Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bereš si, Marto, zde přítomného Zaca Efrona za svého manžela
a budeš ho ctít a respektovat…
Ne! Tohle ne!
Zaca jsem si už vzala minulý týden.
Tento týden měla být řada na Beckhamovi!
O 11 LET POZDĚJI
Znáte ty příběhy, které lidé říkají malým holčičkám?
Jak se z ošklivého káčátka jednoho dne stane labuť?
Nebo jak se housenky mění na motýly?
No,
ze mě nakonec
zůstala housenka.
Ale nelitujte mě,
to nejhorší teprve přijde. Věřte mi.
Ty krávo! To je obrovský!
Díky bohu za přátele.
Zabírám si ten největší pokoj.
Jacopo.
Jacopo není jen módní.
Jacopo je móda.
Už odmala měl jasný cíl.
Bojovat se špatným vkusem.
No?
Mami, baleríny jsou lepší.
Zkus tyhle.
- Nemůžeš mít tu největší místnost! - Ale můžu, jsem tu jediný muž.
Hej, muži, dej mi vědět, až budeš chtít odvetu v páce.
Federica.
Když ji oslovíte Fede, dá vám čelíčko.
Tak co, zlato?
Nikdy nám nic neřekneš.
Co škola?
Ke své orientaci se přihlásila už ve třinácti.
Dobrý, chodím s Annou.
Vždycky byla taktní.
Chudáci rodiče.
Ale co ten roztomilý chlapec, se kterým jste pořád spolu.
Jak se jmenuje?
- Jacopo. - Jacopo.
Ten chodí s Matteem.
Ale aspoň je může těšit, že vychovali matematického génia.
PENÍZE
Někdo ještě nedal peníze do společného fondu.
Vymyslela metodu počítání karet v pokeru.
Vybírá každé nelegální hazardní doupě ve městě.
POLŠTÁŘE FEDERICA, KUCHYNĚ
Tak jak to bude s těmi pokoji?
Uděláme seznam všech pokojů a jejich klady a zápory.
Miluju seznamy.
Seznamy jsou život.
Ty a tvoje zatracený seznamy!
Boj!
- Sakra, prach. - Kde má nebulizér?
Nakonec jsem o největší pokoj přišla.
Ale nelitujte mě, to nejhorší teprve přijde.
Nebude to dlouho trvat.
Rodiče mi zemřeli, když mi byly tři roky.
Autonehoda.
To oni mi přenechali tento dům
a vzácnou genetickou chorobu s názvem, za který jim budu do smrti vděčná.
Mukoviscidóza.
Nic příliš dramatického, ale když nejíte ke každému jídlu enzymy,
nepoužíváte nebulizér, nechodíte na respirační fyzioterapii
a nevyhýbáte se vlhkým místům plným bakterií, vaše plíce se zaplní hlenem,
dostanete infekci, no a zemřete.
Teď už mě litovat můžete.
Znáte takové ty filmy, ve kterých má hlavní hrdinka smrtelnou nemoc,
ale navzdory chemoterapii a respirátorům
vypadá úžasně a chodí s tím nejúžasnějším klukem na škole?
Tak o tom můj film není.
Nebojte se, bude to v pohodě.
- Dobře. - Dobře.
Marto?
Pojďte dál.
Vy ne.
Pravidla znáte.
Vy dva tady počkejte.
Takže, Marto, jak se cítíte? Měla jste nějaké další epizody?
Ne, myslím, že ne.
Vlastě předevčírem jsem měla katarální záchvat kašle.
Ale byl to jen prach.
Dům, co mi rodiče odkázali, se konečně uvolnil, tak jsme se nastěhovali.
Nevěřil byste, v jakém je stavu.
Poslyšte, Marto.
Rozhodl jsem se přerušit tu léčbu, kterou jsme doteď zkoušeli.
Proč?
Jsem vyléčená.
No tak, trocha humoru.
Co to znamená?
Znamená to, že tentokrát to taky nezafungovalo.
Že, doktore?
- Kolik mi zbývá času. - Kurva proč?
Ať mi odpoví.
Víte, u pacientů s mukoviscidózou je čas relativní.
Důležitý je váš přístup.
Hlavní nebo menší cíle, kterých se vám podaří dosáhnout,
nám mohou získat čas.
Takže nezapomínejte. Hlavu vzhůru.
Děkuji vám, pane doktore. Skutečně jste mi otevřel svět.
Dívejte, už musím vážně do práce.
VSTUP
- Dobré ráno, malá Marto. - Dobré ráno, velký Ahmede.
Kde jsi byla?
Návštěva lékaře.
Nebojte, nic nakažlivého.
Podívej.
Dnes budeš vyhlašovat akce. Tak honem.
- Dole na tebe už čekají. - Když vážně musím.
Raz, dva, tři.
Zkouška.
Dobré ráno.
Jen dnes máme tuňáka ve vlastní šťávě s 40% slevou.
Bio zelené olivy se slevou 30 %.
Ale pospěšte si, akce platí jen dnes.
CHCI SE S TEBOU SEZNÁMIT! MARIO 347237585
Milý Mario,
taky skončíš na tabuli.
ZEĎ NÁŘKŮ
Ano.
Ne.
Panebože!
Jacopo, myslím, že tě miluju.
Jsem homosexuál. A ty taky.
Tvoje máma si nevšimla, že jí kradeš oblečení?
Nezlob se na mě, ale online tu správnou terapii nenajdeš.
Já jsem ale na Tinderu.
Slyšels doktora.
Mít nějaký cíl mi získá čas.
Jsi blázen.
Pracuju.
Jsme v nové čtvrti.
Nová vzrušující geolokace!
Jo, noví sexy kreténi, co tě odmítnou.
Výborné.
- Co budeme dělat teď? - Moje ex slaví narozeniny.
Která z těch mnoha?
Blbečku.
Přece Giulia.
A která z těch mnoha?
O čem to mluvíš?
Giulia, prodavačka ze Zary. Giulia, herečka.
Giulia, řidička autobusu 64.
Giulia, herečka.
Bude tam spousta hetero kluků.
Kdyby měl někdo zájem.
Přestaneš s tím?
Proč potahuješ doleva? Jsou hezcí!
Ne dost hezcí. Je mnohem důstojnější, když tě odmítne sexy chlap.
Ne. Běž se umýt, obleč si něco pěkného a půjdeš s náma.
Dokud mám internet, mám naději.
Nejpřitažlivější jsem za klávesnicí.
Musíš se podívat pravdě do očí.
Ať je jakkoli zlá.
- Mám kotníky a ty ramena? - Jdeme.
Ne!
Ne! Pusťte mě!
Ne! Prosím!
Marto, musíme ti říct něco důležitého.
Jsem jedno ucho.
Ach bože.
Řeknete mi to později, jo? Teď mě omluvte. Jdu se dát do práce.
Líbí se ti to?
Děkuji.
Giacomo!
Jak se máš?
- Neviděla jsem tě celou věčnost. - Marto. Jak se máš?
Jsem znuděná, tahle párty je o ničem.
Všichni jsou hrozně vážní.
Předvídám potíže.
Velké potíže.
Arturo. Arturo Selva.
Ráda jsem tě viděla, Giacomo. Měj se.
Co se děje? Proč jsi mluvila s Giuliiným bratrem?
Konečně ty jeho námluvy byly k něčemu.
- Jak to? - Jmenuje se Arturo Selva.
Víme, že je to fešák, že se koupe v kolínské od Toma Forda
a že…
jeho profil je soukromý.
Promiň, podržíš mi to? Díky.
Pár nejasných představ.
Ne každý je jako ty, kámo.
Tys měl jasné představy už ve školce.
- Když to říkáš. - Však jsem tam byl, ne?
Co je s tebou?
Nic, všechno je perfektní.
Jako vždycky.
A už je to tu zas.
Počkat, podívej.
- Je označený na fotce… - Od Giacoma.
Jsou to přátelé!
Konec přestávky.
Je čas vrátit se do práce.
Je to super místo. Zrovna ho otevřeli.
- Můžu vás tam teď vzít. - Někdy jindy.
Kde jsi byla?
Co to děláš?
ARTURO SELVA
PŘEPOSLÁNO
Ztratil se mi telefon.
Neviděli jste ho? Má sytě červenou barvu.
- Ne. - Nemám tušení.
Jo, jasně. Ten člověk nikdy nespí.
Máme všechno. Padáme odsud.
Počkejte na mě!
Trefa!
Jacopo, tomu neuvěříš…
My jsme jen…
Dělali jsme…
- Fajn, řekni jí to, prosím. - Zbabělče.
Rozhodli jsme se mít dítě.
Vždyť je vám 19.
Ano, ale cítíme se připravení.
A rozhodli jste se to udělat…
Tradičním způsobem.
Kterým to zrovna dobře nešlo.
Žádné podrobnosti.
Podívej, víme, že se to hodně lidem nebude líbit.
- Řeknou, že je to proti přírodě. - To, co jsem viděla proti ní bylo určitě.
Proč jste mi to neřekli?
Rozhodujeme společně i o tom, kolik vrstev bude mít toaleťák,
ale něco takového…
Máš pravdu. Mrzí nás to.
Fajn.
Můžeme to promyslet?
A dokud se nerozhodnu, co si o tom myslím, žádný techtle mechtle, jo?
Snažili jsme se ti to ale říct na té oslavě.
Dobře.
Jacopo?
Vím, jak to si můžeš vyžehlit.
Obleč se. Někam půjdeme.
VESLAŘSKÝ KLUB ARMIDA JEN PRO ČLENY
Šťastná? Nikdo tady není.
- Pojď spát. - Ne, počkej.
Necítíš tu vlhkost? Není to pro nás vůbec dobré.
Vidíš? To je on.
Pohni.
- Dobré ráno, Arturo. - Dobré.
Promiňte, jen členové.
Zkoušky neprobíhají.
Omlouváme se. Půjdeme.
Samozřejmě, že to chápu. Já jen, že…
Víte, co je to mukoviscidóza?
Ne.
Vaše plíce se v podstatě plní hlenem,
dokud nedostanete infekci…
a nezemřete.
A ty tuhle muko…
Ano, přišli na to, když jsem byla malá.
Bože, to je mi líto.
Mám seznam přání, která si chci splnit, než…
přijde můj čas.
Já si taky dělám na všechno seznam.
Výborně. Takže?
Pojďte se mnou.
Děkujeme.
Ty jsi příšerná.
Proč jako? Však muko mám.
Náš veslařský klub byl založen v roce 1869
a brzy vynikal radostným a bezstarostným duchem jeho členů.
Šaškárny našich členů jsou legendární.
Dne 25. února 1874 získal klub oficiálně název Armida.
Tento klub je plný tradic.
Moje babička tady dělala sekretářku,
pak moje máma a teď jsem tady já.
Za ta léta klub trénoval ty nejlepší sportovce,
včetně mnoha světových a několika olympijských šampionů.
Jednou z hlavních disciplín klubu je paraveslování pro tělesně postižené.
Tohle je tréninkový bazén.
Půjdeme? Říkala jsem, že mi už nezbývá moc času.
Hej.
Tak zatím.
Ahoj, Federico.
Nemůžu mluvit, jsem na univerzitě.
Rozhodla ses studovat?
Jo, něco tady vlastně studuju.
To je dobře, protože 27. máš zkoušku z pedagogiky.
Cože?
Ne.
To si nemyslím.
Ale ano, máš, zapsala jsem tě.
Nechám tě být, musíš být velmi zaneprázdněná.
Ani nevíš jak.
„Arturo Selza pokračuje ve šlépějích svého dědečka Lanzy.“
„Lodní stavitelství.“
To je tak stresující.
Vcházím do pokoje.
Neboj, to bylo tenhle měsíc všechno. Dostala jsem to.
Zkusíme to znova za 18 a půl dne.
Já se ještě pořád nerozhodla, jestli s tím souhlasím.
- Ale chci vám pomoct. - Obřím klystýrem?
Neviděli jste ten film?
Hraje tam Jennifer Anistonová, která chce otěhotnět, tak použije kuchyňskou pipetu.
Myslíš, že to funguje?
Hraběnko.
Jak jako, že ses rozhodla ve čtvrtek nehrát?
Míchej za mě tu omáčku.
No jasně, to je ale štěstí.
Přestaň s tím prosím tě.
Proč teď?
Dej mi tři dobré důvody a já přestanu.
Ty a tvoje seznamy. Protože jsem připravený.
To je Federičin důvod, ale nechám to plavat.
Dál?
Chci pro někoho mít význam. Něco změnit.
To už děláš pro mě.
Budeš skvělá teta.
Vždycky jsi ta první, která je z dětí poblázněná.
Děláš to pro mě?
To, že jsi jednou nohou v hrobě, neznamená, že je všechno jen o tobě.
Možná to muko trochu zrychlilo,
ale když se nad tím zamyslíš, tak správný čas na to nebude nikdy.
No tak, rodina se rozrůstá!
Naštěstí máte ještě 18 a půl dne na to si to promyslet.
Ta bláznivá hraběnka mě vykopla ze čtvrtečního pokeru,
že je prej vždycky oholím na kost.
Čím jsou bohatší, tím jsou větší škrti.
Uniklo mi něco?
Ta omáčka!
Čemu se smějete?
Nebudu jíst třetí večer po sobě tuňáka.
Lidi, já umírám!
- Neuběhli jsme ani 200 metrů. - Ale já mám muko.
Přesně tak. Slyšelas doktora, musíš chodit.
- Tak jak jde šmírování? - Moc dobře ne.
Nerozumím mu, nesnáším všechno, co dělá.
Na Instagramu se chová jako vůl.
Sleduje ho hromada pitomců, kteří předstírají, že jsou přátelé.
Vesluje jako jeho táta, studuje stavbu lodí jako děda,
nejí sacharidy, už jen zbývá, aby měl rád karaoke.
Překypuje nudou.
Když tě tak nudím, proč mě všude pronásleduješ?
Takže…
ty sis mě všiml?
Co chceš?
Večeři!
Cože?
Ptal ses mě, co chci.
Večeři.
A když si nebudeme rozumět, nechám tě na pokoji.
Domluveno.
Buď u mě doma v osm.
Adresu znáš, ne?
Možná bysme si měli pro jistotu vyměnit čísla?
Ne.
Aspoň jednou ročně dělám dobrý skutek.
Myslím, že budu mít zas na chvíli klid.
To je ale hovado.
Mám rande s Arturem Selvou!
Dobré ráno, malá Marto.
Dobré ráno, velký Ahmede.
Tyhle už nebudu potřebovat.
Marto, tohle jsou dnešní akce.
Jsi v pořádku?
Nikdy mi nebylo líp, pane.
Moc se strachujete.
Vy byste měl být herec.
Takový úsměv.
Řekl vám to už někdo?
Vážení zákazníci,
pokud chcete uvařit intimní večeři pro svého milovaného partnera,
proč nezačít lahodným předkrmem?
Dnes máme v akci divokého lososa za 50 centů.
Samozřejmě do vyprodání zásob.
Dál můžete lásku svého života rozmazlit
výborným italským grilovaným kuřetem,
které jen dnes nabízíme za 30 centů.
A pak to všechno můžete spláchnout šumivým vínem,
které jen dnes nakoupíte za neuvěřitelných 40 centů.
Ale pospěšte si, tahle akce brzy končí a nechcete si ji nechat ují…
Marto.
Co to sakra děláš?
Čtu ten leták, který jste mi dal, a přidávám k němu kontext.
To šumivé víno je o 40 % levnější, ne za 40 centů.
Tímhle tempem brzo zkrachujem.
Já mám totiž rande s Arturem Selvou.
A nemám co na sebe!
Jacopo.
Opatrně!
Mami?
Vzduch je čistý.
Jsi si jistý, že mi oblečení tvé mámy padne?
Zlatíčko, máma si za svůj život prošla všemi velikostmi.
PROPADÁK
SUPER
No nic, jdeme. Mám svůj vlastní styl.
Ano?
Ztratila ses?
Mluvíš italsky?
Arturo.
- Mami, tohle je… - Marta.
Marta.
Marto, moje matka.
Marta.
Musíš mě omluvit, Arturo mi nic neřekl.
Prosím,
jako doma.
Neřekls mi, že to bude rodinná večeře.
Chtěla jsi večeři.
Musíš být konkrétnější.
Ale podívej se na to z té lepší stránky, mohl jsem tě vzít na karaoke.
Zlato, tohle je kamarádka našeho syna.
Ano, tati. Tohle je Marta.
Těší mě, Marto.
Filippo Selva.
Tohle je Marcello, můj kolega, a tohle je Beatrice, jeho dcera.
- Marcello? - Ano.
Pojď za mnou.
Arturo, můžeš?
- Kdo je to? - Kamarádka.
Kamarádka jako kamarádka nebo…
Ta hudba byla překrásná. Jak se to jmenuje?
Je to od Beethovena.
Jmenuje se Patetická.
Posadíme se?
- Co na to říkáš? - Ano.
Prosím, Marcello.
Arturo.
Prosím, Beatrice.
Takže…
Marto…
Arturo nám nikdy nic neřekne.
Možná se díky tobě dozvíme o našem synkovi něco víc.
Ráda bych vám něco řekla, ale známe se teprve 24 hodin.
Jak to myslíš 24 hodin?
Vlastně jsem ji poprvé viděl asi před měsícem.
A po dlouhých námluvách je tady.
Dívka, která mi ukradla srdce.
To je vtip, ne?
Ne.
Tak to vlastně úplně nebylo.
Před měsícem jsme se viděli poprvé.
Nebo teda já ho viděla.
Byl tak elegantní, tak mužný.
A pak jsem ho začala šmírovat.
Na univerzitě, v klubu.
Dokonce jsem mu ukradla ručník, abych k němu mohla doma čichat.
Pak jednoho krásného dne souhlasil, že mě vezme na večeři, abych přestala.
Musela jsem ho vydírat, ale zafungovalo to.
A teď jsme tady.
O tobě taky nic nevím.
Studuješ? Pracuješ?
Studuju psychologii. Ale jen pro zábavu.
Pracuju na částečný úvazek v supermarketu. Mimo jiné tam hlásím v rozhlasu.
Takové ty slevy, víte?
Speciální akce.
Ty se nenahrávají předem?
Ne, zlatíčko.
Ty moje ne.
Jsem profesionál.
Bydlí tví rodiče v Turíně?
Rodiče zemřeli, když jsem byla malá.
Ale mám dva nejlepší kamarády! Jacopoa a Federicu.
Asi se brzo stanu tetou, snaží se o miminko.
To je aspoň něco báječného, že ano?
Ano, jen teda on je gay a ona lesba.
Zkouší to s pipetou na vaření.
Víte co myslím?
V každém případě mě budete muset omluvit,
ale mám zítra brzo ráno hodinu jezdectví.
Nebo to byl šerm?
Nevzpomínám si.
Pane a paní Selvaovi, opravdu ráda jsem vás poznala.
Děkuji vám za znamenitou pohostinnost.
Počkej.
Omlouvám se.
Dám ti přátelskou radu.
Až příště nebudeš chtít něco udělat, tak prostě řekni ne.
Vrátím se, odkud jsem přišla.
A ty můžeš taky.
Bude ta pipeta dostatečně dlouhá?
Jacopo.
Nemusíš mi oplodňovat mandle!
Jak to mám vědět? Víš, že to není moje parketa.
Co říkáš?
Dáme si zkušební jízdu?
Demente.
- To už je zpátky? - To není dobré znamení.
Kde je to anxiolytikum?
Z hrnečku „dělám si srandu z podivína.“
Měli jste vidět jeho rodinu.
Jeho matka je nádherná.
Jeho otec je pohledný.
Dokonce i služebnictvo bylo krásné.
Nehodila jsem se tam.
To je ale banda kreténů.
Ne, byli na mě vlastně hodní.
Byla to smutná rodina.
Víš ty co?
Možná nemáme služebnictvo, ale naše rodina nikdy nebude smutná.
Dej tomu čas, tohle taky překonáš.
Čas…
A co tohle?
Dobré ráno. Jsem Fil Grondone.
Posloucháte Rádio m20.
Je tady začátek nového týdne. Cítím z vás tu energii!
Dobré ráno, malá Marto!
Bože, zab mě!
OMLOUVÁM SE… ARTURO
VEČEŘE? TEĎ UŽ DOOPRAVDY
ANI KDYBYCH MĚLA ZEMŘÍT
Seru na pýchu.
Končím v šest. Vyzvedni mě v devět doma.
- Via Po 14. - Dobře.
Teď už běž, mám spoustu práce.
Je to tady.
Bože, nevím, jestli opravdu existuješ,
ale pokud ano, je čas mi poslat nějaké znamení.
Jo, jasně.
Dýchej.
Tys vážně přišel?
Čau, Vitto.
Co děláš, kámo?
Jdu na tu večeři. Pamatuješ?
Na večeři?
Jo! Ta charitativní večeře je dneska?
Pak mi hnedka prosím tě zavolej. A udělej nějaký fotky.
- Natoč video… - Zavolám ti zpátky. Čau.
Vittorio, kamarád. Občas je to trochu vůl.
Jak se to říká? Vrána k vráně sedá?
Jasně.
DEL CAMBIO
Pane Selvo, moc rád vám zase tak brzy vidím.
- Prosím, pojďte dál. - Děkuji.
Chodíš sem často?
Ano, je to oblíbená restaurace rodičů.
Dobrý večer.
Mají veganskou kuchyni.
Všechno v nabídce se vaří při nízké teplotě.
A ingredience pochází z místních zdrojů.
Cože, 152 eur za zelený salát?
To jsou kalorie.
Nikdy nevíš, kdy si dělám srandu…
- Dobrý večer. - Dobrý.
Smím navrhnout seitanovou kotletu
naloženou v jablečném octu s tofu pěnou z našeho bioklimatického skleníku?
Ano.
A kdybyste nám prosím přinesl láhev Franciacorty? Děkuji.
Všichni na nás zírají.
Jsem na to zvyklý.
Povídej mi o tom…
Dobře…
Zahrajeme si hru. Chceš?
Každý máme pět otázek a platí jen jedno pravidlo.
Nesmíme lhát.
Na jednu otázku ale můžeš použít žolíka a zalhat, kdyby byla moc osobní.
Dobře.
Popiš se třemi slovy, ale nesmí být všechno pozitivní.
Velkorysý.
Netrpělivý.
Opatrný.
Dobře…
Teď ty.
Proč já?
Proč? Protože jsi pohledný.
Co na lidech nesnášíš nejvíc?
Povrchnost.
Něco si přej.
Přeji si, aby mí rodiče pořád žili.
Sotva jsem je znala.
Bože, to je ponurý. Změním si přání.
Dala bych si…
boloňský toust.
Ahmede, děkuju!
Jen ať mě kvůli vám nevyhodí.
Tak jaký je plán?
Dobrý večer, pane Arturo.
A vítejte v Chez Marta.
Všechna jídla pochází z místních zdrojů. Ve smyslu, že si pro ně půjdete sám.
Jako první chod vám šéfkuchař doporučuje nadčasové italské jídlo.
Pizzu Margherita.
V uličce deset.
Hlavní chod se mírně odchýlí od veganské tradice.
Talíř s uzeninami.
Ulička devět.
Doplní ho výběr sýrů.
Ulička tři.
A jako desert opravdová pochoutka.
Jahody.
Ulička pět.
A všechno to spláchneme…
Víno vyberu já.
Uvidíme se v oddělení zahrad.
Na zdraví.
Tak ukaž.
Dobrý.
Hraju na domácí půdě, drahoušku.
Když už jsme u hraní…
Ptej se.
Kolikrát jsi řekl miluji tě?
- Nikdy. - Ale nekecej.
Ani Eleně, té blondýně, se kterou jsi byl od roku 2017 do srpna 2018?
Co je? Jsem profesionál.
Ne, ani Eleně.
A proto mě v létě roku 2018 dala kopačky.
Teď já.
Kde se vidíš v 60 letech?
Panebože, to je stresující. V 60 letech?
Dobře…
Vidím se…
šťastně provdaná za anglického spisovatele.
Myslím, že mě požádal o ruku na gondole.
Super kýčovitý, já vím, ale takový on je.
Žijeme v Cornwallu.
A máme tři děti. Dva kluky a dívku.
Protože milujeme děti.
Jen jsou teď na vysoké, takže v 60 letech…
můj manžel a já…
máme konečně čas sami na sebe.
Vypadá to, že máš všechno naplánované.
Jsem na řadě.
Ty nemáš rád plánování?
Já nevím, nikdy jsem to nezkusil.
Vždycky nechávám ostatní,
aby mi řekli, co mám mít rád.
Moje rodina,
mí přátelé.
Dobře. Takže moje čtvrtá otázka.
Jsi panna?
No?
Narodila jsem se 5. července, takže jsem rak, ne panna.
Ne, to není fér.
Musíš být konkrétnější, drahý.
Díky za dnešní večer.
Já děkuju.
- Pořád máme… - Poslední otázku.
Poslední otázku.
Jsem ta nejošklivější, s jakou jsi kdy byl na rande?
Ne.
To byl tvůj žolík, co?
Teď já.
Bylo to…
jaké jsi očekávala?
Lepší.
Dobrou noc.
Panebože.
Promiň.
- Chceš jít dál? - Ano.
Díky.
Dáš si něco k pití nebo k jídlu?
Promiň, moje spolubydlící má zánět dutin.
Chudáček.
Podíváme se na film?
Ne.
Určitě? Ještě jsme ani nepodepsali smlouvu.
Nemáš povinnost…
Mám to radši ve tmě.
Já tě chci vidět.
Chrápala jsem?
Ne.
To jen že je pozdě a já mám hodinu.
No jo, mechanika v 10:30.
- Víš, že jsem tě včera viděl nahou? - Přesně tak, proč svádět osud?
MÁMA PĚT ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
VITTORIO: JAK TO ŠLO S TOU OŠKLIVKOU?
Chci epidurál.
Já taky.
V kolik jsi přišla domů?
Zase tě rozbrečel? Mám ho zmlátit?
Měj se.
Co se to děje?
Já nevím.
Uvidíš se s ním znova?
Jak mám vědět, jestli se s ní uvidím znova?
Natočil jsi aspoň video?
Tak jo, měj se, Vittorio.
Pleteš se, já ho nenaháním.
Jen svého syna znám.
Z našeho syna je už dospělý muž.
Možná zvenku.
Uvnitř je pořád dítětem.
Viděl jsi, koho si přivedl?
Já proti té dívce nic nemám.
A je to poprvé, co přivedl nějakou dívku,
která umí časovat slovesa.
Nevtipkuj prosím, Filippo. Znám ho. Dělá to schválně, aby nás vyprovokoval.
ARTURO: CO DĚLÁŠ DNESKA VEČER?
MARTA: ODPOVÍM TI OTÁZKOU. MÁŠ RÁD ŽIVOU HUDBU?
Ne, já si dělal srandu, nemám rád karaoke.
Každej má rád karaoke, ale jen někteří to zvládnou přiznat.
Proč? Zkoušel jsi někdy zpívat?
Jasně, ve sprše, jako všichni. Ale nebudu ze sebe dělat blbce.
Koho zajímá, co si myslí ostatní? Jestli chceš něco udělat, udělej to.
Tak dobře. Jdeme.
Jen si odskočím.
Díky, Tonino.
Zatleskejte mu.
Hej! Ne.
Žádné drogy.
Dívejte, jsou to jen Enzymy.
Vy závisláci! Všichni říkáte to samé.
KÁMASÚTRA
FOTOKABINA NA VŠECHNY PRŮKAZY
To by stačilo.
Hej.
Jsi v pořádku?
Určitě?
Jdeme.
Co se děje?
Mám něco mezi zubama?
Chci tě někam vzít.
Ale to byl ošklivý kašel, ne? Chodíš s tím k doktorovi?
To by už stačilo. Říkala jsem, že tu můžou zůstat jen ti, kteří jdou na odběr krve.
Tak povídej.
Dneska mě vezme na nějaké nové místo.
Je to překvapení.
Co na to říct? Všechno je tak dokonalé, až mi to nepřipadá skutečné.
Mohl by mít kteroukoli,
ale místo toho…
Když jsme u toho,
jestli jste mu za to všechno zaplatili,
jsou to kurva dobře utracený prachy.
Pěkně se to zamotává, co?
Trochu jsi to přehnala.
Tohle není hra.
Už ne.
Musíš mu to říct.
Já vím.
To jen…
Znáte ten pocit, když vám ráno zazvoní budík
a každá minuta v posteli navíc je čím dál drahocennější?
Tak se cítím.
Vždyť nevíš, jak zareaguje.
Ale vím, jak zareaguju já.
- Udělala jste všechno, co jsem říkal? - Do puntíku.
- Respirační fyzioterapie? - Ano.
- Rychlá chůze? - Ano.
Přemýšlím, že začnu veslovat.
Já taky.
Ale no tak, nevtipkujme. Veslování…
Marto, nezapomínejte, že vás ohrožují pseudomonády.
Prosím, pravidla znáte.
Žádná vlhká místa.
Ale zlepšila se, ne?
Ano.
Ano, vaší kamarádce je mnohem líp.
Nádhera!
Třeba se můžeme vrátit, až bude otevřeno?
Arturo, tohle není vloupání do domu, tohle je vloupání do paláce.
Páni.
Nádhera.
Ale chybí tomu fuchsiová.
Není na sadomasochismus trochu brzo?
Kde jsi v Turíně našel gondolu?
Pojď.
Je mi trochu zima.
Tu máš.
- Lepší? - Díky.
- Arturo, musím ti něco říct. - Dobře.
Ale nejdřív si zahrajeme hru.
Jedna přímá otázka. Dobře?
Věříš mi?
Samozřejmě. Proč se ptáš?
Protože chci, abys mi věřila, když ti říkám, že…
tě miluju.
Co se děje?
Marto?
Vraťme se na břeh. No tak.
Marto?
Ne!
Marto!
Jsi v pořádku?
Všechno je v pořádku.
Neboj se. Najdi mi tašku.
Tvoje taška…
Tady je.
Tady je!
Marto!
Tak co?
Potřebuješ časopis?
Ano. Ne!
V klidu.
S udělej si sám mám dlouholeté zkušenosti.
Haló?
Dej mi chvilku!
Volali z nemocnice.
Mám strach.
Z čeho?
Všechno bude v pořádku.
Jako vždycky.
Myslíš, že by nás opustila?
Podívejte,
situace je velmi vážná.
Probrala se.
Doktor…
Vítej zpátky.
Omlouvám se.
- Marto! - Zdravím, doktore.
Takže…
Máte ošklivou infekci,
ale výsledky bakteriálního rozboru
jsou na pseudomonády negativní.
To je dobrá zpráva.
Pěkně jsi nás vyděsila.
Ano, já vím. Omlouvám se.
Musela jsi vážně tak riskovat?
Popravdě?
Ano.
Ano. Tisíckrát ano. Vážně jsem musela.
Proč to nedokážete pochopit?
Raději odejdu s nějakými vzpomínkami, jakkoli krátkými. Taky si je zasloužím.
Samozřejmě, že si je zasloužíš.
Ale něco nezmizí jen proto, že se to rozhodneš ignorovat.
- A ty víš… - Ano.
Že mám slušnou šanci dožít se víc než 50 let.
Ano, já vím.
Ale přežívat mi nestačí.
Každopádně kamarádku budete mít za pár dní doma.
Slyšeli jste doktora, že jo?
Prošlo nám to.
Slibuju, že už se to nestane.
Vrátíme se na večeři, ať si můžeš trochu odpočnout.
Doktore, můžete ještě chvíli zůstat?
Samozřejmě.
Za ta léta s touhle nemocí, víte, kolikrát mi bylo doporučeno, ať změním specialistu?
- Ať zkusím nové věci, získám jiný názor? - Proč jste to neudělala?
Mám ve vás naprostou důvěru.
A taky víte, že poznám, když někdo lže.
Kolik času mi zbývá?
Situace je velmi vážná.
To, co se stalo, všechno urychlilo.
Teď už zbývá jediná možnost.
Transplantace.
Jakmile najdeme slučitelného dárce.
Děkuji, doktore.
A pane doktore?
Nikomu prosím neříkejte, že umírám.
Budete vypadat jako hlupák, když se ukáže, že jste se mýlil.
KLINIKA SVATÉ KATEŘINY SIENSKÉ PNEUMOLOGIE
To je Selva. Chce vědět, co se ti stalo.
- Neodpovídej. - Píše mi už po stý!
Zablokuj ho.
- Proč mu prostě nevysvětlíš… - Co?
Že o mě bude muset brzo pečovat?
Toho ho ušetřím.
Dlouho jsme se neviděli.
Jsi v pořádku?
Hledal jsem tě všude. Byl jsem v obchodě, volal jsem tvému kamarádovi. Nic.
Co se ti stalo?
Poslyš…
Nevím, jak ti to mám říct. Myslím, že sis to špatně vyložil.
Jako co?
Nás.
Myslela jsem si, že je to nezávazné. Nevěděla jsem, že to budeš brát tak vážně.
- Skončeme to… - Skončeme to?
Co? Nemůžeš uvěřit, že se někdo jako já rozchází s někým jako ty?
To ty říkáš ty. Mě to ani nenapadlo.
- Jasně že ne. - Řekni mi pravdu. Co jsem udělal špatně?
- Cos asi mohl udělat? - Nevím, řekni mi to.
Pořád bydlíš s rodiči.
Nemáš ani koule jim říct, že tě nezajímá lodní stavitelství, veslování ani koně.
Žijeme na jiných planetách.
Pravdou je, že ty mě miluješ.
Ale já tebe ne.
Kámo, jak se máš? Počkej, nech mě hádat.
Všechno je skvělý.
Podívej, jak je tohle hustý.
Přestaň. To není vtipný.
Čau, Giao.
Ahoj, ty jeden.
Co ten protáhlý obličej?
No tak. Pojď sem.
Pojď ke mně.
Vydrž. Počkej, Beatrice.
Nemám na to chuť.
Cože?
- No tak, uvolni se. - Ne.
Podívej, dělal bych to jen proto, abych se někomu pomstil.
A to není fér vůči ní ani tobě.
Mně to nevadí.
Ale mně jo.
Arturo,
máme o tebe s otcem starost.
A ta dívka…
Jak se jmenuje?
Marta, mami.
Jmenuje se Marta. Nemusíte si dělat starosti.
Je konec.
Díky bohu.
Bylo od tebe kruté ji takhle vodit za nos.
Ona se rozešla se mnou.
Někdo jako ona by si přece nechal ujít takovou příležitost.
Možná tě to překvapí, ale ne každý chce být součástí této rodiny.
Této rodiny, která tě posílá na nejlepší univerzitu?
Která ti koupila koně a platí za tebe veslařský klub?
- Tuhle rodinu myslíš? - Nic z toho jsem si nevybral.
Něco ti povyprávím.
Když jsem poznala tvého otce,
tvůj děda to neschvaloval.
Uměl být přísný.
Hodně přísný.
Přímo v této místnosti si mě posadil a nařídil mi, abych tvého otce opustila.
Vzepřela jsem se mu.
A on mě v 19 letech vyhodil.
Bez jediného centu.
A pak když Filippo odpromoval a našel si práci,
jsme se vzali.
Prostý, ale nádherný obřad.
Předpokládám,
že na něj děda nebyl pozván.
Ne.
Nejenže jsem ho pozvala,
ale do poslední chvíle jsem doufala,
že mě odvede k oltáři.
Nikdy mi neodepsal.
Jednoho dne
zazvonil telefon.
Byl to notář. Můj otec zemřel.
A kromě závěti po sobě zanechal krátkou zprávu.
Na té svatbě byl.
Byl příliš hrdý na to, aby se mi ukázal, ale…
byl tam.
Arturo,
vždycky máme na výběr.
Vždycky.
Má to 2 300 zhlédnutí.
Pusť to video z hlavy. Máš teď na starost důležitější věci.
- Já toho Selvu zabiju. - Jsem v pohodě.
Bylo to nezvyklé.
Teď je zase všechno, jak má být.
Tati?
To je pneumologické oddělení, že jo?
- A kurva. - A kurva.
Ne.
Nesundávej si to.
Co chceš? Už jsi vyhrála. Chceš mě ještě rozcupovat?
Chci si jen promluvit.
- Mrzí mě to. - Co?
Všechno.
Není toho málo, že ne?
Hlavně mě mrzí, že jsi nemocná.
Jasně. Už jsi to všem rozkecala.
Ne, to není moje věc. Ale měla bys to říct Arturovi.
Marto, on tě opravdu miluje.
Jo, viděla jsem, jak moc mě miluje.
Paradoxně je to video důkaz, že tě miluje.
Já políbila jeho.
A když jsem s ním pokusila vyspat, odmítl mě.
On tě odmítl?
Jo.
To se zbláznil?
Nestalo se mi to poprvé.
Holky jako ty možná mají problém si najít kluka,
ale holky jako já si ho neumí udržet.
Až na to, že říkat holky jako ty není moc pěkný.
I když je to pravda.
- Nesnažíš se říct, že jsme na jedné lodi? - Ne, nejsme.
Ty máš Artura.
A já ne.
Beatrice.
Jsi ten nejkrásnější poražený na světě.
Nechals jí o samotě s tou courou?
Věř mi, že mám větší strach o tu couru.
Když už jsme u toho,
jsme konečně sami doma.
Rozmyslel sis to?
Já ne. A ty?
Možná pár pochybností mám.
Já to věděla. Tak ven s tím.
Dobře.
Až se do někoho zamilujeme a nebudeme bydlet spolu,
komu to dítě zůstane?
Nám oběma.
Rodiče jsou od mých 13 let rozvedení a věř mi,
že jsem nikdy neměla problém se nechat od obou rozmazlovat.
A co hádky?
Páry se hádají o penězích a nevěře, to se nás netýká.
Dobře.
To dítě bude mít milující, bohaté rodiče, co se nikdy nehádají.
- Bude šťastné? - Nechutně šťastné.
Řekněme že on nebo ona bude v pořádku.
Co my?
Podívej, aspoň dalších 30 let budu každých 28 dní ovulovat,
řekla bych, že máme čas.
Ale uděláme to?
Ano, uděláme.
Drobné si nechte.
Držte mi palce.
- Slečno? Promiňte. Kam jdete? - Než umřu, musím udělat ještě jednu věc.
- Arturo Selva? - Tamhle.
ODPUSŤ MI
PROSÍM
MILUJU TĚ!
Vím, že jsi na mě naštvaný a že mě nechceš nikdy vidět,
a máš na to plné právo, byla jsem hloupá, dětinská…
Musím ti něco říct.
Neexistuje žádný lék?
Ne.
Existují terapie, které drží infekce pod kontrolou,
ale u mě nezabírají.
Proč jsi mi to neřekla?
Zaprvé to není zrovna nejromantičtější věc, kterou chceš říkat na rande.
„Ahoj, jsem Marta. Žiju v bublině z hlenu.“
Ale taky…
jsem nechtěla, abys měl pocit, že se mnou musíš zůstat.
Protože o všem rozhoduješ ty?
Snažila jsem se ti to jen usnadnit.
Doktor mi řekl, že se můj stav rychle zhoršuje.
Mohla bych zemřít, když jsem nejšťastnější.
Dobře.
Mohl bych se zamilovat do někoho jiného. A ty…
Ty bys mě mohla podvést s Giacomoem.
Takové vztahy jsou, Marto.
Někdy se kvůli nim cítíš na nic a jindy zase skvěle.
Ať jsi zdravá nebo nemocná.
Zabiju tě, jestli se do někoho zamiluješ.
- A já tebe, když mě podvedeš s Giacomoem. - To bych se zabila sama.
Ahoj, ty blázínku.
- Mám dobré zprávy, pusť mě dál. - Všechny vzbudíš.
Dělal jsem si průzkum a vypadá to, že lék existuje,
nebo teda brzo bude.
Testují ho. Doktor Fahim na posledním mezinárodním pneumologickém kongresu
prezentoval mimořádné výsledky.
V podstatě můžeš na ten vadný protein zacílit kombinací tří léků.
Ale s touhle léčbou se šance na přežití zvyšuje až o 19 %.
Devatenáct procent?
Devatenáct procent.
To je aspoň dvakrát pravděpodobnější, než že někdo jako já získá někoho jako ty.
Moc tě miluju, víš to?
Teď už ano.
Máš kromě toho získání někoho jako já…
nějaká další nutkání, která můžeme uspokojit?
Jsi překrásná.
Bereš si, Marto,
zde přítomného Artura za svého manžela
a budeš ho ctít a respektovat
v nemoci i ve zdraví,
v bohatství i chudobě,
dokud vás smrt nerozdělí?
- Ano. - Ano.
Můžete políbit nevěstu.
Překlad titulků: Jan Matějka