1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:46,625 --> 00:00:50,041 [marcia nuziale] 4 00:01:25,416 --> 00:01:29,416 Vuoi tu, Marta, sposare il qui presente Zac Efron, 5 00:01:29,500 --> 00:01:31,541 per onorarlo e rispettarlo... 6 00:01:31,708 --> 00:01:34,041 Ma no! No, no, no! 7 00:01:34,125 --> 00:01:36,833 Zac l'ho già sposato la settimana scorsa! 8 00:01:36,958 --> 00:01:40,083 Oggi toccava a Beckham! 9 00:01:50,625 --> 00:01:53,041 [suona "Sul più bello" di Alfa] 10 00:03:01,416 --> 00:03:04,958 [Marta] Avete presente tutte quelle storie che si raccontano alle bambine, 11 00:03:05,083 --> 00:03:08,291 tipo che il brutto anatroccolo un giorno diventerà cigno 12 00:03:08,375 --> 00:03:11,750 e che i bruchi, alla fine, si trasformano in farfalle? 13 00:03:13,250 --> 00:03:18,291 Beh io, alla fine... sono rimasta bruco. 14 00:03:19,041 --> 00:03:24,458 Ma non dispiacetevi per me, perché, fidatevi, il peggio deve ancora arrivare. 15 00:03:26,333 --> 00:03:28,083 Cazzo! È immenso! 16 00:03:28,666 --> 00:03:30,208 [Marta] Per fortuna ci sono gli amici. 17 00:03:30,291 --> 00:03:32,291 Io prendo la stanza più grande. 18 00:03:32,625 --> 00:03:33,625 [Marta] Jacopo. 19 00:03:35,916 --> 00:03:40,166 Jacopo non è alla moda. Jacopo è la moda. 20 00:03:40,458 --> 00:03:44,958 E fin da piccolo, la sua missione era chiara: combattere il cattivo gusto. 21 00:03:45,041 --> 00:03:46,041 Allora? 22 00:03:46,291 --> 00:03:47,333 Mamma! 23 00:03:47,458 --> 00:03:49,416 Meglio le ballerine! 24 00:03:49,666 --> 00:03:50,666 Prova queste. 25 00:03:59,958 --> 00:04:01,791 Non puoi avere la stanza più grande! 26 00:04:01,875 --> 00:04:04,458 Posso invece! Sono l'unico maschio. 27 00:04:08,291 --> 00:04:09,750 Ehi maschio! 28 00:04:09,833 --> 00:04:13,125 Quando vuoi la rivincita a braccio di ferro, batti un colpo. 29 00:04:14,375 --> 00:04:15,625 [Marta] Federica. 30 00:04:16,333 --> 00:04:18,708 Se la chiami Fede, ti dà una testata. 31 00:04:18,791 --> 00:04:19,833 Tesoro, allora? 32 00:04:19,916 --> 00:04:21,541 Non ci racconti mai niente. 33 00:04:21,625 --> 00:04:22,791 Come va a scuola? 34 00:04:22,875 --> 00:04:26,166 [Marta] Ha fatto coming out quando aveva tredici anni. 35 00:04:26,291 --> 00:04:27,958 Bene! Mi sono messa con Anna. 36 00:04:28,041 --> 00:04:31,041 [Marta] Sempre stata delicata, poveri genitori! 37 00:04:31,166 --> 00:04:33,375 Ma quel ragazzino carino? 38 00:04:33,458 --> 00:04:35,750 Quello che sta sempre con te! Come si chiama? 39 00:04:35,958 --> 00:04:36,958 - Jacopo! - Jacopo! 40 00:04:37,041 --> 00:04:39,041 Lui sta con Matteo. 41 00:04:39,291 --> 00:04:42,416 [Marta] Ma almeno possono consolarsi pensando di aver allevato... 42 00:04:42,500 --> 00:04:44,291 un genio della matematica! 43 00:04:45,625 --> 00:04:48,791 Qui qualcuno deve ancora mettere i soldi per la cassa comune? 44 00:04:48,875 --> 00:04:52,333 [Marta] Ha inventato un metodo per contare le carte a poker. 45 00:04:52,416 --> 00:04:55,250 E sta sbancando tutte le bische clandestine della città! 46 00:04:57,750 --> 00:05:00,041 Dicevamo, le stanze? 47 00:05:00,166 --> 00:05:03,041 Ok! Facciamo la lista delle camere con i pro e i contro! 48 00:05:03,125 --> 00:05:07,041 [Marta] Adoro le liste! La lista è vita! 49 00:05:07,291 --> 00:05:09,458 [Federica e Jacopo insieme] Che palle le tue liste! 50 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 [Jacopo] Vai! 51 00:05:18,291 --> 00:05:20,875 [Marta tossisce] 52 00:05:21,916 --> 00:05:23,083 Cazzo! La polvere! 53 00:05:23,166 --> 00:05:24,541 [Federica] Dov'è l'aerosol? 54 00:05:24,750 --> 00:05:27,208 [Marta continua a tossire] 55 00:05:29,833 --> 00:05:33,083 [Marta] Alla fine ho perso la stanza più grande. 56 00:05:33,791 --> 00:05:38,000 Ma non dispiacetevi per me, il peggio non è ancora arrivato... 57 00:05:38,666 --> 00:05:40,166 però manca poco. 58 00:05:40,708 --> 00:05:43,500 I miei genitori sono morti quando avevo tre anni. 59 00:05:43,583 --> 00:05:44,791 Incidente d'auto. 60 00:05:46,291 --> 00:05:49,125 Sono loro che mi hanno lasciato in eredità questa casa 61 00:05:49,208 --> 00:05:51,083 e una malattia genetica rara, 62 00:05:51,166 --> 00:05:54,708 con un nome per cui non li ringrazierò mai abbastanza: 63 00:05:54,875 --> 00:05:56,625 la mucoviscidosi. 64 00:05:56,958 --> 00:05:58,583 Niente di drammatico, eh! 65 00:05:58,708 --> 00:06:01,000 Solo che se non prendi gli enzimi ad ogni pasto, 66 00:06:01,083 --> 00:06:04,000 se non fai l'aerosol e la fisioterapia respiratoria 67 00:06:04,083 --> 00:06:06,666 e se non eviti i luoghi umidi e pieni di germi, 68 00:06:06,791 --> 00:06:08,500 ti si riempiono i polmoni di muco, 69 00:06:08,583 --> 00:06:11,541 ti becchi un'infezione e, beh, muori. 70 00:06:12,333 --> 00:06:16,000 Questo è il momento in cui potete dispiacervi per me. 71 00:06:16,250 --> 00:06:19,208 Insomma, li avete visti tutti quei film in cui l'eroina 72 00:06:19,291 --> 00:06:22,000 ha una malattia terminale ma nonostante la chemio e i respiratori 73 00:06:22,083 --> 00:06:26,791 è una gnocca spaziale e infatti si fidanza col più figo della scuola? 74 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 Ecco, non è il mio film. 75 00:06:33,916 --> 00:06:36,791 Ragazzi. Tranquilli! Andrà tutto bene! 76 00:06:37,375 --> 00:06:38,625 [Federica e Jacopo] Ok. 77 00:06:39,041 --> 00:06:41,166 Marta, vieni pure. 78 00:06:42,041 --> 00:06:44,958 No, ragazzi! Le conoscete le regole! 79 00:06:45,291 --> 00:06:46,791 Voi due aspettate qui. 80 00:06:48,750 --> 00:06:51,083 [dottore] Allora Marta, come ti senti? 81 00:06:51,250 --> 00:06:52,875 Hai avuto altri episodi? 82 00:06:53,041 --> 00:06:54,666 No. Non mi pare. 83 00:06:56,666 --> 00:07:00,125 Ah sì, l'altro ieri ho avuto un attacco di tosse catarrosa, 84 00:07:00,208 --> 00:07:02,291 ma è stata colpa della polvere. 85 00:07:02,458 --> 00:07:05,166 Sa finalmente si è liberata casa che mi hanno lasciato i miei 86 00:07:05,250 --> 00:07:06,458 e abbiamo appena traslocato. 87 00:07:06,541 --> 00:07:08,625 Non può capire in che stato l'abbiamo trovata... 88 00:07:08,708 --> 00:07:09,791 [dottore] Senti Marta... 89 00:07:09,916 --> 00:07:13,750 ho deciso che dobbiamo interrompere la terapia che stavamo provando. 90 00:07:13,833 --> 00:07:14,833 Perché? 91 00:07:15,250 --> 00:07:16,250 Sono guarita? 92 00:07:19,041 --> 00:07:21,166 Vabbè dai! Un po' di umorismo. 93 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Che significa? 94 00:07:23,750 --> 00:07:26,916 Significa che anche questa volta è andata male. 95 00:07:27,041 --> 00:07:28,041 Vero, dottore? 96 00:07:31,458 --> 00:07:32,541 Quanto mi resta? 97 00:07:32,625 --> 00:07:34,208 [Federica e Jacopo] E che cazzo! 98 00:07:34,291 --> 00:07:35,500 Fatelo rispondere! 99 00:07:36,500 --> 00:07:40,000 Vedi, per i malati di mucoviscidosi il tempo... 100 00:07:40,083 --> 00:07:41,083 è relativo. 101 00:07:41,875 --> 00:07:44,583 Quello che è importante è l'atteggiamento, 102 00:07:44,666 --> 00:07:48,083 i grandi o piccoli obiettivi che si riesce a raggiungere 103 00:07:48,416 --> 00:07:51,000 può aiutarci a guadagnare tempo! 104 00:07:51,166 --> 00:07:53,791 E quindi, mi raccomando! A testa alta! 105 00:07:54,208 --> 00:07:55,541 Grazie dottore. 106 00:07:55,958 --> 00:07:58,125 Sul serio mi ha aperto un mondo. 107 00:07:58,750 --> 00:08:02,458 Solo che io adesso devo proprio andare al lavoro. 108 00:08:15,041 --> 00:08:18,125 - Buongiorno, piccola Marta. - Buongiorno, grande Ahmed. 109 00:08:34,666 --> 00:08:36,333 [bussano alla porta] 110 00:08:36,458 --> 00:08:37,625 Ma dov'eri finita? 111 00:08:37,708 --> 00:08:41,750 Eh, visita medica. Tranquillo, nulla di contagioso. 112 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 Guarda qua! 113 00:08:44,333 --> 00:08:46,125 Ci pensi tu alle offerte oggi. 114 00:08:46,208 --> 00:08:48,291 Dai, che di sotto aspettano solo te! 115 00:08:48,375 --> 00:08:49,583 Se proprio devo. 116 00:08:49,875 --> 00:08:51,291 [il direttore ride] 117 00:09:03,000 --> 00:09:05,875 Uno, due, tre, prova! 118 00:09:11,041 --> 00:09:12,583 [con voce suadente] Buongiorno! 119 00:09:12,666 --> 00:09:17,208 Solo per oggi tonno al naturale, scontato del 40%. 120 00:09:17,625 --> 00:09:21,750 Olive verdi biologiche, scontate del 30%. 121 00:09:21,916 --> 00:09:24,875 Affrettatevi, termina stasera! 122 00:09:27,541 --> 00:09:28,916 [bussano] 123 00:09:40,958 --> 00:09:44,166 Caro Mario, anche tu finisci sul muro. 124 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Sì! 125 00:09:50,083 --> 00:09:51,291 No! 126 00:09:51,833 --> 00:09:52,833 Bleah! 127 00:09:53,458 --> 00:09:55,041 [ridendo] Oh, mio Dio! 128 00:09:55,416 --> 00:09:57,833 Jacopo! Io penso di amarti! 129 00:09:58,208 --> 00:10:00,125 Sono gay! E ti ricordo anche tu. 130 00:10:01,916 --> 00:10:04,333 [Federica] Ma tua madre non si accorge che le rubi i vestiti? 131 00:10:04,416 --> 00:10:05,791 [Marta fa un verso di disgusto] 132 00:10:07,541 --> 00:10:08,958 [Jacopo] Scusa se te lo diciamo, 133 00:10:09,041 --> 00:10:11,750 ma non sta di sicuro su internet la terapia giusta. 134 00:10:11,833 --> 00:10:13,333 Veramente sto su Tinder. 135 00:10:14,166 --> 00:10:18,416 Lo avete sentito il dottore: avere un obiettivo mi fa guadagnare tempo. 136 00:10:18,583 --> 00:10:19,541 Tu sei fuori. 137 00:10:20,000 --> 00:10:21,291 [Marta] Sto lavorando. 138 00:10:21,375 --> 00:10:23,333 Siamo in un nuovo quartiere... 139 00:10:23,416 --> 00:10:26,416 nuove eccitanti geo localizzazioni. 140 00:10:26,500 --> 00:10:29,750 [Federica] Sì! Nuovi stronzi strafighi da cui farsi rifiutare. 141 00:10:31,416 --> 00:10:32,416 Top! 142 00:10:32,916 --> 00:10:34,291 Adesso? Che si fa? 143 00:10:34,375 --> 00:10:36,083 [Federica] C'è la festa di compleanno della mia ex. 144 00:10:36,166 --> 00:10:37,791 Eh! Capirai, quale delle tante? 145 00:10:37,875 --> 00:10:39,750 Cretino, dai Giulia! 146 00:10:39,833 --> 00:10:41,666 E capirai, quale delle tante? 147 00:10:41,750 --> 00:10:43,041 Ma che dici? 148 00:10:43,125 --> 00:10:44,708 Giulia la commessa di Zara, 149 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Giulia l'attrice, 150 00:10:46,041 --> 00:10:47,833 Giulia l'autista del 64 barrato... 151 00:10:47,916 --> 00:10:49,291 Giulia l'attrice! 152 00:10:50,625 --> 00:10:53,083 [Federica] Ci saranno un sacco di ragazzi etero! 153 00:10:55,333 --> 00:10:57,750 Nel caso in cui qualcuno fosse interessato. 154 00:10:58,000 --> 00:10:59,500 [Jacopo] La pianti? 155 00:11:00,625 --> 00:11:02,458 Ma perché li scarti? Sono carini! 156 00:11:02,541 --> 00:11:04,041 Non abbastanza. 157 00:11:04,125 --> 00:11:06,833 C'è molta più dignità a farsi rifiutare da uno strafigo. 158 00:11:06,916 --> 00:11:07,875 No! 159 00:11:07,958 --> 00:11:10,541 Tu adesso ti lavi, ti metti qualcosa di carino e vieni con noi. 160 00:11:10,666 --> 00:11:13,083 Ragazzi, finché c'è banda larga c'è speranza. 161 00:11:13,666 --> 00:11:16,333 Il mio sex appeal si esprime meglio dietro una tastiera. 162 00:11:17,666 --> 00:11:19,666 La verità va guardata in faccia... 163 00:11:21,375 --> 00:11:22,916 per quanto brutta. 164 00:11:23,875 --> 00:11:25,166 Io caviglie e tu spalle? 165 00:11:25,250 --> 00:11:26,250 Vai! 166 00:11:27,458 --> 00:11:29,791 No, no, no! 167 00:11:29,875 --> 00:11:32,583 Lasciatemi, uffa! No dai! 168 00:11:32,708 --> 00:11:38,166 [musica da discoteca in sottofondo] 169 00:11:44,666 --> 00:11:46,916 Marta! Dobbiamo dirti una cosa importante. 170 00:11:47,000 --> 00:11:48,791 Sono tutta orecchie! 171 00:11:49,833 --> 00:11:50,833 Oddio... 172 00:11:59,750 --> 00:12:02,333 Allora ragazzi! In merito a quella cosa, me la dite dopo. Ok? 173 00:12:02,416 --> 00:12:04,791 Adesso scusatemi! Vado al lavoro! 174 00:12:08,750 --> 00:12:09,958 [Arturo] Ti piace? 175 00:12:10,500 --> 00:12:11,500 Grazie. 176 00:12:12,208 --> 00:12:14,541 Giacomo! come stai? 177 00:12:14,625 --> 00:12:16,291 È da tanto che non ci si vede. 178 00:12:16,375 --> 00:12:18,083 Marta! Come stai? 179 00:12:18,166 --> 00:12:20,041 Eh, mi sto rompendo. Questa festa è una palla. 180 00:12:20,125 --> 00:12:21,708 Se andassimo in un posto un po' più romantico? 181 00:12:21,791 --> 00:12:23,375 Sono tutti così seri. 182 00:12:24,041 --> 00:12:25,375 Prevedo casini. 183 00:12:25,625 --> 00:12:27,541 Grandissimi casini! 184 00:12:27,708 --> 00:12:30,166 [Vittorio] Arturo! Arturo Selva! 185 00:12:30,875 --> 00:12:33,458 - Giacomo, è stato un piacere. Ciao! - Anche per me... 186 00:12:33,541 --> 00:12:34,708 [Vittorio] Dove ci sei tu ci sono anch'io! 187 00:12:34,791 --> 00:12:35,958 Ma che è successo? 188 00:12:36,041 --> 00:12:38,000 Perché ti sei messa parlare col fratello di Giulia? 189 00:12:38,083 --> 00:12:40,583 Mi sta dietro da una vita e finalmente mi torna utile. 190 00:12:40,666 --> 00:12:41,583 Quindi? 191 00:12:41,666 --> 00:12:43,958 Si chiama Arturo Selva, sappiamo che è bello, 192 00:12:44,041 --> 00:12:48,166 che si fa la doccia con il profumo di Tom Ford e che... 193 00:12:49,250 --> 00:12:50,958 ha il profilo privato. 194 00:12:51,041 --> 00:12:53,083 Scusa me la reggi? Grazie! 195 00:12:53,166 --> 00:12:54,791 Poche idee ma confuse. 196 00:12:54,875 --> 00:12:56,375 Non sono mica tutti come te, amico mio. 197 00:12:56,458 --> 00:12:58,458 Tu avevi le idee chiare già dalla scuola materna. 198 00:12:59,208 --> 00:13:00,250 Se lo dici tu. 199 00:13:00,333 --> 00:13:01,958 E c'ero anch'io, ti ricordi? 200 00:13:02,458 --> 00:13:03,875 Ma che hai? 201 00:13:04,291 --> 00:13:06,166 Niente, tutto alla grandissima. 202 00:13:06,458 --> 00:13:07,458 Come sempre. 203 00:13:08,416 --> 00:13:09,458 Come sempre. 204 00:13:11,083 --> 00:13:13,583 Aspetta! guarda... è stato taggato nelle foto di... 205 00:13:13,666 --> 00:13:14,833 Giacomo! 206 00:13:15,083 --> 00:13:16,625 Sono amici. 207 00:13:18,166 --> 00:13:20,041 La pausa è finita. 208 00:13:21,666 --> 00:13:23,291 Torno al lavoro. 209 00:13:23,500 --> 00:13:26,250 [Vittorio] È un posto fichissimo, lo hanno appena aperto. 210 00:13:29,458 --> 00:13:30,500 [Giacomo] Dove eri finita? 211 00:13:53,416 --> 00:13:55,583 Ho perso il cellulare. 212 00:13:56,541 --> 00:13:59,625 L'avete visto? Un cellulare rosso fuoco, l'avete trovato? 213 00:14:00,000 --> 00:14:01,208 E io che ne so! 214 00:14:03,458 --> 00:14:06,000 [rumore di oggetto che cade nel water] 215 00:14:14,500 --> 00:14:16,541 [Vittorio] Ma figurati! Non dorme mai quella! 216 00:14:16,625 --> 00:14:18,291 Abbiamo tutto! Sgommiamo. 217 00:14:23,041 --> 00:14:24,375 [Federica] Aspettatemi. 218 00:14:34,541 --> 00:14:39,000 [musica] 219 00:14:59,208 --> 00:15:00,208 Bingo! 220 00:15:02,875 --> 00:15:04,791 Jacopo non puoi capire che... 221 00:15:08,833 --> 00:15:12,833 [Marta tossisce] 222 00:15:15,625 --> 00:15:17,208 [Jacopo] Stavamo... 223 00:15:18,291 --> 00:15:20,125 Quello che stavamo facendo è... 224 00:15:20,416 --> 00:15:21,875 ok, ti prego, diglielo tu! 225 00:15:22,041 --> 00:15:23,041 Vigliacco... 226 00:15:25,166 --> 00:15:27,041 Abbiamo deciso di avere un bambino. 227 00:15:28,916 --> 00:15:30,500 Ma avete 19 anni! 228 00:15:31,500 --> 00:15:33,375 Sì, ma ci sentiamo pronti! 229 00:15:35,291 --> 00:15:36,916 E avete deciso di farlo... 230 00:15:37,041 --> 00:15:38,416 Alla vecchia maniera! 231 00:15:39,125 --> 00:15:41,541 Che non è che ci stia riuscendo benissimo. 232 00:15:41,708 --> 00:15:43,958 Niente particolari! 233 00:15:45,041 --> 00:15:46,250 Senti... 234 00:15:46,333 --> 00:15:48,250 lo sappiamo che molti reagiranno male, 235 00:15:48,333 --> 00:15:49,875 che ci diranno che è contro natura... 236 00:15:49,958 --> 00:15:53,375 Beh, quello che ho visto è decisamente contro natura! 237 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 Cioè, ma perché non mi avete detto niente? 238 00:15:57,666 --> 00:15:59,041 Cavolo... decidiamo tutto insieme, 239 00:15:59,125 --> 00:16:02,916 perfino quanti veli deve avere la carta igienica, ma invece una cosa così... 240 00:16:03,750 --> 00:16:05,375 Hai ragione. Scusaci... 241 00:16:07,083 --> 00:16:10,500 Ok... ci possiamo ragionare? 242 00:16:11,708 --> 00:16:15,750 E finché non ho deciso che cosa ne penso mi promettete basta cosacce? 243 00:16:17,125 --> 00:16:20,666 E, comunque, noi abbiamo provato a dirtelo alla festa. 244 00:16:22,041 --> 00:16:23,041 Va bene. 245 00:16:27,208 --> 00:16:28,416 Jacopo? 246 00:16:29,708 --> 00:16:31,625 So come puoi sdebitarti. 247 00:16:33,125 --> 00:16:35,416 Vestiti! Andiamo in un posto. 248 00:16:42,333 --> 00:16:43,333 [Jacopo] Contenta? 249 00:16:43,833 --> 00:16:44,916 Non c'è nessuno. 250 00:16:46,083 --> 00:16:47,750 - Andiamo a dormire. - No, aspetta. 251 00:16:47,833 --> 00:16:50,583 Ma la senti l'umidità? Fa male a me, figurati a te! 252 00:17:08,083 --> 00:17:09,833 Visto? È lui! 253 00:17:22,208 --> 00:17:23,208 [Marta] Sbrigati! 254 00:17:25,375 --> 00:17:26,625 Buongiorno Arturo! 255 00:17:26,708 --> 00:17:27,708 Ciao. 256 00:17:29,458 --> 00:17:32,666 Mi dispiace ma entrano solo i soci. Non si fanno giri di prova. 257 00:17:32,750 --> 00:17:34,208 [Jacopo] Scusi il disturbo, ce ne andiamo. 258 00:17:34,291 --> 00:17:37,083 Certo, certo, no capisco! È che... 259 00:17:38,083 --> 00:17:40,291 Lei lo sa cos'è la mucoviscidosi? 260 00:17:41,000 --> 00:17:42,000 No... 261 00:17:42,833 --> 00:17:45,416 In pratica ti si riempiono i polmoni di muco, 262 00:17:45,500 --> 00:17:48,875 finché non prendi un'infezione e muori. 263 00:17:49,958 --> 00:17:52,208 E tu hai la muco... 264 00:17:52,291 --> 00:17:54,583 Sì, l'hanno scoperto quando ero piccola. 265 00:17:54,875 --> 00:17:56,500 Oddio, mi dispiace... 266 00:17:56,583 --> 00:17:59,458 Ho anche una lista di cose da fare prima che... 267 00:17:59,958 --> 00:18:01,375 che arrivi il mio momento... 268 00:18:01,458 --> 00:18:04,500 Ma, ma lo sa che anche io faccio sempre le liste di tutto. 269 00:18:04,583 --> 00:18:07,208 Brava, brava! Quindi? 270 00:18:10,208 --> 00:18:11,291 Venite con me... 271 00:18:12,041 --> 00:18:13,583 [Marta] Grazie, grazie, grazie! 272 00:18:15,208 --> 00:18:16,791 [Jacopo sottovoce] Tu sei il male... 273 00:18:16,916 --> 00:18:18,791 Che vuoi? Ho la Muco! 274 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 [segretaria del circolo] Il nostro circolo canottieri nasce nel 1869 275 00:18:22,208 --> 00:18:25,833 e si distingue da subito per lo spirito allegro e spensierato dei soci, 276 00:18:26,000 --> 00:18:30,083 che rimasero mitici per le loro allegre stramberie. 277 00:18:30,291 --> 00:18:35,958 Il 25 febbraio 1874 questo circolo venne ufficialmente chiamato Armida. 278 00:18:36,875 --> 00:18:39,000 Il circolo è tradizione. 279 00:18:39,083 --> 00:18:41,666 Pensate che mia nonna faceva la segretaria qui! 280 00:18:41,750 --> 00:18:44,750 Poi mia mamma, e adesso ci sono io. 281 00:18:45,333 --> 00:18:48,208 Nel corso degli anni il circolo ha allenato fior fiori di atleti, 282 00:18:48,291 --> 00:18:52,000 tra cui moltissimi campioni mondiali e qualche campione olimpico. 283 00:18:52,500 --> 00:18:55,583 Una delle discipline nelle quali si è distinto il circolo è il Para-Rowing, 284 00:18:55,666 --> 00:18:58,083 destinato alle categorie diversamente abili. 285 00:18:58,250 --> 00:18:59,791 Ecco la vasca dell'allenamento. 286 00:19:02,333 --> 00:19:05,250 [sciabordio di acqua] 287 00:19:11,541 --> 00:19:17,333 [musica] 288 00:19:57,041 --> 00:19:59,958 Andiamo! Gliel'ho detto che mi rimane poco tempo! 289 00:20:06,541 --> 00:20:09,666 [brusio] 290 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 [musica] 291 00:20:23,000 --> 00:20:25,416 [squilli del cellulare] 292 00:20:26,500 --> 00:20:29,250 Pronto, Federica, non posso parlare sono all'Università. 293 00:20:29,333 --> 00:20:31,791 [Federica] Ah! Ti sei decisa a studiare? 294 00:20:32,708 --> 00:20:35,666 Sì, in effetti sto studiando... 295 00:20:35,750 --> 00:20:38,583 [Federica] Bene, perché il 27 hai pedagogia generale. 296 00:20:38,958 --> 00:20:42,291 Che? No, no, no! Non credo proprio. 297 00:20:42,375 --> 00:20:45,041 [Federica] Sì invece. Ti ho iscritta io. 298 00:20:45,125 --> 00:20:48,458 Ti lascio che sarai... molto presa. 299 00:20:49,500 --> 00:20:51,166 Non sai quanto... 300 00:20:54,083 --> 00:20:57,166 [musica] 301 00:21:45,833 --> 00:21:49,083 Arturo Selva segue le orme del nonno Lanza... 302 00:21:52,875 --> 00:21:55,125 ingegneria navale... 303 00:21:58,916 --> 00:22:00,250 che ansia! 304 00:22:01,541 --> 00:22:03,833 [Marta ridendo] Ragazzi! Sto entrando... 305 00:22:03,916 --> 00:22:06,083 [Federica] Tranquilla, tanto per questo mese è andata, 306 00:22:06,166 --> 00:22:07,166 ho il ciclo. 307 00:22:07,541 --> 00:22:09,458 Se ne riparla tra 18 giorni e mezzo. 308 00:22:09,541 --> 00:22:13,333 Io ancora non ho deciso se sono d'accordo con questa storia... 309 00:22:14,708 --> 00:22:16,125 ma voglio darvi una mano! 310 00:22:16,208 --> 00:22:17,833 Con un clistere gigante? 311 00:22:18,250 --> 00:22:20,125 Non avete visto il film? 312 00:22:22,875 --> 00:22:25,333 C'è questo film con Jennifer Aniston che vuole rimanere incinta 313 00:22:25,416 --> 00:22:27,750 e per farlo usa una peretta per farcire i tacchini! 314 00:22:28,958 --> 00:22:30,583 Ma dici che funziona davvero? 315 00:22:31,166 --> 00:22:33,958 [squilli di un cellulare] 316 00:22:36,625 --> 00:22:37,625 Contessa! 317 00:22:39,500 --> 00:22:42,041 Che vuol dire che giovedì avete deciso di non giocare? 318 00:22:42,125 --> 00:22:43,666 Datemi una girata al sugo! 319 00:22:43,750 --> 00:22:46,291 Ma certo che è solo fortuna! 320 00:22:48,083 --> 00:22:49,375 Sì che è fortuna! 321 00:22:49,458 --> 00:22:51,333 Smettila! Per favore! 322 00:22:58,500 --> 00:23:00,041 Perché proprio adesso? 323 00:23:02,500 --> 00:23:04,458 Dammi tre buone ragioni e giuro che la smetto. 324 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Che palle le tue liste! Perché mi sento pronto! 325 00:23:07,333 --> 00:23:10,708 Questa è la ragione di Federica, ma te l'abbuono! 326 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Poi? 327 00:23:13,541 --> 00:23:15,916 Perché voglio fare la differenza per qualcuno. 328 00:23:17,375 --> 00:23:18,583 Con me già la fai. 329 00:23:19,708 --> 00:23:21,458 Sarai una zia fichissima. 330 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 E poi, scusa, tu sei la prima ad andare in fissa coi bambini, no? 331 00:23:27,375 --> 00:23:28,625 Lo state facendo per me! 332 00:23:28,708 --> 00:23:29,791 Senti, bella, 333 00:23:29,875 --> 00:23:32,875 non è che siccome hai un piede nella fossa, tutto ruota intorno a te! 334 00:23:35,666 --> 00:23:40,208 Magari... la muco ha affrettato un po' le cose, 335 00:23:40,416 --> 00:23:43,333 ma tanto, se ti ci metti a pensare, non arriva mai il momento giusto. 336 00:23:45,458 --> 00:23:47,833 Dai che la famiglia si allarga! 337 00:23:49,458 --> 00:23:54,000 Meno male va, che avete ancora 18 giorni e mezzo per pensarci. 338 00:23:55,041 --> 00:23:58,208 Cioè, quella sciroccata della Contessa mi ha buttata fuori dal poker del giovedì 339 00:23:58,291 --> 00:24:00,375 perché dice che li lascio sempre in mutande. 340 00:24:00,458 --> 00:24:03,250 Più sono ricchi, più hanno le braccine corte. 341 00:24:04,083 --> 00:24:05,625 Mi sono persa qualcosa? 342 00:24:07,708 --> 00:24:09,041 Il sugo! 343 00:24:12,208 --> 00:24:13,708 [Jacopo e Marta ridono] 344 00:24:13,791 --> 00:24:14,750 Che ridete? 345 00:24:14,833 --> 00:24:16,958 Io il tonno tre sere di fila non lo mangio! 346 00:24:29,416 --> 00:24:31,083 [Marta affannando] Ragazzi... muoio. 347 00:24:31,291 --> 00:24:33,083 Non abbiamo fatto neanche duecento metri! 348 00:24:33,166 --> 00:24:34,333 Ma io ho la muco! 349 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 Appunto! L'hai sentito il dottore? Devi camminare! 350 00:24:39,458 --> 00:24:41,416 Quindi? Come va con lo stalking? 351 00:24:41,500 --> 00:24:42,416 Non bene... 352 00:24:42,500 --> 00:24:45,208 È che non riesco a inquadrarlo, tutto quello che fa gli fa schifo. 353 00:24:45,291 --> 00:24:47,208 Ha il profilo Instagram di un bimbominkia. 354 00:24:47,291 --> 00:24:49,041 I suoi followers sono una manica 355 00:24:49,125 --> 00:24:51,166 di imbecilli che fingono di essere suoi amici, 356 00:24:51,250 --> 00:24:54,041 fa canottaggio come il padre, Ingegneria navale come il nonno, 357 00:24:54,125 --> 00:24:57,333 non mangia carboidrati, ci manca solo che gli piace il karaoke! 358 00:24:57,458 --> 00:24:59,125 Di noia ne abbiamo! 359 00:24:59,791 --> 00:25:02,125 Se ti annoio così tanto perché mi segui dappertutto? 360 00:25:09,333 --> 00:25:10,416 Ah! 361 00:25:10,500 --> 00:25:13,208 Quindi... mi hai notata? 362 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Che vuoi? 363 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Una cena! 364 00:25:24,416 --> 00:25:26,791 - Che? - Beh, mi hai chiesto tu cosa voglio. 365 00:25:28,208 --> 00:25:29,375 Una cena. 366 00:25:30,333 --> 00:25:32,916 E poi, se non scatta nulla, giuro che ti lascio in pace. 367 00:25:39,041 --> 00:25:40,083 Andata. 368 00:25:40,416 --> 00:25:42,125 Ci vediamo a casa mia alle 20:00. 369 00:25:42,208 --> 00:25:44,125 Tanto l'indirizzo già lo sai, no? 370 00:25:45,375 --> 00:25:48,875 E... per ogni evenienza, ci scambiamo i numeri? 371 00:25:49,083 --> 00:25:50,083 No... 372 00:25:51,208 --> 00:25:53,458 almeno una volta l'anno faccio una buona azione. 373 00:25:53,666 --> 00:25:57,041 Mi sa che con questa... sono a posto per un bel po'. 374 00:25:59,666 --> 00:26:00,958 Ma che stronzo! 375 00:26:01,041 --> 00:26:02,750 Shhhh... 376 00:26:03,333 --> 00:26:07,125 ho un appuntamento con Arturo Selva! 377 00:26:10,208 --> 00:26:11,958 Buongiorno, piccola Marta! 378 00:26:12,041 --> 00:26:13,958 Buongiorno a te, grande Ahmed! 379 00:26:27,875 --> 00:26:31,083 Di questi, non ho più bisogno. 380 00:26:34,208 --> 00:26:36,791 Marta, queste sono le offerte per oggi. 381 00:26:36,875 --> 00:26:37,875 Ma stai bene? 382 00:26:38,291 --> 00:26:40,833 Direttore, mai stata meglio. 383 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Lei si preoccupa troppo. 384 00:26:43,791 --> 00:26:45,916 Lo sa, dovrebbe fare l'attore! 385 00:26:46,000 --> 00:26:49,166 Poi con il suo sorriso! Gliel'hanno mai detto? 386 00:26:49,250 --> 00:26:51,625 Ma va, va, va... 387 00:27:01,875 --> 00:27:03,583 Gentili clienti, 388 00:27:04,416 --> 00:27:08,833 se avete voglia di cucinare una cenetta intima per il vostro amore 389 00:27:09,000 --> 00:27:12,375 perché non iniziare da un bell'antipasto? 390 00:27:13,000 --> 00:27:17,625 Solo per oggi salmone selvaggio in offerta a 50 centesimi, 391 00:27:17,708 --> 00:27:20,000 fino ad esaurimento naturalmente. 392 00:27:20,500 --> 00:27:24,291 Potete proseguire poi a viziare l'amore della vostra vita 393 00:27:24,375 --> 00:27:30,916 con un bell'arrosto di pollo italiano che solo per oggi sta a 30 centesimi. 394 00:27:31,000 --> 00:27:34,541 E perché non annaffiare tutto con delle bollicine! 395 00:27:35,166 --> 00:27:41,416 Che solo per oggi troverete all'eccezionale prezzo di 40 centesimi. 396 00:27:41,541 --> 00:27:45,916 Affrettatevi perché l'offerta sta per terminare ed è davvero imperdibile... 397 00:27:46,291 --> 00:27:49,708 Marta! Cosa diavolo stai facendo? 398 00:27:50,250 --> 00:27:54,083 Sto leggendo il foglio che mi ha dato ma gli sto dando un po' di contesto. 399 00:27:54,166 --> 00:27:58,750 Lo spumante al 40% di sconto e non a 40 centesimi! 400 00:27:58,833 --> 00:28:00,625 Così andiamo tutti a gambe all'aria! 401 00:28:00,833 --> 00:28:01,833 Ops... 402 00:28:02,625 --> 00:28:05,916 È che, sa, ho un appuntamento con Arturo Selva... 403 00:28:06,000 --> 00:28:08,041 e non ho nulla da mettermi! 404 00:28:08,125 --> 00:28:09,125 Jacopo! 405 00:28:13,708 --> 00:28:15,166 - [Marta] Ahia! - [Federica] Fai attenzione! 406 00:28:15,250 --> 00:28:16,541 [Jacopo] Mamma? 407 00:28:17,166 --> 00:28:18,166 Via libera. 408 00:28:29,500 --> 00:28:32,791 Ma, sei sicuro che mi stanno i vestiti di tua madre? 409 00:28:32,875 --> 00:28:36,833 Amore! Nel corso della sua vita mia madre ha avuto tutte le taglie. 410 00:28:37,083 --> 00:28:43,833 [musica] 411 00:29:36,916 --> 00:29:39,500 Vabbè, dai! Ho il mio stile! 412 00:30:02,166 --> 00:30:04,541 [suono del campanello] 413 00:30:17,125 --> 00:30:20,708 [musica di un pianoforte] 414 00:30:21,833 --> 00:30:22,833 Prego? 415 00:30:24,041 --> 00:30:26,125 [musica di un pianoforte] 416 00:30:26,291 --> 00:30:27,708 Ti sei persa? 417 00:30:31,083 --> 00:30:34,333 [sillabando] Parli italiano? 418 00:30:34,500 --> 00:30:38,000 [musica di un pianoforte] 419 00:30:39,208 --> 00:30:40,500 [Marta] Arturo... 420 00:30:41,125 --> 00:30:42,625 - Mamma lei è... - Marta. 421 00:30:42,791 --> 00:30:43,791 Marta! 422 00:30:44,416 --> 00:30:45,958 Marta, mia madre. 423 00:30:46,750 --> 00:30:52,625 Marta... devi... devi scusarmi ma... Arturo non ci aveva avvisati. 424 00:30:54,291 --> 00:30:56,958 Prego! Accomodati. 425 00:30:58,041 --> 00:31:01,625 [musica di un pianoforte] 426 00:31:14,708 --> 00:31:17,708 Non mi avevi detto che si trattava di una cena di famiglia... 427 00:31:17,791 --> 00:31:19,000 Volevi una cena... 428 00:31:19,291 --> 00:31:21,708 dovevi essere più specifica nella richiesta. 429 00:31:22,083 --> 00:31:26,083 Ma guarda il lato positivo, avrei potuto portarti al karaoke. 430 00:31:26,750 --> 00:31:29,125 Tesoro, ti presento un'amica di nostro figlio. 431 00:31:29,208 --> 00:31:30,625 Sì papà, lei è Marta. 432 00:31:31,375 --> 00:31:32,750 Marta, piacere. 433 00:31:33,541 --> 00:31:34,708 Filippo Selva. 434 00:31:34,958 --> 00:31:39,750 E lui è Marcello, un mio collega di lavoro e lei è Beatrice, sua figlia. 435 00:31:40,541 --> 00:31:42,166 [Giulietta] Marcello? Vieni. 436 00:31:43,041 --> 00:31:44,541 [Filippo] Arturo, permetti? 437 00:31:47,500 --> 00:31:49,125 - [Filippo] Chi è? - [Arturo] Un'amica. 438 00:31:49,208 --> 00:31:52,000 [Filippo] Un'amica... amica o un'amica... 439 00:31:56,250 --> 00:31:58,583 Che bella la musica che stavi suonando. 440 00:31:58,666 --> 00:32:00,125 Come si chiama? 441 00:32:00,791 --> 00:32:02,000 È di Beethoven, 442 00:32:02,208 --> 00:32:04,083 s'intitola "La patetica". 443 00:32:06,250 --> 00:32:08,750 [Giulietta] Ci sediamo a tavola? Che ne dite? 444 00:32:08,833 --> 00:32:11,875 Si! Prego Marcello! 445 00:32:12,500 --> 00:32:15,916 Arturo... Beatrice prego... 446 00:32:29,500 --> 00:32:32,916 Allora... Marta... 447 00:32:33,625 --> 00:32:35,625 Arturo non ci racconta mai nulla, 448 00:32:35,708 --> 00:32:38,416 magari grazie a te riusciamo a scoprire qualcosa di più 449 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 del nostro piccolo! 450 00:32:42,208 --> 00:32:46,833 E... volentieri ma ci... ci conosciamo da tipo ventiquattro ore. 451 00:32:48,833 --> 00:32:50,375 Come ventiquattro ore? 452 00:32:51,416 --> 00:32:55,458 In realtà io... l'avevo notata più o meno un mese fa. 453 00:32:56,041 --> 00:32:59,625 Poi, dopo un lungo corteggiamento eccola qua! 454 00:33:00,250 --> 00:33:02,750 La ragazza che mi ha rubato il cuore. 455 00:33:04,541 --> 00:33:06,666 È uno scherzo, vero? 456 00:33:06,750 --> 00:33:07,750 No... 457 00:33:31,958 --> 00:33:34,833 In verità non è andata proprio così! 458 00:33:35,541 --> 00:33:39,208 Un mese fa ci siamo visti per la prima volta. 459 00:33:39,958 --> 00:33:46,916 Cioè... io ho visto lui, così elegante, maschio... 460 00:33:47,750 --> 00:33:51,791 E da lì ho iniziato a stalkerarlo: all'università, al circolo, 461 00:33:51,875 --> 00:33:55,916 gli ho perfino rubato un asciugamano per poterlo odorare comodamente a casa. 462 00:33:56,375 --> 00:34:01,208 Un bel giorno, lui, per farmi smettere mi ha concesso una cena, 463 00:34:01,291 --> 00:34:05,208 in pratica l'ho dovuto ricattare, ma ha funzionato ed eccoci qua. 464 00:34:13,833 --> 00:34:16,875 Eh... anche di te però non sappiamo nulla. 465 00:34:16,958 --> 00:34:18,916 Tu cosa fai, studi, lavori... 466 00:34:19,000 --> 00:34:22,041 Sono iscritta a Psicologia, ma tanto per! 467 00:34:22,250 --> 00:34:24,291 Lavoro part-time in un supermercato. 468 00:34:24,375 --> 00:34:30,166 Tra le altre cose... faccio gli annunci. Avete presente quelli degli sconti? 469 00:34:30,333 --> 00:34:31,583 Le offerte speciali... 470 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 Ma non sono registrati, scusa? 471 00:34:34,166 --> 00:34:36,750 No, cara. Non i miei. 472 00:34:37,416 --> 00:34:39,500 Io sono una professionista. 473 00:34:40,083 --> 00:34:42,375 I tuoi vivono qui a Torino? 474 00:34:43,791 --> 00:34:45,791 I miei sono morti quando ero piccola. 475 00:34:47,541 --> 00:34:50,166 Ma, ho due amici del cuore! Jacopo e Federica. 476 00:34:50,250 --> 00:34:53,708 E a breve diventerò zia mi sa perché stanno provando ad avere un bambino! 477 00:34:53,791 --> 00:34:56,333 Ma questa è una cosa bellissima, no? 478 00:34:56,458 --> 00:34:59,541 Si, solo che essendo lui gay e lei lesbica... 479 00:34:59,625 --> 00:35:02,166 stanno provando con una peretta per farcire i tacchini. 480 00:35:02,791 --> 00:35:04,291 Avete presente? 481 00:35:06,500 --> 00:35:10,166 Comunque... dovete scusarmi, 482 00:35:10,375 --> 00:35:13,833 ma domani ho lezione di equitazione presto. 483 00:35:14,125 --> 00:35:17,875 O era scherma? Non mi ricordo più. 484 00:35:17,958 --> 00:35:23,166 Signora e signor Selva è stato davvero un piacere conoscervi. 485 00:35:23,458 --> 00:35:25,791 Grazie per la squisita ospitalità. 486 00:35:30,125 --> 00:35:32,166 [Arturo] Aspetta... aspetta... aspetta! 487 00:35:33,500 --> 00:35:34,500 Aspetta! 488 00:35:34,583 --> 00:35:35,583 Aspetta... 489 00:35:36,291 --> 00:35:37,291 Mi dispiace. 490 00:35:38,125 --> 00:35:39,875 Ti do una dritta... 491 00:35:40,125 --> 00:35:42,500 la prossima volta che non ti va di fare qualcosa, 492 00:35:43,083 --> 00:35:44,625 basta dire di no. 493 00:35:45,708 --> 00:35:48,416 Adesso torno da dove sono venuta. 494 00:35:49,208 --> 00:35:51,291 E tu farai lo stesso. 495 00:35:58,375 --> 00:36:01,041 Ma... sarà abbastanza lungo il beccuccio? 496 00:36:01,125 --> 00:36:02,125 Jacopo! 497 00:36:02,291 --> 00:36:04,250 Non devi mica inseminarmi le tonsille... 498 00:36:04,333 --> 00:36:07,000 Ma che ne so, lo sai che non è territorio mio. 499 00:36:08,708 --> 00:36:10,083 Che dici? 500 00:36:10,916 --> 00:36:12,333 Facciamo un giro di prova? 501 00:36:12,416 --> 00:36:13,416 Deficiente... 502 00:36:14,458 --> 00:36:15,916 [rumore di porta] 503 00:36:17,166 --> 00:36:18,125 É già tornata? 504 00:36:18,375 --> 00:36:19,791 Non depone a favore. 505 00:36:19,875 --> 00:36:21,250 Dove sta l'ansiolitico? 506 00:36:22,666 --> 00:36:25,083 Tipologia: mi diverto col freak. 507 00:36:29,000 --> 00:36:30,916 Dovevate vedere la famiglia. 508 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 La madre è bellissima. 509 00:36:34,625 --> 00:36:36,250 Il padre bellissimo. 510 00:36:37,041 --> 00:36:39,375 Pure i filippini erano bellissimi. 511 00:36:40,416 --> 00:36:42,166 E io non c'entravo niente... 512 00:36:42,541 --> 00:36:44,166 [Federica] Che massa di stronzi. 513 00:36:44,958 --> 00:36:47,500 Ma no, sono stati anche gentili con me. 514 00:36:48,833 --> 00:36:49,833 [Marta sospira] 515 00:36:50,083 --> 00:36:51,833 Erano una famiglia triste. 516 00:36:55,083 --> 00:36:56,125 Sai che ti dico? 517 00:36:57,375 --> 00:36:59,416 Noi non avremo i filippini... 518 00:36:59,541 --> 00:37:01,833 ma la nostra famiglia non sarà mai triste! 519 00:37:04,208 --> 00:37:06,416 Datti tempo che passa anche questo. 520 00:37:06,500 --> 00:37:07,875 [Marta sospira] 521 00:37:08,541 --> 00:37:09,541 Il tempo... 522 00:37:12,458 --> 00:37:13,666 Ma questa? 523 00:37:14,041 --> 00:37:16,041 [ridono] 524 00:37:26,958 --> 00:37:29,083 [trillo della sveglia] 525 00:37:42,333 --> 00:37:44,416 [speaker radiofonico] Buongiorno a tutti! Sono Fil Grondone! 526 00:37:44,500 --> 00:37:46,208 State ascoltando Radio m2o. 527 00:37:46,291 --> 00:37:49,583 Dai che inizia una nuova settimana. Vi sento belli carichi! 528 00:37:54,041 --> 00:37:57,250 [musica malinconica] 529 00:38:48,416 --> 00:38:50,208 Buongiorno, piccola Marta! 530 00:39:06,333 --> 00:39:07,750 Dio uccidimi... 531 00:39:08,333 --> 00:39:10,125 [bussano alla porta] 532 00:39:58,000 --> 00:40:00,166 'Fanculo l'orgoglio! 533 00:40:02,500 --> 00:40:04,833 Stacco alle 18:00, passami a prendere a casa per le 21:00. 534 00:40:04,916 --> 00:40:06,250 Via Po 14. 535 00:40:06,333 --> 00:40:07,333 Ok. 536 00:40:08,041 --> 00:40:10,625 Ora vai che ho un casino di lavoro. 537 00:40:15,125 --> 00:40:16,666 Eccoci qua... 538 00:40:17,916 --> 00:40:20,375 Dio, io non lo so se esisti! 539 00:40:20,458 --> 00:40:24,000 Ma nel caso ci fossi, questo è il momento di mandarmi un segno. 540 00:40:26,833 --> 00:40:28,958 Ecco, appunto! 541 00:40:31,750 --> 00:40:34,708 Respira, respira... 542 00:40:46,541 --> 00:40:48,500 Sei venuto davvero. 543 00:40:57,416 --> 00:40:58,708 Ehi Vitto! 544 00:40:59,291 --> 00:41:01,166 [Vittorio dal viva voce] Bello che fai? 545 00:41:01,958 --> 00:41:03,875 Sto andando a cena, ti ricordi? 546 00:41:03,958 --> 00:41:07,250 [Vittorio] A cena? Ah già! È stasera la cena di beneficenza? 547 00:41:07,833 --> 00:41:09,916 Ti prego chiamami subito dopo. 548 00:41:10,000 --> 00:41:11,833 Anzi fai delle foto, fai un video, fai una... 549 00:41:11,916 --> 00:41:14,083 Ti richiamo, ti richiamo, ti richiamo! Ciao! 550 00:41:16,208 --> 00:41:19,541 Vittorio... un mio amico. A volte un po' coglione... 551 00:41:20,791 --> 00:41:23,583 Com'è che si dice? Chi si somiglia si piglia? 552 00:41:23,666 --> 00:41:24,666 Ecco. 553 00:41:34,541 --> 00:41:37,833 [maitre] Signorino Selva! Che gioia rivederla così presto. 554 00:41:38,166 --> 00:41:39,333 Prego accomodatevi. 555 00:41:39,416 --> 00:41:40,500 [Arturo] Grazie. 556 00:41:40,583 --> 00:41:42,166 [Marta] Ma ci vieni spesso qui? 557 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 [Arturo] Si, è il ristorante preferito dei miei. 558 00:41:46,125 --> 00:41:47,583 [Marta] Buonasera. 559 00:41:51,708 --> 00:41:53,416 Fanno cucina vegana. 560 00:41:54,083 --> 00:41:57,416 Tutto quello che trovi sul menù viene preparato a bassa temperatura, 561 00:41:57,666 --> 00:42:00,791 e gli ingredienti sono raccolti a chilometro zero. 562 00:42:01,541 --> 00:42:04,291 152 euro un'insalata verde? 563 00:42:04,375 --> 00:42:06,041 Quelle sono le calorie. 564 00:42:06,458 --> 00:42:07,666 Ah! 565 00:42:08,041 --> 00:42:10,666 Non capisci mai quando scherzo... 566 00:42:13,750 --> 00:42:15,375 - [cameriere] Buonasera. - Buonasera. 567 00:42:15,458 --> 00:42:19,416 Posso suggerire una cotoletta di seitan in carpione di aceto di mele 568 00:42:19,500 --> 00:42:22,833 e spuma di tofu con prezzemolo della nostra serra bioclimatica? 569 00:42:24,500 --> 00:42:29,458 Sì, e se ci può portare anche una bottiglia di Franciacorta, grazie. 570 00:42:36,541 --> 00:42:38,541 Ci guardano tutti. 571 00:42:38,958 --> 00:42:40,041 Ci sono abituato. 572 00:42:41,416 --> 00:42:42,916 Sapessi io. 573 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 Ok... 574 00:42:57,041 --> 00:42:58,208 facciamo un gioco! 575 00:42:58,458 --> 00:42:59,458 Ti va? 576 00:43:01,125 --> 00:43:06,333 Allora, abbiamo cinque domande a testa e una sola regola: non possiamo mentire. 577 00:43:06,666 --> 00:43:09,416 Ma, possiamo giocarci un jolly bugia, 578 00:43:09,500 --> 00:43:12,250 nel caso in cui la domanda fosse troppo personale. 579 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Ci sto. 580 00:43:15,708 --> 00:43:17,750 Descriviti con tre aggettivi. 581 00:43:18,000 --> 00:43:19,750 Non tutti positivi. 582 00:43:23,291 --> 00:43:24,541 Generoso, 583 00:43:26,791 --> 00:43:28,750 impaziente 584 00:43:30,333 --> 00:43:31,958 e diffidente. 585 00:43:32,208 --> 00:43:35,250 Ok, tocca a te. 586 00:43:36,291 --> 00:43:37,500 Perché proprio io? 587 00:43:37,666 --> 00:43:40,666 Perché? Perché sei bello. 588 00:43:42,208 --> 00:43:44,333 Cosa detesti di più nelle persone? 589 00:43:45,583 --> 00:43:46,833 La superficialità. 590 00:43:51,333 --> 00:43:52,666 [Marta sospira] 591 00:43:53,208 --> 00:43:54,541 Esprimi un desiderio. 592 00:43:56,166 --> 00:43:58,416 Vorrei che i miei genitori fossero ancora in vita. 593 00:43:59,041 --> 00:44:01,041 Praticamente non li ho mai conosciuti. 594 00:44:03,625 --> 00:44:07,541 Oddio che pesantezza, cambio desiderio, vorrei... 595 00:44:08,166 --> 00:44:10,083 un panino con la mortadella! 596 00:44:18,041 --> 00:44:20,375 Ahmed, grazie, grazie, grazie! 597 00:44:20,458 --> 00:44:23,291 Ma non mi fate licenziare però. 598 00:44:29,791 --> 00:44:32,041 Allora? Qual è il piano? 599 00:44:50,750 --> 00:44:52,875 Buonasera signorino Arturo, 600 00:44:53,666 --> 00:44:57,041 e benvenuto da Chez Marta. 601 00:44:57,125 --> 00:45:01,708 Tutti i piatti sono a chilometro zero, nel senso che te li prendi da solo. 602 00:45:02,500 --> 00:45:08,000 Per primo lo chef vi propone un classico intramontabile della cucina italiana: 603 00:45:08,333 --> 00:45:12,166 la pizza margherita, nella corsia 10. 604 00:45:16,833 --> 00:45:21,083 Per secondo, una leggera deviazione nella tradizione vegana: 605 00:45:21,291 --> 00:45:24,291 tagliere di salumi, corsia 9. 606 00:45:25,125 --> 00:45:30,416 Accompagnati da una selezione di formaggi, corsia 3. 607 00:45:30,750 --> 00:45:37,166 E per dessert, una vera prelibatezza: le fragole, corsia 5. 608 00:45:38,500 --> 00:45:41,250 Il tutto annaffiato da... 609 00:45:42,333 --> 00:45:44,875 [Arturo affannando] Al vino ci penso io. 610 00:45:46,041 --> 00:45:48,083 Ci vediamo al reparto giardino. 611 00:45:53,875 --> 00:45:54,875 Cin! 612 00:46:02,166 --> 00:46:03,166 Vediamo... 613 00:46:10,625 --> 00:46:11,625 buona! 614 00:46:11,708 --> 00:46:14,541 Beh! Gioco in casa caro mio. 615 00:46:15,291 --> 00:46:17,000 A proposito di giocare... 616 00:46:17,625 --> 00:46:18,875 Spara! 617 00:46:19,083 --> 00:46:21,208 Quante volte hai detto ti amo? 618 00:46:21,666 --> 00:46:22,666 Mai. 619 00:46:23,208 --> 00:46:24,791 Piantala. 620 00:46:24,958 --> 00:46:30,166 Nemmeno ad Elena, la ragazza bionda con cui sei stato dal 2017 ad agosto 2018? 621 00:46:31,000 --> 00:46:33,666 Che vuoi? Sono una professionista io! 622 00:46:33,916 --> 00:46:36,125 No, nemmeno a Elena. 623 00:46:36,333 --> 00:46:40,708 Motivo per cui nell'estate del 2018 mi ha mollato. 624 00:46:41,500 --> 00:46:42,500 Tocca a me. 625 00:46:43,208 --> 00:46:45,000 Come ti vedi a 60 anni? 626 00:46:49,791 --> 00:46:53,416 Mamma mia, che ansia... a 60 anni? 627 00:46:55,166 --> 00:46:57,125 Ok... 628 00:46:58,333 --> 00:47:03,041 mi vedo felicemente sposata ad uno scrittore Inglese. 629 00:47:04,125 --> 00:47:06,958 Pensa che mi ha chiesto di sposarlo durante un giro in gondola. 630 00:47:08,291 --> 00:47:11,083 Super melenso, lo so, ma lui è così. 631 00:47:11,750 --> 00:47:16,666 Viviamo in Cornovaglia e abbiamo tre figli, due maschi e una femmina, 632 00:47:16,791 --> 00:47:18,666 perché noi adoriamo i bambini. 633 00:47:18,916 --> 00:47:21,250 Solo che adesso sono al college e quindi... 634 00:47:21,791 --> 00:47:23,250 a 60 anni... 635 00:47:24,083 --> 00:47:25,791 io e mio marito... 636 00:47:27,166 --> 00:47:31,458 abbiamo... finalmente il tempo da dedicare a noi stessi. 637 00:47:32,625 --> 00:47:35,416 Sembra che tu abbia pianificato ogni cosa. 638 00:47:37,041 --> 00:47:39,625 Tocca a me. A te non piace pianificare? 639 00:47:43,166 --> 00:47:44,125 Non lo so. 640 00:47:44,208 --> 00:47:45,500 Non l'ho mai fatto. 641 00:47:46,250 --> 00:47:48,875 Ho sempre lasciato che fossero gli altri a... 642 00:47:49,375 --> 00:47:50,916 a dirmi cosa dovesse piacermi. 643 00:47:52,333 --> 00:47:55,416 La mia famiglia... i miei amici. 644 00:47:58,708 --> 00:48:00,125 Ok! E... 645 00:48:00,208 --> 00:48:03,125 ecco la mia quarta domanda: sei vergine? 646 00:48:05,375 --> 00:48:06,333 Quindi? 647 00:48:07,583 --> 00:48:11,208 Sono nata il cinque luglio. Quindi sono Cancro. 648 00:48:11,625 --> 00:48:13,583 No! Così non vale. 649 00:48:13,666 --> 00:48:16,000 Beh! Dovevi essere più specifico, bello mio. 650 00:48:30,041 --> 00:48:31,541 Grazie per la serata. 651 00:48:33,250 --> 00:48:34,375 Grazie a te. 652 00:48:37,041 --> 00:48:38,541 - Manca... - L'ultima domanda... 653 00:48:39,291 --> 00:48:40,666 L'ultima domanda. 654 00:48:42,708 --> 00:48:45,708 Sono la ragazza più brutta con cui tu sia mai uscito? 655 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 No. 656 00:48:54,000 --> 00:48:55,500 Ti sei giocato il jolly, eh? 657 00:49:01,166 --> 00:49:02,166 Tocca a me. 658 00:49:04,125 --> 00:49:07,916 É stato come... come te l'aspettavi? 659 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 Meglio. 660 00:49:22,458 --> 00:49:23,833 Buonanotte. 661 00:49:27,041 --> 00:49:28,041 Oddio! 662 00:49:28,708 --> 00:49:29,666 Scusa! 663 00:49:31,125 --> 00:49:32,708 - Ti va di salire? - Sì! 664 00:49:32,916 --> 00:49:33,916 Eh? 665 00:50:15,875 --> 00:50:18,750 Vuoi qualcosa da bere? Mangiare? 666 00:50:21,916 --> 00:50:27,250 Scusa è che... il mio coinquilino ha la sinusite, poveretto. 667 00:50:33,708 --> 00:50:35,041 Vediamo un film? 668 00:50:38,083 --> 00:50:39,083 No. 669 00:50:49,375 --> 00:50:52,333 Sicuro? Cioè nel senso voglio dire non abbiamo mica firmato un contratto... 670 00:50:52,416 --> 00:50:54,041 non sei... obbligato... 671 00:51:00,000 --> 00:51:04,375 [musica romantica] 672 00:51:40,958 --> 00:51:42,583 Preferisco farlo al buio. 673 00:51:47,500 --> 00:51:49,083 Io preferisco guardarti... 674 00:52:41,708 --> 00:52:43,083 Stavo russando? 675 00:52:43,625 --> 00:52:44,750 Eh... no! 676 00:52:45,500 --> 00:52:48,625 È che è tardi e ho lezione. 677 00:52:49,125 --> 00:52:51,375 Vero, meccanica alle 10.30. 678 00:53:02,666 --> 00:53:04,541 Guarda che ho già visto tutto ieri sera. 679 00:53:04,708 --> 00:53:06,708 Appunto, perché sfidare la fortuna? 680 00:53:23,041 --> 00:53:24,500 [grida di dolore dal cellulare] 681 00:53:24,708 --> 00:53:26,166 Io voglio l'epidurale. 682 00:53:27,916 --> 00:53:28,916 Anch'io... 683 00:53:33,875 --> 00:53:35,791 Ma a che ora sei tornata stanotte? 684 00:53:35,916 --> 00:53:37,291 Ti ha fatto piangere di nuovo? 685 00:53:37,375 --> 00:53:38,375 Lo devo menare? 686 00:53:40,791 --> 00:53:41,791 Ciao! 687 00:53:43,458 --> 00:53:44,500 Ciao... 688 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 Ma quindi? 689 00:53:46,458 --> 00:53:47,500 Che succede? 690 00:53:48,333 --> 00:53:49,333 Non lo so... 691 00:53:49,833 --> 00:53:50,833 Vi rivedrete? 692 00:53:52,500 --> 00:53:53,500 [porta che si chiude] 693 00:53:54,208 --> 00:53:56,458 Che ne so se ci rivedremo, non... non lo so! 694 00:53:57,250 --> 00:53:59,375 [Vittorio dal viva voce] No! Ma almeno il video gliel'hai fatto? 695 00:53:59,458 --> 00:54:00,916 Vabbè, ciao Vittorio! 696 00:54:05,000 --> 00:54:05,958 Ti sbagli! 697 00:54:06,041 --> 00:54:07,916 Io non gli sto addosso! 698 00:54:08,083 --> 00:54:09,625 È che conosco mio figlio. 699 00:54:10,500 --> 00:54:13,125 Nostro figlio ormai è un uomo fatto e finito. 700 00:54:13,250 --> 00:54:16,583 All'apparenza forse, ma dentro è un ragazzino. 701 00:54:17,416 --> 00:54:19,750 Ma l'hai visto con chi si è presentato l'altra sera? 702 00:54:23,958 --> 00:54:26,041 [Filippo] A me non dispiaceva quella ragazza! 703 00:54:27,041 --> 00:54:31,833 E poi è la prima volta che porta un'amica in casa 704 00:54:32,083 --> 00:54:34,625 che sa coniugare i congiuntivi almeno! 705 00:54:35,000 --> 00:54:36,666 [Giulietta] Filippo ti prego non scherzare! 706 00:54:36,750 --> 00:54:39,458 Io lo conosco! Lo fa apposta per darci fastidio. 707 00:54:42,375 --> 00:54:43,625 [suono di messaggio inviato] 708 00:54:45,333 --> 00:54:47,291 [suono di messaggio ricevuto] 709 00:54:54,875 --> 00:54:59,041 [ragazzo canta "Sarà perché ti amo"] 710 00:55:10,125 --> 00:55:11,875 No, no, no! Io scherzavo! 711 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 A me il karaoke non piace! 712 00:55:13,208 --> 00:55:14,791 Ma a tutti piace il karaoke! 713 00:55:14,875 --> 00:55:16,458 Poi c'è chi lo ammette e chi no! 714 00:55:16,875 --> 00:55:18,791 Ma perché, scusa, non hai mai provato a cantare? 715 00:55:18,875 --> 00:55:20,958 Sì, va beh, così... sotto la doccia, come tutti! 716 00:55:21,041 --> 00:55:22,541 Ma io queste figure di merda non le faccio! 717 00:55:22,625 --> 00:55:24,541 Ma che t'importa di quello che pensano gli altri! 718 00:55:24,625 --> 00:55:26,583 Se vuoi fare una cosa la fai e basta! 719 00:55:28,583 --> 00:55:30,041 Ok, dai! Andiamo! 720 00:55:30,625 --> 00:55:32,458 Vado soltanto un secondo in bagno. 721 00:55:44,083 --> 00:55:46,041 [presentatore] Grazie Tonino! Fategli un applauso! 722 00:55:47,916 --> 00:55:50,916 Ehi no, no, no, no! Niente droga qui! 723 00:55:51,000 --> 00:55:52,916 Guardi, in realtà sono enzimi. 724 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 Ah! Voi tossici! Dite tutti così! 725 00:55:56,250 --> 00:55:59,041 [Arturo canta "Fly me to the moon"] 726 00:56:42,041 --> 00:56:43,333 E basta, oh! 727 00:56:58,458 --> 00:57:00,000 [Marta tossisce] 728 00:57:03,583 --> 00:57:05,208 Ohi! Ehi! 729 00:57:05,791 --> 00:57:07,500 Ehi! Stai bene? 730 00:57:09,750 --> 00:57:10,875 Sicura? 731 00:57:13,416 --> 00:57:14,416 Andiamo! 732 00:57:19,166 --> 00:57:20,166 Che c'è? 733 00:57:20,375 --> 00:57:22,000 Ho qualcosa fra i denti? 734 00:57:24,291 --> 00:57:25,875 Voglio portarti in un posto. 735 00:57:28,125 --> 00:57:30,000 Comunque è brutta questa tosse, eh? 736 00:57:30,333 --> 00:57:31,875 Ci vai mai dal dottore? 737 00:57:33,625 --> 00:57:34,791 [Marta sospira] 738 00:57:35,625 --> 00:57:38,000 Ragazzi. Adesso basta. Ve l'ho già detto! 739 00:57:38,083 --> 00:57:40,916 Qui può stare solo chi deve fare le analisi del sangue. 740 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 Spara. 741 00:57:51,000 --> 00:57:55,291 Stasera mi porta in un posto nuovo... è una sorpresa. 742 00:57:56,416 --> 00:57:57,791 [Marta sospira] 743 00:57:57,958 --> 00:58:01,541 Che vi devo dire, è talmente tutto perfetto che non sembra vero. 744 00:58:01,916 --> 00:58:05,166 Potrebbe avere chiunque e invece... 745 00:58:07,416 --> 00:58:09,125 Ragazzi, a proposito... 746 00:58:09,458 --> 00:58:13,291 se lo avete pagato voi per fare tutta questa scena con me... 747 00:58:13,833 --> 00:58:16,916 soldi ben spesi, cazzo! 748 00:58:22,708 --> 00:58:24,625 Sto facendo un gran casino, vero? 749 00:58:25,083 --> 00:58:27,583 Ti sei spinta un po' troppo oltre. 750 00:58:28,458 --> 00:58:31,083 Non è un gioco. Non più. 751 00:58:31,625 --> 00:58:33,125 Devi dirglielo. 752 00:58:34,708 --> 00:58:35,708 Lo so. 753 00:58:37,333 --> 00:58:38,333 É che... 754 00:58:40,083 --> 00:58:42,875 avete presente quando la mattina suona la sveglia 755 00:58:43,541 --> 00:58:47,250 e ogni minuto in più nel letto sembra il più prezioso di tutti? 756 00:58:48,083 --> 00:58:49,083 Ecco... 757 00:58:49,541 --> 00:58:52,333 Eh, tu però non sai come reagirà. 758 00:58:53,708 --> 00:58:55,291 Ma so come reagirò io... 759 00:58:58,791 --> 00:59:00,375 [Marta espira profondamente] 760 00:59:00,541 --> 00:59:02,333 Hai fatto tutto quello che ti ho detto? 761 00:59:02,416 --> 00:59:03,791 Rigorosamente. 762 00:59:04,041 --> 00:59:05,750 Fisioterapia respiratoria? 763 00:59:05,833 --> 00:59:06,750 Sì. 764 00:59:06,833 --> 00:59:08,000 Camminata veloce? 765 00:59:08,083 --> 00:59:12,000 Sì, anche se sto pensando di darmi al canottaggio. 766 00:59:12,083 --> 00:59:12,958 Anch'io. 767 00:59:13,041 --> 00:59:14,958 Ragazzi su! Non scherziamo! Canottaggio... 768 00:59:16,041 --> 00:59:19,375 Marta ricordati che sei sempre a rischio di pseudomonas. 769 00:59:19,875 --> 00:59:22,000 Mi raccomando, conosci le regole. 770 00:59:22,708 --> 00:59:24,375 Niente posti umidi. 771 00:59:25,000 --> 00:59:26,458 Ma sta meglio, no? 772 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Sì. 773 00:59:29,833 --> 00:59:32,208 Sì, la vostra amica sta molto meglio. 774 00:59:34,458 --> 00:59:39,125 Bella... magari torniamo quando è aperta. 775 00:59:53,833 --> 00:59:56,000 Arturo, questa non è solo violazione di domicilio, 776 00:59:56,083 --> 00:59:58,791 questa è violazione di reggia. 777 01:00:01,666 --> 01:00:02,666 Wow! 778 01:00:12,041 --> 01:00:13,041 Bello... 779 01:00:17,083 --> 01:00:19,041 però manca il fucsia! 780 01:00:32,541 --> 01:00:34,791 Non è un po' presto per il sadomaso? 781 01:00:48,791 --> 01:00:51,833 Ma... dove l'hai trovata una gondola a Torino? 782 01:00:53,750 --> 01:00:54,750 Andiamo! 783 01:01:08,166 --> 01:01:10,083 Ho un po' di freddo... 784 01:01:11,500 --> 01:01:13,000 Tieni! 785 01:01:16,833 --> 01:01:18,791 - Meglio? - Grazie! 786 01:01:23,833 --> 01:01:26,333 - Arturo senti, devo dirti una cosa... - Ok. 787 01:01:27,708 --> 01:01:30,583 Prima però... giochiamo. 788 01:01:31,958 --> 01:01:33,666 Una domanda secca. Ti va? 789 01:01:35,333 --> 01:01:36,333 Ti fidi di me? 790 01:01:37,083 --> 01:01:38,916 Certo, perché me lo chiedi? 791 01:01:43,125 --> 01:01:46,000 Perché voglio che mi credi mentre ti dico che... 792 01:01:48,791 --> 01:01:49,791 ti amo. 793 01:01:59,125 --> 01:02:01,250 [Marta tossisce] 794 01:02:01,416 --> 01:02:02,750 Che hai? 795 01:02:07,291 --> 01:02:08,291 Marta? 796 01:02:08,416 --> 01:02:11,583 [Marta tossisce violentemente] 797 01:02:11,791 --> 01:02:12,875 Torniamo a riva! 798 01:02:13,375 --> 01:02:14,750 Ehi! 799 01:02:20,208 --> 01:02:21,208 Marta? 800 01:02:21,375 --> 01:02:22,375 No! 801 01:02:24,500 --> 01:02:26,666 Marta! Marta! 802 01:02:31,958 --> 01:02:33,750 Stai bene? 803 01:02:34,083 --> 01:02:35,625 Tutto bene, tutto bene! 804 01:02:35,708 --> 01:02:37,458 Non preoccuparti. Recuperami la borsa. 805 01:02:37,541 --> 01:02:38,541 La borsa! 806 01:02:44,000 --> 01:02:45,291 La borsa... 807 01:02:45,791 --> 01:02:48,583 eccola! Eccola! Eccola! 808 01:02:50,708 --> 01:02:51,708 Marta? 809 01:02:52,791 --> 01:02:53,791 Marta! 810 01:03:01,916 --> 01:03:03,833 [Federica] Allora? 811 01:03:04,875 --> 01:03:06,250 Ti serve una rivista? 812 01:03:06,916 --> 01:03:07,916 Sì... no! 813 01:03:08,208 --> 01:03:09,958 Tranquilla! 814 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 Ho, ho anni e anni di esperienza... 815 01:03:13,375 --> 01:03:14,583 con il fai da te. 816 01:03:14,708 --> 01:03:16,875 [squilli di cellulare] 817 01:03:17,916 --> 01:03:18,916 [Federica] Sì, pronto? 818 01:03:22,166 --> 01:03:24,083 - [Federica bussa forte alla porta] - Un attimo! 819 01:03:24,166 --> 01:03:25,708 [Federica] Ha chiamato l'ospedale. 820 01:03:43,125 --> 01:03:44,125 Ho paura! 821 01:03:46,000 --> 01:03:47,000 Di che? 822 01:03:50,083 --> 01:03:51,708 Andrà tutto bene. 823 01:03:52,916 --> 01:03:54,583 Come le altre volte. 824 01:03:56,708 --> 01:03:58,166 Ti pare che ci lascia da soli? 825 01:04:04,125 --> 01:04:08,000 Ragazzi... la situazione è molto seria. 826 01:04:33,666 --> 01:04:35,166 [Federica] É sveglia! 827 01:04:37,416 --> 01:04:38,416 [Federica] Il dottore. 828 01:04:41,958 --> 01:04:43,541 Bentornata... 829 01:04:44,291 --> 01:04:45,291 Mi dispiace... 830 01:04:49,541 --> 01:04:50,541 [dottore] Marta! 831 01:04:50,625 --> 01:04:51,958 Salve dottore... 832 01:04:52,041 --> 01:04:53,166 [dottore] Allora... 833 01:04:55,833 --> 01:04:58,000 è tuttora in corso una brutta infezione, 834 01:04:58,083 --> 01:05:02,375 ma almeno i risultati della coltura sono negativi allo pseudomonas. 835 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 E questa è una buona notizia. 836 01:05:08,541 --> 01:05:10,250 Ci hai fatto preoccupare. 837 01:05:11,166 --> 01:05:12,708 Sì, lo so, mi dispiace. 838 01:05:13,208 --> 01:05:16,375 C'era davvero bisogno di esporsi ad un rischio del genere? 839 01:05:18,833 --> 01:05:19,833 [Marta] La verità? 840 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 Sì. 841 01:05:23,125 --> 01:05:24,541 Sì, mille volte sì. 842 01:05:24,625 --> 01:05:26,500 C'era davvero bisogno. 843 01:05:28,625 --> 01:05:30,875 Come fate a non capire? 844 01:05:32,666 --> 01:05:34,458 Preferisco andarmene con dei ricordi, 845 01:05:34,541 --> 01:05:37,208 anche brevi se necessario, ma me li merito anch'io! 846 01:05:37,291 --> 01:05:39,041 [Jacopo] Ma certo che te li meriti... 847 01:05:39,791 --> 01:05:43,000 ma una cosa non sparisce soltanto perché decidi di ignorarla. 848 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 E poi tu, lo sai che... 849 01:05:45,166 --> 01:05:47,416 Che c'è un discreto margine di probabilità 850 01:05:47,500 --> 01:05:50,333 che io possa sopravvivere oltre i 50 anni, sì lo so. 851 01:05:51,458 --> 01:05:53,541 Ma sopravvivere non mi basta. 852 01:05:56,333 --> 01:05:59,791 [dottore] Comunque, ragazzi, tra qualche giorno la vostra amica torna a casa. 853 01:06:01,291 --> 01:06:03,291 Avete sentito il dottore, no? 854 01:06:03,625 --> 01:06:05,000 L'abbiamo sfangata. 855 01:06:10,458 --> 01:06:12,750 E vi prometto che non succederà più. 856 01:06:19,291 --> 01:06:21,541 [Federica] Noi torniamo stasera per la cena, 857 01:06:21,750 --> 01:06:23,166 così ti riposi un po'. 858 01:06:34,041 --> 01:06:37,000 Dottore, può fermarsi un momento? 859 01:06:37,416 --> 01:06:38,458 [dottore] Certo. 860 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 In tutti questi anni di malattia, 861 01:06:46,291 --> 01:06:49,375 sa quante volte mi è stato consigliato di cambiare specialista 862 01:06:49,458 --> 01:06:52,833 per provare strade nuove, avere altri pareri? 863 01:06:53,250 --> 01:06:55,000 Perché non l'hai fatto? 864 01:06:56,291 --> 01:06:58,083 Perché di lei mi fido ciecamente. 865 01:06:59,916 --> 01:07:02,750 E perché sa che sono troppo intelligente per mentirmi. 866 01:07:07,500 --> 01:07:09,000 Quanto mi resta? 867 01:07:13,041 --> 01:07:15,041 La situazione è molto grave! 868 01:07:16,000 --> 01:07:19,000 Quello che è successo ha accelerato tutto... 869 01:07:20,375 --> 01:07:22,500 ora non ci resta che una possibilità. 870 01:07:25,083 --> 01:07:26,083 Il trapianto! 871 01:07:27,083 --> 01:07:29,208 Appena troviamo un donatore compatibile. 872 01:07:32,083 --> 01:07:33,041 Grazie, dottore. 873 01:07:41,375 --> 01:07:42,666 Ah, dottore... 874 01:07:43,958 --> 01:07:46,833 mi raccomando non lo dica a nessuno che sto per morire. 875 01:07:48,750 --> 01:07:50,458 Anche perché rischia di fare una figuraccia 876 01:07:50,541 --> 01:07:52,583 quando si scopre che in realtà si è sbagliato. 877 01:08:00,125 --> 01:08:05,541 [suona "Contro" di Zoe Wees] 878 01:08:21,291 --> 01:08:24,958 [dialogo non udibile] 879 01:09:57,416 --> 01:10:00,500 È Selva, vuole sapere che fine hai fatto. 880 01:10:02,041 --> 01:10:03,041 Non rispondere. 881 01:10:03,166 --> 01:10:04,916 È la centesima volta che mi scrive! 882 01:10:05,000 --> 01:10:06,041 Bloccalo. 883 01:10:06,125 --> 01:10:08,375 - Perché invece non gli spieghi... - Che cosa? 884 01:10:09,458 --> 01:10:11,833 Che a breve dovrà farmi da badante? 885 01:10:13,375 --> 01:10:15,000 Questa gliela risparmio. 886 01:10:45,250 --> 01:10:46,875 Chi non muore si rivede. 887 01:10:49,291 --> 01:10:50,291 Stai bene? 888 01:10:53,208 --> 01:10:54,791 Ti ho cercata ovunque. 889 01:10:55,083 --> 01:10:57,666 Sono andato al supermercato, ho chiamato il tuo amico, niente! 890 01:10:59,375 --> 01:11:00,833 Che fine hai fatto? 891 01:11:02,166 --> 01:11:03,583 Senti... 892 01:11:05,750 --> 01:11:07,958 non so come dirtelo... 893 01:11:09,083 --> 01:11:10,583 mi sa che hai frainteso. 894 01:11:11,833 --> 01:11:13,250 Che cosa ho frainteso? 895 01:11:13,583 --> 01:11:14,583 Noi! 896 01:11:15,375 --> 01:11:18,333 Insomma, io credevo che stessimo insieme così tanto per, 897 01:11:18,416 --> 01:11:20,958 non pensavo la prendessi sul serio. Quindi chiudiamola qui, dai... 898 01:11:21,041 --> 01:11:22,083 Chiudiamola qui... 899 01:11:23,083 --> 01:11:24,083 Che c'è? 900 01:11:24,791 --> 01:11:26,916 Non riesci a credere che una come me molli uno come te? 901 01:11:27,000 --> 01:11:28,458 Questo lo stai dicendo tu, ok? 902 01:11:28,541 --> 01:11:30,375 - Io non l'ho nemmeno pensato. - Sì certo, come no... 903 01:11:30,458 --> 01:11:33,083 Senti dimmi la verità, che ti ho fatto? 904 01:11:35,458 --> 01:11:37,958 - Che puoi avermi fatto tu? - Non lo so, dimmelo. 905 01:11:40,083 --> 01:11:41,666 Vivi ancora con i tuoi. 906 01:11:41,958 --> 01:11:44,416 E non hai nemmeno le palle di dirgli che non te ne frega niente 907 01:11:44,500 --> 01:11:47,083 di ingegneria navale, di canottaggio, dei cavalli. 908 01:11:49,125 --> 01:11:50,833 Siamo su due pianeti diversi. 909 01:11:53,041 --> 01:11:55,041 La verità è che tu sei innamorato di me... 910 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 e io invece no. 911 01:12:08,125 --> 01:12:11,875 [musica da discoteca] 912 01:12:21,750 --> 01:12:23,041 Oh, bello! Come stai? 913 01:12:23,125 --> 01:12:25,208 Aspetta, fammi indovinare... alla grandissima! 914 01:12:25,708 --> 01:12:27,500 Guarda che fenomeno! 915 01:12:27,791 --> 01:12:30,250 Smettila, eh? Non fa ridere. 916 01:12:31,083 --> 01:12:32,083 Ciao, Gia'. 917 01:12:38,041 --> 01:12:39,166 Ehi, tu! 918 01:12:39,958 --> 01:12:41,541 Che faccia che hai! 919 01:12:41,625 --> 01:12:43,208 Dai su! Vieni qui. 920 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 Vieni qui! 921 01:13:06,166 --> 01:13:08,458 Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta, Beatrice! 922 01:13:08,583 --> 01:13:10,666 Non me la sento, non me la sento. 923 01:13:10,750 --> 01:13:11,750 Cosa? 924 01:13:12,250 --> 01:13:13,458 - Rilassati... - No. 925 01:13:15,416 --> 01:13:19,333 Guarda... Lo farei soltanto per vendicarmi di una persona. 926 01:13:19,416 --> 01:13:21,416 E non è giusto, neanche per te. 927 01:13:21,791 --> 01:13:23,375 Guarda che a me va bene... 928 01:13:23,833 --> 01:13:24,833 A me no. 929 01:13:45,250 --> 01:13:46,791 [Giulietta] Arturo, 930 01:13:47,416 --> 01:13:50,625 io e tuo padre siamo molto preoccupati per te... 931 01:13:50,791 --> 01:13:52,375 e quella ragazza... 932 01:13:52,458 --> 01:13:54,875 - com'è che si chiama? - Marta! Mamma. 933 01:13:55,625 --> 01:13:56,666 Si chiama Marta! 934 01:13:57,416 --> 01:14:00,791 Non dovete preoccuparvi, è finita. 935 01:14:02,291 --> 01:14:04,291 Oh, grazie al cielo! 936 01:14:04,375 --> 01:14:07,791 Era veramente crudele da parte tua continuare a illuderla. 937 01:14:08,916 --> 01:14:10,166 Mi ha lasciato lei. 938 01:14:11,208 --> 01:14:14,416 Ma figurati se una come quella si fa scappare un'occasione così. 939 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Ti sorprenderà mamma, 940 01:14:16,666 --> 01:14:19,291 ma non tutti smaniano dalla voglia di entrare in questa famiglia. 941 01:14:21,750 --> 01:14:24,625 Questa famiglia che ti manda nella migliore delle università? 942 01:14:25,083 --> 01:14:26,375 Che ti ha comprato il cavallo, 943 01:14:26,458 --> 01:14:28,708 che ti paga la retta del circolo di canottaggio, 944 01:14:28,791 --> 01:14:30,541 intendi proprio questa famiglia? 945 01:14:30,625 --> 01:14:32,416 Tutte cose che non ho scelto io! 946 01:14:41,208 --> 01:14:42,750 Ti racconto una storia. 947 01:14:45,750 --> 01:14:50,083 Quando ho conosciuto tuo padre, tuo nonno disapprovava. 948 01:14:51,541 --> 01:14:53,666 Tuo nonno sapeva essere duro, 949 01:14:54,083 --> 01:14:55,291 molto duro. 950 01:14:57,083 --> 01:15:02,125 Mi fece sedere proprio in questa stanza e mi ordinò di lasciare tuo padre. 951 01:15:03,458 --> 01:15:09,708 Io gli tenni testa e a 19 anni mi cacciò di casa, senza un soldo. 952 01:15:10,916 --> 01:15:17,250 E poi quando Filippo si è laureato e ha trovato un lavoro, ci siamo sposati. 953 01:15:18,333 --> 01:15:21,125 Una cerimonia semplice ma bella. 954 01:15:21,375 --> 01:15:22,833 Alla quale il nonno... 955 01:15:24,500 --> 01:15:26,291 non era invitato immagino. 956 01:15:26,625 --> 01:15:27,583 No. 957 01:15:27,666 --> 01:15:31,250 Non solo lo avevo invitato, ma... 958 01:15:31,791 --> 01:15:35,708 ho sperato fino all'ultimo che fosse lui ad accompagnarmi all'altare. 959 01:15:38,000 --> 01:15:39,375 Non ha mai risposto. 960 01:15:41,375 --> 01:15:44,375 Un giorno arriva una telefonata. 961 01:15:46,000 --> 01:15:48,416 Era un notaio, il mio papà non c'era più. 962 01:15:49,000 --> 01:15:52,708 E insieme al testamento c'era un biglietto di poche righe... 963 01:15:53,916 --> 01:15:55,583 lui al matrimonio c'era, 964 01:15:57,375 --> 01:16:00,583 era troppo orgoglioso per farsi vedere, però... 965 01:16:03,041 --> 01:16:04,041 c'era. 966 01:16:11,416 --> 01:16:12,625 Arturo! 967 01:16:13,625 --> 01:16:15,625 Abbiamo sempre una scelta, 968 01:16:16,291 --> 01:16:17,291 sempre! 969 01:16:31,750 --> 01:16:33,833 Duemilatrecento visualizzazioni. 970 01:16:33,916 --> 01:16:37,416 Fregatene di quel video. Hai cose più importanti a cui pensare. 971 01:16:38,208 --> 01:16:39,708 Io lo ammazzo Selva. 972 01:16:39,833 --> 01:16:41,041 Ragazzi sto bene. 973 01:16:41,791 --> 01:16:43,041 Era contro natura. 974 01:16:43,291 --> 01:16:45,791 Adesso le cose sono tornate al loro posto. 975 01:16:49,500 --> 01:16:50,833 Papà? 976 01:16:52,000 --> 01:16:54,125 Quello è il reparto di pneumologia, vero? 977 01:16:55,000 --> 01:16:56,166 [verso di assenso] 978 01:17:03,083 --> 01:17:05,250 [Marta e Jacopo insieme] Oh, cazzo! 979 01:17:14,541 --> 01:17:17,166 [Beatrice] No! No, non toglierli... 980 01:17:20,666 --> 01:17:21,666 Cosa vuoi? 981 01:17:21,875 --> 01:17:23,916 Hai già vinto. Vuoi stravincere? 982 01:17:24,875 --> 01:17:26,666 Vorrei solo parlare un po'. 983 01:17:45,000 --> 01:17:46,000 Mi dispiace. 984 01:17:46,125 --> 01:17:47,125 Di che? 985 01:17:48,291 --> 01:17:49,291 Di tutto. 986 01:17:49,541 --> 01:17:51,333 É un sacco di roba, lo sai? 987 01:17:52,833 --> 01:17:54,833 Mi dispiace soprattutto che sei malata. 988 01:17:55,625 --> 01:17:56,625 Bene! 989 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Lo avrai già detto a tutti... 990 01:17:58,208 --> 01:17:59,541 No. Non spetta a me. 991 01:18:00,416 --> 01:18:02,166 Però devi dirlo ad Arturo. 992 01:18:04,666 --> 01:18:06,458 Marta, lui è veramente innamorato di te. 993 01:18:07,166 --> 01:18:09,416 Sì l'ho visto in quel video tutto l'amore che ha per me. 994 01:18:11,000 --> 01:18:13,416 Paradossalmente quel video è la prova che ti ama. 995 01:18:13,958 --> 01:18:15,666 Sono stata io a baciarlo 996 01:18:15,875 --> 01:18:18,083 e quando ho provato ad andarci a letto... 997 01:18:18,416 --> 01:18:20,083 lui mi ha detto di no. 998 01:18:21,291 --> 01:18:23,208 Ha detto di no a te? 999 01:18:23,666 --> 01:18:24,666 Eh già... 1000 01:18:25,500 --> 01:18:26,541 È matto? 1001 01:18:27,791 --> 01:18:30,083 Non è la prima volta che mi succede. 1002 01:18:31,125 --> 01:18:34,000 Sai, per quelle come te sarà difficile trovarsi un ragazzo, 1003 01:18:34,333 --> 01:18:36,625 per quelle come me è difficile riuscire a tenerselo. 1004 01:18:37,791 --> 01:18:40,833 A parte che dire quelle come te non è molto carino, 1005 01:18:42,208 --> 01:18:44,208 anche se più che realistico, 1006 01:18:44,875 --> 01:18:47,000 ma adesso non mi dirai che stiamo sulla stessa barca. 1007 01:18:47,083 --> 01:18:48,375 No, non lo siamo. 1008 01:18:49,458 --> 01:18:50,458 Tu hai Arturo. 1009 01:18:52,291 --> 01:18:53,291 E io no. 1010 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 Ehi, Beatrice! 1011 01:19:01,583 --> 01:19:04,666 Sei la perdente più bella che abbia mai visto. 1012 01:19:08,333 --> 01:19:10,333 Ma l'hai lasciata sola con la stronza? 1013 01:19:10,416 --> 01:19:12,708 Credimi, sono più preoccupato per la stronza. 1014 01:19:15,375 --> 01:19:16,958 A proposito, 1015 01:19:17,416 --> 01:19:19,416 siamo finalmente soli in casa. 1016 01:19:22,166 --> 01:19:23,375 Hai cambiato idea? 1017 01:19:25,541 --> 01:19:27,416 Io no. Tu? 1018 01:19:27,833 --> 01:19:29,416 Io no. Tu? 1019 01:19:32,083 --> 01:19:34,916 Magari un paio di dubbi ce li ho, ecco! 1020 01:19:35,166 --> 01:19:37,333 Lo sapevo. Spara! 1021 01:19:39,833 --> 01:19:40,833 Ok... 1022 01:19:42,916 --> 01:19:46,125 quando ci innamoreremo di qualcuno e non vivremo più insieme. 1023 01:19:48,041 --> 01:19:50,666 - Con chi starà il bambino? - Ma con entrambi! 1024 01:19:51,833 --> 01:19:54,958 I miei sono divorziati da quando avevo 13 anni, e credimi, 1025 01:19:55,041 --> 01:19:58,375 non ho mai avuto nessun problema ad avere due case in cui fare la principessa. 1026 01:19:58,458 --> 01:19:59,625 E se litighiamo? 1027 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Le coppie litigano per i soldi e per le corna! 1028 01:20:01,916 --> 01:20:03,250 Non ci riguarda! 1029 01:20:03,833 --> 01:20:05,375 Ok, ok... 1030 01:20:06,083 --> 01:20:10,125 il bambino avrà genitori amorevoli, ricchi che non litigheranno mai... 1031 01:20:11,041 --> 01:20:12,208 e vivrà sereno? 1032 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Schifosamente sereno. 1033 01:20:16,750 --> 01:20:20,375 Beh! Diciamo che lui o lei, sono a posto... 1034 01:20:23,833 --> 01:20:24,916 ma noi due? 1035 01:20:37,875 --> 01:20:39,250 Senti, 1036 01:20:39,541 --> 01:20:43,000 ovulerò ogni ventotto giorni per almeno altri trent'anni. 1037 01:20:43,916 --> 01:20:45,458 Direi che abbiamo tempo. 1038 01:20:46,583 --> 01:20:47,666 Però lo facciamo. 1039 01:20:48,958 --> 01:20:50,333 E sì che lo facciamo! 1040 01:21:00,041 --> 01:21:01,041 Tenga il resto! 1041 01:21:02,333 --> 01:21:03,958 Mi auguri buona fortuna! 1042 01:21:07,625 --> 01:21:10,750 [segretaria del circolo] Signorina? Signorina aspetti, dove va? 1043 01:21:10,833 --> 01:21:12,750 Devo fare ancora una cosa prima di morire! 1044 01:21:27,083 --> 01:21:29,166 Arturo Selva? 1045 01:21:29,500 --> 01:21:30,500 Di là! 1046 01:22:23,041 --> 01:22:26,208 Senti lo so che sei arrabbiato con me e che non vuoi vedermi mai più, 1047 01:22:26,291 --> 01:22:29,541 hai tutte le ragioni, perché sono stata una stupida, un'immatura... 1048 01:22:40,083 --> 01:22:41,541 Devo dirti una cosa... 1049 01:22:45,083 --> 01:22:46,333 E non c'è una cura? 1050 01:22:48,416 --> 01:22:49,416 No. 1051 01:22:52,041 --> 01:22:55,125 Ci sono delle terapie per tenere a bada le infezioni, 1052 01:22:56,125 --> 01:22:57,958 ma per me non vanno bene... 1053 01:22:59,291 --> 01:23:01,041 Perché non me l'hai detto? 1054 01:23:02,875 --> 01:23:07,541 Prima perché non è esattamente la cosa più romantica da dire ad un appuntamento. 1055 01:23:07,791 --> 01:23:10,541 "Ehi ciao, sono Marta, e vivo in una bolla di muco!" 1056 01:23:15,333 --> 01:23:17,333 E dopo perché... 1057 01:23:19,083 --> 01:23:23,125 non volevo che ti sentissi costretto a restare con me solo perché sono malata. 1058 01:23:24,166 --> 01:23:26,083 Perché tanto decidi tutto tu, no? 1059 01:23:26,833 --> 01:23:29,750 Sto solo cercando di renderti la cosa più facile. 1060 01:23:36,708 --> 01:23:40,833 Il dottore mi ha appena detto che la situazione sta degenerando rapidamente. 1061 01:23:43,458 --> 01:23:46,208 Potrei andarmene proprio sul più bello... 1062 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 Ok... 1063 01:23:56,958 --> 01:23:58,791 e io potrei innamorarmi di un'altra 1064 01:23:59,833 --> 01:24:00,833 e tu... 1065 01:24:02,375 --> 01:24:04,166 tu potresti tradirmi con Giacomo. 1066 01:24:06,083 --> 01:24:08,375 Si chiamano relazioni, Marta! 1067 01:24:08,958 --> 01:24:12,125 E a volte ti fanno stare di merda e altre volte ti fanno stare da Dio, 1068 01:24:12,666 --> 01:24:15,250 a prescindere che tu sia sano o malato. 1069 01:24:18,083 --> 01:24:20,416 Ti ammazzo se ti innamori di un'altra. 1070 01:24:20,500 --> 01:24:22,583 E io ti ammazzo se mi tradisci con Giacomo! 1071 01:24:22,666 --> 01:24:25,083 No! In quel caso mi ammazzo da sola! 1072 01:24:51,333 --> 01:24:55,416 [suono insistente del campanello] 1073 01:25:11,250 --> 01:25:12,875 Ehi! Ma sei matto? 1074 01:25:12,958 --> 01:25:15,750 - Ho buone notizie, fammi entrare! - Svegli tutti. 1075 01:25:16,666 --> 01:25:19,125 Allora, ho fatto delle ricerche e... 1076 01:25:19,208 --> 01:25:23,250 a quanto pare una cura esiste... o meglio sta per arrivare. 1077 01:25:23,916 --> 01:25:24,958 È sperimentale. 1078 01:25:25,041 --> 01:25:30,166 Il dottor Fahim, all'ultimo congresso internazionale di pneumologia, 1079 01:25:30,250 --> 01:25:32,666 ha mostrato dei risultati che sono straordinari. 1080 01:25:32,750 --> 01:25:34,708 Praticamente, con la combinazione di tre farmaci, 1081 01:25:34,791 --> 01:25:36,791 si colpisce direttamente la proteina difettosa. 1082 01:25:36,875 --> 01:25:40,875 Però attraverso questo trattamento le probabilità di sopravvivere... 1083 01:25:41,041 --> 01:25:43,208 salgono fino al 19%! 1084 01:25:44,500 --> 01:25:46,458 Il 19%? 1085 01:25:46,666 --> 01:25:48,625 Il 19%... 1086 01:25:49,333 --> 01:25:53,833 Ma è almeno il doppio delle probabilità che una come me accalappiasse uno come te! 1087 01:25:57,708 --> 01:25:59,083 Ti amo tanto, lo sai? 1088 01:26:00,291 --> 01:26:01,458 Adesso sì. 1089 01:26:11,208 --> 01:26:14,458 Oltre a... ad accalappiare uno come me... 1090 01:26:15,708 --> 01:26:18,625 hai qualche altra ossessione che possiamo soddisfare? 1091 01:26:32,083 --> 01:26:34,375 [marcia nuziale] 1092 01:27:13,625 --> 01:27:14,958 Sei bellissima. 1093 01:27:17,833 --> 01:27:19,333 [Federica] Vuoi tu, Marta, 1094 01:27:19,791 --> 01:27:22,333 prendere in sposo il qui presente Arturo 1095 01:27:22,750 --> 01:27:25,041 per onorarlo e rispettarlo 1096 01:27:25,541 --> 01:27:27,625 in salute e in malattia, 1097 01:27:29,875 --> 01:27:31,666 in ricchezza e in povertà, 1098 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 finché morte non vi separi? 1099 01:27:35,500 --> 01:27:37,208 [Marta e Arturo insieme] Lo voglio! 1100 01:27:43,375 --> 01:27:44,958 Puoi baciare la sposa.