --> 00:21:40,007 Hva er det på Tarague Beach? 298 00:21:40,090 --> 00:21:42,342 Det er bare en stor sump. 299 00:21:42,426 --> 00:21:46,722 Mange militærkjøretøyer drar mot en stor sump. 300 00:21:46,805 --> 00:21:48,890 Ja, det er nok overlevelsestrening. 301 00:21:49,891 --> 00:21:52,561 Og nå til øyas største utendørsmarked. 302 00:21:59,568 --> 00:22:02,696 -Hvor mye koster denne? -Du liker den? 303 00:22:02,779 --> 00:22:05,615 Takk. Står til? 304 00:22:08,452 --> 00:22:11,705 -Hei, Andrew. -Hei, Noelia. Hei, dere. 305 00:22:11,788 --> 00:22:16,460 Dette er veldig hyggelig, men jeg kom for å observere og rapportere, 306 00:22:16,543 --> 00:22:19,838 ikke for å sole meg og gå på det lokale markedet. 307 00:22:23,425 --> 00:22:25,302 -Hafa adai, Sue. -Hei, Andrew. 308 00:22:25,385 --> 00:22:26,928 -Står til? -Bra. Og du? 309 00:22:27,012 --> 00:22:29,389 -Bra. Kan jeg få to? -Klart det. 310 00:22:29,473 --> 00:22:32,225 Kirkens hermetikkinnsamling gikk flott. 311 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Vi har fem kasser mat til slippet. 312 00:22:34,561 --> 00:22:35,979 -Det er fantastisk. -Ja. 313 00:22:36,063 --> 00:22:37,731 -Vi ses på pakkedagen. -Ja. 314 00:22:38,398 --> 00:22:42,444 Kokosnøttjul. På lørdag. Hva handler det om? 315 00:22:43,236 --> 00:22:44,571 Sikkert noe lokalt. 316 00:22:46,031 --> 00:22:48,241 -Sugerør. -Ses lørdag kveld, Andrew. 317 00:22:50,744 --> 00:22:56,833 -Hva sier du til det? Julefarger. -Rart at det er jul når det er så varmt. 318 00:22:56,917 --> 00:23:00,045 Kan du ha meg unnskyldt? Straks tilbake. 319 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 Ordfører! Beklager at jeg forstyrrer. 320 00:23:06,343 --> 00:23:07,803 Står til, sir? 321 00:23:08,303 --> 00:23:11,765 La meg gjette. Du vil at jeg skal donere enda en generator? 322 00:23:11,848 --> 00:23:13,600 Tyfonen var hard mot øyene. 323 00:23:13,683 --> 00:23:18,688 Generatorer er deres eneste strømkilde. De må bruke amatørradio for å kommunisere. 324 00:23:18,772 --> 00:23:23,235 Jeg føler med dem. Men jeg kan ikke gi bort gratis generatorer. 325 00:23:23,318 --> 00:23:25,153 De koster altfor mye. 326 00:23:25,237 --> 00:23:27,155 Beklager. Jeg er opptatt. 327 00:23:30,117 --> 00:23:31,535 Hvem var det? 328 00:23:32,369 --> 00:23:34,538 Det er ordfører Sampson. 329 00:23:34,621 --> 00:23:37,332 Han er nok en av øyas rikeste menn, 330 00:23:37,416 --> 00:23:39,584 og den med minst av julens ånd. 331 00:23:40,544 --> 00:23:44,381 Inviter ham til kokosnøttjulefeiringen og gi ham en påminnelse. 332 00:23:44,464 --> 00:23:49,136 Det er en god idé. Jeg skal snakke med noen av de lokale som arrangerer det. 333 00:23:56,643 --> 00:23:59,479 Det er sent her. Er dette engang en vei? 334 00:23:59,563 --> 00:24:04,109 En rask omvei til den mest fantastiske turkisfargede stranden du har sett. 335 00:24:04,192 --> 00:24:06,278 Oppholde meg fram til jeg drar? 336 00:24:06,361 --> 00:24:10,031 Jeg er fornærmet over at du tror jeg ville synke så dypt. 337 00:24:14,369 --> 00:24:17,873 Vet du hva, kaptein? Kanskje du har rett. 338 00:24:19,166 --> 00:24:20,041 Ja vel? 339 00:24:20,792 --> 00:24:23,587 Kan du ikke slå dem, slå deg sammen med dem. 340 00:24:23,670 --> 00:24:26,131 Flott! Til stranden! 341 00:24:27,591 --> 00:24:28,884 Til stranden. 342 00:24:36,766 --> 00:24:40,103 Fint, hva? Jeg sa at det er vakkert. 343 00:24:40,187 --> 00:24:42,731 Vakkert? Det er fantastisk. 344 00:24:54,701 --> 00:25:00,540 -Ingenting slår denne utsikten. -Jeg må sende en selfie til faren min. 345 00:25:02,167 --> 00:25:05,879 -Glemte du telefonen i bilen? -Ja. Jeg henter den. 346 00:25:05,962 --> 00:25:07,214 Jeg henter den. 347 00:25:21,144 --> 00:25:22,103 Hei! 348 00:25:24,731 --> 00:25:25,815 Nyt utsikten. 349 00:25:32,906 --> 00:25:33,823 Greit. 350 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Hold tåta. 351 00:25:42,290 --> 00:25:45,460 Jeg tenkte du kom den veien. Hun satte Jeepen her. 352 00:25:45,544 --> 00:25:48,171 -Hvor er hun? -Hvor er hun ikke? 353 00:25:48,255 --> 00:25:52,592 Luftoperasjoner, forsyninger, hovedkvarteret, sambandstjenesten… 354 00:25:52,676 --> 00:25:56,096 Dette oppdraget blir vanskeligere enn jeg trodde. 355 00:26:11,861 --> 00:26:13,989 -Kaptein. -Hvor er skyggen din? 356 00:26:14,698 --> 00:26:17,450 På egen hånd, men det er under kontroll. 357 00:26:17,534 --> 00:26:20,412 Claws til Andersen Tower. Ser dere Lynet? 358 00:26:21,121 --> 00:26:25,250 Claws. Lynet ble sist sett utenfor Air Mobility, hangar tre. 359 00:26:25,333 --> 00:26:26,209 Å, nei. 360 00:26:28,670 --> 00:26:34,426 -Lynet? Seriøst, kaptein? -Jeg foreslo "Grinch", men de sa nei. 361 00:26:35,051 --> 00:26:37,762 Vi snakket om deg. Hvordan fant du meg? 362 00:26:37,846 --> 00:26:40,390 Jeg la telefonen min i Jeepen og sporet deg. 363 00:26:40,473 --> 00:26:43,643 Jeg tenkte du dro til et sted du ikke ville vise meg. 364 00:26:44,227 --> 00:26:45,812 Pokker, hun er god. 365 00:26:46,313 --> 00:26:49,649 Flyvåpenbase eller nisselandsby? 366 00:26:50,650 --> 00:26:52,193 -Jeg kan forklare. -Bra. 367 00:26:52,277 --> 00:26:54,654 Forklar hva som foregår på Tarague Beach. 368 00:26:55,864 --> 00:26:58,742 Jeg dro dit, og i stedet for overlevelsestrening 369 00:26:58,825 --> 00:27:01,995 fant jeg juledekorasjoner og festutstyr. 370 00:27:02,078 --> 00:27:04,497 På tide å legge julekortene på bordet. 371 00:27:10,629 --> 00:27:15,008 Ok. Det du så på stranden, er til lørdag kveld. 372 00:27:15,091 --> 00:27:17,844 Og alt dette er til operasjon juleslipp. 373 00:27:17,927 --> 00:27:23,099 -Det er en av grunnene til at jeg er her. -Det er en nesten 70 år gammel tradisjon. 374 00:27:24,267 --> 00:27:27,520 I fjor leverte vi medisin, mat, leker og gaver 375 00:27:27,604 --> 00:27:30,106 til nesten 30 000 mennesker på 56 øyer. 376 00:27:30,190 --> 00:27:31,733 Og vi vil gjøre mer i år. 377 00:27:31,816 --> 00:27:34,152 Ikke på skattebetalernes regning. 378 00:27:34,235 --> 00:27:36,863 Skattebetalerne betaler ingenting. 379 00:27:36,946 --> 00:27:39,824 -Det er vanskelig å tro. -Alt er donasjoner, 380 00:27:39,908 --> 00:27:41,993 og nesten alt fra folk på øya. 381 00:27:42,077 --> 00:27:45,664 Enkeltpersoner, bedrifter og kirkegrupper donerer året rundt 382 00:27:45,747 --> 00:27:48,208 klær, mat, medisin, forsyninger, 383 00:27:48,291 --> 00:27:49,876 fiskegarn, alt du ser her. 384 00:27:49,959 --> 00:27:52,128 Hva med det militære personellet? 385 00:27:52,212 --> 00:27:55,256 Alle jobber på fritiden. Så mye betyr det for dem. 386 00:27:55,340 --> 00:27:58,593 Hva med drivstoff? Slitasje på flyene? 387 00:27:59,219 --> 00:28:03,014 Slippet er nok den beste lavtflyvningstreningen de får. 388 00:28:03,098 --> 00:28:08,103 Vi ville flydd for å trene uansett. Med slippet gjør vi noe bra samtidig. 389 00:28:08,186 --> 00:28:11,523 Vi jobber med våre allierte, japanerne og australierne. 390 00:28:13,024 --> 00:28:15,819 Og viktigst av alt, det er jul. 391 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 Mange av de vi hjelper, bor på avsidesliggende øyer. 392 00:28:19,781 --> 00:28:22,200 Uten oss ville de vært på egen hånd. 393 00:28:22,283 --> 00:28:25,203 Jeg er ikke Grinch. Jeg skjønner. 394 00:28:26,329 --> 00:28:29,833 Det er en god sak. Det er god trening. Jeg ser fordelene. 395 00:28:29,916 --> 00:28:35,380 Men jeg har et oppdrag, og jeg ser ikke hvordan dette hjelper basens funksjon. 396 00:28:40,927 --> 00:28:44,723 For mange av de vervede er dette første jul hjemmefra. 397 00:28:45,515 --> 00:28:49,060 Med slippet føler de at de gjør noe viktig, å hjelpe folk. 398 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 -Jeg skal nevne det i rapporten. -Ja, sikkert. 399 00:28:52,814 --> 00:28:54,482 Hva mener du med det? 400 00:28:54,566 --> 00:28:57,068 Du bestemte deg nok før du gikk av flyet. 401 00:28:57,152 --> 00:29:00,822 Jeg vil ikke be kongressmedlemmet være skånsom 402 00:29:00,905 --> 00:29:03,408 fordi du er godhjertet og har et pent smil. 403 00:29:05,368 --> 00:29:06,661 Jeg har et pent smil? 404 00:29:07,954 --> 00:29:12,584 Vi er en familie her. Og det du sier om oss, kan få basen stengt. 405 00:29:12,667 --> 00:29:15,670 -Vi har hørt ryktene. -Jeg skriver bare rapporten. 406 00:29:15,754 --> 00:29:20,008 En rapport som må være negativ sånn at et kongressmedlem fyller en kvote. 407 00:29:20,091 --> 00:29:21,176 Det er ikke sant. 408 00:29:23,219 --> 00:29:28,141 Gi meg 24 timer på å vise hva vi gjør her, så kan du skrive hva du vil i rapporten. 409 00:29:28,725 --> 00:29:32,228 -Dette er ikke en forhandling. -Alt er en forhandling. 410 00:29:32,312 --> 00:29:37,484 Du må se hva vi gjør her. Da vil du i det minste skrive sannheten. 411 00:30:01,090 --> 00:30:03,218 -Hei. Jeg… -Erica. 412 00:30:03,301 --> 00:30:04,177 -Ja. -Selvsagt. 413 00:30:04,260 --> 00:30:06,304 -Jeg heter Sandra. Kom inn. -Takk. 414 00:30:07,931 --> 00:30:12,018 -Så snilt av deg å invitere meg. -Du er langt hjemmefra i julen. 415 00:30:12,101 --> 00:30:14,938 Et hjemmelaget måltid er det minste vi kan by på. 416 00:30:15,021 --> 00:30:16,105 Jeg liker huset. 417 00:30:16,189 --> 00:30:19,359 Takk. Da vi flyttet inn, var det litt lecablokk-chic. 418 00:30:19,442 --> 00:30:24,155 Bygd for å motstå tyfoner og god smak. Men jeg har fått det i riktig retning. 419 00:30:24,239 --> 00:30:26,115 Er du interiørarkitekt? 420 00:30:26,199 --> 00:30:28,326 Nei, jeg er OSS-befal. 421 00:30:29,035 --> 00:30:29,869 Da er du… 422 00:30:29,953 --> 00:30:32,747 Oberstløytnant Blaine, avtalen din i morgen. 423 00:30:32,831 --> 00:30:36,000 Jeg ante ikke at du og generalen er gift. 424 00:30:36,084 --> 00:30:37,085 Middagen er klar! 425 00:30:37,168 --> 00:30:42,549 I kveld er han ikke general, men kokk. Og han tolererer ikke at maten blir kald. 426 00:30:42,632 --> 00:30:43,633 Ok. 427 00:30:45,134 --> 00:30:46,594 Dette er flott. 428 00:30:46,678 --> 00:30:48,805 Ikke bare et godt befal, 429 00:30:48,888 --> 00:30:52,100 men også ekspert på julemåltider. 430 00:30:52,183 --> 00:30:53,977 Jeg ville bedt deg skjære, 431 00:30:54,060 --> 00:30:56,729 men jeg håper å unngå at du gjør unødige kutt. 432 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Hatch! 433 00:30:57,939 --> 00:31:00,984 Det er greit. Jeg skal bare skrive en rapport. 434 00:31:01,067 --> 00:31:03,361 Det er sjefen min som tar avgjørelser. 435 00:31:03,486 --> 00:31:06,447 Har kaptein Jantz hjulpet deg med bakgrunn? 436 00:31:06,531 --> 00:31:11,411 Han ledet meg effektivt i feil retning. Men det hjelper meg å finne den rette. 437 00:31:12,912 --> 00:31:13,997 Skål. 438 00:31:15,415 --> 00:31:16,249 Skål. 439 00:31:23,256 --> 00:31:26,301 Takk. Det var nydelig, Sandra. 440 00:31:26,384 --> 00:31:28,469 Sikkert at jeg ikke skal kjøre deg? 441 00:31:28,553 --> 00:31:30,263 Det er en fin kveld for å gå. 442 00:31:30,346 --> 00:31:34,058 Og når jeg er på rommet mitt, må jeg jobbe. 443 00:31:34,142 --> 00:31:36,185 -Rapporten din? -Ja. 444 00:31:36,269 --> 00:31:39,606 Mange menneskers levebrød hviler på skuldrene dine nå. 445 00:31:39,689 --> 00:31:42,984 Jeg er klar over det, men jeg tar ikke avgjørelsene. 446 00:31:43,067 --> 00:31:45,570 Jo, det gjør du. Ikke narr deg selv. 447 00:31:45,653 --> 00:31:50,950 Det du bestemmer deg for å skrive, vil påvirke livet til alle på basen. 448 00:31:51,701 --> 00:31:53,995 Du må treffe alle mens du er her. 449 00:31:54,078 --> 00:31:56,748 Du må se det gode arbeidet de gjør. 450 00:31:57,957 --> 00:31:59,626 Du vet like godt som meg 451 00:31:59,709 --> 00:32:03,880 at harde avgjørelser må tas iblant selv om det er smertefullt. 452 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Jeg prøvde å fortelle Andrew det. 453 00:32:07,342 --> 00:32:13,765 Bare så du vet det… Andrew er umulig, men han er den hederligste mannen som fins. 454 00:32:13,848 --> 00:32:16,351 -Jaså? -Han er den rette til å vise deg rundt, 455 00:32:16,434 --> 00:32:19,395 og jeg håper du får se alt. 456 00:32:20,104 --> 00:32:23,524 -Takk. God natt. -God natt, Erica. 457 00:32:37,914 --> 00:32:39,958 Se. Vi fikk åtte centimeter i dag. 458 00:32:40,041 --> 00:32:43,378 De tror det blir den hviteste julen på 30 år. 459 00:32:43,461 --> 00:32:46,923 -Det gir meg julestemning. -Skulle ønske jeg var der. 460 00:32:47,006 --> 00:32:48,841 Er du gal? Du er i paradis. 461 00:32:48,925 --> 00:32:51,970 Du høres ut som piloten som viser meg rundt her. 462 00:32:52,053 --> 00:32:56,599 Han vil at jeg skal se hvor vakker øya er, i stedet for å fokusere på basen. 463 00:32:56,683 --> 00:32:59,394 Erica, lov at du vil prøve å ha det gøy. 464 00:32:59,477 --> 00:33:00,979 Du er på en øy i tropene. 465 00:33:01,896 --> 00:33:02,772 Framskritt? 466 00:33:04,315 --> 00:33:07,026 Ja, jeg er faktisk 467 00:33:07,568 --> 00:33:11,823 i gang med å gå gjennom flere tusen sider med utgiftsrapporter, ma'am. 468 00:33:11,906 --> 00:33:13,449 Glem det. 469 00:33:13,533 --> 00:33:17,161 Matt og gruppen hans jobber med basens mappe her. 470 00:33:17,245 --> 00:33:20,540 Den ligger på DoD-serveren. Rart at du ikke visste det. 471 00:33:21,582 --> 00:33:23,501 Dette var alt de ga meg. 472 00:33:23,584 --> 00:33:26,004 Jeg trenger full innsats av deg, Erica. 473 00:33:26,087 --> 00:33:30,425 Jeg blir presset til å finne gode nedleggelsesargumenter for tre baser. 474 00:33:30,508 --> 00:33:33,594 To av dem er enkle. En av dem er i distriktet mitt. 475 00:33:33,678 --> 00:33:36,139 Din base må erstatte den 476 00:33:36,222 --> 00:33:39,058 med sitt årlige julegavedryss. 477 00:33:39,142 --> 00:33:41,894 Det er ikke gaver de slipper. 478 00:33:41,978 --> 00:33:46,566 Det er en fantastisk humanitæraksjon som hjelper titusener. 479 00:33:46,649 --> 00:33:49,485 Beklager, men å bruke militært utstyr 480 00:33:49,569 --> 00:33:52,613 til å slippe gaver i ødemarka, kan ikke forsvares. 481 00:33:52,697 --> 00:33:54,949 Det er ikke det som foregår her. 482 00:33:55,033 --> 00:33:58,369 Det skal være overskriften på rapporten din. 483 00:33:59,328 --> 00:34:01,706 Ikke gå på det de sier, Erica. 484 00:34:28,441 --> 00:34:31,027 Ok, jeg er her som lovet. 485 00:34:31,444 --> 00:34:32,862 Straks ferdig. 486 00:34:36,491 --> 00:34:38,409 Jeg liker hva du har gjort her. 487 00:34:39,202 --> 00:34:40,870 Ikke kritiser. 488 00:34:40,953 --> 00:34:45,875 Papp er overraskende kraftig og uventet stilfullt. 489 00:34:46,459 --> 00:34:48,753 Ja, uventet. 490 00:34:50,171 --> 00:34:52,799 Disse eskene er borte om et par dager. 491 00:34:54,884 --> 00:34:59,430 Hva gjør du her? Jeg kan ikke tenke meg at andre kapteiner bor sånn. 492 00:34:59,514 --> 00:35:01,099 Jeg liker meg her. 493 00:35:01,182 --> 00:35:03,768 Jeg kan sortere ting på fritiden. 494 00:35:03,851 --> 00:35:05,853 Jeg trenger ikke stort med møbler. 495 00:35:05,937 --> 00:35:08,189 Er du klar for turen vår? 496 00:35:08,689 --> 00:35:09,524 Ja. 497 00:35:11,526 --> 00:35:12,860 Hva har du planlagt? 498 00:35:14,445 --> 00:35:17,490 -Skulle vi ikke gjøre et ærend? -Det gjør vi. 499 00:35:17,573 --> 00:35:20,118 Du brukte ikke ordet "helikopter". 500 00:35:20,243 --> 00:35:22,161 Da ville du ikke blitt med. 501 00:35:23,329 --> 00:35:24,872 For en dag for å fly. 502 00:35:26,207 --> 00:35:27,667 Eller styrte i havet. 503 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 Jeg ville ikke vært redd for det. 504 00:35:30,086 --> 00:35:32,547 Vi kan takke marinen for skyssen. 505 00:35:32,630 --> 00:35:36,134 De har alle helikoptrene her, så vi må være greie mot dem. 506 00:35:36,217 --> 00:35:39,303 Heia marinen. Slår hæren. 507 00:35:46,519 --> 00:35:48,646 Det er så flott her oppe. 508 00:35:49,397 --> 00:35:52,567 Iblant tenker jeg at jeg har verdens beste jobb. 509 00:35:52,650 --> 00:35:56,070 Det er vanskelig å tro at en som deg er pilot. 510 00:35:56,154 --> 00:35:59,866 -Hva burde "en som meg" jobbe med? -En eller annen type salg. 511 00:36:05,204 --> 00:36:07,123 -Hva skjer? -Vi lander. 512 00:36:07,206 --> 00:36:09,333 Vi stikker innom for å hilse på. 513 00:36:32,273 --> 00:36:33,316 Her borte. 514 00:36:43,659 --> 00:36:46,412 En tropisk øy langt fra noe annet. 515 00:36:46,495 --> 00:36:51,918 Det må være et paradis å bo her. Ingen telefonsvarer. Ingen trafikk. 516 00:36:52,001 --> 00:36:54,962 Ingen leger. Ingen butikker. Ingen hjelp. 517 00:36:55,046 --> 00:36:58,007 Kan du ikke bygge det eller dyrke det, er du uten. 518 00:36:58,090 --> 00:36:59,091 Feliz Navidad! 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,843 Feliz Navidad. 520 00:37:00,927 --> 00:37:02,511 Feliz Navidad. 521 00:37:02,595 --> 00:37:04,055 Feliz Navidad. 522 00:37:05,681 --> 00:37:07,892 -Og man håper det beste. -Det er det. 523 00:37:07,975 --> 00:37:09,393 Denne øya er heldig. 524 00:37:09,477 --> 00:37:13,231 Noen av de andre får inn et forsyningsskip én gang i året. 525 00:37:13,314 --> 00:37:17,401 -Hvordan kjenner du folk her? -John-Michael var stasjonert på basen. 526 00:37:17,485 --> 00:37:20,655 -Han var en av mine beste lastere. -Var? 527 00:37:20,738 --> 00:37:22,198 Buenas og hafa adai. 528 00:37:22,281 --> 00:37:23,407 Hafa adai, che'lu. 529 00:37:23,991 --> 00:37:28,955 -Jeg dro tilbake for å hjelpe familien. -Erica. Jeg mente ikke å være nysgjerrig. 530 00:37:29,038 --> 00:37:32,083 Hvis du henger med ham, fortjener du ekstrapoeng. 531 00:37:32,166 --> 00:37:33,709 Skudd avfyrt. 532 00:37:33,793 --> 00:37:37,046 Takk. Endelig en som forstår. 533 00:37:37,838 --> 00:37:40,174 Erica er fra DC. Jeg viser henne rundt. 534 00:37:40,258 --> 00:37:44,178 Håper du liker kokosnøtter. Vi har mange kokosnøtter. 535 00:37:44,262 --> 00:37:46,389 Kom. 536 00:38:05,866 --> 00:38:06,951 Hei, småen! 537 00:38:07,034 --> 00:38:08,202 Hei! 538 00:38:08,828 --> 00:38:10,246 Godt å se dere. 539 00:38:10,329 --> 00:38:11,289 I like måte. 540 00:38:13,040 --> 00:38:15,042 Velkommen til landsbyen vår. 541 00:38:15,918 --> 00:38:17,169 Takk. 542 00:38:17,837 --> 00:38:20,631 Det er nydelig. Jeg elsker det. 543 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 Takk. 544 00:38:24,260 --> 00:38:28,597 Det er niesen min, Ilana. Hun er smart. Beste til å lese i andreklasse. 545 00:38:28,681 --> 00:38:29,515 Bra. 546 00:38:29,598 --> 00:38:32,184 -Har dere skole her? -Internettskole. 547 00:38:32,268 --> 00:38:36,105 Etter at vi mistet strømmen i tyfonen, har det ikke vært skole. 548 00:38:36,188 --> 00:38:41,235 -Vi må få tak i en ny generator. -Sampson sa nei igjen? 549 00:38:41,319 --> 00:38:44,947 Ja. Jeg skal sørge for skolebøker og myggnetting med slippet. 550 00:38:45,656 --> 00:38:47,867 -Takk. -Skaffer dere skolebøker? 551 00:38:47,950 --> 00:38:51,412 -Ja, alt som trengs. -Alt blir brukt. Eskene og remmene. 552 00:38:51,495 --> 00:38:54,540 Og fallskjermene blir til seil på kanoene. 553 00:38:55,333 --> 00:38:57,835 Du burde se ungene når de hører flyene. 554 00:38:57,918 --> 00:39:00,212 Det er som om nissen slipper gaver. 555 00:39:03,299 --> 00:39:05,718 Ilana, jeg har en idé. 556 00:39:05,801 --> 00:39:11,349 Har du og vennene dine lyst på tusjer å tegne med? 557 00:39:13,434 --> 00:39:14,727 -Får jeg se? -Tusjer? 558 00:39:14,810 --> 00:39:17,438 Ja. En hårbørste. 559 00:39:17,521 --> 00:39:21,192 Og et sammenleggbart speil. 560 00:39:22,360 --> 00:39:24,320 Og her er noen tøystrikker. 561 00:39:24,403 --> 00:39:27,490 Her er en genser i fall du blir kald. 562 00:39:30,493 --> 00:39:35,414 Forresten, ta vesken. Dere kan legge skjell i den. 563 00:39:35,498 --> 00:39:37,041 -Takk. -Bare hyggelig. 564 00:39:38,709 --> 00:39:41,504 Denne er til deg. Til jul. 565 00:39:46,759 --> 00:39:47,718 Den er flott. 566 00:39:49,762 --> 00:39:50,596 Takk. 567 00:39:51,180 --> 00:39:52,056 God jul. 568 00:39:59,271 --> 00:40:01,816 Nå vet du hva jeg føler når jeg kommer hit. 569 00:40:03,025 --> 00:40:05,319 Det eneste som mangler, er julemusikk. 570 00:40:06,445 --> 00:40:09,073 Ilana, kjenner du noen som kan julesanger? 571 00:40:16,205 --> 00:40:20,584 -Jeg vet ikke om det passer nå. -Spill, onkel. Vær så snill. 572 00:40:20,668 --> 00:40:23,421 Julesanger på en ukulele? Dette blir bra. 573 00:40:23,504 --> 00:40:24,630 Noen ønsker? 574 00:40:25,548 --> 00:40:30,010 Noe som får meg til å glemme at jeg er langt hjemmefra i julen. 575 00:40:32,388 --> 00:40:34,056 Skal vi se… 576 00:40:41,147 --> 00:40:44,233 Dekk mine bein med masse solkrem 577 00:40:47,570 --> 00:40:50,865 Det er tiden for å surfe 578 00:40:53,742 --> 00:40:57,121 Vi tar på fine badedrakter 579 00:40:57,204 --> 00:40:58,289 Det er bra. 580 00:41:00,875 --> 00:41:04,170 Solen skinner så langt vi kan se 581 00:41:07,089 --> 00:41:10,259 Slå på trommen og syng så med 582 00:41:40,331 --> 00:41:42,833 Det er fint at dere prøver å hjelpe dem. 583 00:41:43,959 --> 00:41:46,629 Vi gjør så godt vi kan med det vi har. 584 00:41:47,922 --> 00:41:50,799 Nei. Du gjorde dem gladere på noen minutter 585 00:41:50,883 --> 00:41:53,719 enn jeg har gjort hele året i kongressbygningen. 586 00:41:55,346 --> 00:41:57,223 Og det var med en ukulele. 587 00:41:58,724 --> 00:42:02,353 Det et på tide å vise deg hva vi driver med på Tarague Beach. 588 00:42:05,606 --> 00:42:09,276 Vi kobler til 12-voltladere her. 589 00:42:09,360 --> 00:42:12,029 Du kan ta pluss, og jeg tar minus. 590 00:42:12,112 --> 00:42:12,947 Ok. 591 00:42:13,656 --> 00:42:15,157 Pass på at alt er klart. 592 00:42:16,033 --> 00:42:18,953 Ok, bare spre dem litt utover. 593 00:42:19,036 --> 00:42:21,497 Det liker jeg. Søren! 594 00:42:25,584 --> 00:42:27,753 Det er bra. Sett den opp. 595 00:42:27,836 --> 00:42:29,421 Vær så god. 596 00:42:30,965 --> 00:42:32,424 -Hafa adai. -Hafa adaj. 597 00:42:32,508 --> 00:42:34,802 -Andrew. Erica. -Hafa adai, Sandra. 598 00:42:36,136 --> 00:42:38,847 Hvert år har vi innsamlingen kokosnøttjul 599 00:42:38,931 --> 00:42:41,141 for å samle inn penger til slippet. 600 00:42:41,225 --> 00:42:43,727 Det tar alle ressurser, men er verdt det. 601 00:42:43,811 --> 00:42:46,772 Ikke si at det ikke koster noe å arrangere. 602 00:42:46,855 --> 00:42:49,233 Materialene er avkapp fra et byggefirma. 603 00:42:49,316 --> 00:42:51,402 Alle tar med lys de har til overs. 604 00:42:51,860 --> 00:42:54,488 Og maten er fra en lokal kirkegruppe. 605 00:42:54,572 --> 00:42:58,617 Brother Bruce og Sunshine setter det opp så vi bare bruker solenergi. 606 00:42:59,285 --> 00:43:00,202 Brother Bruce? 607 00:43:01,203 --> 00:43:05,874 Bruce Best. Han er en legende her. Han er leddet vårt mellom alle øyene. 608 00:43:05,958 --> 00:43:08,669 Han har gjort slippet i 40 år. 609 00:43:10,296 --> 00:43:11,213 Fint. 610 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Ja! Det er bra. 611 00:43:12,840 --> 00:43:13,924 Hvem betaler ham? 612 00:43:15,509 --> 00:43:17,970 Han donerer tiden sin. All tiden sin. 613 00:43:20,014 --> 00:43:24,810 Du gikk med på å gi dette en sjanse. Du må koble ut kassaapparatet i hodet. 614 00:43:24,893 --> 00:43:27,563 Beklager. Iblant er det på autopilot. 615 00:43:29,440 --> 00:43:31,066 Men hva er alt dette til? 616 00:43:32,192 --> 00:43:37,197 Til å få penger til ting vi ikke får donert, som generatorer. 617 00:43:41,952 --> 00:43:43,329 Flere alver har kommet. 618 00:43:44,079 --> 00:43:45,205 Vi må sette i gang. 619 00:43:46,081 --> 00:43:46,915 "Vi"? 620 00:43:48,167 --> 00:43:53,756 Du skulle prøve å forstå hva vi gjør. Den beste måten å forstå på er å delta. 621 00:44:03,223 --> 00:44:07,102 Ikke verst. Har du flettet palmeblader før? 622 00:44:08,354 --> 00:44:11,523 Det siste jeg flettet, var vennskapsarmbånd. 623 00:44:11,607 --> 00:44:13,901 Tabongaleiren, elleve år gammel. 624 00:44:15,277 --> 00:44:19,156 Jeg har vært med på slippet siden jeg var liten. 625 00:44:20,074 --> 00:44:22,826 Faren min kom fra en av øyene. 626 00:44:22,910 --> 00:44:26,246 Nå hjelper datteren min og barnebarnet mitt også til. 627 00:44:27,414 --> 00:44:31,377 Hallo der. Jeg ser at Andrew har satt deg i arbeid. 628 00:44:31,460 --> 00:44:33,545 Ja. Det er han flink til. 629 00:44:34,046 --> 00:44:38,342 Folk får ikke hjemlengsel når de har noe å gjøre. 630 00:44:38,425 --> 00:44:41,178 Hei, Lynet, jeg trenger hjelp her. 631 00:44:45,808 --> 00:44:49,561 Vi laget palmebladkranser. 632 00:44:49,645 --> 00:44:51,939 Vi er oppfinnsomme. 633 00:44:52,022 --> 00:44:55,734 I stedet for kristtorn og misteltein har vi flammetreblomster. 634 00:44:55,818 --> 00:44:57,236 Man må improvisere litt. 635 00:44:57,319 --> 00:45:00,531 Fruktkake lagd med papaya og ananas? 636 00:45:00,614 --> 00:45:03,200 I stedet for juleskinke er det bog på boks. 637 00:45:03,826 --> 00:45:07,955 -I stedet for å ake i bestemors hage? -Julesnorkling på revet. 638 00:45:09,498 --> 00:45:11,083 Det ville vært gøy. 639 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 Har du aldri gjort julesnorkling? 640 00:45:15,963 --> 00:45:19,633 Jeg har aldri gjort jule,- påske,- eller valentinsnorkling. 641 00:45:21,385 --> 00:45:24,555 -Du vet ikke hva du går glipp av. -Jeg har aldri snorklet. 642 00:45:24,638 --> 00:45:27,891 Det nærmeste er å svømme gjennom budsjettrapporter. 643 00:45:38,944 --> 00:45:40,028 Lang dag. 644 00:45:41,530 --> 00:45:43,657 -Men en god en. -Det er vi enige om. 645 00:45:45,367 --> 00:45:46,577 Jeg har et spørsmål. 646 00:45:46,660 --> 00:45:51,373 Du er offiser, så… hvorfor tilbringer du ikke julen hjemme? 647 00:45:53,709 --> 00:45:57,921 Jeg er befal for enheten min, så jeg må være her. 648 00:45:58,005 --> 00:46:01,300 Men du har rett, jeg kunne trukket i tråder. 649 00:46:03,093 --> 00:46:06,764 Jeg er også den eneste her som er logistikkleder og pilot, 650 00:46:06,847 --> 00:46:09,016 så juleslippet trenger noen med min… 651 00:46:09,933 --> 00:46:13,437 -Hvordan skal jeg si det? -Unike ferdigheter i fiksfakseri. 652 00:46:16,148 --> 00:46:19,067 Hva med deg? Du kunne vært hvor som helst. 653 00:46:20,694 --> 00:46:25,324 Det er mye som avhenger av oppdraget. En forfremmelse, kanskje en stor en. 654 00:46:26,825 --> 00:46:30,329 Og jeg liker å gjøre noe i julen nå for tiden. 655 00:46:31,497 --> 00:46:33,999 Ved å jobbe? Vil du ikke være hjemme? 656 00:46:36,960 --> 00:46:39,129 Moren min døde for tre år siden, så… 657 00:46:40,798 --> 00:46:41,673 Kondolerer. 658 00:46:41,757 --> 00:46:46,428 Vi pleide å synge julesanger ved peisen og… 659 00:46:47,638 --> 00:46:50,516 Mors stemme var den høyeste. 660 00:46:51,433 --> 00:46:54,770 Vi hadde gløgg med sider og pepperkaker og… 661 00:46:57,606 --> 00:47:00,025 Det er ikke det samme nå. 662 00:47:00,108 --> 00:47:02,528 Særlig siden faren min giftet seg i fjor. 663 00:47:03,654 --> 00:47:04,530 Au, da. 664 00:47:05,906 --> 00:47:08,200 Hun er faktisk hyggelig. Det er hun. 665 00:47:08,283 --> 00:47:10,118 -Hun er bare… -Ikke moren din? 666 00:47:10,619 --> 00:47:11,662 Ikke moren min. 667 00:47:13,789 --> 00:47:17,000 Om det er én ting jeg har lært her på øya, 668 00:47:17,084 --> 00:47:21,547 er det at selv om du ikke vil glemme tradisjonene, er det rom for nye. 669 00:47:23,090 --> 00:47:26,510 Så i morgen skal vi julesnorkle. 670 00:47:28,011 --> 00:47:31,849 Nei. Det har gått 24 timer. I morgen må vi henge i. 671 00:47:31,932 --> 00:47:34,017 Tiden da vi sov, teller ikke. 672 00:47:34,101 --> 00:47:37,020 Du har alltid en plan, hva? 673 00:47:41,692 --> 00:47:44,695 Jeg må gå. Jobb og… 674 00:47:44,778 --> 00:47:45,737 Ja. 675 00:47:47,072 --> 00:47:49,408 -Finner jeg deg i morgen tidlig? -Ja. 676 00:48:09,803 --> 00:48:13,765 De store nyhetene er at Sheila har sagt opp. 677 00:48:13,891 --> 00:48:14,725 Gi deg! 678 00:48:14,808 --> 00:48:18,061 Bradford trenger nå offisielt en ny stabssjef. 679 00:48:18,145 --> 00:48:21,148 Og jeg jakter på min egen hale 13 000 km unna. 680 00:48:21,231 --> 00:48:23,859 Jeg tror du står øverst på listen hennes. 681 00:48:23,942 --> 00:48:27,821 Hun spurte om rapporten din og ba meg fortelle om stillingen. 682 00:48:27,905 --> 00:48:32,534 -Jeg kan gi henne noe om et par dager. -Hun flyr til Singapore om to dager 683 00:48:32,618 --> 00:48:36,330 for å feire jul med familien. Hun vil be om den før hun drar. 684 00:48:36,413 --> 00:48:39,625 Greit. Da må jeg bare få den ferdig. 685 00:48:42,002 --> 00:48:43,503 Har du en blomst i håret? 686 00:48:45,881 --> 00:48:49,593 Ja. Jeg tok en snarvei gjennom noen busker. 687 00:48:51,178 --> 00:48:53,555 Det ligner ikke deg å ta snarveier. 688 00:48:53,639 --> 00:48:56,600 Høres ut som øya utretter mirakler med deg. 689 00:48:58,268 --> 00:48:59,394 Må slutte! 690 00:49:09,863 --> 00:49:11,990 Du skulle sett julesangerne i kveld. 691 00:49:12,074 --> 00:49:15,035 Tre forskjellige grupper prøvde å overgå hverandre. 692 00:49:15,118 --> 00:49:16,620 Det var bare… 693 00:49:16,703 --> 00:49:19,539 Jeg savner kalde spaserturer i byen med dere. 694 00:49:19,623 --> 00:49:21,208 Vi kunne trengt deg her. 695 00:49:21,291 --> 00:49:23,710 Pappa fikk oss til å måke til låven. 696 00:49:23,794 --> 00:49:26,171 Selv om det fortsatt snør. 697 00:49:26,254 --> 00:49:29,341 Jeg vil utbringe en skål for at vi er sammen. 698 00:49:29,424 --> 00:49:34,304 -Ja. -Ingenting er som familie i julen. 699 00:49:34,388 --> 00:49:36,431 Dere blir borte. 700 00:49:36,515 --> 00:49:37,516 DÅRLIG FORBINDELSE 701 00:49:37,599 --> 00:49:39,601 Dere? Pappa? 702 00:49:41,561 --> 00:49:43,271 -Og dere er borte. -Hei. 703 00:49:45,357 --> 00:49:46,441 Døren sto åpen. 704 00:49:47,067 --> 00:49:48,860 Ja, vi gjør det her. 705 00:49:50,028 --> 00:49:51,571 Forstyrrer jeg? Er du… 706 00:49:51,655 --> 00:49:53,031 Nei, jeg er alene. 707 00:49:54,741 --> 00:49:56,118 Er alt i orden? 708 00:49:56,201 --> 00:50:00,205 Ja. Jeg prøvde bare å ha FaceTime med familien. 709 00:50:00,998 --> 00:50:05,252 Vi skulle spise middag sammen, men nettet deres hadde andre planer. 710 00:50:05,335 --> 00:50:06,503 Det var leit. 711 00:50:08,463 --> 00:50:10,340 Er du klar for julesnorkling? 712 00:50:10,924 --> 00:50:14,052 -Jeg kan ikke bli med. -Hvorfor ikke? 713 00:50:14,136 --> 00:50:16,722 Jeg blir presset til å jobbe fortere. 714 00:50:16,805 --> 00:50:18,682 Det er derfor du må være med. 715 00:50:19,099 --> 00:50:20,183 Så fort som mulig. 716 00:50:20,267 --> 00:50:25,397 Vannet er den beste kuren mot stress. Etterpå er du mer avslappet og effektiv. 717 00:50:25,480 --> 00:50:27,149 Hvis det er mulig for deg. 718 00:50:28,066 --> 00:50:31,737 Vil du bli god i jobben? Da må du snorkle. 719 00:50:35,991 --> 00:50:38,535 Sånn. Det bør holde. 720 00:50:39,327 --> 00:50:40,328 Takk. 721 00:50:41,496 --> 00:50:43,040 Er du klar for en dukkert? 722 00:50:44,041 --> 00:50:45,459 Så klar som jeg kan bli. 723 00:50:46,501 --> 00:50:48,795 -Da gjør vi det. -Nå? Ok. 724 00:52:01,159 --> 00:52:02,285 Gosj! 725 00:52:03,537 --> 00:52:06,081 Det var fantastisk! 726 00:52:06,164 --> 00:52:09,960 Den papegøyefisken var som en regnbue med finner! 727 00:52:10,043 --> 00:52:14,131 Og jeg prøvde å svømme tilbake til skilpadden, men den slapp unna. 728 00:52:14,214 --> 00:52:17,384 Og nå er en ny juletradisjon født. 729 00:52:23,473 --> 00:52:26,017 Innkjøpskontoret har en harddisk til meg, 730 00:52:26,101 --> 00:52:29,104 og jeg skal møte generalen om en time. 731 00:52:29,771 --> 00:52:33,567 Jeg har også litt kjøpslåing å gjøre for innsamlingen i kveld. 732 00:52:33,650 --> 00:52:34,609 Ok. 733 00:52:35,944 --> 00:52:38,280 Kaptein! Forsendelsen din er her. 734 00:52:38,363 --> 00:52:39,406 Jeg kan se det. 735 00:52:40,448 --> 00:52:44,911 Hvordan fikk du ti grantrær hit? 736 00:52:45,453 --> 00:52:50,167 Dette ender vel ikke i en rapport? Det kostet ikke skattebetalerne noe. 737 00:52:50,250 --> 00:52:54,462 -Det er vanskelig å tro. -En jeg kjenner i Oregon, dyrker trær. 738 00:52:54,546 --> 00:52:58,133 Han donerte ti trær og leverte dem til flyvåpenet i Portland. 739 00:52:58,216 --> 00:53:01,094 De fløy dem til San Diego, der de skulle øve. 740 00:53:01,178 --> 00:53:05,557 En kompis der fløy en C-40 med rekrutter til Pearl Harbor, så… 741 00:53:06,683 --> 00:53:08,643 Det er bare halvveis. 742 00:53:08,727 --> 00:53:12,772 Der endte de som last på et halvfullt fly til Saipan, 743 00:53:12,856 --> 00:53:16,651 der de ble lagt i et Super Hercules som skal til vedlikehold her. 744 00:53:16,735 --> 00:53:18,820 Ok, men det… 745 00:53:18,904 --> 00:53:19,988 Men ingenting. 746 00:53:20,071 --> 00:53:23,867 Kom og se hva gratistransporten skaffer oss. Tid for byttehandel. 747 00:53:45,597 --> 00:53:47,974 -Hei, Andrew. -Står til? 748 00:53:48,058 --> 00:53:51,269 -Takk for at du kom med trærne. -Selv takk. 749 00:53:53,897 --> 00:53:55,607 -Hei. -Står til? 750 00:53:55,690 --> 00:53:58,068 -Hei. -Forsiktig. De er tunge. 751 00:53:58,151 --> 00:53:59,444 Sett dem i lobbyen. 752 00:53:59,527 --> 00:54:01,655 Hva er planen her? 753 00:54:01,738 --> 00:54:04,741 Du må huske at det handler om å ha en plan. 754 00:54:06,034 --> 00:54:10,455 Jeg gjorde en avtale med hotellet. De er nå det eneste hotellet på øya 755 00:54:10,538 --> 00:54:14,000 pyntet med ekte grantrær til julekveldbanketten. 756 00:54:14,084 --> 00:54:15,335 I bytte mot hva? 757 00:54:15,418 --> 00:54:18,421 Ti esker såpe, 20 sengetøysett, 15 pakker ris, 758 00:54:18,505 --> 00:54:22,634 seks kasserollesett kokken ikke liker, og åtte dusin egg til eggelikør i kveld. 759 00:54:22,717 --> 00:54:25,136 -Alt det for noen trær? -Gratis trær, ja. 760 00:54:26,012 --> 00:54:27,138 Og… 761 00:54:30,225 --> 00:54:33,853 …et for å muntre opp rommet til en som er langt hjemmefra. 762 00:54:36,273 --> 00:54:41,611 La oss losse dem av og få deg tilbake så du kan sjekke filen og møte generalen. 763 00:54:41,695 --> 00:54:44,030 Så tar vi på festklærne om noen timer. 764 00:54:45,615 --> 00:54:46,574 Ok. Kom. 765 00:54:46,658 --> 00:54:48,660 FESTEN ER HER 766 00:54:51,413 --> 00:54:53,456 Sånn, ja. 767 00:54:53,540 --> 00:54:55,208 En snøstorm. 768 00:54:55,292 --> 00:54:57,544 Kokosnøttspon av gårde! 769 00:55:00,005 --> 00:55:02,173 Og det er en hvit jul i tropene. 770 00:55:18,773 --> 00:55:22,861 -Pakker du alltid en sånn kjole? -Det er flere som kan byttehandle. 771 00:55:24,821 --> 00:55:25,864 Ser den bra ut? 772 00:55:27,741 --> 00:55:28,575 Ja. 773 00:55:30,118 --> 00:55:30,952 Du er nydelig. 774 00:55:32,579 --> 00:55:34,331 Jeg liker deg i blått. 775 00:55:37,625 --> 00:55:39,210 Godt jobbet, Andrew. 776 00:55:39,294 --> 00:55:42,672 Jeg ante ikke at kokosnøtt kunne brukes i stedet for snø. 777 00:55:43,715 --> 00:55:47,385 Ja. Det tok litt tid å finne det ut. 778 00:55:47,469 --> 00:55:51,639 I fjor prøvde vi frysetørret potetgrateng. 779 00:55:53,975 --> 00:55:56,478 Det var ikke pent. 780 00:55:56,561 --> 00:55:57,520 Ikke? 781 00:55:58,104 --> 00:55:59,105 Samle dere! 782 00:55:59,189 --> 00:56:00,273 Der er de. 783 00:56:00,357 --> 00:56:02,192 La oss starte festen. 784 00:56:04,819 --> 00:56:05,987 Brother Bruce. 785 00:56:06,529 --> 00:56:08,990 -Er du klar, tante? -La oss gjøre det. 786 00:56:10,283 --> 00:56:13,370 Hacha, huga, tulu! 787 00:56:23,463 --> 00:56:25,757 Så dette er en tropisk jul? 788 00:56:25,840 --> 00:56:27,967 Som Rockefeller Plaza med palmer. 789 00:56:28,760 --> 00:56:34,099 Jeg ser gjester uten drinker, og drinker er det vi tjener mest på, så jeg må gå. 790 00:56:34,182 --> 00:56:35,016 Ok. 791 00:56:38,269 --> 00:56:41,022 Han har alltid en plan. 792 00:56:41,773 --> 00:56:43,316 Stort sett, ja. 793 00:56:43,400 --> 00:56:45,902 Ja, en sjarmør. Det liker nok damene. 794 00:56:47,404 --> 00:56:50,698 Faktisk ikke. 795 00:56:50,782 --> 00:56:53,410 Det virker som han har draget, 796 00:56:53,493 --> 00:56:56,788 men vet du hvordan kapteinen fikk kallenavnet "Claws"? 797 00:56:57,330 --> 00:57:01,626 Jeg tenkte det var fordi han satte klørne i alle turistene. 798 00:57:01,709 --> 00:57:07,215 Det står for "Can't Leave Anyone Without Santa", alle må få se nissen. 799 00:57:07,298 --> 00:57:10,176 Kapteinen stiller opp når noen trenger hjelp. 800 00:57:10,260 --> 00:57:12,679 Bringer julen til alle og overalt. 801 00:57:12,762 --> 00:57:14,347 Gjør ikke stort annet, 802 00:57:14,431 --> 00:57:18,685 og det er derfor han ikke kan holde på en jente og er her hver jul. 803 00:57:19,811 --> 00:57:21,020 Det visste jeg ikke. 804 00:57:22,105 --> 00:57:24,983 Har du ikke undret deg over boligen hans? 805 00:57:25,650 --> 00:57:27,318 Huset av esker og bøker? 806 00:57:27,402 --> 00:57:29,821 Ja, det. 807 00:57:29,904 --> 00:57:33,825 Kapteinen ga offiserboligen til en familie fra Hickam-avdelingen. 808 00:57:33,908 --> 00:57:38,663 Familieforlegningen var full, så kapteinen stilte opp, som alltid. 809 00:57:38,746 --> 00:57:41,749 Og eskene er donasjoner som kommer inn året rundt. 810 00:57:41,833 --> 00:57:44,377 Han lagrer dem der så de ikke tar opp plass. 811 00:57:54,596 --> 00:57:57,599 Bra, hva? Det er flott. 812 00:58:00,935 --> 00:58:05,064 Vil du ha mer strøm? Med flere solcellepaneler kan du strømme musikk. 813 00:58:12,155 --> 00:58:13,823 -Hei. -Hei. 814 00:58:13,948 --> 00:58:16,743 Hvor mye penger må du skaffe til slippet? 815 00:58:16,826 --> 00:58:19,537 -Det er aldri nok. -Det er mange her. 816 00:58:19,621 --> 00:58:22,207 Vi har oversvømt hotellene med brosjyrer. 817 00:58:22,290 --> 00:58:25,376 Hvorfor er det ingen som danser? 818 00:58:27,003 --> 00:58:29,756 Tid for det hemmelige våpenet. Sunshine. 819 00:58:30,340 --> 00:58:31,716 -Ja, sir. -Vi starter. 820 00:58:31,799 --> 00:58:34,093 -Tiden er inne. -Vi ses. 821 00:58:34,594 --> 00:58:36,012 Dette bør du se. 822 00:58:40,850 --> 00:58:42,018 Da starter vi. 823 00:59:16,344 --> 00:59:19,430 Til mitt neste magiske triks… 824 00:59:20,348 --> 00:59:22,517 -Mylady, vil du danse? -Nei takk. 825 00:59:22,600 --> 00:59:25,812 -Er det en Washington-greie? -Jeg lar være. 826 00:59:26,646 --> 00:59:27,939 Jeg kan ikke danse. 827 00:59:28,022 --> 00:59:32,652 Bare dans som om ingen ser på. 828 00:59:35,780 --> 00:59:39,701 -Du kommer ikke til å gi deg? -Aldri. Kom igjen. 829 00:59:39,784 --> 00:59:42,453 Greit. Siden det er for en god sak. 830 00:59:42,537 --> 00:59:44,205 Ja, det er for en god sak. 831 00:59:47,375 --> 00:59:49,377 Bra. 832 00:59:50,962 --> 00:59:52,255 Ja. 833 01:00:02,348 --> 01:00:04,142 Erica. 834 01:00:05,643 --> 01:00:07,395 Dans som om noen få ser på. 835 01:00:11,441 --> 01:00:12,609 Kom igjen. 836 01:00:14,777 --> 01:00:19,198 -Hva er det? Det var ikke så ille. -Har du som oppgave å dumme meg ut? 837 01:00:20,074 --> 01:00:24,037 Alle har en oppgave. Jeg håper at din ikke er å legge ned basen. 838 01:00:25,413 --> 01:00:26,664 Det håper jeg også. 839 01:00:45,350 --> 01:00:46,309 Gjerne. 840 01:01:14,962 --> 01:01:15,880 Det er fint. 841 01:01:18,758 --> 01:01:21,260 Hva er det som gjør at du vil hjelpe folk? 842 01:01:24,472 --> 01:01:25,807 Vokste opp på en gård. 843 01:01:27,058 --> 01:01:29,352 Vi hadde noen harde vintre på rad. 844 01:01:29,435 --> 01:01:31,604 Vi var nær ved å miste alt. 845 01:01:31,688 --> 01:01:36,526 Men så samlet noen naboer seg og hjalp oss gjennom det. 846 01:01:36,609 --> 01:01:39,028 Foreldrene mine bor på den gården ennå. 847 01:01:39,112 --> 01:01:41,948 Jeg glemmer aldri godheten de folkene viste oss. 848 01:01:44,867 --> 01:01:47,995 Jeg prøver vel bare å gi det videre. 849 01:01:50,707 --> 01:01:51,666 Jeg skjønner. 850 01:01:53,418 --> 01:01:58,464 Moren min lærte meg at det edleste er å finne et behov og fylle det. 851 01:01:59,424 --> 01:02:01,217 Finn noe vondt og helbred det. 852 01:02:02,593 --> 01:02:05,930 En av flyvåpenets kjerneverdier er tjeneste før seg selv. 853 01:02:07,098 --> 01:02:09,600 Jeg lurer på om jeg har drevet for langt 854 01:02:09,684 --> 01:02:13,396 fra grunnen til at jeg begynte å jobbe innen politikk. 855 01:02:13,479 --> 01:02:18,317 I går så jeg deg gi bort alt du hadde i vesken 856 01:02:18,401 --> 01:02:21,738 til en jente du knapt kjente. 857 01:02:21,821 --> 01:02:25,783 Du er her. Du hjelper. 858 01:02:30,121 --> 01:02:32,540 Jeg feilvurderte deg. 859 01:02:34,584 --> 01:02:37,253 Jeg trodde du var en selvsentrert egoist 860 01:02:37,336 --> 01:02:40,840 -som handlet og avtalte for egen vinning. -Og? 861 01:02:43,092 --> 01:02:44,093 Venter. 862 01:02:46,220 --> 01:02:47,263 Venter fortsatt. 863 01:02:49,223 --> 01:02:52,143 Det er tydeligvis mer ved deg enn man først ser. 864 01:02:53,811 --> 01:02:57,774 Snodig. Jeg skulle til å si det samme om deg. 865 01:03:01,986 --> 01:03:04,572 Kaptein. Ilddanserne er klare. 866 01:03:08,951 --> 01:03:10,411 Ilddansere? 867 01:03:28,638 --> 01:03:29,889 Er det noe galt? 868 01:03:31,432 --> 01:03:33,267 De har ringt tre ganger fra DC. 869 01:03:34,143 --> 01:03:37,313 Klokken er halv fem om natten der. 870 01:03:37,396 --> 01:03:42,026 Jeg venter et par timer før jeg ringer. Jeg tror jeg vet hva det gjelder. 871 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 Regnskapet vårt er inne. 872 01:03:44,695 --> 01:03:45,863 Takk, ma'am. 873 01:03:48,866 --> 01:03:51,285 Hva? Vi har doblet tallene… 874 01:03:51,369 --> 01:03:53,120 -Ja. -…fra i fjor. 875 01:03:53,204 --> 01:03:54,956 -Godt jobbet. -Takk, sir. 876 01:03:56,582 --> 01:03:59,544 Vi må likevel prioritere valgene. 877 01:03:59,627 --> 01:04:02,547 Ris, grønnsaksfrø, takmaterialer. 878 01:04:02,630 --> 01:04:05,091 Det blir neppe mye igjen etter det. 879 01:04:05,800 --> 01:04:07,385 Hva med generatorer? 880 01:04:08,219 --> 01:04:11,597 Jeg skulle ønske det, men de er dyre. Vi prøver fortsatt. 881 01:04:12,557 --> 01:04:17,979 Jeg tenker på Ilana og vennene uten strøm og mulighet til å koble seg til nettskole. 882 01:04:18,062 --> 01:04:21,315 Sampson er den eneste som har dem, og han sier nei. 883 01:04:21,399 --> 01:04:24,402 Jeg har en idé som kan gjøre at han ombestemmer seg. 884 01:04:39,625 --> 01:04:43,504 -Der er han. Ønsk meg lykke til. -Det trengs ikke. Gå løs på ham. 885 01:04:43,588 --> 01:04:44,714 Ok. 886 01:04:47,800 --> 01:04:52,054 Ordfører Sampson. Erica Miller. Jeg jobber med kongressmedlem Bradford. 887 01:04:52,680 --> 01:04:55,892 I Baseomstilling og nedleggelseskommisjonen. 888 01:04:55,975 --> 01:04:58,477 Ryktene sier at du vil stenge basen. 889 01:04:58,561 --> 01:05:01,314 Jeg skal gi anbefalinger for mulig omstilling. 890 01:05:01,397 --> 01:05:03,399 Eller nedleggelse. 891 01:05:03,482 --> 01:05:07,570 Å stenge basen vil bety konkurs for meg og en tredjedel av øya. 892 01:05:07,653 --> 01:05:11,198 Jeg forstår, og jeg skal ta med alt i innsamlingen av data, 893 01:05:11,282 --> 01:05:14,660 men jeg verken kan eller vil snakke om rapporten. 894 01:05:15,995 --> 01:05:19,457 -Greit. -Jeg vil prate om operasjon julegaveslipp. 895 01:05:19,540 --> 01:05:24,921 Jeg har fortalt kapteinen at generatorene er for dyre til at jeg kan dele dem ut. 896 01:05:25,004 --> 01:05:29,717 Selvsagt. Du er jo en forretningsmann. Jeg vil ikke snakke om generatorer. 897 01:05:29,800 --> 01:05:33,387 -Jeg vil gi deg et forretningsforslag. -Ok. 898 01:05:33,471 --> 01:05:36,641 Kom. Jeg vil presentere deg for en venn. 899 01:05:36,724 --> 01:05:38,935 Hva vet du om solcelleomformere? 900 01:05:47,693 --> 01:05:49,946 Andre runde med ris, alle sammen! 901 01:05:50,029 --> 01:05:52,907 Én sekk per eske. Dere vet hva dere har å gjøre. 902 01:06:12,718 --> 01:06:13,719 Ja. 903 01:06:14,387 --> 01:06:18,349 Det er utrolig. Hva sa du til ham? 904 01:06:18,432 --> 01:06:20,643 Jeg fortalte om et par initiativer 905 01:06:20,726 --> 01:06:25,690 for å få firmaer til å bytte til fornybare ressurser, og Brother Bruce gjorde resten. 906 01:06:26,399 --> 01:06:31,946 Erica har fått Sampson til å donere tre solenergidrevne omformere til slippet! 907 01:06:32,071 --> 01:06:33,364 Ja! 908 01:06:34,281 --> 01:06:36,367 Godt jobbet, Erica. 909 01:06:36,450 --> 01:06:37,910 Takk. 910 01:06:39,704 --> 01:06:42,707 Generalen ber teamet komme til konferanserommet. 911 01:06:45,209 --> 01:06:46,210 Kom igjen. 912 01:06:46,293 --> 01:06:51,465 Det neste er snorkler, fiskekroker og dyrefôr. La oss pakke! 913 01:06:51,549 --> 01:06:53,551 Dere hørte ham. 914 01:06:55,886 --> 01:06:58,973 Det er en stadig økende tyfon kategori fire, 915 01:06:59,056 --> 01:07:04,645 og yttergrensene av monsteret ser ut til å legge seg over oss om to dager. 916 01:07:04,729 --> 01:07:07,189 Vindstyrke mellom 210 og 240 km/t 917 01:07:07,273 --> 01:07:10,609 i høyre kvadrant. Radius på 520 kilometer. 918 01:07:11,402 --> 01:07:12,486 Takler vi det? 919 01:07:12,570 --> 01:07:14,613 Ja, men vi får ikke levert gaver. 920 01:07:14,697 --> 01:07:18,576 Jeg kan ikke risikere å la noen lette når noe så stort kommer. 921 01:07:18,659 --> 01:07:22,997 Den beveger seg sakte og bygges opp, som er både gode og dårlige nyheter. 922 01:07:23,581 --> 01:07:26,792 -Kan den ikke treffe oss? -Lite sannsynlig. 923 01:07:26,876 --> 01:07:30,254 Hva med de ytre øyene? De er ikke på fote etter sist. 924 01:07:30,838 --> 01:07:34,133 Med sin nåværende bane vil det verste ikke treffe dem. 925 01:07:34,216 --> 01:07:36,677 Men julegaveslippet kan ikke skje. 926 01:07:36,761 --> 01:07:37,928 Ikke nå. 927 01:07:38,012 --> 01:07:40,931 Kanskje etter jul, når vi er i gang igjen. 928 01:07:42,725 --> 01:07:44,143 Da må vi jobbe fortere. 929 01:07:44,226 --> 01:07:46,604 Laste opp. Dra nå. 930 01:07:46,687 --> 01:07:49,148 Og kanskje tyfonen endrer retning. 931 01:07:49,231 --> 01:07:53,360 Øyene lengst borte er elleve timer hver vei. Vi rekker det ikke. 932 01:07:53,444 --> 01:07:55,404 Jeg vil ikke sette folk i fare. 933 01:07:56,739 --> 01:08:00,367 Det vi kan gjøre, er å fortsette å pakke til det er utelukket. 934 01:08:01,619 --> 01:08:03,162 Og håpe på et julemirakel. 935 01:08:07,583 --> 01:08:10,461 Hva er det? Sånt skjer. 936 01:08:16,050 --> 01:08:18,260 Greit, folkens. Sett i gang. 937 01:08:39,949 --> 01:08:42,785 Ok, alle sammen, de siste tingene. 938 01:08:42,868 --> 01:08:46,205 La oss legge i skoleutstyr. Så begynner vi å lukke. 939 01:08:46,747 --> 01:08:50,751 -Tenk om politiker-vennene dine så deg. -Da ville jeg fått sparken. 940 01:08:51,544 --> 01:08:53,129 Ok, mine små alver. 941 01:08:53,212 --> 01:08:54,463 Kom med den. 942 01:08:55,798 --> 01:08:57,174 Ja, kom med den. 943 01:08:57,258 --> 01:08:59,135 -Kom igjen! -Det er tradisjon. 944 01:08:59,218 --> 01:09:00,719 -Hvert år? -Ja. 945 01:09:00,803 --> 01:09:02,346 -Hva er dette? -Kom. 946 01:09:17,695 --> 01:09:21,574 Jeg synger ikke godt nok til å synge resten 947 01:09:42,970 --> 01:09:44,638 Du er pen i nisselue. 948 01:09:47,516 --> 01:09:50,811 Erica, hva er det som foregår? 949 01:09:55,649 --> 01:09:58,110 Beklager, ma'am. Jeg ventet deg ikke. 950 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 Sally skulle fortelle at jeg la veien innom Honolulu. 951 01:10:01,947 --> 01:10:07,620 -Jeg gikk glipp av noen anrop. -Og rapporten jeg skulle ha før jeg dro. 952 01:10:07,703 --> 01:10:10,080 Men du trengte ikke å fly hit. 953 01:10:10,164 --> 01:10:14,752 Beklager at jeg avbryter. Det er min skyld. Jeg avsporet medarbeideren din… 954 01:10:14,835 --> 01:10:19,632 Kaptein, jeg kjenner deg ikke, men kjenner deg igjen fra bildet i avisen. 955 01:10:20,549 --> 01:10:21,926 Du er noe av problemet. 956 01:10:22,009 --> 01:10:24,303 Forklar hva som foregår, 957 01:10:24,386 --> 01:10:27,598 for dette er åpenbart operasjon julegaveslipp. 958 01:10:30,726 --> 01:10:33,938 Som jeg sa, er alt donasjoner. 959 01:10:34,021 --> 01:10:37,566 Det gir ressurser til trengende over et enormt område. 960 01:10:37,650 --> 01:10:41,737 Som ikke stemmer i mitt distrikt. Hvordan gagner dette amerikanere? 961 01:10:41,820 --> 01:10:45,574 Denne basen er USAs fremste utpost i en fiendtlig region… 962 01:10:45,658 --> 01:10:48,827 Kommandøren har brifet meg om basens oppgaver. 963 01:10:48,911 --> 01:10:53,207 Da vet du at basens oppgave er å være en USA-basert kampplattform 964 01:10:53,290 --> 01:10:57,878 i tillegg til et responsteam for humanitærhjelp på verdensbasis. 965 01:11:00,881 --> 01:11:05,135 Jeg drar til Singapore i morgen om været tillater det. Du bør dra hjem. 966 01:11:05,219 --> 01:11:07,346 Jeg er ikke ferdig… 967 01:11:07,429 --> 01:11:12,726 Jeg lar Matt og teamet hans overta dette. De kan gå gjennom det du har funnet ut. 968 01:11:12,810 --> 01:11:16,397 Jeg vil ha deg ved skrivebordet ditt, der du gjør jobben din. 969 01:11:17,022 --> 01:11:18,107 Løytnant Bradley. 970 01:11:25,114 --> 01:11:26,907 Jeg må vel gå og pakke. 971 01:11:29,660 --> 01:11:30,744 Bare sånn? 972 01:11:32,121 --> 01:11:34,748 Hva skjedde med "Vi gjør alt som må til"? 973 01:11:34,832 --> 01:11:37,960 Du hørte henne. Jobben min står på spill. 974 01:11:38,043 --> 01:11:40,462 Vinden øker på, og tyfonen er på vei. 975 01:11:40,546 --> 01:11:43,549 Er vi raske, kan vi få ut ett slipp før den treffer. 976 01:11:43,632 --> 01:11:48,095 Jeg er ferdig med slippet. Og hvis sjefen min bestemmer, er du det også. 977 01:11:49,722 --> 01:11:50,806 Beklager. 978 01:12:16,707 --> 01:12:21,337 Vel, Lykke, det er visst ikke noe i øyas legende om deg. 979 01:12:29,636 --> 01:12:33,057 -Hei. -Beklager at du ble overrasket. 980 01:12:33,140 --> 01:12:36,685 -Det er greit. -Hun skulle dra til Singapore. Jeg ringte… 981 01:12:36,769 --> 01:12:41,940 Det er greit. Jeg vet ikke hva jeg ville gjort annerledes om jeg visste at hun kom. 982 01:12:42,024 --> 01:12:45,235 Jeg har pakket ferdig og sagt adjø til en venn. 983 01:12:46,362 --> 01:12:47,279 Piloten? 984 01:12:48,989 --> 01:12:52,242 Denne er faktisk grønn og har fire bein. 985 01:12:52,326 --> 01:12:53,911 Jeg har blitt glad i ham. 986 01:12:59,958 --> 01:13:01,794 Er du sikker på at du vil hjem? 987 01:13:04,380 --> 01:13:10,427 -Hva kan jeg gjøre? Bradford var tydelig. -Det ligner ikke deg å gi opp. 988 01:13:10,511 --> 01:13:15,182 Jeg vet det. Og dette er den første julen jeg har hygget meg på en stund. 989 01:13:24,108 --> 01:13:25,567 Det minner meg på noe. 990 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 På hva? 991 01:13:28,487 --> 01:13:30,447 På julen. 992 01:13:32,449 --> 01:13:34,493 Som den var før. 993 01:13:38,997 --> 01:13:40,374 Jeg må avslutte, Sally. 994 01:13:41,875 --> 01:13:43,293 Jeg må fullføre noe. 995 01:13:53,512 --> 01:13:57,015 -Hva med en tranebær og soda til? -Kommer straks. 996 01:13:59,184 --> 01:14:02,146 Dra hjem til familien. Jeg låser når jeg går. 997 01:14:03,689 --> 01:14:05,816 Takk, kaptein. God jul. 998 01:14:28,964 --> 01:14:33,302 Av alle gin-buler i alle byer i hele verden… 999 01:14:34,011 --> 01:14:37,431 -Har du ikke et fly å rekke? -Kan si det samme om deg. 1000 01:14:37,514 --> 01:14:41,518 Slippet er avlyst. Vi er tomme for julemirakler i år. 1001 01:14:41,602 --> 01:14:42,936 Så du gir opp? 1002 01:14:43,020 --> 01:14:44,438 Og det sier du. 1003 01:14:48,233 --> 01:14:51,028 Dra til flyplassen mens flyet ditt kan lette. 1004 01:14:51,111 --> 01:14:55,991 Det er flyet ditt jeg tenker på. Været trenger ikke å sette deg på bakken. 1005 01:14:57,701 --> 01:14:58,911 Det har det gjort. 1006 01:15:00,746 --> 01:15:02,831 Jeg så et juletre som kom 1007 01:15:02,915 --> 01:15:09,880 helt fra Oregon til San Diego til Saipan og til stuen min i Guam. 1008 01:15:12,466 --> 01:15:17,012 Hvis du ønsker det nok, er det en løsning. Særlig i julen. 1009 01:15:19,014 --> 01:15:22,643 Det er umulig. Generalen har satt flyene på bakken. 1010 01:15:23,227 --> 01:15:26,897 -Ingenting er umulig. -Ønsketenkning får det ikke til å skje. 1011 01:15:26,980 --> 01:15:30,984 Det er ikke et ønske, det er et mirakel. 1012 01:15:32,027 --> 01:15:34,404 Jeg har snakket med Travis. 1013 01:15:34,488 --> 01:15:37,699 Han ringte tyfonvarslingssenteret i Pearl. 1014 01:15:37,783 --> 01:15:40,953 De har et P-3 Orion over stormen, og den er avtagende. 1015 01:15:41,036 --> 01:15:46,667 General Hatcher sa at det er opp til deg å bestemme om vi letter. 1016 01:15:49,336 --> 01:15:50,546 "Om vi letter"? 1017 01:15:51,046 --> 01:15:53,423 Du kalte meg Lynet, ikke sant? 1018 01:15:54,508 --> 01:15:57,052 Er det ikke jobben min å dele ut julegaver? 1019 01:16:28,417 --> 01:16:31,920 Se på det. Alle ofrer tiden sin dagen før jul. 1020 01:16:32,004 --> 01:16:32,921 Fint, hva? 1021 01:16:33,005 --> 01:16:34,965 -Ja. -Nesten like fint som dette. 1022 01:16:35,048 --> 01:16:36,842 Kan alle høre etter? 1023 01:16:36,925 --> 01:16:41,930 Tyfonvarslingssenteret bekrefter at tyfonen er nedgradert til tropisk storm. 1024 01:16:42,014 --> 01:16:45,142 Vi er klarert for å fly helt til Kapingamarangi Atoll. 1025 01:16:48,020 --> 01:16:51,189 Da kan du dra med alle tre nissesledene. 1026 01:16:51,732 --> 01:16:54,401 -Flott! La oss komme i gang. -Start opp. 1027 01:16:54,484 --> 01:16:55,736 Greit, Claws. 1028 01:16:56,320 --> 01:17:00,198 Andersen Tower, dette er Nissealv 01. Avgang om 20 minutter. 1029 01:17:03,577 --> 01:17:04,453 Å, nei. 1030 01:17:14,212 --> 01:17:16,131 General. Oberstløytnant. 1031 01:17:16,214 --> 01:17:17,215 Ma'am. 1032 01:17:17,299 --> 01:17:20,636 Jeg ba dere avslutte denne jule-greia. 1033 01:17:20,719 --> 01:17:22,304 Ja, du ba om det. 1034 01:17:22,387 --> 01:17:27,100 Og jeg sa klart ifra at jeg ville ha deg på et fly hjem i dag. 1035 01:17:27,184 --> 01:17:31,021 -Ja, men det er for mye å gjøre her. -Hva behager? 1036 01:17:31,104 --> 01:17:35,400 Det som skjer her, er mye viktigere enn det jeg ville gjort hjemme. 1037 01:17:35,484 --> 01:17:38,362 Du er veldig nær ved å ødelegge alt for deg selv. 1038 01:17:42,407 --> 01:17:44,117 Jeg blir her og hjelper til. 1039 01:17:45,535 --> 01:17:47,120 Og det burde du også. 1040 01:17:49,247 --> 01:17:51,124 Jeg husker da du ble valgt. 1041 01:17:51,208 --> 01:17:55,087 Det viktigste i kampanjen var å gjøre verden til et bedre sted. 1042 01:17:55,170 --> 01:17:58,924 Du lovet velgerne å jobbe for å utgjøre en forskjell. 1043 01:17:59,007 --> 01:18:05,222 Disse menneskene her utgjør en forskjell. 1044 01:18:07,224 --> 01:18:11,061 -Jeg har ikke sett noen bevis… -Det kan jeg vise deg. 1045 01:18:11,144 --> 01:18:13,105 Bli med og se hva vi gjør der oppe. 1046 01:18:13,188 --> 01:18:16,983 -Det vil ikke ta seg ut… -Ingen trenger å vite hvem du er. 1047 01:18:17,067 --> 01:18:20,278 Erica flyr med kaptein Jantz. Du blir med meg. 1048 01:18:20,362 --> 01:18:24,700 Gjør det, ma'am. Vi møtes etterpå, og jeg skal gi deg rapporten. 1049 01:18:40,006 --> 01:18:40,924 Ok? 1050 01:18:41,717 --> 01:18:42,718 Ok. 1051 01:19:09,828 --> 01:19:13,165 Dette er Nisse 01. Vi er klare for avgang. 1052 01:19:13,248 --> 01:19:17,210 Mottatt. Gjør klart for avgang. Operasjon julegaveslipp er i gang. 1053 01:19:38,190 --> 01:19:39,733 Er det ikke vakkert? 1054 01:19:41,234 --> 01:19:42,527 Jeg vet hva du mener. 1055 01:19:45,280 --> 01:19:47,616 Burde du ikke holde øynene på veien? 1056 01:19:48,700 --> 01:19:51,536 Beklager. Jeg ble distrahert et øyeblikk. 1057 01:19:54,664 --> 01:19:57,209 Kan ikke dele ut gaver uten riktig musikk. 1058 01:20:20,065 --> 01:20:22,818 Mannskap, vi er ved første slipp. Klare, cargo? 1059 01:20:23,610 --> 01:20:25,570 -Så klart. -Cargo er klar. 1060 01:20:25,654 --> 01:20:27,280 Greit. Tre minutter igjen. 1061 01:20:30,283 --> 01:20:33,870 Erica, vil du gå bak for å se på? Sunshine hjelper deg. 1062 01:20:35,288 --> 01:20:36,414 -Seriøst? -Ja. 1063 01:20:38,625 --> 01:20:40,210 Greit. Ja! 1064 01:20:51,555 --> 01:20:53,223 Ta den på som en vest. 1065 01:21:00,647 --> 01:21:02,858 Vi er spent opp her, kaptein. 1066 01:21:02,941 --> 01:21:03,984 Mottatt, cargo. 1067 01:21:04,609 --> 01:21:05,777 -Hold fast i denne. -Ok. 1068 01:21:07,028 --> 01:21:08,363 Dørene klare. 1069 01:21:25,505 --> 01:21:28,383 -Ett minutt igjen. -Klar med slippbryter. 1070 01:21:33,263 --> 01:21:34,347 Sett på auto. 1071 01:21:34,431 --> 01:21:35,599 Auto satt. 1072 01:21:40,395 --> 01:21:42,564 -Tretti sekunder igjen. -Mottatt. 1073 01:21:46,651 --> 01:21:47,903 Grønt lys. 1074 01:22:15,513 --> 01:22:16,389 Ja! 1075 01:22:22,729 --> 01:22:24,189 Ja! 1076 01:22:39,746 --> 01:22:40,580 Ja! 1077 01:22:57,806 --> 01:22:59,683 Bra, Erica! 1078 01:23:12,654 --> 01:23:15,907 Kult! Leker. Og bøker. 1079 01:23:18,201 --> 01:23:22,038 Se på alt dette, onkel. Se hva nissen hadde med. 1080 01:23:25,875 --> 01:23:27,377 -Ha det! -Ha det! 1081 01:23:38,513 --> 01:23:39,347 Ja! 1082 01:23:45,645 --> 01:23:47,355 Hei. Er alt ok? 1083 01:23:47,439 --> 01:23:49,065 Bedre enn ok. 1084 01:23:49,149 --> 01:23:51,359 Det er sånn julen skal føles. 1085 01:23:51,443 --> 01:23:52,444 Ja, det er det. 1086 01:24:05,415 --> 01:24:06,750 Bra. 1087 01:24:06,833 --> 01:24:07,709 Ja! 1088 01:24:08,918 --> 01:24:10,378 -Vi klarte det! -Ja! 1089 01:24:10,462 --> 01:24:11,296 Bra! 1090 01:24:11,379 --> 01:24:14,424 De andre flyene melder også om 100 prosent suksess. 1091 01:24:16,718 --> 01:24:19,012 -Så bra. -Flott. 1092 01:24:21,056 --> 01:24:22,932 Takk, oberstløytnant Blaine. 1093 01:24:23,016 --> 01:24:25,643 Det var… spektakulært. 1094 01:24:28,521 --> 01:24:29,522 Og rørende. 1095 01:24:30,607 --> 01:24:33,068 Ingen årsak, kongressmedlem. 1096 01:24:33,151 --> 01:24:38,239 Si ifra om jeg kan hjelpe deg med noe når dere har tatt en prat. 1097 01:24:48,374 --> 01:24:51,795 Basen kan kutte utgifter ved å privatisere boliger. 1098 01:24:51,878 --> 01:24:57,550 Og treningsstudio, kantine og post 1099 01:24:57,634 --> 01:25:00,178 kan privatiseres for å redusere utgifter. 1100 01:25:00,261 --> 01:25:01,679 Jeg må se tallene. 1101 01:25:01,763 --> 01:25:05,475 Sally og Matt jobber med å sende dem til deg i Singapore. 1102 01:25:05,558 --> 01:25:07,811 Jeg vet ikke om det blir nok. 1103 01:25:07,894 --> 01:25:12,357 Oppgaven min her var å finne ineffektivitet. 1104 01:25:12,440 --> 01:25:16,861 Problemet er at det ikke er nok til å rettferdiggjøre nedleggelse. 1105 01:25:18,029 --> 01:25:23,868 Disse menneskene jobber iherdig med å få pengene til å strekke til. 1106 01:25:24,702 --> 01:25:27,747 Operasjon julegaveslipp er bare ett eksempel på det. 1107 01:25:27,831 --> 01:25:32,752 Blaine forklarte om donasjonene, treningen og det frivillige arbeidet. 1108 01:25:32,836 --> 01:25:36,381 Den militære sjefsnemd kaller øya et usenkbart hangarskip. 1109 01:25:36,464 --> 01:25:39,551 Legg det sammen med treningen og de små samfunnene, 1110 01:25:39,634 --> 01:25:44,305 og du har gode argumenter for å ta basen av listen. 1111 01:25:47,392 --> 01:25:53,731 Så du ansiktene til øyboerne da de så flyene våre komme? 1112 01:25:53,815 --> 01:25:55,233 Det gjorde jeg. 1113 01:25:55,316 --> 01:25:58,820 Jeg har ikke sett sånn glede på lenge. 1114 01:25:58,903 --> 01:26:03,366 Å se våre militære utgjøre en sånn forskjell i folks liv… 1115 01:26:05,160 --> 01:26:07,537 …det er sånn julen skal se ut. 1116 01:26:08,079 --> 01:26:09,706 Jeg er helt enig. 1117 01:26:09,789 --> 01:26:11,791 Du er veldig dyktig i jobben. 1118 01:26:13,042 --> 01:26:15,670 Og jeg er glad du jobber sammen med meg. 1119 01:26:17,172 --> 01:26:18,715 Vi ses i DC. 1120 01:26:18,798 --> 01:26:22,594 Det er et tomt skrivebord som venter på en som deg. 1121 01:26:23,970 --> 01:26:25,763 Det vil være en ære, ma'am. 1122 01:26:27,056 --> 01:26:32,562 Og takk for at du minnet meg på hvorfor jeg startet med dette. 1123 01:26:35,440 --> 01:26:36,649 God jul, Erica. 1124 01:26:37,817 --> 01:26:39,527 God jul, Angela. 1125 01:27:02,008 --> 01:27:04,010 Var det en "du har sparken"-klem? 1126 01:27:06,346 --> 01:27:07,680 Nei. 1127 01:27:07,764 --> 01:27:13,436 Jeg vil takke deg for at du fikk meg involvert i alt rundt her. 1128 01:27:15,355 --> 01:27:18,608 Jeg fikk tilbake julens ånd av å leke julenisse. 1129 01:27:20,902 --> 01:27:22,904 Jeg tror du hadde den hele tiden. 1130 01:27:30,328 --> 01:27:31,412 Så… 1131 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Julaften på andre siden av jorden. 1132 01:27:35,625 --> 01:27:39,128 Det er ikke hjemme, men vi prøver å få det til å føles sånn. 1133 01:27:39,712 --> 01:27:42,715 Det er egentlig ikke hjemme, ikke uten familie. 1134 01:27:43,591 --> 01:27:47,262 Familien min er 13 000 kilometer borte, så… 1135 01:27:47,345 --> 01:27:50,682 Faktisk er de bare 80 meter unna. 1136 01:27:50,765 --> 01:27:52,850 De kom med fly i ettermiddag. 1137 01:27:52,934 --> 01:27:55,979 De gjør seg klare til julemiddag hos generalen. 1138 01:27:58,147 --> 01:28:02,026 -Hva snakker du om? -Du er ikke den eneste som kan trikse. 1139 01:28:04,445 --> 01:28:06,489 Takk for at vi fikk komme. 1140 01:28:09,200 --> 01:28:10,034 Hva? 1141 01:28:11,369 --> 01:28:13,162 Det må ha kostet en formue. 1142 01:28:13,830 --> 01:28:15,623 Kostet ikke én cent. 1143 01:28:15,707 --> 01:28:20,628 Et tv-team skulle hit for å dekke slippet. En reporter skyldte meg en tjeneste. 1144 01:28:20,712 --> 01:28:23,423 Det var plass på flyet, og jeg… 1145 01:28:24,173 --> 01:28:25,425 …følte meg inspirert. 1146 01:28:26,301 --> 01:28:30,263 Noen fikk meg til å skjønne at iblant må man finne riktig plan. 1147 01:28:35,393 --> 01:28:36,311 Du er utrolig. 1148 01:28:40,523 --> 01:28:42,275 Hva med familien din? 1149 01:28:43,776 --> 01:28:46,487 Jeg har snakket med faren min og stemoren min. 1150 01:28:46,571 --> 01:28:48,614 Jeg besøker dem en uke til nyttår. 1151 01:28:49,282 --> 01:28:50,116 En hel uke? 1152 01:28:50,199 --> 01:28:51,576 -Ja. -Det er flott. 1153 01:28:51,659 --> 01:28:54,537 Ja. Jeg må gi stemoren min en sjanse. 1154 01:28:59,292 --> 01:29:03,087 Kan du tilbringe julen med familien min? Det blir en tropisk jul. 1155 01:29:03,171 --> 01:29:06,674 -Det kan bli snorkling. -Du trenger ikke å overtale meg. 1156 01:29:38,831 --> 01:29:43,086 Julegaveslippet er Forsvarsdepartementets lengstvarende flyslipp-oppdrag. 1157 01:29:43,169 --> 01:29:47,507 Siden 1952 har flyvåpenet sluppet forsyninger til folk i Mikronesia. 1158 01:29:48,424 --> 01:29:53,471 I dag slipper amerikanske, japanske og australske fly forsyninger til 56 øyer, 1159 01:29:53,554 --> 01:29:56,974 som når 22 000 øyboere over 4 662 000 kvadratkilometer. 1160 01:29:57,975 --> 01:30:01,354 I mer enn 40 år har Brother Bruce Best vært involvert, 1161 01:30:01,437 --> 01:30:04,065 ved å kommunisere mellom øyene og Guam. 1162 01:30:04,148 --> 01:30:06,692 Han sender nyheter til øyboerne hele uken. 1163 01:35:08,828 --> 01:35:10,830 Tekst: Evy Hvidsten