1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,541 --> 00:01:29,416 ¿Tú, Marta, aceptas a Zac Efron como tu esposo 4 00:01:29,500 --> 00:01:31,541 para honrarlo y respetarlo…? 5 00:01:31,625 --> 00:01:34,041 ¡No! 6 00:01:34,125 --> 00:01:36,791 ¡Ya me casé con Zac la semana pasada! 7 00:01:36,875 --> 00:01:39,833 ¡Hoy es el turno de Beckham! 8 00:02:52,250 --> 00:02:54,125 11 AÑOS DESPUÉS 9 00:03:01,625 --> 00:03:05,083 ¿Conoces esos cuentos que les cuentan a las niñas? 10 00:03:05,166 --> 00:03:08,375 ¿Como el patito feo que un día se convierte en cisne 11 00:03:08,458 --> 00:03:11,666 o las orugas que, al final, se convierten en mariposas? 12 00:03:13,333 --> 00:03:14,166 Bueno, 13 00:03:14,833 --> 00:03:15,750 yo, al final, 14 00:03:17,041 --> 00:03:18,500 seguí siendo una oruga. 15 00:03:19,208 --> 00:03:20,916 Pero no me tengas lástima, 16 00:03:21,000 --> 00:03:24,291 porque, créeme, lo peor está por venir. 17 00:03:26,458 --> 00:03:27,875 ¡Mierda! ¡Es enorme! 18 00:03:28,625 --> 00:03:30,291 Gracias a Dios por los amigos. 19 00:03:30,375 --> 00:03:32,250 ¡Quiero el cuarto más grande! 20 00:03:32,333 --> 00:03:33,666 Jacopo. 21 00:03:35,958 --> 00:03:38,000 Jacopo no solo está a la moda, 22 00:03:38,083 --> 00:03:40,333 Jacopo es la moda. 23 00:03:40,416 --> 00:03:42,875 Desde pequeño, su misión era clara: 24 00:03:42,958 --> 00:03:45,041 luchar contra el mal gusto. 25 00:03:45,125 --> 00:03:46,166 ¿Y bien? 26 00:03:46,250 --> 00:03:48,875 ¡Mamá! ¡Los zapatos bajos son mejores! 27 00:03:49,750 --> 00:03:50,708 Pruébate estos. 28 00:04:00,041 --> 00:04:01,958 ¡No tendrás el más grande! 29 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Sí, puedo. Soy el único hombre. 30 00:04:08,416 --> 00:04:09,750 Oye, hombre. 31 00:04:09,833 --> 00:04:12,791 Avísame cuando quieras una pulseada de revancha. 32 00:04:14,250 --> 00:04:15,208 Federica. 33 00:04:16,375 --> 00:04:18,750 Si le dices "Fede", te golpea la cabeza. 34 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Querida… 35 00:04:19,791 --> 00:04:21,541 Nunca nos dices nada. 36 00:04:21,625 --> 00:04:23,000 ¿Y la escuela? 37 00:04:23,083 --> 00:04:26,333 Salió del clóset a los 13 años. 38 00:04:26,416 --> 00:04:28,041 Bien. Anna es mi novia. 39 00:04:28,125 --> 00:04:29,875 Tiene mucho tacto. 40 00:04:29,958 --> 00:04:31,125 ¡Pobres sus padres! 41 00:04:31,208 --> 00:04:34,708 Pero ¿y ese chico lindo con el que siempre estás? 42 00:04:34,791 --> 00:04:35,958 ¿Cómo se llama? 43 00:04:36,041 --> 00:04:37,083 Jacopo. 44 00:04:37,166 --> 00:04:38,500 Sale con Matteo. 45 00:04:39,375 --> 00:04:42,375 Pero, al menos, pueden consolarse sabiendo 46 00:04:42,458 --> 00:04:44,500 que es una genia en matemáticas. 47 00:04:44,583 --> 00:04:45,666 DINERO 48 00:04:45,750 --> 00:04:49,041 Alguien no puso dinero en el frasco. 49 00:04:49,125 --> 00:04:52,458 Se le ocurrió un método para contar cartas en el póquer. 50 00:04:52,541 --> 00:04:55,708 Dejará sin dinero a todas las casas de juego ilegales. 51 00:04:57,833 --> 00:04:59,958 ¿Qué dijimos de los cuartos? 52 00:05:00,041 --> 00:05:03,166 Hagamos una lista de los cuartos y sus pros y contras. 53 00:05:03,250 --> 00:05:04,416 ¡Amo hacer listas! 54 00:05:04,916 --> 00:05:06,916 ¡Las listas me dan vida! 55 00:05:07,416 --> 00:05:09,291 ¡Tú y tus malditas listas! 56 00:05:13,833 --> 00:05:15,000 ¡Va! 57 00:05:21,541 --> 00:05:24,125 - ¡Mierda, el polvo! - ¿Y el nebulizador? 58 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Al final, perdí el cuarto más grande. 59 00:05:34,083 --> 00:05:35,458 Pero no me tengas pena, 60 00:05:35,541 --> 00:05:37,583 lo peor está por venir. 61 00:05:38,375 --> 00:05:39,708 Pero no durará mucho. 62 00:05:40,833 --> 00:05:43,208 Mis padres murieron a mis tres años. 63 00:05:43,625 --> 00:05:44,875 Un accidente de auto. 64 00:05:46,500 --> 00:05:49,291 Ellos me dejaron esta casa 65 00:05:49,375 --> 00:05:51,291 y una enfermedad genética rara 66 00:05:51,375 --> 00:05:54,625 con un nombre por el que nunca podré agradecerles: 67 00:05:54,708 --> 00:05:56,666 mucoviscidosis. 68 00:05:56,750 --> 00:05:58,333 ¡Para nada dramático! 69 00:05:58,791 --> 00:06:00,916 Si no tomas enzimas con la comida, 70 00:06:01,000 --> 00:06:04,083 usas el nebulizador, haces fisioterapia respiratoria, 71 00:06:04,166 --> 00:06:06,375 y evitas lugares húmedos por los gérmenes, 72 00:06:06,958 --> 00:06:10,166 tus pulmones se llenan de moco, tienes una infección 73 00:06:10,250 --> 00:06:11,500 y, bueno, te mueres. 74 00:06:12,458 --> 00:06:15,791 Ya puedes sentir lástima por mí. 75 00:06:16,333 --> 00:06:18,541 En resumen, ¿has visto esas películas 76 00:06:18,625 --> 00:06:20,875 donde la heroína tiene una enfermedad terminal, 77 00:06:20,958 --> 00:06:23,166 pero a pesar de la quimio y los respiradores, 78 00:06:23,250 --> 00:06:26,833 es preciosa y sale con el chico más genial de la escuela? 79 00:06:27,416 --> 00:06:29,333 Bueno, esa no es mi película. 80 00:06:34,041 --> 00:06:36,500 No se preocupen. Todo estará bien. 81 00:06:37,583 --> 00:06:38,708 De acuerdo. 82 00:06:38,791 --> 00:06:39,833 ¿Marta? 83 00:06:40,458 --> 00:06:41,375 Ven. 84 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 No, chicos. 85 00:06:43,666 --> 00:06:45,125 Conocen las reglas. 86 00:06:45,208 --> 00:06:46,583 Ustedes esperen allí. 87 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 Entonces, Marta. ¿Cómo te sientes? 88 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 ¿Tuviste otros ataques? 89 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 No, no lo creo. 90 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Sí. El otro día, tuve un ataque de tos. 91 00:07:00,291 --> 00:07:02,333 Pero fue solo el polvo. 92 00:07:02,416 --> 00:07:06,625 La casa que me dejaron mis padres al fin se liberó, así que nos mudamos. 93 00:07:06,708 --> 00:07:08,791 No creerá lo sucia que estaba. 94 00:07:08,875 --> 00:07:09,833 Escucha, Marta. 95 00:07:09,916 --> 00:07:13,750 He decidido interrumpir la terapia que estábamos probando. 96 00:07:13,833 --> 00:07:14,708 ¿Por qué? 97 00:07:15,375 --> 00:07:16,375 ¿Estoy curada? 98 00:07:18,875 --> 00:07:20,875 Vamos, un poco de humor. 99 00:07:22,125 --> 00:07:23,458 ¿Qué significa eso? 100 00:07:23,541 --> 00:07:26,208 Significa que esta vez tampoco funcionó. 101 00:07:27,125 --> 00:07:28,083 ¿Verdad, doctor? 102 00:07:31,625 --> 00:07:34,291 - ¿Cuánto tiempo me queda? - ¿Qué carajo…? 103 00:07:34,375 --> 00:07:35,291 Quiero saber. 104 00:07:36,666 --> 00:07:40,958 Para los pacientes con mucoviscidosis, el tiempo es relativo. 105 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 Lo que importa es tu actitud. 106 00:07:44,583 --> 00:07:47,791 Las metas grandes o pequeñas que logres 107 00:07:48,333 --> 00:07:50,958 pueden ayudarnos a ganar tiempo. 108 00:07:51,041 --> 00:07:53,666 Así que recuerda mantener la cabeza en alto. 109 00:07:54,291 --> 00:07:57,916 Gracias, doctor. En serio, me abrió un mundo de posibilidades. 110 00:07:58,916 --> 00:08:02,500 Ahora tengo que irme al trabajo. 111 00:08:14,208 --> 00:08:15,166 ENTRADA 112 00:08:15,250 --> 00:08:18,041 - Hola, pequeña Marta. - Hola, gran Ahmed. 113 00:08:36,541 --> 00:08:37,750 ¿Dónde estabas? 114 00:08:37,833 --> 00:08:39,083 Fui al médico. 115 00:08:40,166 --> 00:08:41,875 No contagio, no te preocupes. 116 00:08:43,250 --> 00:08:44,125 Mira. 117 00:08:44,208 --> 00:08:47,000 Tú te encargas de las ofertas hoy. ¡Adelante! 118 00:08:47,083 --> 00:08:50,041 - Te esperan abajo. - Si no me queda otra… 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,416 Uno, dos, tres. 120 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 Probando. 121 00:09:11,125 --> 00:09:12,083 Hola. 122 00:09:12,166 --> 00:09:14,916 Por hoy, el atún al natural 123 00:09:15,000 --> 00:09:17,208 tiene un 40 % de descuento. 124 00:09:17,708 --> 00:09:19,166 Las aceitunas orgánicas 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,666 tienen 30 % de descuento. 126 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 ¡Pero apúrense! 127 00:09:23,375 --> 00:09:24,916 Es solo hasta esta noche. 128 00:09:34,416 --> 00:09:37,000 ¡ME MUERO POR CONOCERTE! MARIO 129 00:09:41,083 --> 00:09:42,250 Querido Mario, 130 00:09:42,333 --> 00:09:44,291 tú también irás a la pared. 131 00:09:44,375 --> 00:09:47,083 MURO DE LOS LAMENTOS 132 00:09:48,125 --> 00:09:49,041 ¡Sí! 133 00:09:50,208 --> 00:09:51,041 ¡No! 134 00:09:53,583 --> 00:09:55,000 ¡Dios mío! 135 00:09:55,500 --> 00:09:57,666 Jacopo, creo que te amo. 136 00:09:58,291 --> 00:10:00,125 Soy gay. Como tú. 137 00:10:01,875 --> 00:10:04,625 ¿Tu mamá no nota que le robas la ropa? 138 00:10:07,625 --> 00:10:11,750 Disculpa que te lo diga, pero no hallarás una cura en Internet. 139 00:10:11,833 --> 00:10:13,541 En realidad, estoy en Tinder. 140 00:10:14,250 --> 00:10:15,583 Oíste al doctor. 141 00:10:16,083 --> 00:10:18,333 Una meta me hará ganar tiempo. 142 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Estás loca. 143 00:10:20,125 --> 00:10:21,333 Estoy trabajando. 144 00:10:21,416 --> 00:10:23,250 Estamos en un nuevo vecindario, 145 00:10:23,583 --> 00:10:26,083 una nueva y emocionante ubicación. 146 00:10:26,583 --> 00:10:29,375 Sí. Nuevos imbéciles para que te rechacen. 147 00:10:31,250 --> 00:10:32,166 Genial. 148 00:10:32,875 --> 00:10:34,000 ¿Qué hacemos ahora? 149 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 Es el cumpleaños de mi ex. 150 00:10:36,166 --> 00:10:37,541 ¿Cuál de todas? 151 00:10:37,625 --> 00:10:38,791 Idiota. 152 00:10:38,875 --> 00:10:39,958 De Giulia. 153 00:10:40,041 --> 00:10:41,708 ¿Cuál de las Giulias? 154 00:10:41,791 --> 00:10:43,250 ¿De qué hablas? 155 00:10:43,333 --> 00:10:44,625 La vendedora de Zara. 156 00:10:44,708 --> 00:10:46,000 La actriz. 157 00:10:46,083 --> 00:10:47,958 La conductora del autobús 64. 158 00:10:48,041 --> 00:10:49,458 ¡Giulia, la actriz! 159 00:10:50,708 --> 00:10:53,000 Habrá un montón de heterosexuales. 160 00:10:55,416 --> 00:10:57,625 Por si a alguien le interesa. 161 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 ¿Quieres parar? 162 00:11:00,333 --> 00:11:02,666 ¿Por qué los descartas? Son lindos. 163 00:11:02,750 --> 00:11:04,041 No tan lindos. 164 00:11:04,125 --> 00:11:06,958 Es más digno que me rechace un tipo atractivo. 165 00:11:07,041 --> 00:11:10,958 ¡No! Ahora ve a bañarte, ponte algo lindo y ven con nosotros. 166 00:11:11,041 --> 00:11:13,541 Mientras haya banda ancha, hay esperanza. 167 00:11:13,625 --> 00:11:16,708 Mi atractivo sexual se expresa mejor por escrito. 168 00:11:17,666 --> 00:11:19,666 Hay que enfrentar la verdad. 169 00:11:21,458 --> 00:11:22,666 Por más fea que sea. 170 00:11:24,041 --> 00:11:26,125 - ¿Yo tobillos, tú hombros? - Vamos. 171 00:11:27,583 --> 00:11:29,458 ¡No! 172 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 ¡No! ¡Suéltenme! 173 00:11:31,291 --> 00:11:32,916 ¡No! ¡Por favor! 174 00:11:44,791 --> 00:11:47,125 Marta, tenemos algo que decirte. 175 00:11:47,208 --> 00:11:48,583 Soy todo oídos. 176 00:11:49,750 --> 00:11:50,583 ¡Por Dios! 177 00:11:59,583 --> 00:12:02,750 Chicos, me lo pueden decir más tarde, ¿sí? 178 00:12:02,833 --> 00:12:05,125 Ahora, discúlpenme. ¡Voy a trabajar! 179 00:12:08,708 --> 00:12:09,708 ¿Te gusta? 180 00:12:10,625 --> 00:12:11,583 Gracias. 181 00:12:12,291 --> 00:12:13,208 ¡Giacomo! 182 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 ¿Cómo estás? 183 00:12:14,708 --> 00:12:17,125 - Hace tanto que no te veo. - ¡Marta! 184 00:12:17,208 --> 00:12:18,250 ¿Cómo estás? 185 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 Aburrida. Esta fiesta es un fastidio. 186 00:12:21,916 --> 00:12:23,791 Todos son muy serios. 187 00:12:23,875 --> 00:12:25,375 Yo predigo problemas. 188 00:12:25,458 --> 00:12:27,166 ¡Enormes problemas! 189 00:12:27,833 --> 00:12:30,166 ¡Arturo! ¡Arturo Selva! 190 00:12:31,000 --> 00:12:33,333 Qué bueno verte, Giacomo. Adiós. 191 00:12:34,750 --> 00:12:38,458 ¿Qué pasó? ¿Por qué fuiste a hablar con el hermano de Giulia? 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,666 Sus coqueteos me ayudan. 193 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 - ¿Entonces? - Se llama Arturo Selva. 194 00:12:42,958 --> 00:12:46,500 Sabemos que es apuesto, que se baña en loción Tom Ford 195 00:12:46,583 --> 00:12:47,916 y que… 196 00:12:49,416 --> 00:12:50,833 su perfil es privado. 197 00:12:50,916 --> 00:12:53,125 Disculpa, ¿sostienes esto? Gracias. 198 00:12:53,208 --> 00:12:54,708 Hay ideas, pero confusas. 199 00:12:54,791 --> 00:12:56,458 No todos son como tú, amigo. 200 00:12:56,541 --> 00:12:59,166 Tenías ideas claras en el jardín de infantes. 201 00:12:59,250 --> 00:13:01,791 - Si tú lo dices. - Estuve allí, ¿recuerdas? 202 00:13:02,458 --> 00:13:03,625 ¿Qué te pasa? 203 00:13:04,416 --> 00:13:06,125 Nada, todo es genial. 204 00:13:06,625 --> 00:13:07,625 Como siempre. 205 00:13:08,375 --> 00:13:09,375 Como siempre. 206 00:13:09,458 --> 00:13:10,708 ¡Aquí vamos otra vez! 207 00:13:11,250 --> 00:13:12,583 ¡Espera! Mira esto. 208 00:13:12,666 --> 00:13:15,083 - Lo etiquetaron en una foto… - ¡De Giacomo! 209 00:13:15,166 --> 00:13:16,458 Son amigos. 210 00:13:18,333 --> 00:13:19,625 Se acabó el descanso. 211 00:13:21,875 --> 00:13:23,416 Hora de volver al trabajo. 212 00:13:23,500 --> 00:13:25,916 Es un lugar genial. Acaba de abrir. 213 00:13:27,000 --> 00:13:29,541 - Puedo llevarte allí. - En otro momento. 214 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 ¿Dónde estabas? 215 00:13:31,750 --> 00:13:32,833 ¿Qué haces? 216 00:13:50,208 --> 00:13:53,375 REENVIADO 217 00:13:54,333 --> 00:13:55,583 Perdí mi teléfono. 218 00:13:56,625 --> 00:13:59,666 ¿Lo has visto? Un celular rojo brillante. 219 00:13:59,750 --> 00:14:01,208 - No. - Ni idea. 220 00:14:14,291 --> 00:14:16,625 ¡Claro! ¡Ese tipo nunca duerme! 221 00:14:16,708 --> 00:14:18,833 Tenemos todo. Salgamos de aquí. 222 00:14:23,166 --> 00:14:24,541 ¡Espérenme! 223 00:14:59,250 --> 00:15:00,250 ¡Bingo! 224 00:15:02,916 --> 00:15:04,500 Jacopo, no vas a creer… 225 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 Estábamos… 226 00:15:18,333 --> 00:15:19,833 Lo que hacíamos era… 227 00:15:20,416 --> 00:15:22,041 Bien, díselo tú, por favor. 228 00:15:22,125 --> 00:15:23,083 ¡Cobarde! 229 00:15:25,208 --> 00:15:27,166 Decidimos tener un bebé. 230 00:15:29,041 --> 00:15:30,583 ¡Pero tienen 19 años! 231 00:15:31,916 --> 00:15:33,625 Sí, pero estamos listos. 232 00:15:35,416 --> 00:15:37,083 Y decidieron hacerlo… 233 00:15:37,166 --> 00:15:38,583 De la forma tradicional. 234 00:15:39,208 --> 00:15:42,291 Lo cual no iba tan bien. 235 00:15:42,375 --> 00:15:43,708 ¡Sin detalles! 236 00:15:45,083 --> 00:15:45,916 Mira… 237 00:15:46,416 --> 00:15:48,916 sabemos que mucha gente lo tomará mal. 238 00:15:49,000 --> 00:15:53,416 - Dirán que no es natural. - ¡Lo que vi sí que no fue natural! 239 00:15:54,833 --> 00:15:56,666 ¿Por qué no me lo dijeron? 240 00:15:57,541 --> 00:16:01,500 Mierda, decidimos todo juntos, hasta la calidad del papel higiénico, 241 00:16:01,583 --> 00:16:03,000 pero algo así… 242 00:16:03,833 --> 00:16:05,416 Tienes razón. Lo sentimos. 243 00:16:07,083 --> 00:16:07,958 De acuerdo. 244 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 ¿Podemos pensarlo? 245 00:16:11,833 --> 00:16:15,791 Y hasta que haya decidido lo que pienso, ¿prometen no hacer nada? 246 00:16:17,333 --> 00:16:20,666 Intentamos decírtelo en la fiesta. 247 00:16:22,125 --> 00:16:23,000 Está bien. 248 00:16:27,333 --> 00:16:28,375 ¿Jacopo? 249 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Sé cómo puedes compensarlo. 250 00:16:33,250 --> 00:16:35,333 Vístete. Vamos a salir. 251 00:16:38,875 --> 00:16:41,291 CLUB DE REMO DE ARMIDA SOLO MIEMBROS 252 00:16:42,333 --> 00:16:44,583 ¿Estás feliz? Aquí no hay nadie. 253 00:16:46,125 --> 00:16:47,958 - Vamos a la cama. - No, espera. 254 00:16:48,041 --> 00:16:50,291 ¿No sientes la humedad? Te hará daño. 255 00:17:08,250 --> 00:17:09,666 ¿Ves? ¡Es él! 256 00:17:22,291 --> 00:17:23,291 ¡Camina! 257 00:17:25,458 --> 00:17:27,166 - Buenos días, Arturo. - Hola. 258 00:17:29,541 --> 00:17:31,125 Lo siento, solo miembros. 259 00:17:31,208 --> 00:17:32,625 No hacemos pruebas. 260 00:17:32,708 --> 00:17:36,666 - Lamento molestar. Nos iremos. - Claro que entiendo. Es que… 261 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 ¿Sabe qué es la mucoviscidosis? 262 00:17:41,125 --> 00:17:41,958 No. 263 00:17:42,791 --> 00:17:45,541 Básicamente, mis pulmones se llenan de moco, 264 00:17:45,625 --> 00:17:47,416 hasta que sufra una infección 265 00:17:48,041 --> 00:17:49,083 y muera. 266 00:17:50,083 --> 00:17:52,083 Y tienes esta muco… 267 00:17:52,166 --> 00:17:54,791 Sí, me diagnosticaron de pequeña. 268 00:17:54,875 --> 00:17:56,333 Lo siento mucho. 269 00:17:56,416 --> 00:17:59,625 Tengo una lista de cosas que quiero hacer antes de que… 270 00:18:00,000 --> 00:18:01,500 llegue mi hora. 271 00:18:01,583 --> 00:18:04,833 ¡También hago listas para todo! 272 00:18:05,458 --> 00:18:07,041 ¡Qué bueno! ¿Entonces? 273 00:18:10,250 --> 00:18:11,291 Vengan conmigo. 274 00:18:12,083 --> 00:18:13,791 ¡Gracias! 275 00:18:15,375 --> 00:18:16,791 ¡Eres malvada! 276 00:18:16,875 --> 00:18:18,666 ¿Qué quieres? Sí tengo muco. 277 00:18:19,166 --> 00:18:22,166 Nuestro club de remo fue fundado en 1869 278 00:18:22,250 --> 00:18:26,041 y destacó por el espíritu alegre y despreocupado de sus miembros. 279 00:18:26,125 --> 00:18:29,500 Se convirtieron en leyendas por sus divertidas travesuras. 280 00:18:30,541 --> 00:18:33,291 El 25 de febrero de 1874, 281 00:18:33,375 --> 00:18:36,083 el club tomó el nombre de Armida. 282 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 El club es tradición. 283 00:18:39,291 --> 00:18:41,791 Mi abuela era la secretaria aquí. 284 00:18:41,875 --> 00:18:44,583 Luego mi mamá, y ahora yo. 285 00:18:45,416 --> 00:18:48,291 El club ha entrenado a los mejores atletas, 286 00:18:48,375 --> 00:18:51,916 incluyendo campeones mundiales y algunos campeones olímpicos. 287 00:18:52,625 --> 00:18:55,583 El club se destaca en remo adaptado 288 00:18:55,666 --> 00:18:57,750 para personas discapacitadas. 289 00:18:58,125 --> 00:18:59,791 Esta es la piscina de entrenamiento. 290 00:19:56,958 --> 00:19:59,958 ¿Nos vamos? ¡Te dije que no me queda mucho tiempo! 291 00:20:08,416 --> 00:20:09,500 Nos vemos. 292 00:20:26,458 --> 00:20:27,416 Hola. ¿Federica? 293 00:20:27,500 --> 00:20:29,625 No puedo hablar. Estoy en la universidad. 294 00:20:30,250 --> 00:20:31,791 ¿Has decidido estudiar? 295 00:20:32,791 --> 00:20:35,750 Sí, claro, estoy estudiando. 296 00:20:35,833 --> 00:20:39,000 Bien, porque tienes examen de pedagogía el 27. 297 00:20:39,083 --> 00:20:39,916 ¿Qué? 298 00:20:40,000 --> 00:20:41,416 No. 299 00:20:41,500 --> 00:20:42,916 No lo creo. 300 00:20:43,000 --> 00:20:45,208 Sí. Te anoté. 301 00:20:45,291 --> 00:20:48,125 Te dejo. Debes estar muy ocupada. 302 00:20:49,666 --> 00:20:50,958 No tienes idea. 303 00:21:45,875 --> 00:21:49,333 "Arturo Selva sigue los pasos de su abuelo Lanza". 304 00:21:53,000 --> 00:21:54,916 "Ingeniería naval". 305 00:21:58,958 --> 00:22:00,166 ¡Qué estresante! 306 00:22:01,291 --> 00:22:03,416 ¡Voy a entrar, chicos! 307 00:22:03,916 --> 00:22:07,416 No te preocupes, se acabó por este mes. Estoy en mi período. 308 00:22:07,500 --> 00:22:09,583 Lo intentaremos en 18 días y medio. 309 00:22:09,666 --> 00:22:13,250 Aún no he decidido si estoy de acuerdo con todo esto. 310 00:22:14,791 --> 00:22:17,708 - Pero quiero ayudar. - ¿Con un enema gigante? 311 00:22:18,416 --> 00:22:19,833 ¿No vieron esa película? 312 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Actúa Jennifer Aniston. 313 00:22:24,708 --> 00:22:28,041 Quiere embarazarse, así que usa una pipeta para pavo. 314 00:22:28,875 --> 00:22:30,291 ¿Crees que funcione? 315 00:22:36,750 --> 00:22:37,750 ¡Condesa! 316 00:22:39,625 --> 00:22:42,250 ¿Cómo que decidiste no jugar el jueves? 317 00:22:42,333 --> 00:22:43,958 Revuelve la salsa. 318 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 ¡Claro que es suerte! 319 00:22:49,541 --> 00:22:51,291 ¡Basta! ¡Por favor! 320 00:22:58,583 --> 00:22:59,750 ¿Por qué ahora? 321 00:23:02,458 --> 00:23:04,625 Dame tres razones y te dejo en paz. 322 00:23:04,708 --> 00:23:07,375 Tú y tus malditas listas. ¡Porque estoy listo! 323 00:23:07,458 --> 00:23:09,125 Esa es la razón de Federica, 324 00:23:09,208 --> 00:23:10,666 pero la aceptaré. 325 00:23:11,625 --> 00:23:12,458 ¿La siguiente? 326 00:23:13,541 --> 00:23:15,958 Quiero hacer una diferencia para alguien. 327 00:23:17,500 --> 00:23:18,833 Ya lo haces para mí. 328 00:23:19,791 --> 00:23:21,166 Serás una tía genial. 329 00:23:21,250 --> 00:23:24,541 Y eres la primera en enloquecer por los bebés. 330 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 ¿Lo hacen por mí? 331 00:23:28,791 --> 00:23:32,833 Hermosa, quizá estés medio muerta, pero no todo se trata de ti. 332 00:23:35,750 --> 00:23:39,208 Tal vez la muco aceleró un poco las cosas, 333 00:23:39,291 --> 00:23:43,500 pero, si lo piensas bien, nunca será el momento perfecto. 334 00:23:45,625 --> 00:23:47,833 ¡La familia se agrandará! 335 00:23:49,625 --> 00:23:53,291 ¡Al menos tienes otros 18 días y medio para pensarlo! 336 00:23:55,166 --> 00:23:58,458 Esa condesa loca me echó del juego de póquer del jueves 337 00:23:58,541 --> 00:24:00,500 porque "los dejo sin dinero". 338 00:24:00,583 --> 00:24:03,083 Cuanto más ricos, más tacaños son. 339 00:24:04,291 --> 00:24:05,375 ¿Me perdí algo? 340 00:24:07,625 --> 00:24:09,000 ¡La salsa! 341 00:24:13,333 --> 00:24:14,833 ¿De qué se ríen? 342 00:24:14,916 --> 00:24:17,416 No comeré atún tres noches seguidas. 343 00:24:29,250 --> 00:24:30,958 ¡Chicos, me estoy muriendo! 344 00:24:31,708 --> 00:24:34,416 - ¡No avanzamos ni 200 metros! - Pero tengo muco. 345 00:24:34,500 --> 00:24:37,125 Exacto. Oíste al doctor. Tienes que caminar. 346 00:24:39,541 --> 00:24:42,208 - ¿Cómo va el acoso? - No muy bien. 347 00:24:42,291 --> 00:24:45,208 No puedo entenderlo. Odio todo lo que hace. 348 00:24:45,291 --> 00:24:47,333 Su Instagram es de idiota. 349 00:24:47,416 --> 00:24:51,250 Sus seguidores son unos tarados que fingen ser sus amigos. 350 00:24:51,333 --> 00:24:54,500 Rema como su papá, estudia ingeniería como su abuelo, 351 00:24:54,583 --> 00:24:57,708 no come carbohidratos, ¡seguro también ama el karaoke! 352 00:24:57,791 --> 00:24:59,083 ¡Aburridísimo! 353 00:24:59,875 --> 00:25:02,583 Si te aburro, ¿por qué me sigues a todos lados? 354 00:25:10,625 --> 00:25:11,541 Entonces, 355 00:25:12,250 --> 00:25:13,375 ¿te fijaste en mí? 356 00:25:14,750 --> 00:25:15,750 ¿Qué quieres? 357 00:25:20,666 --> 00:25:21,750 ¡Ir a cenar! 358 00:25:24,458 --> 00:25:25,291 ¿Qué? 359 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Me preguntaste qué quería. 360 00:25:28,333 --> 00:25:29,250 Una cena. 361 00:25:30,416 --> 00:25:33,208 Y si no congeniamos, te juro que te dejo en paz. 362 00:25:39,000 --> 00:25:39,833 Trato. 363 00:25:40,416 --> 00:25:42,125 En mi casa, a las ocho. 364 00:25:42,208 --> 00:25:44,125 Sabes la dirección, ¿no? 365 00:25:45,416 --> 00:25:48,791 Deberíamos intercambiar números, por si acaso. 366 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 No. 367 00:25:51,375 --> 00:25:53,666 Hago una buena obra una vez al año. 368 00:25:53,750 --> 00:25:57,083 Creo que con esto estaré cubierto por un buen rato. 369 00:25:59,541 --> 00:26:01,000 ¡Qué idiota! 370 00:26:03,416 --> 00:26:06,041 ¡Tengo una cita con Arturo Selva! 371 00:26:10,625 --> 00:26:12,291 Buenos días, pequeña Marta. 372 00:26:12,375 --> 00:26:14,375 ¡Buenos días, gran Ahmed! 373 00:26:28,041 --> 00:26:30,791 Ya no las necesito. 374 00:26:34,333 --> 00:26:36,500 Marta, estas son las ofertas de hoy. 375 00:26:37,000 --> 00:26:37,916 ¿Estás bien? 376 00:26:38,416 --> 00:26:40,666 Mejor que nunca. 377 00:26:41,166 --> 00:26:42,541 Se preocupa demasiado. 378 00:26:43,833 --> 00:26:46,041 ¡Debería ser actor! 379 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 ¡Tiene una gran sonrisa! 380 00:26:47,916 --> 00:26:49,333 ¿Se lo han dicho? 381 00:27:01,916 --> 00:27:03,041 Queridos clientes, 382 00:27:04,541 --> 00:27:08,750 si quieren preparar una cena íntima para la persona que aman, 383 00:27:08,833 --> 00:27:12,291 ¿por qué no empezar con un buen aperitivo? 384 00:27:13,041 --> 00:27:17,541 Solo por hoy, salmón salvaje en oferta por 50 centavos. 385 00:27:17,625 --> 00:27:20,000 Hasta agotar existencias, claro. 386 00:27:20,541 --> 00:27:24,416 Luego, pueden seguir mimando al amor de sus vidas 387 00:27:24,500 --> 00:27:27,291 con un buen pollo asado italiano, 388 00:27:27,833 --> 00:27:31,000 que, por hoy, sale solo 30 centavos. 389 00:27:31,083 --> 00:27:35,250 ¿Y por qué no maridar todo con un vino espumante? 390 00:27:35,333 --> 00:27:41,416 Solo por hoy, lo encontrarán al increíble precio de 40 centavos. 391 00:27:41,500 --> 00:27:45,750 Pero rápido, la oferta termina pronto, y se van a perder… 392 00:27:46,416 --> 00:27:47,250 ¡Marta! 393 00:27:47,333 --> 00:27:49,750 ¿Qué demonios haces? 394 00:27:50,333 --> 00:27:54,208 Estoy leyendo el volante que me dio y agrego algo de contexto. 395 00:27:54,291 --> 00:27:57,375 ¡El vino espumante tiene 40 % de descuento, 396 00:27:57,458 --> 00:27:58,791 no vale 40 centavos! 397 00:27:58,875 --> 00:28:00,666 ¡Nos llevarás a la quiebra! 398 00:28:02,750 --> 00:28:05,541 Es que tengo una cita con Arturo Selva. 399 00:28:06,041 --> 00:28:07,416 ¡Y no sé qué ponerme! 400 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 ¡Jacopo! 401 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 ¡Ten cuidado! 402 00:28:15,375 --> 00:28:16,333 ¡Mamá! 403 00:28:17,333 --> 00:28:18,291 Despejado. 404 00:28:29,625 --> 00:28:32,791 ¿Seguro que la ropa de tu mamá me quedará bien? 405 00:28:32,875 --> 00:28:36,333 ¡Cariño! En su vida, mi madre ha usado todos los talles. 406 00:28:45,708 --> 00:28:47,041 FRACASO 407 00:29:32,166 --> 00:29:33,125 ÉXITO 408 00:29:37,125 --> 00:29:39,291 Bien, vamos. Tengo mi propio estilo. 409 00:30:21,958 --> 00:30:22,875 ¿Sí? 410 00:30:26,541 --> 00:30:27,625 ¿Estás perdida? 411 00:30:31,500 --> 00:30:34,041 ¿Hablas italiano? 412 00:30:39,250 --> 00:30:40,375 Arturo. 413 00:30:41,166 --> 00:30:42,791 - Mamá, ella es… - Marta. 414 00:30:42,875 --> 00:30:43,708 Marta. 415 00:30:44,458 --> 00:30:46,000 Marta, mi madre. 416 00:30:46,875 --> 00:30:47,791 Marta. 417 00:30:48,958 --> 00:30:50,458 Tendrás que disculparme, 418 00:30:50,541 --> 00:30:52,791 Arturo no mencionó nada. 419 00:30:54,416 --> 00:30:55,250 Por favor, 420 00:30:55,916 --> 00:30:57,041 ponte cómoda. 421 00:31:14,708 --> 00:31:17,750 No me dijiste que sería una cena familiar. 422 00:31:17,833 --> 00:31:19,166 Querías una cena. 423 00:31:19,250 --> 00:31:21,416 Debiste ser más específica. 424 00:31:22,041 --> 00:31:23,708 Pero mira el lado positivo, 425 00:31:24,291 --> 00:31:26,416 ¡podría haberte llevado al karaoke! 426 00:31:26,708 --> 00:31:29,083 Cariño, una amiga de nuestro hijo. 427 00:31:29,166 --> 00:31:30,666 Sí, papá. Ella es Marta. 428 00:31:31,500 --> 00:31:32,916 Mucho gusto, Marta. 429 00:31:33,750 --> 00:31:34,583 Filippo Selva. 430 00:31:35,083 --> 00:31:39,166 Él es Marcello, un colega, y ella es Beatrice, su hija. 431 00:31:40,666 --> 00:31:41,750 - Marcello - Sí. 432 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Ven aquí. 433 00:31:43,166 --> 00:31:44,541 Arturo, ven un momento. 434 00:31:47,541 --> 00:31:48,916 - ¿Quién es? - Un amiga. 435 00:31:49,375 --> 00:31:51,833 ¿Un amiga de verdad o una…? 436 00:31:56,333 --> 00:31:58,750 La música que tocabas era hermosa. 437 00:31:58,833 --> 00:31:59,875 ¿Cómo se llama? 438 00:32:00,833 --> 00:32:02,125 Es de Beethoven. 439 00:32:02,208 --> 00:32:04,125 Se llama "Patética". 440 00:32:06,333 --> 00:32:07,916 ¿Tomamos asiento? 441 00:32:08,000 --> 00:32:09,416 - ¿Qué les parece? - Sí. 442 00:32:10,791 --> 00:32:12,000 Por favor, Marcello. 443 00:32:12,625 --> 00:32:13,541 Arturo. 444 00:32:14,833 --> 00:32:16,083 Beatrice, por favor. 445 00:32:29,583 --> 00:32:30,500 Entonces, 446 00:32:31,791 --> 00:32:32,625 Marta… 447 00:32:33,666 --> 00:32:35,333 Arturo nunca nos dice nada. 448 00:32:35,416 --> 00:32:38,208 Quizá gracias a ti podamos averiguar un poco más 449 00:32:38,750 --> 00:32:39,875 sobre nuestro niño. 450 00:32:42,250 --> 00:32:43,708 Me encantaría contarles, 451 00:32:43,791 --> 00:32:46,583 pero solo nos conocemos desde hace 24 horas. 452 00:32:48,791 --> 00:32:50,583 ¿Cómo que 24 horas? 453 00:32:51,583 --> 00:32:55,291 De hecho, la conocí hace un mes. 454 00:32:56,125 --> 00:32:59,583 Y, después de un largo cortejo, aquí está. 455 00:33:00,291 --> 00:33:02,208 La chica que me robó el corazón. 456 00:33:04,666 --> 00:33:06,166 Es una broma, ¿verdad? 457 00:33:06,833 --> 00:33:07,666 No. 458 00:33:32,000 --> 00:33:34,541 En realidad, no fue así. 459 00:33:35,625 --> 00:33:36,666 Hace un mes, 460 00:33:37,166 --> 00:33:39,375 nos vimos por primera vez. 461 00:33:40,125 --> 00:33:41,250 Bueno, 462 00:33:41,333 --> 00:33:43,083 yo lo vi. 463 00:33:43,166 --> 00:33:45,500 Tan elegante. 464 00:33:46,000 --> 00:33:46,958 Tan varonil. 465 00:33:47,833 --> 00:33:50,125 Y empecé a perseguirlo. 466 00:33:50,208 --> 00:33:52,166 En la universidad, en el club. 467 00:33:52,250 --> 00:33:55,875 Incluso robé su toalla para poder olerla en casa. 468 00:33:56,500 --> 00:33:58,250 Luego, un lindo día, 469 00:33:58,333 --> 00:34:01,250 para que ya no lo siguiera, aceptó cenar conmigo. 470 00:34:01,333 --> 00:34:04,291 Tuve que chantajearlo, pero funcionó. 471 00:34:04,375 --> 00:34:05,416 Y aquí estamos. 472 00:34:14,791 --> 00:34:16,541 Tampoco sabemos nada de ti. 473 00:34:16,625 --> 00:34:18,958 ¿Estudias? ¿Trabajas? 474 00:34:19,041 --> 00:34:20,583 Estudio psicología. 475 00:34:21,166 --> 00:34:22,291 Solo por diversión. 476 00:34:22,375 --> 00:34:27,458 Trabajo medio tiempo en un supermercado. Hago los anuncios, entre otras cosas. 477 00:34:28,041 --> 00:34:29,958 Ya saben, ¿los de descuentos? 478 00:34:30,041 --> 00:34:31,458 Las ofertas especiales. 479 00:34:32,083 --> 00:34:34,166 Disculpa, pero ¿no están grabados? 480 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 No, cariño. 481 00:34:35,750 --> 00:34:36,750 Los míos no. 482 00:34:37,625 --> 00:34:39,208 Soy una profesional. 483 00:34:40,166 --> 00:34:42,250 ¿Tus padres viven aquí en Turín? 484 00:34:43,791 --> 00:34:45,916 Mis padres murieron cuando era niña. 485 00:34:47,541 --> 00:34:50,500 Pero tengo dos mejores amigos. Jacopo y Federica. 486 00:34:50,583 --> 00:34:53,583 Pronto me convertiré en tía, quieren un bebé. 487 00:34:54,291 --> 00:34:56,458 Eso es algo maravilloso, ¿no? 488 00:34:56,541 --> 00:34:59,333 Sí, solo que él es gay y ella es lesbiana. 489 00:34:59,416 --> 00:35:02,083 Están probando con una pipeta para pavo. 490 00:35:02,708 --> 00:35:04,166 ¿Entienden? 491 00:35:06,541 --> 00:35:07,500 Como sea, 492 00:35:08,375 --> 00:35:10,166 tendrán que disculparme, 493 00:35:10,666 --> 00:35:13,458 pero mañana tengo clase de equitación. 494 00:35:14,250 --> 00:35:15,708 ¿O era de esgrima? 495 00:35:16,291 --> 00:35:17,500 ¡No lo recuerdo! 496 00:35:18,416 --> 00:35:20,041 Señor y señora Selva, 497 00:35:20,125 --> 00:35:22,916 fue un placer conocerlos. 498 00:35:23,625 --> 00:35:25,958 ¡Gracias por su gran hospitalidad! 499 00:35:30,583 --> 00:35:32,125 ¡Espera! 500 00:35:33,583 --> 00:35:35,291 ¡Espera! 501 00:35:36,416 --> 00:35:37,291 Lo siento. 502 00:35:37,875 --> 00:35:39,208 Un consejo amistoso: 503 00:35:40,250 --> 00:35:42,791 la próxima vez que no quieras hacer algo, 504 00:35:43,291 --> 00:35:44,333 solo di que no. 505 00:35:45,791 --> 00:35:48,125 Volveré por donde vine, 506 00:35:49,208 --> 00:35:50,833 y tú puedes hacer lo mismo. 507 00:35:58,500 --> 00:36:01,125 ¿La pipeta será suficientemente larga? 508 00:36:01,208 --> 00:36:02,291 Jacopo. 509 00:36:02,375 --> 00:36:04,541 ¡No me inseminarás las amígdalas! 510 00:36:04,625 --> 00:36:07,291 ¿Cómo quieres que sepa? No es mi especialidad. 511 00:36:08,791 --> 00:36:09,791 ¿Qué opinas? 512 00:36:10,916 --> 00:36:12,333 ¿Hacemos una prueba? 513 00:36:12,416 --> 00:36:13,375 ¡Imbécil! 514 00:36:17,250 --> 00:36:19,958 - ¿Ya regresó? - Esa no es buena señal. 515 00:36:20,041 --> 00:36:21,458 ¿Viste los ansiolíticos? 516 00:36:22,750 --> 00:36:25,291 Categoría "me divierto con la rarita". 517 00:36:29,125 --> 00:36:31,125 Deberían haber visto a su familia. 518 00:36:32,500 --> 00:36:33,916 Su madre es hermosa. 519 00:36:34,708 --> 00:36:36,291 Su padre es apuesto. 520 00:36:37,166 --> 00:36:39,125 Hasta el personal era hermoso. 521 00:36:40,291 --> 00:36:41,916 No encajé. 522 00:36:42,666 --> 00:36:44,291 Qué idiotas. 523 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 No, fueron amables conmigo. 524 00:36:50,166 --> 00:36:51,708 Era una familia triste. 525 00:36:55,083 --> 00:36:56,083 ¿Sabes qué digo? 526 00:36:57,458 --> 00:36:59,166 Tal vez no tengamos personal, 527 00:36:59,625 --> 00:37:01,875 pero nuestra familia nunca estará triste. 528 00:37:04,416 --> 00:37:06,791 Date tiempo, lo superarás. 529 00:37:08,625 --> 00:37:09,583 Tiempo… 530 00:37:12,250 --> 00:37:13,583 ¿Y esto? 531 00:37:42,375 --> 00:37:44,291 Buenos días. Soy Fil Grondone. 532 00:37:44,375 --> 00:37:46,375 Estás escuchando Radio m20. 533 00:37:46,458 --> 00:37:49,625 Comienza una nueva semana. ¡Puedo sentir tu energía! 534 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 ¡Buenos días, pequeña Marta! 535 00:39:06,416 --> 00:39:07,583 Dios, mátame ahora. 536 00:39:16,166 --> 00:39:18,541 LO SIENTO… ARTURO 537 00:39:23,333 --> 00:39:25,125 ¿CENA? DE VERDAD ESTA VEZ 538 00:39:43,458 --> 00:39:45,250 PREFIERO AUTOFLAGELARME 539 00:39:58,083 --> 00:39:59,500 ¡A la mierda el orgullo! 540 00:40:02,541 --> 00:40:04,958 Salgo a las seis. Recógeme a las nueve. 541 00:40:05,041 --> 00:40:07,083 - Vía Po, 14. - De acuerdo. 542 00:40:08,083 --> 00:40:10,333 Ahora vete, tengo mucho trabajo. 543 00:40:15,000 --> 00:40:16,333 Es el momento. 544 00:40:17,958 --> 00:40:20,500 Dios, no sé si realmente existes, 545 00:40:20,583 --> 00:40:24,125 pero si estás ahí, es el momento de enviarme una señal. 546 00:40:26,875 --> 00:40:28,500 Sí, como sea. 547 00:40:32,375 --> 00:40:34,291 Respira. 548 00:40:46,708 --> 00:40:48,000 ¿De verdad viniste? 549 00:40:57,500 --> 00:40:58,583 ¡Hola, Vitto! 550 00:40:59,333 --> 00:41:00,666 ¿Qué haces, amigo? 551 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 Voy a cenar. ¿Recuerdas? 552 00:41:03,875 --> 00:41:05,083 ¿A cenar? 553 00:41:05,166 --> 00:41:07,916 ¡Cierto! ¿La cena de caridad es esta noche? 554 00:41:08,000 --> 00:41:09,875 Llámame apenas termine. 555 00:41:09,958 --> 00:41:11,208 ¡Toma fotos! 556 00:41:11,291 --> 00:41:14,000 - Graba un video… - Te llamaré. Adiós. 557 00:41:16,041 --> 00:41:19,208 Vittorio, un amigo. A veces es un idiota. 558 00:41:20,833 --> 00:41:23,250 ¿Cómo es el dicho? "Dios los cría y ellos se juntan". 559 00:41:23,333 --> 00:41:24,500 Claro. 560 00:41:34,750 --> 00:41:37,750 ¡Señor Selva! Qué bueno verlo tan pronto. 561 00:41:38,333 --> 00:41:40,291 - Pasen, por favor. - Gracias. 562 00:41:40,375 --> 00:41:42,250 ¿Vienes aquí a menudo? 563 00:41:42,333 --> 00:41:44,958 Sí, es el restaurante favorito de mis padres. 564 00:41:46,291 --> 00:41:47,250 Buenas noches. 565 00:41:51,791 --> 00:41:53,291 Hacen cocina vegana. 566 00:41:53,791 --> 00:41:57,083 Todo en el menú se cocina a baja temperatura. 567 00:41:57,833 --> 00:42:00,833 Y los ingredientes son de origen local. 568 00:42:01,583 --> 00:42:03,791 ¿Una ensalada verde cuesta 152 euros? 569 00:42:04,458 --> 00:42:05,583 Son las calorías. 570 00:42:08,125 --> 00:42:10,291 Nunca te das cuenta cuando bromeo… 571 00:42:13,875 --> 00:42:15,458 - Buenas noches. - Buenas noches. 572 00:42:15,541 --> 00:42:19,416 ¿Puedo sugerir un bife de seitán remojado en vinagre de manzana 573 00:42:19,500 --> 00:42:21,166 y mousse de tofu con perejil 574 00:42:21,250 --> 00:42:23,375 de nuestro invernadero bioclimático? 575 00:42:24,625 --> 00:42:25,666 Sí. 576 00:42:25,750 --> 00:42:29,750 Y una botella de Franciacorta. Gracias. 577 00:42:36,500 --> 00:42:38,083 Todos nos miran. 578 00:42:39,083 --> 00:42:40,208 Estoy acostumbrado. 579 00:42:41,625 --> 00:42:42,875 Ni que lo digas… 580 00:42:53,125 --> 00:42:54,875 Bien… 581 00:42:57,125 --> 00:42:59,083 Juguemos a algo. ¿Quieres? 582 00:43:01,208 --> 00:43:03,333 Tenemos cinco preguntas cada uno. 583 00:43:03,416 --> 00:43:04,750 Solo hay una regla. 584 00:43:04,833 --> 00:43:06,250 No podemos mentir. 585 00:43:06,791 --> 00:43:09,333 Pero podemos hacer una broma 586 00:43:09,416 --> 00:43:12,083 si alguna de las preguntas es muy personal. 587 00:43:13,500 --> 00:43:14,375 Acepto. 588 00:43:15,791 --> 00:43:17,875 Descríbete en tres palabras. 589 00:43:17,958 --> 00:43:19,625 No pueden ser todas buenas. 590 00:43:23,416 --> 00:43:24,416 Generoso. 591 00:43:26,958 --> 00:43:28,166 Impaciente. 592 00:43:30,500 --> 00:43:31,541 Cauteloso. 593 00:43:32,333 --> 00:43:33,208 Muy bien. 594 00:43:34,625 --> 00:43:35,458 Te toca. 595 00:43:36,375 --> 00:43:37,500 ¿Por qué yo? 596 00:43:37,583 --> 00:43:40,083 ¿Por qué? Porque eres apuesto. 597 00:43:42,333 --> 00:43:44,041 ¿Qué odias de la gente? 598 00:43:45,708 --> 00:43:46,916 La superficialidad. 599 00:43:53,250 --> 00:43:54,583 Pide un deseo. 600 00:43:56,416 --> 00:43:58,541 Ojalá mis padres siguieran vivos. 601 00:43:59,083 --> 00:44:00,833 Apenas los conocí. 602 00:44:03,416 --> 00:44:06,208 Dios, qué triste. Cambiaré mi deseo. 603 00:44:06,291 --> 00:44:07,291 ¡Me gustaría 604 00:44:08,333 --> 00:44:10,166 un sándwich de mortadela! 605 00:44:18,166 --> 00:44:20,500 Ahmed, ¡gracias! 606 00:44:20,583 --> 00:44:23,041 ¡No hagas que me despidan! 607 00:44:29,791 --> 00:44:31,708 ¿Cuál es el plan? 608 00:44:50,875 --> 00:44:52,625 Buenas noches, señor Arturo, 609 00:44:53,791 --> 00:44:56,208 y bienvenido a Chez Marta. 610 00:44:57,250 --> 00:44:59,500 Todos los platos son de origen local, 611 00:44:59,833 --> 00:45:01,666 porque ya están aquí. 612 00:45:02,541 --> 00:45:03,666 De entrada, 613 00:45:03,750 --> 00:45:08,000 la chef le ofrece un clásico atemporal de la gastronomía italiana: 614 00:45:08,500 --> 00:45:09,833 pizza margarita. 615 00:45:09,916 --> 00:45:11,458 En el pasillo diez. 616 00:45:16,708 --> 00:45:17,833 De plato principal, 617 00:45:17,916 --> 00:45:21,000 una ligera desviación de la tradición vegana: 618 00:45:21,083 --> 00:45:22,500 una tabla de embutidos. 619 00:45:23,375 --> 00:45:24,458 Pasillo nueve. 620 00:45:25,291 --> 00:45:28,166 Acompañada de una selección de quesos. 621 00:45:29,041 --> 00:45:30,041 Pasillo tres. 622 00:45:30,916 --> 00:45:32,250 Y de postre, 623 00:45:32,333 --> 00:45:34,125 una verdadera delicia: 624 00:45:34,208 --> 00:45:35,458 fresas. 625 00:45:36,125 --> 00:45:37,166 Pasillo cinco. 626 00:45:38,625 --> 00:45:41,125 Todo acompañado de… 627 00:45:42,458 --> 00:45:43,416 ¡Yo me encargo… 628 00:45:43,916 --> 00:45:44,875 del vino! 629 00:45:46,125 --> 00:45:48,000 Te veo en el sector jardinería. 630 00:45:53,791 --> 00:45:54,625 Salud. 631 00:46:02,291 --> 00:46:03,125 Veamos. 632 00:46:10,541 --> 00:46:11,375 ¡Qué rica! 633 00:46:12,208 --> 00:46:14,208 Aquí juego de local, querido. 634 00:46:15,458 --> 00:46:17,041 Hablando de juegos… 635 00:46:17,750 --> 00:46:18,583 Adelante. 636 00:46:19,208 --> 00:46:20,958 ¿Cuántas veces dijiste "te amo"? 637 00:46:21,625 --> 00:46:24,125 - Jamás. - ¡Dime la verdad! 638 00:46:25,000 --> 00:46:26,291 ¿Ni siquiera a Elena, 639 00:46:26,375 --> 00:46:29,666 la rubia con la que estuviste de 2017 a agosto de 2018? 640 00:46:31,166 --> 00:46:33,291 ¿Qué? ¡Soy una profesional! 641 00:46:33,958 --> 00:46:36,166 No. Ni siquiera a Elena. 642 00:46:36,250 --> 00:46:39,041 Por eso, en el verano de 2018, 643 00:46:39,625 --> 00:46:40,458 me dejó. 644 00:46:41,666 --> 00:46:42,541 Mi turno. 645 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 ¿Cómo te ves a los 60 años? 646 00:46:49,875 --> 00:46:51,375 Dios mío, qué estresante. 647 00:46:51,833 --> 00:46:53,083 ¿A los 60? 648 00:46:55,083 --> 00:46:56,291 Bueno… 649 00:46:58,375 --> 00:46:59,291 me veo… 650 00:47:00,416 --> 00:47:03,000 felizmente casada con un escritor inglés. 651 00:47:04,250 --> 00:47:07,083 Me propuso matrimonio en un paseo en góndola. 652 00:47:08,416 --> 00:47:10,916 Supercursi, lo sé, pero así es él. 653 00:47:11,791 --> 00:47:13,750 Vivimos en Cornualles. 654 00:47:13,833 --> 00:47:16,791 Y tenemos tres hijos. Dos niños y una niña. 655 00:47:16,875 --> 00:47:18,458 Porque amamos a los niños. 656 00:47:18,958 --> 00:47:21,166 Ahora están en la universidad, 657 00:47:21,833 --> 00:47:23,083 así que a los 60… 658 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 mi esposo y yo… 659 00:47:27,333 --> 00:47:28,250 al fin tenemos… 660 00:47:28,916 --> 00:47:31,416 tiempo de concentrarnos en nosotros. 661 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Parece que tienes todo planeado. 662 00:47:37,166 --> 00:47:38,041 Mi turno. 663 00:47:38,125 --> 00:47:39,708 ¿No te gusta planear? 664 00:47:43,250 --> 00:47:45,333 No sé. Nunca lo hice. 665 00:47:46,000 --> 00:47:48,500 Siempre dejo que otros 666 00:47:49,416 --> 00:47:51,333 me digan lo que debe gustarme. 667 00:47:52,458 --> 00:47:53,750 Mi familia 668 00:47:54,833 --> 00:47:55,833 o mis amigos. 669 00:47:58,791 --> 00:47:59,875 Bien. Entonces… 670 00:47:59,958 --> 00:48:01,416 Mi cuarta pregunta. 671 00:48:02,000 --> 00:48:02,833 ¿Eres virgen? 672 00:48:05,375 --> 00:48:06,208 ¿Y bien? 673 00:48:07,583 --> 00:48:10,833 Nací el 5 de julio, así que soy Cáncer, no Virgo. 674 00:48:12,125 --> 00:48:13,791 No, eso no es justo. 675 00:48:13,875 --> 00:48:16,333 Debiste ser más específico, querido. 676 00:48:30,166 --> 00:48:31,791 Gracias por esta noche. 677 00:48:33,416 --> 00:48:34,291 Gracias a ti. 678 00:48:37,083 --> 00:48:38,916 - Queda… - La última pregunta. 679 00:48:39,416 --> 00:48:40,583 La última pregunta. 680 00:48:42,750 --> 00:48:45,583 ¿Soy la chica más fea con la que saliste? 681 00:48:50,041 --> 00:48:50,875 No. 682 00:48:54,125 --> 00:48:55,458 Es tu broma, ¿no? 683 00:49:01,208 --> 00:49:02,041 Mi turno. 684 00:49:04,333 --> 00:49:05,666 ¿Esto fue… 685 00:49:06,666 --> 00:49:07,958 lo que esperabas? 686 00:49:09,875 --> 00:49:10,708 Fue mejor. 687 00:49:22,541 --> 00:49:23,750 Buenas noches. 688 00:49:27,125 --> 00:49:28,166 ¡Por Dios! 689 00:49:28,750 --> 00:49:29,625 Discúlpame. 690 00:49:31,250 --> 00:49:32,750 - ¿Quieres pasar? - ¡Sí! 691 00:49:47,416 --> 00:49:48,458 Gracias. 692 00:50:16,250 --> 00:50:18,791 ¿Quieres beber o comer algo? 693 00:50:21,958 --> 00:50:22,958 Lo siento… 694 00:50:23,750 --> 00:50:25,958 mi compañero de casa tiene sinusitis. 695 00:50:26,041 --> 00:50:26,916 Pobrecito. 696 00:50:33,833 --> 00:50:35,208 ¿Vemos una película? 697 00:50:38,125 --> 00:50:38,958 No. 698 00:50:49,500 --> 00:50:52,708 ¿Seguro? No hemos firmado un contrato. 699 00:50:52,791 --> 00:50:54,583 No estás obligado a… 700 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 Prefiero hacerlo a oscuras. 701 00:51:47,625 --> 00:51:49,291 Yo prefiero mirarte. 702 00:52:41,708 --> 00:52:43,083 ¿Estaba roncando? 703 00:52:43,708 --> 00:52:44,875 No. 704 00:52:45,541 --> 00:52:49,041 Es solo que es tarde y tengo clase. 705 00:52:49,125 --> 00:52:50,708 Mecánica a las 10:30. 706 00:53:02,708 --> 00:53:04,708 Ya te vi todo anoche. 707 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 Ya sé, ¿por qué tentar al destino? 708 00:53:15,208 --> 00:53:17,333 MAMÁ 5 LLAMADAS PERDIDAS 709 00:53:18,041 --> 00:53:20,458 VITTORIO: ¿CÓMO TE FUE CON EL BAGRE? 710 00:53:24,750 --> 00:53:26,125 ¡Quiero la epidural! 711 00:53:27,916 --> 00:53:28,875 ¡Yo también! 712 00:53:33,916 --> 00:53:35,625 ¿A qué hora llegaste a casa? 713 00:53:35,708 --> 00:53:38,083 Te hizo llorar de nuevo. ¿Lo golpeo? 714 00:53:40,875 --> 00:53:41,833 Adiós. 715 00:53:43,625 --> 00:53:44,500 Adiós. 716 00:53:45,083 --> 00:53:47,541 ¿Qué? ¿Qué pasó? 717 00:53:48,416 --> 00:53:49,541 No sé. 718 00:53:49,625 --> 00:53:51,000 ¿Lo volverás a ver? 719 00:53:54,166 --> 00:53:56,708 ¿Cómo puedo saber si volveré a verla? 720 00:53:57,416 --> 00:53:59,458 ¿Al menos filmaste? 721 00:53:59,541 --> 00:54:01,083 Muy bien. Adiós, Vittorio. 722 00:54:04,791 --> 00:54:07,625 ¡Te equivocas! No lo atosigo. 723 00:54:08,208 --> 00:54:09,458 Conozco a mi hijo. 724 00:54:10,625 --> 00:54:12,958 Nuestro hijo ya es un adulto. 725 00:54:13,458 --> 00:54:14,750 Quizá por fuera. 726 00:54:15,333 --> 00:54:17,041 Por dentro, es un niño. 727 00:54:17,541 --> 00:54:19,791 ¿Viste a quién trajo a casa? 728 00:54:24,750 --> 00:54:26,375 No me molestó esa chica. 729 00:54:27,208 --> 00:54:30,916 Y es la primera vez que trae a casa a una chica 730 00:54:31,958 --> 00:54:33,916 que sabe conjugar los verbos. 731 00:54:34,416 --> 00:54:36,875 No bromees, Filippo. Lo conozco. 732 00:54:36,958 --> 00:54:39,208 Lo hace a propósito para provocarnos. 733 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 ARTURO: ¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE? 734 00:54:48,875 --> 00:54:51,875 MARTA: PREGUNTA EXTRA: ¿TE GUSTA LA MÚSICA EN VIVO? 735 00:55:10,291 --> 00:55:13,250 No, estaba bromeando. ¡No me gusta el karaoke! 736 00:55:13,333 --> 00:55:16,708 ¡A todos les gusta, pero solo algunos lo reconocen! 737 00:55:16,791 --> 00:55:18,916 ¿Alguna vez has intentado cantar? 738 00:55:19,000 --> 00:55:22,833 En la ducha, como todos. Pero no voy a hacer el ridículo. 739 00:55:22,916 --> 00:55:24,916 ¿Qué importa lo que otros piensen? 740 00:55:25,000 --> 00:55:27,083 Si quieres hacer algo, hazlo. 741 00:55:28,750 --> 00:55:30,208 Está bien. Vámonos. 742 00:55:30,750 --> 00:55:32,583 Pero primero iré al baño. 743 00:55:44,541 --> 00:55:45,750 Gracias, Tonino. 744 00:55:45,833 --> 00:55:47,541 ¡Denle un aplauso! 745 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 ¡Oye! ¡No! 746 00:55:49,791 --> 00:55:51,041 Nada de drogas aquí. 747 00:55:51,125 --> 00:55:53,041 Son solo unas enzimas. 748 00:55:53,125 --> 00:55:55,833 ¡Drogadictos! Todos dicen lo mismo. 749 00:56:38,375 --> 00:56:40,375 FOTOGRAFÍAS PARA IDENTIFICACIONES 750 00:56:42,333 --> 00:56:43,375 ¡Suficiente! 751 00:57:06,791 --> 00:57:07,791 ¿Estás bien? 752 00:57:09,833 --> 00:57:10,666 ¿Segura? 753 00:57:13,458 --> 00:57:14,333 Vámonos. 754 00:57:19,208 --> 00:57:20,250 ¿Qué pasa? 755 00:57:20,333 --> 00:57:22,166 ¿Tengo algo en los dientes? 756 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Quiero llevarte a un lugar. 757 00:57:28,208 --> 00:57:30,166 Fue un ataque de tos fuerte, ¿no? 758 00:57:30,500 --> 00:57:31,875 ¿Fuiste al médico? 759 00:57:35,583 --> 00:57:38,041 ¡Chicos! Suficiente. ¡Ya se los dije! 760 00:57:38,125 --> 00:57:41,166 Solo se puede quedar quien se hará el análisis. 761 00:57:49,458 --> 00:57:50,333 Habla. 762 00:57:51,041 --> 00:57:53,375 Me llevará a un lugar nuevo esta noche. 763 00:57:53,958 --> 00:57:55,291 Es una sorpresa. 764 00:57:57,958 --> 00:58:01,500 ¿Qué puedo decir? Todo es tan perfecto que no parece real. 765 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Él podría estar con cualquier chica. 766 00:58:04,250 --> 00:58:05,375 Pero en vez de eso… 767 00:58:07,583 --> 00:58:09,000 Hablando de eso, chicos, 768 00:58:09,625 --> 00:58:12,791 si le pagaron para que hiciera esto, 769 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 ¡fue dinero muy bien gastado! 770 00:58:22,625 --> 00:58:24,750 Me estoy metiendo en problemas, ¿no? 771 00:58:25,166 --> 00:58:27,291 Lo has llevado demasiado lejos. 772 00:58:28,625 --> 00:58:29,708 No es un juego. 773 00:58:30,291 --> 00:58:31,250 Ya no. 774 00:58:31,750 --> 00:58:33,000 Tienes que contarle. 775 00:58:34,833 --> 00:58:35,750 Lo sé. 776 00:58:37,458 --> 00:58:38,500 Es que… 777 00:58:40,208 --> 00:58:43,125 ¿Vieron cuando en la mañana suena el despertador 778 00:58:43,666 --> 00:58:47,375 y cada minuto extra en la cama parece más valioso que nunca? 779 00:58:47,875 --> 00:58:48,833 Así es esto. 780 00:58:49,750 --> 00:58:52,000 Pero no sabes cómo reaccionará. 781 00:58:53,791 --> 00:58:55,458 Pero sé cómo reaccionaré yo. 782 00:59:00,708 --> 00:59:02,416 ¿Hiciste todo lo que te dije? 783 00:59:02,500 --> 00:59:03,666 Al pie de la letra. 784 00:59:04,166 --> 00:59:06,291 - ¿Fisioterapia respiratoria? - Sí. 785 00:59:06,916 --> 00:59:08,708 - ¿Caminar rápido? - Sí. 786 00:59:09,458 --> 00:59:12,166 Aunque estoy pensando en empezar remo. 787 00:59:12,250 --> 00:59:13,083 ¡Yo también! 788 00:59:13,166 --> 00:59:15,416 Vamos, chicos. No bromeemos. Remo… 789 00:59:16,125 --> 00:59:19,750 Recuerda que siempre puedes infectarte con pseudomonas. 790 00:59:20,041 --> 00:59:21,708 Conoces las reglas. 791 00:59:22,791 --> 00:59:24,208 Nada de lugares húmedos. 792 00:59:25,125 --> 00:59:26,666 Pero está mejor, ¿no? 793 00:59:28,041 --> 00:59:28,875 Sí… 794 00:59:29,833 --> 00:59:31,791 Sí, su amiga está mucho mejor. 795 00:59:34,750 --> 00:59:35,666 ¡Qué hermoso! 796 00:59:36,916 --> 00:59:39,333 Quizá podamos volver cuando esté abierto. 797 00:59:53,958 --> 00:59:58,416 Arturo, esto no es invasión de propiedad, ¡es invasión de un palacio! 798 01:00:12,208 --> 01:00:13,041 Qué hermoso. 799 01:00:17,208 --> 01:00:18,833 Pero le falta fucsia. 800 01:00:32,583 --> 01:00:34,916 ¿No es pronto para el sadomasoquismo? 801 01:00:48,875 --> 01:00:51,375 ¿Dónde hallaste una góndola en Turín? 802 01:00:53,875 --> 01:00:54,708 Vamos. 803 01:01:08,208 --> 01:01:09,541 Tengo un poco de frío. 804 01:01:11,458 --> 01:01:12,291 Ten. 805 01:01:16,875 --> 01:01:18,500 - ¿Mejor? - Gracias. 806 01:01:23,916 --> 01:01:26,583 - Debo decirte algo. - De acuerdo. 807 01:01:27,791 --> 01:01:28,791 Pero, primero… 808 01:01:29,875 --> 01:01:30,708 juguemos. 809 01:01:32,000 --> 01:01:33,541 Una pregunta directa. ¿Sí? 810 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 ¿Confías en mí? 811 01:01:37,125 --> 01:01:38,791 Claro. ¿Por qué preguntas? 812 01:01:43,208 --> 01:01:46,041 Porque quiero que me creas cuando te diga que… 813 01:01:48,833 --> 01:01:49,791 te amo. 814 01:02:01,583 --> 01:02:02,666 ¿Qué pasa? 815 01:02:07,375 --> 01:02:08,250 ¿Marta? 816 01:02:11,875 --> 01:02:13,125 ¡Volvamos a la costa! 817 01:02:20,291 --> 01:02:21,375 ¡Marta! 818 01:02:21,458 --> 01:02:22,375 ¡No! 819 01:02:24,583 --> 01:02:26,500 ¡Marta! 820 01:02:31,916 --> 01:02:32,791 ¿Estás bien? 821 01:02:34,250 --> 01:02:35,500 Todo está bien. 822 01:02:35,583 --> 01:02:37,416 No te preocupes. Trae mi bolso. 823 01:02:37,500 --> 01:02:38,458 Tu bolso… 824 01:02:40,583 --> 01:02:41,833 Tu bolso… 825 01:02:43,958 --> 01:02:44,916 Tu bolso… 826 01:02:46,166 --> 01:02:47,916 ¡Aquí está! 827 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 ¡Aquí está! 828 01:02:51,000 --> 01:02:51,958 ¡Marta! 829 01:02:52,916 --> 01:02:53,833 ¡Marta! 830 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 ¿Y bien? 831 01:03:05,041 --> 01:03:06,416 ¿Necesitas una revista? 832 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Sí. ¡No! 833 01:03:08,583 --> 01:03:09,541 No te preocupes. 834 01:03:10,750 --> 01:03:12,958 Tengo muchos años de experiencia 835 01:03:13,458 --> 01:03:14,708 con las manualidades. 836 01:03:18,000 --> 01:03:18,916 ¿Hola? 837 01:03:23,125 --> 01:03:24,250 ¡Un momento! 838 01:03:24,333 --> 01:03:25,541 El hospital llamó. 839 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Tengo miedo. 840 01:03:46,083 --> 01:03:46,958 ¿De qué? 841 01:03:50,166 --> 01:03:51,666 Todo estará bien. 842 01:03:52,875 --> 01:03:54,250 Como las otras veces. 843 01:03:56,666 --> 01:03:58,583 ¿Crees que nos dejaría solos? 844 01:04:04,208 --> 01:04:05,125 Chicos. 845 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 La situación es muy grave. 846 01:04:33,708 --> 01:04:34,708 Ya despertó. 847 01:04:37,666 --> 01:04:38,583 El doctor… 848 01:04:42,000 --> 01:04:43,333 Bienvenida. 849 01:04:44,250 --> 01:04:45,333 Lo siento. 850 01:04:49,708 --> 01:04:51,625 - ¡Marta! - Hola, doctor. 851 01:04:52,125 --> 01:04:53,000 Bueno… 852 01:04:55,916 --> 01:04:58,250 Tienes una infección grave, 853 01:04:58,333 --> 01:05:00,416 pero los resultados de los cultivos 854 01:05:00,500 --> 01:05:02,375 dicen que no son pseudomonas. 855 01:05:03,541 --> 01:05:05,166 Eso es una buena noticia. 856 01:05:08,666 --> 01:05:10,000 Nos preocupaste. 857 01:05:11,333 --> 01:05:12,791 Sí, lo sé. Lo siento. 858 01:05:13,416 --> 01:05:16,125 ¿Era necesario que te arriesgaras tanto? 859 01:05:18,583 --> 01:05:19,666 ¿La verdad? 860 01:05:20,958 --> 01:05:21,791 Sí. 861 01:05:23,166 --> 01:05:26,083 Sí. Mil veces sí. Tenía que hacerlo. 862 01:05:29,083 --> 01:05:30,583 ¿No lo entienden? 863 01:05:32,916 --> 01:05:35,916 Prefiero irme con recuerdos, aunque sean breves, 864 01:05:36,000 --> 01:05:37,416 porque me los merezco. 865 01:05:37,500 --> 01:05:39,166 Claro que te los mereces. 866 01:05:39,916 --> 01:05:43,625 Pero esto no desaparece solo porque decides ignorarlo. 867 01:05:43,708 --> 01:05:45,541 - Y sabes… - Sí. 868 01:05:45,625 --> 01:05:49,666 Que hay posibilidades de que sobreviva hasta los 50 años. 869 01:05:49,750 --> 01:05:50,625 Sí, lo sé. 870 01:05:51,541 --> 01:05:53,541 Pero sobrevivir no es suficiente. 871 01:05:56,416 --> 01:05:59,875 En fin, chicos, su amiga podrá irse a casa en unos días. 872 01:06:01,458 --> 01:06:03,125 Oyeron al doctor, ¿no? 873 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 ¡Nos salimos con la nuestra! 874 01:06:10,583 --> 01:06:12,625 Prometo que no volverá a pasar. 875 01:06:19,375 --> 01:06:21,250 Regresaremos para cenar, 876 01:06:21,833 --> 01:06:23,333 así puedes descansar. 877 01:06:34,166 --> 01:06:36,583 Doctor, ¿puede quedarse un minuto? 878 01:06:37,583 --> 01:06:38,416 Claro. 879 01:06:43,750 --> 01:06:45,875 En todos los años que llevo enferma, 880 01:06:46,291 --> 01:06:49,541 ¿sabe cuántas veces me dijeron que busque especialistas, 881 01:06:49,625 --> 01:06:52,875 que pruebe cosas nuevas, que busque una segunda opinión? 882 01:06:53,416 --> 01:06:54,500 ¿Por qué no lo hiciste? 883 01:06:56,416 --> 01:06:58,083 Porque confío en usted. 884 01:07:00,125 --> 01:07:03,041 Y porque sabe que soy lista y no puede mentirme. 885 01:07:07,583 --> 01:07:09,000 ¿Cuánto tiempo me queda? 886 01:07:13,166 --> 01:07:14,708 La situación es muy grave. 887 01:07:16,083 --> 01:07:18,875 Lo que pasó aceleró todo. 888 01:07:20,500 --> 01:07:22,583 Hay una sola opción. 889 01:07:24,916 --> 01:07:26,083 Un trasplante. 890 01:07:27,041 --> 01:07:29,541 En cuanto hallemos a un donante compatible. 891 01:07:32,125 --> 01:07:33,291 Gracias, doctor. 892 01:07:41,625 --> 01:07:42,541 ¿Doctor? 893 01:07:44,125 --> 01:07:46,875 Por favor, no le diga a nadie que voy a morir. 894 01:07:48,875 --> 01:07:52,708 Porque quedará como un tonto cuando resulte que estaba equivocado. 895 01:09:37,333 --> 01:09:40,333 CLÍNICA SANTA CATALINA DE SIENA NEUMONOLOGÍA 896 01:09:57,625 --> 01:10:00,791 Es Selva. Quiere saber qué te pasó. 897 01:10:02,083 --> 01:10:05,041 - No respondas. - ¡Ya envío cien mensajes! 898 01:10:05,125 --> 01:10:05,958 Bloquéalo. 899 01:10:06,041 --> 01:10:08,166 - ¿Por qué no explicas…? - ¿Qué? 900 01:10:09,541 --> 01:10:11,875 ¿Que tendrá que ser mi cuidador pronto? 901 01:10:13,500 --> 01:10:14,958 Le ahorraré eso. 902 01:10:45,333 --> 01:10:46,458 Tanto tiempo. 903 01:10:49,083 --> 01:10:50,250 ¿Estás bien? 904 01:10:53,291 --> 01:10:54,666 Te busqué por todas partes. 905 01:10:55,166 --> 01:10:58,083 Fui al supermercado, llamé a tu amigo. Nada. 906 01:10:59,500 --> 01:11:00,500 ¿Qué te pasó? 907 01:11:02,375 --> 01:11:03,375 Escucha… 908 01:11:05,791 --> 01:11:07,666 No sé cómo decirte esto. 909 01:11:09,208 --> 01:11:10,458 Te equivocaste. 910 01:11:11,750 --> 01:11:12,875 ¿En qué? 911 01:11:13,750 --> 01:11:14,666 Nosotros. 912 01:11:15,541 --> 01:11:20,416 Pensé que era algo casual. No creí que lo tomaras tan en serio. 913 01:11:20,500 --> 01:11:22,291 - Terminemos. - ¿Terminar? 914 01:11:23,125 --> 01:11:23,958 ¿Qué pasa? 915 01:11:24,541 --> 01:11:26,875 ¿No aceptas que yo deje a alguien como tú? 916 01:11:26,958 --> 01:11:29,333 Tú eres quien dice eso. Ni siquiera lo pensé. 917 01:11:29,416 --> 01:11:31,250 - Claro. - Dime la verdad. 918 01:11:31,750 --> 01:11:33,000 ¿Qué hice mal? 919 01:11:35,541 --> 01:11:38,083 - ¿Qué pudiste haber hecho? - No sé. Dime. 920 01:11:40,166 --> 01:11:41,916 Aún vives con tus padres. 921 01:11:42,000 --> 01:11:44,458 No tienes las pelotas para decirles 922 01:11:44,541 --> 01:11:47,500 que no te gustan la ingeniería naval, el remo, ni los caballos. 923 01:11:49,125 --> 01:11:50,833 Somos de planetas diferentes. 924 01:11:52,833 --> 01:11:55,291 La verdad es que me amas. 925 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 Pero yo no te amo. 926 01:12:21,750 --> 01:12:24,208 Amigo, ¿cómo estás? Déjame adivinar. 927 01:12:24,291 --> 01:12:25,750 ¡Estás fantástico! 928 01:12:25,833 --> 01:12:27,458 Mira lo genial que es esto. 929 01:12:27,958 --> 01:12:30,083 Basta. ¡No es gracioso! 930 01:12:31,250 --> 01:12:32,166 Hola, Gia. 931 01:12:38,250 --> 01:12:39,166 Hola. 932 01:12:40,041 --> 01:12:41,583 ¿Por qué esa cara? 933 01:12:41,666 --> 01:12:43,291 Vamos. Ven aquí. 934 01:12:44,125 --> 01:12:45,041 Ven aquí. 935 01:13:06,250 --> 01:13:08,625 Espera. Espera, Beatrice. 936 01:13:08,708 --> 01:13:10,666 No tengo ganas. 937 01:13:10,750 --> 01:13:11,583 ¿Qué? 938 01:13:12,083 --> 01:13:13,625 - Vamos, relájate. - No. 939 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 Mira… 940 01:13:17,083 --> 01:13:19,583 solo lo haría para vengarme de alguien. 941 01:13:19,666 --> 01:13:21,708 Y no es justo ni para ella ni para ti. 942 01:13:21,791 --> 01:13:23,125 No me molesta. 943 01:13:23,833 --> 01:13:24,750 A mí sí. 944 01:13:45,333 --> 01:13:46,166 Arturo, 945 01:13:47,500 --> 01:13:50,416 tu padre y yo estamos muy preocupados por ti 946 01:13:50,916 --> 01:13:52,125 y esa chica… 947 01:13:52,208 --> 01:13:53,583 ¿Cómo se llama? 948 01:13:53,666 --> 01:13:54,708 Marta, mamá. 949 01:13:55,625 --> 01:13:56,541 Se llama Marta. 950 01:13:57,541 --> 01:13:58,791 No te preocupes. 951 01:14:00,208 --> 01:14:01,125 Se acabó. 952 01:14:02,458 --> 01:14:03,833 Gracias a Dios. 953 01:14:04,625 --> 01:14:07,666 Fue muy cruel de tu parte engañarla así. 954 01:14:09,041 --> 01:14:10,041 Ella me dejó. 955 01:14:11,083 --> 01:14:14,291 Alguien como ella no dejaría pasar una oportunidad como esta. 956 01:14:15,625 --> 01:14:19,416 Te sorprenderá, pero no todos quieren ser parte de esta familia. 957 01:14:21,750 --> 01:14:24,666 ¿Esta familia que te envía a la mejor universidad? 958 01:14:24,750 --> 01:14:28,875 ¿Que te compró un caballo y paga los honorarios de tu club de remo? 959 01:14:28,958 --> 01:14:30,875 ¿Hablas de esa familia? 960 01:14:30,958 --> 01:14:32,583 ¡No elegí nada de eso! 961 01:14:41,416 --> 01:14:42,875 Te contaré una historia. 962 01:14:45,833 --> 01:14:47,666 Cuando conocí a tu padre, 963 01:14:48,875 --> 01:14:50,541 tu abuelo no lo aprobó. 964 01:14:51,750 --> 01:14:53,666 Tu abuelo era exigente. 965 01:14:54,250 --> 01:14:55,250 Muy exigente. 966 01:14:57,166 --> 01:14:59,291 Me sentó en esta habitación 967 01:15:00,041 --> 01:15:02,166 y me ordenó que dejara a tu padre. 968 01:15:03,541 --> 01:15:04,666 Me enfrenté a él… 969 01:15:05,833 --> 01:15:07,750 y me echó de casa a los 19 años. 970 01:15:08,541 --> 01:15:09,708 Sin un centavo. 971 01:15:10,916 --> 01:15:13,666 Y luego, cuando Filippo se graduó 972 01:15:14,166 --> 01:15:15,625 y encontró trabajo, 973 01:15:15,708 --> 01:15:16,958 nos casamos. 974 01:15:18,833 --> 01:15:21,250 Una ceremonia simple pero hermosa. 975 01:15:21,833 --> 01:15:23,125 A la cuál el abuelo… 976 01:15:24,708 --> 01:15:26,541 no fue invitado, supongo. 977 01:15:26,625 --> 01:15:27,666 No. 978 01:15:27,750 --> 01:15:29,583 No solo lo invité, 979 01:15:30,541 --> 01:15:33,500 sino que deseé hasta el último minuto 980 01:15:33,583 --> 01:15:35,791 que me acompañara al altar. 981 01:15:38,125 --> 01:15:39,250 Nunca respondió. 982 01:15:41,416 --> 01:15:42,500 Un día, 983 01:15:43,166 --> 01:15:44,416 recibí una llamada. 984 01:15:46,041 --> 01:15:48,416 Era un escribano. Mi padre había muerto. 985 01:15:49,000 --> 01:15:52,333 Y junto con su testamento, había una nota corta. 986 01:15:54,041 --> 01:15:55,375 Estuvo en la boda. 987 01:15:57,625 --> 01:16:00,416 Era demasiado orgulloso para dejar que lo viera, 988 01:16:03,041 --> 01:16:04,000 pero estuvo ahí. 989 01:16:11,541 --> 01:16:12,583 Arturo… 990 01:16:13,583 --> 01:16:15,541 siempre podemos elegir. 991 01:16:16,416 --> 01:16:17,291 Siempre. 992 01:16:31,791 --> 01:16:33,916 Tiene 2300 vistas. 993 01:16:34,000 --> 01:16:37,833 Olvida ese video. Hay cosas más importantes en qué pensar. 994 01:16:38,541 --> 01:16:41,000 - Mataré a Selva. - Chicos, estoy bien. 995 01:16:41,791 --> 01:16:43,000 No era algo natural. 996 01:16:43,458 --> 01:16:45,958 Las cosas vuelven a ser como corresponde. 997 01:16:49,583 --> 01:16:50,541 ¿Papá? 998 01:16:52,041 --> 01:16:54,250 Esa es la sala de neumonología, ¿no? 999 01:17:03,208 --> 01:17:04,583 ¡Mierda! 1000 01:17:14,625 --> 01:17:15,625 No. 1001 01:17:15,708 --> 01:17:16,958 No te lo quites. 1002 01:17:20,750 --> 01:17:21,875 ¿Qué quieres? 1003 01:17:21,958 --> 01:17:23,791 Ya ganaste. ¿Quieres burlarte? 1004 01:17:24,958 --> 01:17:26,458 Solo quiero hablar. 1005 01:17:45,041 --> 01:17:46,791 - Lo siento. - ¿Por qué? 1006 01:17:48,333 --> 01:17:49,458 Por todo. 1007 01:17:49,541 --> 01:17:51,083 Es mucho, ¿sabes? 1008 01:17:52,833 --> 01:17:54,458 Siento que estés enferma. 1009 01:17:55,625 --> 01:17:56,458 Claro. 1010 01:17:56,958 --> 01:17:59,708 - Ya se lo dirás a todos. - No me corresponde. 1011 01:18:00,458 --> 01:18:01,791 Pero debes contarle a Arturo. 1012 01:18:04,791 --> 01:18:06,458 Marta, en verdad te ama. 1013 01:18:07,291 --> 01:18:09,416 Sí, vi cuánto me ama en ese video. 1014 01:18:11,041 --> 01:18:13,541 De hecho, ese video prueba que te ama. 1015 01:18:14,041 --> 01:18:15,208 Yo lo besé. 1016 01:18:15,916 --> 01:18:17,541 Traté de acostarme con él, 1017 01:18:18,458 --> 01:18:19,500 pero no quiso. 1018 01:18:21,416 --> 01:18:23,291 ¿Te dijo que no? 1019 01:18:23,375 --> 01:18:24,583 Sí. 1020 01:18:25,666 --> 01:18:26,666 ¿Se volvió loco? 1021 01:18:27,916 --> 01:18:29,583 No es la primera vez. 1022 01:18:31,125 --> 01:18:34,208 A las chicas como tú quizá les cueste encontrar novios, 1023 01:18:34,291 --> 01:18:36,500 a las chicas como yo les cuesta que les duren. 1024 01:18:37,833 --> 01:18:40,750 Decir "chicas como tú" no es muy amable. 1025 01:18:42,250 --> 01:18:43,583 Aunque sea cierto. 1026 01:18:44,791 --> 01:18:47,208 ¿Finges que tenemos los mismos problemas? 1027 01:18:47,291 --> 01:18:48,375 No, para nada. 1028 01:18:49,583 --> 01:18:50,708 Tú tienes a Arturo. 1029 01:18:52,416 --> 01:18:53,291 Y yo no. 1030 01:18:57,750 --> 01:18:58,708 Beatrice. 1031 01:19:01,708 --> 01:19:04,125 Eres la perdedora más hermosa del mundo. 1032 01:19:07,958 --> 01:19:10,333 ¿La dejaste sola con esa perra? 1033 01:19:10,416 --> 01:19:13,083 Créeme, me preocupa más la perra. 1034 01:19:15,416 --> 01:19:16,625 Por cierto, 1035 01:19:17,458 --> 01:19:19,291 al fin estamos solos en casa. 1036 01:19:22,250 --> 01:19:23,416 ¿Te arrepentiste? 1037 01:19:25,708 --> 01:19:27,500 No. ¿Y tú? 1038 01:19:27,583 --> 01:19:29,541 No. ¿Y tú? 1039 01:19:32,208 --> 01:19:34,583 Tal vez tengo algunas dudas. 1040 01:19:35,291 --> 01:19:37,416 Lo sabía. ¡Habla! 1041 01:19:39,916 --> 01:19:40,791 Está bien. 1042 01:19:42,958 --> 01:19:46,458 Cuando nos enamoremos de alguien y ya no vivamos juntos, 1043 01:19:48,083 --> 01:19:49,333 ¿quién tendrá al bebé? 1044 01:19:49,416 --> 01:19:50,416 Los dos. 1045 01:19:51,583 --> 01:19:55,000 Mis padres se divorciaron cuando tenía 13 años y, créeme, 1046 01:19:55,083 --> 01:19:58,458 nunca me molestó tener dos casas donde actuar como princesa. 1047 01:19:58,541 --> 01:19:59,750 ¿Y si peleamos? 1048 01:19:59,833 --> 01:20:03,375 Las parejas pelean y se engañan. ¡No nos afectará! 1049 01:20:03,875 --> 01:20:05,500 De acuerdo. 1050 01:20:06,208 --> 01:20:09,833 El niño tendrá padres ricos y amorosos que nunca pelearán. 1051 01:20:11,125 --> 01:20:14,500 - ¿Será feliz? - Asquerosamente feliz. 1052 01:20:16,791 --> 01:20:18,875 Pero digamos que él o ella 1053 01:20:19,541 --> 01:20:20,541 estará bien. 1054 01:20:23,916 --> 01:20:24,916 ¿Y nosotros? 1055 01:20:37,916 --> 01:20:38,750 Mira, 1056 01:20:39,583 --> 01:20:42,166 ovularé cada 28 días al menos otros 30 años. 1057 01:20:43,500 --> 01:20:45,000 Creo que tenemos tiempo. 1058 01:20:46,375 --> 01:20:47,750 Pero ¿lo haremos? 1059 01:20:49,041 --> 01:20:50,166 Sí, lo haremos. 1060 01:21:00,208 --> 01:21:01,208 Guarde el cambio. 1061 01:21:02,500 --> 01:21:03,916 ¡Deséeme suerte! 1062 01:21:08,625 --> 01:21:10,875 ¿Señorita? Disculpe. ¿Adónde va? 1063 01:21:10,958 --> 01:21:13,125 Debo hacer algo antes de morir. 1064 01:21:28,125 --> 01:21:29,875 - ¿Arturo Selva? - Por allá. 1065 01:21:49,041 --> 01:21:50,041 PERDÓNAME 1066 01:22:00,791 --> 01:22:02,666 POR FAVOR 1067 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 ¡TE AMO! 1068 01:22:23,166 --> 01:22:26,375 Sé que estás enojado y no quieres volver a verme. 1069 01:22:26,458 --> 01:22:29,666 Tienes todo el derecho. Fui estúpida, inmadura… 1070 01:22:40,083 --> 01:22:41,791 Tengo que decirte algo. 1071 01:22:45,125 --> 01:22:46,291 ¿No hay cura? 1072 01:22:48,458 --> 01:22:49,291 No. 1073 01:22:52,166 --> 01:22:55,083 Hay tratamientos para controlar las infecciones, 1074 01:22:56,291 --> 01:22:57,958 pero no funcionan para mí. 1075 01:22:59,375 --> 01:23:00,916 ¿Por qué no me lo dijiste? 1076 01:23:02,916 --> 01:23:07,833 Primero, porque no es algo muy romántico para decir en una cita. 1077 01:23:07,916 --> 01:23:10,625 "Hola, soy Marta. ¡Vivo en una bola de moco!". 1078 01:23:15,416 --> 01:23:16,625 Y luego porque… 1079 01:23:19,125 --> 01:23:22,791 no quería que te quedaras conmigo porque estoy enferma. 1080 01:23:24,250 --> 01:23:25,958 Porque tú decides todo, ¿no? 1081 01:23:26,916 --> 01:23:29,750 Solo quería hacerte las cosas más fáciles. 1082 01:23:36,708 --> 01:23:40,250 El médico me dijo que mi condición se deteriora rápidamente. 1083 01:23:43,625 --> 01:23:46,166 Podría morir en el mejor momento de mi vida. 1084 01:23:54,375 --> 01:23:55,208 Bien. 1085 01:23:57,041 --> 01:23:59,083 Yo podría enamorarme de otra. 1086 01:23:59,833 --> 01:24:00,666 Y tú… 1087 01:24:02,416 --> 01:24:04,583 podrías engañarme con Giacomo. 1088 01:24:06,458 --> 01:24:08,500 Así son las relaciones, Marta. 1089 01:24:08,875 --> 01:24:12,250 A veces te hacen sentir mal, a veces te hacen sentir bien. 1090 01:24:12,333 --> 01:24:14,875 Estés sano o enfermo. 1091 01:24:18,166 --> 01:24:20,166 Te mataré si te enamoras de otra. 1092 01:24:20,791 --> 01:24:22,916 Te mataré si me engañas con Giacomo. 1093 01:24:23,000 --> 01:24:24,875 Me suicidaría en ese caso. 1094 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Hola, ¿estás loco? 1095 01:25:13,416 --> 01:25:15,500 - Tengo noticias. - ¡Despertarás a todos! 1096 01:25:16,833 --> 01:25:20,958 He estado investigando y parece que hay una cura, 1097 01:25:21,041 --> 01:25:23,166 o, más bien, pronto la habrá. 1098 01:25:24,041 --> 01:25:27,166 Es experimental. Así que el Dr. Fahim, 1099 01:25:27,250 --> 01:25:30,291 en el último congreso internacional de neumonología, 1100 01:25:30,375 --> 01:25:33,125 mostró resultados extraordinarios. 1101 01:25:33,208 --> 01:25:35,375 Una combinación de tres drogas, 1102 01:25:35,458 --> 01:25:37,333 ataca la proteína defectuosa. 1103 01:25:37,416 --> 01:25:40,750 Con este tratamiento, las probabilidades de supervivencia 1104 01:25:41,250 --> 01:25:43,291 aumentan hasta en un 19 %. 1105 01:25:44,625 --> 01:25:46,250 ¿Diecinueve por ciento? 1106 01:25:46,833 --> 01:25:48,458 Diecinueve por ciento. 1107 01:25:49,500 --> 01:25:53,500 El doble de chances de que alguien como yo halle a alguien como tú. 1108 01:25:57,791 --> 01:25:59,375 Te amo mucho, lo sabes. 1109 01:26:00,416 --> 01:26:01,583 Ahora lo sé. 1110 01:26:11,208 --> 01:26:12,250 Además… 1111 01:26:12,875 --> 01:26:14,666 de "hallar a alguien como yo"… 1112 01:26:15,708 --> 01:26:18,708 ¿tienes alguna otra obsesión que podamos satisfacer? 1113 01:27:13,750 --> 01:27:15,041 Estás hermosa. 1114 01:27:17,958 --> 01:27:19,166 ¿Tú, Marta, 1115 01:27:19,708 --> 01:27:22,125 aceptas a Arturo como esposo, 1116 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 para honrarlo y respetarlo, 1117 01:27:25,541 --> 01:27:27,375 en la salud y en la enfermedad, 1118 01:27:29,875 --> 01:27:31,666 en la riqueza y en la pobreza, 1119 01:27:32,541 --> 01:27:34,416 hasta que la muerte los separe? 1120 01:27:35,583 --> 01:27:36,666 Acepto. 1121 01:27:43,500 --> 01:27:44,916 Puedes besar a la novia. 1122 01:30:54,250 --> 01:30:59,250 Subtítulos: Vanesa Álvarez Ortiz