1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,541 --> 00:01:29,416 Marta, acceptes-tu de prendre Zac Efron pour époux, 4 00:01:29,500 --> 00:01:31,541 de l'honorer, de lui obéir… 5 00:01:31,625 --> 00:01:34,041 Hors de question ! Non ! 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,791 J'ai déjà épousé Zac la semaine dernière ! 7 00:01:36,875 --> 00:01:39,833 Aujourd'hui, ça devait être Beckham ! 8 00:02:52,500 --> 00:02:54,125 11 ANS PLUS TARD 9 00:03:01,625 --> 00:03:05,083 Vous connaissez ces contes pour petites filles ? 10 00:03:05,166 --> 00:03:08,375 Le vilain petit canard qui devient un cygne un jour. 11 00:03:08,458 --> 00:03:11,416 La chenille qui se métamorphose en papillon. 12 00:03:13,333 --> 00:03:14,166 Eh bien, 13 00:03:14,833 --> 00:03:15,750 moi, au final, 14 00:03:17,041 --> 00:03:18,500 je n'ai pas changé. 15 00:03:19,208 --> 00:03:20,916 Je ne suis pas à plaindre 16 00:03:21,000 --> 00:03:24,291 parce qu'en fait, le pire reste à venir. 17 00:03:26,458 --> 00:03:27,875 Putain ! C'est énorme ! 18 00:03:28,750 --> 00:03:30,291 Heureusement, j'ai des amis. 19 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 La plus grande chambre est à moi ! 20 00:03:32,333 --> 00:03:33,666 Jacopo. 21 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Il n'a pas juste le sens du style. 22 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 En fait, la mode, c'est lui. 23 00:03:40,416 --> 00:03:42,875 Enfant déjà, sa mission 24 00:03:42,958 --> 00:03:45,041 était de combattre le mauvais goût. 25 00:03:45,125 --> 00:03:46,166 Alors ? 26 00:03:46,250 --> 00:03:48,875 Maman ! Les ballerines, c'est mieux ! 27 00:03:49,750 --> 00:03:50,708 Tiens, essaie. 28 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 Tu peux pas avoir la plus grande ! 29 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Si. Je suis le seul homme. 30 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Hé, l'homme. 31 00:04:09,833 --> 00:04:12,791 On se fait un bras de fer quand tu veux. 32 00:04:14,250 --> 00:04:15,208 Federica. 33 00:04:16,416 --> 00:04:18,750 Appelez-la "Fede", elle vous cogne direct. 34 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Alors, chérie ? 35 00:04:19,791 --> 00:04:21,541 Tu ne nous dis jamais rien. 36 00:04:21,625 --> 00:04:23,000 Ça va, l'école ? 37 00:04:23,083 --> 00:04:26,333 Elle a fait son coming-out à 13 ans. 38 00:04:26,416 --> 00:04:28,041 Bien. Je sors avec Anna. 39 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Son tact est légendaire. 40 00:04:29,958 --> 00:04:31,125 Pauvres parents ! 41 00:04:31,208 --> 00:04:33,333 Et ce petit tout mignon, 42 00:04:33,416 --> 00:04:35,958 toujours avec toi. Comment il s'appelle ? 43 00:04:36,041 --> 00:04:37,083 - Jacopo ! - Jacopo. 44 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Il sort avec Matteo. 45 00:04:39,375 --> 00:04:42,375 Au moins, ils peuvent se consoler 46 00:04:42,458 --> 00:04:44,083 d'avoir élevé une matheuse. 47 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 ARGENT 48 00:04:45,750 --> 00:04:49,041 Quelqu'un n'a toujours pas mis sa part. 49 00:04:49,125 --> 00:04:52,458 Elle a un système pour compter les cartes au poker. 50 00:04:52,541 --> 00:04:55,708 Elle a raflé l'argent des maisons de jeu clandestines de la ville. 51 00:04:57,833 --> 00:04:59,958 Alors, pour les chambres ? 52 00:05:00,041 --> 00:05:03,125 Listons les avantages et inconvénients de chacune ! 53 00:05:03,208 --> 00:05:04,416 J'adore les listes ! 54 00:05:04,916 --> 00:05:06,916 Les listes, c'est la vie ! 55 00:05:07,416 --> 00:05:09,291 Toi et tes fichues listes ! 56 00:05:13,833 --> 00:05:15,000 Allez ! 57 00:05:21,541 --> 00:05:24,125 - Merde, la poussière ! - Le nébuliseur ? 58 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Je n'ai pas eu la plus grande chambre. 59 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Je ne suis pas à plaindre, 60 00:05:35,541 --> 00:05:37,583 le pire reste à venir. 61 00:05:38,375 --> 00:05:39,708 Ça ne va pas tarder. 62 00:05:40,833 --> 00:05:43,208 Mes parents sont morts, j'avais trois ans. 63 00:05:43,708 --> 00:05:44,875 Un accident de voiture. 64 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Ils m'ont laissé cette maison, 65 00:05:49,375 --> 00:05:51,291 et une maladie génétique rare, 66 00:05:51,375 --> 00:05:54,625 avec un nom hors du commun :  67 00:05:54,708 --> 00:05:56,666 la mucoviscidose. 68 00:05:56,750 --> 00:05:58,333 Rien de dramatique ! 69 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Mais je dois prendre des enzymes, 70 00:06:01,000 --> 00:06:04,041 utiliser un nébuliseur, faire de la physiothérapie respiratoire, 71 00:06:04,125 --> 00:06:06,375 et éviter les endroits humides. 72 00:06:06,958 --> 00:06:10,166 Sinon mes poumons se remplissent de mucus, c'est l'infection 73 00:06:10,250 --> 00:06:11,500 puis la mort. 74 00:06:12,458 --> 00:06:15,791 Maintenant, vous pouvez me plaindre. 75 00:06:16,333 --> 00:06:18,833 En fait, pensez à ces films 76 00:06:18,916 --> 00:06:20,791 où l'héroïne est en phase terminale, 77 00:06:20,875 --> 00:06:23,125 mais malgré la chimio et les respirateurs, 78 00:06:23,208 --> 00:06:26,833 elle reste belle et sort avec le gars le plus sympa du lycée. 79 00:06:27,416 --> 00:06:29,333 On est pas dans ce genre de film. 80 00:06:34,041 --> 00:06:36,500 Vous inquiétez pas. Ça va aller. 81 00:06:37,583 --> 00:06:38,708 OK. 82 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 Marta ? 83 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Viens. 84 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 Pas vous. 85 00:06:43,666 --> 00:06:45,125 Vous connaissez les règles. 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,583 Attendez ici. 87 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 Bon, Marta. Comment tu te sens ? 88 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 De nouvelles attaques ? 89 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 Non, je ne crois pas. 90 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Oh oui. Avant-hier, j'ai eu une toux catarrhale. 91 00:07:00,291 --> 00:07:02,333 C'était à cause de la poussière. 92 00:07:02,416 --> 00:07:05,250 La maison de mes parents est enfin disponible, 93 00:07:05,333 --> 00:07:06,625 donc on a emménagé. 94 00:07:06,708 --> 00:07:08,791 Elle était dans un tel état. 95 00:07:08,875 --> 00:07:09,833 Écoute, Marta. 96 00:07:09,916 --> 00:07:13,750 J'ai décidé d'interrompre notre thérapie. 97 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Pourquoi ? 98 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Je suis guérie. 99 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 Allez, je plaisante. 100 00:07:22,125 --> 00:07:23,458 Ça signifie quoi ? 101 00:07:23,541 --> 00:07:26,208 Que ça n'a pas marché. 102 00:07:27,125 --> 00:07:28,000 N'est-ce pas ? 103 00:07:31,625 --> 00:07:34,291 - Il me reste combien de temps ? - Putain ! 104 00:07:34,375 --> 00:07:35,291 Laissez-le répondre. 105 00:07:36,666 --> 00:07:39,083 Pour les patients dans ton état, 106 00:07:39,166 --> 00:07:40,958 le temps c'est relatif. 107 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 Ça dépend de la façon dont tu le vis. 108 00:07:44,583 --> 00:07:47,791 Selon les objectifs que tu accomplis, 109 00:07:48,333 --> 00:07:50,958 ça peut aider à gagner du temps. 110 00:07:51,041 --> 00:07:53,666 Donc, n'oublie pas, reste optimiste ! 111 00:07:54,291 --> 00:07:57,916 Merci, docteur. Vous m'avez vraiment ouvert les yeux. 112 00:07:58,916 --> 00:08:02,500 Bon, je dois aller travailler maintenant. 113 00:08:14,208 --> 00:08:15,166 ENTRÉE 114 00:08:15,250 --> 00:08:18,041 - Bonjour, petite Marta. - Bonjour, grand Ahmed. 115 00:08:36,541 --> 00:08:37,750 T'étais passée où ? 116 00:08:37,833 --> 00:08:39,083 Chez mon docteur. 117 00:08:40,166 --> 00:08:41,875 Ce n'est pas contagieux. 118 00:08:43,250 --> 00:08:44,125 Regarde-moi ça. 119 00:08:44,208 --> 00:08:47,000 Aujourd'hui, tu gères les offres. Allez ! 120 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 - Ils t'attendent en bas. - Je m'y mets, alors. 121 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 Une, deux, trois. 122 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 Test. 123 00:09:11,125 --> 00:09:12,083 Bonjour. 124 00:09:12,166 --> 00:09:14,916 Aujourd'hui seulement, 40 % de réduction 125 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 sur le thon en saumure. 126 00:09:17,708 --> 00:09:19,166 30 % de réduction 127 00:09:19,250 --> 00:09:21,666 sur les olives vertes bio. 128 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Alors faites vite ! 129 00:09:23,375 --> 00:09:25,041 Seulement jusqu'à ce soir. 130 00:09:34,416 --> 00:09:37,000 J'AIMERAIS TE RENCONTRER ! 131 00:09:41,083 --> 00:09:42,250 Cher Mario, 132 00:09:42,333 --> 00:09:44,291 tu finiras aussi sur le mur. 133 00:09:44,375 --> 00:09:47,083 LE MUR DES LAMENTATIONS 134 00:09:48,125 --> 00:09:49,041 Oui ! 135 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 Non ! 136 00:09:53,583 --> 00:09:55,000 Bon sang ! 137 00:09:55,500 --> 00:09:57,666 Jacopo, je crois que je t'aime. 138 00:09:58,333 --> 00:10:00,125 Je suis gay. Et toi aussi. 139 00:10:01,875 --> 00:10:04,625 Ta mère ignore que tu voles ses fringues ? 140 00:10:07,625 --> 00:10:08,875 Pardonne-moi, 141 00:10:08,958 --> 00:10:11,750 mais la bonne thérapie n'est pas en ligne. 142 00:10:11,833 --> 00:10:13,458 Je suis sur Tinder. 143 00:10:14,250 --> 00:10:15,583 Le docteur l'a dit. 144 00:10:16,083 --> 00:10:18,333 Avec un objectif, je gagne du temps. 145 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 T'es dingue. 146 00:10:20,125 --> 00:10:21,333 Je travaille. 147 00:10:21,416 --> 00:10:23,083 Qui dit nouveau quartier 148 00:10:23,583 --> 00:10:26,083 dit découvertes palpitantes ! 149 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Oui. De nouveaux beaux connards qui vont te rejeter. 150 00:10:31,250 --> 00:10:32,166 Génial. 151 00:10:32,916 --> 00:10:34,000 On fait quoi ? 152 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 C'est la fête d'annif de mon ex. 153 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 Laquelle ? T'en as beaucoup. 154 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Imbécile. 155 00:10:38,875 --> 00:10:39,958 C'est Giulia. 156 00:10:40,041 --> 00:10:41,708 Laquelle ? Dis-moi. 157 00:10:41,791 --> 00:10:43,250 T'as pris quoi là ? 158 00:10:43,333 --> 00:10:44,625 La vendeuse chez Zara. 159 00:10:44,708 --> 00:10:46,000 L'actrice. 160 00:10:46,083 --> 00:10:47,958 La chauffeuse du bus 64. 161 00:10:48,041 --> 00:10:49,458 L'actrice ! 162 00:10:50,708 --> 00:10:53,000 Il y aura plein de gars hétéros. 163 00:10:55,416 --> 00:10:57,625 Au cas où ça intéresse quelqu'un. 164 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Arrête ça ! 165 00:11:00,333 --> 00:11:02,666 Tu glisses à gauche ? Ils sont mignons ! 166 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 Pas assez pour moi. 167 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 Ça passe mieux d'être rejetée par un beau gosse. 168 00:11:07,041 --> 00:11:10,958 Non ! Tu te laves, tu t'habilles et tu viens avec nous. 169 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 Tant qu'il y a l'Internet, il y a de l'espoir. 170 00:11:13,625 --> 00:11:16,708 Mon sex-appeal passe mieux en numérique. 171 00:11:17,666 --> 00:11:19,666 Il faut affronter la vérité. 172 00:11:21,541 --> 00:11:22,666 Peu importe sa laideur. 173 00:11:24,041 --> 00:11:26,291 - Moi, les chevilles. Toi, les épaules ? - Allez. 174 00:11:27,583 --> 00:11:29,458 Non ! 175 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Non ! Lâchez-moi ! 176 00:11:31,291 --> 00:11:32,916 Non ! S'il vous plaît. 177 00:11:44,791 --> 00:11:47,125 Marta, on a quelque chose à te dire. 178 00:11:47,208 --> 00:11:48,583 Je suis tout ouïe. 179 00:11:49,750 --> 00:11:50,583 Oh, mon Dieu ! 180 00:11:59,583 --> 00:12:02,750 Bon, les gars. Vous pourrez me parler plus tard. 181 00:12:02,833 --> 00:12:05,125 Pardon, mais là, j'ai du travail ! 182 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 Tu aimes ? 183 00:12:10,625 --> 00:12:11,583 Merci. 184 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Giacomo ! 185 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 Ça va ? 186 00:12:14,708 --> 00:12:17,125 - Ça fait longtemps. - Marta ! 187 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 Ça va ? 188 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 Je m'ennuie. Cette fête est nulle. 189 00:12:21,916 --> 00:12:23,791 Personne ne s'éclate. 190 00:12:23,875 --> 00:12:25,375 Ça va mal se passer. 191 00:12:25,458 --> 00:12:27,166 C'est clair ! 192 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Arturo ! Arturo Selva ! 193 00:12:31,000 --> 00:12:33,333 Ça m'a fait plaisir, Giacomo. À plus. 194 00:12:34,750 --> 00:12:38,458 Que s'est-il passé ? Pourquoi avoir parlé au frère de Giulia ? 195 00:12:38,541 --> 00:12:40,750 Je lui plais. C'était un prétexte. 196 00:12:40,833 --> 00:12:42,875 - Alors ? - Il s'appelle Arturo Selva. 197 00:12:42,958 --> 00:12:46,500 On sait qu'il est beau, que son après-rasage c'est Tom Ford. 198 00:12:46,583 --> 00:12:47,916 et que… 199 00:12:49,416 --> 00:12:50,833 son profil est privé. 200 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Désolé, tu peux me tenir ça ? Merci. 201 00:12:53,291 --> 00:12:54,750 Je ne comprends pas. 202 00:12:54,833 --> 00:12:56,541 Tu es l'exception, mec. 203 00:12:56,625 --> 00:12:59,083 À la maternelle, t'étais plus clair. 204 00:12:59,166 --> 00:13:01,541 - Si tu le dis. - J'étais là. 205 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Il t'arrive quoi ? 206 00:13:04,416 --> 00:13:06,125 Rien, tout va bien. 207 00:13:06,625 --> 00:13:07,625 Comme toujours. 208 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Comme toujours. 209 00:13:09,458 --> 00:13:10,541 C'est reparti ! 210 00:13:11,250 --> 00:13:12,666 Attends ! Regarde ça. 211 00:13:12,750 --> 00:13:15,083 - Il est tagué sur une photo… - Par Giacomo ! 212 00:13:15,166 --> 00:13:16,458 Ils sont amis ! 213 00:13:18,333 --> 00:13:19,500 La pause est finie. 214 00:13:21,875 --> 00:13:23,416 Je retourne au travail. 215 00:13:23,500 --> 00:13:25,916 C'est vraiment cool. Ça vient d'ouvrir. 216 00:13:27,000 --> 00:13:29,541 - Je peux t'y emmener. - Une autre fois. 217 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 T'étais où ? 218 00:13:31,750 --> 00:13:32,833 Tu fais quoi ? 219 00:13:50,208 --> 00:13:53,375 TRANSFÉRÉ 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 J'ai perdu mon portable. 221 00:13:56,625 --> 00:13:59,666 Tu l'as vu ? Un téléphone rouge vif. 222 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 - Non. - Aucune idée. 223 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 Oh, bien sûr ! Ce type ne dort jamais ! 224 00:14:16,708 --> 00:14:18,833 J'ai tout ce qu'il faut. Allons-y. 225 00:14:23,166 --> 00:14:24,541 Attends-moi ! 226 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Bingo. 227 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Jacopo, c'est incroyable… 228 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 On était juste… 229 00:15:18,333 --> 00:15:19,833 On était en train de… 230 00:15:20,541 --> 00:15:22,041 Dis-lui, s'il te plaît ! 231 00:15:22,125 --> 00:15:23,083 Sale lâche ! 232 00:15:25,208 --> 00:15:27,166 On veut avoir un bébé. 233 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Tu as 19 ans ! 234 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 Oui, mais on se sent prêts. 235 00:15:35,416 --> 00:15:37,083 Et vous avez décidé de le faire… 236 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 De façon traditionnelle. 237 00:15:39,208 --> 00:15:42,291 Et ça n'allait pas trop bien. 238 00:15:42,375 --> 00:15:43,708 Aucun détail ! 239 00:15:45,083 --> 00:15:45,916 Écoute, 240 00:15:46,416 --> 00:15:48,916 beaucoup ne comprendront pas. 241 00:15:49,000 --> 00:15:53,416 - Ils diront que c'est contre nature. - Comme ce que j'ai vu ! 242 00:15:54,833 --> 00:15:56,666 Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 243 00:15:57,666 --> 00:16:01,333 On décide de tout ensemble, même du papier toilette, 244 00:16:01,416 --> 00:16:02,875 mais un truc pareil… 245 00:16:03,833 --> 00:16:05,416 T'as raison. Pardon. 246 00:16:07,083 --> 00:16:07,958 D'accord. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 On peut y réfléchir ? 248 00:16:11,833 --> 00:16:15,500 En attendant de savoir ce que j'en pense, pas de sexe. Promis ? 249 00:16:17,333 --> 00:16:20,666 On a essayé de te le dire à la fête. 250 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 Bien. 251 00:16:27,333 --> 00:16:28,375 Jacopo. 252 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Tu peux te faire pardonner. 253 00:16:33,250 --> 00:16:35,333 Habille-toi. On va quelque part. 254 00:16:38,875 --> 00:16:41,291 CLUB D'AVIRON D'ARMIDA RÉSERVÉ AUX MEMBRES 255 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 T'es contente ? Il n'y a personne. 256 00:16:46,166 --> 00:16:47,958 - Allons nous coucher. - Non, attends. 257 00:16:48,041 --> 00:16:50,875 Il fait humide. C'est mauvais pour moi, et pire pour toi. 258 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Regarde ! C'est lui ! 259 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 Dépêche-toi ! 260 00:17:25,458 --> 00:17:27,125 - Bonjour, Arturo. - Salut. 261 00:17:29,541 --> 00:17:31,125 C'est réservé aux membres. 262 00:17:31,208 --> 00:17:32,625 Pas d'essais ici. 263 00:17:32,708 --> 00:17:34,208 Désolé, on va y aller. 264 00:17:34,291 --> 00:17:36,666 Oui, je comprends. C'est juste que… 265 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 Vous connaissez la mucoviscidose ? 266 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 Non. 267 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 Vos poumons se remplissent de mucus 268 00:17:45,625 --> 00:17:47,416 jusqu'à causer une infection, 269 00:17:48,041 --> 00:17:49,083 puis c'est la mort. 270 00:17:50,083 --> 00:17:52,083 Et vous souffrez de cette muco… 271 00:17:52,166 --> 00:17:54,791 On l'a appris quand j'étais enfant. 272 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 Je suis désolée. 273 00:17:56,416 --> 00:17:59,500 J'ai une liste de choses à faire avant… 274 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 mon heure. 275 00:18:01,583 --> 00:18:04,833 Moi aussi, je fais des listes pour tout ! 276 00:18:05,458 --> 00:18:07,041 Bravo. Bon alors ? 277 00:18:10,250 --> 00:18:11,291 Suivez-moi. 278 00:18:12,083 --> 00:18:13,791 Merci ! 279 00:18:15,375 --> 00:18:16,791 T'exagères ! 280 00:18:16,875 --> 00:18:18,666 Ben quoi ? J'ai la muco. 281 00:18:19,166 --> 00:18:22,208 Notre club d'aviron a été fondé en 1869. 282 00:18:22,291 --> 00:18:26,041 Il s'est vite démarqué grâce au bon esprit de ses membres. 283 00:18:26,125 --> 00:18:29,375 Des membres devenus des légendes pour leurs pitreries. 284 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 Le 25 février 1874, 285 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 le club a été officiellement nommé Armida. 286 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 Le club est une tradition. 287 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 Ma grand-mère était secrétaire ici. 288 00:18:41,875 --> 00:18:44,583 Puis ma mère, et maintenant c'est moi. 289 00:18:45,458 --> 00:18:48,291 Au fil des ans, le club a formé les meilleurs athlètes, 290 00:18:48,375 --> 00:18:51,833 dont de nombreux champions mondiaux et olympiques. 291 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 Une des principales activités du club est le para-aviron, 292 00:18:55,666 --> 00:18:57,750 pour les personnes en situation de handicap. 293 00:18:58,250 --> 00:18:59,791 Le bassin d'entraînement. 294 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 Allons-y. Il ne me reste pas beaucoup de temps ! 295 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Hé ! 296 00:20:08,416 --> 00:20:09,500 À plus. 297 00:20:26,458 --> 00:20:27,416 Allô. Federica ? 298 00:20:27,500 --> 00:20:29,625 Je peux pas parler. Je suis à la fac. 299 00:20:30,250 --> 00:20:31,791 Alors, tu vas étudier ? 300 00:20:32,791 --> 00:20:35,750 Oui, j'étudie en ce moment même. 301 00:20:35,833 --> 00:20:39,000 Bien, parce que tu as ton examen de pédagogie le 27. 302 00:20:39,083 --> 00:20:39,916 Pardon ? 303 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 Non. 304 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Je ne crois pas. 305 00:20:43,000 --> 00:20:45,208 Si. J'ai inscrit ton nom. 306 00:20:45,291 --> 00:20:48,125 Je te laisse. Tu dois être très occupée. 307 00:20:49,666 --> 00:20:50,958 Si tu savais. 308 00:21:45,875 --> 00:21:49,333 "Arturo Selva suit les traces de son grand-père Lanza." 309 00:21:53,000 --> 00:21:54,916 "Génie maritime." 310 00:21:58,958 --> 00:22:00,166 C'est stressant ! 311 00:22:01,291 --> 00:22:03,416 J'entre, les gars ! 312 00:22:03,916 --> 00:22:07,583 T'inquiète, c'était bon pour ce mois. J'ai mes règles. 313 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 On retente dans 18 jours et demi. 314 00:22:09,625 --> 00:22:13,250 Je n'ai pas encore décidé si j'étais d'accord. 315 00:22:14,791 --> 00:22:17,708 - Mais je veux aider. - Avec un gros lavement ? 316 00:22:18,541 --> 00:22:19,833 C'était dans un film. 317 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Avec Jennifer Aniston, 318 00:22:24,708 --> 00:22:28,041 qui veut tomber enceinte et utilise une poire à jus. 319 00:22:28,875 --> 00:22:30,291 Et ça marche ? 320 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Comtesse ! 321 00:22:39,625 --> 00:22:42,250 Comment ça, vous ne voulez plus jouer jeudi ? 322 00:22:42,333 --> 00:22:43,958 Remue la sauce. 323 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 Bien sûr qu'il s'agit de chance ! 324 00:22:49,541 --> 00:22:51,291 Arrête ! S'il te plaît ! 325 00:22:58,583 --> 00:22:59,750 Pourquoi maintenant ? 326 00:23:02,458 --> 00:23:04,666 Trois bonnes raisons, et j'arrête. 327 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Toi et tes listes. Parce que je suis prêt ! 328 00:23:07,333 --> 00:23:09,125 C'est la raison de Federica, 329 00:23:09,208 --> 00:23:10,666 mais je laisse passer. 330 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 Ensuite ? 331 00:23:13,583 --> 00:23:15,958 Je veux pouvoir aider quelqu'un. 332 00:23:17,500 --> 00:23:18,833 Tu m'aides déjà. 333 00:23:19,791 --> 00:23:21,166 Tu seras une tante géniale. 334 00:23:21,250 --> 00:23:24,541 T'es toujours gaga devant les bébés. 335 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 C'est pour moi ? 336 00:23:28,791 --> 00:23:29,833 Écoute, chérie. 337 00:23:29,916 --> 00:23:33,416 Malgré ta situation, tout ne tourne pas autour de toi ! 338 00:23:35,750 --> 00:23:39,208 La muco a peut-être accéléré les choses. 339 00:23:39,291 --> 00:23:43,500 Mais il n'y a pas vraiment de bon moment pour ça. 340 00:23:45,625 --> 00:23:47,833 Allez, la famille s'élargit ! 341 00:23:49,625 --> 00:23:53,291 Au moins, tu as encore 18 jours et demi pour y réfléchir ! 342 00:23:55,166 --> 00:23:58,458 À cause de la comtesse, la partie de poker c'est mort. 343 00:23:58,541 --> 00:24:00,500 "Parce que je rafle tout". 344 00:24:00,583 --> 00:24:03,083 Plus ils sont riches, plus ils sont coincés. 345 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 J'ai raté quelque chose ? 346 00:24:07,625 --> 00:24:09,000 La sauce ! 347 00:24:13,333 --> 00:24:14,833 Pourquoi vous riez ? 348 00:24:14,916 --> 00:24:17,416 Je vais pas manger du thon trois dîners de suite. 349 00:24:29,250 --> 00:24:30,958 Je meurs ! 350 00:24:31,708 --> 00:24:34,416 - Ça fait même pas 200 m ! - J'ai la muco ! 351 00:24:34,500 --> 00:24:37,125 Justement. Le docteur a dit de marcher. 352 00:24:39,541 --> 00:24:42,208 - Et le harcèlement ? - Ça va pas. 353 00:24:42,291 --> 00:24:45,208 Je comprends pas. Je déteste tout ce qu'il fait. 354 00:24:45,291 --> 00:24:47,333 Il a le profil Instagram d'un imbécile. 355 00:24:47,416 --> 00:24:51,250 Ses followers sont des idiots qui font semblant d'être ses amis. 356 00:24:51,333 --> 00:24:54,500 Il suit les traces de son père et de son grand-père. 357 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 Il évite les glucides. Il reste plus que le karaoké ! 358 00:24:57,791 --> 00:24:59,083 L'ennui total ! 359 00:24:59,875 --> 00:25:02,375 Alors pourquoi tu me suis partout ? 360 00:25:10,625 --> 00:25:11,541 Alors, 361 00:25:12,250 --> 00:25:13,375 tu m'as vue ? 362 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Tu veux quoi ? 363 00:25:20,666 --> 00:25:21,750 Un dîner ! 364 00:25:24,458 --> 00:25:25,291 Pardon ? 365 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Tu m'as demandé ce que je veux. 366 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Un dîner. 367 00:25:30,416 --> 00:25:33,208 Si ça colle pas, je te laisse tranquille. 368 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 Entendu. 369 00:25:40,416 --> 00:25:42,125 Chez moi à 20 h. 370 00:25:42,208 --> 00:25:44,125 Tu connais l'adresse ? 371 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 On devrait échanger nos numéros,  au cas où. 372 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Non. 373 00:25:51,375 --> 00:25:53,666 Je fais une bonne action au moins une fois par an. 374 00:25:53,750 --> 00:25:57,083 Ça devrait compter pour un moment. 375 00:25:59,541 --> 00:26:01,000 Quel con ! 376 00:26:03,416 --> 00:26:06,083 J'ai un rendez-vous galant avec Arturo Selva ! 377 00:26:10,625 --> 00:26:12,291 Bonjour, petite Marta. 378 00:26:12,375 --> 00:26:14,375 Bonjour, grand Ahmed ! 379 00:26:28,041 --> 00:26:30,791 Plus besoin de tout ça ! 380 00:26:34,333 --> 00:26:36,500 Marta, voici les offres du jour. 381 00:26:37,000 --> 00:26:37,916 Ça va ? 382 00:26:38,416 --> 00:26:40,666 Très bien, monsieur. 383 00:26:41,166 --> 00:26:42,458 Aucune inquiétude. 384 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 Vous devriez devenir acteur ! 385 00:26:46,125 --> 00:26:47,416 Quel sourire ! 386 00:26:47,916 --> 00:26:49,333 On vous l'a déjà dit ? 387 00:27:01,916 --> 00:27:03,041 Chers clients, 388 00:27:04,541 --> 00:27:08,750 pour un dîner romantique avec la personne aimée, 389 00:27:08,833 --> 00:27:12,291 commencez par un délicieux amuse-gueule. 390 00:27:13,041 --> 00:27:17,541 Aujourd'hui seulement, le saumon sauvage est à 50 centimes. 391 00:27:17,625 --> 00:27:20,000 Jusqu'à épuisement des stocks. 392 00:27:20,541 --> 00:27:21,708 Ensuite, vous pourrez 393 00:27:21,791 --> 00:27:24,416 faire plaisir à l'amour de votre vie 394 00:27:24,500 --> 00:27:27,291 avec un merveilleux poulet rôti italien, 395 00:27:27,833 --> 00:27:31,000 à 30 centimes, uniquement aujourd'hui. 396 00:27:31,083 --> 00:27:33,666 On va faire descendre tout ça 397 00:27:33,750 --> 00:27:35,250 avec du bon vin mousseux. 398 00:27:35,333 --> 00:27:39,208 Aujourd'hui seulement, vous en trouverez au prix incroyable 399 00:27:39,291 --> 00:27:41,416 de 40 centimes. 400 00:27:41,500 --> 00:27:45,750 Cette offre est à ne pas rater. Alors, faites vite, avant que… 401 00:27:46,416 --> 00:27:47,250 Marta ! 402 00:27:47,333 --> 00:27:49,750 Qu'est-ce que tu fais ? 403 00:27:50,333 --> 00:27:54,208 J'ai ajouté un peu de contexte aux offres que vous m'avez données. 404 00:27:54,291 --> 00:27:57,375 C'est 40 % de réduction sur le vin mousseux. 405 00:27:57,458 --> 00:27:58,791 Pas 40 centimes ! 406 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 On va faire faillite à ce rythme ! 407 00:28:02,750 --> 00:28:05,541 J'ai un rencard avec Arturo Selva. 408 00:28:06,041 --> 00:28:07,666 Je n'ai rien à me mettre. 409 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 Jacopo ! 410 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Fais attention ! 411 00:28:15,375 --> 00:28:16,333 Maman ! 412 00:28:17,333 --> 00:28:18,291 RAS. 413 00:28:29,625 --> 00:28:32,791 Tu es sûre que les vêtements de ta mère m'iront ? 414 00:28:32,875 --> 00:28:36,333 Chérie ! ma mère a fait toutes les tailles. 415 00:29:37,125 --> 00:29:39,291 Bon, allez. J'ai mon propre style. 416 00:30:21,958 --> 00:30:22,875 Oui ? 417 00:30:26,541 --> 00:30:27,625 Tu es perdue ? 418 00:30:31,500 --> 00:30:34,041 Tu parles italien ? 419 00:30:39,250 --> 00:30:40,375 Arturo. 420 00:30:41,166 --> 00:30:42,791 - Maman, c'est… - Marta. 421 00:30:42,875 --> 00:30:43,708 Marta. 422 00:30:44,458 --> 00:30:46,000 Marta, ma mère. 423 00:30:46,875 --> 00:30:47,791 Marta. 424 00:30:48,958 --> 00:30:50,458 Excuse-moi, 425 00:30:50,541 --> 00:30:52,791 mais Arturo ne m'avait pas prévenue. 426 00:30:54,416 --> 00:30:55,250 Je t'en prie, 427 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 fais comme chez toi. 428 00:31:14,708 --> 00:31:17,750 Je ne savais pas que ce serait un dîner de famille. 429 00:31:17,833 --> 00:31:19,166 Tu voulais un dîner. 430 00:31:19,250 --> 00:31:21,416 Il fallait préciser. 431 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Ça aurait pu être pire. 432 00:31:24,291 --> 00:31:26,208 Ça aurait pu être le karaoké ! 433 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Chéri, c'est une amie de notre fils. 434 00:31:29,166 --> 00:31:30,666 Oui, papa. C'est Marta. 435 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Enchanté, Marta. 436 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Filippo Selva. 437 00:31:35,083 --> 00:31:39,166 Marcello, mon collègue, et Beatrice, sa fille. 438 00:31:40,666 --> 00:31:41,750 - Marcello ? - Oui. 439 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Venez. 440 00:31:43,166 --> 00:31:44,291 Arturo, je peux ? 441 00:31:47,541 --> 00:31:48,875 - Qui c'est ? - Une amie. 442 00:31:49,375 --> 00:31:51,833 Une amie ? Ou ton amie… 443 00:31:56,333 --> 00:31:58,750 Ce morceau était magnifique. 444 00:31:58,833 --> 00:31:59,875 Comment ça s'appelle ? 445 00:32:00,833 --> 00:32:02,125 C'est de Beethoven. 446 00:32:02,208 --> 00:32:04,125 Ça s'appelle "Pathétique". 447 00:32:06,333 --> 00:32:07,916 On commence ? 448 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 - Qu'en dites-vous ? - Oui. 449 00:32:10,833 --> 00:32:11,875 Je vous en prie, Marcello. 450 00:32:12,625 --> 00:32:13,541 Arturo. 451 00:32:14,833 --> 00:32:16,083 Beatrice, allez. 452 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 Alors, 453 00:32:31,791 --> 00:32:32,625 Marta… 454 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Arturo ne nous dit jamais rien. 455 00:32:35,416 --> 00:32:38,208 Peut-être que grâce à toi, on en saura plus 456 00:32:38,791 --> 00:32:39,875 sur notre fils. 457 00:32:42,250 --> 00:32:43,708 J'aimerais bien, 458 00:32:43,791 --> 00:32:46,583 mais on se connaît que depuis 24 heures. 459 00:32:48,791 --> 00:32:50,583 Comment ça, 24 heures ? 460 00:32:51,583 --> 00:32:55,291 En fait, je l'ai remarquée il y a un mois. 461 00:32:56,125 --> 00:32:58,500 Puis, après une longue parade nuptiale, 462 00:32:58,583 --> 00:32:59,583 la voilà. 463 00:33:00,375 --> 00:33:02,208 La fille qui a volé mon cœur. 464 00:33:04,666 --> 00:33:06,166 C'est une blague ? 465 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 Non. 466 00:33:32,000 --> 00:33:34,541 En fait, ce n'est pas tout à fait ça. 467 00:33:35,625 --> 00:33:36,666 Il y a un mois, 468 00:33:37,166 --> 00:33:39,375 c'est là qu'on s'est vus la 1re fois. 469 00:33:40,125 --> 00:33:41,250 Eh bien, 470 00:33:41,333 --> 00:33:43,083 que je l'ai vu. 471 00:33:43,166 --> 00:33:45,500 Si élégant, 472 00:33:46,000 --> 00:33:46,958 et viril. 473 00:33:47,833 --> 00:33:50,125 Je l'ai suivi partout. 474 00:33:50,208 --> 00:33:52,166 À l'université, au club. 475 00:33:52,250 --> 00:33:55,875 J'ai même volé sa serviette pour la sentir une fois chez moi. 476 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Puis un beau jour, 477 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 pour que j'arrête, il a accepté de dîner avec moi. 478 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 J'ai dû le faire chanter, 479 00:34:03,166 --> 00:34:04,291 mais ça a marché. 480 00:34:04,375 --> 00:34:05,416 Et voilà. 481 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 On ne sait rien de toi non plus. 482 00:34:16,625 --> 00:34:18,958 Tu étudies ? Tu travailles ? 483 00:34:19,041 --> 00:34:20,583 J'étudie la psychologie. 484 00:34:21,250 --> 00:34:22,291 Pour le plaisir. 485 00:34:22,375 --> 00:34:24,416 Je travaille à mi-temps dans un supermarché. 486 00:34:24,500 --> 00:34:27,458 Je fais les annonces, entre autres. 487 00:34:28,041 --> 00:34:29,958 Pour les remises. 488 00:34:30,041 --> 00:34:31,458 Les offres spéciales. 489 00:34:32,083 --> 00:34:34,166 Ce n'est pas préenregistré ? 490 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Non, ma petite. 491 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 Pas les miennes. 492 00:34:37,625 --> 00:34:39,208 Je suis une pro. 493 00:34:40,166 --> 00:34:42,250 Tes parents vivent ici à Turin ? 494 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Ils sont morts quand j'étais enfant. 495 00:34:47,541 --> 00:34:50,500 Mais j'ai deux meilleurs amis ! Jacopo et Federica. 496 00:34:50,583 --> 00:34:53,583 Je vais bientôt devenir tante, ils veulent un bébé. 497 00:34:54,291 --> 00:34:56,458 Au moins, une chose merveilleuse. 498 00:34:56,541 --> 00:34:59,333 Oui, mais il est gay et elle est lesbienne. 499 00:34:59,416 --> 00:35:02,083 Ils font ça avec une poire à jus. 500 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 Vous savez ? 501 00:35:06,541 --> 00:35:07,500 Bref, 502 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 veuillez m'excuser, 503 00:35:10,666 --> 00:35:13,458 mais j'ai une leçon d'équitation demain. 504 00:35:14,250 --> 00:35:15,708 Ou d'escrime ? 505 00:35:16,291 --> 00:35:17,500 J'ai oublié ! 506 00:35:18,416 --> 00:35:20,041 M. et Mme Selva, 507 00:35:20,125 --> 00:35:22,916 c'était un plaisir de vous rencontrer. 508 00:35:23,625 --> 00:35:25,958 Merci pour votre hospitalité ! 509 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 Attends ! 510 00:35:33,583 --> 00:35:35,291 Attends ! 511 00:35:36,416 --> 00:35:37,291 Désolé. 512 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 Un conseil amical. 513 00:35:40,250 --> 00:35:42,791 La prochaine fois que tu ne veux pas faire quelque chose, 514 00:35:43,291 --> 00:35:44,333 dis non. 515 00:35:45,791 --> 00:35:48,125 Je vais retourner d'où je viens, 516 00:35:49,333 --> 00:35:50,833 et tu peux faire pareil. 517 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 La poire sera assez longue ? 518 00:36:01,208 --> 00:36:02,291 Jacopo ! 519 00:36:02,375 --> 00:36:04,541 Tu n'insémines pas mes amygdales ! 520 00:36:04,625 --> 00:36:07,291 J'en sais rien ? C'est pas mon domaine. 521 00:36:08,791 --> 00:36:09,791 T'en dis quoi ? 522 00:36:10,916 --> 00:36:12,333 On essaye ? 523 00:36:12,416 --> 00:36:13,375 Crétin ! 524 00:36:17,250 --> 00:36:19,958 - De retour déjà ? - Ce n'est pas bon signe. 525 00:36:20,041 --> 00:36:21,458 Où est l'anxiolytique ? 526 00:36:22,750 --> 00:36:25,291 Catégorie : "je me moque de la bête curieuse." 527 00:36:29,125 --> 00:36:30,958 Vous auriez dû voir sa famille. 528 00:36:32,500 --> 00:36:33,916 Sa mère est belle. 529 00:36:34,708 --> 00:36:36,291 Son père est beau. 530 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 Même le personnel aussi. 531 00:36:40,291 --> 00:36:41,916 Je faisais tache. 532 00:36:42,666 --> 00:36:44,291 Une bande de connards. 533 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Non, ils étaient gentils avec moi. 534 00:36:50,166 --> 00:36:51,708 C'était une famille triste. 535 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Je le dis toujours. 536 00:36:57,458 --> 00:37:01,875 On n'a pas de personnel, mais notre famille sera toujours heureuse. 537 00:37:04,416 --> 00:37:06,791 Tu verras, avec le temps ça passera. 538 00:37:08,625 --> 00:37:09,583 Avec le temps… 539 00:37:12,250 --> 00:37:13,583 Et ça ? 540 00:37:42,375 --> 00:37:44,291 Bonjour à tous. Ici Fil Grondone. 541 00:37:44,375 --> 00:37:46,375 Vous écoutez la radio m20. 542 00:37:46,458 --> 00:37:49,625 C'est le début de la semaine. Je sens votre énergie ! 543 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Bonjour, petite Marta ! 544 00:39:06,416 --> 00:39:07,666 Seigneur, achève-moi. 545 00:39:16,166 --> 00:39:18,541 JE SUIS DÉSOLÉ… ARTURO 546 00:39:23,333 --> 00:39:25,125 UN DÎNER ? UN VRAI CETTE FOIS 547 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 JE PRÉFÉRERAIS CREVER 548 00:39:58,083 --> 00:39:59,500 Fierté de merde ! 549 00:40:02,625 --> 00:40:04,958 Je finis à 18 h. Viens me prendre chez moi à 21 h. 550 00:40:05,041 --> 00:40:07,083 - Je vis au 14 Via Po. - D'accord. 551 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Va-t'en, j'ai du boulot. 552 00:40:15,000 --> 00:40:16,333 Nous y voilà. 553 00:40:17,958 --> 00:40:20,500 Seigneur, j'ignore si Tu existes vraiment. 554 00:40:20,583 --> 00:40:21,791 Si c'est le cas, 555 00:40:21,875 --> 00:40:24,125 c'est le moment de m'envoyer un signe. 556 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 Ouais, bref. 557 00:40:32,375 --> 00:40:34,291 Respire. 558 00:40:46,708 --> 00:40:48,000 Alors, tu es venu ? 559 00:40:57,500 --> 00:40:58,583 Hé, Vitto ! 560 00:40:59,333 --> 00:41:00,666 Quoi de neuf, mec ? 561 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 Je vais dîner. Tu te souviens ? 562 00:41:03,875 --> 00:41:05,083 Dîner ? 563 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 Oh oui ! Le dîner de charité c'est ce soir ? 564 00:41:08,000 --> 00:41:09,875 Appelle-moi après ! 565 00:41:09,958 --> 00:41:11,208 Prends des photos ! 566 00:41:11,291 --> 00:41:14,000 - Fais une vidéo… - Je te rappelle. Salut. 567 00:41:16,041 --> 00:41:19,208 Vittorio, un pote. Il est parfois un peu con. 568 00:41:20,833 --> 00:41:23,250 On dit : "Qui se ressemble s'assemble." 569 00:41:23,333 --> 00:41:24,500 Ouais. 570 00:41:34,750 --> 00:41:37,750 Monsieur Selva ! Heureux de vous revoir aussi vite. 571 00:41:38,333 --> 00:41:40,291 - Veuillez entrer. - Merci. 572 00:41:40,375 --> 00:41:42,250 Tu viens souvent ici ? 573 00:41:42,333 --> 00:41:44,625 Oui, c'est le resto préféré de mes parents. 574 00:41:46,291 --> 00:41:47,250 Bonsoir. 575 00:41:51,791 --> 00:41:53,291 C'est de la cuisine végétalienne. 576 00:41:53,791 --> 00:41:57,083 Tout est cuit à basse température. 577 00:41:57,833 --> 00:42:00,833 Et les ingrédients sont d'origine locale. 578 00:42:01,666 --> 00:42:03,791 152 euros pour une salade ? 579 00:42:04,458 --> 00:42:06,166 Ce sont les calories. 580 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Tu ne comprends pas mes blagues… 581 00:42:13,875 --> 00:42:15,458 - Bonsoir. - Bonsoir. 582 00:42:15,541 --> 00:42:17,541 Puis-je vous suggérer une côtelette de seitan, 583 00:42:17,625 --> 00:42:21,166 trempée dans du vinaigre de cidre de pomme et une mousse de tofu, avec du persil 584 00:42:21,250 --> 00:42:23,166 de notre serre bioclimatique ? 585 00:42:24,625 --> 00:42:25,666 Oui. 586 00:42:25,750 --> 00:42:29,750 Apportez-nous une bouteille de franciacorta. Merci. 587 00:42:36,500 --> 00:42:38,083 Tout le monde nous regarde. 588 00:42:39,083 --> 00:42:40,208 J'ai l'habitude. 589 00:42:41,625 --> 00:42:42,875 J'en sais quelque chose… 590 00:42:53,125 --> 00:42:54,875 OK… 591 00:42:57,125 --> 00:42:59,083 Jouons à un jeu ! Tu veux ? 592 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 On a cinq questions chacun. 593 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Une seule règle. 594 00:43:04,833 --> 00:43:06,250 On ne ment pas. 595 00:43:06,791 --> 00:43:09,333 On a droit à un joker pour mentir 596 00:43:09,416 --> 00:43:12,083 si une question est trop personnelle. 597 00:43:13,500 --> 00:43:14,375 Je suis partant. 598 00:43:15,791 --> 00:43:17,958 Décris-toi en trois mots. 599 00:43:18,041 --> 00:43:19,625 Pas que des qualités. 600 00:43:23,416 --> 00:43:24,416 Généreux. 601 00:43:26,958 --> 00:43:28,166 Impatient. 602 00:43:30,500 --> 00:43:31,541 Méfiant. 603 00:43:32,333 --> 00:43:33,208 OK… 604 00:43:34,625 --> 00:43:35,458 À ton tour. 605 00:43:36,375 --> 00:43:37,500 Pourquoi moi ? 606 00:43:37,583 --> 00:43:40,083 Pourquoi ? Parce que tu es beau. 607 00:43:42,333 --> 00:43:44,041 Que détestes-tu le plus chez les gens ? 608 00:43:45,708 --> 00:43:46,916 La superficialité. 609 00:43:53,250 --> 00:43:54,583 Fais un vœu. 610 00:43:56,416 --> 00:43:58,541 J'aimerais que mes parents soient encore là. 611 00:43:59,083 --> 00:44:00,833 Je les ai à peine connus. 612 00:44:03,416 --> 00:44:06,208 Seigneur, c'est lourd. Je vais changer mon vœu. 613 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 J'adorerais 614 00:44:08,333 --> 00:44:10,166 un sandwich de Bologne ! 615 00:44:18,166 --> 00:44:20,500 Ahmed, merci ! 616 00:44:20,583 --> 00:44:23,041 Ne me faites pas virer ! 617 00:44:29,791 --> 00:44:31,708 C'est quoi le plan ? 618 00:44:50,875 --> 00:44:52,625 Bonsoir, monsieur Arturo. 619 00:44:53,791 --> 00:44:56,208 Bienvenue à Chez Marta. 620 00:44:57,250 --> 00:44:59,250 Les plats sont d'origine locale, 621 00:44:59,833 --> 00:45:01,666 vous vous servez vous-même. 622 00:45:02,541 --> 00:45:04,541 Pour l'entrée, le chef 623 00:45:04,625 --> 00:45:07,583 vous propose un classique intemporel de la cuisine italienne : 624 00:45:08,500 --> 00:45:09,833 la pizza margherita. 625 00:45:09,916 --> 00:45:11,458 Dans l'allée dix. 626 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 Pour le plat principal, 627 00:45:17,916 --> 00:45:21,000 un peu loin du végétalisme, 628 00:45:21,083 --> 00:45:22,500 un plateau de charcuteries. 629 00:45:23,375 --> 00:45:24,458 Allée neuf. 630 00:45:25,291 --> 00:45:26,375 Accompagné 631 00:45:26,458 --> 00:45:28,166 d'un plateau de fromages. 632 00:45:29,041 --> 00:45:30,041 Allée trois. 633 00:45:30,916 --> 00:45:32,250 Et pour le dessert, 634 00:45:32,333 --> 00:45:34,125 de délicieuses 635 00:45:34,208 --> 00:45:35,458 fraises. 636 00:45:36,125 --> 00:45:37,166 Allée cinq. 637 00:45:38,625 --> 00:45:41,125 On rince tout ça avec… 638 00:45:42,458 --> 00:45:43,416 Je m'occupe 639 00:45:43,916 --> 00:45:44,875 du vin ! 640 00:45:46,125 --> 00:45:48,000 On se retrouve au rayon Jardin. 641 00:45:53,791 --> 00:45:54,625 Santé ! 642 00:46:02,291 --> 00:46:03,125 Voyons voir. 643 00:46:10,541 --> 00:46:11,375 Bien ! 644 00:46:12,208 --> 00:46:14,208 On est sur mon terrain, ici. 645 00:46:15,458 --> 00:46:17,041 Justement… 646 00:46:17,750 --> 00:46:18,583 Je t'écoute. 647 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Combien de fois t'as dit "Je t'aime" ? 648 00:46:21,625 --> 00:46:24,125 - Jamais. - Sérieux ! 649 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Pas même à Elena, 650 00:46:26,375 --> 00:46:29,666 la blonde avec qui tu étais de 2017 à août 2018 ? 651 00:46:31,166 --> 00:46:33,291 Quoi ? Je suis une professionnelle ! 652 00:46:33,958 --> 00:46:36,166 Non. Pas même à Elena. 653 00:46:36,250 --> 00:46:39,041 C'est pour ça qu'à l'été 2018, 654 00:46:39,625 --> 00:46:40,458 elle m'a largué. 655 00:46:41,666 --> 00:46:42,541 À mon tour. 656 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 Comment te vois-tu à 60 ans ? 657 00:46:49,875 --> 00:46:51,208 Mon Dieu, c'est stressant. 658 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 À 60 ans ? 659 00:46:55,083 --> 00:46:56,291 D'accord… 660 00:46:58,375 --> 00:46:59,291 Je me vois… 661 00:47:00,416 --> 00:47:03,000 heureuse et mariée à un écrivain anglais. 662 00:47:04,250 --> 00:47:07,083 Il m'a fait sa demande lors d'une balade en gondole. 663 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 C'est super ringard, mais il est comme ça. 664 00:47:11,791 --> 00:47:13,750 On vit à Cornouailles. 665 00:47:13,833 --> 00:47:16,791 On a trois enfants, deux garçons et une fille. 666 00:47:16,875 --> 00:47:18,458 On aime les enfants. 667 00:47:18,958 --> 00:47:21,166 Mais ils sont à la fac, donc, 668 00:47:21,833 --> 00:47:23,083 à 60 ans… 669 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 mon mari et moi… 670 00:47:27,333 --> 00:47:28,250 on a enfin 671 00:47:28,916 --> 00:47:31,416 le temps de se focaliser sur nous-mêmes. 672 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 On dirait que tu as tout prévu. 673 00:47:37,166 --> 00:47:38,041 À mon tour. 674 00:47:38,125 --> 00:47:39,708 Tu n'aimes pas planifier ? 675 00:47:43,250 --> 00:47:45,333 Je sais pas. Je l'ai jamais fait. 676 00:47:46,000 --> 00:47:48,500 Je laisse toujours les autres 677 00:47:49,416 --> 00:47:51,166 me dire ce que je devrais aimer. 678 00:47:52,458 --> 00:47:53,750 Ma famille, 679 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 mes amis. 680 00:47:58,791 --> 00:47:59,875 OK. Alors. 681 00:47:59,958 --> 00:48:01,416 Ma quatrième question. 682 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Tu es vierge ? 683 00:48:05,375 --> 00:48:06,208 Eh bien ? 684 00:48:07,583 --> 00:48:10,833 Je suis née le 5 juillet, donc je suis cancer, pas vierge. 685 00:48:12,125 --> 00:48:13,791 Non, ce n'est pas juste ! 686 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 Tu devrais être plus précis, mon cher. 687 00:48:30,166 --> 00:48:31,791 Merci pour cette soirée. 688 00:48:33,416 --> 00:48:34,291 Merci. 689 00:48:37,083 --> 00:48:38,916 - Il reste… - La dernière question. 690 00:48:39,416 --> 00:48:40,583 La dernière question. 691 00:48:42,750 --> 00:48:45,583 Suis-je la fille la plus moche avec qui tu es sorti ? 692 00:48:50,041 --> 00:48:50,875 Non. 693 00:48:54,125 --> 00:48:55,458 C'était ton joker ça. 694 00:49:01,208 --> 00:49:02,041 À mon tour. 695 00:49:04,333 --> 00:49:05,666 C'était ce à… 696 00:49:06,666 --> 00:49:07,958 à quoi tu t'attendais ? 697 00:49:10,083 --> 00:49:11,291 Bien mieux. 698 00:49:22,541 --> 00:49:23,750 Bonne nuit. 699 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 Mon Dieu ! 700 00:49:28,750 --> 00:49:29,625 Désolé. 701 00:49:31,250 --> 00:49:32,750 - Tu veux monter ? - Oui ! 702 00:49:47,416 --> 00:49:48,458 Merci. 703 00:50:16,250 --> 00:50:18,791 Tu as soif ou faim ? 704 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 Désolée, en fait, 705 00:50:23,750 --> 00:50:25,958 ma colocataire a la sinusite. 706 00:50:26,041 --> 00:50:26,916 La pauvre. 707 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 On regarde un film ? 708 00:50:38,125 --> 00:50:38,958 Non. 709 00:50:49,500 --> 00:50:52,708 C'est sûr ? On n'a même pas signé de contrat. 710 00:50:52,791 --> 00:50:54,583 T'es pas obligé… 711 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 Je préfère le faire dans le noir. 712 00:51:47,625 --> 00:51:49,291 Je veux te regarder. 713 00:52:41,708 --> 00:52:43,083 Je ronflais ? 714 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Non. 715 00:52:45,541 --> 00:52:46,500 En fait, 716 00:52:46,583 --> 00:52:49,041 il est tard et j'ai cours. 717 00:52:49,125 --> 00:52:50,708 Oui, mécanique à 10h30. 718 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 J'ai tout vu hier soir. 719 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 Justement, on va pas tenter le destin. 720 00:53:15,208 --> 00:53:17,333 MAMAN 5 APPELS MANQUÉS 721 00:53:18,041 --> 00:53:20,458 VITTORIO C'ÉTAIT COMMENT AVEC LA MOCHE ? 722 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Je veux la péridurale ! 723 00:53:27,916 --> 00:53:28,875 Moi aussi ! 724 00:53:33,916 --> 00:53:35,625 T'es rentrée à quelle heure ? 725 00:53:35,708 --> 00:53:38,083 Il t'a encore fait pleurer. Je le cogne ? 726 00:53:40,875 --> 00:53:41,833 Salut. 727 00:53:43,625 --> 00:53:44,500 Salut. 728 00:53:45,083 --> 00:53:47,541 Alors ? Que se passe-t-il ? 729 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Je sais pas. 730 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 Tu vas le revoir ? 731 00:53:54,166 --> 00:53:56,708 Si je vais la revoir ? J'en sais rien. 732 00:53:57,416 --> 00:53:59,458 Tu as filmé ça au moins ? 733 00:53:59,541 --> 00:54:01,083 Bon. Salut, Vittorio. 734 00:54:04,791 --> 00:54:07,625 Tu te trompes ! Je ne le harcèle pas. 735 00:54:08,208 --> 00:54:09,458 Je connais mon fils. 736 00:54:10,625 --> 00:54:12,958 Notre fils est un adulte. 737 00:54:13,458 --> 00:54:16,666 Peut-être physiquement. Mais il a l'esprit d'un enfant. 738 00:54:17,541 --> 00:54:19,791 Tu as vu son amie ? 739 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 Elle n'était pas mal. 740 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 C'est la première fois qu'il invite quelqu'un 741 00:54:31,958 --> 00:54:33,916 qui peut faire une phrase complète. 742 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 Sois sérieux Filippo. Je le connais. 743 00:54:36,958 --> 00:54:39,083 C'est pour nous provoquer. 744 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 ARTURO TU FAIS QUOI CE SOIR ? 745 00:54:48,875 --> 00:54:51,875 MARTA QUESTION BONUS : T'AIMES LA MUSIQUE ? 746 00:55:10,291 --> 00:55:13,250 Non, je plaisantais ! Je n'aime pas le karaoké ! 747 00:55:13,333 --> 00:55:16,708 Tout le monde aime ça ! Certains l'admettent c'est tout. 748 00:55:16,791 --> 00:55:18,916 Pourquoi ? T'as déjà essayé de chanter ? 749 00:55:19,000 --> 00:55:22,833 Sous la douche, comme tout le monde ! Mais je me ridiculiserai pas. 750 00:55:22,916 --> 00:55:24,833 On s'en fiche des autres. 751 00:55:24,916 --> 00:55:27,083 Si tu veux faire quelque chose, fais-le. 752 00:55:28,750 --> 00:55:30,208 Bon. Allons-y. 753 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 Je vais aux toilettes. 754 00:55:44,541 --> 00:55:45,750 Merci, Tonino. 755 00:55:45,833 --> 00:55:47,541 Applaudissez-le ! 756 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 Eh ! Non ! 757 00:55:49,833 --> 00:55:51,041 Pas de drogue ici. 758 00:55:51,125 --> 00:55:53,041 Ce ne sont que des enzymes. 759 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Vous, les drogués, dites tous la même chose. 760 00:56:38,375 --> 00:56:40,458 PHOTOMATON POUR DOCUMENTS D'IDENTITÉ 761 00:56:42,333 --> 00:56:43,375 Ça suffit ! 762 00:57:06,791 --> 00:57:07,791 Ça va ? 763 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 Tu es sûre ? 764 00:57:13,458 --> 00:57:14,333 Allons-y. 765 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 Qu'y a-t-il ? 766 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 J'ai un truc sur les dents ? 767 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Je veux t'emmener quelque part. 768 00:57:28,208 --> 00:57:30,000 C'est une mauvaise toux ? 769 00:57:30,500 --> 00:57:31,875 Tu vois un médecin ? 770 00:57:35,583 --> 00:57:38,041 Les gars. Ça suffit. Je vous l'ai déjà dit. 771 00:57:38,125 --> 00:57:41,166 Seuls ceux qui font une prise de sang peuvent rester. 772 00:57:49,458 --> 00:57:50,333 On t'écoute. 773 00:57:51,083 --> 00:57:53,291 Il m'emmène quelque part ce soir. 774 00:57:53,958 --> 00:57:55,291 C'est une surprise. 775 00:57:57,958 --> 00:58:01,500 Tout est tellement parfait que j'ai l'impression de rêver. 776 00:58:02,000 --> 00:58:03,541 Il peut avoir n'importe qui. 777 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Au lieu de ça… 778 00:58:07,583 --> 00:58:09,000 À propos, les gars, 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,791 si vous l'avez payé pour faire semblant, 780 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 c'est de l'argent bien dépensé ! 781 00:58:22,625 --> 00:58:24,583 J'ai créé un gros bordel. 782 00:58:25,166 --> 00:58:27,291 Tu es allée trop loin. 783 00:58:28,625 --> 00:58:29,708 C'est sérieux. 784 00:58:30,291 --> 00:58:31,250 Très sérieux. 785 00:58:31,750 --> 00:58:33,000 Tu dois lui dire. 786 00:58:34,833 --> 00:58:35,750 Je sais. 787 00:58:37,458 --> 00:58:38,500 C'est juste que… 788 00:58:40,208 --> 00:58:43,125 Le matin, quand on entend l'alarme se déclencher, 789 00:58:43,666 --> 00:58:47,375 chaque minute au lit est tellement précieuse. 790 00:58:47,875 --> 00:58:48,833 C'est pareil. 791 00:58:49,750 --> 00:58:52,000 Mais tu sais pas comment il va réagir. 792 00:58:53,791 --> 00:58:55,458 Je sais comment je vais réagir. 793 00:59:00,750 --> 00:59:02,416 Tu as suivi mon conseil ? 794 00:59:02,500 --> 00:59:03,666 À la lettre. 795 00:59:04,166 --> 00:59:06,291 - Physiothérapie respiratoire ? - Oui. 796 00:59:06,916 --> 00:59:08,708 - Marche rapide ? - Oui. 797 00:59:09,458 --> 00:59:12,166 Mais je pense à faire de l'aviron. 798 00:59:12,250 --> 00:59:13,083 Moi aussi ! 799 00:59:13,166 --> 00:59:15,416 Allez, les gars. Sérieux. L'aviron… 800 00:59:16,125 --> 00:59:19,500 Il faut faire attention aux infections bactériennes. 801 00:59:20,041 --> 00:59:21,708 Tu connais les règles. 802 00:59:22,791 --> 00:59:24,083 Pas d'humidité. 803 00:59:25,125 --> 00:59:26,666 Mais elle va mieux, non ? 804 00:59:28,041 --> 00:59:28,875 Oui… 805 00:59:29,833 --> 00:59:31,791 Votre amie va beaucoup mieux. 806 00:59:34,750 --> 00:59:35,666 Magnifique ! 807 00:59:36,916 --> 00:59:39,291 On pourrait revenir quand c'est ouvert ? 808 00:59:53,958 --> 00:59:56,583 Arturo, c'est pas une simple effraction, 809 00:59:56,666 --> 00:59:58,458 c'est l'effraction du siècle ! 810 01:00:12,208 --> 01:00:13,041 Magnifique. 811 01:00:17,208 --> 01:00:18,833 Mais il manque le fuchsia. 812 01:00:32,583 --> 01:00:34,916 Ça fait pas un peu trop sado-maso ? 813 01:00:48,875 --> 01:00:51,375 Où as-tu trouvé une gondole à Turin ? 814 01:00:53,875 --> 01:00:54,708 Allons-y. 815 01:01:08,208 --> 01:01:09,375 J'ai un peu froid. 816 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Tiens. 817 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 - Ça va mieux ? - Merci. 818 01:01:23,916 --> 01:01:26,583 - J'ai quelque chose à te dire. - OK. 819 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 Mais d'abord, 820 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 on va jouer. 821 01:01:32,000 --> 01:01:33,541 Une question directe. Ça te dit ? 822 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Tu me fais confiance ? 823 01:01:37,125 --> 01:01:38,791 Bien sûr. Pourquoi ? 824 01:01:43,208 --> 01:01:46,041 Je veux que tu me croies quand je te dis… 825 01:01:48,833 --> 01:01:49,791 Je t'aime. 826 01:02:01,583 --> 01:02:02,666 C'est quoi ? 827 01:02:07,375 --> 01:02:08,250 Marta ? 828 01:02:11,875 --> 01:02:13,916 Demi-tour ! Hé ! 829 01:02:20,291 --> 01:02:21,375 Marta ! 830 01:02:21,458 --> 01:02:22,375 Non ! 831 01:02:24,583 --> 01:02:26,500 Marta ! 832 01:02:31,916 --> 01:02:32,791 Ça va ? 833 01:02:34,250 --> 01:02:35,500 Tout va bien. 834 01:02:35,583 --> 01:02:37,416 Ne t'inquiète pas. Prends mon sac. 835 01:02:37,500 --> 01:02:38,458 Ton sac… 836 01:02:40,583 --> 01:02:41,833 Ton sac… 837 01:02:43,958 --> 01:02:44,916 Ton sac… 838 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 Je l'ai trouvé ! 839 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Je l'ai ! 840 01:02:51,000 --> 01:02:51,958 Marta ! 841 01:02:52,916 --> 01:02:53,833 Marta ! 842 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Alors ? 843 01:03:05,041 --> 01:03:06,416 Tu veux un magazine ? 844 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Oui. Non ! 845 01:03:08,583 --> 01:03:09,541 T'inquiète pas ! 846 01:03:10,750 --> 01:03:12,958 J'ai des années d'expérience 847 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 en bricolage. 848 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 Allô ? 849 01:03:23,125 --> 01:03:24,250 Une seconde. 850 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 L'hôpital a appelé. 851 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 J'ai peur ! 852 01:03:46,083 --> 01:03:46,958 De quoi ? 853 01:03:50,166 --> 01:03:51,666 Ça va aller. 854 01:03:52,875 --> 01:03:54,250 Comme les autres fois. 855 01:03:56,666 --> 01:03:58,583 Elle nous abandonnerait pas ? 856 01:04:04,208 --> 01:04:05,125 Les gars. 857 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 La situation est très grave. 858 01:04:33,708 --> 01:04:34,708 Elle est réveillée. 859 01:04:37,666 --> 01:04:38,583 Le docteur… 860 01:04:42,000 --> 01:04:43,333 Bienvenue. 861 01:04:44,250 --> 01:04:45,333 Désolée. 862 01:04:49,708 --> 01:04:51,625 - Marta ! - Bonjour, docteur. 863 01:04:52,125 --> 01:04:53,000 Alors… 864 01:04:55,916 --> 01:04:58,250 Tu souffres d'une infection, 865 01:04:58,333 --> 01:05:00,416 mais les résultats de la culture 866 01:05:00,500 --> 01:05:02,416 n'ont pas révélé de Pseudomonas. 867 01:05:03,541 --> 01:05:05,166 C'est une bonne nouvelle. 868 01:05:08,666 --> 01:05:10,000 On s'est inquiétés. 869 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 Je sais. Désolée. 870 01:05:13,416 --> 01:05:16,125 Tu étais obligée de prendre un tel risque ? 871 01:05:18,583 --> 01:05:19,666 La vérité ? 872 01:05:20,958 --> 01:05:21,791 Oui. 873 01:05:23,166 --> 01:05:26,083 Oui. Mille fois oui. Il le fallait. 874 01:05:29,083 --> 01:05:30,583 Vous ne comprenez pas ? 875 01:05:32,916 --> 01:05:35,916 Je préfère mourir avec quelques brefs souvenirs 876 01:05:36,000 --> 01:05:37,416 Je les mérite ! 877 01:05:37,500 --> 01:05:39,166 Bien sûr que tu les mérites. 878 01:05:39,916 --> 01:05:43,625 Mais ignorer une situation ne veut pas dire qu'elle existe plus. 879 01:05:43,708 --> 01:05:45,541 - Et tu sais… - Oui. 880 01:05:45,625 --> 01:05:49,666 Il y a de grandes chances que je survive pour dépasser la cinquantaine. 881 01:05:49,750 --> 01:05:50,625 Oui, je sais. 882 01:05:51,541 --> 01:05:53,541 Mais survivre ne me suffit pas. 883 01:05:56,416 --> 01:05:59,875 Bref, votre amie pourra rentrer dans quelques jours. 884 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Vous avez entendu ? 885 01:06:03,625 --> 01:06:04,875 On s'en est tirés ! 886 01:06:10,583 --> 01:06:12,708 Je vous jure que ça n'arrivera plus. 887 01:06:19,375 --> 01:06:21,250 On reviendra dîner ce soir. 888 01:06:21,833 --> 01:06:23,333 Repose-toi. 889 01:06:34,166 --> 01:06:36,583 Docteur, vous pouvez rester un instant ? 890 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Oui. 891 01:06:43,750 --> 01:06:45,791 Toutes mes années de maladie, 892 01:06:46,416 --> 01:06:49,541 on m'a demandé de changer de médecin, 893 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 d'essayer autre chose, d'avoir un autre avis. 894 01:06:53,416 --> 01:06:54,500 Pourquoi être restée ? 895 01:06:56,416 --> 01:06:58,083 Car je vous fais confiance. 896 01:07:00,125 --> 01:07:03,041 Et vous savez que je sais déceler les mensonges. 897 01:07:07,583 --> 01:07:09,000 Combien de temps il me reste ? 898 01:07:13,166 --> 01:07:15,125 La situation est très grave. 899 01:07:16,083 --> 01:07:18,875 Ce qui s'est passé a tout accéléré. 900 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 Il ne reste plus qu'une option. 901 01:07:24,916 --> 01:07:26,083 Une greffe. 902 01:07:27,041 --> 01:07:29,291 Dès qu'on trouvera un donneur compatible. 903 01:07:32,125 --> 01:07:33,291 Merci, docteur. 904 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Docteur ? 905 01:07:44,125 --> 01:07:46,875 Ne dites à personne que je suis mourante. 906 01:07:48,875 --> 01:07:50,791 Vous passeriez pour un fou, 907 01:07:50,875 --> 01:07:52,708 car vous auriez tort. 908 01:09:37,333 --> 01:09:40,333 CLINIQUE SAINTE CATHERINE DE SIENNE PNEUMOLOGIE 909 01:09:57,625 --> 01:10:00,791 C'est Selva. Il demande ce qui t'est arrivé. 910 01:10:02,083 --> 01:10:05,041 - Réponds pas. - Il n'arrête pas de me texter ! 911 01:10:05,125 --> 01:10:05,958 Bloque-le. 912 01:10:06,041 --> 01:10:08,166 - Explique-lui… - Quoi ? 913 01:10:09,541 --> 01:10:11,875 Qu'il sera ma personne soignante ? 914 01:10:13,500 --> 01:10:14,958 Je vais lui épargner ça. 915 01:10:45,333 --> 01:10:46,458 Ça fait un bail. 916 01:10:49,083 --> 01:10:50,250 Ça va ? 917 01:10:53,375 --> 01:10:54,666 Je t'ai cherchée partout. 918 01:10:55,166 --> 01:10:58,083 Je suis allé au supermarché, j'ai appelé ton ami. Rien. 919 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Que t'est-il arrivé ? 920 01:11:02,375 --> 01:11:03,375 Écoute… 921 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 Je sais pas comment te le dire. 922 01:11:09,250 --> 01:11:10,458 Tu t'imagines des choses. 923 01:11:11,750 --> 01:11:12,875 À quel propos ? 924 01:11:13,750 --> 01:11:14,666 De nous. 925 01:11:15,541 --> 01:11:20,416 C'était pour s'amuser. Je pensais pas que tu prendrais ça au sérieux. 926 01:11:20,500 --> 01:11:22,291 - Vaut mieux arrêter… - "Arrêter" ? 927 01:11:23,125 --> 01:11:23,958 Ben, quoi ? 928 01:11:24,541 --> 01:11:26,875 Quelqu'un comme moi peut pas larguer quelqu'un comme toi ? 929 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Tu le dis, mais j'y ai même pas pensé. 930 01:11:29,416 --> 01:11:31,250 - J'en doute pas. - Dis-moi la vérité. 931 01:11:31,750 --> 01:11:33,000 Que se passe-t-il ? 932 01:11:35,541 --> 01:11:38,083 - Tu ferais quoi ? - Je sais pas. Dis-moi. 933 01:11:40,166 --> 01:11:41,916 Tu vis encore chez tes parents. 934 01:11:42,000 --> 01:11:44,458 T'as même pas les couilles de leur dire 935 01:11:44,541 --> 01:11:47,500 que tu t'en fous du génie maritime, de l'aviron, des chevaux. 936 01:11:49,208 --> 01:11:50,833 On est trop différents. 937 01:11:52,833 --> 01:11:55,291 La vérité, c'est que tu m'aimes. 938 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Mais je ne t'aime pas. 939 01:12:21,750 --> 01:12:24,208 Mec, ça va ? Attends, laisse-moi deviner. 940 01:12:24,291 --> 01:12:25,750 Tout va bien. 941 01:12:25,833 --> 01:12:27,208 Regarde, c'est génial. 942 01:12:27,958 --> 01:12:30,083 Arrête. Ce n'est pas drôle. 943 01:12:31,250 --> 01:12:32,166 Salut, Gia. 944 01:12:38,250 --> 01:12:39,166 Salut, toi. 945 01:12:40,041 --> 01:12:41,583 C'est quoi, cette tête ? 946 01:12:41,666 --> 01:12:43,291 Allez. Viens là. 947 01:12:44,125 --> 01:12:45,041 Approche. 948 01:13:06,250 --> 01:13:08,625 Attends, Beatrice. 949 01:13:08,708 --> 01:13:10,666 Je suis pas d'humeur. 950 01:13:10,750 --> 01:13:11,583 Quoi ? 951 01:13:12,083 --> 01:13:13,625 - Détends-toi. - Non. 952 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 Écoute, 953 01:13:17,083 --> 01:13:19,583 je ne le ferais que pour me venger. 954 01:13:19,666 --> 01:13:21,708 C'est injuste. Pour vous deux. 955 01:13:21,791 --> 01:13:23,125 Ça me va. 956 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 Pas moi. 957 01:13:45,333 --> 01:13:46,166 Arturo, 958 01:13:47,500 --> 01:13:50,416 ton père et moi sommes très inquiets pour toi. 959 01:13:50,916 --> 01:13:52,125 Et cette fille, 960 01:13:52,208 --> 01:13:53,583 comment elle s'appelle ? 961 01:13:53,666 --> 01:13:54,708 Marta, maman. 962 01:13:55,666 --> 01:13:56,541 Elle s'appelle Marta. 963 01:13:57,541 --> 01:13:59,000 Ne vous inquiétez pas. 964 01:14:00,208 --> 01:14:01,125 C'est fini. 965 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 Dieu soit loué. 966 01:14:04,625 --> 01:14:07,666 C'était cruel de ta part de la mener en bateau. 967 01:14:09,041 --> 01:14:10,041 Elle m'a largué. 968 01:14:11,083 --> 01:14:14,291 Impossible qu'une telle personne laisse passer sa chance. 969 01:14:15,625 --> 01:14:16,625 Ça te surprendra, 970 01:14:16,708 --> 01:14:19,416 mais tout le monde ne veut pas faire partie de cette famille. 971 01:14:21,750 --> 01:14:24,666 Cette famille qui t'envoie dans la meilleure université ? 972 01:14:24,750 --> 01:14:26,458 Qui t'a acheté un cheval 973 01:14:26,541 --> 01:14:28,875 et paie les frais du club d'aviron. 974 01:14:28,958 --> 01:14:30,875 Tu parles de cette famille ? 975 01:14:30,958 --> 01:14:32,583 Des choses que je n'ai pas choisies. 976 01:14:41,416 --> 01:14:42,875 Écoute cette histoire. 977 01:14:45,833 --> 01:14:47,666 Quand j'ai rencontré ton père, 978 01:14:48,875 --> 01:14:50,541 ton grand-père désapprouvait. 979 01:14:51,708 --> 01:14:53,666 Ton grand-père pouvait être dur. 980 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 Très dur. 981 01:14:57,166 --> 01:14:59,291 C'est dans cette même pièce 982 01:15:00,041 --> 01:15:02,166 qu'il m'a ordonné de quitter ton père. 983 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Je lui ai tenu tête 984 01:15:05,833 --> 01:15:07,750 et il m'a foutu dehors à 19 ans. 985 01:15:08,541 --> 01:15:09,708 Sans un sou. 986 01:15:10,916 --> 01:15:15,625 Et quand Filippo a eu son diplôme et qu'il a trouvé un travail, 987 01:15:15,708 --> 01:15:16,958 on s'est mariés. 988 01:15:18,833 --> 01:15:21,250 Une simple, mais belle cérémonie. 989 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 À laquelle grand-père 990 01:15:24,708 --> 01:15:26,541 n'était pas invité, je suppose. 991 01:15:26,625 --> 01:15:27,666 Non. 992 01:15:27,750 --> 01:15:29,583 Non seulement je l'ai invité, 993 01:15:30,541 --> 01:15:33,500 mais j'espérais, jusqu'à la dernière minute, 994 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 qu'il me conduirait à l'autel. 995 01:15:38,125 --> 01:15:39,250 Il n'a jamais répondu. 996 01:15:41,416 --> 01:15:42,500 Un jour, 997 01:15:43,166 --> 01:15:44,416 j'ai reçu un appel. 998 01:15:46,083 --> 01:15:48,416 Un notaire. Mon père était décédé. 999 01:15:49,000 --> 01:15:52,333 Il avait laissé un petit mot, avec son testament. 1000 01:15:54,041 --> 01:15:55,375 Il était au mariage. 1001 01:15:57,625 --> 01:16:00,333 Par fierté, il ne m'a pas laissée le voir, mais… 1002 01:16:03,125 --> 01:16:04,000 il était là. 1003 01:16:11,541 --> 01:16:12,583 Arturo, 1004 01:16:13,583 --> 01:16:15,541 on a toujours le choix. 1005 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Toujours. 1006 01:16:31,791 --> 01:16:33,916 Deux mille trois cents vues. 1007 01:16:34,000 --> 01:16:37,833 Oublie cette vidéo. Tu as plus important à gérer. 1008 01:16:38,541 --> 01:16:41,000 - Je vais tuer Selva. - Ça va. 1009 01:16:41,791 --> 01:16:42,958 C'était pas normal. 1010 01:16:43,458 --> 01:16:45,958 Maintenant, l'ordre des choses est rétabli. 1011 01:16:49,583 --> 01:16:50,541 Papa ? 1012 01:16:52,041 --> 01:16:54,250 C'est le service de pneumologie ? 1013 01:17:03,208 --> 01:17:04,583 Merde ! 1014 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 Non. 1015 01:17:15,708 --> 01:17:16,958 Ne l'enlève pas. 1016 01:17:20,750 --> 01:17:23,791 Tu veux quoi ? Tu as gagné. Tu veux m'achever ? 1017 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 Je veux juste te parler. 1018 01:17:45,041 --> 01:17:46,791 - Désolée. - Pour quoi ? 1019 01:17:48,333 --> 01:17:49,458 Pour tout. 1020 01:17:49,541 --> 01:17:51,083 Ça fait beaucoup. 1021 01:17:52,833 --> 01:17:55,041 D'abord, que tu sois malade. 1022 01:17:55,625 --> 01:17:56,458 Ouais. 1023 01:17:56,958 --> 01:17:59,708 - Tu l'auras dit aux autres. - C'est pas à moi de le faire. 1024 01:18:00,500 --> 01:18:01,791 Mais tu devrais le dire à Arturo. 1025 01:18:04,791 --> 01:18:06,458 Marta, il t'aime vraiment. 1026 01:18:07,291 --> 01:18:09,416 Oui, je l'ai bien vu sur la vidéo. 1027 01:18:11,041 --> 01:18:13,541 C'est pourtant la preuve qu'il t'aime. 1028 01:18:14,041 --> 01:18:15,208 Je l'ai embrassé. 1029 01:18:15,916 --> 01:18:17,541 Quand j'ai voulu coucher avec lui, 1030 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 il a refusé. 1031 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 De coucher avec toi ? 1032 01:18:23,375 --> 01:18:24,583 Oui. 1033 01:18:25,666 --> 01:18:26,666 Il est fou ? 1034 01:18:27,916 --> 01:18:29,583 Ce n'est pas la 1re fois. 1035 01:18:31,166 --> 01:18:34,208 Les filles comme toi ont du mal à trouver un copain, 1036 01:18:34,291 --> 01:18:36,500 mais les filles comme moi ont du mal à les garder. 1037 01:18:37,833 --> 01:18:40,750 Sauf que dire "les filles comme toi" n'est pas très gentil. 1038 01:18:42,250 --> 01:18:43,583 Même si c'est raisonnable. 1039 01:18:44,833 --> 01:18:47,208 T'essaies pas de dire qu'on est dans le même bateau ? 1040 01:18:47,291 --> 01:18:48,375 Pas du tout. 1041 01:18:49,583 --> 01:18:50,625 Tu as Arturo. 1042 01:18:52,416 --> 01:18:53,291 Moi pas. 1043 01:18:57,750 --> 01:18:58,708 Hé, Beatrice. 1044 01:19:01,708 --> 01:19:04,125 T'es la plus belle loser que j'ai jamais vue. 1045 01:19:07,958 --> 01:19:10,333 Tu l'as laissée seule avec cette garce ? 1046 01:19:10,416 --> 01:19:13,083 Crois-moi, je m'inquiète plus pour la garce. 1047 01:19:15,416 --> 01:19:16,625 En parlant de ça, 1048 01:19:17,458 --> 01:19:19,291 on est enfin seuls. 1049 01:19:22,333 --> 01:19:24,000 Tu as changé d'avis ? 1050 01:19:25,708 --> 01:19:27,500 Non. Et toi ? 1051 01:19:27,583 --> 01:19:29,541 Non. Et toi ? 1052 01:19:32,208 --> 01:19:34,583 Peut-être que j'ai des doutes. 1053 01:19:35,291 --> 01:19:37,416 J'en étais sûre. Je t'écoute ! 1054 01:19:39,916 --> 01:19:40,791 D'accord. 1055 01:19:42,958 --> 01:19:46,458 Quand on tombera amoureux et qu'on ne vivra plus ensemble, 1056 01:19:48,166 --> 01:19:49,333 qui aura le bébé ? 1057 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Tous les deux. 1058 01:19:51,583 --> 01:19:55,000 Mes parents sont divorcés depuis que j'ai 13 ans. 1059 01:19:55,083 --> 01:19:58,458 Avoir deux maisons où jouer n'était qu'un avantage. 1060 01:19:58,541 --> 01:19:59,750 Et si on se fâche ? 1061 01:19:59,833 --> 01:20:03,375 On ne souffrira pas des problèmes habituels des couples. 1062 01:20:03,875 --> 01:20:05,500 OK. 1063 01:20:06,208 --> 01:20:09,833 Le bébé aura des parents riches et aimants. 1064 01:20:11,125 --> 01:20:14,500 - Sera-t-il heureux ? - Énormément. 1065 01:20:16,791 --> 01:20:18,875 Mais disons qu'il ou elle 1066 01:20:19,541 --> 01:20:20,541 va bien. 1067 01:20:23,916 --> 01:20:24,916 Et nous ? 1068 01:20:37,916 --> 01:20:38,750 Écoute, 1069 01:20:39,583 --> 01:20:42,750 j'ovule tous les 28 jours pendant au moins 30 ans, 1070 01:20:43,500 --> 01:20:44,958 donc on a le temps. 1071 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Mais on le fera ? 1072 01:20:49,041 --> 01:20:50,166 Bien sûr que si. 1073 01:21:00,208 --> 01:21:01,291 Gardez la monnaie. 1074 01:21:02,458 --> 01:21:04,083 Souhaitez-moi bonne chance. 1075 01:21:08,625 --> 01:21:10,875 Mademoiselle ? Pardon. Où allez-vous ? 1076 01:21:10,958 --> 01:21:13,125 Je dois faire autre chose avant de mourir. 1077 01:21:28,125 --> 01:21:29,875 - Arturo Selva ? - Par là-bas. 1078 01:21:49,041 --> 01:21:50,041 PARDONNE-MOI 1079 01:22:00,791 --> 01:22:02,500 S'IL TE PLAÎT 1080 01:22:13,875 --> 01:22:15,500 JE T'AIME ! 1081 01:22:23,166 --> 01:22:26,375 Je sais que tu es fâché et que tu veux pas me revoir. 1082 01:22:26,458 --> 01:22:29,666 Tu as raison de l'être. J'ai été stupide, immature… 1083 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 J'ai aveu à te faire. 1084 01:22:45,125 --> 01:22:46,291 Aucun remède ? 1085 01:22:48,458 --> 01:22:49,291 Non. 1086 01:22:52,166 --> 01:22:55,083 Il y a des thérapies pour éviter les infections, 1087 01:22:56,291 --> 01:22:57,958 mais ça n'agit pas sur moi. 1088 01:22:59,375 --> 01:23:00,750 Pourquoi ne m'avoir rien dit ? 1089 01:23:02,916 --> 01:23:07,833 D'abord, parce que c'est un tue-l'amour quand on est à un rencard. 1090 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 "Salut, je m'appelle Marta. Je vis dans du mucus ! " 1091 01:23:15,416 --> 01:23:16,625 Ensuite parce que… 1092 01:23:19,125 --> 01:23:22,791 je voulais pas que tu restes avec moi parce que je suis malade. 1093 01:23:24,250 --> 01:23:25,958 C'est toi qui décides de tout. 1094 01:23:26,916 --> 01:23:29,750 J'essayais de te faciliter les choses. 1095 01:23:36,708 --> 01:23:40,250 D'après mon médecin, mon état se détériore rapidement. 1096 01:23:43,666 --> 01:23:45,791 Je pourrais mourir au meilleur moment de ma vie. 1097 01:23:54,375 --> 01:23:55,208 OK. 1098 01:23:57,041 --> 01:23:59,083 Je pourrais tomber amoureux d'une autre. 1099 01:23:59,833 --> 01:24:00,666 Et toi… 1100 01:24:02,416 --> 01:24:04,583 Tu pourrais me tromper avec Giacomo. 1101 01:24:06,458 --> 01:24:08,500 C'est ça, les relations, Marta. 1102 01:24:09,000 --> 01:24:12,250 Parfois, on se sent mal, parfois, on se sent bien. 1103 01:24:12,333 --> 01:24:14,875 Qu'on soit en bonne santé ou malade. 1104 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Je te tuerai si tu tombes amoureux d'une autre. 1105 01:24:20,833 --> 01:24:22,916 Je te tuerai si tu me trompes avec Giacomo. 1106 01:24:23,000 --> 01:24:24,875 Je me tuerais dans ce cas. 1107 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Hé, t'es dingue ? 1108 01:25:13,416 --> 01:25:16,083 - Bonne nouvelle. Laisse-moi entrer. - Tu vas réveiller tout le monde ! 1109 01:25:16,833 --> 01:25:20,958 J'ai fait des recherches et on dirait qu'il y a un remède, 1110 01:25:21,041 --> 01:25:23,166 ou je devrais dire, qu'il y en aura un bientôt. 1111 01:25:24,041 --> 01:25:27,166 C'est expérimental. Donc, le Dr Fahim, 1112 01:25:27,250 --> 01:25:30,291 au dernier congrès international de pneumologie, 1113 01:25:30,375 --> 01:25:33,125 a montré des résultats extraordinaires. 1114 01:25:33,208 --> 01:25:35,375 En gros, en combinant trois médicaments, 1115 01:25:35,458 --> 01:25:37,333 on peut cibler les protéines défectueuses. 1116 01:25:37,416 --> 01:25:40,750 Mais avec ce traitement, les chances de survie 1117 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 augmentent de plus de 19 %. 1118 01:25:44,625 --> 01:25:46,250 Dix-neuf pour cent ? 1119 01:25:46,833 --> 01:25:48,458 Dix-neuf pour cent. 1120 01:25:49,541 --> 01:25:51,375 Au moins deux fois plus de chances 1121 01:25:51,458 --> 01:25:53,500 que quelqu'un comme moi soit avec quelqu'un comme toi ! 1122 01:25:57,791 --> 01:25:59,375 Je t'aime tellement, tu sais. 1123 01:26:00,416 --> 01:26:01,583 Je le sais maintenant. 1124 01:26:11,208 --> 01:26:12,250 Au-delà 1125 01:26:12,875 --> 01:26:14,500 d'être avec quelqu'un comme moi, 1126 01:26:15,708 --> 01:26:18,541 as-tu d'autres désirs à satisfaire ? 1127 01:27:13,750 --> 01:27:15,041 Tu es magnifique. 1128 01:27:17,958 --> 01:27:19,166 Marta, 1129 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 veux-tu prendre pour époux, Arturo, 1130 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 de l'honorer et de lui obéir, 1131 01:27:25,625 --> 01:27:27,375 dans la santé et dans la maladie, 1132 01:27:29,916 --> 01:27:31,666 dans la richesse et dans la pauvreté, 1133 01:27:32,583 --> 01:27:34,416 aussi longtemps que vous vivrez ? 1134 01:27:35,583 --> 01:27:36,666 Je le veux ! 1135 01:27:43,500 --> 01:27:44,916 Vous pouvez embrasser la mariée. 1136 01:30:54,250 --> 01:30:59,250 Sous-titres : M. Mane