1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,541 --> 00:01:29,416 Marta, aceita Zac Efron como seu legítimo esposo, 4 00:01:29,500 --> 00:01:31,541 promete ser fiel… 5 00:01:31,625 --> 00:01:34,041 O quê? Não. 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,791 Eu me casei com Zac na semana passada. 7 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 Hoje eu ia me casar com Beckham. 8 00:01:38,958 --> 00:01:39,833 NETFLIX APRESENTA 9 00:02:52,500 --> 00:02:54,125 11 ANOS DEPOIS 10 00:03:01,625 --> 00:03:05,083 Sabe aquelas histórias que contam para as meninas? 11 00:03:05,166 --> 00:03:08,375 Como a do patinho feio que um dia se torna cisne? 12 00:03:08,458 --> 00:03:11,416 E a que as larvas um dia viram borboletas? 13 00:03:13,333 --> 00:03:14,166 Bom, 14 00:03:14,750 --> 00:03:16,125 eu, no fim da história, 15 00:03:17,041 --> 00:03:18,500 permaneci uma larva. 16 00:03:19,208 --> 00:03:20,916 Mas não sinta pena de mim, 17 00:03:21,000 --> 00:03:24,291 porque, acredite, o pior ainda está por vir. 18 00:03:26,458 --> 00:03:27,875 Caramba. É enorme! 19 00:03:28,666 --> 00:03:30,291 Ainda bem que temos amigos. 20 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 O quarto maior é meu. 21 00:03:32,333 --> 00:03:33,666 Jacopo. 22 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Jacopo não está sempre na moda. 23 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 Jacopo é moda. 24 00:03:40,416 --> 00:03:42,875 Desde criança, a missão dele era clara: 25 00:03:42,958 --> 00:03:45,041 combater o mau gosto. 26 00:03:45,125 --> 00:03:46,166 E então? 27 00:03:46,250 --> 00:03:48,875 Mãe. Fica melhor com sapatilha. 28 00:03:49,750 --> 00:03:50,708 Prove esta. 29 00:03:59,958 --> 00:04:01,958 Não pode ficar com o quarto maior. 30 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Posso sim. Sou o único macho aqui. 31 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Oi, macho. 32 00:04:09,833 --> 00:04:12,791 Avise quando quiser uma revanche de queda de braço. 33 00:04:14,250 --> 00:04:15,208 Federica. 34 00:04:16,416 --> 00:04:18,708 Se chamá-la de "Fede", ela te dá uma cabeçada. 35 00:04:18,791 --> 00:04:19,708 Então, querida? 36 00:04:19,791 --> 00:04:21,541 Você nunca nos conta nada. 37 00:04:21,625 --> 00:04:23,000 Como vai a escola? 38 00:04:23,083 --> 00:04:26,333 Ela se assumiu aos 13 anos. 39 00:04:26,416 --> 00:04:28,041 Bem. Estou namorando Anna. 40 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Ela sempre foi delicada. 41 00:04:29,958 --> 00:04:31,166 Coitados dos pais. 42 00:04:31,250 --> 00:04:33,333 Mas e aquele garoto bonitinho 43 00:04:33,416 --> 00:04:35,958 que está sempre com você? Como ele se chama? 44 00:04:36,041 --> 00:04:37,083 -Jacopo. -Jacopo. 45 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Ele está com o Matteo. 46 00:04:39,375 --> 00:04:42,375 Pelo menos é um alívio para eles 47 00:04:42,458 --> 00:04:44,500 ter criado um gênio da matemática. 48 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 DINHEIRO 49 00:04:45,750 --> 00:04:49,041 Alguém ainda não colocou dinheiro no cofrinho. 50 00:04:49,125 --> 00:04:52,458 Ela inventou um método para contar cartas no pôquer. 51 00:04:52,541 --> 00:04:55,708 Ela está fazendo a limpa nos jogos ilegais da cidade. 52 00:04:55,791 --> 00:04:57,666 ALMOFADAS FEDERICA, COZINHA 53 00:04:57,750 --> 00:04:59,958 Então, estávamos falando dos quartos? 54 00:05:00,041 --> 00:05:03,125 Vamos listar os prós e os contras de cada quarto. 55 00:05:03,208 --> 00:05:04,416 Adoro listas. 56 00:05:04,916 --> 00:05:06,916 Listas são vida. 57 00:05:07,416 --> 00:05:09,291 Você e suas malditas listas. 58 00:05:13,833 --> 00:05:15,000 Vai! 59 00:05:21,541 --> 00:05:24,125 -Merda, a poeira. -Onde está o nebulizador? 60 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 No fim, perdi o quarto maior. 61 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Mas não sinta pena de mim, 62 00:05:35,541 --> 00:05:37,583 porque o pior ainda está por vir. 63 00:05:38,375 --> 00:05:39,791 Mas logo logo ele chega. 64 00:05:40,833 --> 00:05:43,625 Meus pais morreram quando eu tinha três anos. 65 00:05:43,708 --> 00:05:44,875 Acidente de carro. 66 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Foram eles que me deixaram esta casa 67 00:05:49,375 --> 00:05:51,291 e uma doença genética rara, 68 00:05:51,375 --> 00:05:54,625 com um nome que só tenho a agradecer. 69 00:05:54,708 --> 00:05:56,666 mucoviscidose. 70 00:05:56,750 --> 00:05:58,750 Não é muito dramático. 71 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Mas se não tomar enzimas a cada refeição, 72 00:06:01,000 --> 00:06:04,041 usar o nebulizador, fizer fisioterapia respiratória, 73 00:06:04,125 --> 00:06:06,375 e evitar locais úmidos com germes, 74 00:06:06,958 --> 00:06:10,166 seu pulmão se enche de muco, você pega uma infecção e, 75 00:06:10,250 --> 00:06:11,500 bom, você morre. 76 00:06:12,458 --> 00:06:15,791 Agora você pode sentir pena de mim. 77 00:06:16,333 --> 00:06:18,833 Resumindo, você já viu todos esses filmes 78 00:06:18,916 --> 00:06:20,791 em que a heroína tem uma doença terminal, 79 00:06:20,875 --> 00:06:23,125 mas apesar da quimioterapia e dos respiradores, 80 00:06:23,208 --> 00:06:26,833 ela é linda e namora o cara mais legal da escola? 81 00:06:27,416 --> 00:06:29,333 Bom, esse não é o meu filme. 82 00:06:34,041 --> 00:06:36,500 Não se preocupem. Vai ficar tudo bem. 83 00:06:37,583 --> 00:06:38,708 -Beleza. -Beleza. 84 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 Marta? 85 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Venha. 86 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 Não, pessoal. 87 00:06:43,666 --> 00:06:45,125 Conhecem as regras. 88 00:06:45,208 --> 00:06:46,583 Esperem aqui. 89 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 Então, Marta. Como se sente? 90 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Teve outros episódios? 91 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 Não, acho que não. 92 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Ah, sim. Outro dia, tive um ataque de tosse com catarro. 93 00:07:00,291 --> 00:07:02,333 Mas era só poeira. 94 00:07:02,416 --> 00:07:05,250 A casa que meus pais me deixaram foi desocupada, 95 00:07:05,333 --> 00:07:06,666 acabamos de nos mudar. 96 00:07:06,750 --> 00:07:08,791 Nem imagina como estava. 97 00:07:08,875 --> 00:07:09,833 Escute, Marta. 98 00:07:09,916 --> 00:07:13,750 Decidi interromper o tratamento que estamos fazendo. 99 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Por quê? 100 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Estou curada. 101 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 Qual é? Cadê o senso de humor? 102 00:07:22,125 --> 00:07:23,458 O que isso significa? 103 00:07:23,541 --> 00:07:26,208 Significa que esse também não funcionou. 104 00:07:27,125 --> 00:07:28,000 Não é, doutor? 105 00:07:31,625 --> 00:07:34,291 -Quanto tempo eu tenho? -Que merda é essa? 106 00:07:34,375 --> 00:07:35,291 Deixe-o responder. 107 00:07:36,666 --> 00:07:39,083 Para pacientes com mucoviscidose, 108 00:07:39,166 --> 00:07:40,958 tempo é relativo. 109 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 O que importa é a sua atitude. 110 00:07:44,583 --> 00:07:47,791 Qualquer objetivo que conseguir alcançar 111 00:07:48,333 --> 00:07:50,958 podem nos ajudar a ganhar tempo. 112 00:07:51,041 --> 00:07:53,666 Então, lembre-se. Mantenha a cabeça erguida. 113 00:07:54,291 --> 00:07:57,916 Obrigada, doutor. Sério, você abriu outro mundo pra mim. 114 00:07:58,916 --> 00:08:02,500 Olhe, agora preciso ir pro trabalho. 115 00:08:14,208 --> 00:08:15,166 ENTRADA 116 00:08:15,250 --> 00:08:18,041 -Olá, pequena Marta. -Olá, grande Ahmed. 117 00:08:36,541 --> 00:08:37,750 Por onde andava? 118 00:08:37,833 --> 00:08:39,083 Fui ao médico. 119 00:08:39,666 --> 00:08:41,875 Não se preocupe, não é contagioso. 120 00:08:43,250 --> 00:08:44,125 Olhe isso. 121 00:08:44,208 --> 00:08:47,000 Você vai anunciar as ofertas hoje. Vamos. 122 00:08:47,083 --> 00:08:50,166 -Estão te esperando lá embaixo. -Já que você insiste. 123 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 Um, dois, três. 124 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 Testando. 125 00:09:11,125 --> 00:09:12,083 Bom dia. 126 00:09:12,166 --> 00:09:14,916 Somente hoje, atum em salmoura, 127 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 40% de desconto. 128 00:09:17,708 --> 00:09:19,166 Azeitona verde orgânica, 129 00:09:19,250 --> 00:09:21,666 30% de desconto. 130 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Mas corram. 131 00:09:23,375 --> 00:09:24,833 Termina hoje à noite. 132 00:09:34,416 --> 00:09:37,000 ESTOU LOUCO PARA CONHECÊ-LA MARIO - 347237585 133 00:09:41,083 --> 00:09:42,250 Querido Mario, 134 00:09:42,333 --> 00:09:44,291 você também vai pro muro. 135 00:09:44,375 --> 00:09:47,083 MURO DAS LAMENTAÇÕES 136 00:09:48,125 --> 00:09:49,041 Sim. 137 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 Não. 138 00:09:53,583 --> 00:09:55,000 Ai, meu Deus! 139 00:09:55,500 --> 00:09:57,666 Jacopo, acho que te amo. 140 00:09:58,333 --> 00:10:00,125 Sou gay. Você também, lembra? 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,625 Sua mãe não percebe que rouba as roupas dela? 142 00:10:07,625 --> 00:10:08,875 Desculpa dizer isso, 143 00:10:08,958 --> 00:10:11,750 mas não vai encontrar uma boa terapia online. 144 00:10:11,833 --> 00:10:13,500 Eu estou no Tinder. 145 00:10:14,250 --> 00:10:15,583 Você ouviu o médico. 146 00:10:16,083 --> 00:10:18,333 Ter um objetivo me dará mais tempo. 147 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Você é louca. 148 00:10:20,125 --> 00:10:21,333 Estou trabalhando. 149 00:10:21,416 --> 00:10:23,458 Estamos em um bairro novo 150 00:10:23,541 --> 00:10:26,083 que fica numa área nova emocionante. 151 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Sim. Novos babacas pra partirem seu coração. 152 00:10:31,250 --> 00:10:32,166 Ótimo. 153 00:10:32,916 --> 00:10:34,000 O que vamos fazer? 154 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 É a festa de aniversário da minha ex. 155 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 São muitas. Qual delas? 156 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Cretino. 157 00:10:38,875 --> 00:10:39,958 Qual é? Da Giulia. 158 00:10:40,041 --> 00:10:41,708 De qual Giulia? 159 00:10:41,791 --> 00:10:43,250 Do que está falando? 160 00:10:43,333 --> 00:10:44,625 Giulia, a vendedora da Zara. 161 00:10:44,708 --> 00:10:47,958 Giulia, a atriz. Giulia, a motorista do ônibus 64. 162 00:10:48,041 --> 00:10:49,458 Giulia, a atriz. 163 00:10:50,708 --> 00:10:53,000 Vai ter muito cara hétero lá. 164 00:10:55,416 --> 00:10:57,625 Caso alguém esteja interessado. 165 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Quer parar? 166 00:11:00,333 --> 00:11:02,666 Por que está deslizando pra esquerda? São fofos. 167 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 Não fofos o bastante. 168 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 É mais digno ser rejeitada por um cara gostoso. 169 00:11:07,041 --> 00:11:10,958 Não. Agora, vá tomar banho, vista uma roupa bonita e venha conosco. 170 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 Enquanto há banda larga, há esperança. 171 00:11:13,625 --> 00:11:16,708 Eu tenho mais apelo sexual através de um teclado. 172 00:11:17,666 --> 00:11:19,666 Temos que encarar a realidade. 173 00:11:21,541 --> 00:11:22,666 Por mais dura que seja. 174 00:11:24,041 --> 00:11:26,625 -Pego os tornozelos, e você os ombros? -Sim. 175 00:11:27,583 --> 00:11:29,458 Não. 176 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Não, me soltem. 177 00:11:31,291 --> 00:11:32,916 Não. Por favor. 178 00:11:44,750 --> 00:11:47,125 Marta, temos que contar algo importante. 179 00:11:47,208 --> 00:11:48,583 Sou toda ouvidos. 180 00:11:49,750 --> 00:11:50,583 Meu Deus. 181 00:11:59,583 --> 00:12:02,750 Tudo bem, gente. Me contem depois, tá? 182 00:12:02,833 --> 00:12:05,125 Agora, com licença que eu vou à luta. 183 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 Você gostou? 184 00:12:10,625 --> 00:12:11,583 Obrigado. 185 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Giacomo! 186 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 Como vai? 187 00:12:14,708 --> 00:12:17,125 -Não te vejo há séculos. -Marta. 188 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 Como está? 189 00:12:18,333 --> 00:12:20,666 Entediada. Esta festa está uma chatice. 190 00:12:21,916 --> 00:12:23,791 Está todo mundo tão sério. 191 00:12:23,875 --> 00:12:25,375 Prevejo problemas. 192 00:12:25,458 --> 00:12:27,166 Enormes problemas. 193 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Arturo Selva! 194 00:12:31,000 --> 00:12:33,333 Prazer em vê-lo, Giacomo. Tchau. 195 00:12:34,750 --> 00:12:38,458 O que aconteceu? Por que foi falar com o irmão da Giulia? 196 00:12:38,541 --> 00:12:40,750 Finalmente a cantada dele foi útil. 197 00:12:40,833 --> 00:12:42,875 -Então? -Ele se chama Arturo Selva. 198 00:12:42,958 --> 00:12:46,500 Ele é lindo, se encharca de loção pós-barba Tom Ford, 199 00:12:46,583 --> 00:12:47,916 e… 200 00:12:49,416 --> 00:12:50,833 a conta dele é privada. 201 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Desculpe, pode segurar isso? Obrigado. 202 00:12:53,291 --> 00:12:56,500 -Poucas ideias, mas confusas. -Nem todos são como você. 203 00:12:56,583 --> 00:12:59,083 Você já tinha ideias claras no jardim de infância. 204 00:12:59,166 --> 00:13:01,541 -Se é o que diz. -Eu estava lá, lembra? 205 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 O que deu em você? 206 00:13:04,416 --> 00:13:06,125 Nada, está tudo ótimo. 207 00:13:06,625 --> 00:13:07,625 Como sempre. 208 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Como sempre. 209 00:13:09,458 --> 00:13:10,708 Lá vamos nós. 210 00:13:11,250 --> 00:13:12,666 Espera. Olha só. 211 00:13:12,750 --> 00:13:15,125 -Ele foi marcado numa foto -Pelo Giacomo… 212 00:13:15,208 --> 00:13:16,458 São amigos. 213 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 Acabou o intervalo. 214 00:13:21,875 --> 00:13:23,416 Tenho que voltar à luta. 215 00:13:23,500 --> 00:13:25,916 É um lugar muito legal. Acabou de abrir. 216 00:13:27,000 --> 00:13:29,541 -Posso te levar lá agora. -Outra hora. 217 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 Onde estava? 218 00:13:31,708 --> 00:13:32,833 O que está fazendo? 219 00:13:50,208 --> 00:13:53,375 ENCAMINHADO 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Perdi meu celular. 221 00:13:56,625 --> 00:13:59,666 Você viu? Um celular vermelho brilhante. Viu? 222 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 -Não. -Não faço ideia. 223 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 Claro. Esse cara nunca dorme. 224 00:14:16,708 --> 00:14:18,833 Temos tudo. Vamos sair daqui. 225 00:14:23,166 --> 00:14:24,541 Esperem por mim. 226 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Bingo. 227 00:15:02,916 --> 00:15:04,750 Jacopo, você não vai acreditar… 228 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 Estávamos… 229 00:15:18,333 --> 00:15:20,000 O que estávamos fazendo era… 230 00:15:20,541 --> 00:15:22,041 Diga pra ela, por favor. 231 00:15:22,125 --> 00:15:23,083 Covarde. 232 00:15:25,208 --> 00:15:27,166 Decidimos ter um filho. 233 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Mas vocês têm 19 anos. 234 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 Sim, mas estamos prontos. 235 00:15:35,416 --> 00:15:37,083 E vocês decidiram fazer… 236 00:15:37,166 --> 00:15:38,500 Pelo modo tradicional. 237 00:15:39,208 --> 00:15:42,291 E não estava indo muito bem. 238 00:15:42,375 --> 00:15:43,708 Sem detalhes. 239 00:15:45,083 --> 00:15:45,916 Olhe, 240 00:15:46,416 --> 00:15:48,916 sabemos que muita gente não vai aceitar. 241 00:15:49,000 --> 00:15:53,416 -Vão dizer que é contra a natureza. -O que eu vi é contra a natureza. 242 00:15:54,833 --> 00:15:56,666 Por que não me contaram? 243 00:15:57,666 --> 00:16:01,333 Decidimos tudo juntos, até a qualidade do papel higiênico, 244 00:16:01,416 --> 00:16:02,875 mas algo assim… 245 00:16:03,833 --> 00:16:05,416 Tem razão. Sentimos muito. 246 00:16:07,083 --> 00:16:07,958 Tudo bem. 247 00:16:09,166 --> 00:16:10,708 Podemos pensar sobre isso? 248 00:16:11,833 --> 00:16:13,958 E até eu decidir o que acho, 249 00:16:14,041 --> 00:16:15,791 nada de sexo, prometem? 250 00:16:17,333 --> 00:16:20,666 Mas tentamos te contar na festa. 251 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 Tudo bem. 252 00:16:27,333 --> 00:16:28,375 Jacopo? 253 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Sei como pode me recompensar. 254 00:16:33,250 --> 00:16:35,333 Vista-se. Vamos em um lugar. 255 00:16:38,875 --> 00:16:41,291 CLUBE DE REMO ARMIDA EXCLUSIVO PARA SÓCIOS 256 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 Está feliz? Não tem ninguém aqui. 257 00:16:46,166 --> 00:16:47,958 -Vamos pra cama. -Espere. 258 00:16:48,041 --> 00:16:50,875 Não sente a umidade? É ruim pra mim, e pior pra você. 259 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Viu? É ele! 260 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 Vamos logo. 261 00:17:25,458 --> 00:17:27,125 -Bom dia, Arturo. -Oi. 262 00:17:29,500 --> 00:17:31,125 Desculpe, é só para sócios. 263 00:17:31,208 --> 00:17:32,625 Não faremos provas. 264 00:17:32,708 --> 00:17:34,208 Desculpe o incômodo. Já vamos. 265 00:17:34,291 --> 00:17:36,666 Claro, eu entendo. É que… 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 você sabe o que é mucoviscidose? 267 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 Não. 268 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 Basicamente, os pulmões se enchem de muco, 269 00:17:45,625 --> 00:17:47,416 até que pegue uma infecção… 270 00:17:48,041 --> 00:17:49,083 e morre. 271 00:17:50,083 --> 00:17:52,083 E você tem esse muco… 272 00:17:52,166 --> 00:17:54,791 Sim, descobriram quando eu era pequena. 273 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 Meu Deus, sinto muito. 274 00:17:56,416 --> 00:17:59,500 Tenho uma lista de coisas para fazer antes… 275 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 de a minha hora chegar. 276 00:18:01,583 --> 00:18:04,833 Sabe, eu também faço listas para tudo. 277 00:18:05,458 --> 00:18:07,041 Muito bem. E então? 278 00:18:10,250 --> 00:18:11,291 Venham comigo. 279 00:18:12,083 --> 00:18:13,791 Obrigada. 280 00:18:15,375 --> 00:18:16,791 Você é malvada. 281 00:18:16,875 --> 00:18:18,666 O que quer? Eu tenho muco. 282 00:18:19,166 --> 00:18:22,208 Nosso clube de remo foi fundado em 1869, 283 00:18:22,291 --> 00:18:26,041 e se destacou devido ao espírito alegre e descontraído dos sócios. 284 00:18:26,125 --> 00:18:29,791 Sócios que se tornaram lendas por suas divertidas brincadeiras. 285 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 Em 25 de fevereiro de 1874, 286 00:18:33,375 --> 00:18:36,208 o clube foi oficialmente chamado de Armida. 287 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 O clube é tradição. 288 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 Minha avó era secretária aqui. 289 00:18:41,875 --> 00:18:44,583 Depois, minha mãe e agora, eu. 290 00:18:45,458 --> 00:18:48,291 O clube treinou os melhores atletas, 291 00:18:48,375 --> 00:18:51,833 inclusive campeões mundiais e alguns campeões olímpicos. 292 00:18:52,583 --> 00:18:55,583 Uma das principais atividades do clube é o para-remo 293 00:18:55,666 --> 00:18:57,750 para pessoas com deficiência. 294 00:18:58,250 --> 00:18:59,791 Esta é a piscina de treinamento. 295 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 Vamos? Eu disse que não tenho muito tempo. 296 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Ei. 297 00:20:08,416 --> 00:20:09,500 Até mais. 298 00:20:26,458 --> 00:20:27,416 Alô. Federica? 299 00:20:27,500 --> 00:20:29,833 Não posso falar. Estou na universidade. 300 00:20:30,375 --> 00:20:31,791 Decidiu estudar? 301 00:20:32,791 --> 00:20:35,750 Sim, estou estudando. 302 00:20:35,833 --> 00:20:39,000 Ótimo, porque você tem o exame de Pedagogia no dia 27. 303 00:20:39,083 --> 00:20:39,916 Quê? 304 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 Não. 305 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Acho que não. 306 00:20:43,000 --> 00:20:45,208 Tem sim. Eu te inscrevi. 307 00:20:45,291 --> 00:20:48,125 Vou desligar. Deve estar muito ocupada. 308 00:20:49,666 --> 00:20:50,958 Você não faz ideia. 309 00:21:45,875 --> 00:21:49,333 "Arturo Selza está seguindo os passos de seu avô, Lanza." 310 00:21:53,000 --> 00:21:54,916 "Engenharia naval." 311 00:21:58,958 --> 00:22:00,166 Que estressante. 312 00:22:01,291 --> 00:22:03,416 Estou chegando, gente. 313 00:22:03,916 --> 00:22:07,583 Não se preocupem, este mês já era. Fiquei menstruada. 314 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 Tentaremos de novo em 18 dias e meio. 315 00:22:09,625 --> 00:22:13,250 Ainda não decidi se concordo com isso tudo. 316 00:22:14,791 --> 00:22:17,708 -Mas quero ajudá-los. -Com um enema gigante? 317 00:22:18,541 --> 00:22:19,833 Não viram o filme? 318 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Tem um filme da Jennifer Aniston, 319 00:22:24,708 --> 00:22:28,041 ela quer engravidar, então ela usa um baster de peru. 320 00:22:28,875 --> 00:22:30,291 Acha que funciona? 321 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Condessa. 322 00:22:39,625 --> 00:22:42,250 Como assim decidiu não jogar na quinta? 323 00:22:42,333 --> 00:22:43,958 Mexa o molho pra mim. 324 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 Claro que é sorte. 325 00:22:49,541 --> 00:22:51,291 Pare. Por favor. 326 00:22:58,583 --> 00:22:59,750 Por que agora? 327 00:23:02,458 --> 00:23:04,666 Me dê três bons motivos e juro que paro. 328 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Você e essas listas. Porque estou pronto. 329 00:23:07,333 --> 00:23:09,125 Esse é o motivo da Federica, 330 00:23:09,208 --> 00:23:10,666 mas vou deixar passar. 331 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 Próximo? 332 00:23:13,583 --> 00:23:15,958 Quero fazer a diferença pra alguém. 333 00:23:17,500 --> 00:23:18,833 Você já faz pra mim. 334 00:23:19,750 --> 00:23:21,166 Você será uma tia legal. 335 00:23:21,250 --> 00:23:24,541 E você é sempre a primeira a babar quando vê um bebê. 336 00:23:27,375 --> 00:23:29,791 -Está fazendo isso por mim? -Olha, linda. 337 00:23:29,875 --> 00:23:32,833 Nem tudo gira à sua volta só porque está moribunda. 338 00:23:35,750 --> 00:23:39,208 Talvez o muco tenha acelerado um pouco as coisas. 339 00:23:39,291 --> 00:23:43,500 Mas, se pensar bem, nunca haverá uma hora certa. 340 00:23:45,625 --> 00:23:47,833 Vamos, a família está crescendo. 341 00:23:49,625 --> 00:23:53,291 Pelo menos você tem mais 18 dias e meio para pensar. 342 00:23:55,166 --> 00:23:58,458 Aquela doida da condessa me expulsou do jogo de quinta 343 00:23:58,541 --> 00:24:00,500 porque "sempre ganho o dinheiro". 344 00:24:00,583 --> 00:24:03,083 Quanto mais ricos, mais mesquinhos. 345 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 Perdi alguma coisa? 346 00:24:07,625 --> 00:24:09,000 O molho. 347 00:24:13,333 --> 00:24:14,833 Do que estão rindo? 348 00:24:14,916 --> 00:24:17,416 Não vou comer atum três noites seguidas. 349 00:24:29,250 --> 00:24:30,958 Pessoal, estou morrendo. 350 00:24:31,708 --> 00:24:34,416 -Nem chegamos a 200 metros. -Mas eu tenho muco. 351 00:24:34,500 --> 00:24:37,125 Exato. Você ouviu o médico. Precisa caminhar. 352 00:24:39,541 --> 00:24:42,208 -E como vai a investigação? -Nada bem. 353 00:24:42,291 --> 00:24:45,208 Não consigo entendê-lo. Odeio tudo que ele faz. 354 00:24:45,291 --> 00:24:47,333 Ele parece um babaca no Instagram. 355 00:24:47,416 --> 00:24:51,250 Os seguidores são uns idiotas que fingem ser amigos dele. 356 00:24:51,333 --> 00:24:54,500 Ele rema como o pai, faz engenharia naval como o avô, 357 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 não come carboidratos, só falta adorar karaokê. 358 00:24:57,791 --> 00:24:59,083 Tédio total. 359 00:24:59,875 --> 00:25:02,375 Se te entedio tanto, por que me persegue? 360 00:25:10,625 --> 00:25:11,541 Então, 361 00:25:12,250 --> 00:25:13,375 você me notou? 362 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 O que você quer? 363 00:25:20,666 --> 00:25:21,750 Um jantar! 364 00:25:24,458 --> 00:25:25,291 Quê? 365 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Você perguntou o que quero. 366 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Um jantar. 367 00:25:30,416 --> 00:25:33,208 Se não nos dermos bem, juro que te deixo em paz. 368 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 Combinado. 369 00:25:40,416 --> 00:25:42,166 Vejo você na minha casa às 20h. 370 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 Sabe o endereço, né? 371 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 Talvez devêssemos trocar telefone, por via das dúvidas. 372 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Não. 373 00:25:51,375 --> 00:25:53,666 Faço uma boa ação pelo menos uma vez por ano. 374 00:25:53,750 --> 00:25:57,083 Acho que com essa vou ficar de boa por um tempo. 375 00:25:59,541 --> 00:26:01,000 Que idiota. 376 00:26:03,416 --> 00:26:06,041 Tenho um encontro com Arturo Selva. 377 00:26:10,625 --> 00:26:12,291 Bom dia, pequena Marta. 378 00:26:12,375 --> 00:26:14,375 Bom dia, grande Ahmed. 379 00:26:28,041 --> 00:26:30,791 Não preciso mais disso. 380 00:26:34,333 --> 00:26:36,500 Marta, estas são as ofertas de hoje. 381 00:26:37,000 --> 00:26:37,916 Você está bem? 382 00:26:38,416 --> 00:26:40,666 Nunca estive melhor, senhor. 383 00:26:41,166 --> 00:26:42,583 Você se preocupa demais. 384 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 Sabe, você deveria ser ator. 385 00:26:46,125 --> 00:26:47,416 Com esse sorriso. 386 00:26:47,916 --> 00:26:49,333 Alguém já te disse isso? 387 00:27:01,916 --> 00:27:03,041 Caros clientes, 388 00:27:04,541 --> 00:27:08,750 se quiserem fazer um jantar íntimo para o seu amor, 389 00:27:08,833 --> 00:27:12,291 por que não começam com um bom aperitivo? 390 00:27:13,041 --> 00:27:17,541 Somente hoje, o salmão está em oferta por 50 centavos. 391 00:27:17,625 --> 00:27:20,000 Enquanto durarem os estoques, claro. 392 00:27:20,541 --> 00:27:21,708 Depois podem continuar 393 00:27:21,791 --> 00:27:24,416 mimando o amor da sua vida 394 00:27:24,500 --> 00:27:27,291 com um belo frango assado, 395 00:27:27,833 --> 00:27:31,000 que hoje está em promoção por apenas 30 centavos. 396 00:27:31,083 --> 00:27:35,250 E pra finalizar, que tal um bom vinho espumante? 397 00:27:35,333 --> 00:27:39,208 Hoje, ele está com um precinho especial 398 00:27:39,291 --> 00:27:41,416 de 40 centavos. 399 00:27:41,500 --> 00:27:45,750 Mas corram, a oferta é por tempo limitado, e é boa demais pra perder… 400 00:27:46,416 --> 00:27:47,250 Marta. 401 00:27:47,333 --> 00:27:49,750 Que diabos está fazendo? 402 00:27:50,333 --> 00:27:54,208 Estou lendo o panfleto que me deu e dando um pouco de contexto. 403 00:27:54,291 --> 00:27:57,375 O espumante tem 40% de desconto, 404 00:27:57,458 --> 00:27:58,791 não custa 40 centavos. 405 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 Assim vamos à falência. 406 00:28:02,750 --> 00:28:05,541 É que tenho um encontro com Arturo Selva. 407 00:28:06,041 --> 00:28:07,666 E não tenho o que vestir. 408 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 Jacopo. 409 00:28:13,833 --> 00:28:15,291 Tenha cuidado. 410 00:28:15,375 --> 00:28:16,333 Mãe! 411 00:28:17,333 --> 00:28:18,291 Está liberado. 412 00:28:29,625 --> 00:28:32,791 Tem certeza que as roupas da sua mãe cabem em mim? 413 00:28:32,875 --> 00:28:36,333 Querida, a minha mãe já foi de todos os tamanhos. 414 00:28:45,708 --> 00:28:47,041 FLOPOU 415 00:29:05,041 --> 00:29:06,125 FLOPOU 416 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 TOP 417 00:29:37,125 --> 00:29:39,291 Qual é? Tenho meu próprio estilo. 418 00:30:21,958 --> 00:30:22,875 Sim? 419 00:30:26,541 --> 00:30:27,625 Está perdida? 420 00:30:31,500 --> 00:30:34,041 Você fala italiano? 421 00:30:39,250 --> 00:30:40,375 Arturo. 422 00:30:41,166 --> 00:30:42,791 -Mãe, essa é a… -Marta. 423 00:30:42,875 --> 00:30:43,708 Marta. 424 00:30:44,458 --> 00:30:46,000 Marta, minha mãe. 425 00:30:46,875 --> 00:30:47,791 Marta. 426 00:30:48,958 --> 00:30:50,458 Desculpe, 427 00:30:50,541 --> 00:30:52,791 mas Arturo não mencionou nada. 428 00:30:54,416 --> 00:30:55,250 Por favor, 429 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 sinta-se em casa. 430 00:31:14,708 --> 00:31:17,750 Não disse que era um jantar em família. 431 00:31:17,833 --> 00:31:19,166 Você queria jantar. 432 00:31:19,250 --> 00:31:21,416 Precisa ser mais específica. 433 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Mas veja pelo lado bom, 434 00:31:24,291 --> 00:31:26,208 podia ter te levado no karaokê. 435 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Amor, essa é uma amiga do nosso filho. 436 00:31:29,166 --> 00:31:30,666 Sim, pai. Essa é a Marta. 437 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Marta, é um prazer. 438 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Filippo Selva. 439 00:31:35,083 --> 00:31:39,166 Esse é Marcello, meu colega, e essa é a Beatrice, filha dele. 440 00:31:40,666 --> 00:31:41,750 -Marcello? -Sim. 441 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Venha aqui. 442 00:31:43,166 --> 00:31:44,291 Arturo, posso? 443 00:31:47,541 --> 00:31:48,875 -Quem é? -Uma amiga. 444 00:31:49,375 --> 00:31:51,833 Uma amiga? Ou uma… 445 00:31:56,333 --> 00:31:58,750 Que linda a música que estava tocando. 446 00:31:58,833 --> 00:31:59,875 Como se chama? 447 00:32:00,833 --> 00:32:02,125 É Beethoven. 448 00:32:02,208 --> 00:32:04,125 Se chama "Patética". 449 00:32:06,333 --> 00:32:07,916 Vamos nos sentar? 450 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 -O que me dizem? -Sim. 451 00:32:10,833 --> 00:32:12,041 Por favor, Marcello. 452 00:32:12,625 --> 00:32:13,541 Arturo. 453 00:32:14,833 --> 00:32:16,083 Beatrice, por favor. 454 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 Então, 455 00:32:31,791 --> 00:32:32,625 Marta… 456 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Arturo nunca nos conta nada. 457 00:32:35,416 --> 00:32:38,208 Talvez você possa nos contar alguma coisa 458 00:32:38,791 --> 00:32:39,875 sobre nosso filho. 459 00:32:42,250 --> 00:32:43,708 Eu adoraria, 460 00:32:43,791 --> 00:32:46,583 mas só nos conhecemos há 24 horas. 461 00:32:48,791 --> 00:32:50,583 Como assim, 24 horas? 462 00:32:51,583 --> 00:32:55,291 Na verdade, eu a vi há cerca de um mês. 463 00:32:56,125 --> 00:32:58,500 E depois de um longo cortejo, 464 00:32:58,583 --> 00:32:59,583 aqui está ela. 465 00:33:00,291 --> 00:33:02,208 A garota que roubou meu coração. 466 00:33:04,666 --> 00:33:06,166 Isso é piada, né? 467 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 Não. 468 00:33:32,000 --> 00:33:34,541 Na verdade, não foi bem assim. 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,000 Há um mês, 470 00:33:37,083 --> 00:33:39,375 nos vimos pela primeira vez. 471 00:33:40,125 --> 00:33:41,250 Bom, 472 00:33:41,333 --> 00:33:43,083 eu o vi, 473 00:33:43,166 --> 00:33:45,916 tão elegante, 474 00:33:46,000 --> 00:33:46,958 tão viril. 475 00:33:47,833 --> 00:33:50,125 E daí comecei a persegui-lo. 476 00:33:50,208 --> 00:33:52,166 Na universidade, no clube. 477 00:33:52,250 --> 00:33:55,875 Até roubei a toalha dele pra poder cheirar em casa. 478 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Mas um belo dia, 479 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 pra que eu parasse, ele aceitou jantar comigo. 480 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 Tive que chantageá-lo, 481 00:34:03,166 --> 00:34:04,291 mas deu certo. 482 00:34:04,375 --> 00:34:05,416 E aqui estamos. 483 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Também não sabemos nada sobre você. 484 00:34:16,625 --> 00:34:18,958 Você estuda? Trabalha? 485 00:34:19,041 --> 00:34:20,583 Estudo psicologia. 486 00:34:21,250 --> 00:34:22,291 Mas só por diversão. 487 00:34:22,375 --> 00:34:24,416 Trabalho meio período num supermercado. 488 00:34:24,500 --> 00:34:27,458 Anuncio as ofertas, entre outras coisas. 489 00:34:28,041 --> 00:34:29,958 Sabe, as ofertas de desconto? 490 00:34:30,041 --> 00:34:31,458 As ofertas especiais. 491 00:34:32,083 --> 00:34:34,166 Desculpe, mas não são gravadas? 492 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Não, querida. 493 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 As minhas, não. 494 00:34:37,625 --> 00:34:39,208 Eu sou profissional. 495 00:34:40,166 --> 00:34:42,250 Seus pais moram aqui em Turim? 496 00:34:43,791 --> 00:34:45,916 Eles morreram quando eu era pequena. 497 00:34:47,541 --> 00:34:50,500 Mas tenho dois melhores amigos. Jacopo e Federica. 498 00:34:50,583 --> 00:34:53,583 Acho que logo serei tia, estão tentando engravidar. 499 00:34:54,291 --> 00:34:56,458 Pelo menos é algo maravilhoso, não? 500 00:34:56,541 --> 00:34:59,333 Sim, só que ele é gay e ela é lésbica, 501 00:34:59,416 --> 00:35:02,625 eles estão tentando com um baster de peru. 502 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 Sabe? 503 00:35:06,541 --> 00:35:07,500 Enfim, 504 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 terão que me dar licença, 505 00:35:10,666 --> 00:35:13,458 mas tenho aula de equitação amanhã cedo. 506 00:35:14,250 --> 00:35:15,708 Ou era de esgrima? 507 00:35:16,291 --> 00:35:17,500 Não me lembro. 508 00:35:18,416 --> 00:35:20,041 Sr. e Sra. Selva, 509 00:35:20,125 --> 00:35:22,916 foi um prazer conhecê-los. 510 00:35:23,625 --> 00:35:25,958 Obrigada pela hospitalidade. 511 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 Espere! 512 00:35:33,583 --> 00:35:35,291 Espere! 513 00:35:36,416 --> 00:35:37,291 Sinto muito. 514 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 Conselho de amigo. 515 00:35:40,250 --> 00:35:42,791 Da próxima vez que não quiser fazer algo, 516 00:35:43,291 --> 00:35:44,333 é só dizer não. 517 00:35:45,791 --> 00:35:48,125 Vou voltar à minha insignificância, 518 00:35:49,291 --> 00:35:50,833 sugiro que faça o mesmo. 519 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 O baster é longo o bastante? 520 00:36:01,208 --> 00:36:02,291 Jacopo. 521 00:36:02,375 --> 00:36:04,541 Não vai inseminar minhas amígdalas. 522 00:36:04,625 --> 00:36:07,291 Como vou saber? Não entendo essas coisas. 523 00:36:08,791 --> 00:36:09,791 O que você acha? 524 00:36:10,916 --> 00:36:12,333 Vamos fazer um teste? 525 00:36:12,416 --> 00:36:13,375 Imbecil. 526 00:36:17,250 --> 00:36:19,958 -Ela já voltou? -Não é um bom sinal. 527 00:36:20,041 --> 00:36:21,458 Onde está o ansiolítico? 528 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Categoria: "Estou me divertindo com a aberração." 529 00:36:29,125 --> 00:36:31,041 Deviam ter visto a família dele. 530 00:36:32,500 --> 00:36:33,916 A mãe dele é linda. 531 00:36:34,708 --> 00:36:36,291 O pai dele é lindo. 532 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 Até os empregados eram lindos. 533 00:36:40,291 --> 00:36:41,916 Eu me senti deslocada. 534 00:36:42,666 --> 00:36:44,291 Que bando de idiotas. 535 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Não, eles foram legais comigo. 536 00:36:50,166 --> 00:36:52,125 Era uma família triste. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Sabe o que acho? 538 00:36:57,458 --> 00:36:59,083 Não temos empregados, 539 00:36:59,625 --> 00:37:01,875 mas nossa família nunca será triste. 540 00:37:04,416 --> 00:37:06,791 Dê um tempo, vai superar isso também. 541 00:37:08,625 --> 00:37:09,583 O tempo… 542 00:37:12,250 --> 00:37:13,583 E isso aqui? 543 00:37:42,375 --> 00:37:44,291 Bom dia. Sou Fil Grondone. 544 00:37:44,375 --> 00:37:46,375 Você está ouvindo a Rádio m20. 545 00:37:46,458 --> 00:37:49,625 É o começo de uma nova semana. Sinto a sua energia. 546 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Bom dia, pequena Marta. 547 00:39:06,416 --> 00:39:07,791 Ai, meu Deus, me mata. 548 00:39:16,166 --> 00:39:18,541 SINTO MUITO… ARTURO 549 00:39:23,333 --> 00:39:25,125 JANTAR? DE VERDADE DESSA VEZ 550 00:39:43,958 --> 00:39:45,250 NEM PENSAR! 551 00:39:58,083 --> 00:39:59,500 Foda-se o orgulho. 552 00:40:02,583 --> 00:40:04,958 Termino às 18h. Me pegue em casa às 21h. 553 00:40:05,041 --> 00:40:07,083 -Via Po, 14. -Tudo bem. 554 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Agora vá, tenho muito trabalho. 555 00:40:15,000 --> 00:40:16,333 Pronto. 556 00:40:17,958 --> 00:40:20,500 Meu Deus, não sei se realmente existe. 557 00:40:20,583 --> 00:40:21,791 Mas se existir, 558 00:40:21,875 --> 00:40:24,125 é hora de me mandar um sinal. 559 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 É isso aí. Exato. 560 00:40:32,375 --> 00:40:34,291 Respire. 561 00:40:46,708 --> 00:40:48,000 Você veio mesmo? 562 00:40:57,500 --> 00:40:58,583 Oi, Vitto. 563 00:40:59,333 --> 00:41:00,833 O que está fazendo, cara? 564 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 Vou sair pra jantar. Lembra? 565 00:41:03,875 --> 00:41:05,083 Jantar? 566 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 Ah, sim. O jantar de caridade é hoje? 567 00:41:08,000 --> 00:41:09,875 Por favor, me liga depois. 568 00:41:09,958 --> 00:41:11,208 Tira umas fotos. 569 00:41:11,291 --> 00:41:14,000 -Faz um vídeo… -Eu te ligo depois. Tchau. 570 00:41:16,041 --> 00:41:19,208 Vittorio, meu amigo. Às vezes ele é meio idiota. 571 00:41:20,791 --> 00:41:23,250 Como se diz? "Diga com quem andas e te direi quem és." 572 00:41:23,333 --> 00:41:24,500 Certo. 573 00:41:34,750 --> 00:41:37,750 Sr. Selva. Prazer em vê-lo novamente. 574 00:41:38,333 --> 00:41:40,291 -Por favor, entre. -Obrigado. 575 00:41:40,375 --> 00:41:42,250 Você vem sempre aqui? 576 00:41:42,333 --> 00:41:44,625 Sim, é o restaurante favorito dos meus pais. 577 00:41:46,291 --> 00:41:47,250 Boa noite. 578 00:41:51,791 --> 00:41:53,291 Eles têm comida vegana. 579 00:41:53,791 --> 00:41:57,083 Tudo no menu é feito em baixa temperatura. 580 00:41:57,833 --> 00:42:00,833 E os ingredientes são de origem local. 581 00:42:01,666 --> 00:42:03,791 152 euros por uma salada verde? 582 00:42:04,458 --> 00:42:06,166 Essas são as calorias. 583 00:42:08,125 --> 00:42:10,458 Nunca entende quando estou brincando… 584 00:42:13,875 --> 00:42:15,458 -Boa noite. -Boa noite. 585 00:42:15,541 --> 00:42:17,541 Posso sugerir uma costelinha de seitan, 586 00:42:17,625 --> 00:42:21,166 com vinagre de maçã e mousse de tofu com salsa 587 00:42:21,250 --> 00:42:23,166 da nossa estufa bioclimática? 588 00:42:24,625 --> 00:42:25,666 Sim. 589 00:42:25,750 --> 00:42:29,750 E pode nos trazer uma garrafa de Franciacorta. Obrigado. 590 00:42:36,500 --> 00:42:38,083 Todos estão nos olhando. 591 00:42:39,083 --> 00:42:40,208 Estou acostumado. 592 00:42:41,625 --> 00:42:42,875 Não me diga. 593 00:42:53,125 --> 00:42:54,875 Beleza… 594 00:42:57,125 --> 00:42:59,083 Vamos jogar um jogo. Está a fim? 595 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Cinco perguntas pra cada. 596 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 E só tem uma regra. 597 00:43:04,833 --> 00:43:06,250 Não podemos mentir. 598 00:43:06,791 --> 00:43:09,333 Mas temos direito a um coringa 599 00:43:09,416 --> 00:43:12,083 se uma das perguntas for muito pessoal. 600 00:43:13,500 --> 00:43:14,375 Estou dentro. 601 00:43:15,791 --> 00:43:17,958 Se defina em três palavras. 602 00:43:18,041 --> 00:43:19,625 Nem todas podem ser positivas. 603 00:43:23,416 --> 00:43:24,416 Generoso. 604 00:43:26,958 --> 00:43:28,166 Impaciente. 605 00:43:30,500 --> 00:43:31,541 Cauteloso. 606 00:43:32,333 --> 00:43:33,208 Beleza. 607 00:43:34,625 --> 00:43:35,458 Sua vez. 608 00:43:36,375 --> 00:43:37,500 Por que eu? 609 00:43:37,583 --> 00:43:40,083 Por quê? Porque você é bonito. 610 00:43:42,333 --> 00:43:44,041 O que mais odeia nas pessoas? 611 00:43:45,708 --> 00:43:46,916 Superficialidade. 612 00:43:53,250 --> 00:43:54,583 Faça um pedido. 613 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 Queria que meus pais estivessem vivos. 614 00:43:59,166 --> 00:44:00,833 Eu mal os conheci. 615 00:44:03,416 --> 00:44:06,208 Meu Deus, que pesado. Vou mudar meu pedido. 616 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Eu adoraria 617 00:44:08,333 --> 00:44:10,166 um sanduíche de mortadela. 618 00:44:18,166 --> 00:44:20,500 Ahmed, obrigada. 619 00:44:20,583 --> 00:44:23,041 Se comportem, não quero ser demitido. 620 00:44:29,791 --> 00:44:31,708 E então? Qual é o plano? 621 00:44:50,875 --> 00:44:52,625 Boa noite, Sr. Arturo. 622 00:44:53,791 --> 00:44:56,208 E seja bem-vindo ao Chez Marta. 623 00:44:57,250 --> 00:44:59,750 Todos os pratos são de origem local, 624 00:44:59,833 --> 00:45:01,666 porque nós mesmos temos que pegá-los. 625 00:45:02,541 --> 00:45:04,541 Como primeiro prato, o chef 626 00:45:04,625 --> 00:45:07,583 oferece um clássico da culinária italiana: 627 00:45:08,500 --> 00:45:09,833 pizza margherita. 628 00:45:09,916 --> 00:45:11,458 No corredor dez. 629 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 O prato principal 630 00:45:17,916 --> 00:45:21,000 é uma variação da tradição vegana, 631 00:45:21,083 --> 00:45:22,500 um prato de frios. 632 00:45:23,375 --> 00:45:24,458 Corredor nove. 633 00:45:25,291 --> 00:45:26,375 Acompanhado 634 00:45:26,458 --> 00:45:28,166 por uma seleção de queijos. 635 00:45:29,041 --> 00:45:30,041 Corredor três. 636 00:45:30,916 --> 00:45:32,250 E de sobremesa, 637 00:45:32,333 --> 00:45:34,125 uma verdadeira iguaria, 638 00:45:34,208 --> 00:45:35,458 morangos. 639 00:45:36,125 --> 00:45:37,166 Corredor cinco. 640 00:45:38,625 --> 00:45:41,125 Tudo isso com um bom… 641 00:45:42,458 --> 00:45:43,416 Eu cuido 642 00:45:43,916 --> 00:45:44,875 do vinho. 643 00:45:46,125 --> 00:45:48,000 Vejo você no departamento de jardinagem. 644 00:45:53,791 --> 00:45:54,625 Saúde. 645 00:46:02,291 --> 00:46:03,125 Vamos ver. 646 00:46:10,541 --> 00:46:11,375 Ótimo. 647 00:46:12,208 --> 00:46:14,208 Estou jogando em casa, querido. 648 00:46:15,458 --> 00:46:17,041 Falando em jogo… 649 00:46:17,750 --> 00:46:18,583 Diga. 650 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Quantas vezes você disse "eu te amo"? 651 00:46:21,625 --> 00:46:24,125 -Nunca. -Não acredito. 652 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Nem pra Elena, 653 00:46:26,375 --> 00:46:29,666 a loira que namorou de 2017 até agosto de 2018? 654 00:46:31,166 --> 00:46:33,291 O quê? Sou profissional. 655 00:46:33,958 --> 00:46:36,166 Não. Nem pra Elena. 656 00:46:36,250 --> 00:46:39,041 Por isso no verão de 2018, 657 00:46:39,625 --> 00:46:40,458 ela me largou. 658 00:46:41,666 --> 00:46:42,541 Minha vez. 659 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 Onde se vê aos 60 anos? 660 00:46:49,875 --> 00:46:51,250 Meu Deus, que estresse. 661 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Aos 60? 662 00:46:55,083 --> 00:46:56,291 Certo. 663 00:46:58,375 --> 00:46:59,291 Eu me vejo… 664 00:47:00,416 --> 00:47:03,000 feliz e casada com um escritor inglês. 665 00:47:04,250 --> 00:47:07,083 Acho que ele me pediu em casamento numa gôndola. 666 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Muito brega, eu sei, mas ele é assim. 667 00:47:11,791 --> 00:47:13,750 Moramos em Cornualha. 668 00:47:13,833 --> 00:47:16,791 E temos três filhos. Dois meninos e uma menina. 669 00:47:16,875 --> 00:47:18,458 Porque adoramos crianças. 670 00:47:18,958 --> 00:47:21,291 Mas estão na faculdade agora, então, 671 00:47:21,833 --> 00:47:23,083 aos 60… 672 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 eu e meu marido… 673 00:47:27,333 --> 00:47:28,291 finalmente temos 674 00:47:28,916 --> 00:47:31,416 tempo um pro outro. 675 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Parece que você planejou tudo. 676 00:47:37,166 --> 00:47:38,041 Minha vez. 677 00:47:38,125 --> 00:47:39,708 Não gosta de planejar? 678 00:47:43,250 --> 00:47:45,333 Não sei. Nunca planejei nada. 679 00:47:46,000 --> 00:47:48,500 Sempre deixo os outros 680 00:47:49,416 --> 00:47:51,166 me dizerem o que devo gostar. 681 00:47:52,458 --> 00:47:53,750 Minha família, 682 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 meus amigos. 683 00:47:58,750 --> 00:47:59,875 Muito bem. Então… 684 00:47:59,958 --> 00:48:01,416 Minha quarta pergunta. 685 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Você é virgem? 686 00:48:05,375 --> 00:48:06,208 E? 687 00:48:07,583 --> 00:48:10,833 Nasci no dia 5 de julho, sou de câncer, não de virgem. 688 00:48:12,125 --> 00:48:13,791 Não, não é justo. 689 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 Devia ser mais específico, querido. 690 00:48:30,166 --> 00:48:31,791 Obrigada pela noite. 691 00:48:33,416 --> 00:48:34,291 Obrigado. 692 00:48:37,083 --> 00:48:38,916 -Ainda tem… -A última pergunta. 693 00:48:39,416 --> 00:48:40,583 A última pergunta. 694 00:48:42,750 --> 00:48:45,583 Sou a garota mais feia com quem já saiu? 695 00:48:50,041 --> 00:48:50,875 Não. 696 00:48:54,125 --> 00:48:55,458 Usou seu coringa, né? 697 00:49:01,208 --> 00:49:02,041 Minha vez. 698 00:49:04,333 --> 00:49:05,666 Foi o que… 699 00:49:06,666 --> 00:49:07,958 você esperava? 700 00:49:10,083 --> 00:49:11,291 Melhor. 701 00:49:22,541 --> 00:49:23,750 Boa noite. 702 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 Meu Deus. 703 00:49:28,750 --> 00:49:29,625 Desculpe. 704 00:49:31,250 --> 00:49:32,750 -Quer entrar? -Sim! 705 00:49:47,416 --> 00:49:48,458 Obrigada. 706 00:50:16,250 --> 00:50:18,791 Quer algo pra beber? Pra comer? 707 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 Desculpe, é que… 708 00:50:23,750 --> 00:50:25,958 meu colega de quarto tem sinusite. 709 00:50:26,041 --> 00:50:26,916 Coitado. 710 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Quer ver um filme? 711 00:50:38,125 --> 00:50:38,958 Não. 712 00:50:49,500 --> 00:50:52,708 Tem certeza? Bom, não assinamos um contrato. 713 00:50:52,791 --> 00:50:54,583 Você não precisa… 714 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 Prefiro fazer no escuro. 715 00:51:47,625 --> 00:51:49,291 Prefiro olhar pra você. 716 00:52:41,708 --> 00:52:43,083 Eu estava roncando? 717 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Não. 718 00:52:45,541 --> 00:52:46,500 É que… 719 00:52:46,583 --> 00:52:49,041 está tarde e eu tenho aula. 720 00:52:49,125 --> 00:52:50,708 Pois é, mecânica às 10h30. 721 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Vi tudo ontem à noite, sabia? 722 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 Exato, pra que dar chance ao destino? 723 00:53:15,208 --> 00:53:17,333 MÃE 5 LIGAÇÕES PERDIDAS 724 00:53:18,041 --> 00:53:20,375 VITTORIO: COMO É QUE FOI COM O CANHÃO? 725 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Quero uma peridural. 726 00:53:27,916 --> 00:53:28,875 Eu também. 727 00:53:33,916 --> 00:53:35,625 Que horas chegou em casa? 728 00:53:35,708 --> 00:53:38,083 Ele te fez chorar de novo? Devo bater nele? 729 00:53:40,875 --> 00:53:41,833 Tchau. 730 00:53:43,625 --> 00:53:44,500 Tchau. 731 00:53:45,083 --> 00:53:47,541 E então? O que está acontecendo? 732 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Não sei. 733 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 Vai vê-lo de novo? 734 00:53:54,166 --> 00:53:56,708 Como vou saber se vou vê-la de novo? 735 00:53:57,416 --> 00:53:59,458 Fez um vídeo pelo menos? 736 00:53:59,541 --> 00:54:01,083 Tá. Tchau, Vittorio. 737 00:54:04,791 --> 00:54:07,625 Você está errado. Não estou enchendo o saco dele. 738 00:54:08,208 --> 00:54:09,458 Eu conheço meu filho. 739 00:54:10,625 --> 00:54:12,958 Nosso filho é adulto agora. 740 00:54:13,458 --> 00:54:14,750 Talvez por fora. 741 00:54:15,333 --> 00:54:17,041 Por dentro, ainda é criança. 742 00:54:17,541 --> 00:54:19,791 Não viu quem ele trouxe aqui? 743 00:54:24,750 --> 00:54:26,458 Não me importei com a menina. 744 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 Foi a primeira vez que ele trouxe uma menina 745 00:54:31,958 --> 00:54:33,916 que sabe conjugar os verbos. 746 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 Por favor, não faça piada, Filippo. Eu o conheço. 747 00:54:36,958 --> 00:54:39,083 Ele faz isso para nos provocar. 748 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 ARTURO: O QUE VAI FAZER HOJE À NOITE? 749 00:54:48,875 --> 00:54:51,875 MARTA: PERGUNTA BÔNUS: GOSTA DE MÚSICA AO VIVO? 750 00:55:10,291 --> 00:55:13,250 Não, eu estava brincando. Não gosto de karaokê. 751 00:55:13,333 --> 00:55:16,708 Todo mundo gosta de karaokê. Mas poucos admitem. 752 00:55:16,791 --> 00:55:18,916 Mas por quê? Já tentou cantar? 753 00:55:19,000 --> 00:55:22,833 Sim, no chuveiro, como todos. Mas não vou fazer papel de palhaço. 754 00:55:22,916 --> 00:55:26,791 Por que liga pro que os outros pensam? Se quer fazer algo, faça. 755 00:55:28,750 --> 00:55:30,208 Tudo bem. Vamos. 756 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 Só preciso ir ao banheiro. 757 00:55:44,541 --> 00:55:45,750 Obrigado, Tonino. 758 00:55:45,833 --> 00:55:47,541 Uma salva de palmas pra ele. 759 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 Ei. Não. 760 00:55:49,833 --> 00:55:51,041 Nada de drogas aqui. 761 00:55:51,125 --> 00:55:53,041 Olhe, são só enzimas. 762 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Seus viciados. Vocês todos dizem o mesmo. 763 00:56:38,375 --> 00:56:40,333 CABINE DE FOTOS PARA DOCUMENTOS 764 00:56:42,333 --> 00:56:43,375 Chega. 765 00:57:06,791 --> 00:57:07,791 Você está bem? 766 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 Tem certeza? 767 00:57:13,458 --> 00:57:14,333 Vamos. 768 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 O que foi? 769 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 Tem alguma coisa no meu dente? 770 00:57:24,375 --> 00:57:26,083 Quero te levar num lugar. 771 00:57:28,208 --> 00:57:30,000 Mas é uma tosse forte, né? 772 00:57:30,500 --> 00:57:31,875 Você vai ao médico? 773 00:57:35,583 --> 00:57:38,041 Gente, já chega. Eu já disse. 774 00:57:38,125 --> 00:57:41,041 Só quem vai fazer exame de sangue pode ficar aqui. 775 00:57:49,458 --> 00:57:50,333 Diga. 776 00:57:51,083 --> 00:57:53,333 Ele vai me levar a um lugar novo hoje. 777 00:57:53,958 --> 00:57:55,291 É uma surpresa. 778 00:57:57,958 --> 00:58:01,500 O que posso dizer? Tudo é tão perfeito que nem parece real. 779 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Ele poderia ficar com qualquer uma. 780 00:58:04,250 --> 00:58:05,250 Mas em vez disso… 781 00:58:07,583 --> 00:58:09,000 Falando nisso, 782 00:58:09,625 --> 00:58:12,791 se vocês pagaram pra ele ficar comigo, 783 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 foi dinheiro bem gasto. 784 00:58:22,625 --> 00:58:24,583 Estou fazendo besteira, né? 785 00:58:25,166 --> 00:58:27,291 Você foi longe demais. 786 00:58:28,625 --> 00:58:29,708 Não é um jogo. 787 00:58:30,291 --> 00:58:31,250 Não mais. 788 00:58:31,750 --> 00:58:33,000 Precisa contar a ele. 789 00:58:34,833 --> 00:58:35,750 Eu sei. 790 00:58:37,458 --> 00:58:38,500 É que… 791 00:58:40,208 --> 00:58:43,125 Sabe quando o despertador toca de manhã 792 00:58:43,666 --> 00:58:47,375 e cada minuto a mais na cama parece mais precioso que tudo? 793 00:58:47,875 --> 00:58:48,833 É isso. 794 00:58:49,750 --> 00:58:52,000 Mas você não sabe como ele vai reagir. 795 00:58:53,791 --> 00:58:55,583 Mas eu sei como eu vou reagir. 796 00:59:00,750 --> 00:59:02,416 Fez tudo o que mandei? 797 00:59:02,500 --> 00:59:03,666 Rigorosamente. 798 00:59:04,166 --> 00:59:06,291 -Fisioterapia respiratória? -Sim. 799 00:59:06,916 --> 00:59:08,708 -Caminhada rápida? -Sim. 800 00:59:09,458 --> 00:59:12,166 E estou pensando em começar a remar. 801 00:59:12,250 --> 00:59:13,083 Eu também. 802 00:59:13,166 --> 00:59:15,416 Certo, chega de brincadeira. 803 00:59:16,125 --> 00:59:19,500 Marta, sempre corre o risco de ter pseudomonas. 804 00:59:20,041 --> 00:59:21,750 Por favor, conhece as regras. 805 00:59:22,791 --> 00:59:24,166 Nada de lugares úmidos. 806 00:59:25,125 --> 00:59:26,666 Mas ela está melhor, né? 807 00:59:28,041 --> 00:59:28,875 Sim. 808 00:59:29,833 --> 00:59:31,916 Sim, a sua amiga está muito melhor. 809 00:59:34,750 --> 00:59:35,666 Lindo. 810 00:59:36,916 --> 00:59:39,250 Podemos voltar quando estiver aberto? 811 00:59:53,958 --> 00:59:56,583 Arturo, isso não é invasão de domicílio, 812 00:59:56,666 --> 00:59:58,416 é invasão de palácio. 813 01:00:12,208 --> 01:00:13,041 Que lindo. 814 01:00:17,208 --> 01:00:18,875 Mas está faltando o magenta. 815 01:00:32,583 --> 01:00:34,916 Não é cedo demais pra sadomasoquismo? 816 01:00:48,875 --> 01:00:51,375 Onde achou uma gôndola em Turim? 817 01:00:53,875 --> 01:00:54,708 Vamos. 818 01:01:08,208 --> 01:01:09,375 Estou com frio. 819 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Tome. 820 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 -Está melhor? -Obrigada. 821 01:01:23,916 --> 01:01:26,583 -Preciso te contar uma coisa. -Tudo bem. 822 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 Mas antes, 823 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 vamos jogar. 824 01:01:32,000 --> 01:01:33,541 Uma pergunta direta. Pode ser? 825 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Confia em mim? 826 01:01:37,125 --> 01:01:38,791 Claro. Por que pergunta? 827 01:01:43,208 --> 01:01:46,041 Porque quero que acredite em mim quando digo que… 828 01:01:48,833 --> 01:01:49,791 te amo. 829 01:02:01,583 --> 01:02:02,666 O que foi? 830 01:02:07,375 --> 01:02:08,250 Marta? 831 01:02:11,875 --> 01:02:12,791 Vamos voltar. 832 01:02:20,291 --> 01:02:22,166 Marta. Não! 833 01:02:24,583 --> 01:02:26,500 Marta! 834 01:02:31,916 --> 01:02:32,791 Você está bem? 835 01:02:34,250 --> 01:02:37,416 Está tudo bem. Não se preocupe. Pegue minha bolsa. 836 01:02:37,500 --> 01:02:38,458 A sua bolsa… 837 01:02:40,583 --> 01:02:41,833 A sua bolsa… 838 01:02:43,958 --> 01:02:44,916 A sua bolsa… 839 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 Achei. 840 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Achei. 841 01:02:51,000 --> 01:02:51,958 Marta! 842 01:02:52,916 --> 01:02:53,833 Marta! 843 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 E aí? 844 01:03:05,041 --> 01:03:06,416 Precisa de uma revista? 845 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Sim. Não! 846 01:03:08,583 --> 01:03:09,541 Não se preocupe. 847 01:03:10,750 --> 01:03:12,958 Tenho anos de experiência 848 01:03:13,458 --> 01:03:14,666 com faça você mesmo. 849 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 Alô? 850 01:03:23,125 --> 01:03:24,250 Só um segundo! 851 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 Era do hospital. 852 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Estou com medo. 853 01:03:46,083 --> 01:03:46,958 De quê? 854 01:03:50,166 --> 01:03:51,666 Vai ficar tudo bem. 855 01:03:52,875 --> 01:03:54,250 Como nas outras vezes. 856 01:03:56,666 --> 01:03:58,625 Acha que ela nos deixaria sozinhos? 857 01:04:04,208 --> 01:04:05,125 Pessoal. 858 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 A situação é muito séria. 859 01:04:33,708 --> 01:04:34,791 Ela está acordada. 860 01:04:37,666 --> 01:04:38,583 O médico… 861 01:04:42,000 --> 01:04:43,333 Bem-vinda de volta. 862 01:04:44,250 --> 01:04:45,333 Sinto muito. 863 01:04:49,708 --> 01:04:51,625 -Marta. -Olá, doutor. 864 01:04:52,125 --> 01:04:53,000 Então… 865 01:04:55,916 --> 01:04:58,250 Você tem uma infecção bem feia, 866 01:04:58,333 --> 01:05:00,416 mas o resultado do exame 867 01:05:00,500 --> 01:05:02,375 foi negativo para pseudomonas. 868 01:05:03,541 --> 01:05:05,166 O que é uma boa notícia. 869 01:05:08,666 --> 01:05:10,041 Nos deixou preocupados. 870 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 Eu sei. Sinto muito. 871 01:05:13,416 --> 01:05:16,125 Você tinha mesmo que se arriscar? 872 01:05:18,583 --> 01:05:19,666 A verdade? 873 01:05:20,958 --> 01:05:21,791 Sim. 874 01:05:23,166 --> 01:05:26,083 Sim. Mil vezes sim. Espero que sim. 875 01:05:29,083 --> 01:05:30,583 Como podem não entender? 876 01:05:32,833 --> 01:05:35,916 Prefiro ir com algumas lembranças, mesmo que breves, 877 01:05:36,000 --> 01:05:37,416 mas também as mereço. 878 01:05:37,500 --> 01:05:39,166 Claro que você merece. 879 01:05:39,916 --> 01:05:43,625 Mas as coisas não desaparecem só porque decide ignorá-las. 880 01:05:43,708 --> 01:05:45,541 -E você sabe… -Sim. 881 01:05:45,625 --> 01:05:49,666 Tenho chance de passar dos 50 anos. 882 01:05:49,750 --> 01:05:50,625 Sim, eu sei. 883 01:05:51,541 --> 01:05:53,541 Mas sobreviver não é o suficiente. 884 01:05:56,416 --> 01:05:59,875 Enfim, sua amiga pode ir para casa dentro de alguns dias. 885 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Ouviram o médico, né? 886 01:06:03,625 --> 01:06:04,875 Nós conseguimos. 887 01:06:10,583 --> 01:06:12,833 Prometo que não vai acontecer de novo. 888 01:06:19,375 --> 01:06:21,250 Vamos voltar na hora do jantar, 889 01:06:21,833 --> 01:06:23,333 assim pode descansar. 890 01:06:34,166 --> 01:06:36,583 Doutor, pode ficar um pouco? 891 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Sim. 892 01:06:43,750 --> 01:06:46,333 Em todos esses anos que estou doente, 893 01:06:46,416 --> 01:06:49,541 sabe quantas vezes disseram pra trocar de especialista, 894 01:06:49,625 --> 01:06:52,125 tentar coisas novas, pedir outras opiniões? 895 01:06:53,416 --> 01:06:54,500 Por que não fez isso? 896 01:06:56,375 --> 01:06:58,083 Porque confio em você cegamente. 897 01:07:00,125 --> 01:07:03,041 E sabe que sou inteligente demais pra acreditar em mentiras. 898 01:07:07,583 --> 01:07:09,000 Quanto tempo tenho? 899 01:07:13,166 --> 01:07:14,708 A situação é muito séria. 900 01:07:16,083 --> 01:07:18,875 O que aconteceu acelerou tudo. 901 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 Agora só resta uma opção. 902 01:07:24,916 --> 01:07:26,083 Um transplante. 903 01:07:27,041 --> 01:07:29,416 Assim que acharmos um doador compatível. 904 01:07:32,125 --> 01:07:33,291 Obrigada, doutor. 905 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Doutor? 906 01:07:44,125 --> 01:07:46,875 Por favor, não diga a ninguém que estou morrendo. 907 01:07:48,833 --> 01:07:50,791 Porque você vai se sentir um tolo 908 01:07:50,875 --> 01:07:52,833 quando descobrir que está errado. 909 01:08:26,958 --> 01:08:28,958 ENTRADA 910 01:09:37,333 --> 01:09:40,333 CLÍNICA SANTA CATARINA DE SIENA PNEUMOLOGIA 911 01:09:57,625 --> 01:10:00,791 É o Selva. Ele quer saber o que aconteceu com você. 912 01:10:02,083 --> 01:10:05,041 -Não responda. -É a centésima mensagem que manda. 913 01:10:05,125 --> 01:10:05,958 Bloqueie. 914 01:10:06,041 --> 01:10:08,166 -Por que não explica… -O quê? 915 01:10:09,541 --> 01:10:11,875 Que ele vai ter que cuidar de mim pra sempre? 916 01:10:13,500 --> 01:10:14,958 Vou poupá-lo disso. 917 01:10:45,333 --> 01:10:46,458 Há quanto tempo. 918 01:10:49,083 --> 01:10:50,250 Você está bem? 919 01:10:53,375 --> 01:10:54,666 Procurei você por tudo. 920 01:10:55,166 --> 01:10:58,083 Fui ao supermercado, liguei pro seu amigo. Nada. 921 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 O que houve? 922 01:11:02,375 --> 01:11:03,375 Ouça… 923 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 não sei como dizer isso. 924 01:11:09,250 --> 01:11:11,041 Acho que entendeu errado. 925 01:11:11,750 --> 01:11:12,875 O quê? 926 01:11:13,750 --> 01:11:14,666 Nós. 927 01:11:15,541 --> 01:11:20,416 Achei que fosse algo casual. Não achei que fosse levar a sério. 928 01:11:20,500 --> 01:11:22,291 -Vamos terminar… -"Terminar"? 929 01:11:23,125 --> 01:11:23,958 O que foi? 930 01:11:24,541 --> 01:11:26,875 Não acredita que alguém como eu possa largar você? 931 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Quem está dizendo é você. Nem pensei nisso. 932 01:11:29,416 --> 01:11:31,250 -Claro que não. -Diga a verdade. 933 01:11:31,750 --> 01:11:33,000 O que foi que eu fiz? 934 01:11:35,541 --> 01:11:38,083 -O que poderia ter feito? -Não sei, me diga. 935 01:11:40,125 --> 01:11:41,916 Você ainda mora com os pais. 936 01:11:42,000 --> 01:11:44,458 E nem tem coragem de dizer pra eles 937 01:11:44,541 --> 01:11:47,500 que não gosta de engenharia naval, remo, cavalos… 938 01:11:49,208 --> 01:11:50,833 Somos de mundos diferentes. 939 01:11:52,833 --> 01:11:55,291 A verdade é que você me ama. 940 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Mas eu não te amo. 941 01:12:21,750 --> 01:12:24,208 Cara, e aí? Espera, me deixa adivinhar. 942 01:12:24,291 --> 01:12:25,750 Está tudo ótimo! 943 01:12:25,833 --> 01:12:27,208 Olha que legal. 944 01:12:27,958 --> 01:12:30,083 Para. Não tem graça. 945 01:12:31,250 --> 01:12:32,166 Oi, Gia. 946 01:12:38,250 --> 01:12:39,166 Oi. 947 01:12:40,041 --> 01:12:41,583 Que cara é essa? 948 01:12:41,666 --> 01:12:43,291 Vamos. Vem aqui. 949 01:12:44,125 --> 01:12:45,041 Vem aqui. 950 01:13:06,250 --> 01:13:08,625 Espera, Beatrice. 951 01:13:08,708 --> 01:13:10,666 Não estou a fim. 952 01:13:10,750 --> 01:13:11,583 Quê? 953 01:13:12,083 --> 01:13:13,625 -Qual é? Relaxa. -Não. 954 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 Olha, 955 01:13:17,083 --> 01:13:19,500 eu só faria isso pra me vingar de alguém. 956 01:13:19,583 --> 01:13:21,708 E não é justo nem com ela e nem com você. 957 01:13:21,791 --> 01:13:23,125 Não me importo. 958 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 Mas eu, sim. 959 01:13:45,333 --> 01:13:46,166 Arturo, 960 01:13:47,500 --> 01:13:50,416 eu e seu pai estamos muito preocupados com você. 961 01:13:50,916 --> 01:13:52,125 E aquela garota, 962 01:13:52,208 --> 01:13:53,583 como ela se chama? 963 01:13:53,666 --> 01:13:54,708 Marta, mãe. 964 01:13:55,625 --> 01:13:56,541 Se chama Marta. 965 01:13:57,541 --> 01:13:59,000 Não se preocupe. 966 01:14:00,208 --> 01:14:01,125 Acabou. 967 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 Graças a Deus. 968 01:14:04,625 --> 01:14:07,666 Foi muito cruel da sua parte iludi-la. 969 01:14:09,041 --> 01:14:10,125 Ela que me largou. 970 01:14:11,083 --> 01:14:14,291 Uma pessoa como ela jamais perderia tal oportunidade. 971 01:14:15,625 --> 01:14:16,625 Pode te surpreender, 972 01:14:16,708 --> 01:14:19,416 mas nem todos querem fazer parte desta família. 973 01:14:21,750 --> 01:14:24,666 A família que está te mandando pra melhor universidade? 974 01:14:24,750 --> 01:14:26,458 Que te comprou um cavalo, 975 01:14:26,541 --> 01:14:28,875 e paga a mensalidade do clube de remo, 976 01:14:28,958 --> 01:14:30,875 é dessa família que fala? 977 01:14:30,958 --> 01:14:32,750 Coisas que eu não escolhi. 978 01:14:41,375 --> 01:14:42,875 Vou contar uma história. 979 01:14:45,833 --> 01:14:47,666 Quando conheci seu pai, 980 01:14:48,875 --> 01:14:50,541 seu avô não aprovou. 981 01:14:51,750 --> 01:14:53,666 Seu avô era difícil. 982 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 Muito difícil. 983 01:14:57,166 --> 01:14:59,291 Ele pediu que eu sentasse aqui nesta sala, 984 01:15:00,041 --> 01:15:02,166 e mandou que eu deixasse seu pai. 985 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Eu o enfrentei, 986 01:15:05,833 --> 01:15:07,791 e ele me expulsou de casa aos 19. 987 01:15:08,541 --> 01:15:09,708 Sem um centavo. 988 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 E então, quando Filippo se formou 989 01:15:14,166 --> 01:15:15,625 e arrumou um emprego, 990 01:15:15,708 --> 01:15:16,958 nos casamos. 991 01:15:18,833 --> 01:15:21,250 Foi uma cerimônia simples, mas bonita. 992 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 E o vovô 993 01:15:24,708 --> 01:15:26,541 não foi convidado, imagino. 994 01:15:26,625 --> 01:15:27,666 Não. 995 01:15:27,750 --> 01:15:29,583 Não só o convidei, 996 01:15:30,541 --> 01:15:33,500 como o esperei até o último minuto 997 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 para que me acompanhasse até o altar. 998 01:15:38,125 --> 01:15:39,250 Ele não respondeu. 999 01:15:41,416 --> 01:15:42,500 Um dia, 1000 01:15:43,166 --> 01:15:44,416 recebi uma ligação. 1001 01:15:46,083 --> 01:15:48,416 Era um tabelião. Meu pai tinha morrido. 1002 01:15:49,000 --> 01:15:52,333 E com o testamento dele, havia um pequeno bilhete. 1003 01:15:54,041 --> 01:15:55,375 Ele foi ao casamento. 1004 01:15:57,625 --> 01:16:00,583 Ele era orgulhoso demais para me deixar vê-lo, mas… 1005 01:16:03,125 --> 01:16:04,000 ele estava lá. 1006 01:16:11,541 --> 01:16:12,583 Arturo, 1007 01:16:13,583 --> 01:16:15,541 sempre temos escolha. 1008 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Sempre. 1009 01:16:31,791 --> 01:16:33,916 Tem 2300 visualizações. 1010 01:16:34,000 --> 01:16:37,833 Esqueça o vídeo. Você tem coisas mais importantes pra pensar. 1011 01:16:38,541 --> 01:16:41,000 -Vou matar o Selva. -Eu estou bem. 1012 01:16:41,791 --> 01:16:42,958 Não era natural. 1013 01:16:43,458 --> 01:16:45,958 As coisas voltaram a ser como eram antes. 1014 01:16:49,583 --> 01:16:50,541 Papai? 1015 01:16:52,041 --> 01:16:54,250 É a ala de pneumologia, né? 1016 01:17:03,208 --> 01:17:04,583 -Merda. -Merda. 1017 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 Não. 1018 01:17:15,708 --> 01:17:16,958 Não tire. 1019 01:17:20,750 --> 01:17:21,916 O que você quer? 1020 01:17:22,000 --> 01:17:23,791 Já ganhou. Veio me destruir? 1021 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 Só quero conversar. 1022 01:17:45,041 --> 01:17:46,791 -Sinto muito. -Pelo quê? 1023 01:17:48,333 --> 01:17:49,458 Por tudo. 1024 01:17:49,541 --> 01:17:51,083 Por muitas coisas, sabe? 1025 01:17:52,833 --> 01:17:55,041 Sinto muito que esteja doente. 1026 01:17:55,625 --> 01:17:56,458 Claro. 1027 01:17:56,958 --> 01:17:59,708 -Já deve ter contado pra todos. -Não sou eu quem deve contar. 1028 01:18:00,500 --> 01:18:01,791 Mas deve contar ao Arturo. 1029 01:18:04,791 --> 01:18:06,458 Marta, ele te ama muito. 1030 01:18:07,291 --> 01:18:09,416 É, vi o quanto ele me ama no vídeo. 1031 01:18:11,041 --> 01:18:13,541 Paradoxalmente, o vídeo é a prova de que te ama. 1032 01:18:14,041 --> 01:18:15,208 Eu que o beijei. 1033 01:18:15,916 --> 01:18:17,541 E quando tentei transar com ele, 1034 01:18:18,416 --> 01:18:19,500 ele disse não. 1035 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Ele disse não pra você? 1036 01:18:23,375 --> 01:18:24,583 Disse. 1037 01:18:25,666 --> 01:18:26,666 Ele é louco? 1038 01:18:27,916 --> 01:18:29,583 Não foi a primeira vez. 1039 01:18:31,166 --> 01:18:34,208 Garotas como você têm dificuldade de achar um namorado, 1040 01:18:34,291 --> 01:18:36,500 e garotas como eu têm dificuldade de segurá-los. 1041 01:18:37,833 --> 01:18:40,791 Só que dizer "garotas como você" não é muito legal. 1042 01:18:42,250 --> 01:18:43,583 Mesmo que seja realista. 1043 01:18:44,833 --> 01:18:47,208 Não está dizendo que estamos no mesmo barco? 1044 01:18:47,291 --> 01:18:48,375 Não, não estamos. 1045 01:18:49,583 --> 01:18:50,666 Você tem o Arturo. 1046 01:18:52,416 --> 01:18:53,291 E eu, não. 1047 01:18:57,750 --> 01:18:58,708 Ei, Beatrice. 1048 01:19:01,708 --> 01:19:04,125 Você é a perdedora mais linda do mundo. 1049 01:19:07,958 --> 01:19:10,333 Você a deixou sozinha com aquela vadia? 1050 01:19:10,416 --> 01:19:13,083 Acredite, estou mais preocupado com a vadia. 1051 01:19:15,416 --> 01:19:16,625 A propósito, 1052 01:19:17,458 --> 01:19:19,583 finalmente estamos sozinhos em casa. 1053 01:19:22,333 --> 01:19:24,000 Mudou de ideia? 1054 01:19:25,708 --> 01:19:27,500 Não. E você? 1055 01:19:27,583 --> 01:19:29,541 Não. E você? 1056 01:19:32,208 --> 01:19:34,583 Talvez eu esteja tendo algumas dúvidas. 1057 01:19:35,291 --> 01:19:37,416 Eu sabia. Droga. 1058 01:19:39,916 --> 01:19:40,791 Tudo bem. 1059 01:19:42,958 --> 01:19:46,458 Quando nos apaixonarmos e não morarmos mais juntos, 1060 01:19:48,166 --> 01:19:49,333 quem ficará com o bebê? 1061 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Nós dois. 1062 01:19:51,583 --> 01:19:55,000 Meus pais se divorciaram quando eu tinha 13 e, acredite, 1063 01:19:55,083 --> 01:19:58,458 nunca foi um problema ter duas casas pra brincar de princesa. 1064 01:19:58,541 --> 01:19:59,750 E se brigarmos? 1065 01:19:59,833 --> 01:20:03,375 Casais brigam por dinheiro e traição. Isso não vai acontecer conosco. 1066 01:20:03,875 --> 01:20:05,500 Tudo bem. 1067 01:20:06,208 --> 01:20:09,833 A criança terá pais ricos e carinhosos que nunca brigam. 1068 01:20:11,125 --> 01:20:14,500 -Será que ela vai ser feliz? -Muito. 1069 01:20:16,791 --> 01:20:18,875 Mas digamos que ele ou ela 1070 01:20:19,541 --> 01:20:20,541 fique bem. 1071 01:20:23,916 --> 01:20:24,916 Como nós ficamos? 1072 01:20:37,916 --> 01:20:38,750 Olha, 1073 01:20:39,583 --> 01:20:42,750 vou ovular a cada 28 dias por pelo menos mais 30 anos, 1074 01:20:43,500 --> 01:20:45,000 eu diria que temos tempo. 1075 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Mas vamos fazer isso? 1076 01:20:49,041 --> 01:20:50,166 Sim, vamos. 1077 01:21:00,208 --> 01:21:01,291 Fique com o troco. 1078 01:21:02,500 --> 01:21:03,916 Me deseje sorte. 1079 01:21:08,625 --> 01:21:10,875 Moça? Com licença. Aonde vai? 1080 01:21:10,958 --> 01:21:13,125 Preciso fazer algo antes de morrer. 1081 01:21:28,125 --> 01:21:29,875 -Arturo Selva? -Ali. 1082 01:21:49,041 --> 01:21:50,041 ME PERDOE 1083 01:22:00,791 --> 01:22:02,666 POR FAVOR 1084 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 EU TE AMO! 1085 01:22:23,166 --> 01:22:26,375 Sei que está brava comigo e não quer me ver de novo, 1086 01:22:26,458 --> 01:22:29,666 tem todo o direito de estar. Fui idiota, imatura… 1087 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 Tenho que te dizer uma coisa. 1088 01:22:45,125 --> 01:22:46,291 Não tem cura? 1089 01:22:48,458 --> 01:22:49,291 Não. 1090 01:22:52,166 --> 01:22:55,083 Tem tratamentos para controlar as infecções, 1091 01:22:56,291 --> 01:22:57,958 mas não funcionam pra mim. 1092 01:22:59,375 --> 01:23:00,750 Por que não me disse? 1093 01:23:02,916 --> 01:23:07,833 Primeiro, porque não é a coisa mais romântica de se dizer num encontro. 1094 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 "Oi, sou Marta. Vivo em uma bolha de muco." 1095 01:23:15,416 --> 01:23:16,625 Mas porque… 1096 01:23:19,125 --> 01:23:22,791 não queria que achasse que tinha que ficar comigo porque estou doente. 1097 01:23:24,250 --> 01:23:25,958 Porque você decide tudo, né? 1098 01:23:26,916 --> 01:23:29,750 Só estava tentando facilitar as coisas pra você. 1099 01:23:36,708 --> 01:23:40,250 O médico disse que minha condição está piorando rapidamente. 1100 01:23:43,666 --> 01:23:46,166 Posso morrer na melhor fase da minha vida. 1101 01:23:54,375 --> 01:23:55,208 Tudo bem. 1102 01:23:57,041 --> 01:23:59,083 Eu poderia me apaixonar por outra. 1103 01:23:59,833 --> 01:24:00,666 E você… 1104 01:24:02,416 --> 01:24:04,583 poderia me trair com Giacomo. 1105 01:24:06,458 --> 01:24:08,500 Relacionamentos são assim, Marta. 1106 01:24:09,000 --> 01:24:12,250 Às vezes, fazem você se sentir mal, e às vezes, bem. 1107 01:24:12,333 --> 01:24:14,875 Independente se está saudável ou doente. 1108 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Eu te mato se você se apaixonar por outra. 1109 01:24:20,833 --> 01:24:22,916 E te mato se me trair com Giacomo. 1110 01:24:23,000 --> 01:24:24,875 Eu me mataria se fizesse isso. 1111 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Ei, ficou louco? 1112 01:25:13,416 --> 01:25:16,083 -Tenho boas notícias. Me deixe entrar. -Acordará a todos. 1113 01:25:16,833 --> 01:25:20,958 Eu pesquisei e parece que tem uma cura, 1114 01:25:21,041 --> 01:25:23,166 ou melhor, terá em breve. 1115 01:25:24,041 --> 01:25:27,166 É experimental. Então, o Dr. Fahim, 1116 01:25:27,250 --> 01:25:30,291 no último congresso internacional de pneumologia, 1117 01:25:30,375 --> 01:25:33,125 apresentou resultados extraordinários. 1118 01:25:33,208 --> 01:25:35,375 Basicamente, com três drogas 1119 01:25:35,458 --> 01:25:37,333 dá pra atingir a proteína defeituosa. 1120 01:25:37,416 --> 01:25:41,166 Mas com este tratamento, as chances de sobrevivência 1121 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 aumentam em até 19%. 1122 01:25:44,625 --> 01:25:46,250 Dezenove por cento? 1123 01:25:46,833 --> 01:25:48,458 Dezenove por cento. 1124 01:25:49,541 --> 01:25:51,375 É o dobro de chances 1125 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 de alguém como eu conseguir alguém como você. 1126 01:25:57,791 --> 01:25:59,375 Eu te amo muito, sabia? 1127 01:26:00,416 --> 01:26:01,583 Agora eu sei. 1128 01:26:11,208 --> 01:26:12,250 Fora… 1129 01:26:12,875 --> 01:26:14,541 "conseguir alguém como eu", 1130 01:26:15,708 --> 01:26:18,625 você tem outras obsessões que podemos realizar? 1131 01:27:13,750 --> 01:27:15,041 Você está linda. 1132 01:27:17,958 --> 01:27:19,166 Você, Marta, 1133 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 aceita Arturo como seu legítimo esposo, 1134 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 promete ser fiel, 1135 01:27:25,625 --> 01:27:27,375 na saúde e na doença, 1136 01:27:29,916 --> 01:27:31,666 na riqueza e na pobreza, 1137 01:27:32,583 --> 01:27:34,416 até que a morte os separe? 1138 01:27:35,583 --> 01:27:36,666 -Aceito. -Aceito. 1139 01:27:43,500 --> 01:27:44,916 Pode beijar a noiva.