Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Uzimaš li ti, Marta, Zaca Efrona za muža,
da ga slušaš i poštuješ…
Nema šanse! Ne!
Udala sam se za Zaca prošli tjedan!
Danas je na redu trebao biti Beckham!
JEDANAEST GODINA POSLIJE
Znate one priče koje ljudi pričaju djevojčicama?
Poput ružnog pačića koji jednog dana postane labud?
A gusjenice se pretvore u leptire?
Pa…
Ja sam na kraju…
Ostala gusjenica.
Ali nemoj me žaliti jer, vjerujte mi, najgore tek dolazi.
Jebote! Golem je.
Hvala Bogu na prijateljima.
Najveća je soba moja!
Jacopo.
Jacopo nije samo modno osviješten.
Jacopo jest moda.
Još od malena njegova je misija bila jasna: borba protiv neukusa.
-Što kažeš? -Mama! Balerinke su bolje!
Probaj ove.
Ne možeš uzeti najveću sobu!
Zapravo, mogu. Ja sam jedini muškarac.
Zdravo, muškarče. Javi kad želiš revanš u obaranju ruku.
Federica.
Nazovi je "Fede", udarit će te glavom.
Onda, dušo?
Nikad nam ništa ne govoriš. Kako je u školi?
S 13 godina rekla je roditeljima da je lezbijka.
Dobro. Izlazim s Annom.
Oduvijek je bila taktična.
Jadni roditelji!
Ali što je s onim slatkim dečkom s kojim se uvijek družiš, kako se zove?
-Jacopo. -Jacopo.
On je s Matteom.
Ali barem se mogu utješiti činjenicom da imaju genijalku za matematiku.
NOVAC
Netko nije stavio svoj novac u kasicu.
Smislila je način brojanja karata u pokeru.
Prazni sve ilegalne jazbine u gradu.
JASTUCI, FEDERICA - KUHINJA
Dakle, sobe?
Nabrojimo sve sobe te njihove prednosti i mane!
Obožavam popise!
Popisi su život!
Ti i tvoji prokleti popisi!
Hajde!
-Sranje, prašina! -Gdje je raspršivač?
Na kraju sam izgubila najveću sobu.
Ali ne žalite me, najgore tek dolazi.
Još malo.
Roditelji su mi umrli kad sam imala tri godine. Prometna nesreća.
Oni su mi ostavili ovu kuću
i rijetku genetsku bolest,
s imenom za koje im nikad neću moći dovoljno zahvaliti:
mukoviscidoza. Ništa dramatično!
Ali bez enzima uz svaki obrok, raspršivača, respiratorne fizioterapije
i izbjegavanja vlažnih, prljavih mjesta, pluća se napune sluzi, dođe do infekcije
i… Umreš.
Sad me možete početi žaliti.
Ukratko, jeste li gledali sve one filmove gdje junakinja ima smrtnu bolest,
ali unatoč kemoterapiji i respiratorima, bomba je i hoda s najboljim tipom u školi?
E pa to nije moj film.
Bez brige. Sve će biti dobro.
-U redu. -U redu.
Marta?
Dođi.
Ne, ljudi.
Znate pravila. Vas dvoje čekajte ovdje.
Dakle, Marta. Kako se osjećaš? Ima li još napada?
Ne, ne bih rekla.
Aha, da. Neki dan sam imala kataralni napad kašlja.
Ali to je bila samo prašina.
Kuća mojih roditelja napokon je slobodna pa smo se uselili.
Da samo znate u kakvom je stanju.
Slušaj, Marta.
Odlučio sam prekinuti terapiju s kojom pokušavamo.
Zašto?
Izliječena sam.
Dajte, malo humora.
Što to znači?
Znači da ni ovaj put nije upalilo.
Zar ne, doktore?
-Koliko još imam? -Koji kurac?
Neka odgovori.
Za one koji boluju od mukoviscidoze vrijeme je…
Relativno.
Važan je tvoj stav.
Glavni ili sporedni ciljevi koje postigneš
mogu nam pomoći da dobijemo na vremenu.
Dakle, zapamti. Glavu gore!
Hvala, doktore. Ozbiljno, otvorili ste mi čitav svijet.
Slušajte, stvarno moram na posao.
ULAZ
-Zdravo, mala Marto. -Zdravo, veliki Ahmede.
-Gdje si bila? -Kod doktora.
Bez brige, nije zarazno.
Pogledaj ovo. Danas ti čitaš ponude. Hajde!
-Čekaju te dolje. -Ako zaista moram.
Jedan, dva, tri.
Proba.
Zdravo.
Samo za danas, tuna u salamuri
na popustu je od 40 %.
Organske zelene masline na popustu su od 30 %.
Ali požurite se! Ponuda vrijedi samo do večeras.
ZBILJA TE ŽELIM UPOZNATI! MARIO, 347237585
Dragi Mario,
i ti ćeš završiti na zidu.
ZID PLAČA
Da!
Ne!
Ajme! Bože mili!
Jacopo, mislim da te volim.
Ja sam gej. I ti si, znaš?
Zar ti mama ne primjećuje da joj kradeš odjeću?
Oprosti što to kažem, ali nećeš naći pravu terapiju online.
Zapravo, na Tinderu sam.
Čuli ste doktora.
Dobit ću na vremenu ako imam cilj.
Ti si luda.
Radim. U novoj smo četvrti…
Nova, uzbudljiva geolokacija!
Da. Novi seksi šupci koji će te odbiti.
Sjajno!
-Što ćemo sad? -To je rođendan moje bivše.
-A koje to, od mnogih? -Kretenu.
-Daj, pa Giulije. -A koja točno od silnih?
Ma o čemu ti to?
Giulia, prodavačica iz Zare. Giulia, glumica.
Giulia, vozačica autobusa 64.
Giulia, glumica!
Ondje će biti hrpa heteroseksualaca.
Ako je itko zainteresiran.
Prestani više.
-Zašto ideš ulijevo? Slatki su! -Nisu dovoljno slatki.
Puno je dostojanstvenije kad te odbije seksi tip.
Ne! Otuširaj se, odjeni nešto lijepo i pođi s nama.
Hej, dok postoji širokopojasna mreža, ima nade.
Moj je seksepil najočitiji preko tipkovnice.
Treba se suočiti s istinom.
Ma koliko je ružna.
-Ja za gležnjeve, ti ramena? -Hajde.
Ne!
Ne! Pustite me! Ne! Molim vas!
Marta, moramo ti reći nešto važno.
Pretvorila sam se u uho.
O, Bože!
Dobro, ljudi. Možete mi reći i poslije, u redu?
Sad me ispričajte. Bacam se na posao!
Sviđa ti se?
Hvala.
Giacomo!
-Kako si? Odavno te nisam vidjela. -Marta! Kako si?
Umirem od dosade. Koja bezvezna zabava.
Svi su tako ozbiljni.
-Predviđam nevolje. -Goleme nevolje!
Arturo! Arturo Selva!
Bilo mi je drago, Giacomo. Bok.
Što se dogodilo? Zašto si razgovarala s Giulijinim bratom?
Pomoglo mi je njegovo upucavanje.
-Onda? -Zove se Arturo Selva.
Znamo da je zgodan, da se kupa u kolonjskoj Tom Ford
i da…
Profil mu je privatan.
-Oprosti, možeš ovo pridržati? Hvala. -Malo ideja, zbunjujućih.
Nisu svi poput tebe. Imao si jasne ideje u vrtiću.
-Ako tako kažeš. -Bio sam ondje, sjećaš se?
Što ti je?
Ništa, sve je super.
Kao i uvijek.
Evo ih opet.
Čekaj! Vidi ovo.
-Označen je na fotografiji… -Giacomovoj!
Prijatelji su.
Pauza je gotova.
Moram se vratiti na posao.
To je guba mjesto. Tek se otvorilo.
-Sad vas mogu odvesti onamo. -Drugi put.
Gdje si bio?
Što radiš?
ARTURO SELVA
PROSLIJEĐENO
Izgubio sam mobitel.
Jeste li ga vidjeli? Žarko crveni mobitel. Jeste li?
-Ne. -Nemam pojma.
Naravno! Ovaj nikad ne spava!
Imamo sve. Idemo odavde.
Čekajte me.
Bingo!
Jacopo, nećeš vjerovati…
Samo smo…
Ono što smo radili je…
Ti joj reci, molim te!
Kukavico!
Odlučili smo imati dijete.
Ali imate 19 godina!
Da, ali osjećamo se spremno.
Odlučili ste to učiniti…
Na tradicionalan način.
-Što nije išlo tako dobro. -Bez detalja!
Gle…
Znamo da će mnogi to teško prihvatiti.
-Reći će da je to protiv prirode. -Ono što sam vidjela tako je i bilo!
Zašto mi niste rekli?
Jebote, o svemu odlučujemo skupa, čak i o kvaliteti WC papira,
ali nešto ovakvo…
Imaš pravo. Žao nam je.
U redu.
Možemo li razmisliti o tome?
Dok ne odlučim što mislim, nema hopa-cupa, obećavate?
Ali pokušali smo ti reći na zabavi.
U redu.
Jacopo?
Znam kako se možeš iskupiti.
Odjeni se. Idemo nekamo.
SAMO ZA ČLANOVE VESLAČKOG KLUBA ARMIDA
Zadovoljna? Ovdje nema nikoga.
-Idemo spavati. -Ne, čekaj.
Vlažno je! Loše je za mene, a tek tebe.
Vidiš? To je on!
Pokreni se!
-Dobro jutro, Arturo. -Hej.
Oprostite, samo za članove. Nema probe.
Ispričavamo se. Idemo.
Naravno, razumijem. Samo…
Znate li što je mukoviscidoza?
Ne.
Ukratko, pluća vam se napune sluzi, dok ne dobijete infekciju i…
I ne umrete.
A ti imaš tu sluz…
Da, otkrili su mi je kad sam bila mala.
O, Bože, tako mi je žao.
Imam popis želja koje hoću ostvariti prije nego što…
Stigne moj čas.
Znaš, i ja pravim popise za sve!
Bravo! Onda?
Pođite sa mnom.
Hvala! Puno hvala!
Ti si zla!
Što želiš? Imam sluz.
Naš veslački klub osnovan je 1869. g.
i ubrzo se istaknuo veselim i bezbrižnim duhom svojih članova.
Članovi koji su postali legende zbog svojih veselih ludorija.
Dana 25.2.1874.,
Klub je službeno nazvan Armida.
Klub je tradicija.
Moja je baka bila tajnica. Onda moja mama i sad sam to ja.
U klubu su trenirali najbolji sportaši,
uključujući mnoge svjetske i neke olimpijske prvake.
Jedna od najvažnijih disciplina kluba je paraveslanje za osobe s invaliditetom.
Ovo je bazen za obuku.
Idemo? Rekla sam vam da nemam puno vremena!
Hej!
Vidimo se.
Bok, Federica? Ne mogu razgovarati. Na sveučilištu sam.
Odlučila si učiti?
Da, proučavam, zapravo.
Dobro, jer imaš ispit iz pedagogije 27.
Što? Ne. Mislim da nemam.
Da, imaš, prijavila sam te.
Pustit ću te. Sigurno imaš… Puno posla.
Nemaš pojma koliko.
"Arturo Selva ide stopama svog djeda Lanze."
"Pomorsko inženjerstvo."
Kako stresno!
Ljudi, ulazim!
Bez brige, gotovo je za ovaj mjesec. Imam menstruaciju.
Nastavljamo za 18,5 dana.
Još nisam odlučila slažem li se.
-Ali želim vam pomoći. -S ogromnim klistirom?
Niste gledali film?
Jennifer Aniston u filmu želi zatrudnjeti pa koristi poljevaču za puricu.
Misliš da funkcionira?
Grofice!
Kako to mislite ne kartate u četvrtak?
Miješajte umak.
Naravno da je to samo sreća!
Prestani! Molim te!
Zašto sada?
-Daj mi tri dobra razloga i prestat ću. -Ti i tvoji popisi. Spreman sam.
To je Federicin razlog,
ali dopuštam ga.
Sljedeći?
Želim nekome promijeniti život.
To već činiš za mene.
Bit ćeš guba teta. A i ti si uvijek prva koja obožava djecu.
Radite to za mene?
Slušaj, samo zato što si polumrtva ne znači da je sve vezano uz tebe.
Možda je sluz malo ubrzala stvari.
Ali, ako razmisliš, nikad neće biti pravi trenutak.
Hajde, obitelj raste!
Bar imate još 18 i pol dana da razmislite o tome!
Ta me luda grofica izbacila iz pokera u četvrtak jer im "uvijek otmem sav novac".
Što su bogatiji, to su više škrti.
Nešto sam propustila?
Umak!
A čemu se smijete? Neću jesti tunu tri večeri zaredom.
Ljudi, umirem!
-Nismo prošli ni 200 m! -Ali imam sluz!
Da. Čula si doktora. Moraš se kretati.
-Kako napreduje uhođenje? -Ne baš dobro.
Ne mogu ga shvatiti. Mrzim sve što radi. Ima Instagram profil budaletine.
Sljedbenici su mu idioti koji se pretvaraju da su mu prijatelji.
Vesla na tatu, inženjer je na djeda,
ne jede ugljikohidrate, samo još nedostaju karaoke!
Dosadnjaković!
Ako sam dosadan, zašto me stalno pratiš?
Dakle…
Zamijetio si me?
Što želiš?
Večeru!
-Molim? -Pitao si me što želim.
Večeru.
Ako ne kliknemo, ostavit ću te na miru.
Dogovoreno.
Vidimo se kod mene 20 h. Znaš adresu, zar ne?
Možda da razmijenimo brojeve, za svaki slučaj?
Ne.
Činim dobro djelo bar jednom godišnje. Ovime sam miran neko duže vrijeme.
Kakav kreten!
Imam spoj s Arturom Selvom!
Dobro jutro, mala Marta.
Dobro jutro, veliki Ahmede!
Ovo mi više ne treba!
Marta, ovo su današnje ponude.
Jesi li dobro?
Nikad bolje, gospodine.
Previše se brinete.
Znate, trebali biste biti glumac! S tim osmijehom! Je li vam to itko rekao?
Dragi kupci,
ako želite skuhati intimnu večeru za voljenu osobu,
zašto ne biste počeli s lijepim predjelom?
Samo za danas, divlji losos na akciji za 50 centi.
Do isteka zaliha, naravno.
Onda možete nastaviti ugađati ljubavi svoga života
s talijanskom pečenom piletinom,
Samo danas prodaje se za 30 centi.
Zašto to ne zalijete pjenušcem?
Koji ćete samo danas naći po nevjerojatnoj cijeni od…
Samo 40 centi.
Požurite se, akcija ubrzo završava, a predobra je da je propustite…
Marta!
Kojega vraga izvodiš?
Čitam letak koji ste mi dali i dodajem mu kontekst.
Pjenušac je na popustu od 40 %, a ne stoji 40 centi!
Bankrotirat ću ovim tempom!
Imam spoj s Arturom Selvom.
A nemam što odjenuti!
Jacopo.
Pazi!
Mama!
Nema nikoga.
Ali… Jesi li siguran da mi odjeća tvoje mame pristaje?
Dušo! Tijekom života, moja je mama nosila sve veličine.
LOŠE
VRH
Ma dajte. Imam svoj stil.
Izvolite?
Izgubili ste se?
Govorite li talijanski?
Arturo.
-Mama, ovo je… -Marta.
Marta.
Marta, moja majka.
Marta.
Ispričavam se. Arturo mi nije ništa spomenuo.
Molim te… Osjećaj se kao kod kuće.
Nisi mi rekao da će ovo biti obiteljska večera.
Htjela si večeru.
Moraš biti preciznija. Ali gledaj na to s vedrije strane…
Mogle su biti karaoke!
Dragi, ovo je prijateljica našeg sina.
Da, tata. Ovo je Marta.
Drago mi je, Marta.
Filippo Selva.
Ovo je Marcello, moj kolega, a ovo je Beatrice, njegova kći.
-Marcello? -Da.
Dođi.
Arturo, dođi malo.
-To je? -Prijateljica.
Prijateljica prijateljica? Ili "prijateljica"?
Glazba koju si svirala bila je predivna. Kako se zove?
To je Beethoven.
Zove se "Patetična".
Idemo za stol?
-Što kažete? -Da.
Izvoli, Marcello.
Arturo.
Beatrice, izvoli.
Dakle…
Marta…
Arturo nam ništa ne govori. Možda preko tebe možemo saznati više…
O našem dječačiću.
Voljela bih vam reći,
ali poznajemo se tek 24 sata.
Molim? Kako to?
Zapravo, primijetio sam je još prije mjesec dana.
Zatim, nakon dugog udvaranja…
Evo je ovdje.
Cura koja mi je ukrala srce.
To je šala, zar ne?
Ne.
Zapravo, nije baš tako bilo.
Prije mjesec dana, prvi smo se put vidjeli.
Pa…
Ja sam vidjela njega.
Tako elegantnog…
Muževnog…
Počela sam ga uhoditi.
Na fakultetu, u klubu.
Čak sam mu ukrala ručnik da ga mogu mirisati kod kuće.
Onda je, jednog lijepog dana,
da me zaustavi, pristao na večeru.
Morala sam ga ucijeniti, ali upalilo je. I evo nas.
Ni mi ne znamo ništa o tebi.
Studiraš li? Radiš li?
Studiram psihologiju.
Ali samo iz zabave. Radim honorarno u supermarketu.
Objavljujem popuste, između ostalog.
Znate, razne akcije.
-Posebne ponude. -Oprosti, nisu li one snimljene?
Ne, dušice.
Moje nisu.
Ja sam profesionalka.
Žive li tvoji roditelji u Torinu?
Umrli su kad sam bila mala.
Ali imam dvoje prijatelja. Jacopa i Federicu.
Mislim da ću postati teta, pokušavaju zatrudnjeti.
Bar neka lijepa stvar, zar ne?
Da, samo što je on gej, a ona je lezbijka.
Pokušavaju s poljevačom za puricu.
Znate?
Uglavnom…
Ispričajte me.
Sutra rano imam sat jahanja.
Ili mačevanja?
Ne mogu se sjetiti!
G. i gđo Selva, bilo mi je drago upoznati vas.
Hvala na iznimnoj gostoljubivosti!
Čekaj!
Žao mi je.
Prijateljski savjet.
Sljedeći put kad nešto nećeš htjeti,
samo reci "ne".
Vratit ću se odakle sam došla,
a i ti možeš isto.
Je li poljevača dovoljno duga?
Jacopo.
Ne moraš mi oploditi krajnike!
Kako da ja znam? Znaš da to nije moje područje.
Što kažeš?
Da probamo?
Budalo!
-Već se vratila? -To nije dobar znak.
Gdje je anksiolitik?
Kategorija: "zabavljam se s nakazom."
Da ste mu vidjeli obitelj.
Majka mu je prelijepa.
Otac mu je zgodan.
Čak je i osoblje bilo lijepo.
Nisam se uklapala.
Kakva hrpa kretena.
Ne, zapravo su bili ljubazni.
Bila je to tužna obitelj.
Znaš ti što?
Mi možda nemamo osoblje,
ali naša obitelj neće biti tužna.
Daj si vremena, i ovo ćeš preboljeti.
Vremena…
A što s ovim?
Dobro jutro. Ja sam Fil Grondone. Slušate Radio m20.
Početak je novog tjedna. Osjećam vašu energiju!
Dobro jutro, mala Marta!
Bože, uzmi me.
ŽAO MI JE… ARTURO
VEČERA? OVOGA PUTA PRAVA
PRIJE BIH UMRLA
Jebeš ponos!
Završavam u 18 h. Dođi po mene u 21 h.
-Ulica Po, br. 14. -Dobro.
Sad idi, imam hrpu posla.
Evo ga.
Bože, ne znam postojiš li doista.
Ali, ako postojiš,
sad je trenutak da mi pošalješ znak.
Da, što god.
Diši.
Stvarno si došao?
Hej, Vitto!
Što radiš, stari?
Idem na večeru. Sjećaš se?
Na večeru?
A, da! Dobrotvorna večera je večeras? Nazovi me čim bude gotova!
Sve slikaj!
-Snimi video… -Čujemo se. Bok.
Vittorio, prijatelj. Ponekad je pravi kreten.
-Što kažu? "Svaka ptica svome jatu leti." -Da.
G. Salva. Lijepo vas je vidjeti tako brzo.
-Uđite. -Hvala.
-Dolaziš li često ovamo? -Da, to mi je omiljeni restoran roditelja.
Dobra večer.
Imaju vegansku hranu.
Sve na meniju kuha se na niskoj temperaturi.
I… Sastojci su lokalni.
Zelenu salata je 152 eura?
To su kalorije.
Nikad ne znaš kad se šalim…
-Dobra večer. -'Večer.
Predlažem kotlet od sejtana
natopljen jabučnim octom i mousse od tofua s peršinom
iz bioklimatskog staklenika
Može… I donesite nam bocu pjenušca Franciacorta. Hvala.
Svi gledaju u nas.
Navikao sam.
Pričaj mi…
Dobro…
Hoćemo igrati jednu igru?
Dakle, svatko ima pet pitanja. Postoji samo jedno pravilo.
Ne smijemo lagati.
Ali imamo jedan džoker,
za slučaj da je pitanje previše osobno.
Može.
Opiši se u tri riječi.
Ne samo pozitivnima.
Velikodušan.
Nestrpljiv.
Oprezan.
Dobro…
Tvoj je red.
Zašto baš ja?
Zašto? Jer si zgodan.
Što najviše mrziš kod ljudi?
Površnost.
Zaželi nešto.
Da su bar moji roditelji živi.
Jedva da sam ih poznavala.
Bože, kako teško. Promijenit ću želju. Želim…
Sendvič s mortadelom.
Ahmede, hvala ti!
Samo nemojte da dobijem otkaz!
Onda, koji je plan?
Dobra večer, g. Arturo.
Dobro došli u Kod Marte.
Sva jela su lokalna…
U smislu da ih sami uzmete.
Za predjelo chef predlaže vječni klasik talijanske kuhinje:
pizzu margaritu.
Prolaz broj deset.
Za glavno jelo, malo odstupanje od veganske tradicije:
plata s narescima… Prolaz broj devet.
Uz izbor sireva.
Prolaz broj tri.
A za desert,
prava delikatesa,
jagode.
Prolaz broj pet.
A sve možete zaliti s…
Ja ću se pobrinuti za vino.
Vidimo se na vrtnom odjelu.
Živjeli!
Da vidimo.
Dobra je!
Igram na svom terenu, dragi.
Kad smo kod igara…
Slušam.
-Koliko si puta rekao "Volim te”? -Nikada.
Ma daj!
Ni Eleni, plavuši s kojom si bio od 2017. do kolovoza 2018.?
Što je? Profesionalka sam.
Ne. Čak ni Eleni.
Zato me u ljeto 2018. g. i…
Ostavila.
Moj je red.
Gdje se vidiš sa 60 g.?
Bože, kako stresno.
Sa 60 godina?
Dobro…
Vidim se…
Sretno udana za engleskog pisca.
Mislim da me zaprosio tijekom vožnje gondolom.
Baš sladunjavo, znam, ali takav je.
Živimo u Cornwallu.
I… Imamo troje djece. Dva dječaka i djevojčica.
Jer volimo djecu.
Samo što su sad na faksu i…
Sa 60…
Moj muž i ja…
Možemo se…
Napokon se možemo posvetiti sebi.
Čini se da si sve isplanirala.
Moj je red.
Ti ne voliš planirati?
Ne znam. Nikad to nisam činio.
Uvijek dopuštam drugima… Da mi kažu što bi mi se trebalo sviđati.
Mojoj obitelji…
Prijateljima…
U redu. Dakle…
Moje četvrto pitanje… Jesi li djevica?
Onda?
Rođen sam petog srpnja, pa sam rak, a ne djevica.
-Ne, to nije pošteno! -Trebao bi biti konkretniji, dragi.
Hvala na večeri.
Hvala tebi.
-Ima… -Još posljednje pitanje.
Posljednje pitanje.
Jesam li najružnija cura s kojom si izišao?
Ne.
Iskoristio si džoker?
Moj je red.
Je li ovo bilo…
Što si očekivala?
Bilo je bolje.
Laku noć.
O, Bože!
Oprosti.
-Želiš li ući? -Da!
Hvala.
Želiš nešto popiti? Pojesti?
Oprosti, samo…
Cimer ima upalu sinusa.
Jadnik.
Hoćeš gledati film?
Ne.
Siguran si? Nismo ni potpisali ugovor. Nisi dužan…
Radije bih bila u mraku.
Ja bih te radije gledao.
Jesam li hrkala?
Ma ne.
Samo…
Kasno je, moram na nastavu.
Da, Mehanika u 10:30.
Sve sam vidio sinoć, znaš?
Pa da, zašto izazivati sudbinu?
MAMA, PET PROPUŠTENIH POZIVA
VITTORIO: KAKO JE PROŠLO S RUGOBOM?
Želim epiduralnu!
I ja!
Kad si došla sinoć?
Opet te rasplakao. Moram li ga prebiti?
Bok.
Dakle? Što se događa?
-Ne znam. -Opet ćete se vidjeti?
Kako da znam hoću li je opet vidjeti?
Jesi li barem snimio video?
Dobro. Bok, Vittorio.
Griješiš! Ne uhodim ga.
Samo znam svog sina.
Naš je sin sad odrastao.
Možda izvana.
Iznutra je dijete.
Jesi li vidio koga je doveo kući?
Meni je ona cura bila u redu.
To je prvi put da je kući doveo curu
koja zna konjugirati glagole.
Molim te, nemoj se šaliti, Filippo. Poznajem ga. Namjerno nas provocira.
ARTURO: ŠTO RADIŠ VEČERAS?
MARTA: DODATNO PITANJE: VOLIŠ LI SVIRKE UŽIVO?
Ne, šalio sam se! Ne volim karaoke!
Svi vole karaoke! No samo neki to priznaju.
-Ali zašto? Jesi li probao pjevati? -Pod tušem, tko nije? Neću praviti budalu.
Koga briga što drugi misle? Ako želiš nešto učiniti, učini to.
Dobro. Idemo.
Samo da odem na toalet.
Hvala, Tonino. Zaplješćite mu!
Hej! Ne!
Nema drogiranja!
To su samo enzimi.
Ajme, vi ovisnici! Svi ste jednaki!
KAMA SUTRA
FOTO KABINA ZA SVE DOKUMENTE
Dosta!
Hej! Jesi li dobro?
Sigurno?
Idemo.
Što je? Imam li nešto među zubima?
Želim te odvesti nekamo.
Ali to je loš kašalj, zar ne? Ideš li kod liječnika?
Ljudi! Dosta. Već sam vam rekla!
Ovdje mogu biti samo oni koji vade krv.
Reci.
Večeras me vodi na novo mjesto.
To je iznenađenje.
Što da kažem? Sve je tako savršeno da se ne čini stvarnim.
Mogao je imati bilo koga.
Ali umjesto toga…
Kad smo kod toga,
ako ste mu platili da sve ovo odglumi…
Dobro ste potrošili novac!
Radim veliki problem, zar ne?
Malo si pretjerala.
To nije igra.
Više ne.
Moraš mu reći.
Znam.
Samo…
Znate ujutro kad vam se uključi alarm
i svaka vam se minuta u krevetu čini neprocjenjivom?
To je tako.
Ali ne znaš kako će reagirati.
No znam kako ću ja.
-Jesi li napravila što sam rekao? -Sve do zadnjeg.
-Respiratorna fizioterapija? -Da.
-Brzo hodanje? -Da.
-Iako razmišljam i o veslanju. -I ja!
Dajte… Nemojmo se šaliti. Veslanje…
Marta, zapamti, uvijek postoji opasnost od Pseudomonasa.
Molim te, znaš pravila.
Nema vlažnih mjesta.
No bolje joj je, zar ne?
Da…
Da, prijateljica vam je puno bolje.
Prekrasno!
Možda da se vratimo kad je otvoreno?
Arturo, ovo nije samo provala u kuću, nego u palaču!
Ajme.
Prekrasno.
No nedostaje fuksija.
Nije li rano za sadomazohizam?
Ali… Gdje si našao gondolu u Torinu?
Idemo.
Malo mi je hladno.
Izvoli.
-Bolje? -Hvala.
-Arturo, moram ti nešto reći. -Dobro.
Ali prvo…
Igrajmo se.
Jedno pitanje. Može?
Vjeruješ li mi?
Naravno. Zašto pitaš?
Jer želim da mi vjeruješ kad ti kažem da…
Volim te.
Što je bilo?
Marta?
Vratimo se na obalu! Hej!
Marta!
Ne!
Marta!
Jesi li dobro?
Sve je u redu. Bez brige. Uzmi moju torbicu.
Tvoja torbica…
Evo je!
Marta!
Onda?
Trebaš li časopis?
Da. Ne!
Bez brige!
Imam dugogodišnje iskustvo.
Sam svoj majstor.
Halo?
Samo tren!
Zvali su iz bolnice.
Bojim se.
Čega?
Sve će biti u redu.
Kao i inače.
Misliš da bi nas ostavila same?
Ljudi.
Situacija je jako ozbiljna.
Budna je.
Liječnik…
Dobro došla natrag.
Žao mi je.
-Marta! -Zdravo, doktore.
Dakle…
Ovo je gadna infekcija,
ali rezultati bakterijske kulture negativni su na Pseudomonas.
To su dobre vijesti.
Zabrinula si nas.
Da, znam. Žao mi je.
Jesi li doista morala toliko riskirati?
Iskreno?
Da.
Da. Tisuću puta da. Stvarno sam morala.
Kako ne razumijete?
Radije bih umrla s uspomenama, pa čak i kratkim, jer i ja ih zaslužujem!
Naravno da ih zaslužuješ.
Ali ovo neće nestati jer si to odlučila ignorirati.
-I znaš… -Znam.
Postoji velika šansa da ću preživjeti i nakon 50.
Da, znam.
Ali nije mi dosta preživjeti.
Uglavnom, prijateljica vam može kući za nekoliko dana.
Čuli ste liječnika, zar ne?
Izvukli smo se!
Obećavam da se neće ponoviti.
Vratit ćemo se na večeru…
Odmori se do onda.
-Doktore… Možete li malo ostati? -Naravno.
Svih ovih godina bolesti,
znate koliko su mi puta rekli da promijenim specijalista,
da probam nove stvari, tražim druge opcije?
Zašto nisi?
Jer vam slijepo vjerujem.
I jer znate da sam prepametna da mi lažete.
Koliko mi je ostalo?
Situacija je ozbiljna.
Ovaj događaj sve je ubrzao.
Sad je preostala samo jedna opcija.
Transplantacija.
Čim nađemo kompatibilnog donora.
Hvala, doktore.
Doktore…
Molim vas, nemojte nikome reći da umirem.
Jer ćete izgledati kao budala kad ispadnete u krivu.
KLINIKA SV. KATARINE OD SIENE PLUĆNI ODJEL
Selva je. Želi znati što ti se dogodilo.
-Ne odgovaraj. -Stoti je put da šalje poruke!
Blokiraj ga.
-Zašto mu ne objasniš… -Što?
Da će mi morati biti njegovatelj?
Poštedjet ću ga toga.
Gle tko je živ.
Jesi li dobro?
Posvuda sam te tražio. Bio sam u supermarketu. Zvao ti prijatelja. Ništa.
Što ti je bilo?
Slušaj…
Ne znam kako da ti kažem.
Krivo si me shvatio.
U vezi s čim?
Nas.
Mislila sam da je ovo ležerno. Nisam mislila da ćeš ovo shvatiti tako ozbiljno.
-Završimo ovdje… -"Završimo"?
Što je?
-Čudno ti je da ja odbacujem tebe? -To ti kažeš, ja to nisam pomislio.
-Ma nikako. -Reci mi istinu.
Što sam skrivio?
-Što bi skrivio? -Ne znam. Reci mi.
Još živiš s roditeljima. Nemaš ni muda da im kažeš
da te ne zanima inženjerstvo, veslanje, konji.
Na različitim smo planetima.
Istina je da me voliš.
Ali ja tebe ne.
Stari, kako si? Da pogodim.
Sve je super! Vidi kako je ovo genijalno.
Prestani. Nije smiješno.
Hej, Gia.
Hej, ti.
Kakva ti je to faca? Hajde. Dođi.
Dođi.
Čekaj. Čekaj, Beatrice.
Nisam raspoložen.
Molim?
-Hajde, opusti se. -Ne.
Slušaj…
Ovo bih napravio samo da se osvetim nekome. A to nije pošteno.
Ne smeta mi to.
Meni smeta.
Arturo…
Tvoj otac i ja zaista smo zabrinuti za tebe.
A ona cura…
Kako se zove?
Marta, mama.
Zove se Marta.
Ne morate se brinuti.
To je gotovo.
Hvala Bogu.
Bilo je okrutno od tebe što si je tako navodio.
Ona je ostavila mene
Ma daj, netko poput nje ne bi propustio ovakvu priliku.
Možda se iznenadiš, ali ne žele svi biti dio ove obitelji.
Obitelji koja te šalje na najbolje sveučilište? Koji ti je kupila konja
i plaća troškove za tvoj veslački klub… Misliš na tu obitelj?
Ništa nisam sam izabrao.
Ispričat ću ti priču.
Kad sam upoznala tvog oca…
Tvoj djed nije ga odobravao.
Znao je biti težak.
Jako težak.
Posjeo me u ovu sobu…
I naredio mi da ostavim tvoga oca.
Usprotivila sam se
i izbacio me sa samo 19 g.
Bez centa.
Kad je Filippo diplomirao
i našao posao,
vjenčali smo se.
Jednostavna, ali lijepa ceremonija.
A djed…
-Nije bio pozvan, pretpostavljam. -Ne.
Ne samo da sam ga pozvala…
Nego sam se još i nadala, do zadnjeg trenutka,
da će me otpratiti do oltara.
Nikad nije odgovorio.
Jednog dana…
Primila sam poziv.
Javni bilježnik. Otac je umro.
Uz njegovu oporuku bila je kratka poruka.
Bio je na vjenčanju.
Bio je preponosan da mi se pokaže, ali…
Bio je ondje.
Arturo…
Uvijek imamo izbor.
Uvijek.
Čak 2300 pregleda.
Zaboravi tu snimku. Imaš ti važnijih problema.
-Ubit ću Selvu. -Ljudi, dobro sam.
To je bilo abnormalno. Sad je sve opet u normali.
Tata?
To je Plućni odjel, zar ne?
-Jebote! -Jebote!
Ne.
Ne skidaj to.
Što želiš? Već si pobijedila. Želiš me uništiti?
Hoću razgovarati.
-Žao mi je. -Zbog čega?
Zbog svega.
To je mnogo, znaš?
Žao mi je što si bolesna.
Naravno.
-Već si rekla svima. -Ne, to nije na meni.
Ali reci Arturu.
Marta, zbilja te voli.
Da, vidjela sam na onoj snimci.
Ironično, ta snimka dokaz je da te voli.
Ja sam poljubila njega. Kad sam pokušala spavati s njim…
Odbio me je.
-Odbio je tebe? -Tako je.
Je li on lud?
To nije bio prvi put.
Cure poput tebe možda teško nalaze dečka,
ali cure kao ja ne mogu ga zadržati.
Ali nije lijepo reći "cure poput tebe".
Čak i ako je realno.
-Zar hoćeš reći da smo u istoj situaciji? -Ne, nismo.
Ti imaš Artura.
A ja ne.
Hej, Beatrice…
Ti si najljepša gubitnica na svijetu.
Ostavio si je samu s tom kujom?
Vjeruj mi, više sam zabrinut za kuju.
Kad smo kod toga…
Napokon smo sami kod kuće.
Jesi se predomislio?
-Ja nisam. A ti? -Ja nisam. A ti?
-Možda malo sumnjam. -Znala sam. Slušam!
Dobro.
Kad se zaljubimo u nekoga i više ne budemo živjeli skupa…
-Tko će dobiti bebu? -Oboje.
Roditelji su mi razvedeni od moje 13., vjeruj mi,
nije mi bilo teško biti princeza u dvije kuće.
A ako se posvađamo?
Parovi se svađaju oko novca i varanja. To nas se ne tiče!
U redu. Dobro.
Beba će imati bogate roditelje koji se nikad ne svađaju.
-Hoće li biti sretno? -Bolesno sretno.
Recimo da je on ili ona…
Dobro.
Što je s nama?
Gle…
Ovulirat ću svakih 28 dana još 30 godina.
Imamo vremena, mislim.
Ali napravit ćemo to?
Da, hoćemo.
Zadržite ostatak.
Poželite mi sreću!
-Gospođice? Čekajte! Kamo ćete? -Moram učiniti još nešto prije smrti.
-Arturo Selva? -Ondje.
OPROSTI MI
MOLIM TE
VOLIM TE!
Gle, znam da si ljut na mene i da me ne želiš vidjeti,
imaš pravo na to. Bila sam glupa, nezrela i…
Moram ti nešto reći.
I nema lijeka?
Nema.
Postoje terapije koje štite od infekcija…
Ali meni ne pomažu.
Zašto mi nisi rekla?
Prvo, jer to i nije najromantičnija stvar za spoj.
"Bok, ja sam Marta. Živim u mjehuriću sluzi!"
Ali onda jer…
Nisam htjela da misliš da moraš biti sa mnom jer sam bolesna.
Jer ti odlučuješ o svemu?
Samo sam ti pokušavala olakšati.
Liječnik mi je rekao da se stanje brzo pogoršava.
Mogla bih umrijeti u najljepšem trenu.
U redu.
Mogao bih se zaljubiti u drugu.
A ti…
Mogla bi spavati s Giacomom.
Takve su veze, Marta.
Ponekad se osjećaš usrano, katkad sjajno.
Bili mi zdravi ili bolesni.
-Ubit ću te ako se zaljubiš u drugu. -Ubit ću te ako me prevariš s Giacomom.
Onda bih se sama ubila.
-Hej… Zar si poludio? -Imam dobre vijesti, pusti me.
Probudit ćeš sve.
Istraživao sam i čini se da postoji lijek…
Odnosno, uskoro će postojati.
Eksperimentalno je. Dakle, dr. Fahim,
na zadnjem Međunarodnom kongresu pulmologa
predstavio je nevjerojatne rezultate.
Ukratko, kombinacijom tri lijeka može se ciljati oštećeni protein.
No s ovim liječenjem šanse za preživljavanjem povećavaju se i do 19 %.
Devetnaest posto?
Devedeset posto.
To je dvostruko više od šanse da cura kao ja dobije dečka kao ti.
Znaš, volim te puno.
Sad znam.
Osim…
"Dečka poput mene"…
Imaš li još kakvih kompulzija koje treba ispuniti?
Prekrasna si.
Uzimaš li ti, Marta,
Artura za muža,
da ga slušaš i poštuješ,
u bolesti i zdravlju…
U bogatstvu i siromaštvu…
Dok vas smrt ne rastavi?
-Uzimam! -Uzimam!
Možeš poljubiti mladu.
Prijevod titlova: Marko Mravunac