Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Marta, cậu có nhận Zac Efron làm chồng,
‎để yêu thương và tôn trọng…
‎Không thể nào! Không!
‎Tuần trước mình đã kết hôn với Zac rồi!
‎Đáng lẽ hôm nay đến lượt Beckham chứ!
‎11 NĂM SAU
‎Bạn biết những câu chuyện ‎mà các bé gái được nghe kể chứ?
‎Một ngày nào đó ‎vịt con xấu xí trở thành thiên nga?
‎Và sâu cuối cùng lại hóa thành bướm?
‎Chà,
‎cuối cùng, tôi
‎mãi là một con sâu.
‎Nhưng đừng buồn cho tôi,
‎vì hãy tin tôi đi, ‎điều tồi tệ nhất vẫn chưa đến đâu.
‎Ôi trời! Rộng thật!
‎Tạ ơn Chúa vì có bạn bè.
‎Mình sẽ nhận phòng lớn nhất!
‎Jacopo.
‎Jacopo không chỉ thời thượng đâu.
‎Jacopo ‎là‎ thời trang.
‎Từ lúc bé, nhiệm vụ của cậu ấy chắc chắn,
‎là chống lại gu thẩm mĩ xấu xí.
‎Thế nào?
‎Mẹ à! Giày cao gót Ballerina đẹp hơn!
‎Thử đôi này đi.
‎Cậu không thể có phòng lớn nhất!
‎Thật ra, có thể. Mỗi mình là con trai.
‎Này, con trai.
‎Lúc nào muốn vật tay thì bảo mình.
‎Federica.
‎Nếu gọi cậu ấy là "Fede" sẽ bị cốc đầu.
‎Sao cưng?
‎Con chẳng hề chia sẻ gì hết.
‎Việc học thế nào rồi?
‎Cậu ấy công khai đồng tính từ năm 13 tuổi.
‎Ổn. Con đang hẹn hò với Anna.
‎Cạu ấy lúc nào cũng khéo.
‎Hai phụ huynh tội nghiệp!
‎Nhưng còn cậu bé đáng yêu,
‎cậu nhóc con luôn ở bên, ‎cậu bé tên gì nhỉ?
‎- Jacopo! ‎- Jacopo.
‎Cậu ấy ở bên Matteo.
‎Nhưng ít nhất họ có thể tự an ủi mình ‎với việc
‎đã nuôi dạy một thiên tài toán học.
‎TIỀN
‎Ai đó vẫn cần bỏ tiền vào tiền góp chung.
‎Cậu ấy đã nghĩ ra cách đếm bài ‎trong poker.
‎Cô ấy càn quét mọi sòng bạc phi pháp ‎trong thị trấn.
‎GỐI ĐỆM - NHÀ BẾP
‎Chúng ta đã đề cập, các căn phòng?
‎Hãy lên danh sách tất cả các phòng ‎và ưu nhược điểm!
‎Mình thích các danh sách!
‎Các danh sách chính là chân ái!
‎Cậu và các danh sách trời đánh!
‎Đi mau!
‎- Khỉ thật, bụi! ‎- Máy phun sương đâu?
‎Cuối cùng, tôi đã mất căn phòng lớn nhất.
‎Nhưng đừng buồn cho tôi,
‎điều tệ nhất vẫn chưa đến.
‎Nhưng sắp đến rồi.
‎Bố mẹ tôi mất khi tôi lên ba.
‎Vì tai nạn xe hơi.
‎Họ để lại cho tôi căn nhà này
‎cùng bệnh di truyền hiếm gặp,
‎với cái tên mà tôi cảm ơn bao nhiêu ‎cũng không đủ:
‎xơ nang.
‎Không có gì bi đát hết!
‎Nhưng nếu mỗi bữa không uống enzyme,
‎sử dụng máy phun sương, ‎vật lý trị liệu hô hấp,
‎và tránh mấy chỗ ẩm ướt đầy vi trùng,
‎phổi của tôi đầy chất nhầy, ‎rồi sẽ bị nhiễm trùng và,
‎xong đời.
‎Lúc này có thể thấy buồn cho tôi được rồi.
‎Thực sự, bạn đã từng xem những bộ phim
‎có nữ anh hùng mắc bệnh nan y,
‎mặc dù đang hóa trị và dùng máy thở,
‎cô vẫn nóng bỏng và đang hẹn hò ‎với chàng trai nổi nhất trường?
‎Chà, bộ phim của tôi không phải thế.
‎Các cậu đừng lo. Sẽ ổn cả thôi.
‎- Được. ‎- Được.
‎Marta?
‎Qua đây.
‎Không.
‎Các cháu biết quy tắc mà.
‎Hai cháu đợi ở đây.
‎Marta. Cháu thấy thế nào?
‎Lên cơn bệnh nào nữa không?
‎Không, có lẽ không.
‎À có. Hôm nọ, ‎cháu gặp cơn ho viêm họng cấp.
‎Nhưng chỉ là do bụi.
‎Căn nhà bố mẹ để lại cho cháu ‎cuối cùng đã ở được
‎nên tụi cháu chuyển đến.
‎Bác sẽ không tin căn nhà ra sao đâu.
‎Nghe này, Marta.
‎Ta quyết định dừng liệu pháp ‎chúng ta đang thử.
‎Tại sao?
‎Cháu đã khỏi bệnh.
‎Thôi nào, đùa chút thôi.
‎Thế nghĩa là sao ạ?
‎Nghĩa là lần này cũng không thành công.
‎Đúng không bác sĩ?
‎- Cháu còn bao lâu nữa? ‎- Cái quái gì thế?
‎Để bác trả lời.
‎Đối với bệnh nhân xơ nang,
‎thời gian là tương đối.
‎Quan trọng là thái độ của cháu.
‎Những mục tiêu lớn hay nhỏ ‎mà cháu đạt được
‎có thể giúp chúng ta có thêm thời gian.
‎Vậy nên hãy nhớ. Không được nản chí!
‎Cảm ơn bác sĩ. Nói thật, ‎bác đã mở ra chân trời mới cho cháu.
‎Nghe này, cháu phải trở lại làm việc rồi.
‎LỐI VÀO
‎- Chào Marta bé nhỏ. ‎- Xin chào Ahmed to con.
‎Cháu đã đi đâu thế?
‎Cháu hẹn gặp bác sĩ.
‎Đừng lo, không lây đâu.
‎Cháu xem này.
‎Cháu xử lý những ưu đãi hôm nay. Cố lên!
‎- Họ đang đợi dưới tầng. ‎- Nếu cháu thực sự phải làm.
‎Một, hai, ba.
‎Đang thử máy.
‎Xin chào.
‎Chỉ hôm nay thôi, cá ngừ ngâm nước muối,
‎giảm giá 40%.
‎Ô liu xanh hữu cơ,
‎giảm giá 30%.
‎Nhưng mà nhanh lên!
‎Chỉ đến tối nay thôi.
‎TÔI RẤT MUỐN GẶP CẬU!
‎Mario thân mến,
‎cậu cũng sẽ ở trên tường.
‎BỨC TƯỜNG THAN KHÓC
‎Tuyệt!
‎Không!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Jacopo, có lẽ mình yêu cậu.
‎Mình đồng tính. Cậu cũng vậy.
‎Mẹ cậu không phát hiện ‎cậu trộm đồ của bà ấy ư?
‎Xin lỗi vì nói vậy,
‎nhưng không tìm được liệu pháp phù hợp ‎trên mạng đâu.
‎Thật ra mình đang lên Tinder.
‎Cậu nghe bác sĩ nói rồi đó.
‎Có mục tiêu sẽ giúp mình có thời gian.
‎Cậu điên rồi.
‎Mình đang làm việc.
‎Ta đang ở một khu vực mới,
‎định vị địa lý thú vị mới!
‎Phải. Những tên khốn hấp dẫn mới ‎sẽ bị từ chối.
‎Tuyệt!
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Là tiệc sinh nhật bồ cũ của mình.
‎Cô gái nào cơ, nói xem?
‎Đồ ngốc.
‎Thôi nào, Giulia.
‎Cô ấy là ai trong số đó, nói xem?
‎Cậu đang nói gì thế?
‎Giulia bán hàng Zara.
‎Giulia, diễn viên.
‎Giulia, tài xế xe buýt 64.
‎Giulia, diễn viên!
‎Ở đó sẽ có rất nhiều trai thẳng.
‎Nếu ai đó quan tâm.
‎Có thôi đi không?
‎Sao lại quẹt trái? Họ dễ thương mà!
‎Chưa đủ dễ thương.
‎Bị người quyến rũ từ chối thì đỡ nhục hơn.
‎Không! Giờ cậu đi tắm rửa, ‎diện đồ đẹp rồi đi cùng bọn mình.
‎Các cậu, còn băng thông là còn hy vọng.
‎Sức hút của mình được thể hiện rõ nhất ‎qua bàn phím.
‎Các cậu phải đối mặt với sự thật.
‎Dù xấu xí đến đâu.
‎- Mình mắt cá chân, cậu vai? ‎- Nào.
‎Không!
‎Không! Bỏ mình ra!
‎Không! Xin các cậu đấy!
‎Marta, có chuyện quan trọng ‎muốn nói với cậu.
‎Nói đi, mình nghe đây.
‎Chúa ơi!
‎Được rồi, các cậu. Chuyện đó nói sau nhé?
‎Xin lỗi. Giờ mình phải làm việc đây!
‎Anh thích chứ?
‎Cảm ơn.
‎Giacomo!
‎Dạo này thế nào?
‎- Lâu rồi không gặp anh. ‎- Marta!
‎Em thế nào?
‎Chán ngấy. Bữa tiệc này thật chán ngắt.
‎Ai cũng thật nghiêm túc.
‎Mình đoán là rắc rối rồi.
‎Rắc rối to ấy chứ!
‎Arturo! Arturo Selva!
‎Rất vui được gặp anh, Giacomo. Tạm biệt.
‎Chuyện gì vậy? Sao cậu lại đến ‎nói chuyện cùng anh trai Giulia?
‎Được anh ta tán cuối cùng cũng có ích.
‎- Thì? ‎- Tên anh ấy là Arturo Selva.
‎Ta biết được anh ta đẹp trai, ‎tắm nước hoa hồng Tom Ford,
‎và cái đó…
‎hồ sơ cá nhân của ảnh.
‎Xin lỗi, cầm cái này được chứ? Cảm ơn.
‎Vài ý tưởng, nhưng rối lắm.
‎Không phải ai cũng như cậu.
‎Cậu đã có lý tưởng rõ ràng từ mẫu giáo.
‎- Đó là cậu nói thế. ‎- Tôi đã ở đó, nhớ chứ?
‎Cậu bị sao thế?
‎Không có gì, mọi thứ đều tuyệt.
‎Như mọi khi.
‎Lại thế nữa!
‎Đợi đã! Xem này.
‎- Anh ấy được gắn thẻ trong bức ảnh… ‎- Giacomo!
‎Họ là bạn mà!
‎Hết giờ nghỉ rồi.
‎Mình phải quay lại làm việc.
‎Nơi đó rất tuyệt. Mới mở thôi.
‎- Tôi có thể đưa cậu đến đó ngay. ‎- Lúc khác.
‎Em đã đi đâu thế?
‎Em làm gì vậy?
‎ĐÃ CHUYỂN TIẾP
‎Tôi bị mất điện thoại.
‎Có thấy không? Điện thoại đỏ sáng. ‎Thấy nó chứ?
‎- Không! ‎- Không biết.
‎Chắc chắn! Gã này không đời nào ngủ!
‎Có đủ mọi thứ rồi. Rời khỏi đây thôi.
‎Đợi mình với!
‎Bingo!
‎Jacopo, cậu sẽ không tin…
‎Bọn mình chỉ…
‎Điều bọn mình làm là…
‎Được, cậu nói đi, làm ơn!
‎Đồ hèn!
‎Bọn mình quyết định có em bé.
‎Nhưng cậu mới 19 tuổi!
‎Phải, nhưng bọn mình đã sẵn sàng.
‎Và các cậu đã quyết định…
‎Theo cách truyền thống.
‎Mà không suôn sẻ lắm.
‎Không kể chi tiết!
‎Nghe này,
‎bọn mình biết nhiều người ‎sẽ phản ứng tiêu cực.
‎- Họ sẽ nói trái với tự nhiên. ‎- Điều mình thấy rõ là trái với tự nhiên!
‎Sao các cậu không kể với mình?
‎Khốn kiếp, ta cùng quyết định mọi thứ, ‎kể cả số lượng cuộn giấy vệ sinh,
‎nhưng chuyện thế này…
‎Cậu nói đúng. Bọn mình xin lỗi.
‎Được rồi.
‎Ta có thể suy tính chứ?
‎Cho đến khi mình quyết định nghĩ gì,
‎không quan hệ, hứa nhé?
‎Nhưng ở bữa tiệc ‎tụi mình đã cố kể cậu nghe.
‎Được rồi.
‎Jacopo?
‎Mình biết cậu phải bù đắp sao rồi.
‎Mặc quần áo vào đi. Ta sẽ đi nơi này.
‎CÂU LẠC BỘ CHÈO - CHỈ CHO PHÉP THÀNH VIÊN
‎Cậu vui chứ? Không có ai ở đây cả.
‎- Về ngủ thôi. ‎- Không, đợi đã.
‎Không thấy rất ẩm sao? ‎Có hại cho mình, huống chi là cậu.
‎Thấy chưa? Chính là anh ấy!
‎Tiến lên nào!
‎- Chào buổi sáng, Arturo. ‎- Chào.
‎Xin lỗi, thành viên mới được.
‎Chúng tôi không cho thử.
‎Xin lỗi đã phiền. Bọn tôi sẽ đi.
‎Tất nhiên, tôi hiểu. Chỉ là…
‎Cô biết xơ nang là gì không?
‎Không.
‎Cơ bản là phổi chứa đầy chất nhầy,
‎cho đến khi nhiễm trùng
‎và chết.
‎Và cô mắc bệnh xơ nang này…
‎Phải, lúc còn bé đã phát hiện bệnh.
‎Chúa, rất lấy làm tiếc!
‎Tôi có danh sách những việc cần làm ‎trước khi…
‎ra đi.
‎Tôi cũng lập danh sách cho mọi thứ!
‎Tốt lắm! Vậy nên?
‎Đi theo tôi.
‎Cảm ơn!
‎Đồ xấu xa!
‎Muốn gì? Mình mắc xơ nang mà.
‎Câu lạc bộ chèo của chúng tôi ‎được thành lập vào 1869,
‎và sớm đại diện cho tinh thần vui vẻ ‎và vô tư của thành viên.
‎Những thành viên trở thành huyền thoại ‎nhờ trò hề hài hước.
‎Vào ngày 25 tháng 2 năm 1874,
‎câu lạc bộ chính thức được đặt tên Armida.
‎Câu lạc bộ là gia truyền.
‎Bà tôi là thư ký tại đây.
‎Rồi mẹ tôi, và giờ tôi ở đây.
‎Câu lạc bộ đã đào tạo ‎những vận động viên giỏi nhất,
‎gồm nhiều nhà vô địch thế giới và Olympic ‎qua nhiều năm.
‎Một trong số mũi nhọn của câu lạc bộ ‎là chèo thuyền
‎dành cho người khuyết tật.
‎Đây là bể bơi tập luyện.
‎Ta đi chứ? Đã bảo ‎tôi không còn nhiều thời gian!
‎Này!
‎Hẹn gặp lại.
‎Chào. Federica?
‎Không nói được. Mình đang ở trường.
‎Cậu đã quyết định học sao?
‎Phải, thực ra mình đang học.
‎Tốt, vì cậu có bài kiểm tra sư phạm ‎vào ngày 27.
‎Sao cơ?
‎Không.
‎Mình lại không nghĩ thế.
‎Có chứ. Mình đã ghi tên cậu.
‎Mình sẽ để cậu tự làm vậy. ‎Chắc cậu bận lắm.
‎Cậu không biết đâu.
‎"Arturo Selza đang nối nghiệp ‎ông nội Lanza."
‎"Kỹ thuật hàng hải."
‎Thật căng thẳng!
‎Các cậu, mình tới đây!
‎Đừng lo, tháng này chỉ thế thôi. ‎Mình đến tháng rồi.
‎Bọn mình sẽ thử lại sau 18 ngày rưỡi.
‎Mình vẫn chưa quyết định ‎có đồng ý với việc này hay không.
‎- Nhưng mình muốn giúp. ‎- Với ống thụt khổng lồ?
‎Các cậu chưa xem phim đó?
‎Phim Jennifer Aniston thế này,
‎cô ấy muốn có thai ‎nên cô dùng một ống bơm.
‎Cậu nghĩ thành công chứ?
‎Nữ bá tước!
‎Cậu quyết định không chơi vào thứ Năm ‎là sao?
‎Khuấy nước xốt cho mình.
‎Tất nhiên chỉ là may mắn thôi!
‎Thôi đi! Xin cậu đấy!
‎Sao lại là bây giờ?
‎Ba lý do chính đáng rồi mình thề sẽ dừng.
‎Cậu và danh sách chết tiệt của cậu. ‎Vì mình đã sẵn sàng!
‎Đó là lý do của Federica,
‎nhưng mình sẽ cho qua.
‎Tiếp?
‎Mình muốn tạo sự khác biệt cho ai đó.
‎Cậu làm cho mình rồi.
‎Cậu sẽ là người cô tuyệt vời.
‎Và cậu sẽ luôn là người đầu tiên ‎đón nhận các bé.
‎Cậu làm thế vì mình?
‎Này người đẹp.
‎Cậu muốn chết không có nghĩa ‎mọi thứ đều xoay quanh cậu!
‎Có thể xơ nang đã tăng tốc một chút.
‎Nhưng thực sự, nếu cậu cứ chờ thời ‎thì thời sẽ không đời nào đến.
‎Thôi nào, sắp có thành viên mới rồi!
‎Ít nhất các cậu còn có 18 ngày rưỡi ‎để suy nghĩ!
‎Nữ bá tước điên rồ đó đã đá mình ‎khỏi xì phé hôm thứ Năm
‎vì "mình luôn để họ cháy túi".
‎Càng giàu, càng keo kiệt.
‎Mình bỏ lỡ điều gì sao?
‎Nước xốt!
‎Các cậu cười gì thế?
‎Ba đêm liền mình chưa ăn cá ngừ đó.
‎Các cậu, mình sắp chết rồi!
‎- Còn chưa đi được 200 m! ‎- Nhưng mình mắc xơ nang!
‎Phải. Nghe bác sĩ nói rồi đó. ‎Cậu phải đi bộ.
‎- Vậy, việc theo dõi sao rồi? ‎- Không ổn.
‎Không thể hiểu anh ta. ‎Mình ghét mọi thứ ảnh làm.
‎Lý lịch Instagram của ảnh ngu ngốc.
‎Người theo dõi anh ta toàn kẻ ngốc ‎giả vờ làm bạn với anh.
‎Anh ta chèo như bố, ‎học kỹ thuật hàng hải như ông nội,
‎không ăn tinh bột, ‎thiếu đi tình yêu dành cho karaoke!
‎Vô cùng tẻ nhạt!
‎Nếu chán tôi thế ‎sao nơi nào cũng theo tôi?
‎Vậy,
‎anh đã để ý tôi sao?
‎Cô muốn gì?
‎Ăn tối!
‎Gì cơ?
‎Anh hỏi tôi muốn gì mà.
‎Một bữa tối.
‎Và nếu ta không hợp, ‎tôi thề sẽ để anh yên.
‎Chốt kèo.
‎Hẹn gặp ở nhà tôi lúc 8 giờ.
‎Cô biết địa chỉ chứ?
‎Có lẽ ta nên trao đổi số, ‎nhỡ có chuyện gì chứ?
‎Không.
‎Mỗi năm tôi làm việc thiện ‎ít nhất một lần.
‎Có lẽ việc thiện này ‎sẽ tạo nghiệp tốt được lâu dài.
‎Đúng là đồ khốn!
‎Mình được hẹn hò với Arturo Selva!
‎Chào buổi sáng, Marta bé nhỏ.
‎Chào buổi sáng, Ahmed to con!
‎Mình không cần mấy thứ này nữa!
‎Marta, những ưu đãi hôm nay đây.
‎Cháu ổn chứ?
‎Cháu rất ổn, thưa bác.
‎Bác quá lo nghĩ rồi.
‎Bác nên làm diễn viên đi!
‎Với nụ cười đó!
‎Có ai nói với bác vậy chưa?
‎Thưa quý khách,
‎nếu muốn nấu một bữa tối thân mật ‎cho người mình yêu,
‎sao không bắt đầu ‎với món khai vị ngon miệng?
‎Chỉ hôm nay thôi, ‎cá hồi tự nhiên được bán với giá 50 xu.
‎Dĩ nhiên cho đến khi hết hàng.
‎Rồi quý khách cứ tiếp tục
‎làm hỏng tình yêu của đời mình
‎với món gà nướng Ý ngon tuyệt,
‎có giá chỉ 30 xu vào hôm nay thôi.
‎Và tại sao không tráng miệng
‎bằng rượu vang sủi bọt?
‎Thứ mà chỉ hôm nay quý khách tìm thấy ‎với mức giá đáng kinh ngạc
‎là 40 xu.
‎Nhưng nhanh lên, sẽ sớm hết ưu đãi, ‎và quá tốt khi bỏ lỡ…
‎Marta!
‎Cháu đang làm cái quái gì vậy?
‎Cháu đang đọc tờ rơi bác đưa cháu ‎và thêm vào một số văn cảnh.
‎Vang sủi bọt giảm giá 40%,
‎chứ không phải 40 xu!
‎Với giá này là sẽ phá sản đó!
‎Chỉ là cháu có cuộc hẹn với Arturo Selva.
‎Cháu không có gì để mặc hết!
‎Jacopo!
‎Cẩn thận nhé!
‎Mẹ!
‎An toàn.
‎Cậu chắc mình sẽ mặc vừa ‎quần áo mẹ cậu chứ?
‎Cưng à! Trong suốt cuộc đời, ‎béo gầy mẹ mình đã trải đủ.
‎TRƯỢT
‎TUYỆT
‎Thôi nào. Mình đã có phong cách riêng.
‎Sao thế?
‎Cháu bị lạc sao?
‎Cháu nói tiếng Ý chứ?
‎Arturo.
‎- Mẹ, đây là… ‎- Marta.
‎Marta.
‎Marta, mẹ của tôi.
‎Marta.
‎Xin lỗi cháu,
‎nhưng mà Arturo không bảo gì hết.
‎Cháu cứ
‎tự nhiên như ở nhà.
‎Anh không bảo đây là bữa tối gia đình.
‎Em đã muốn bữa tối.
‎Em phải nói rõ hơn chứ.
‎Nhưng nhìn vào mặt tích cực,
‎tôi có thể đưa em đi hát karaoke!
‎Chồng, đây là bạn của con trai mình.
‎Vâng, thưa bố. Đây là Marta.
‎Rất vui được gặp cháu, Marta.
‎Filippo Selva.
‎Đây là Marcello, đồng nghiệp chú, ‎và đây là Beatrice, con gái ông ấy.
‎- Marcello? ‎- Vâng.
‎Đến đây nào.
‎Arturo, được chứ?
‎- Ai thế? ‎- Bạn.
‎Bạn, bạn sao? Hay là‎ bạn‎…
‎Bản nhạc cô đang chơi thật hay.
‎Nó tên là gì thế?
‎Là của Beethoven.
‎Nó tên là "Pathetique".
‎Ta ngồi xuống nhé?
‎- Ngài thấy sao? ‎- Vâng.
‎Mời, Marcello.
‎Arturo.
‎Beatrice, mời cháu.
‎Vậy,
‎Marta…
‎Arturo không bảo gì cả.
‎Có lẽ nhờ cháu, ‎chúng ta có thể biết thêm một ít
‎về con trai mình.
‎Cháu rất muốn,
‎nhưng tụi cháu chỉ mới quen nhau 24 tiếng.
‎24 tiếng là sao?
‎Thật ra, con để mắt tới cô ấy ‎khoảng một tháng trước.
‎Rồi sau một thời gian dài tán tỉnh,
‎cô ấy ở đây.
‎Cô nàng đánh cắp trái tim con.
‎Đó là câu đùa đúng không?
‎Không.
‎Thật ra không phải như vậy.
‎Một tháng trước,
‎tụi cháu lần đầu gặp nhau.
‎Chà,
‎cháu đã thấy anh ấy,
‎thật tao nhã,
‎thật nam tính.
‎Và cháu bắt đầu theo đuôi anh ấy.
‎Ở trường đại học, ở câu lạc bộ.
‎Cháu còn trộm cả khăn của anh ấy ‎để ngửi ở nhà.
‎Rồi một ngày đẹp trời,
‎anh ấy đồng ý ăn tối cùng ‎để khiến cháu dừng lại.
‎Cháu đã đe dọa anh ấy,
‎nhưng thành công.
‎Và chúng ta ở đây.
‎Chúng ta cũng không biết gì về cháu.
‎Cháu đang học? Hay đang làm?
‎Cháu đang học tâm lý học.
‎Học cho vui thôi.
‎Cháu làm việc bán thời gian ở siêu thị.
‎Cháu đọc thông báo, ‎cùng với những việc khác.
‎Về các mặt hàng giảm giá ấy ạ.
‎Ưu đãi đặc biệt.
‎Xin lỗi, nhưng chúng không được ghi âm ư?
‎Không cưng ơi.
‎Mấy cái của tôi thì không.
‎Tôi là dân chuyên nghiệp.
‎Bố mẹ cháu có sống ở Turin không?
‎Bố mẹ cháu mất khi cháu còn bé.
‎Nhưng cháu có hai người bạn thân! ‎Jacopo và Federica.
‎Có lẽ cháu sẽ sớm làm cô, ‎họ đang cố có em bé.
‎ít nhất đó là điều tuyệt vời nhỉ?
‎Phải, chỉ là cậu ấy và cô ấy là đồng tính,
‎họ đang thử với một ống bơm.
‎Cô chú biết chứ?
‎Dù sao thì,
‎rất xin lỗi,
‎nhưng sớm mai cháu có buổi học cưỡi ngựa.
‎Hay là đấu kiếm nhỉ?
‎Cháu không nhớ nổi!
‎Cô chú Selva,
‎rất hân hạnh khi được gặp cô chú.
‎Cảm ơn cô chú vì lòng hiếu khách!
‎Đợi đã!
‎Tôi xin lỗi.
‎Khuyên thân thiện này.
‎Lần sau không muốn làm gì
‎thì cứ từ chối.
‎Tôi đến từ đâu sẽ về lại đó,
‎anh cũng có thể làm thế.
‎Ống bơm sẽ đủ dài chứ?
‎Jacopo!
‎Không phải thụ tinh amiđan của mình!
‎Sao mình biết được? ‎Cậu biết mình không rành cái đó.
‎Cậu thấy sao?
‎Ta sẽ làm thử nhé?
‎Đồ ngốc!
‎- Cậu ấy về rồi ư? ‎- Không phải tín hiệu tốt.
‎Thuốc chống lo âu đâu?
‎Chuyên mục "Mình vui đùa với quái nhân".
‎Các cậu nên gặp gia đình anh ta.
‎Mẹ anh ta xinh đẹp.
‎Bố anh ta đẹp trai.
‎Ngay cả giúp việc cũng đẹp.
‎Mình không hòa nhập được.
‎Đúng là một lũ khốn nạn.
‎Không, họ thực sự tử tế với mình.
‎Đó là một gia đình buồn.
‎Hiểu ý mình chứ?
‎Có thể ta không có giúp việc,
‎nhưng gia đình ta sẽ không buồn.
‎Thời gian trôi cậu sẽ vượt qua thôi.
‎Thời gian…
‎Cái này thì sao?
‎Chào buổi sáng. Tôi là Fil Grondone.
‎Bạn đang nghe Radio m20.
‎Khởi đầu một tuần mới. ‎Tôi có thể cảm nhận năng lượng của bạn!
‎Chào buổi sáng, Marta bé nhỏ!
‎Chúa, hãy giết con đi.
‎TÔI XIN LỖI…
‎ĂN TỐI? LẦN NÀY LÀ THẬT
‎KHÔNG PHẢI HÀNH HÌNH ĐÂU
‎Quên sự kiêu hãnh đi!
‎Sáu giờ tôi làm xong. ‎Chín giờ đón ở nhà tôi.
‎- Via Po, 14. ‎- Được.
‎Giờ thì về đi, tôi có cả đống việc.
‎Được rồi.
‎Chúa ơi, không rõ ngài có thực sự tồn tại.
‎Nhưng nếu có,
‎đây là lúc gửi tín hiệu cho con rồi.
‎Phải, sao cũng được.
‎Hít thở nào.
‎Anh đến thật sao?
‎Chào Vitto!
‎Cậu đang làm gì thế?
‎Đi ăn tối. Nhớ chứ?
‎Đi ăn tối?
‎Phải rồi! Bữa tối từ thiện là tối nay sao?
‎Sau đó hãy gọi cho tôi ngay!
‎Hãy chụp vài bức ảnh!
‎- Quay video… ‎- Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
‎Vittorio, một người bạn. ‎Thi thoảng cậu ấy hơi đểu.
‎Có câu gì nhỉ? ‎"Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã"?
‎Đúng thế.
‎Anh Selva! Thật vui khi gặp lại anh ‎sớm thế này.
‎- Xin mời vào. ‎- Cảm ơn.
‎Anh hay đến đây sao?
‎Phải, đây là nhà hàng bố mẹ tôi thích.
‎Chào buổi tối.
‎Họ nấu món thuần chay.
‎Mọi món trong thực đơn ‎đều được nấu ở nhiệt độ thấp.
‎Và nguyên liệu ‎đều có nguồn gốc địa phương.
‎Một món salad xanh giá 152 euro?
‎Đó là lượng calo.
‎Anh không biết được lúc nào tôi đùa…
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào.
‎Tôi gợi ý là cốt lết seitan,
‎được ngâm trong giấm táo ‎và mousse đậu phụ với rau mùi tây
‎từ nhà kính sinh học của chúng tôi.
‎Vâng.
‎Và anh có thể mang lên ‎một chai franciacorta. Cảm ơn.
‎Ai cũng nhìn ta chằm chằm.
‎Tôi quen rồi.
‎Hãy cho tôi biết…
‎Được thôi…
‎Chơi trò chơi nào! Anh muốn chứ?
‎Chúng ta có năm câu hỏi.
‎Chỉ có một quy tắc.
‎Không được nói dối.
‎Nhưng chúng ta có thể nói đùa
‎nếu một trong số câu hỏi quá riêng tư.
‎Tôi chơi.
‎Hãy miêu tả bản thân bằng ba từ.
‎Không phải toàn là tích cực.
‎Hào phóng.
‎Thiếu kiên nhẫn.
‎Cảnh giác.
‎Được rồi…
‎Đến lượt anh.
‎Sao lại là tôi?
‎Tại sao ư? Vì anh đẹp trai.
‎Anh ghét điều gì nhất ở mọi người?
‎Thiển cận.
‎Em hãy ước đi.
‎Ước gì bố mẹ tôi vẫn còn sống.
‎Tôi thậm chí còn không biết họ.
‎Chúa ơi, nặng nề quá. ‎Tôi sẽ thay đổi điều ước.
‎Tôi thích
‎bánh mì kẹp xúc xích Bologna!
‎Ahmed, cảm ơn bác!
‎Đừng để tôi bị sa thải!
‎Vậy kế hoạch là gì?
‎Chào buổi tối, ngài Arturo.
‎Chào mừng đến với Chez Marta.
‎Tất cả món ăn đều từ địa phương,
‎theo nghĩa anh tự lấy chúng.
‎Với món đầu tiên, đầu bếp
‎mang đến cho anh ‎một món Ý cổ điển vượt thời gian:
‎pizza margherita.
‎Ở lối mười.
‎Với món chính,
‎một chút khác biệt ‎so với thuần chay truyền thống,
‎một đĩa thịt nguội.
‎Lối chín.
‎Cùng với
‎một loạt các loại phô mai.
‎Lối ba.
‎Với món tráng miệng,
‎một món thực sự ngon,
‎dâu tây.
‎Lối năm.
‎Tất cả được tráng miệng cùng…
‎Tôi sẽ lấy
‎rượu!
‎Hẹn gặp tại khu vườn.
‎Nâng ly!
‎Để xem nào.
‎Ngon đấy!
‎Tôi đang chơi ở sân nhà mà cưng.
‎Nhắc đến trò chơi…
‎Chơi nào.
‎Anh nói "Anh yêu em" mấy lần rồi?
‎- Chưa từng. ‎- Ra khỏi đây đi!
‎Không kể với Elena,
‎cô gái tóc vàng bên anh ‎từ 2017 đến tháng 8 năm 2018?
‎Sao? Tôi là dân chuyên nghiệp đó!
‎Không. Thậm chí chưa nói với Elena.
‎Đó là lý do mùa hè năm 2018,
‎cô ấy đá tôi.
‎Đến lượt tôi.
‎Ở tuổi 60 em sẽ thế nào?
‎Chúa ơi, căng thật.
‎Ở tuổi 60?
‎Được rồi…
‎Tôi thấy mình…
‎kết hôn hạnh phúc với nhà văn người Anh.
‎Tôi nghĩ chàng cầu hôn tôi ‎trong chuyến đi thuyền gondola.
‎Tôi biết là sến, nhưng anh ấy là thế.
‎Chúng tôi sống ở Cornwall.
‎Và chúng tôi có ba đứa con. ‎Hai trai một gái.
‎Vì chúng tôi yêu trẻ con.
‎Chỉ vào lúc chúng đang học đại học,
‎ở tuổi 60…
‎chồng tôi và tôi…
‎cuối cùng cũng có
‎thời gian tập trung vào bản thân.
‎Có vẻ em đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
‎Đến lượt tôi.
‎Anh không thích lên kế hoạch ư?
‎Không biết. Tôi chưa từng làm.
‎Tôi luôn để người khác
‎nói tôi nên thích điều gì.
‎Gia đình tôi,
‎bạn bè tôi.
‎Được rồi. Vậy nên…
‎Câu hỏi thứ tư của tôi.
‎Em còn là xử nữ chứ?
‎Hả?
‎Tôi sinh vào ngày 5 tháng 7, ‎nên tôi là Cự Giải, không phải Xử Nữ.
‎Không, chơi không đẹp!
‎Chà, anh nên nói cụ thể hơn, cưng ạ.
‎Cảm ơn vì buổi tối hôm nay.
‎Cảm ơn em.
‎- Vẫn còn… ‎- Câu hỏi cuối cùng.
‎Câu hỏi cuối cùng.
‎Tôi là cô gái xấu xí nhất ‎anh từng hẹn hò sao?
‎Không.
‎Anh đùa hả?
‎Đến lượt tôi.
‎Có phải đó là điều…
‎em mong đợi?
‎Tốt hơn thế.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Xin lỗi.
‎- Muốn vào không? ‎- Muốn!
‎Cảm ơn anh.
‎Anh muốn uống gì không? Ăn gì không?
‎Xin lỗi, chỉ là
‎bạn cùng phòng của em bị viêm xoang.
‎Tội quá.
‎Ta xem phim nhé?
‎Không.
‎Được chứ? À, ý em là ‎chúng ta còn chưa ký giao kèo.
‎Anh không phải…
‎Em thích làm trong bóng tối.
‎Anh thích nhìn em hơn.
‎Em ngáy sao?
‎Không.
‎Chỉ là
‎giờ đã muộn rồi và anh có tiết học.
‎Phải, cơ khí lúc 10:30.
‎Đêm qua anh thấy hết rồi.
‎Phải, sao phải liều mạng chứ?
‎MẸ - 5 CUỘC GỌI NHỠ
‎VITTORIO: ‎CHUYỆN VỚI NGƯỜI NHẠT NHẼO SAO RỒI?
‎Mình muốn gây tê ngoài màng!
‎Mình cũng thế!
‎Tối qua cậu về lúc nào thế?
‎Anh ta lại làm cậu khóc. ‎Mình phải tẩn anh ta không?
‎Tạm biệt.
‎Sao? Chuyện gì đang xảy ra thế?
‎Không biết nữa.
‎Hai người sẽ lại gặp nhau?
‎Sao mà mình biết có gặp lại cô ấy không?
‎Ít nhất cậu đã quay video chứ?
‎Được rồi. Tạm biệt, Vittorio.
‎Anh sai rồi! Em không giám sát nó.
‎Em hiểu con mình.
‎Con trai mình giờ đã trưởng thành.
‎Có thể về vẻ ngoài.
‎Bên trong, nó là một đứa trẻ.
‎Đêm nọ anh thấy nó đưa ai về nhà chứ?
‎Em không bận tâm cô gái đó.
‎Và đây là lần đầu tiên ‎nó dẫn về nhà một cô gái
‎biết cách chia động từ.
‎Xin đừng đùa, Filippo. Em hiểu thằng bé.
‎Nó cố tình khiêu khích chúng ta.
‎ARTURO: TỐI NAY EM ĐỊNH LÀM GÌ?
‎MARTA: CÂU HỎI THÊM: ‎ANH THÍCH NHẠC SỐNG CHỨ?
‎Không, anh đã đùa! ‎Anh không thích karaoke!
‎Ai cũng thích karaoke! ‎Nhưng chỉ vài người thừa nhận thích.
‎Xin lỗi, nhưng tại sao? ‎Anh từng thử hát chưa?
‎Rồi, như mọi người, trong nhà tắm! ‎Nhưng anh không làm trò hề đâu!
‎Để tâm suy nghĩ người ta làm gì?
‎Nếu muốn làm gì thì cứ làm đi.
‎Được, được rồi. Đi thôi.
‎Để em vào nhà vệ sinh đã.
‎Cảm ơn, Tonino.
‎Vỗ tay cho anh ấy nào!
‎Này! Không!
‎Không dùng thuốc ở đây.
‎Này, chúng chỉ là enzyme thôi.
‎Đồ nghiện! Các người đều nói thế.
‎BUỒNG CHỤP ẢNH - CHO THẺ CĂN CƯỚC
‎Đủ rồi!
‎Này!
‎Em ổn chứ?
‎Chắc chứ?
‎Đi thôi.
‎Sao thế?
‎Có gì dính răng em ư?
‎Anh muốn đưa em đến nơi này.
‎Nhưng ho nặng quá nhỉ?
‎Em có gặp bác sĩ chứ?
‎Mọi người! Đủ rồi. Tôi đã bảo rồi mà!
‎Chỉ những người xét nghiệm máu ‎mới được ở lại đây.
‎Khỉ thật.
‎Tối nay anh ấy dẫn mình đến nơi mới.
‎Một bất ngờ.
‎Có thể nói gì đây? Mọi thứ hoàn hảo ‎đến độ có vẻ hư ảo.
‎Anh ấy bên ai cũng được.
‎Nhưng thay vào đó…
‎Các cậu, nhắc mới nhớ,
‎nếu các cậu trả tiền cho anh ấy ‎làm mấy chuyện này với mình,
‎tiền tiêu cũng đáng lắm!
‎Mình đang gây chuyện đúng không?
‎Cậu đã đưa câu chuyện đi hơi xa.
‎Đó không phải trò chơi.
‎Không phải nữa.
‎Cậu phải nói với anh ấy.
‎Mình biết.
‎Chỉ là…
‎Các cậu biết khi đồng hồ báo thức ‎vào mỗi sáng
‎và mọi phút nằm nướng trên giường ‎dường như quý giá hơn bao giờ hết?
‎Vậy đó.
‎Nhưng không biết ‎anh ta sẽ phản ứng sao đâu.
‎Nhưng mình biết mình phản ứng sao.
‎Cháu đã làm mọi điều ta bảo chứ?
‎Cháu làm hết rồi.
‎- Vật lý trị liệu hô hấp? ‎- Rồi.
‎- Đi bộ nhanh? ‎- Rồi.
‎Nhưng mình đang cân nhắc việc chèo thuyền.
‎Mình cũng thế!
‎Nào. Đừng đùa nữa. Chèo thuyền…
‎Marta, hãy nhớ ‎cháu luôn có nguy cơ mắc pseudomonas.
‎Xin cháu, cháu biết quy tắc mà.
‎Không đến nơi ẩm ướt.
‎Nhưng cậu ấy có tiến triển chứ?
‎Có…
‎Có, bạn cháu ổn hơn nhiều rồi.
‎Đẹp quá!
‎Lúc mở cửa mình quay lại được chứ?
‎Arturo, đây không chỉ là đột nhập căn nhà,
‎mà là đột nhập cung điện!
‎Chà.
‎Đẹp tuyệt.
‎Nhưng thiếu hoa vân anh.
‎Không phải là hơi sớm cho bạo dâm ư?
‎Anh tìm đâu ra thuyền gondola ở Turin thế?
‎Đi thôi.
‎Em hơi lạnh.
‎Đây.
‎- Ổn hơn chứ? ‎- Cảm ơn anh.
‎- Em phải nói với anh điều này. ‎- Được.
‎Nhưng trước tiên,
‎hãy chơi đã.
‎Hỏi thẳng thật. Em chơi chứ?
‎Em tin anh chứ?
‎Tất nhiên. Sao anh hỏi vậy?
‎Vì anh muốn em tin anh khi anh nói…
‎anh yêu em.
‎Sao thế?
‎Marta?
‎Quay về bờ thôi! Này!
‎Marta!
‎Không!
‎Marta!
‎Em ổn chứ?
‎Mọi chuyện đều ổn.
‎Đừng lo. Lấy túi cho em.
‎Túi của em…
‎Đây rồi!
‎Marta!
‎Hả?
‎Có cần tạp chí không?
‎Có. Không!
‎Đừng lo!
‎Mình có nhiều năm kinh nghiệm rồi.
‎Với Đồ thủ công.
‎Xin chào?
‎Đợi chút!
‎Bệnh viện gọi đến.
‎Mình sợ lắm.
‎Sợ gì cơ?
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Như những lần khác.
‎Cậu nghĩ cô ấy sẽ bỏ lại mình?
‎Các cháu.
‎Tình hình rất nghiêm trọng.
‎Cậu ấy tỉnh rồi.
‎Bác sĩ…
‎Chào mừng trở lại.
‎Mình xin lỗi.
‎- Marta! ‎- Xin chào, Bác sĩ.
‎Vậy…
‎Cháu bị nhiễm trùng nặng,
‎nhưng kết quả nuôi cấy vi sinh
‎âm tính với pseudomonas.
‎Đó là tin tốt.
‎Cậu làm tụi mình lo.
‎Phải, mình biết. Xin lỗi.
‎Cậu thực sự phải mạo hiểm thế sao?
‎Sự thật?
‎Phải.
‎Phải. Ngàn lần phải. ‎Mình thực sự phải làm thế.
‎Cậu không hiểu sao?
‎Mình thà ra đi cùng vài ký ức, ‎dù có ngắn ngủi,
‎nhưng mình đáng được thế!
‎Dĩ nhiên cậu xứng đáng.
‎Nhưng cậu quyết định phớt lờ ‎thì có những thứ vẫn còn đó.
‎- Và cậu biết… ‎- Phải.
‎Mình có cơ hội được sống sót đến 50 tuổi.
‎Phải, mình biết.
‎Nhưng với mình sống sót chưa đủ.
‎Dù sao thì, trong vài ngày nữa ‎bạn các cháu có thể về nhà.
‎Nghe bác sĩ nói rồi chứ?
‎Mình thoát được rồi!
‎Mình hứa sẽ không thế nữa.
‎Tối nay tụi mình sẽ về ăn tối,
‎để cậu được nghỉ ngơi.
‎Bác sĩ, bác ở lại một lát được không ạ?
‎Được.
‎Trong những năm cháu bệnh tật,
‎bác có biết cháu đã được chỉ định ‎thay đổi chuyên gia
‎để thử những thứ mới, ‎lấy ý kiến bao lần không?
‎Sao không?
‎Vì cháu hoàn toàn tin bác.
‎Và bởi vì bác biết cháu quá thông minh ‎nên không nói dối được.
‎Cháu còn bao lâu nữa?
‎Tình hình rất nghiêm trọng.
‎Chuyện xảy ra đã đẩy nhanh mọi thứ.
‎Giờ chỉ còn một phương án thôi.
‎Cấy ghép.
‎Ngay khi tìm được người hiến tương thích.
‎Cảm ơn bác sĩ.
‎Bác sĩ?
‎Xin đừng nói với ai cháu sắp chết.
‎Vì trông cháu như kẻ ngốc
‎khi cháu trở nên đau yếu.
‎SAINT CATHERINE CỦA PHÒNG KHÁM SIENA ‎KHOA HÔ HẤP
‎Là Selva. Anh ta muốn biết ‎cậu đã gặp chuyện gì.
‎- Đừng trả lời. ‎- Là lần thứ 100 anh ta nhắn rồi!
‎Chặn anh ta đi.
‎- Sao cậu không giải thích… ‎- Sao?
‎Rằng anh ấy sớm phải chăm sóc cho mình?
‎Mình sẽ không ép anh ấy.
‎Đã lâu không gặp.
‎Em khỏe chứ?
‎Anh đã tìm em khắp.
‎Anh đã đến siêu thị, gọi bạn em. ‎Không được gì.
‎Em gặp chuyện gì thế?
‎Nghe này…
‎Em không biết phải nói sao nữa.
‎Có lẽ anh đã hiểu lầm.
‎Về chuyện gì?
‎Tụi mình.
‎Em chỉ nghĩ đó là chuyện bình thường. ‎Không nghĩ anh sẽ nghiêm túc như vậy.
‎- Dừng lại ở đây đi… ‎- "Dừng lại ở đây"?
‎Sao thế?
‎Không ngờ người như tôi lại đá anh?
‎Là em nói vậy. Anh còn không nghĩ thế.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Nói thật với anh đi.
‎Anh đã làm gì sai?
‎- Anh có thể đã làm gì? ‎- Không biết. Em nói đi.
‎Anh vẫn sống với bố mẹ mình.
‎Thậm chí anh còn không đủ dũng cảm để nói
‎anh không thích kỹ thuật hàng hải, ‎chèo, cưỡi ngựa.
‎Ta thuộc hai thế giới khác nhau.
‎Sự thật là anh yêu tôi.
‎Nhưng tôi không yêu anh.
‎Cậu sao rồi? Khoan, để tôi đoán.
‎Mọi thứ đều tuyệt!
‎Xem cái này siêu đỉnh.
‎Thôi đi. Không buồn cười đâu.
‎Chào Gia.
‎Chào anh.
‎Vẻ mặt đó là sao?
‎Thôi nào. Đến đây nào.
‎Đến đây.
‎Khoan. Đợi đã, Beatrice.
‎Tôi không thích thế.
‎Sao cơ?
‎- Nào, thả lỏng đi. ‎- Không.
‎Nghe này,
‎tôi chỉ làm thế để trả thù người ta thôi.
‎Vậy bất công. Với cô ấy hoặc cô.
‎Không sao.
‎À, tôi thì có sao.
‎Arturo,
‎bố và mẹ rất lo cho con.
‎Còn cô gái đó,
‎tên cô bé là gì?
‎Marta, thưa mẹ.
‎Cô ấy là Marta.
‎Bố mẹ không cần phải lo.
‎Kết thúc rồi.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Con thật tàn nhẫn ‎khi làm con bé hy vọng như thế.
‎Cô ấy đã đá con.
‎Không đời nào người như nó ‎lại để vụt mất cơ hội này.
‎Mẹ có thể bất ngờ,
‎nhưng không phải ai cũng muốn ‎bước chân vào gia đình này.
‎Gia đình này đưa con vào trường tốt nhất?
‎Gia đình nào mua ngựa,
‎và trả học phí cho câu lạc bộ chèo
‎ý con là gia đình đó?
‎Tất cả những thứ con không chọn!
‎Để mẹ kể con nghe.
‎Khi mẹ gặp bố con,
‎ông con đã không chấp nhận.
‎Ông con có thể cứng rắn.
‎Rất cứng rắn.
‎Ông mời mẹ ngồi tại căn phòng này,
‎ra lệnh cho mẹ rời xa bố con.
‎Mẹ chống lại ông,
‎và ông đuổi mẹ lúc 19 tuổi.
‎Không một xu.
‎Và sau đó, khi Filippo tốt nghiệp
‎và tìm được việc,
‎bố mẹ đã kết hôn.
‎Một đám cưới đơn giản nhưng đẹp đẽ.
‎Mà ông
‎không được mời, con nghĩ vậy.
‎Không.
‎Mẹ không chỉ mời ông con,
‎mà mẹ còn hy vọng, cho đến phút cuối cùng,
‎ông sẽ dẫn mẹ bước xuống lễ đường.
‎Ông không trả lời.
‎Một ngày nọ,
‎mẹ nhận được cuộc gọi.
‎Công chứng viên gọi. Ông con đã mất.
‎Và cùng với di chúc của ông, ‎có vài dòng ghi chú.
‎Ông đã dự đám cưới.
‎Ông quá kiêu hãnh nên không cho mẹ gặp, ‎nhưng…
‎ông đã đến dự.
‎Arturo,
‎ta luôn có lựa chọn.
‎Luôn luôn.
‎2.300 lượt xem.
‎Quên video đó đi. Có điều quan trọng hơn ‎mà ta cần suy nghĩ.
‎- Mình sẽ giết Selva. ‎- Các cậu, không sao.
‎Thật khác thường.
‎Mọi việc trở về như cũ rồi.
‎Bố?
‎Đó là khoa viêm phổi, phải không?
‎- Khốn kiếp! ‎- Khốn kiếp!
‎Không.
‎Đừng tháo ra.
‎Cậu muốn gì?
‎Cậu thắng rồi. Muốn chà đạp tôi?
‎Tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Vì điều gì?
‎Vì tất cả.
‎Nhiều điều lắm nhỉ?
‎Rất tiếc là cậu bị bệnh.
‎Được.
‎- Cậu đã nói với mọi người. ‎- Không, không phải tôi.
‎Nhưng cậu nên kể với Arturo.
‎Marta, anh ấy rất yêu cậu.
‎Phải, đã thấy anh ta yêu tôi ra sao ‎ở video đó.
‎Nghịch lý thay, video đó chứng minh ‎anh ấy yêu cậu.
‎Tôi đã hôn anh ấy.
‎Và khi tôi cố ngủ cùng,
‎anh ấy từ chối.
‎Anh ta đã từ chối cậu sao?
‎Phải.
‎Anh ta điên sao?
‎Đó đâu phải lần đầu.
‎Người như cậu ‎có thể rất khó tìm được bạn trai,
‎nhưng như tôi rất khó để giữ họ.
‎Trừ việc nói "người như cậu" ‎thì không tốt đẹp.
‎Kể cả nếu nó thực tế.
‎Cậu cố giả vờ chúng ta cùng cảnh ngộ?
‎Không, không hề.
‎Cậu có Arturo.
‎Còn tôi không.
‎Này Beatrice.
‎Cậu là kẻ thua cuộc xinh đẹp nhất.
‎Cậu để cô ấy một mình với con khốn đó?
‎Tin mình đi, mình lo cho con khốn đó hơn.
‎Nhắc mới nhớ,
‎cuối cùng ta đã ở nhà một mình.
‎Cậu đã đổi ý chưa?
‎Mình chưa? Còn cậu?
‎Có lẽ mình đang có chút lưỡng lự.
‎Mình biết mà. Chết tiệt!
‎Được rồi.
‎Khi tụi mình yêu ai đó ‎và không còn sống cùng nhau,
‎ai sẽ nhận đứa bé?
‎Cả hai chúng ta.
‎Bố mẹ mình đã ly dị ‎từ khi mình 13 tuổi và tin mình đi,
‎mình chưa từng gặp khó khăn ‎khi làm công chúa ở hai ngôi nhà.
‎Nếu cãi nhau thì sao?
‎Các cặp đôi cãi nhau về tiền bạc ‎và ngoại tình. Chẳng ảnh hưởng mình!
‎Được rồi.
‎Bé sẽ có bố mẹ yêu thương và giàu có, ‎không đời nào cãi nhau.
‎- Nó có hạnh phúc không? ‎- Hạnh phúc quá luôn chứ.
‎Nhưng giả sử trai hay gái
‎đều được.
‎Còn ta thì sao?
‎Nghe này,
‎mình sẽ rụng trứng mỗi 28 ngày ‎trong ít nhất 30 năm nữa,
‎có lẽ tụi mình có thời gian.
‎Nhưng ta sẽ làm chứ?
‎Phải, ta sẽ làm.
‎Cứ giữ tiền lẻ.
‎Chúc tôi may mắn đi!
‎Cô ơi? Xin lỗi. Cô đang đi đâu vậy?
‎Tôi cần làm gì đó trước khi chết.
‎- Arturo Selva? ‎- Đằng kia.
‎HÃY THA THỨ CHO EM
‎XIN ANH
‎EM YÊU ANH!
‎Nghe này, em biết anh giận em ‎và không muốn gặp lại,
‎anh có quyền làm thế. ‎Em thật ngốc, ấu trĩ…
‎Em phải nói với anh điều này.
‎Không chữa trị được ư?
‎Không.
‎Có những liệu pháp ‎để kiểm soát nhiễm trùng,
‎nhưng không hiệu quả với em.
‎Sao không nói với anh?
‎Thứ nhất, vì nó là thứ nhạt nhẽo nhất ‎để nói lúc hẹn hò.
‎"Chào, em là Marta. Em sống cùng xơ nang!"
‎Nhưng rồi bởi vì…
‎Em không muốn anh cảm thấy ‎anh phải ở bên em chỉ vì em bệnh.
‎Vì em quyết định tất cả sao?
‎Em chỉ cố làm mọi việc nhẹ nhàng hơn ‎cho anh.
‎Bác sĩ vừa báo tình trạng của em ‎đang xấu đi nhanh chóng.
‎Em có thể ra đi vào lúc xuân thì.
‎Được rồi.
‎Anh có thể yêu một người khác.
‎Và em…
‎Em có thể ngoại tình với Giacomo.
‎Quan hệ tình cảm là thế, Marta.
‎Đôi khi chúng làm em thấy tồi tệ, ‎đôi khi thấy tuyệt.
‎Dù cho em khỏe mạnh hay bệnh tật.
‎Anh mà yêu người khác là em giết anh.
‎Em ngoại tình với Giacomo thì anh giết em.
‎Nếu như thế thì em tự tử.
‎Này, anh điên sao?
‎- Có tin tốt. Cho anh vào! ‎- Anh sẽ làm mọi người thức đấy.
‎Anh đã nghiên cứu ‎và có vẻ như có cách chữa trị,
‎hay đúng hơn, là sẽ sớm có.
‎Đó là thử nghiệm. Bác sĩ Fahim,
‎tại hội nghị quốc tế về viêm phổi vừa rồi,
‎đã trình bày một số kết quả phi thường.
‎Về cơ bản, với sự kết hợp ‎của ba loại thuốc,
‎có thể nhắm vào protein bị lỗi.
‎Nhưng với cách chữa trị này, ‎tỷ lệ sống sót
‎tăng lên đến 19%.
‎Mười chín phần trăm?
‎Mười chín phần trăm.
‎Ít nhất là gấp đôi tỷ lệ
‎của người như em mà có được anh!
‎Em biết anh rất yêu em mà.
‎Giờ em biết rồi.
‎Ngoài việc
‎"có được người như anh",
‎em còn ước nguyện nào ‎mà ta có thể đáp ứng?
‎Em thật xinh đẹp.
‎Marta, cậu
‎có nhận Arturo làm chồng,
‎để yêu thương và tôn trọng,
‎dù bệnh tật hay khỏe mạnh,
‎khi thịnh vượng hay gian nan,
‎suốt đời không?
‎- Tôi đồng ý! ‎- Tôi đồng ý!
‎Anh có thể hôn cô dâu.
‎Biên dịch: Tony Viet