1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,541 --> 00:01:29,416 Sudikah awak, Marta, menerima Zac Efron sebagai suami awak, 4 00:01:29,500 --> 00:01:31,541 untuk dihormati dan ditaati… 5 00:01:31,625 --> 00:01:34,041 Tidak! 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,791 Saya dah kahwin dengan Zac minggu lepas! 7 00:01:36,875 --> 00:01:39,833 Sepatutnya giliran Beckham hari ini! 8 00:02:52,500 --> 00:02:54,125 11 TAHUN KEMUDIAN 9 00:03:01,625 --> 00:03:05,083 Anda pernah dengar cerita dongeng kanak-kanak? 10 00:03:05,166 --> 00:03:08,375 Misalnya, si itik hodoh yang bertukar menjadi swan? 11 00:03:08,458 --> 00:03:11,416 Atau ulat beluncas yang bertukar menjadi rama-rama? 12 00:03:13,333 --> 00:03:14,166 Sebaliknya, 13 00:03:14,833 --> 00:03:15,750 saya, 14 00:03:17,000 --> 00:03:18,625 masih seekor ulat beluncas. 15 00:03:19,208 --> 00:03:22,416 Anda tak perlu bersimpati kerana percayalah, 16 00:03:22,500 --> 00:03:24,291 ini baru permulaan. 17 00:03:26,458 --> 00:03:27,875 Besarnya rumah ini! 18 00:03:28,750 --> 00:03:30,291 Syukurlah ada kawan-kawan. 19 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 Saya nak bilik paling besar! 20 00:03:32,333 --> 00:03:33,666 Jacopo. 21 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Jacopo bukan saja bergaya. 22 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 Jacopo ialah fesyen. 23 00:03:40,416 --> 00:03:45,041 Sejak kecil, impian dia jelas, iaitu menongkah cita rasa yang teruk. 24 00:03:45,125 --> 00:03:46,166 Macam mana? 25 00:03:46,250 --> 00:03:48,875 Ibu! Kasut sarung lebih sesuai! 26 00:03:49,750 --> 00:03:50,708 Cuba ini. 27 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 Awak tak boleh ambil bilik paling besar! 28 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Boleh kerana saya seorang saja lelaki. 29 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Hei, lelaki. 30 00:04:09,833 --> 00:04:12,791 Beritahu saya kalau awak nak lawan gusti lengan. 31 00:04:14,250 --> 00:04:15,208 Federica. 32 00:04:16,416 --> 00:04:18,750 Kalau anda panggil dia "Fede", matilah. 33 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Jadi, sayang? 34 00:04:19,791 --> 00:04:23,000 Kamu tak pernah cerita apa-apa. Macam mana sekolah? 35 00:04:23,083 --> 00:04:26,333 Dia mengaku sebagai lesbian semasa berumur 13 tahun. 36 00:04:26,416 --> 00:04:28,041 Okey. Saya bercinta dengan Anna. 37 00:04:28,125 --> 00:04:31,166 Kata-kata dia penuh sindiran. Kasihan ibu ayah dia! 38 00:04:31,250 --> 00:04:34,666 Macam mana dengan budak lelaki yang selalu bersama kamu? 39 00:04:34,750 --> 00:04:35,958 Siapa nama dia? 40 00:04:36,041 --> 00:04:37,083 - Jacopo! - Jacopo. 41 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Dia kekasih Matteo. 42 00:04:39,375 --> 00:04:42,375 Tapi mereka boleh berbangga kerana membesarkan 43 00:04:42,458 --> 00:04:44,083 seorang genius matematik. 44 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 DUIT 45 00:04:45,750 --> 00:04:49,041 Ada orang belum letak duit ke dalam tabung kita. 46 00:04:49,125 --> 00:04:52,458 Dia temui kaedah untuk mengira daun poker. 47 00:04:52,541 --> 00:04:55,708 Dia tipu semua pusat perjudian haram di bandar. 48 00:04:55,791 --> 00:04:57,750 KUSYEN FEDERICA, DAPUR 49 00:04:57,833 --> 00:04:59,958 Macam mana dengan pembahagian bilik? 50 00:05:00,041 --> 00:05:03,166 Senaraikan semua bilik, kelebihan dan kekurangannya! 51 00:05:03,250 --> 00:05:04,416 Saya suka buat senarai! 52 00:05:04,916 --> 00:05:06,916 Senarai ialah kehidupan! 53 00:05:07,416 --> 00:05:09,291 Tak sudah-sudah dengan senarai! 54 00:05:13,833 --> 00:05:15,000 Serang! 55 00:05:21,541 --> 00:05:24,125 - Alamak, habuk! - Di mana penebula dia? 56 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Akhirnya, saya tak dapat bilik paling besar. 57 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Tapi jangan bersimpati 58 00:05:35,541 --> 00:05:37,583 kerana ini baru permulaan. 59 00:05:38,375 --> 00:05:39,708 Sekejap saja lagi. 60 00:05:40,833 --> 00:05:43,208 Ibu bapa saya meninggal semasa saya tiga tahun. 61 00:05:43,708 --> 00:05:44,875 Kemalangan jalan raya. 62 00:05:46,500 --> 00:05:51,291 Mereka mewariskan rumah ini dan penyakit genetik yang jarang ditemui 63 00:05:51,375 --> 00:05:54,625 dengan nama yang cukup istimewa 64 00:05:54,708 --> 00:05:56,666 iaitu mukovisidosis. 65 00:05:56,750 --> 00:05:58,333 Tak dramatik pun! 66 00:05:58,833 --> 00:06:00,916 Kalau tak ambil enzim dalam setiap hidangan, 67 00:06:01,000 --> 00:06:04,041 guna penebula, buat fisioterapi pernafasan 68 00:06:04,125 --> 00:06:06,375 dan elak tempat lembap penuh kuman, 69 00:06:06,958 --> 00:06:10,166 paru-paru saya akan dipenuhi lendir, dijangkiti kuman 70 00:06:10,250 --> 00:06:11,500 dan akhirnya, mati. 71 00:06:12,458 --> 00:06:15,791 Anda boleh bersimpati dengan hidup saya sekarang. 72 00:06:16,333 --> 00:06:18,833 Anda tentu pernah tonton filem yang heroinnya 73 00:06:18,916 --> 00:06:20,791 menghidap penyakit yang boleh membawa maut. 74 00:06:20,875 --> 00:06:23,125 Tapi walaupun pakai respirator dan menjalani kemoterapi, 75 00:06:23,208 --> 00:06:26,833 dia tetap cantik dan bercinta dengan budak paling kacak di sekolah? 76 00:06:27,416 --> 00:06:29,333 Maaf, itu bukan filem saya. 77 00:06:34,041 --> 00:06:36,500 Jangan risau. Semuanya akan selamat. 78 00:06:37,583 --> 00:06:38,708 - Okey. - Okey. 79 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 Marta? 80 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Sila masuk. 81 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 Marta seorang saja. 82 00:06:43,666 --> 00:06:45,125 Kamu tahu peraturannya. 83 00:06:45,208 --> 00:06:46,583 Kamu tunggu di sini. 84 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 Jadi, Marta. Apa khabar? 85 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 Ada alami serangan lain? 86 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 Tiada, seingat saya. 87 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Oh, ya. Kelmarin, saya mengalami serangan batuk katar. 88 00:07:00,291 --> 00:07:02,333 Ia cuma disebabkan habuk. 89 00:07:02,416 --> 00:07:05,250 Rumah peninggalan ibu bapa saya baru dikosongkan, 90 00:07:05,333 --> 00:07:06,625 jadi kami pun pindah. 91 00:07:06,708 --> 00:07:08,791 Keadaan rumah itu memang teruk. 92 00:07:08,875 --> 00:07:09,833 Dengar, Marta. 93 00:07:09,916 --> 00:07:13,750 Saya buat keputusan untuk hentikan terapi awak. 94 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 Kenapa? 95 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 Saya dah sembuh. 96 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 Alahai, jangan serius sangat. 97 00:07:22,125 --> 00:07:23,458 Apa maksudnya? 98 00:07:23,541 --> 00:07:26,208 Maksudnya, ia juga tak berkesan kali ini. 99 00:07:27,125 --> 00:07:28,000 Betul, doktor? 100 00:07:31,625 --> 00:07:34,291 - Berapa lama lagi saya boleh hidup? - Apa? 101 00:07:34,375 --> 00:07:35,291 Biar doktor jawab. 102 00:07:36,666 --> 00:07:39,083 Bagi pesakit mukovisidosis, 103 00:07:39,166 --> 00:07:40,958 masa adalah relatif. 104 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 Yang penting ialah sikap awak. 105 00:07:44,583 --> 00:07:47,791 Matlamat besar atau kecil yang awak berjaya capai 106 00:07:48,333 --> 00:07:50,958 boleh bantu kita beli masa. 107 00:07:51,041 --> 00:07:53,666 Jadi, ingat. Jangan putus asa! 108 00:07:54,291 --> 00:07:57,916 Terima kasih, doktor. Sejujurnya, doktor beri saya nafas baru. 109 00:07:58,916 --> 00:08:02,500 Baiklah, saya nak pergi kerja sekarang. 110 00:08:14,208 --> 00:08:15,166 PINTU MASUK 111 00:08:15,250 --> 00:08:18,041 - Helo, Marta kecil. - Helo, Ahmed besar. 112 00:08:36,541 --> 00:08:37,750 Ke mana awak pergi? 113 00:08:37,833 --> 00:08:39,083 Janji temu doktor. 114 00:08:40,166 --> 00:08:41,875 Bertenang, ia tak berjangkit. 115 00:08:43,250 --> 00:08:44,125 Tengok ini. 116 00:08:44,208 --> 00:08:47,000 Ayuh! Tolong umumkan tawaran hari ini. 117 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 - Pelanggan sedang menunggu di bawah. - Baiklah. 118 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 Satu, dua, tiga. 119 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 Cubaan. 120 00:09:11,125 --> 00:09:12,083 Helo. 121 00:09:12,166 --> 00:09:14,916 Istimewa hari ini, tuna dalam air garam 122 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 ada tawaran potongan 40 peratus. 123 00:09:17,708 --> 00:09:19,166 Zaitun hijau organik 124 00:09:19,250 --> 00:09:21,666 dengan potongan 30 peratus. 125 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Jadi, jangan terlepas! 126 00:09:23,375 --> 00:09:24,916 Tawaran sah hari ini saja. 127 00:09:34,416 --> 00:09:37,000 SAYA NAK JUMPA AWAK! MARIO - 347237585 128 00:09:41,083 --> 00:09:42,250 Sayangku Mario, 129 00:09:42,333 --> 00:09:44,333 awak pun akan berakhir di dinding. 130 00:09:44,416 --> 00:09:47,083 DINDING RINTIHAN 131 00:09:48,125 --> 00:09:49,041 Ya! 132 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 Tidak! 133 00:09:53,583 --> 00:09:55,000 Oh, Tuhan! 134 00:09:55,500 --> 00:09:57,666 Jacopo, saya cinta akan awak. 135 00:09:58,291 --> 00:10:00,125 Jangan lupa, kita gay. 136 00:10:01,875 --> 00:10:04,625 Ibu awak tak perasan yang awak curi baju dia? 137 00:10:07,625 --> 00:10:08,875 Maaf cakap, 138 00:10:08,958 --> 00:10:11,750 tapi tiada terapi yang sesuai dalam talian. 139 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 Sebenarnya, saya main Tinder. 140 00:10:14,250 --> 00:10:15,583 Awak dengar kata doktor. 141 00:10:16,083 --> 00:10:18,333 Saya boleh hidup lebih lama kalau capai matlamat. 142 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Awak gila. 143 00:10:20,125 --> 00:10:21,333 Saya sedang sibuk. 144 00:10:21,416 --> 00:10:23,083 Kita di kejiranan baru, 145 00:10:23,583 --> 00:10:26,083 geolokasi baru yang mengujakan! 146 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Ya, buaya darat baru yang mengecewakan awak. 147 00:10:31,250 --> 00:10:32,166 Bagus! 148 00:10:32,916 --> 00:10:34,000 Kita nak ke mana? 149 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 Parti hari jadi bekas kekasih saya. 150 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 Yang mana satu? 151 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Bodoh. 152 00:10:38,875 --> 00:10:39,958 Parti Giulia. 153 00:10:40,041 --> 00:10:41,708 Giulia yang mana satu? 154 00:10:41,791 --> 00:10:43,250 Apa maksud awak? 155 00:10:43,333 --> 00:10:44,625 Giulia, si jurujual Zara. 156 00:10:44,708 --> 00:10:46,000 Giulia, si pelakon. 157 00:10:46,083 --> 00:10:47,958 Giulia, si pemandu bas 64. 158 00:10:48,041 --> 00:10:49,458 Giulia, si pelakon! 159 00:10:50,708 --> 00:10:53,000 Ramai lelaki normal akan hadir. 160 00:10:55,416 --> 00:10:57,625 Kalau-kalau awak berminat. 161 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Cukuplah itu. 162 00:11:00,333 --> 00:11:02,666 Kenapa seret ke kiri? Mereka comel! 163 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 Tak cukup comel. 164 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 Taklah malu sangat kalau ditolak lelaki kacak. 165 00:11:07,041 --> 00:11:10,958 Tidak! Pergi mandi sekarang, pakai cantik-cantik dan ikut kami. 166 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan. 167 00:11:13,625 --> 00:11:16,708 Daya tarikan seks saya lebih kuat di alam maya. 168 00:11:17,666 --> 00:11:19,666 Terima sajalah hakikat. 169 00:11:21,458 --> 00:11:22,666 Walau seburuk mana pun. 170 00:11:24,041 --> 00:11:26,125 - Saya kaki, awak bahu? - Ayuh. 171 00:11:27,583 --> 00:11:29,458 Jangan! 172 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Tidak! Lepaskan saya! 173 00:11:31,291 --> 00:11:32,916 Jangan! Tolonglah! 174 00:11:44,791 --> 00:11:47,125 Marta, kami nak beritahu hal penting. 175 00:11:47,208 --> 00:11:48,583 Cakaplah, saya dengar. 176 00:11:49,750 --> 00:11:50,583 Oh, Tuhan! 177 00:11:59,583 --> 00:12:02,750 Baiklah, kamu boleh beritahu saya lain kali. 178 00:12:02,833 --> 00:12:05,125 Saya minta diri. Ada kerja sedikit! 179 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 Awak suka? 180 00:12:10,625 --> 00:12:11,583 Terima kasih. 181 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 Giacomo! 182 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 Apa khabar? 183 00:12:14,708 --> 00:12:17,125 - Dah lama kita tak jumpa. - Marta! 184 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 Apa khabar? 185 00:12:18,333 --> 00:12:19,208 Saya bosan. 186 00:12:19,291 --> 00:12:20,625 Parti ini membosankan. 187 00:12:21,916 --> 00:12:23,791 Semua orang terlalu serius. 188 00:12:23,875 --> 00:12:25,375 Saya hidu masalah. 189 00:12:25,458 --> 00:12:27,166 Masalah besar! 190 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 Arturo! Arturo Selva! 191 00:12:31,000 --> 00:12:33,333 Jumpa lagi, Giacomo. Selamat tinggal. 192 00:12:34,750 --> 00:12:35,958 Apa halnya? 193 00:12:36,041 --> 00:12:38,458 Kenapa awak bercakap dengan abang Giulia? 194 00:12:38,541 --> 00:12:40,750 Tak sia-sia saya tegur Giacomo. 195 00:12:40,833 --> 00:12:42,875 - Jadi? - Nama dia Arturo Selva. 196 00:12:42,958 --> 00:12:46,500 Kita tahu dia kacak, dia mandi di Tom Ford selepas bercukur 197 00:12:46,583 --> 00:12:47,916 dan dia… 198 00:12:49,416 --> 00:12:50,833 Profil dia peribadi. 199 00:12:50,916 --> 00:12:53,208 Maaf, boleh pegangkan? Terima kasih. 200 00:12:53,291 --> 00:12:54,750 Awak ada idea, tapi keliru. 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,541 Bukan semua orang macam awak. 202 00:12:56,625 --> 00:12:59,083 Hidup awak dah ditentukan sejak kecil. 203 00:12:59,166 --> 00:13:01,541 - Betul. - Saya pun ada, ingat? 204 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 Kenapa dengan awak? 205 00:13:04,416 --> 00:13:06,125 Tiada apa-apa, okey saja. 206 00:13:06,625 --> 00:13:07,625 Macam biasa. 207 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Macam biasa. 208 00:13:09,458 --> 00:13:10,541 Dia buat hal lagi! 209 00:13:11,250 --> 00:13:12,666 Tunggu! Tengok ini. 210 00:13:12,750 --> 00:13:15,125 - Dia diteg dalam gambar… - Oleh Giacomo! 211 00:13:15,208 --> 00:13:16,458 Mereka berkawan! 212 00:13:18,333 --> 00:13:19,583 Masa rehat dah tamat. 213 00:13:21,875 --> 00:13:23,416 Masa untuk sambung kerja. 214 00:13:23,500 --> 00:13:25,916 Tempat ini sangat hebat. Ia baru dibuka. 215 00:13:27,000 --> 00:13:29,541 - Kita boleh pergi sekarang. - Lain kalilah. 216 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 Ke mana awak pergi? 217 00:13:31,750 --> 00:13:32,833 Apa awak buat? 218 00:13:48,833 --> 00:13:50,125 ARTURO SELVA 219 00:13:50,208 --> 00:13:53,375 MEMANJANGKAN 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Telefon saya hilang. 221 00:13:56,625 --> 00:13:59,666 Awak nampak telefon bimbit berwarna merah terang? 222 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 - Tidak. - Saya tak tahu. 223 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 Yalah itu! Dia tak pernah tidur! 224 00:14:16,708 --> 00:14:18,833 Saya dah dapat semuanya. Mari pergi. 225 00:14:23,166 --> 00:14:24,541 Tunggu saya! 226 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 Berjaya! 227 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Jacopo, awak takkan percaya… 228 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 Kami cuma… 229 00:15:18,333 --> 00:15:19,833 Kami cuma sedang… 230 00:15:20,541 --> 00:15:22,041 Okey, awak beritahu dia! 231 00:15:22,125 --> 00:15:23,083 Pengecut! 232 00:15:25,208 --> 00:15:27,166 Kami nak anak. 233 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 Tapi kamu baru 19 tahun! 234 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 Ya, tapi kami dah bersedia. 235 00:15:35,416 --> 00:15:37,083 Kamu buat keputusan untuk… 236 00:15:37,166 --> 00:15:38,708 Guna kaedah konvensional. 237 00:15:39,208 --> 00:15:42,291 Nampaknya, kaedah itu tak berjalan lancar. 238 00:15:42,375 --> 00:15:43,708 Jangan cakap lagi! 239 00:15:45,083 --> 00:15:45,916 Dengar sini. 240 00:15:46,416 --> 00:15:50,250 Kami tahu ramai orang akan melatah dan kata ia melanggar fitrah. 241 00:15:50,333 --> 00:15:53,416 Pemandangan tadi memang melanggar fitrah! 242 00:15:54,833 --> 00:15:56,666 Kenapa kamu tak beritahu saya? 243 00:15:57,666 --> 00:16:01,333 Kita pilih semuanya bersama termasuklah kualiti tisu tandas, 244 00:16:01,416 --> 00:16:02,875 tapi hal sepenting ini… 245 00:16:03,833 --> 00:16:05,416 Betul, kami minta maaf. 246 00:16:07,083 --> 00:16:07,958 Okey. 247 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Boleh kita fikir dulu? 248 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 Sebelum saya buat keputusan, 249 00:16:13,958 --> 00:16:15,791 jangan buat bukan-bukan. Janji? 250 00:16:17,333 --> 00:16:20,666 Kami cuba beritahu awak di parti itu. 251 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 Baiklah. 252 00:16:27,333 --> 00:16:28,375 Jacopo? 253 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Awak boleh tebus perbuatan awak. 254 00:16:33,208 --> 00:16:35,333 Pakai baju dan ikut saya. 255 00:16:38,875 --> 00:16:41,291 KELAB DAYUNG ARMIDA AHLI SAHAJA 256 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 Puas hati awak? Tiada sesiapa di sini. 257 00:16:46,125 --> 00:16:47,875 - Mari tidur. - Tunggu dulu. 258 00:16:47,958 --> 00:16:50,291 Tempat ini lembap. Ia boleh memudaratkan awak. 259 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 Nampak? Itu dia! 260 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 Cepatlah! 261 00:17:25,458 --> 00:17:27,166 - Selamat pagi, Arturo. - Hei. 262 00:17:29,541 --> 00:17:31,125 Maaf, ahli sahaja. 263 00:17:31,208 --> 00:17:32,625 Tiada sesi percubaan. 264 00:17:32,708 --> 00:17:34,208 Maaf, kami akan beredar. 265 00:17:34,291 --> 00:17:36,666 Dah tentu, saya faham. Tapi… 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 Awak tahu apa itu mukovisidosis? 267 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 Tidak. 268 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 Pada dasarnya, paru-paru awak dipenuhi lendir 269 00:17:45,625 --> 00:17:47,416 sehingga mendapat jangkitan 270 00:17:48,041 --> 00:17:49,083 dan mati. 271 00:17:50,000 --> 00:17:52,083 Jadi, awak menghidap mukovisidosis… 272 00:17:52,166 --> 00:17:54,791 Ya, mereka dapat tahu semasa saya kecil. 273 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 Oh, Tuhan. Kasihannya! 274 00:17:56,416 --> 00:17:59,500 Saya ada senarai hajat yang nak dibuat sebelum… 275 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 Sebelum masa saya tiba. 276 00:18:01,583 --> 00:18:04,833 Saya pun suka buat senarai untuk semua perkara! 277 00:18:05,458 --> 00:18:07,041 Syabas! Jadi? 278 00:18:10,250 --> 00:18:11,291 Ikut saya. 279 00:18:12,083 --> 00:18:13,791 Terima kasih! 280 00:18:15,375 --> 00:18:16,750 Jahatnya awak! 281 00:18:16,833 --> 00:18:18,666 Kenapa? Saya ada mukovisidosis. 282 00:18:19,166 --> 00:18:22,208 Kelab dayung kami ditubuhkan pada tahun 1869 283 00:18:22,291 --> 00:18:26,041 dan mula dikenali dek semangat waja ahli-ahlinya. 284 00:18:26,125 --> 00:18:29,375 Ahli-ahli yang menjadi legenda kerana bakat mereka. 285 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 Pada 25 Februari 1874, 286 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 secara rasminya, kelab ini diberi nama Armida. 287 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 Kelab ini sebuah tradisi. 288 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 Nenek saya bekas setiausaha di sini. 289 00:18:41,875 --> 00:18:43,125 Kemudian, ibu saya. 290 00:18:43,208 --> 00:18:44,583 Sekarang, saya pula. 291 00:18:45,458 --> 00:18:48,291 Kelab ini melahirkan ramai atlet terbaik 292 00:18:48,375 --> 00:18:51,833 termasuklah juara dunia dan Olimpik. 293 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 Salah satu tarikan utama kelab ialah para-dayung 294 00:18:55,666 --> 00:18:57,750 untuk golongan kurang upaya. 295 00:18:58,250 --> 00:18:59,791 Ini kolam latihan. 296 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 Boleh kita pergi? Awak tahu saya kesuntukan masa! 297 00:20:00,666 --> 00:20:01,500 Hei! 298 00:20:08,416 --> 00:20:09,500 Jumpa nanti. 299 00:20:26,458 --> 00:20:27,416 Helo, Federica? 300 00:20:27,500 --> 00:20:29,625 Saya tak boleh cakap. Saya di kampus. 301 00:20:30,250 --> 00:20:31,916 Saya ingat awak dah tak nak belajar. 302 00:20:32,791 --> 00:20:35,666 Sebenarnya, saya sedang buat ulang kaji. 303 00:20:35,750 --> 00:20:38,958 Baguslah kerana awak ada ujian pedagogi 27 hari bulan ini. 304 00:20:39,041 --> 00:20:39,916 Apa? 305 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 Tidak. 306 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 Jangan temberang. 307 00:20:43,000 --> 00:20:45,208 Ya, saya dah tulis nama awak. 308 00:20:45,291 --> 00:20:48,125 Okeylah, itu saja. Awak mesti sangat sibuk. 309 00:20:49,625 --> 00:20:50,958 Sibuk sangat. 310 00:21:45,875 --> 00:21:49,333 "Arturo Selva mengikut jejak langkah datuknya, Lanza." 311 00:21:53,000 --> 00:21:54,916 "Kejuruteraan marin." 312 00:21:58,958 --> 00:22:00,166 Mencabar betul! 313 00:22:01,291 --> 00:22:03,416 Jaga-jaga, saya datang! 314 00:22:03,916 --> 00:22:07,583 Jangan risau, itu saja untuk bulan ini. Saya datang haid. 315 00:22:07,666 --> 00:22:09,541 Kami akan cuba lagi selepas 18 hari. 316 00:22:09,625 --> 00:22:13,250 Saya masih belum buat keputusan dan beri persetujuan. 317 00:22:14,791 --> 00:22:17,708 - Tapi saya nak tolong. - Dengan enema gergasi? 318 00:22:18,500 --> 00:22:19,833 Kamu tak tengok filem itu? 319 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Filem Jennifer Aniston. 320 00:22:24,708 --> 00:22:28,041 Dia cuba hamil, jadi dia guna pipet ayam belanda. 321 00:22:28,875 --> 00:22:30,291 Awak rasa ia berkesan? 322 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 Countess! 323 00:22:39,625 --> 00:22:42,250 Apa? Awak nak tarik diri Khamis ini? 324 00:22:42,333 --> 00:22:43,958 Tolong kacau sos itu. 325 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 Dah tentulah ia cuma tuah! 326 00:22:49,541 --> 00:22:51,291 Hentikannya! Tolonglah! 327 00:22:58,583 --> 00:22:59,750 Kenapa sekarang? 328 00:23:02,458 --> 00:23:04,666 Beri tiga sebab dan saya akan berhenti. 329 00:23:04,750 --> 00:23:07,250 Tak sudah-sudah dengan senarai. Sebab saya dah sedia! 330 00:23:07,333 --> 00:23:09,125 Itu alasan Federica, 331 00:23:09,208 --> 00:23:10,666 tapi saya akan terima. 332 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 Seterusnya? 333 00:23:13,583 --> 00:23:15,958 Saya nak buat sesuatu demi seseorang. 334 00:23:17,458 --> 00:23:18,833 Awak dah buat untuk saya. 335 00:23:19,791 --> 00:23:21,166 Awak akan jadi mak cik yang hebat. 336 00:23:21,250 --> 00:23:24,541 Awak juga yang paling teruja kalau jumpa bayi. 337 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 Awak buat demi saya? 338 00:23:28,791 --> 00:23:29,791 Dengar sini. 339 00:23:29,875 --> 00:23:32,833 Saya tahu awak mayat hidup, tapi bukan semuanya tentang awak! 340 00:23:35,750 --> 00:23:39,208 Mungkin mukovisidosis itu mempercepatkan semuanya. 341 00:23:39,291 --> 00:23:43,500 Tapi kalau difikirkan semula, tiada masa yang tepat. 342 00:23:45,625 --> 00:23:47,833 Ahli keluarga kita akan bertambah! 343 00:23:49,625 --> 00:23:53,291 Sekurang-kurangnya, kamu ada 18 hari lagi untuk fikir! 344 00:23:55,166 --> 00:23:58,500 Countess itu singkir saya daripada permainan Khamis ini 345 00:23:58,583 --> 00:24:00,500 kerana saya asyik menang. 346 00:24:00,583 --> 00:24:03,083 Semakin kaya, semakin kedekut. 347 00:24:04,291 --> 00:24:05,958 Saya terlepas sesuatukah? 348 00:24:07,625 --> 00:24:09,000 Alamak, sos! 349 00:24:13,333 --> 00:24:14,833 Kenapa kamu ketawa? 350 00:24:14,916 --> 00:24:17,416 Saya tak makan tuna tiga malam berturut-turut. 351 00:24:29,250 --> 00:24:30,958 Saya rasa bagai nak mati! 352 00:24:31,708 --> 00:24:34,416 - Belum sampai 200 meter pun! - Saya ada muko! 353 00:24:34,500 --> 00:24:37,125 Ya, ikut nasihat doktor. Awak patut berjalan. 354 00:24:39,541 --> 00:24:42,208 - Jadi, macam mana risikan awak? - Teruk. 355 00:24:42,291 --> 00:24:45,208 Saya tak faham dia dan benci semua aktiviti dia. 356 00:24:45,291 --> 00:24:47,333 Profil Instagram dia hambar. 357 00:24:47,416 --> 00:24:51,250 Pengikut dia orang-orang bodoh yang berpura-pura jadi kawan dia. 358 00:24:51,333 --> 00:24:54,500 Mendayung macam ayah dia, ambil kejuruteraan marin macam datuk dia, 359 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 dia tak makan karbohidrat dan benci karaoke! 360 00:24:57,791 --> 00:24:59,083 Membosankan betul! 361 00:24:59,875 --> 00:25:02,375 Kalau saya membosankan, kenapa ikut saya? 362 00:25:10,625 --> 00:25:11,541 Jadi, 363 00:25:12,250 --> 00:25:13,375 awak perasan saya? 364 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 Apa awak nak? 365 00:25:20,666 --> 00:25:21,750 Makan malam! 366 00:25:24,458 --> 00:25:25,291 Apa? 367 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Awak yang tanya tadi. 368 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Makan malam. 369 00:25:30,416 --> 00:25:33,041 Kalau kita tak serasi, saya takkan ganggu awak lagi. 370 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 Baiklah. 371 00:25:40,416 --> 00:25:44,125 Jumpa di rumah saya 8:00 malam ini. Awak tahu alamatnya, bukan? 372 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 Mungkin kita patut bertukar-tukar nombor telefon? 373 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Tidak. 374 00:25:51,375 --> 00:25:53,666 Saya buat amal jariah setahun sekali. 375 00:25:53,750 --> 00:25:57,083 Saya rasa kerja amal saya kali ini dah cukup besar. 376 00:25:59,541 --> 00:26:01,000 Bangang betul! 377 00:26:03,416 --> 00:26:06,041 Saya akan berjanji temu dengan Arturo Selva! 378 00:26:10,625 --> 00:26:12,291 Selamat pagi, Marta kecil. 379 00:26:12,375 --> 00:26:14,375 Selamat pagi, Ahmed besar! 380 00:26:28,041 --> 00:26:30,791 Aku tak perlukan semua ini lagi! 381 00:26:34,333 --> 00:26:36,500 Marta, ini tawaran untuk hari ini. 382 00:26:37,000 --> 00:26:37,916 Awak okey? 383 00:26:38,416 --> 00:26:40,666 Saya rasa sangat okey, tuan. 384 00:26:41,166 --> 00:26:42,458 Tuan terlalu risau. 385 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 Tuan patut jadi pelakon! 386 00:26:46,125 --> 00:26:49,208 Dengan senyuman itu! Ada sesiapa pernah cadangkannya? 387 00:27:01,916 --> 00:27:03,041 Pelanggan yang dikasihi, 388 00:27:04,541 --> 00:27:08,750 jika anda ingin masak makan malam romantis untuk insan tersayang, 389 00:27:08,833 --> 00:27:12,291 apa kata anda mulakannya dengan pembuka selera istimewa? 390 00:27:13,041 --> 00:27:17,541 Tawaran terhad hari ini, salmon liar dijual pada harga 50 sen. 391 00:27:17,625 --> 00:27:20,000 Semestinya sementara stok masih ada. 392 00:27:20,541 --> 00:27:21,708 Seterusnya, 393 00:27:21,791 --> 00:27:24,416 anda boleh memanjakan cinta hati anda 394 00:27:24,500 --> 00:27:27,291 dengan ayam panggang Itali yang lazat 395 00:27:27,833 --> 00:27:31,000 dengan harga 30 sen saja pada hari ini. 396 00:27:31,083 --> 00:27:33,666 Kemudian, apa kata anda akhirinya 397 00:27:33,750 --> 00:27:35,250 dengan wain yang membuih? 398 00:27:35,333 --> 00:27:39,208 Khas untuk hari ini, ia dijual pada harga istimewa 399 00:27:39,291 --> 00:27:41,416 iaitu 40 sen. 400 00:27:41,500 --> 00:27:45,750 Lekas, semua. Tawaran hebat ini akan berakhir tak lama lagi… 401 00:27:46,416 --> 00:27:47,250 Marta! 402 00:27:47,333 --> 00:27:49,750 Apa yang awak buat? 403 00:27:50,333 --> 00:27:54,208 Saya baca risalah yang tuan beri dan tambah sedikit konteks. 404 00:27:54,291 --> 00:27:57,375 Tawaran untuk wain yang membuih ialah 40 peratus, 405 00:27:57,458 --> 00:27:58,791 bukan 40 sen! 406 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 Habislah kita kalau macam ini! 407 00:28:02,750 --> 00:28:05,541 Semua ini kerana saya ada janji temu dengan Arturo Selva. 408 00:28:06,041 --> 00:28:07,708 Saya tiada baju yang sesuai! 409 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 Jacopo! 410 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Hati-hati! 411 00:28:15,375 --> 00:28:16,333 Ibu! 412 00:28:17,333 --> 00:28:18,291 Ibu saya tiada. 413 00:28:29,625 --> 00:28:32,791 Muatkah saya pakai baju ibu awak? 414 00:28:32,875 --> 00:28:36,333 Ibu saya pernah pakai semua saiz sepanjang hidup dia. 415 00:28:45,708 --> 00:28:47,041 TIDAK 416 00:29:05,041 --> 00:29:06,125 TIDAK 417 00:29:13,416 --> 00:29:14,375 TIDAK 418 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 YA 419 00:29:37,125 --> 00:29:39,291 Cukuplah. Saya ada gaya tersendiri. 420 00:30:21,958 --> 00:30:22,875 Ya? 421 00:30:26,541 --> 00:30:27,625 Kamu sesat? 422 00:30:31,500 --> 00:30:34,041 Kamu boleh bertutur bahasa Itali? 423 00:30:39,250 --> 00:30:40,375 Arturo. 424 00:30:41,166 --> 00:30:42,791 - Ibu, ini… - Marta. 425 00:30:42,875 --> 00:30:43,708 Marta. 426 00:30:44,458 --> 00:30:46,000 Marta, ibu saya. 427 00:30:46,875 --> 00:30:47,791 Marta. 428 00:30:48,958 --> 00:30:50,458 Maafkan saya, 429 00:30:50,541 --> 00:30:52,791 tapi Arturo tak beritahu apa-apa. 430 00:30:54,416 --> 00:30:55,250 Silakan. 431 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 Jangan malu-malu. 432 00:31:14,708 --> 00:31:17,708 Awak tak beritahu saya ini makan malam keluarga. 433 00:31:17,791 --> 00:31:19,166 Awak nak makan malam. 434 00:31:19,250 --> 00:31:21,416 Awak patut cakap lebih jelas. 435 00:31:22,041 --> 00:31:26,000 Jangan sedih, sekurang-kurangnya kita tak pergi karaoke! 436 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Sayang, kenalkan kawan Arturo. 437 00:31:29,166 --> 00:31:30,666 Ya, ayah. Ini Marta. 438 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Selamat berkenalan, Marta. 439 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Filippo Selva. 440 00:31:35,083 --> 00:31:39,166 Ini Marcello, rakan sekerja saya. Ini pula Beatrice, anaknya. 441 00:31:40,666 --> 00:31:41,750 - Marcello? - Ya. 442 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Mari sini. 443 00:31:43,166 --> 00:31:44,291 Arturo, sekejap? 444 00:31:47,541 --> 00:31:48,875 - Siapa dia? - Kawan. 445 00:31:49,375 --> 00:31:51,833 Kawan biasa? Atau kawan istimewa… 446 00:31:56,333 --> 00:31:58,750 Indah sekali petikan piano awak tadi. 447 00:31:58,833 --> 00:31:59,875 Apa judulnya? 448 00:32:00,833 --> 00:32:02,125 Lagu Beethoven. 449 00:32:02,208 --> 00:32:04,125 Ia berjudul "Pathetique". 450 00:32:06,333 --> 00:32:07,916 Boleh kita semua duduk? 451 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 - Macam mana? - Ya. 452 00:32:10,791 --> 00:32:11,875 Silakan, Marcello. 453 00:32:12,625 --> 00:32:13,541 Arturo. 454 00:32:14,833 --> 00:32:16,083 Beatrice, silakan. 455 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 Jadi, 456 00:32:31,791 --> 00:32:32,625 Marta… 457 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Arturo tak pernah cerita apa-apa. 458 00:32:35,416 --> 00:32:38,208 Mungkin melalui kamu, kami boleh lebih mengenali 459 00:32:38,791 --> 00:32:39,875 anak kami sendiri. 460 00:32:42,250 --> 00:32:43,708 Saya berbesar hati, 461 00:32:43,791 --> 00:32:46,583 tapi baru 24 jam kami berkenalan. 462 00:32:48,791 --> 00:32:50,583 Apa maksud kamu? 24 jam? 463 00:32:51,583 --> 00:32:55,291 Sebenarnya, saya mula perasan dia sebulan yang lalu. 464 00:32:56,125 --> 00:32:58,500 Selepas sekian lama saya cuba pikat dia, 465 00:32:58,583 --> 00:32:59,583 dia pun setuju. 466 00:33:00,375 --> 00:33:02,208 Gadis yang mencuri hati saya. 467 00:33:04,666 --> 00:33:06,166 Awak bergurau, bukan? 468 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 Tidak. 469 00:33:32,000 --> 00:33:34,541 Sebenarnya, bukan itu yang berlaku. 470 00:33:35,625 --> 00:33:36,666 Sebulan lalu, 471 00:33:37,166 --> 00:33:39,375 kami berjumpa buat kali pertama. 472 00:33:40,125 --> 00:33:41,250 Sebenarnya, 473 00:33:41,333 --> 00:33:43,083 saya yang nampak dia. 474 00:33:43,166 --> 00:33:45,500 Dia tampak sangat elegan 475 00:33:46,000 --> 00:33:46,958 dan maskulin. 476 00:33:47,833 --> 00:33:50,125 Jadi, saya pun mula mengekori dia. 477 00:33:50,208 --> 00:33:52,166 Di universiti dan di kelab. 478 00:33:52,250 --> 00:33:55,875 Malah, saya curi tuala dia supaya saya boleh hidunya di rumah. 479 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Kemudian, pada satu hari, 480 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 untuk paksa saya berhenti, dia setuju makan malam dengan saya. 481 00:34:01,333 --> 00:34:03,083 Saya terpaksa ugut dia, 482 00:34:03,166 --> 00:34:04,291 tapi ia berhasil. 483 00:34:04,375 --> 00:34:05,416 Itulah ceritanya. 484 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Kami pun tak tahu apa-apa tentang kamu. 485 00:34:16,625 --> 00:34:18,958 Kamu sedang belajar atau bekerja? 486 00:34:19,041 --> 00:34:20,583 Saya belajar psikologi. 487 00:34:21,250 --> 00:34:24,416 Sekadar suka-suka dan bekerja sambilan di pasar raya. 488 00:34:24,500 --> 00:34:27,458 Tugas saya ialah membuat pengumuman. 489 00:34:28,041 --> 00:34:29,958 Pengumuman tentang jualan murah? 490 00:34:30,041 --> 00:34:31,458 Tawaran istimewa. 491 00:34:32,083 --> 00:34:34,166 Maaf, tapi bukankah ia dirakam? 492 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Tidak, sayang. 493 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 Bukan pengumuman saya. 494 00:34:37,583 --> 00:34:39,208 Saya profesional. 495 00:34:40,166 --> 00:34:42,250 Ibu bapa kamu tinggal di Turin? 496 00:34:43,833 --> 00:34:45,916 Ibu bapa saya meninggal sejak saya kecil. 497 00:34:47,541 --> 00:34:50,541 Tapi saya ada dua kawan baik! Jacopo dan Federica. 498 00:34:50,625 --> 00:34:53,583 Mungkin saya bakal jadi mak cik. Federica cuba hamil. 499 00:34:54,291 --> 00:34:56,458 Setidaknya, ada juga berita baik. 500 00:34:56,541 --> 00:34:59,333 Ya, tapi memandangkan mereka gay, 501 00:34:59,416 --> 00:35:02,083 mereka akan guna pipet ayam belanda. 502 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 Awak tahu? 503 00:35:06,541 --> 00:35:07,500 Apa-apa pun, 504 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 saya terpaksa minta diri 505 00:35:10,666 --> 00:35:13,458 kerana ada kelas menunggang kuda awal pagi esok. 506 00:35:14,250 --> 00:35:15,708 Atau kelas bermain pedang? 507 00:35:16,291 --> 00:35:17,500 Saya tak ingat! 508 00:35:18,416 --> 00:35:20,041 Encik dan Puan Selva, 509 00:35:20,125 --> 00:35:22,916 saya sangat berbesar hati dapat jumpa kamu. 510 00:35:23,625 --> 00:35:25,958 Terima kasih atas layanan baik kamu! 511 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 Tunggu! 512 00:35:33,583 --> 00:35:35,291 Tunggu! 513 00:35:36,416 --> 00:35:37,291 Maafkan saya. 514 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 Dengar nasihat saya. 515 00:35:40,250 --> 00:35:42,791 Lain kali, kalau awak tak nak buat sesuatu, 516 00:35:43,291 --> 00:35:44,625 awak patut tolak saja. 517 00:35:45,791 --> 00:35:48,125 Saya akan pulang ke tempat asal saya 518 00:35:49,333 --> 00:35:50,833 dan begitu juga awak. 519 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 Adakah pipet itu cukup panjang? 520 00:36:01,208 --> 00:36:02,291 Jacopo! 521 00:36:02,375 --> 00:36:04,541 Awak tak perlu mensenyawakan tonsil saya! 522 00:36:04,625 --> 00:36:07,291 Manalah saya tahu? Ini bukan kepakaran saya. 523 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 Apa pendapat awak? 524 00:36:10,916 --> 00:36:12,333 Patutkah kita cuba? 525 00:36:12,416 --> 00:36:13,375 Bodoh! 526 00:36:17,250 --> 00:36:19,958 - Dia dah balik? - Itu bukan petanda yang baik. 527 00:36:20,041 --> 00:36:21,458 Di mana anksiolitik? 528 00:36:22,750 --> 00:36:25,291 Kategori, "Saya berseronok dengan si pelik." 529 00:36:29,125 --> 00:36:30,958 Kamu patut jumpa keluarga dia. 530 00:36:32,500 --> 00:36:33,916 Ibu dia cantik. 531 00:36:34,708 --> 00:36:36,291 Ayah dia kacak. 532 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 Orang gaji pun cantik-cantik. 533 00:36:40,291 --> 00:36:42,125 Saya tak setaraf dengan mereka. 534 00:36:42,666 --> 00:36:44,291 Haram jadah betul. 535 00:36:45,083 --> 00:36:47,166 Tak, mereka layan saya dengan baik. 536 00:36:50,166 --> 00:36:51,708 Keluarga dia menyedihkan. 537 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 Sejujurnya, 538 00:36:57,458 --> 00:37:01,875 kita mungkin tiada orang gaji, tapi keluarga kita takkan pernah sedih. 539 00:37:04,416 --> 00:37:06,791 Beri ia masa. Awak akan lupakannya. 540 00:37:08,625 --> 00:37:09,583 Masa… 541 00:37:12,250 --> 00:37:13,583 Macam mana dengan ini? 542 00:37:42,375 --> 00:37:44,291 Selamat pagi, semua. Saya Fil Grondone. 543 00:37:44,375 --> 00:37:46,208 Anda mendengar Radio m20. 544 00:37:46,291 --> 00:37:49,625 Ini permulaan minggu baru. Saya boleh rasa semangat anda! 545 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 Selamat pagi, Marta kecil! 546 00:39:06,416 --> 00:39:07,583 Oh, Tuhan. 547 00:39:16,166 --> 00:39:18,541 MAAFKAN SAYA… ARTURO 548 00:39:23,333 --> 00:39:25,125 MAKAN MALAM? SAYA IKHLAS KALI INI 549 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 SAYA LEBIH RELA MATI 550 00:39:58,083 --> 00:39:59,500 Pergi jahanamlah! 551 00:40:02,625 --> 00:40:04,958 Saya habis kerja pukul 6:00. Jemput saya di rumah pukul 9:00. 552 00:40:05,041 --> 00:40:07,083 - Via Po, 14. - Okey. 553 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Awak boleh pergi sekarang, saya sibuk. 554 00:40:15,000 --> 00:40:16,333 Inilah saatnya. 555 00:40:17,958 --> 00:40:20,500 Wahai Tuhan, aku tak tahu jika Kau benar-benar wujud. 556 00:40:20,583 --> 00:40:21,791 Sekiranya Kau wujud, 557 00:40:21,875 --> 00:40:24,125 inilah masa untuk beri aku petunjuk. 558 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 Ya, apa-apa sajalah. 559 00:40:32,375 --> 00:40:34,291 Tarik nafas. 560 00:40:46,708 --> 00:40:48,125 Awak betul-betul datang? 561 00:40:57,500 --> 00:40:58,583 Hei, Vitto! 562 00:40:59,333 --> 00:41:00,666 Awak sedang buat apa? 563 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 Saya ada makan malam. Ingat? 564 00:41:03,875 --> 00:41:05,083 Makan malam? 565 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 Oh, ya! Makan malam amal itu malam ini? 566 00:41:08,000 --> 00:41:09,875 Hubungi saya sejurus selesai! 567 00:41:09,958 --> 00:41:11,208 Ambil gambar! 568 00:41:11,291 --> 00:41:14,000 - Buat video… - Cukup, selamat tinggal. 569 00:41:16,041 --> 00:41:19,208 Vittorio, kawan saya. Adakalanya, dia menjengkelkan. 570 00:41:20,833 --> 00:41:23,250 Enggang sama enggang, pipit sama pipit. 571 00:41:23,333 --> 00:41:24,500 Betul. 572 00:41:28,041 --> 00:41:30,041 DEL CAMBIO 573 00:41:34,750 --> 00:41:37,750 Encik Selva! Terima kasih kerana datang lagi. 574 00:41:38,333 --> 00:41:40,291 - Silakan masuk. - Terima kasih. 575 00:41:40,375 --> 00:41:42,250 Awak selalu makan di sini? 576 00:41:42,333 --> 00:41:44,625 Ya, ini restoran kegemaran ibu bapa saya. 577 00:41:46,291 --> 00:41:47,250 Selamat petang. 578 00:41:51,750 --> 00:41:53,291 Mereka tawar sajian vegan. 579 00:41:53,791 --> 00:41:57,083 Semua sajian dalam menu dimasak pada suhu rendah. 580 00:41:57,833 --> 00:42:00,833 Bahan-bahannya daripada pembekal tempatan. 581 00:42:01,666 --> 00:42:03,791 Salad pun berharga 152 euro? 582 00:42:04,458 --> 00:42:05,583 Itu kalorinya. 583 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Awak tak tahu apabila saya bergurau… 584 00:42:13,875 --> 00:42:15,458 - Selamat petang. - Ya. 585 00:42:15,541 --> 00:42:17,541 Boleh saya cadangkan kutlet seitan 586 00:42:17,625 --> 00:42:21,166 dalam cuka epal dan mousse tauhu dengan daun pasli 587 00:42:21,250 --> 00:42:23,166 dari rumah hijau bioklimatik kami? 588 00:42:24,625 --> 00:42:25,666 Ya. 589 00:42:25,750 --> 00:42:29,750 Bawakan juga sebotol franciacorta. Terima kasih. 590 00:42:36,500 --> 00:42:38,083 Semua orang pandang kita. 591 00:42:39,083 --> 00:42:40,208 Saya dah biasa. 592 00:42:41,625 --> 00:42:42,875 Yalah… 593 00:42:53,125 --> 00:42:54,875 Okey… 594 00:42:57,125 --> 00:42:59,083 Mari main satu permainan! Nak? 595 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Kita boleh tanya lima soalan. 596 00:43:03,416 --> 00:43:04,791 Peraturannya cuma satu. 597 00:43:04,875 --> 00:43:06,250 Kita tak boleh menipu. 598 00:43:06,791 --> 00:43:09,333 Tapi kita boleh tipu sunat 599 00:43:09,416 --> 00:43:12,083 kalau salah satu soalan itu terlalu peribadi. 600 00:43:13,500 --> 00:43:14,375 Saya setuju. 601 00:43:15,791 --> 00:43:17,958 Gambarkan diri awak dalam tiga perkataan. 602 00:43:18,041 --> 00:43:19,625 Tak semestinya positif. 603 00:43:23,416 --> 00:43:24,416 Pemurah. 604 00:43:26,958 --> 00:43:28,166 Kurang sabar. 605 00:43:30,500 --> 00:43:31,541 Berhati-hati. 606 00:43:32,333 --> 00:43:33,208 Okey. 607 00:43:34,625 --> 00:43:35,458 Giliran awak. 608 00:43:36,375 --> 00:43:37,500 Kenapa saya? 609 00:43:37,583 --> 00:43:40,083 Kenapa? Sebab awak kacak. 610 00:43:42,333 --> 00:43:44,041 Sifat yang paling awak benci? 611 00:43:45,708 --> 00:43:46,916 Kepura-puraan. 612 00:43:53,250 --> 00:43:54,583 Buat satu hajat. 613 00:43:56,333 --> 00:43:58,541 Saya harap ibu bapa saya masih hidup. 614 00:43:59,083 --> 00:44:00,833 Saya tak kenal pun mereka. 615 00:44:03,416 --> 00:44:06,208 Ia mustahil. Saya akan ubah hajat saya. 616 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 Saya nak 617 00:44:08,333 --> 00:44:10,166 sandwic bologna! 618 00:44:18,166 --> 00:44:20,500 Ahmed, terima kasih! 619 00:44:20,583 --> 00:44:23,041 Jangan sampai saya dipecat! 620 00:44:29,791 --> 00:44:31,708 Jadi, apa rancangannya? 621 00:44:50,875 --> 00:44:52,625 Selamat petang, Encik Arturo. 622 00:44:53,791 --> 00:44:56,208 Selamat datang ke Chez Marta. 623 00:44:57,250 --> 00:44:59,333 Semua bahan dari pembekal tempatan. 624 00:44:59,833 --> 00:45:01,666 Awak harus ambilnya sendiri. 625 00:45:02,541 --> 00:45:03,791 Untuk sajian pertama, 626 00:45:03,875 --> 00:45:07,583 cef menawarkan hidangan klasik Itali. 627 00:45:08,500 --> 00:45:09,833 Piza margherita. 628 00:45:09,916 --> 00:45:11,458 Di lorong sepuluh. 629 00:45:16,750 --> 00:45:17,833 Bagi sajian utama, 630 00:45:17,916 --> 00:45:21,000 sedikit kelainan daripada tradisi vegan, 631 00:45:21,083 --> 00:45:22,500 makanan sedia dimakan. 632 00:45:23,375 --> 00:45:24,458 Lorong sembilan. 633 00:45:25,291 --> 00:45:26,375 Disertakan 634 00:45:26,458 --> 00:45:28,166 dengan beberapa pilihan keju. 635 00:45:29,041 --> 00:45:30,041 Lorong tiga. 636 00:45:30,916 --> 00:45:32,250 Untuk pencuci mulut, 637 00:45:32,333 --> 00:45:34,125 hidangan istimewa, 638 00:45:34,208 --> 00:45:35,458 strawberi. 639 00:45:36,125 --> 00:45:37,166 Lorong lima. 640 00:45:38,625 --> 00:45:41,125 Minumannya pula… 641 00:45:42,458 --> 00:45:44,875 Biar saya pilih wain! 642 00:45:46,125 --> 00:45:48,000 Kita jumpa di bahagian perkakas taman. 643 00:45:53,791 --> 00:45:54,625 Minum! 644 00:46:02,291 --> 00:46:03,125 Mari cuba. 645 00:46:10,541 --> 00:46:11,375 Sedap! 646 00:46:12,208 --> 00:46:14,208 Ini taman permainan saya, sayang. 647 00:46:15,458 --> 00:46:17,083 Bercakap tentang permainan… 648 00:46:17,750 --> 00:46:18,583 Tanyalah. 649 00:46:19,250 --> 00:46:21,541 Berapa kali awak pernah lafaz cinta? 650 00:46:21,625 --> 00:46:24,125 - Tak pernah. - Penipu! 651 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 Termasuklah kepada Elena, 652 00:46:26,375 --> 00:46:29,666 gadis berambut perang dari tahun 2017 hingga Ogos 2018? 653 00:46:31,166 --> 00:46:33,291 Apa? Saya profesional! 654 00:46:33,958 --> 00:46:36,166 Tidak, walaupun kepada Elena. 655 00:46:36,250 --> 00:46:39,041 Sebab itulah pada musim panas 2018, 656 00:46:39,625 --> 00:46:40,458 dia tinggalkan saya. 657 00:46:41,666 --> 00:46:42,541 Giliran saya. 658 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 Macam mana awak di usia 60 tahun? 659 00:46:49,875 --> 00:46:51,208 Oh, Tuhan. Susahnya. 660 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 Di usia 60 tahun? 661 00:46:55,083 --> 00:46:56,291 Okey… 662 00:46:58,375 --> 00:46:59,291 Saya bayangkan, 663 00:47:00,416 --> 00:47:03,000 saya berkahwin dengan penulis Inggeris. 664 00:47:04,250 --> 00:47:07,083 Dia melamar saya semasa menaiki gondola. 665 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Saya tahu ia basi, tapi itulah diri dia. 666 00:47:11,791 --> 00:47:13,750 Kami tinggal di Cornwall. 667 00:47:13,833 --> 00:47:16,791 Ada tiga orang anak. Dua lelaki, seorang perempuan. 668 00:47:16,875 --> 00:47:18,875 Sebab kami suka budak-budak. 669 00:47:18,958 --> 00:47:21,166 Tapi mereka dah masuk kolej, 670 00:47:21,791 --> 00:47:23,125 jadi di usia 60 tahun, 671 00:47:24,208 --> 00:47:25,416 saya dan suami saya, 672 00:47:27,333 --> 00:47:28,250 akhirnya, 673 00:47:28,916 --> 00:47:31,458 kami ada masa untuk fokus pada diri sendiri. 674 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Jadi, awak dah rancang semuanya. 675 00:47:37,166 --> 00:47:38,041 Giliran saya. 676 00:47:38,125 --> 00:47:39,708 Awak suka merancang? 677 00:47:43,250 --> 00:47:45,375 Entahlah, saya tak pernah merancang. 678 00:47:46,000 --> 00:47:48,500 Saya selalu biar orang lain 679 00:47:49,416 --> 00:47:51,166 yang tentukan hidup saya. 680 00:47:52,458 --> 00:47:53,750 Keluarga saya, 681 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 kawan-kawan saya. 682 00:47:58,791 --> 00:48:01,416 Okey. Jadi, soalan keempat saya. 683 00:48:02,208 --> 00:48:03,416 Awak masih dara? 684 00:48:05,375 --> 00:48:06,208 Jadi? 685 00:48:07,583 --> 00:48:10,833 Saya lahir pada 5 Julai jadi saya berbintang Kanser, bukan Virgo. 686 00:48:12,125 --> 00:48:13,791 Tak, itu tak adil! 687 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 Soalan awak patut lebih spesifik, sayang. 688 00:48:30,166 --> 00:48:31,958 Terima kasih untuk petang ini. 689 00:48:33,416 --> 00:48:34,291 Terima kasih. 690 00:48:37,083 --> 00:48:38,916 - Masih ada… - Soalan terakhir. 691 00:48:39,416 --> 00:48:40,583 Soalan terakhir. 692 00:48:42,750 --> 00:48:45,583 Adakah saya gadis paling hodoh yang pernah keluar dengan awak? 693 00:48:50,041 --> 00:48:50,875 Tidak. 694 00:48:54,125 --> 00:48:55,458 Awak tipu sunat, ya? 695 00:49:01,208 --> 00:49:02,041 Giliran saya. 696 00:49:04,333 --> 00:49:05,833 Adakah petang ini seperti 697 00:49:06,666 --> 00:49:07,958 yang awak harapkan? 698 00:49:10,083 --> 00:49:11,291 Lebih baik. 699 00:49:22,541 --> 00:49:23,750 Selamat malam. 700 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 Oh, Tuhan! 701 00:49:28,750 --> 00:49:29,625 Maaf. 702 00:49:31,250 --> 00:49:32,750 - Awak nak masuk? - Ya! 703 00:49:47,416 --> 00:49:48,458 Terima kasih. 704 00:50:16,250 --> 00:50:18,791 Awak nak minum? Nak makan? 705 00:50:21,958 --> 00:50:25,958 Maaflah, tapi teman serumah saya ada resdung. 706 00:50:26,041 --> 00:50:26,916 Kasihan dia. 707 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 Awak nak tonton filem? 708 00:50:38,125 --> 00:50:38,958 Tidak. 709 00:50:49,500 --> 00:50:52,708 Awak serius? Kita belum tandatangan kontrak lagi. 710 00:50:52,791 --> 00:50:54,583 Awak tak perlu… 711 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 Saya lebih suka tutup lampu. 712 00:51:47,625 --> 00:51:49,333 Saya lebih suka pandang awak. 713 00:52:41,708 --> 00:52:43,083 Saya berdengkurkah? 714 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 Tidak. 715 00:52:45,541 --> 00:52:46,500 Masalahnya, 716 00:52:46,583 --> 00:52:49,041 dah lewat dan saya ada kelas. 717 00:52:49,125 --> 00:52:50,708 Kelas mekanik pukul 10:30. 718 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Saya dah nampak semuanya semalam. 719 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 Betul, tapi kenapa cabar takdir? 720 00:53:15,208 --> 00:53:17,333 IBU LIMA PANGGILAN TIDAK DIJAWAB 721 00:53:18,041 --> 00:53:20,458 VITTORIO: MACAM MANA DENGAN ANJING ITU? 722 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 Saya nak epidura! 723 00:53:27,916 --> 00:53:28,875 Saya pun! 724 00:53:33,916 --> 00:53:35,625 Pukul berapa awak balik? 725 00:53:35,708 --> 00:53:38,083 Dia buat awak menangis lagi. Nak saya belasah dia? 726 00:53:40,916 --> 00:53:41,875 Selamat tinggal. 727 00:53:43,625 --> 00:53:44,583 Selamat tinggal. 728 00:53:45,083 --> 00:53:47,541 Jadi? Apa yang berlaku? 729 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 Saya tak tahu. 730 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 Awak akan jumpa dia lagi? 731 00:53:54,166 --> 00:53:56,708 Manalah saya tahu saya akan jumpa dia lagi? 732 00:53:57,416 --> 00:53:59,458 Awak ada buat video? 733 00:53:59,541 --> 00:54:01,083 Cukup. Selamat tinggal, Vittorio. 734 00:54:04,791 --> 00:54:07,625 Awak silap! Saya tak paksa dia. 735 00:54:08,208 --> 00:54:09,458 Saya kenal anak saya. 736 00:54:10,625 --> 00:54:12,958 Anak kita dah dewasa. 737 00:54:13,458 --> 00:54:16,666 Ya, dari luaran. Tapi dalamannya, dia masih kecil. 738 00:54:17,541 --> 00:54:19,791 Awak nampak gadis yang dia bawa balik? 739 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 Saya tak kisah tentang itu. 740 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 Itu kali pertama dia ajak gadis ke rumah 741 00:54:31,958 --> 00:54:33,916 yang mahir mengkonjugat kata kerja. 742 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 Jangan bergurau, Filippo. Saya kenal dia. 743 00:54:36,958 --> 00:54:39,083 Dia sengaja nak buat kita marah. 744 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 ARTURO: APA AWAK BUAT MALAM INI? 745 00:54:48,875 --> 00:54:51,875 MARTA: SOALAN TAMBAHAN. AWAK SUKA PERSEMBAHAN LANGSUNG? 746 00:55:10,291 --> 00:55:13,250 Tak, saya bergurau! Saya tak suka karaoke! 747 00:55:13,333 --> 00:55:16,750 Semua orang suka karaoke! Tapi tak semua orang mengakuinya. 748 00:55:16,833 --> 00:55:18,916 Kenapa? Awak pernah cuba menyanyi? 749 00:55:19,000 --> 00:55:22,833 Di tandas macam orang lain! Saya tak nak memalukan diri sendiri. 750 00:55:22,916 --> 00:55:24,833 Jangan peduli tanggapan orang! 751 00:55:24,916 --> 00:55:27,083 Kalau nak buat sesuatu, buat saja. 752 00:55:28,750 --> 00:55:30,208 Okey, mari balik. 753 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 Biar saya ke tandas dulu. 754 00:55:44,541 --> 00:55:45,791 Terima kasih, Tonino. 755 00:55:45,875 --> 00:55:47,541 Beri tepukan untuk dia! 756 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 Hei! Jangan! 757 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 Jangan hisap dadah di sini. 758 00:55:51,125 --> 00:55:53,041 Sebenarnya, ini cuma enzim. 759 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 Dasar penagih! Kamu semua sama saja. 760 00:56:28,458 --> 00:56:30,458 KAMA SUTRA 761 00:56:38,375 --> 00:56:40,333 PONDOK GAMBAR UNTUK SEMUA DOKUMEN 762 00:56:42,333 --> 00:56:43,375 Cukup! 763 00:57:04,833 --> 00:57:06,708 Hei! 764 00:57:06,791 --> 00:57:07,791 Awak okey? 765 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 Betul? 766 00:57:13,458 --> 00:57:14,333 Mari pergi. 767 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 Kenapa? 768 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 Ada cili melekat di gigi saya? 769 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Saya nak bawa awak ke suatu tempat. 770 00:57:28,208 --> 00:57:30,000 Tapi teruk juga batuk awak. 771 00:57:30,500 --> 00:57:31,875 Awak dah jumpa doktor? 772 00:57:35,583 --> 00:57:38,000 Hei! Cukup. Saya dah cakap! 773 00:57:38,083 --> 00:57:41,166 Orang yang buat ujian darah saja boleh duduk di sini. 774 00:57:49,458 --> 00:57:50,333 Cakaplah. 775 00:57:51,083 --> 00:57:53,291 Dia nak bawa saya ke satu tempat malam ini. 776 00:57:53,958 --> 00:57:55,291 Dia nak buat kejutan. 777 00:57:57,958 --> 00:58:01,500 Segala-galanya terlalu sempurna seakan-akan kisah dongeng. 778 00:58:02,000 --> 00:58:03,750 Dia boleh pilih sesiapa saja. 779 00:58:04,250 --> 00:58:05,208 Tapi sebaliknya… 780 00:58:07,583 --> 00:58:09,000 Bercakap tentang itu, 781 00:58:09,625 --> 00:58:12,791 kalau kamu upah dia untuk buat semua ini dengan saya, 782 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 ia memang berbaloi-baloi! 783 00:58:22,625 --> 00:58:24,583 Saya sengaja cari masalah, bukan? 784 00:58:25,166 --> 00:58:27,291 Awak dah keterlaluan. 785 00:58:28,625 --> 00:58:29,708 Ini bukan permainan. 786 00:58:30,291 --> 00:58:31,250 Tidak lagi. 787 00:58:31,750 --> 00:58:33,000 Awak mesti beritahu dia. 788 00:58:34,833 --> 00:58:35,750 Saya tahu. 789 00:58:37,458 --> 00:58:38,500 Tapi… 790 00:58:40,208 --> 00:58:43,125 Menjelang pagi, apabila penggera awak berbunyi 791 00:58:43,666 --> 00:58:47,375 dan setiap tambahan minit di katil terasa sangat berharga? 792 00:58:47,875 --> 00:58:48,833 Itulah dia. 793 00:58:49,750 --> 00:58:52,000 Tapi awak tak tahu reaksi dia. 794 00:58:53,791 --> 00:58:55,458 Tapi saya tahu reaksi saya. 795 00:59:00,750 --> 00:59:02,416 Awak ikut semua pesan saya? 796 00:59:02,500 --> 00:59:03,666 Semuanya. 797 00:59:04,166 --> 00:59:06,291 - Fisioterapi pernafasan? - Ya. 798 00:59:06,916 --> 00:59:08,708 - Berjalan dengan cepat? - Ya. 799 00:59:09,458 --> 00:59:12,166 Walaupun saya terfikir nak cuba mendayung. 800 00:59:12,250 --> 00:59:13,083 Saya pun! 801 00:59:13,166 --> 00:59:15,416 Tolonglah, jangan bergurau. Mendayung… 802 00:59:16,125 --> 00:59:19,541 Jangan lupa awak sentiasa berisiko dijangkiti pseudomonas. 803 00:59:20,041 --> 00:59:21,708 Awak tahu pantang larangnya. 804 00:59:22,791 --> 00:59:24,333 Jauhi persekitaran lembap. 805 00:59:25,125 --> 00:59:26,666 Keadaan dia lebih baik, bukan? 806 00:59:28,041 --> 00:59:28,875 Ya… 807 00:59:29,833 --> 00:59:31,833 Ya, keadaan kawan kamu lebih baik. 808 00:59:34,750 --> 00:59:35,666 Cantiknya! 809 00:59:36,916 --> 00:59:39,250 Kita boleh kembali apabila ia dibuka. 810 00:59:53,958 --> 00:59:56,583 Arturo, ini bukan pecah masuk rumah. 811 00:59:56,666 --> 00:59:58,416 Ini pecah masuk istana! 812 01:00:01,791 --> 01:00:02,625 Wah! 813 01:00:12,208 --> 01:00:13,041 Cantiknya. 814 01:00:17,208 --> 01:00:18,833 Malangnya, tiada fuchsia. 815 01:00:32,583 --> 01:00:34,916 Bukankah terlalu awal untuk sadomasokisme? 816 01:00:48,875 --> 01:00:51,375 Macam mana awak jumpa gondola di Turin? 817 01:00:53,875 --> 01:00:54,708 Ayuh. 818 01:01:08,208 --> 01:01:09,375 Sejuknya. 819 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Nah. 820 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 - Selesa? - Terima kasih. 821 01:01:23,916 --> 01:01:26,583 - Arturo, saya nak beritahu sesuatu. - Okey. 822 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 Tapi sebelum itu, 823 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 mari main. 824 01:01:32,000 --> 01:01:33,541 Satu soalan. Boleh? 825 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Awak percaya saya? 826 01:01:37,125 --> 01:01:38,791 Mestilah. Kenapa awak tanya? 827 01:01:43,208 --> 01:01:46,041 Sebab saya nak awak percaya apabila saya cakap… 828 01:01:48,833 --> 01:01:49,791 saya cinta akan awak. 829 01:02:01,583 --> 01:02:02,666 Kenapa? 830 01:02:07,375 --> 01:02:08,250 Marta? 831 01:02:11,875 --> 01:02:12,875 Patah balik! 832 01:02:13,375 --> 01:02:14,208 Hei! 833 01:02:20,291 --> 01:02:21,375 Marta! 834 01:02:21,458 --> 01:02:22,375 Tidak! 835 01:02:24,583 --> 01:02:26,500 Marta! 836 01:02:31,916 --> 01:02:32,791 Awak okey? 837 01:02:34,250 --> 01:02:36,166 Jangan risau, semuanya okey. 838 01:02:36,250 --> 01:02:37,416 Ambilkan beg saya. 839 01:02:37,500 --> 01:02:38,458 Beg awak… 840 01:02:40,583 --> 01:02:41,833 Beg awak… 841 01:02:43,958 --> 01:02:44,916 Beg awak… 842 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 Dah jumpa! 843 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Ini beg awak! 844 01:02:51,000 --> 01:02:51,958 Marta! 845 01:02:52,916 --> 01:02:53,833 Marta! 846 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Dah siap? 847 01:03:05,041 --> 01:03:06,416 Awak perlukan majalah? 848 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Ya. Tidak! 849 01:03:08,583 --> 01:03:09,500 Jangan risau! 850 01:03:10,750 --> 01:03:12,958 Saya ada pengalaman bertahun-tahun 851 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 beronani. 852 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 Helo? 853 01:03:23,125 --> 01:03:24,250 Sabarlah! 854 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 Hospital telefon. 855 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Saya takut. 856 01:03:46,083 --> 01:03:46,958 Takut apa? 857 01:03:50,166 --> 01:03:51,666 Semuanya akan selamat. 858 01:03:52,875 --> 01:03:54,250 Macam sebelum ini. 859 01:03:56,666 --> 01:03:58,583 Awak rasa dia akan tinggalkan kita? 860 01:04:04,208 --> 01:04:05,125 Hei. 861 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 Keadaan dia sangat serius. 862 01:04:33,708 --> 01:04:34,708 Dia dah sedar. 863 01:04:37,666 --> 01:04:38,583 Doktor… 864 01:04:42,000 --> 01:04:43,333 Awak dah sedar. 865 01:04:44,250 --> 01:04:45,333 Maafkan saya. 866 01:04:49,708 --> 01:04:51,625 - Marta! - Helo, doktor. 867 01:04:52,125 --> 01:04:53,000 Jadi… 868 01:04:55,916 --> 01:04:58,250 Awak mengalami jangkitan yang teruk, 869 01:04:58,333 --> 01:05:00,416 tapi keputusan kultur negatif 870 01:05:00,500 --> 01:05:02,375 bagi pseudomonas. 871 01:05:03,541 --> 01:05:05,166 Itu berita baik. 872 01:05:08,666 --> 01:05:10,000 Awak buat kami risau. 873 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 Saya tahu. Maafkan saya. 874 01:05:13,416 --> 01:05:16,125 Perlukah awak ambil risiko sebesar itu? 875 01:05:18,583 --> 01:05:19,666 Sejujurnya? 876 01:05:20,958 --> 01:05:21,791 Ya. 877 01:05:23,166 --> 01:05:26,083 Ya, walaupun seribu kali. Saya sanggup. 878 01:05:29,083 --> 01:05:30,583 Kamu berdua takkan faham. 879 01:05:32,916 --> 01:05:35,916 Saya rela mati demi sedetik kebahagiaan 880 01:05:36,000 --> 01:05:37,416 kerana saya juga berhak! 881 01:05:37,500 --> 01:05:39,166 Awak berhak untuk bahagia. 882 01:05:39,916 --> 01:05:43,625 Tapi hakikat takkan berubah walaupun awak cuba mengabaikannya. 883 01:05:43,708 --> 01:05:45,541 - Awak pun tahu… - Ya. 884 01:05:45,625 --> 01:05:49,666 Besar kemungkinan saya akan hidup sehingga lebih 50 tahun. 885 01:05:49,750 --> 01:05:50,625 Ya, saya tahu. 886 01:05:51,541 --> 01:05:53,541 Tapi hidup lama saja tak memadai. 887 01:05:56,416 --> 01:05:59,875 Apa-apa pun, kawan awak boleh balik beberapa hari lagi. 888 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Kamu dengar kata doktor? 889 01:06:03,625 --> 01:06:04,875 Kita bernasib baik! 890 01:06:10,583 --> 01:06:12,625 Saya janji takkan buat lagi. 891 01:06:19,333 --> 01:06:22,875 Kami akan datang untuk makan malam, jadi awak rehatlah dulu. 892 01:06:34,166 --> 01:06:36,583 Doktor, boleh tunggu sebentar? 893 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Baiklah. 894 01:06:43,750 --> 01:06:45,791 Sepanjang saya sakit, 895 01:06:46,416 --> 01:06:49,541 doktor tahu berapa kali saya disarankan menukar pakar 896 01:06:49,625 --> 01:06:52,125 untuk cuba rawatan baru dan cari pendapat kedua? 897 01:06:53,416 --> 01:06:54,500 Kenapa tak tukar? 898 01:06:56,416 --> 01:06:58,083 Sebab saya percaya doktor bulat-bulat. 899 01:07:00,125 --> 01:07:03,041 Sebab doktor tahu saya terlalu bijak untuk ditipu. 900 01:07:07,583 --> 01:07:09,000 Berapa lama lagi? 901 01:07:13,166 --> 01:07:14,708 Situasi ini sangat serius. 902 01:07:16,083 --> 01:07:18,875 Insiden itu memendekkan jangka hayat awak. 903 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 Jadi, ada satu pilihan saja lagi. 904 01:07:24,916 --> 01:07:26,083 Pemindahan organ. 905 01:07:27,041 --> 01:07:29,291 Sebaik saja ada penderma yang sesuai. 906 01:07:32,125 --> 01:07:33,375 Terima kasih, doktor. 907 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 Doktor? 908 01:07:44,125 --> 01:07:46,875 Jangan beritahu sesiapa saya akan mati. 909 01:07:48,875 --> 01:07:50,791 Sebab doktor akan nampak bodoh 910 01:07:50,875 --> 01:07:52,708 kalau saya masih hidup. 911 01:09:37,333 --> 01:09:40,333 KLINIK PNEUMOLOGI SAINT CATHERINE, SIENA 912 01:09:57,625 --> 01:10:00,791 Selva. Dia tanya tentang keadaan awak. 913 01:10:02,083 --> 01:10:05,041 - Jangan balas. - Ini kali ke-100 dia mesej! 914 01:10:05,125 --> 01:10:05,958 Sekat dia! 915 01:10:06,041 --> 01:10:08,166 - Kenapa tak beritahu saja… - Apa? 916 01:10:09,541 --> 01:10:11,458 Yang dia terpaksa jaga saya? 917 01:10:13,500 --> 01:10:15,041 Saya tak nak susahkan dia. 918 01:10:45,333 --> 01:10:46,458 Dah lama tak jumpa. 919 01:10:49,083 --> 01:10:50,250 Awak okey? 920 01:10:53,375 --> 01:10:54,666 Puas saya cari awak. 921 01:10:55,166 --> 01:10:58,083 Saya pergi ke pasar raya dan telefon kawan awak. 922 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 Apa yang berlaku? 923 01:11:02,375 --> 01:11:03,375 Dengar sini. 924 01:11:05,750 --> 01:11:07,666 Saya tak tahu cara nak jelaskan. 925 01:11:09,208 --> 01:11:10,458 Awak dah salah faham. 926 01:11:11,750 --> 01:11:12,875 Tentang apa? 927 01:11:13,750 --> 01:11:14,666 Kita. 928 01:11:15,541 --> 01:11:20,416 Saya cuma main-main. Saya tak sangka awak serius. 929 01:11:20,500 --> 01:11:22,291 - Mari putuskan… - Putus? 930 01:11:23,125 --> 01:11:23,958 Kenapa? 931 01:11:24,541 --> 01:11:26,875 Tak sangka perempuan sehodoh saya tinggalkan lelaki sekacak awak? 932 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Awak yang cakap macam itu. Saya tak terfikir pun. 933 01:11:29,416 --> 01:11:31,250 - Yalah. - Jujur dengan saya. 934 01:11:31,750 --> 01:11:33,000 Apa salah saya? 935 01:11:35,541 --> 01:11:38,083 - Apa salah awak? - Saya tak tahu, cakaplah. 936 01:11:40,125 --> 01:11:41,916 Awak masih tinggal dengan ibu bapa awak. 937 01:11:42,000 --> 01:11:44,458 Awak tak berani beritahu mereka 938 01:11:44,541 --> 01:11:47,500 awak tak suka kejuruteraan marin, mendayung dan tunggang kuda. 939 01:11:49,208 --> 01:11:50,833 Kita bagai langit dan bumi. 940 01:11:52,833 --> 01:11:55,291 Awak cinta akan saya. 941 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Tapi saya tak cinta akan awak. 942 01:12:21,750 --> 01:12:24,208 Hai, apa khabar? Biar saya teka. 943 01:12:24,291 --> 01:12:25,750 Semuanya okey! 944 01:12:25,833 --> 01:12:27,208 Tengoklah ini. 945 01:12:27,958 --> 01:12:30,083 Cukup, tak kelakar pun. 946 01:12:31,250 --> 01:12:32,166 Hei, Gia. 947 01:12:38,250 --> 01:12:39,166 Hei, awak. 948 01:12:40,041 --> 01:12:41,583 Kenapa muram saja? 949 01:12:41,666 --> 01:12:43,291 Ayuh, mari sini. 950 01:12:44,125 --> 01:12:45,041 Marilah. 951 01:13:06,250 --> 01:13:08,625 Sekejap. Nanti dulu, Beatrice. 952 01:13:08,708 --> 01:13:10,666 Angin saya tak baik. 953 01:13:10,750 --> 01:13:11,583 Apa? 954 01:13:12,083 --> 01:13:13,625 - Bertenanglah. - Tak nak. 955 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 Dengar sini. 956 01:13:17,083 --> 01:13:19,583 Saya cuma akan buat untuk balas dendam. 957 01:13:19,666 --> 01:13:21,708 Itu tak adil untuk dia atau awak. 958 01:13:21,791 --> 01:13:23,125 Saya tak kisah. 959 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 Saya kisah. 960 01:13:45,333 --> 01:13:46,166 Arturo. 961 01:13:47,500 --> 01:13:50,416 Ibu dan ayah benar-benar risau akan kamu. 962 01:13:50,916 --> 01:13:53,583 Oh, ya. Siapa nama budak perempuan itu? 963 01:13:53,666 --> 01:13:54,708 Marta, ibu. 964 01:13:55,625 --> 01:13:56,541 Nama dia Marta. 965 01:13:57,541 --> 01:13:59,000 Ibu tak perlu risau. 966 01:14:00,208 --> 01:14:01,125 Kami dah putus. 967 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 Syukurlah. 968 01:14:04,625 --> 01:14:07,666 Kamu tak patut mempermainkan perasaan dia. 969 01:14:08,958 --> 01:14:10,041 Dia tinggalkan saya. 970 01:14:11,083 --> 01:14:14,291 Mustahil perempuan macam dia akan lepaskan kamu. 971 01:14:15,625 --> 01:14:16,625 Ibu mungkin terkejut, 972 01:14:16,708 --> 01:14:19,416 tapi bukan semua orang nak jadi ahli keluarga ini. 973 01:14:21,750 --> 01:14:24,666 Keluarga yang hantar kamu ke universiti terbaik? 974 01:14:24,750 --> 01:14:26,458 Yang belikan kamu kuda 975 01:14:26,541 --> 01:14:28,833 dan bayar yuran kelab dayung kamu? 976 01:14:28,916 --> 01:14:30,875 Keluarga itu yang kamu maksudkan? 977 01:14:30,958 --> 01:14:32,583 Saya tak minta semua itu! 978 01:14:41,416 --> 01:14:42,875 Ibu ada sebuah cerita. 979 01:14:45,833 --> 01:14:47,666 Apabila ibu jumpa ayah kamu, 980 01:14:48,875 --> 01:14:50,541 datuk kamu tak restu. 981 01:14:51,750 --> 01:14:53,666 Datuk kamu degil. 982 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 Keras kepala. 983 01:14:57,166 --> 01:14:59,291 Dia panggil ibu ke bilik ini 984 01:15:00,041 --> 01:15:02,166 dan suruh ibu tinggalkan ayah kamu. 985 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Ibu melawan 986 01:15:05,833 --> 01:15:07,666 dan dihalau pada umur 19 tahun. 987 01:15:08,541 --> 01:15:09,708 Tanpa satu sen pun. 988 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 Kemudian, apabila ayah kamu tamat pengajian 989 01:15:14,166 --> 01:15:15,625 dan dapat kerja, 990 01:15:15,708 --> 01:15:16,958 kami berkahwin. 991 01:15:18,833 --> 01:15:21,250 Majlis kami ringkas, tapi indah. 992 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 Saya bayangkan, 993 01:15:24,708 --> 01:15:26,541 datuk tak dijemput. 994 01:15:26,625 --> 01:15:27,666 Tidak. 995 01:15:27,750 --> 01:15:29,583 Ibu bukan saja jemput dia, 996 01:15:30,541 --> 01:15:33,500 malah ibu berharap sehingga ke saat akhir, 997 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 dia akan pimpin ibu ke pelamin. 998 01:15:38,125 --> 01:15:39,375 Dia tak pernah balas. 999 01:15:41,416 --> 01:15:42,500 Pada satu hari, 1000 01:15:43,166 --> 01:15:44,416 ibu dapat panggilan. 1001 01:15:46,083 --> 01:15:48,416 Notari. Datuk kamu dah meninggal. 1002 01:15:49,000 --> 01:15:52,333 Ada satu nota pendek disisipkan dalam wasiatnya. 1003 01:15:54,041 --> 01:15:55,458 Dia hadir ke majlis itu. 1004 01:15:57,625 --> 01:16:00,333 Dia terlalu ego untuk jumpa ibu, tapi… 1005 01:16:03,125 --> 01:16:04,000 dia hadir. 1006 01:16:11,541 --> 01:16:12,583 Arturo. 1007 01:16:13,583 --> 01:16:15,541 Kita sentiasa ada pilihan. 1008 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Sentiasa. 1009 01:16:31,791 --> 01:16:33,916 Wah! 2,300 tontonan. 1010 01:16:34,000 --> 01:16:37,833 Lupakan video itu. Ada hal lebih penting untuk awak fikir. 1011 01:16:38,541 --> 01:16:41,000 - Saya akan bunuh Selva. - Saya okey. 1012 01:16:41,791 --> 01:16:42,958 Ia tak patut berlaku. 1013 01:16:43,458 --> 01:16:45,958 Keadaan dah kembali seperti sedia kala. 1014 01:16:49,583 --> 01:16:50,541 Ayah? 1015 01:16:52,041 --> 01:16:54,250 Itu wad pneumologi, bukan? 1016 01:17:03,208 --> 01:17:04,583 - Alamak! - Alamak! 1017 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 Jangan. 1018 01:17:15,708 --> 01:17:16,958 Jangan tanggalkan. 1019 01:17:20,750 --> 01:17:21,958 Apa awak nak? 1020 01:17:22,041 --> 01:17:23,791 Dah menang pun nak ejek saya? 1021 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 Saya cuma nak bercakap. 1022 01:17:45,041 --> 01:17:46,791 - Maafkan saya. - Untuk apa? 1023 01:17:48,333 --> 01:17:49,458 Untuk segalanya. 1024 01:17:49,541 --> 01:17:51,083 Awak banyak dosa, tahu? 1025 01:17:52,833 --> 01:17:55,041 Maaf, saya tak tahu awak sakit. 1026 01:17:55,625 --> 01:17:56,458 Baiklah. 1027 01:17:56,958 --> 01:17:59,708 - Awak dah beritahu semua orang. - Tidak. 1028 01:18:00,500 --> 01:18:01,791 Tapi awak patut beritahu Arturo. 1029 01:18:04,791 --> 01:18:06,458 Dia ikhlas mencintai awak. 1030 01:18:07,291 --> 01:18:09,416 Ya, saya nampak cinta dia dalam video itu. 1031 01:18:11,041 --> 01:18:13,541 Video itu ialah bukti dia mencintai awak. 1032 01:18:14,041 --> 01:18:15,208 Saya cium dia. 1033 01:18:15,916 --> 01:18:17,541 Apabila saya ajak dia berasmara, 1034 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 dia menolak. 1035 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 Dia tolak awak? 1036 01:18:23,375 --> 01:18:24,583 Ya. 1037 01:18:25,666 --> 01:18:26,666 Dia gilakah? 1038 01:18:27,916 --> 01:18:29,583 Ini bukan kali pertama. 1039 01:18:31,166 --> 01:18:34,208 Gadis macam awak mungkin susah dapat teman lelaki, 1040 01:18:34,291 --> 01:18:36,500 tapi gadis macam saya susah nak jinakkan mereka. 1041 01:18:37,833 --> 01:18:40,750 Awak tak patut cakap, "Gadis macam awak." 1042 01:18:42,250 --> 01:18:43,583 Walaupun itu hakikat. 1043 01:18:44,833 --> 01:18:47,208 Maksud awak, kita senasib? 1044 01:18:47,291 --> 01:18:48,375 Tidak. 1045 01:18:49,583 --> 01:18:50,625 Awak ada Arturo. 1046 01:18:52,416 --> 01:18:53,291 Saya sebaliknya. 1047 01:18:57,750 --> 01:18:58,708 Hei, Beatrice. 1048 01:19:01,708 --> 01:19:04,125 Awaklah si gagal yang paling cantik. 1049 01:19:07,958 --> 01:19:10,333 Awak tinggalkan dia dengan betina itu? 1050 01:19:10,416 --> 01:19:13,083 Percayalah, saya lebih risau tentang betina itu. 1051 01:19:15,416 --> 01:19:16,666 Bercakap tentang itu, 1052 01:19:17,458 --> 01:19:19,291 akhirnya, kita berdua-duaan. 1053 01:19:22,333 --> 01:19:23,416 Awak ubah fikiran? 1054 01:19:25,708 --> 01:19:27,500 Belum. Awak? 1055 01:19:27,583 --> 01:19:29,541 Belum. Awak? 1056 01:19:32,208 --> 01:19:34,583 Mungkin saya ragu-ragu. 1057 01:19:35,291 --> 01:19:37,416 Saya dah agak! Cakaplah. 1058 01:19:39,916 --> 01:19:40,791 Okey. 1059 01:19:42,958 --> 01:19:46,458 Kalau kita temui cinta dan tak lagi tinggal sebumbung, 1060 01:19:48,166 --> 01:19:50,416 - siapa akan jaga anak itu? - Kita berdua. 1061 01:19:51,583 --> 01:19:55,000 Ibu bapa saya bercerai sejak saya 13 tahun dan percayalah, 1062 01:19:55,083 --> 01:19:58,458 kasih sayang mereka terhadap saya tak pernah berubah. 1063 01:19:58,541 --> 01:19:59,750 Kalau kita bergaduh? 1064 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Pasangan bergaduh kalau tiada duit dan curang. 1065 01:20:01,916 --> 01:20:03,375 Kita takkan ada masalah itu! 1066 01:20:03,875 --> 01:20:05,500 Okey. 1067 01:20:06,208 --> 01:20:09,833 Anak itu ada ibu bapa yang penyayang yang tak pernah bergaduh. 1068 01:20:11,125 --> 01:20:14,500 - Adakah dia akan gembira? - Benar-benar gembira. 1069 01:20:16,791 --> 01:20:18,875 Tapi andai kata anak itu 1070 01:20:19,541 --> 01:20:20,541 okey saja. 1071 01:20:23,916 --> 01:20:24,916 Macam mana dengan kita? 1072 01:20:37,916 --> 01:20:38,750 Dengar. 1073 01:20:39,583 --> 01:20:42,750 Saya mengovum setiap 28 hari selama 30 tahun lagi. 1074 01:20:43,500 --> 01:20:44,958 Jadi, kita ada masa. 1075 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Kita akan lakukannya? 1076 01:20:49,041 --> 01:20:50,166 Ya, betul. 1077 01:21:00,208 --> 01:21:01,208 Simpan bakinya. 1078 01:21:02,500 --> 01:21:03,916 Doakan saya! 1079 01:21:08,625 --> 01:21:10,875 Cik? Maafkan saya. Awak nak ke mana? 1080 01:21:10,958 --> 01:21:13,166 Saya mesti buat sesuatu sebelum mati. 1081 01:21:28,125 --> 01:21:29,875 - Arturo Selva? - Di sana. 1082 01:21:49,041 --> 01:21:50,041 MAAFKAN SAYA 1083 01:22:00,791 --> 01:22:02,666 TOLONGLAH 1084 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 SAYA CINTA AKAN AWAK! 1085 01:22:23,166 --> 01:22:26,375 Saya tahu awak marah saya dan tak nak jumpa saya lagi. 1086 01:22:26,458 --> 01:22:29,666 Awak berhak untuk marah. Saya bodoh, tak matang… 1087 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 Saya nak beritahu sesuatu. 1088 01:22:45,125 --> 01:22:46,291 Tiada penawar? 1089 01:22:48,458 --> 01:22:49,291 Tidak. 1090 01:22:52,166 --> 01:22:55,083 Ada beberapa terapi untuk kawal jangkitan, 1091 01:22:56,250 --> 01:22:57,958 tapi tak berkesan untuk saya. 1092 01:22:59,375 --> 01:23:00,750 Kenapa tak beritahu? 1093 01:23:02,916 --> 01:23:07,833 Pertama, kerana ia bukan topik perbualan paling romantik ketika janji temu. 1094 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 "Hai, saya Marta. Paru-paru saya penuh lendir!" 1095 01:23:15,416 --> 01:23:16,625 Tapi sebenarnya… 1096 01:23:19,125 --> 01:23:22,791 saya tak nak awak bersama saya atas dasar simpati kerana saya sakit. 1097 01:23:24,250 --> 01:23:25,958 Sebab awak tentukan semuanya. 1098 01:23:26,916 --> 01:23:29,750 Saya cuma tak nak menyusahkan awak. 1099 01:23:36,708 --> 01:23:40,250 Doktor kata keadaan saya semakin tenat. 1100 01:23:43,666 --> 01:23:45,791 Saya reda kalau mati sekarang. 1101 01:23:54,375 --> 01:23:55,208 Okey. 1102 01:23:57,041 --> 01:23:59,083 Saya boleh jatuh cinta dengan orang lain. 1103 01:23:59,833 --> 01:24:00,666 Awak pula… 1104 01:24:02,416 --> 01:24:04,583 Awak boleh curang dengan Giacomo. 1105 01:24:06,458 --> 01:24:08,500 Itulah erti sebuah hubungan. 1106 01:24:09,000 --> 01:24:12,250 Kadang-kadang, ia buat awak rasa sedih dan gembira. 1107 01:24:12,333 --> 01:24:14,875 Sama ada awak sihat atau sakit. 1108 01:24:18,166 --> 01:24:20,750 Nahaslah kalau awak jatuh cinta dengan orang lain. 1109 01:24:20,833 --> 01:24:22,916 Saya bunuh awak kalau curang dengan Giacomo. 1110 01:24:23,000 --> 01:24:24,875 Saya lebih rela bunuh diri. 1111 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Hei, awak gila? 1112 01:25:13,416 --> 01:25:16,083 - Ada berita baik. Saya nak masuk. - Mereka akan bangun. 1113 01:25:16,833 --> 01:25:20,958 Saya baca beberapa kajian dan nampaknya dah ada penawar. 1114 01:25:21,041 --> 01:25:23,166 Atau mungkin tak lama lagi. 1115 01:25:24,041 --> 01:25:27,166 Ia masih dalam kajian. Jadi, Dr. Fahim, 1116 01:25:27,250 --> 01:25:30,291 di kongres pneumologi antarabangsa terbaru, 1117 01:25:30,375 --> 01:25:33,125 membentangkan beberapa keputusan luar biasa. 1118 01:25:33,208 --> 01:25:37,333 Dengan gabungan tiga jenis ubat, protein yang rosak boleh disasarkan. 1119 01:25:37,416 --> 01:25:40,750 Tapi dengan rawatan ini, peratusan untuk selamat 1120 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 bertambah sehingga 19 peratus. 1121 01:25:44,625 --> 01:25:46,250 Sembilan belas peratus? 1122 01:25:46,833 --> 01:25:48,458 Sembilan belas peratus. 1123 01:25:49,500 --> 01:25:51,458 Bersamaan dua kali ganda kemungkinan 1124 01:25:51,541 --> 01:25:53,500 untuk gadis macam saya dapat lelaki macam awak! 1125 01:25:57,791 --> 01:25:59,375 Saya benar-benar mencintai awak. 1126 01:26:00,416 --> 01:26:01,583 Saya tahu sekarang. 1127 01:26:11,208 --> 01:26:12,250 Apa-apa pun, 1128 01:26:12,875 --> 01:26:14,500 selain "dapat lelaki macam saya", 1129 01:26:15,708 --> 01:26:18,541 awak ada hajat lain yang boleh kita penuhi? 1130 01:27:13,750 --> 01:27:15,041 Awak nampak cantik. 1131 01:27:17,958 --> 01:27:19,166 Sudikah awak, Marta, 1132 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 menerima Arturo sebagai suami awak, 1133 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 untuk dihormati dan ditaati, 1134 01:27:25,625 --> 01:27:27,375 ketika sihat atau sakit, 1135 01:27:29,916 --> 01:27:31,666 ketika susah atau senang, 1136 01:27:32,583 --> 01:27:34,416 selagi hayat dikandung badan? 1137 01:27:35,583 --> 01:27:36,666 - Saya sudi! - Saya sudi! 1138 01:27:43,500 --> 01:27:44,916 Awak boleh cium pengantin. 1139 01:30:54,250 --> 01:30:59,250 Terjemahan sari kata oleh Saffura