Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa kau, Marta, menerima Zac Efron menjadi suamimu,
untuk menghormati dan mematuhinya…
Tidak!
Aku sudah menikahi Zac pekan lalu!
Hari ini giliran Beckham!
SEBELAS TAHUN KEMUDIAN
Kau tahu dongeng yang orang ceritakan kepada gadis kecil?
Seperti itik buruk rupa yang berubah menjadi angsa?
Dan ulat yang berubah menjadi kupu-kupu?
Yah,
pada akhirnya,
aku masih berupa ulat.
Namun, jangan mengasihaniku,
karena, percayalah, yang terburuk belum datang.
Astaga! Besar sekali!
Syukurlah aku punya sahabat.
Aku memakai kamar terbesar!
Jacopo.
Jacopo bukan hanya modis.
Jacopo adalah mode.
Sejak dia kecil, misinya jelas,
melawan selera buruk.
Bagaimana?
Ibu, sepatu balet lebih bagus.
Coba ini.
- Kau tak boleh pakai kamar terbesar. - Boleh. Aku satu-satunya pria.
Hei, Pria.
Beri tahu jika kau ingin pertandingan gulat ulang.
Federica.
Jika kau memanggilnya "Fede", dia akan menyerudukmu.
Bagaimana, Sayang?
Kau tak pernah memberi tahu kami. Bagaimana sekolahmu?
Dia mengaku lesbian saat berusia 13 tahun.
Baik. Aku mengencani Anna.
Dia selalu bijaksana.
Orang tua yang malang.
Namun, bagaimana dengan bocah tampan
yang selalu bersamamu, siapa namanya?
- Jacopo! - Jacopo.
Dia pacar Matteo.
Namun, setidaknya mereka bisa terhibur
karena anaknya pandai matematika.
UANG
Seseorang masih harus memasukkan uang mereka ke stoples.
Dia menemukan metode untuk menghitung kartu pada poker.
Dia menguras uang semua sarang judi ilegal di kota.
BANTAL FEDERICA, DAPUR
Jadi, kita membahas kamar?
Mari mendaftar semua kamar beserta kelebihan dan kekurangannya.
Aku suka daftar.
Daftar adalah segalanya.
Kau dan daftar sialanmu!
Ayo!
- Sial, debunya! - Di mana nebulizernya?
Pada akhirnya, aku tak dapat kamar terbesar.
Namun, jangan mengasihaniku,
yang terburuk belum datang.
Namun, tak akan lama.
Orang tuaku meninggal saat usiaku tiga tahun.
Kecelakaan mobil.
Mereka mewarisi rumah ini
dan penyakit genetik langka,
dengan nama yang tak akan cukup untuk aku syukuri,
mukovisidosis.
Bukannya dramatis, tetapi jika aku tak mengonsumsi enzim saat makan,
memakai nebulizer, melakukan fisioterapi pernapasan,
dan menghindari tempat lembap penuh kuman,
paru-paruku akan terisi lendir, aku mendapat infeksi,
dan aku akan mati.
Kau boleh mengasihaniku sekarang.
Apa kau sudah menonton semua film tentang gadis pengidap penyakit mematikan,
tetapi meski kemoterapi dan pakai respirator,
dia tetap cantik dan mengencani pria terkeren di sekolah?
Yah, itu bukan filmku.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Baiklah.
Marta.
Masuklah.
Bukan kalian.
Kalian tahu aturannya.
Kalian tunggu di sini.
Jadi, Marta. Bagaimana perasaanmu?
Kau kena serangan lain?
Tidak, saya rasa tidak.
Ya. Tempo hari, saya mengalami serangan batuk rejan.
Namun, itu hanya debu.
Rumah warisan orang tua saya akhirnya bisa dipakai, jadi kami pindah.
Anda tak akan percaya kondisinya.
Dengar, Marta.
Aku memutuskan untuk menghentikan terapi yang kita coba lakukan.
Kenapa?
Saya sudah sembuh.
Ayolah, sedikit humor.
Apa artinya?
Artinya kali ini juga tak berhasil.
Benar, 'kan, Dokter?
- Berapa sisa umur saya? - Yang benar saja!
Biar dia jawab.
Begini, untuk pasien mukovisidosis, waktu adalah hal yang relatif.
Yang penting adalah sikapmu.
Impian besar atau kecil yang bisa kau capai
bisa membantu memperpanjang umur.
Jadi, ingat. Kuatkan dirimu!
Terima kasih, Dokter. Anda telah membuka cara pandang saya.
Baiklah, saya harus bekerja sekarang.
PINTU MASUK
- Halo, Marta Kecil. - Halo, Ahmed Besar.
Dari mana saja kau?
Janji temu dokter.
Tenang, ini tak menular.
Lihat ini.
Umumkan penawaran hari ini. Ayo!
- Mereka menunggumu di bawah. - Jika memang harus.
Satu, dua, tiga.
Tes.
Halo.
Untuk hari ini saja, tuna kaleng,
diskon 40%.
Zaitun hijau organik,
diskon 30%.
Namun, cepatlah!
Sampai malam ini saja.
AKU AMAT INGIN MENEMUIMU! MARIO - 347237585
Oh Mario,
kau juga akan berakhir di tembok.
TEMBOK RATAPAN
Ya!
Tidak!
Ya ampun!
Jacopo, kurasa aku mencintaimu.
Aku gay. Kau lesbian, ingat.
Bukankah ibumu tahu kau mencuri bajunya?
Maaf aku harus bilang, tetapi tak ada terapi ampuh di internet.
Sebenarnya aku main Tinder.
Kau dengar kata dokter.
Punya impian akan memperpanjang umur.
Kau gila.
Aku sedang bekerja.
Kita di lingkungan baru,
geolokasi baru yang menarik!
Ya. Para bajingan baru yang akan menolakmu.
Bagus!
Bagaimana sekarang?
Ini pesta ulang tahun mantanku.
Banyak. Yang mana?
Bodoh.
Ayolah, ini Giulia.
Giulia yang mana?
- Apa maksudmu? - Giulia si pramuniaga di Zara.
Giulia sang aktris.
Giulia si sopir bus 64.
Giulia sang aktris!
Akan ada banyak pria heteroseksual di sana.
Siapa tahu ada yang tertarik.
Bisa kau berhenti?
Kenapa kau usap kiri? Mereka manis.
Kurang manis.
Lebih terhormat ditolak oleh pria seksi.
Tidak! Sekarang mandilah, pakai baju yang bagus, dan ikut kami.
Selagi ada internet, ada harapan.
Daya tarik seksualku paling baik diungkapkan lewat papan ketik.
Kalian harus menghadapi kenyataan.
Betapa pun pahitnya.
- Aku kakinya, kau bahunya? - Ayo.
Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak! Kumohon!
Marta, aku mau bicara hal penting.
Bicaralah. Aku mendengarkan.
Astaga!
Baiklah. Soal itu, ceritakan nanti, ya?
Aku mau permisi. Aku kerja dahulu.
Kau menyukainya?
Terima kasih.
Giacomo!
Apa kabar?
- Lama tak jumpa. - Marta!
Apa kabar?
Bosan. Pesta ini membosankan.
Semua orang sangat serius.
Kutebak akan ada masalah.
Masalah besar.
Arturo! Arturo Selva!
Senang bertemu denganmu, Giacomo. Dah.
Apa yang terjadi? Kenapa kau bicara dengan kakak Giulia?
Dia menaksirku. Akhirnya hal itu ada gunanya.
- Jadi? - Namanya Arturo Selva.
Kita tahu dia tampan, beraroma parfum Tom Ford,
dan
profilnya dikunci.
Maaf, bisa pegang ini? Terima kasih.
Ada ide, tetapi tak jelas.
Kawan, tak semua orang sepertimu. Kau punya ide yang jelas saat TK.
- Terserah kau saja. - Aku di sana, ingat?
Kau kenapa?
Aku baik-baik saja.
Seperti biasa.
Mulai lagi.
Tunggu. Lihat ini.
- Dia ditandai di foto… - Oleh Giacomo.
Mereka berteman.
Waktu istirahat selesai.
Aku harus kembali bekerja.
Itu tempat yang sangat keren. Baru dibuka.
- Kuantar ke sana kalau mau. - Lain kali saja.
Dari mana kau?
Sedang apa kau?
ARTURO SELVA
TERUSKAN
Ponselku hilang.
Kau melihatnya? Ponsel merah terang. Kau lihat?
- Tidak. - Aku tak tahu.
Tentu. Pria ini tak pernah tidur.
Kita dapatkan semuanya. Ayo pergi.
Tunggu aku.
Ketemu!
Jacopo, kau tak akan percaya…
Kami hanya…
Yang kami lakukan hanyalah…
Baik, beri tahu dia.
Pengecut.
Kami memutuskan untuk punya bayi.
Namun, usiamu baru 19 tahun.
Ya, tetapi kami merasa siap.
Dan kau memutuskan melakukannya…
Dengan cara tradisional.
Yang tak berjalan lancar.
Jangan beri tahu detailnya.
Dengar,
kami tahu banyak orang akan salah terima.
- Mereka akan bilang itu melawan alam. - Yang kulihat jelas melawan alam.
Kenapa kalian tak bilang?
Kita putuskan semuanya bersama, bahkan kualitas tisu toilet,
tetapi hal seperti ini…
Kau benar. Maafkan kami.
Baiklah.
Bisa kita pikirkan dahulu?
Sampai kuputuskan apa yang kupikirkan, jangan berhubungan seks, janji?
Kami berusaha memberitahumu di pesta.
Baiklah.
Jacopo,
aku tahu cara agar kau menebusnya.
Pakai baju. Ayo pergi ke suatu tempat.
KLUB DAYUNG ARMIDA KHUSUS ANGGOTA
Kau puas? Tak ada orang di sini.
- Ayo tidur. - Tidak, tunggu.
Di sini lembap. Tak baik bagiku, apalagi bagimu.
Kau lihat? Itu dia!
Cepatlah!
- Selamat pagi, Arturo. - Hei.
Maaf, khusus anggota. Kami tak menerima anggota baru.
- Maaf mengganggu. Kami akan pergi. - Tentu, aku mengerti. Hanya saja…
Kau tahu apa itu mukovisidosis?
Tidak.
Pada dasarnya, paru-paru kita penuh lendir,
sampai kita terinfeksi
dan mati.
Dan kau mengidap muko…
Ya, mereka tahu saat aku kecil.
Ya ampun, aku turut prihatin.
Aku punya daftar hal yang harus dilakukan sebelum
waktuku tiba.
Kau tahu, aku juga membuat daftar untuk semuanya.
Bagus. Jadi?
Ikut aku.
Terima kasih.
Kau jahat!
Apa maumu? Aku mengidap muko.
Klub dayung kami didirikan pada tahun 1869
dan langsung menonjol karena semangat optimis anggotanya.
Anggota yang menjadi legenda karena semangat optimis mereka.
Pada tanggal 25 Februari 1874,
klub ini resmi bernama Armida.
Klub ini adalah tradisi.
Nenekku adalah sekretaris di sini.
Lalu ibuku, dan sekarang aku di sini.
Selama bertahun-tahun, klub ini telah melatih atlet terbaik,
termasuk banyak juara dunia dan juara Olimpiade.
Salah satu cabang andalan klub ini adalah paya-dayung
untuk penyandang disabilitas.
Ini kolam latihannya.
Ayo pergi! Sudah kubilang aku tak punya banyak waktu.
Hei!
Sampai nanti.
Halo, Federica.
Aku tak bisa bicara. Aku di kampus.
Kau sudah mau kuliah?
Ya, aku sedang kuliah.
Bagus, karena ada ujian pedagogi tanggal 27.
Apa?
Tidak.
Kurasa tidak.
Ya, benar. Aku menuliskan namamu.
Akan kututup teleponnya. Kau pasti sangat sibuk.
Kau tak akan mengerti.
"Arturo Selva mengikuti jejak kakeknya, Lanza."
"Teknik Kelautan."
Sungguh melelahkan.
Aku datang, Teman-teman.
Jangan khawatir, itu saja untuk bulan ini. Aku haid.
Kami akan coba lagi dalam 18 setengah hari.
Aku masih belum memutuskan apakah aku setuju dengan semua ini.
- Namun, aku mau bantu. - Dengan enema raksasa?
Kalian belum menonton filmnya?
Ini film Jennifer Aniston.
Dia ingin hamil, jadi dia memakai pipa suntik.
Menurutmu ini berhasil?
Countessa!
Apa maksudmu kau tak bisa main saat Kamis?
Adukkan sausnya.
Tentu saja aku hanya bernasib baik.
Tolong hentikan!
Kenapa sekarang?
Beri aku tiga alasan dan aku akan berhenti.
Kau dan daftar sialanmu. Karena aku siap.
Itu alasan Federica,
tetapi akan kubolehkan.
Berikutnya?
Aku mau buat perubahan untuk seseorang.
Sudah untukku.
Kau akan jadi bibi keren.
Dan kau selalu jadi orang pertama yang sangat suka bayi.
Kau melakukannya demi aku?
Dengar, Cantik.
Hanya karena kau sekarat bukan berarti semua tentangmu.
Mungkin muko-nya membuat waktu berjalan lebih cepat.
Namun, jika kau pikirkan, waktu yang tepat tak akan pernah datang.
Ayolah, keluarga kita berkembang!
Setidaknya kalian punya 18 setengah hari untuk memikirkannya.
Aku dikeluarkan dari permainan poker Kamis karena "aku selalu menguras uang mereka".
Makin mereka kaya, makin mereka pelit.
Apa aku melewatkan sesuatu?
Sausnya!
Apa yang kalian tertawakan?
Aku tak makan tuna tiga malam berturut-turut.
Teman-teman, aku tak kuat.
- Belum 200 meter! - Namun, aku sakit muko.
Benar, tetapi kata dokter kau harus jalan cepat.
- Jadi, menguntitnya lancar? - Tidak.
Sulit menebaknya. Aku benci semua yang ia lakukan.
Profil Instagramnya bodoh.
Pengikutnya orang-orang bodoh yang berpura-pura menjadi temannya.
Dia mendayung seperti ayahnya, kuliah teknik kelautan seperti kakeknya,
tak makan karbo, yang kurang hanyalah suka berkaraoke.
Membosankan sekali.
Jika aku membosankan, kenapa kau mengikutiku ke mana-mana?
Jadi, kau tahu aku memperhatikanmu?
Apa maumu?
Makan malam!
Apa?
Kau bertanya apa mauku.
Makan malam.
Jika kita tak cocok, aku tak akan mengganggumu.
Setuju.
Sampai jumpa di rumahku pukul 20.00. Kau tahu alamatnya, bukan?
Mungkin kita harus bertukar nomor, untuk berjaga-jaga?
Tidak.
Aku berbuat baik minimal setahun sekali.
Kurasa dengan ini aku akan dapat karma baik.
Dasar berengsek!
Aku akan kencan dengan Arturo Selva!
Selamat pagi, Marta Kecil.
Selamat pagi, Ahmed Besar.
Aku tak butuh ini lagi.
Marta, ini penawaran hari ini.
Kau baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini, Pak.
Anda terlalu mencemaskan saya.
Anda seharusnya menjadi aktor.
Dengan senyum itu.
Ada yang pernah bilang begitu?
Pelanggan yang terhormat,
jika Anda ingin memasak makan malam intim untuk orang yang Anda cintai,
kenapa tidak mulai dengan hidangan pembuka yang enak?
Untuk hari ini saja, salmon liar ditawarkan seharga 50 sen.
Jika stok masih ada, tentu saja.
Anda bisa lanjutkan
untuk memanjakan kekasih hati Anda
dengan ayam panggang Italia yang enak,
yang, khusus untuk hari ini, hanya 30 sen.
Dan kenapa tak mencuci mulut Anda
dengan anggur bersoda?
Yang bisa Anda beli hari ini hanya dengan harga 40 sen.
Namun, cepat. Tawaran akan berakhir, dan terlalu bagus untuk dilewatkan…
Marta!
Apa yang kau lakukan?
Saya membaca selebaran yang Anda berikan dan menambahkan konteks.
Anggur bersoda harganya diskon 40%,
bukan 40 sen!
Kita akan bangkrut jika terus begini!
Hanya saja, saya ada kencan dengan Arturo Selva.
Dan saya tak punya pakaian!
Jacopo!
Hati-hati!
Ibu!
Semua aman.
Kau yakin pakaian ibumu akan muat untukku?
Sayang, selama hidupnya, ukuran ibuku bervariasi.
JELEK
BAGUS
Baik, ayo. Aku punya gaya sendiri.
Ya?
Apa kau tersesat?
Kau bisa bahasa Italia?
Arturo.
- Ibu, ini… - Marta.
Marta.
Marta, ibuku.
Marta.
Maaf, tetapi Arturo tak bilang kau akan datang.
Silakan. Anggap saja rumah sendiri.
Kau tak bilang ini makan malam keluarga.
Kau ingin makan malam.
Kau harus lebih spesifik.
Namun, lihat sisi baiknya,
aku tak mengajakmu ke karaoke.
Sayang, ini teman putra kita.
Ya, Ayah. Ini Marta.
Senang bertemu denganmu, Marta. Aku Filippo Selva.
Ini Marcello, rekanku, dan ini Beatrice, putrinya.
- Marcello? - Ya.
Kemarilah.
Arturo, aku mau bicara.
- Siapa itu? - Temanku.
Hanya teman atau lebih?
Musik yang kau mainkan merdu.
Apa judulnya?
Ini karya Beethoven.
Judulnya "Pathetique".
Mari kita duduk.
- Bagaimana? - Mari.
Silakan, Marcello.
Arturo.
Beatrice, silakan.
Jadi,
Marta…
Arturo tak pernah cerita.
Mungkin berkat kau, kami bisa cari tahu
soal anak kami.
Dengan senang hati,
tetapi kami baru kenal selama 24 jam.
Apa maksudmu 24 jam?
Sebenarnya aku pertama melihatnya sekitar sebulan lalu.
Lalu setelah pacaran, akhirnya dia kuundang ke sini.
Gadis yang mencuri hatiku.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
Sebenarnya itu tidak benar.
Sebulan lalu,
kami bertemu untuk pertama kalinya.
Yah,
saya melihatnya,
sangat elegan,
sangat gagah.
Dan saya mulai menguntitnya.
Di kampus, di kelab.
Saya bahkan mencuri handuknya agar bisa mengendusnya di rumah.
Lalu suatu hari,
agar saya berhenti menguntitnya, dia setuju untuk makan malam.
Saya harus mengancamnya, tetapi itu berhasil.
Dan di sinilah kami.
Kami juga tak tahu tentangmu.
Kau kuliah? Bekerja?
Saya kuliah psikologi. Cuma untuk bersenang-senang.
Saya kerja paruh waktu di pasar swalayan.
Saya yang membuat pengumuman, antara lain itu.
Anda tahu, pengumuman tentang diskon?
Penawaran spesial.
Maaf, tetapi bukankah itu direkam?
Tidak, Sayang.
Bukan pengumumanku.
Aku profesional.
Orang tuamu tinggal di Turin?
Orang tua saya meninggal saat saya kecil.
Namun, saya punya dua sahabat. Jacopo dan Federica.
Kurasa saya akan jadi bibi, mereka ingin bayi.
Setidaknya itu hal yang bagus, bukan?
Ya, hanya saja Jacopo gay dan Federica lesbian,
mereka mencoba pakai pipa suntik.
Anda tahu itu?
Omong-omong,
saya harus permisi dulu.
Saya ada latihan berkuda besok pagi.
Atau anggar?
Saya tak ingat.
Tuan dan Nyonya Selva, senang bertemu dengan kalian.
Terima kasih atas keramahtamahannya.
Tunggu!
Maafkan aku.
Biar kuberi saran.
Lain kali kau tak mau lakukan sesuatu,
bilang saja tidak.
Aku akan kembali ke tempat asalku
dan kau pun bisa begitu.
Apa pipa suntiknya cukup panjang?
Jacopo, kau tak perlu membuahi amandelku.
Bagaimana aku tahu? Kau tahu ini bukan bidangku.
Bagaimana menurutmu?
Kita lakukan uji coba?
Bodoh!
- Dia sudah kembali? - Itu bukan pertanda baik.
Di mana ansiolitiknya?
Kategori, "Aku bersenang-senang dengan orang aneh."
Harusnya kalian lihat keluarganya.
Ibunya cantik.
Ayahnya tampan.
Bahkan para pelayannya pun cantik dan tampan.
Aku tak cocok.
Dasar orang-orang berengsek.
Tidak, sebenarnya mereka baik kepadaku.
Keluarga yang menyedihkan.
Kau tahu?
Kita mungkin tak punya pelayan, tetapi keluarga kita tak akan menyedihkan.
Beri waktu, kau akan melupakan ini juga.
Waktu…
Bagaimana dengan ini?
Selamat pagi, Semuanya. Saya Fil Grondone.
Kalian mendengarkan Radio m20.
Ini awal pekan baru. Saya bisa merasakan energi kalian.
Selamat pagi, Marta Kecil!
Ya Tuhan, bunuh saja aku.
AKU MINTA MAAF… ARTURO
MAKAN MALAM? KALI INI SUNGGUHAN
JANGAN KARENA TERPAKSA!
Persetan gengsi!
Aku selesai pukul 18.00. Jemput aku pukul 21.00.
- Via Po, 14. - Baik.
Sekarang pergilah, aku ada banyak pekerjaan.
Baiklah.
Tuhan, entah apa Kau benar-benar ada.
Namun, jika Kau ada, ini saatnya mengirimiku pertanda.
Ya, terserah.
Tarik napas.
Kau sungguh datang?
Hei, Vitto!
Kau sedang apa, Bung?
Pergi makan malam. Ingat?
Makan malam?
Oh ya! Makan malam amalmu berlangsung malam ini?
Tolong telepon aku setelahnya.
Ambil foto!
- Rekam video… - Akan kutelepon kembali. Dah.
Vittorio, temanku. Dia terkadang menyebalkan.
Seperti kata pepatah, "Lama bersama, selera pun sama."
Benar.
RESTORAN DEL CAMBIO
Tn. Selva! Senang bertemu lagi.
- Silakan masuk. - Terima kasih.
Kau sering kemari?
Ya, ini restoran favorit orang tuaku.
Selamat malam.
Mereka membuat masakan vegan.
Semua yang ada di menu dimasak pada suhu rendah.
Bahan-bahannya berasal dari bahan lokal.
Salad hijau harganya 150 euro?
Itu kalorinya.
Kau tak tahu saat aku bercanda…
- Selamat malam. - Malam.
Boleh saya sarankan irisan daging seitan,
direndam dalam cuka sari apel dan mus tahu dengan peterseli
dari rumah kaca bioklimatik kami?
Ya.
Dan kau juga bisa bawakan kami sebotol franciacorta. Terima kasih.
Semua orang menatap kita.
Aku sudah terbiasa.
Aku juga.
Baiklah…
Ayo bermain! Kau mau?
Masing-masing punya lima pertanyaan. Cuma ada satu aturan.
Kita tak boleh berbohong.
Namun, kita boleh berbohong
jika salah satu pertanyaannya terlalu pribadi.
Ayo main.
Gambarkan dirimu dalam tiga kata.
Tidak semua harus baik.
Murah hati.
Kurang sabar.
Hati-hati.
Baik…
Giliranmu.
Kenapa aku?
Kenapa? Karena kau tampan.
Apa yang paling kau benci dari orang?
Kedangkalan mereka.
Buat satu harapan.
Aku berharap orang tuaku masih hidup.
Aku bahkan tak mengenal mereka.
Astaga, berat sekali. Akan kuubah harapanku.
Aku berharap
ada roti lapis bologna.
Ahmed, terima kasih!
Jangan sampai aku dipecat.
Jadi, apa rencananya?
Selamat malam, Tuan Arturo.
Selamat datang di Chez Marta.
Semua makanan berasal dari bahan lokal.
Artinya kita memanen sendiri.
Untuk hidangan pembuka,
koki menawarkan masakan klasik Italia yang tak lekang oleh waktu,
piza margherita.
Di lorong sepuluh.
Untuk hidangan utama, sedikit menyimpang dari tradisi vegan,
sepiring daging deli.
Lorong sembilan.
Ditemani oleh berbagai pilihan keju.
Lorong tiga.
Untuk hidangan penutup,
kelezatan nyata,
stroberi.
Lorong lima.
Semua diakhiri dengan pencuci mulut…
Aku saja yang memilih anggurnya.
Sampai jumpa di taman.
Bersulang!
Ayo kita coba.
Enak.
Aku bermain di wilayahku, Sayang.
Bicara soal permainan…
Katakan.
Berapa kali kau menyatakan cinta?
- Belum pernah. - Yang benar saja!
Bahkan kepada Elena,
si pirang yang bersamamu dari tahun 2017 hingga Agustus 2018?
Apa? Aku profesional.
Belum. Bahkan kepada Elena.
Itu sebabnya pada musim panas 2018, dia memutuskanku.
Giliranku.
Gambarkan dirimu di usia 60.
Astaga, susah sekali.
Di usia 60?
Oke…
aku melihat diriku
bahagia menikah dengan penulis dari Inggris.
Kurasa dia melamarku saat naik gondola.
Aku tahu itu murahan, tetapi begitulah dia.
Kami tinggal di Cornwall.
Dan kami punya tiga anak. Dua cowok dan satu cewek.
Karena kami suka anak-anak.
Hanya saja mereka sedang kuliah, jadi pada usia 60 tahun
suamiku dan aku
akhirnya punya waktu untuk fokus pada diri kami sendiri.
Kau seperti sudah merencanakannya.
Giliranku.
Kau tak suka merencanakan?
Entahlah. Belum pernah kulakukan.
Aku selalu membiarkan orang lain
menentukan apa yang harus kusuka.
Keluargaku,
teman-temanku.
Baiklah. Selanjutnya pertanyaan keempatku.
Kau masih perawan?
Masih?
Lahirku 5 Juli, jadi zodiakku Kanser, bukan Virgo.
Tidak, itu tak adil.
Kau harus lebih spesifik, Sayang.
Terima kasih untuk malam ini.
Sama-sama.
- Masih ada… - Pertanyaan terakhir.
Pertanyaan terakhir.
Apa aku gadis terjelek yang pernah kau ajak kencan?
Bukan.
Kau bohong, 'kan?
Giliranku.
Apa ini
seperti yang kau harapkan?
Ini lebih baik.
Selamat malam.
Astaga.
Maaf.
- Mau masuk? - Ya!
Terima kasih.
Kau mau minum? Atau makan?
Maaf, hanya saja
teman sekamarku mengidap sinusitis.
Kasihan.
Mau menonton film?
Tidak.
Kau yakin? Kita bahkan belum bersepakat melakukan ini.
Kau tak harus…
Aku lebih suka dalam gelap.
Aku lebih suka melihatmu.
Apa aku mendengkur?
Tidak.
Hanya saja,
ini sudah siang dan aku ada kelas.
Benar, kelas mekanik pukul 10.30.
Aku melihat semuanya semalam.
Aku tak mau mengambil risiko.
IBU LIMA PANGGILAN TAK TERJAWAB
VITTORIO BAGAIMANA KENCAN DENGAN SI JELEK?
Aku mau epidural.
Aku juga.
Pukul berapa kau pulang?
Dia membuatmu menangis lagi. Apa dia harus kuhajar?
Sampai nanti.
Jadi, apa yang terjadi?
Entahlah.
Kau akan menemuinya lagi?
Aku tak tahu apa aku akan menemuinya lagi.
Apa kau setidaknya merekam video?
Baiklah. Dah, Vittorio.
Kau salah. Aku tak mendesaknya.
Aku hanya kenal putraku.
Putra kita sudah dewasa.
Mungkin di luar.
Di dalam, ia masih anak-anak.
Kau lihat siapa yang dia ajak pulang?
Aku tak keberatan dengan gadis itu.
Ini pertama kalinya dia membawa pulang seorang gadis
yang bisa berbahasa dengan baik.
Tolong jangan bercanda, Filippo. Aku kenal dia.
Dia sengaja memprovokasi kita.
ARTURO ADA ACARA MALAM INI?
MARTA PERTANYAAN TAMBAHAN: KAU SUKA MUSIK?
Tidak, aku bercanda. Aku tak suka karaoke.
Semua orang suka karaoke. Hanya beberapa yang mengakuinya.
Kenapa? Kau pernah menyanyi, 'kan?
Tentu, di kamar mandi, seperti yang lain. Namun, aku tak akan mempermalukan diriku.
Siapa peduli anggapan orang?
Lakukan apa yang kau mau.
Baiklah. Ayo.
Aku mau ke kamar kecil dahulu.
Terima kasih, Tonino.
Beri dia tepuk tangan.
Hei! Tidak boleh! Tak boleh pakai narkoba di sini.
Ini cuma enzim.
Dasar pecandu. Kalian semua berkata begitu.
KAMA SUTRA
BILIK FOTO UNTUK SEMUA DOKUMEN IDENTITAS
Cukup sudah!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Kau yakin?
Ayo.
Ada apa?
Ada sesuatu di gigiku?
Ayo pergi ke suatu tempat.
Namun, batukmu parah, ya?
Kau sudah ke dokter?
Kalian! Cukup. Sudah kubilang!
Hanya yang menjalani tes darah yang boleh di sini.
Katakan.
Aku mau diajak ke suatu tempat malam ini.
Itu kejutan.
Sulit dipercaya. Ini begitu sempurna hingga tak tampak nyata.
Dia bisa memilih siapa pun.
Namun, dia malah…
Omong-omong,
jika kalian membayarnya untuk bersandiwara denganku,
uang kalian dihabiskan dengan sepadan.
Aku membuat masalah besar, ya?
Kau sudah terlalu jauh.
Ini bukan permainan.
Bukan lagi.
Beri tahu dia.
Aku tahu.
Hanya saja…
Kau tahu di pagi hari saat alarmmu berbunyi
dan tiap menit di ranjang tampak lebih berharga dari sebelumnya?
Begitulah.
Namun, kau tak akan tahu reaksinya.
Namun, aku akan tahu reaksiku.
- Kau lakukan semua yang kusuruh? - Setiap detailnya.
- Fisioterapi pernapasan? - Ya.
- Jalan cepat? - Ya.
Meski begitu, saya berencana ikut mendayung.
Aku juga.
Ayolah. Jangan bercanda. Mendayung…
Marta, ingatlah, kau selalu berisiko kena bakteri pseudomonas.
Tolong, kau tahu aturannya.
Tak boleh ke tempat lembap.
Namun, kondisinya lebih baik, 'kan?
Ya…
Ya, temanmu jauh lebih baik.
Indah sekali!
Mungkin kita bisa kembali saat sudah buka?
Arturo, kita tidak hanya membobol rumah, kita membobol istana.
Wow.
Indahnya.
Namun, kurang warna fuchsia.
Bukankah terlalu dini untuk sadomasokisme?
Di mana kau temukan gondola di Turin?
Ayo.
Aku kedinginan.
Ini.
- Lebih baik? - Terima kasih.
- Arturo, aku harus memberitahumu sesuatu. - Baik.
Namun, pertama,
mari bermain.
Satu pertanyaan. Siap?
- Kau percaya padaku? - Tentu. Kenapa kau bertanya begitu?
Sebab aku ingin kau percaya saat kuberi tahu bahwa…
aku mencintaimu.
Ada apa?
Marta?
Ayo kembali ke daratan. Hei!
Marta!
Tidak!
Marta!
Kau tak apa?
Semua baik-baik saja. Jangan khawatir. Ambilkan tasku.
Tasmu…
Ini dia!
Marta!
Bagaimana?
Kau butuh majalah?
Ya. Tidak!
Jangan khawatir.
Aku punya pengalaman bertahun-tahun dengan melakukan hal sendiri.
Halo?
Tunggu sebentar!
Rumah sakit menelepon.
Aku takut.
Takut apa?
Semua akan baik-baik saja.
Seperti biasanya.
Apa dia akan meninggalkan kita?
Semuanya.
Situasinya sangat serius.
Dia siuman.
Dokternya…
Selamat datang kembali.
Maafkan aku.
- Marta! - Halo, Dokter.
Jadi…
Kau terkena infeksi parah,
tetapi hasil kultur bakteri
menunjukkan kau bebas dari bakteri pseudomonas.
Itu kabar baik.
Kau membuat kami khawatir.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Apa kau harus mengambil risiko itu?
Kau mau aku jujur?
Ya.
Ya. Seribu kali ya. Aku harus ambil risiko itu.
Kenapa kalian tak mengerti?
Aku mending mati dengan kenangan, sesingkat apa pun.
- Aku juga layak mendapatkannya. - Tentu kau layak.
Namun, sesuatu tak hilang hanya karena kau mengabaikannya.
- Dan kau tahu… - Ya.
Bahwa ada kemungkinan besar aku akan bertahan melewati usia 50 tahun.
Ya, aku tahu.
Namun, bertahan hidup tidaklah cukup.
Omong-omong, teman kalian bisa pulang dalam beberapa hari.
Kalian dengar dokternya, 'kan?
Kita berhasil melewatinya.
Aku janji itu tak akan terjadi lagi.
Kami akan kembali nanti malam membawa makanan agar kau bisa istirahat.
Dokter, bisa tunggu sebentar?
Tentu.
Selama bertahun-tahun saya sakit,
Anda tahu berapa kali saya disuruh ganti dokter spesialis
untuk mencari metode baru dan opini lain?
Kenapa tidak ganti?
Karena saya sangat memercayai Anda.
Dan Anda tahu saya terlalu pintar untuk dibohongi.
Berapa sisa waktu saya?
Situasinya sangat serius.
Yang baru terjadi telah mempercepat segalanya.
Kini tinggal satu pilihan.
Transplantasi.
Begitu kami menemukan donor yang cocok.
Terima kasih, Dokter.
Oh, Dokter?
Tolong jangan beri tahu siapa pun jika saya sekarat.
Karena Anda akan terlihat bodoh jika ternyata keliru.
KLINIK SAINT CATHERINE OF SIENA PULMONOLOGI
Ini dari Selva. Dia ingin tahu apa yang terjadi padamu.
- Jangan jawab. - Ini pesan yang kesekian kalinya.
Blokir dia.
- Kenapa kau tak jelaskan… - Apa?
Bahwa dia harus jadi pengasuhku?
Aku tak mau dia melakukan itu.
Lama tak berjumpa.
Kau baik-baik saja?
Kucari kau ke mana-mana.
Aku ke pasar swalayan, menelepon temanmu. Nihil.
Kau kenapa?
Dengar…
Entah bagaimana mengatakannya.
Kurasa kau salah mengerti.
Soal apa?
Kita.
Kupikir ini hanya hal biasa. Kukira kau tak menganggapnya serius.
- Mari akhiri saja… - "Akhiri"?
Kenapa? Kau kaget karena orang sepertiku mencampakkan orang sepertimu?
Aku tak bilang. Aku bahkan tak berpikir begitu.
- Pasti iya. - Katakan yang sebenarnya.
Apa salahku?
- Coba pikir apa salahmu? - Aku tak tahu. Beri tahu aku.
Kau masih tinggal dengan orang tuamu.
Kau tak berani mengatakan kepada mereka
bahwa kau tak suka teknik kelautan, mendayung, dan berkuda.
Kita di dua dunia berbeda.
Kenyataannya kau mencintaiku,
tetapi aku tidak mencintaimu.
Bung, apa kabar? Tunggu, biar kutebak.
Semuanya baik-baik saja.
Lihat betapa kerennya ini.
Hentikan. Itu tidak lucu.
Hei, Gia.
Hei, kau.
Kenapa raut wajahmu begitu?
Ayo. Kemarilah.
Kemarilah.
Tunggu. Tunggu, Beatrice.
Aku tidak mau.
Apa?
- Ayo, santailah. - Tidak.
Dengar, aku cuma akan melakukan ini untuk pelampiasan.
Dan ini tak adil. Padanya atau padamu.
Aku tak keberatan.
Tidak bagiku.
Arturo,
ayahmu dan Ibu sangat mencemaskanmu.
Dan gadis itu,
siapa namanya?
Marta, Ibu.
Namanya Marta.
Kalian tak perlu khawatir.
Kami sudah putus.
Syukurlah.
Kau sungguh tega mempermainkannya seperti itu.
Dia mencampakkanku.
Mustahil orang seperti dia melewatkan kesempatan seperti ini.
Ibu mungkin kaget, tetapi tak semua orang ingin menjadi bagian dari keluarga ini.
Keluarga yang memasukkanmu ke universitas terbaik?
Yang membelikanmu kuda dan membayar biaya klub dayungmu,
keluarga itu, maksudmu?
Semua hal yang tak kupilih!
Kuceritakan sebuah kisah.
Saat Ibu bertemu ayahmu,
kakekmu tak setuju.
Kakekmu keras.
Sangat keras.
Dia mengajakku duduk di ruangan ini
dan menyuruhku mencampakkan ayahmu.
Aku melawannya,
dan dia mengusirku di usia 19 tahun.
Tanpa uang.
Lalu saat Filippo lulus dan mendapat pekerjaan,
kami menikah.
Upacara sederhana yang indah.
Yang mana kakekku
tak diundang, kurasa.
Tidak.
Ibu tak hanya mengundang kakekmu,
tetapi Ibu berharap, sampai saat terakhir,
kakekmu akan menuntun Ibu ke altar.
Dia tak pernah menjawab.
Suatu hari,
Ibu ditelepon.
Telepon dari notaris. Ayahku meninggal.
Dan bersama surat wasiatnya, ada catatan singkat.
Dia ada di pernikahan Ibu.
Dia terlalu gengsi untuk menemui Ibu, tetapi…
dia di sana.
Arturo,
kita selalu punya pilihan.
Selalu.
Ditonton 2.300 kali.
Lupakan video itu.
Ada hal yang lebih penting untuk kau pikirkan.
- Akan kubunuh Selva. - Aku baik-baik saja.
Itu tidak normal.
Keadaan kembali seperti seharusnya.
Ayah?
Itu ruang pulmonologi, bukan?
Ya.
- Sial! - Sial!
Tidak.
Jangan dilepas.
Apa maumu? Kau sudah menang. Kau masih belum puas?
Aku hanya ingin bicara.
- Maafkan aku. - Untuk apa?
Untuk segalanya.
Ada banyak, kau tahu?
Aku turut prihatin kau sakit.
Tentu.
- Kau sudah beri tahu semua orang. - Belum, itu bukan hakku.
Namun, kau harus beri tahu Arturo.
Marta, dia amat mencintaimu.
Aku melihat betapa dia mencintaiku di video itu.
Sebaliknya, video itu bukti dia mencintaimu.
Aku menciumnya.
Saat aku mencoba tidur dengannya, dia menolak.
Dia menolakmu?
Ya.
Apa dia gila?
Itu bukan pertama kali aku ditolak.
Gadis sepertimu mungkin sulit mencari pacar,
tetapi gadis sepertiku sulit mempertahankannya.
Mengatakan "gadis sepertimu" itu tidak sopan.
Meski itu kenyataan.
Namun, jangan bilang situasi kita sama.
Tidak.
Kau punya Arturo.
Dan aku tidak.
Hei, Beatrice.
Kau pecundang tercantik yang pernah ada.
Kau meninggalkannya dengan si jalang itu?
Percayalah, aku lebih mencemaskan si jalang itu.
Omong-omong,
akhirnya kita sendirian di rumah.
Kau berubah pikiran?
Belum. Kau?
Mungkin aku agak ragu.
Sudah kuduga. Katakan!
Baik.
Saat kita jatuh cinta kepada orang lain dan tak lagi tinggal bersama,
- siapa yang merawat bayinya? - Kita berdua.
Orang tuaku bercerai sejak usiaku 13 tahun dan percayalah,
aku tak pernah kesulitan untuk menjadi putri di dua rumah.
Jika kita bertengkar?
Pasangan biasanya bertengkar soal uang dan selingkuhan. Kita tak begitu.
Baiklah.
Anak itu akan punya orang tua penyayang dan kaya yang tak pernah bertengkar.
- Apa dia akan bahagia? - Tentu saja.
Anggap saja dia baik-baik saja.
Kita bagaimana?
Dengar, aku akan berovulasi tiap 28 hari selama setidaknya 30 tahun lagi.
Kurasa kita punya waktu.
Namun, kita akan melakukannya?
Ya.
Simpan kembaliannya.
Doakan aku.
- Nona, permisi. Kau mau ke mana? - Aku harus lakukan hal lain sebelum mati.
- Arturo Selva? - Di sana.
MAAFKAN AKU
KUMOHON
AKU MENCINTAIMU!
Aku tahu kau marah kepadaku dan tak mau melihatku lagi.
Kau berhak untuk begitu. Aku bodoh, tidak dewasa…
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tidak ada obatnya?
Tidak ada.
Ada terapi untuk mencegah infeksi,
tetapi tak berhasil padaku.
Kenapa kau tak bilang?
Pertama, karena itu bukan hal romantis untuk dikatakan saat kencan.
"Hai, aku Marta. Aku hidup dalam gelembung lendir."
Kedua, karena…
aku tak mau kau merasa harus tetap bersamaku karena aku sakit.
Karena kau yang putuskan, ya?
Aku cuma mencoba membuat semua lebih mudah untukmu.
Dokterku baru saja bilang kondisiku memburuk dengan cepat.
Aku bisa mati saat menjalani masa terbaik hidupku.
Baiklah.
Aku bisa jatuh cinta pada orang lain.
Dan kau…
Kau bisa selingkuh dengan Giacomo.
Itulah hubungan, Marta.
Terkadang membuatmu merasa buruk, terkadang baik.
Entah kau sehat atau sakit.
Kau kubunuh jika jatuh cinta pada orang lain.
Kau kubunuh jika selingkuh dengan Giacomo.
Aku bunuh diri jika begitu.
Hei, apa kau gila?
- Ada kabar baik. Biar aku masuk. - Kau akan membangunkan yang lain.
Aku sudah melakukan riset dan sepertinya ada obatnya,
atau akan segera ada.
Ini baru eksperimen.
Jadi, Dr. Fahim, di kongres internasional pulmonologi terakhir,
menunjukkan hasil penemuan yang luar biasa.
Intinya, kombinasi tiga obat bisa membidik protein yang rusak.
Namun, dengan pengobatan ini, peluang bertahan hidup
meningkat hingga 19%.
Sembilan belas persen?
Sembilan belas persen.
Itu dua kali lipat kemungkinan orang sepertiku
mendapatkan orang sepertimu.
Kau tahu, aku sangat mencintaimu.
Aku tahu sekarang.
Selain "mendapatkan orang sepertiku,"
kau punya keinginan lain yang bisa kita wujudkan?
Kau cantik.
Apa kau, Marta,
menerima Arturo menjadi suamimu,
untuk menghormati dan mematuhinya,
dalam keadaan sakit dan sehat,
kaya atau miskin,
sampai maut memisahkan?
- Ya! - Ya!
Kau boleh mencium pengantinmu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat