WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13.472 --> 00:00:15.807
(HOUSE MUSIC PLAYING INDISTINCTLY)

4
00:00:17.601 --> 00:00:18.602
(FEMALE VOICE VOCALIZING)

5
00:00:30.614 --> 00:00:33.158
Darling, just keep watching.

6
00:00:34.993 --> 00:00:36.078
Something will happen.

7
00:00:36.161 --> 00:00:38.247
-(DOG BARKS)
-GREG: Jim, no! Get back here.

8
00:00:38.330 --> 00:00:41.834
GIGI: Something magical.

9
00:00:43.168 --> 00:00:45.546
-(DOG WHINING)
-GREG: (SIGHS) What'd you do? Come on.

10
00:00:49.466 --> 00:00:52.052
(CHUCKLES SOFTLY) Hey, Greg.
Look what I found.

11
00:00:52.135 --> 00:00:53.136
Hmm?

12
00:00:53.679 --> 00:00:54.680
(CHUCKLES SOFTLY)

13
00:00:56.223 --> 00:00:57.641
(GIGGLES) Remember this?

14
00:00:57.724 --> 00:01:00.394
(CHUCKLES SOFTLY) I remember
you hated camping.

15
00:01:00.477 --> 00:01:03.230
Think you might hang it someplace
other than your sock drawer?

16
00:01:03.313 --> 00:01:05.566
Once we're in the city,
I'll hang it right out in the open.

17
00:01:05.649 --> 00:01:07.234
-(KNOCKING ON DOOR)
-I promise.

18
00:01:07.317 --> 00:01:09.278
And if your mom and dad decide to visit?

19
00:01:09.361 --> 00:01:10.821
Ha! That'll never happen.

20
00:01:10.904 --> 00:01:11.905
Happy moving day!

21
00:01:11.989 --> 00:01:12.990
(SCREAMS)

22
00:01:15.534 --> 00:01:16.660
It's them! They're here!

23
00:01:17.578 --> 00:01:19.913
-(SIGHS) Greg...
-What're they doing here?

24
00:01:19.997 --> 00:01:23.041
I don't know, but you gotta go.
I'll call you later, okay?

25
00:01:24.543 --> 00:01:25.544
Tell them.

26
00:01:30.340 --> 00:01:31.341
(KNOCKING ON DOOR)

27
00:01:31.425 --> 00:01:33.343
-MOM: Greg! Honey?
-(GASPS)

28
00:01:34.011 --> 00:01:35.262
-(JIM WHINING)
-GREG: Coming!

29
00:01:35.345 --> 00:01:36.972
-Hey!
-I made your favorite.

30
00:01:37.055 --> 00:01:38.682
Pizza casserole!

31
00:01:38.765 --> 00:01:41.518
(CHUCKLES) Yum. (KISSES)

32
00:01:41.602 --> 00:01:42.853
-(TOY SQUEAKS)
-Dad.

33
00:01:42.936 --> 00:01:43.937
Hmm.

34
00:01:44.021 --> 00:01:45.772
Your dad drove me down
to help you finish packing.

35
00:01:45.856 --> 00:01:47.316
So where should I start?

36
00:01:47.399 --> 00:01:49.443
-Uh...
-Kitchen! All righty then.

37
00:01:49.526 --> 00:01:52.321
-(TOY SQUEAKS)
-Oh, Jim. Who's a good girl?

38
00:01:52.404 --> 00:01:54.406
-Who's my big girl? Uh-oh.
-(TOY SQUEAKS)

39
00:01:56.700 --> 00:01:57.910
Here you go.

40
00:01:59.286 --> 00:02:00.621
(TOY SQUEAKS)

41
00:02:00.704 --> 00:02:02.789
-Just the kitchen, Mom.
-MOM: Yes, dear.

42
00:02:02.873 --> 00:02:03.874
(SIGHS)

43
00:02:04.666 --> 00:02:06.084
He thinks it's so easy.

44
00:02:06.835 --> 00:02:10.631
Just look them in the eyes and say,
"Mom, Dad, I'm..."

45
00:02:12.424 --> 00:02:14.426
"This is my boyfriend, Manuel."

46
00:02:15.135 --> 00:02:16.136
(SIGHS)

47
00:02:16.720 --> 00:02:17.971
What is wrong with me?

48
00:02:18.847 --> 00:02:20.015
(TOY SQUEAKS)

49
00:02:20.098 --> 00:02:23.810
(CHUCKLES SOFTLY) You got it so good.
I wish I had your life.

50
00:02:24.603 --> 00:02:26.605
I wish I was a dog!

51
00:02:26.688 --> 00:02:28.148
(SCREAMS)

52
00:02:28.232 --> 00:02:29.608
(HOUSE MUSIC PLAYING INDISTINCTLY)

53
00:02:30.234 --> 00:02:31.235
(GREG BREATHING HEAVILY)

54
00:02:33.862 --> 00:02:34.863
(SCREAMS)

55
00:02:37.658 --> 00:02:39.159
(PANTING)

56
00:02:40.619 --> 00:02:42.955
-(GROWLS AND BARKS)
-(PANTING)

57
00:02:44.540 --> 00:02:45.541
-(THUD)
-(YELPS)

58
00:02:46.583 --> 00:02:48.502
Oh, hey, hun, I was hoping we could...

59
00:02:48.585 --> 00:02:50.337
-Okay, maybe later.
-(THUD)

60
00:02:50.963 --> 00:02:52.089
-Oh!
-(WHINES)

61
00:02:52.172 --> 00:02:54.591
Let's let the boys
have some quality time, eh?

62
00:02:55.926 --> 00:02:56.927
FATHER: Huh?

63
00:02:57.427 --> 00:02:58.720
(WHINES)

64
00:03:00.556 --> 00:03:01.557
You stay.

65
00:03:01.640 --> 00:03:03.016
(MOM HUMMING)

66
00:03:05.269 --> 00:03:06.520
(WHINING)

67
00:03:07.396 --> 00:03:08.397
(SNIFFING)

68
00:03:09.731 --> 00:03:10.732
(MUFFLED EXCLAIM)

69
00:03:12.025 --> 00:03:13.026
(GROWLS)

70
00:03:13.110 --> 00:03:14.111
(MOM HUMMING)

71
00:03:16.864 --> 00:03:17.906
(BARKS)

72
00:03:20.325 --> 00:03:21.326
(MOM HUMMING)

73
00:03:25.789 --> 00:03:26.874
(BARKS)

74
00:03:26.957 --> 00:03:29.334
-(PAPER TEARING)
-Oh!

75
00:03:32.004 --> 00:03:33.005
Jim.

76
00:03:36.216 --> 00:03:37.551
Casserole's done.

77
00:03:40.220 --> 00:03:44.558
Okay, guess I'll keep it warm for ya,
like I always do.

78
00:03:44.641 --> 00:03:45.642
(THUD)

79
00:03:48.812 --> 00:03:49.855
(SQUIRREL CHATTERING)

80
00:03:50.981 --> 00:03:52.316
(GREG BARKING)

81
00:03:52.399 --> 00:03:53.650
(WHINES)

82
00:03:53.734 --> 00:03:55.611
-MOM: Oh, what's this?
-(BARKS)

83
00:03:59.907 --> 00:04:01.408
Don't you dare!

84
00:04:02.159 --> 00:04:03.160
(URINATING)

85
00:04:03.243 --> 00:04:04.620
Jim!

86
00:04:04.703 --> 00:04:05.996
(WHINES)

87
00:04:06.079 --> 00:04:07.080
Ugh!

88
00:04:16.381 --> 00:04:17.549
(EXHALES)

89
00:04:17.633 --> 00:04:19.134
-(CRASH)
-MOM: Jim!

90
00:04:19.885 --> 00:04:21.345
Now what're you getting into?

91
00:04:22.721 --> 00:04:23.722
Ugh!

92
00:04:26.475 --> 00:04:27.809
-Stay.
-(WHINES)

93
00:04:37.861 --> 00:04:39.488
-(GROWLS)
-(SHRIEKS)

94
00:04:41.490 --> 00:04:42.616
Ugh!

95
00:04:43.784 --> 00:04:44.785
(DOOR OPENS)

96
00:05:00.008 --> 00:05:01.009
This hurts.

97
00:05:06.932 --> 00:05:09.017
This really hurts.

98
00:05:09.101 --> 00:05:11.645
I mean, jeez,
we're all stressed out with the move,

99
00:05:11.728 --> 00:05:13.564
but he could ask for help.

100
00:05:13.647 --> 00:05:16.984
Am I such a horrible mother?
It's not like I don't listen.

101
00:05:18.151 --> 00:05:22.197
He used to tell us everything.
But now I just...

102
00:05:24.241 --> 00:05:25.284
(SIGHS)

103
00:05:28.954 --> 00:05:32.082
I wish I could say, "Greg, I..."

104
00:05:33.375 --> 00:05:34.585
(WHINES)

105
00:05:34.710 --> 00:05:35.752
No.

106
00:05:36.170 --> 00:05:37.337
That's not right.

107
00:05:40.549 --> 00:05:41.758
"Greg...

108
00:05:43.844 --> 00:05:46.930
"It hurts to see you move so far away.

109
00:05:50.184 --> 00:05:54.229
"But I want you to know,
we'll always be here for you.

110
00:05:55.522 --> 00:06:01.403
"And I know someday you'll find someone
who loves you as much as we do.

111
00:06:04.281 --> 00:06:07.367
"I just hope that whoever it is, that...

112
00:06:09.912 --> 00:06:13.832
"Well, that he makes you happy."

113
00:06:18.086 --> 00:06:19.087
(SNIFFLES)

114
00:06:20.214 --> 00:06:21.215
(CRYING)

115
00:06:23.091 --> 00:06:24.092
(WHINES)

116
00:06:25.511 --> 00:06:27.513
Aw! (SNIFFLES)

117
00:06:27.596 --> 00:06:29.223
Jim, what's wrong with me?

118
00:06:32.643 --> 00:06:34.853
(YAPPING)

119
00:06:39.274 --> 00:06:40.275
(BARKING)

120
00:06:42.236 --> 00:06:43.237
(BARKS)

121
00:06:43.820 --> 00:06:44.947
(BARKS AND GROWLS)

122
00:06:46.823 --> 00:06:48.033
(YAPPING)

123
00:06:48.116 --> 00:06:49.451
(BARKING)

124
00:06:50.994 --> 00:06:51.995
Greg?

125
00:06:53.789 --> 00:06:54.790
Oh!

126
00:07:00.212 --> 00:07:01.213
(TOY SQUEAKING)

127
00:07:01.296 --> 00:07:04.675
MOM: Jim, no! Get back here.
Bad dog, bad dog.

128
00:07:04.758 --> 00:07:05.759
(TOY SQUEAKING)

129
00:07:08.136 --> 00:07:09.179
(JIM BARKING)

130
00:07:13.225 --> 00:07:14.893
-(MUSIC PLAYING INDISTINCTLY)
-(EXCLAIMS)

131
00:07:14.977 --> 00:07:16.478
(BARKS)

132
00:07:18.772 --> 00:07:19.773
(GASPS)

133
00:07:23.777 --> 00:07:24.778
(PANTING)

134
00:07:26.238 --> 00:07:27.573
What is wrong with you?

135
00:07:32.995 --> 00:07:35.080
(CHUCKLES SOFTLY) Nothing.

136
00:07:39.084 --> 00:07:40.419
You ready?

137
00:07:40.502 --> 00:07:41.879
Are you?

138
00:07:41.962 --> 00:07:42.963
(KISSES)

139
00:07:44.423 --> 00:07:45.424
(CRICKETS CHIRPING)

140
00:07:47.885 --> 00:07:48.886
Hi.

141
00:07:55.058 --> 00:07:56.435
-Hey, Mom, cocoa?
-(TOY SQUEAKS)

142
00:07:56.518 --> 00:07:58.979
MANUEL: Thank you for the surprise visit.
MOM: I'd love some cocoa.

143
00:07:59.062 --> 00:08:00.731
(GASPS) Marshmallows. Thanks.

144
00:08:08.197 --> 00:08:09.281
GIGI: Mmm.

145
00:08:11.658 --> 00:08:12.659
Ugh.

146
00:08:14.036 --> 00:08:15.120
Dogs.

147
00:09:13.887 --> 00:09:15.889
(HOUSE MUSIC PLAYING ON STEREO)

148
00:09:15.973 --> 00:09:17.975
(FEMALE SINGER VOCALIZING)

149
00:09:21.311 --> 00:09:22.563
-SINGER: Whoo!
-(BOTH MOUTHING)