WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:12.376 --> 00:02:16.043
Next stop exit on the right.
4
00:03:04.876 --> 00:03:05.959
Move over!
5
00:03:08.959 --> 00:03:11.584
Attention, please!
6
00:03:11.626 --> 00:03:15.168
Evacuate the premises
following the indicated routes.
7
00:03:15.209 --> 00:03:17.626
Do not use the elevators.
8
00:03:23.418 --> 00:03:24.959
Breathe with your belly.
9
00:03:25.001 --> 00:03:28.251
Evacuate the premises
following the indicated routes.
10
00:03:28.293 --> 00:03:30.376
Breathe with your belly.
11
00:03:31.251 --> 00:03:32.834
Breathe...
12
00:03:36.084 --> 00:03:38.918
Attention, please!
13
00:03:38.959 --> 00:03:42.001
Evacuate the premises
following the indicated routes.
14
00:03:42.043 --> 00:03:44.209
Do not use the elevators.
15
00:03:47.793 --> 00:03:49.709
Attention, please!
16
00:03:50.543 --> 00:03:53.668
Evacuate the premises
following the indicated routes.
17
00:03:53.709 --> 00:03:55.918
Do not use the elevators.
18
00:04:04.334 --> 00:04:08.959
THIS MOVIE IS INSPIRED
BY A TRUE STORY
19
00:04:15.084 --> 00:04:16.959
SPRING 1976
20
00:04:17.001 --> 00:04:18.918
Le Rose.
21
00:04:25.251 --> 00:04:28.751
Take off your robe
and lay on the table, please.
22
00:04:37.334 --> 00:04:39.626
Belly up.
23
00:04:42.459 --> 00:04:44.793
- Can you do push-ups?
- Yes.
24
00:04:44.834 --> 00:04:46.834
Do 30, please.
25
00:05:00.251 --> 00:05:02.043
Breathe.
26
00:05:05.418 --> 00:05:08.543
Height 144.
27
00:05:08.584 --> 00:05:11.001
- Le Rose, right?
- Le Rose.
28
00:05:12.251 --> 00:05:17.001
- Your birthday?
- August 1st, 1965.
29
00:05:17.751 --> 00:05:20.251
Blond hair...
30
00:05:22.876 --> 00:05:25.709
- Eyes...
- Green?
31
00:05:29.126 --> 00:05:31.209
Blue.
32
00:05:53.418 --> 00:05:55.793
Seaquake is coming.
33
00:05:58.043 --> 00:06:00.918
Help!
34
00:06:00.959 --> 00:06:03.084
I'm drowning, help me!
35
00:06:05.001 --> 00:06:08.918
- Help!
- Here I'm! - I can't swim!
36
00:06:08.959 --> 00:06:11.168
Raise your arms.
37
00:06:18.293 --> 00:06:20.876
Vale, pull your head out!
38
00:06:21.834 --> 00:06:24.084
Let's go! Come out!
39
00:06:27.626 --> 00:06:30.876
Let's go! On your feet! Up!
40
00:06:38.084 --> 00:06:39.626
Keep this, Vale.
41
00:06:50.793 --> 00:06:52.793
Let's go, dinner's ready.
42
00:07:01.001 --> 00:07:03.043
How nice, Vale.
43
00:07:03.084 --> 00:07:04.918
Come on, let's go.
44
00:07:07.709 --> 00:07:09.409
- Do you want some, Vale?
- No, thanks.
45
00:07:09.410 --> 00:07:12.043
But you're so skinny, you've
got to eat. I leave them here.
46
00:07:12.793 --> 00:07:15.436
So, Mrs., if it's ok
With you I'd be going.
47
00:07:15.437 --> 00:07:16.437
Sure, go.
48
00:07:16.626 --> 00:07:19.209
Alice, watch, you lost your slipper.
49
00:07:28.543 --> 00:07:29.853
- Are you going out tonight?
50
00:07:29.854 --> 00:07:32.334
- Yes, but I won't be late.
- All right, all right.
51
00:07:34.001 --> 00:07:36.793
- You look very nice like this.
- Thank you.
52
00:07:38.293 --> 00:07:42.876
- So, have a good dinner.
- Go, have fun. - Bye, guys.
53
00:08:22.293 --> 00:08:24.876
Hi, how are you?
54
00:08:25.709 --> 00:08:28.543
Fine. Look what I brought you.
55
00:08:37.209 --> 00:08:41.001
No, no, please, eat,
I was not hungry any more.
56
00:08:52.793 --> 00:08:55.376
Lazio starts off
with Re Cecconi,
57
00:08:55.418 --> 00:08:58.709
passes to Ghedin,
who makes a beautiful feint.
58
00:08:58.751 --> 00:09:01.876
Wilson, throws in to D'Amico.
59
00:09:01.918 --> 00:09:04.459
But Chinaglia moves in,
and he sees him.
60
00:09:04.501 --> 00:09:07.918
And now he is alone in front of
the goal net, shoots and scores!
61
00:09:07.959 --> 00:09:10.293
Goal! Goal!
62
00:09:10.334 --> 00:09:14.668
Beautiful goal!
Long John's goal.
63
00:09:14.709 --> 00:09:17.293
Lazio fans are all cheering.
64
00:09:37.918 --> 00:09:39.918
Have a good evening, Sir.
65
00:09:40.751 --> 00:09:42.918
He's home, I gotta go.
66
00:09:42.959 --> 00:09:45.293
Bye, see you tomorrow.
67
00:09:58.876 --> 00:10:00.543
Hello?
68
00:10:02.126 --> 00:10:05.043
Yes, he just got back.
69
00:10:07.334 --> 00:10:10.168
Sure, I'll put him right on.
70
00:10:19.918 --> 00:10:21.793
Yes, hello?
71
00:10:30.334 --> 00:10:32.876
Let's do it as usual.
72
00:10:34.251 --> 00:10:36.376
Thank you, Mancuso.
73
00:10:50.876 --> 00:10:54.584
- What's for dinner?
- Chicken cutlet and French fries.
74
00:10:54.626 --> 00:10:59.126
- Ah, did you make it?
- No, Ketty did.
75
00:11:00.459 --> 00:11:03.918
- They're delicious.
- Hey, young man! - Hey!
76
00:11:04.751 --> 00:11:06.959
I have to give it to dad.
77
00:11:08.293 --> 00:11:11.793
- Why you didn't show it to me first?
- Come, come.
78
00:11:13.751 --> 00:11:16.209
- They gave it to me at school.
- Give it to me, Vale.
79
00:11:23.751 --> 00:11:28.168
- He has a little heart murmur.
- It's nothing, I had one too when I was a kid.
80
00:11:28.209 --> 00:11:31.459
- What else it says?
- Mom, tell him how tall I am.
81
00:11:31.501 --> 00:11:34.626
Height 1,44, weight 31.
82
00:11:36.876 --> 00:11:41.001
Are you sure he got it right?
My god he feels like lead.
83
00:11:41.418 --> 00:11:45.876
- And is the height fine?
- I won't have to ask for the stadium ticket still for a while.
84
00:11:45.918 --> 00:11:48.959
- Why?
- Because up to 1,50 you get in for free.
85
00:11:50.334 --> 00:11:53.709
- When are we going?
- When you go to bed, Valerio.
86
00:11:55.793 --> 00:12:00.084
We go next Sunday. If you don't
grow in the meantime. Now go, go!
87
00:12:02.376 --> 00:12:05.084
- Bye, sweet, good night.
- Bye, good night.
88
00:12:05.126 --> 00:12:08.209
- Good night.
- Did you brush your teeth? - Yes! - Bye.
89
00:12:23.834 --> 00:12:29.376
Morning radio. It's 07.30 A.M.
90
00:12:45.126 --> 00:12:48.709
Come on, come on, go.
91
00:12:52.251 --> 00:12:54.543
Alfonso!
92
00:12:56.376 --> 00:12:58.418
Alfonso!
93
00:12:59.168 --> 00:13:00.501
Go, go!
94
00:15:20.584 --> 00:15:23.584
Vale, there was the recital today.
95
00:15:26.543 --> 00:15:29.418
- When is dad coming home?
- I don't know.
96
00:15:35.376 --> 00:15:37.834
- And mom?
- I don't know!
97
00:15:40.751 --> 00:15:43.584
You're so annoying,
you never know anything!
98
00:15:43.626 --> 00:15:46.876
What you want from me,
you're asking me every day!
99
00:17:17.543 --> 00:17:19.543
Where are you?
100
00:17:45.334 --> 00:17:47.668
Come back to me.
101
00:17:59.584 --> 00:18:03.293
Come back later,
I hope they'll tell me something.
102
00:18:04.793 --> 00:18:07.876
This is the situation.
This, dear, You have to turn it this way.
103
00:18:07.918 --> 00:18:10.626
- Mom!
- Sweetheart.
104
00:18:10.918 --> 00:18:12.334
Hi.
105
00:18:20.918 --> 00:18:24.043
- Why didn't you wake me up?
- I just arrived.
106
00:18:25.376 --> 00:18:28.584
And when is dad coming back?
107
00:18:33.209 --> 00:18:35.126
- Ketty, get milk ready, please.
- Yes.
108
00:18:35.168 --> 00:18:38.626
Why is that car always in front
of the house? Who are they?
109
00:18:38.751 --> 00:18:41.834
They're dad's friends, Vale,
they're just waiting for him.
110
00:18:44.251 --> 00:18:46.668
Did you see I brought pastries?
111
00:18:47.376 --> 00:18:49.876
There is also a letter for you.
112
00:18:51.043 --> 00:18:53.209
A letter from your class.
113
00:18:53.501 --> 00:18:57.668
Look, I have to...
I have to make some calls.
114
00:18:57.709 --> 00:19:00.001
- Are you coming With me?
- Yes.
115
00:19:01.376 --> 00:19:02.834
Thanks, Ketty.
116
00:19:02.876 --> 00:19:04.709
WE MISS YOU,
COME BACK SOON!
117
00:19:08.001 --> 00:19:10.043
Vale, what are you doing?
118
00:19:34.584 --> 00:19:36.584
Roadblocks are immediately setup.
119
00:19:36.626 --> 00:19:40.584
They're trying to come up with a reconstruction
of the events. They're looking for witnesses.
120
00:19:40.626 --> 00:19:45.209
The caretaker of a building in the street where
the attack took place has been tracked down,
121
00:19:45.251 --> 00:19:48.084
about 15 days ago he has been
assaulted by two youngsters.
122
00:19:48.126 --> 00:19:50.751
Who were running away
after spotting a police car.
123
00:19:50.793 --> 00:19:54.001
Suspicions are that the two
events might be related.
124
00:19:54.043 --> 00:19:59.418
The caretaker recognized the killed criminal. He's
one of the two youngsters from 15 days earlier.
125
00:19:59.918 --> 00:20:04.709
Meanwhile, it's 10.30, two judges,
Ierace and Vitalone, just arrived.
126
00:20:05.251 --> 00:20:09.293
The dead criminal is searched,
on him, in addition to two magazines...
127
00:20:09.334 --> 00:20:13.293
- Valerio! - No, no, I want to watch it.
- What do you want to Watch!
128
00:20:13.334 --> 00:20:15.334
- I want to see...
- Where did you get the key?
129
00:20:15.376 --> 00:20:18.336
Where is dad? - If a room is locked
up you are not supposed to get in it!
130
00:20:18.376 --> 00:20:22.918
- I want to know Where dad is! - Stop it!
- I want to know Where dad is! - Stop it!
131
00:20:26.251 --> 00:20:27.459
Valerio!
132
00:20:38.459 --> 00:20:41.043
Yes, he died on the spot.
133
00:20:44.584 --> 00:20:46.751
No, he didn't have children.
134
00:20:48.834 --> 00:20:52.043
What are you talking about, mom,
I mean, it is still terrible.
135
00:20:53.626 --> 00:20:56.793
No, I told you, I really can handle this.
136
00:20:57.501 --> 00:21:02.001
No, the trip is too long, and I also
don't want dad driving, honestly.
137
00:21:02.834 --> 00:21:04.251
Ok.
138
00:21:07.834 --> 00:21:10.168
It's hard, yes.
139
00:21:12.251 --> 00:21:15.543
Yes, it's very hard.
140
00:21:21.251 --> 00:21:24.418
No, no, the kids didn't see anything.
141
00:21:26.834 --> 00:21:29.043
Of course.
142
00:21:29.084 --> 00:21:31.751
Mom, yes mom, of course I hold on.
143
00:21:32.418 --> 00:21:35.126
You know me, I always hold on.
144
00:21:37.918 --> 00:21:42.001
I'll go now.
Give my kisses to dad.
145
00:21:44.376 --> 00:21:45.876
Yes.
146
00:21:50.376 --> 00:21:53.876
Bye, mom. Bye-bye.
147
00:22:23.834 --> 00:22:25.543
Hi, honey.
148
00:22:27.751 --> 00:22:29.793
Did you sleep good?
149
00:22:39.126 --> 00:22:41.459
What happened to him?
150
00:22:44.876 --> 00:22:47.126
He underwent an operation.
151
00:22:50.334 --> 00:22:53.876
- What kind of operation?
- That's not important.
152
00:22:54.501 --> 00:22:58.918
- Important is that everything is all right.
- Then why is he not coming back home?
153
00:23:03.084 --> 00:23:05.251
I bet that...
154
00:23:05.293 --> 00:23:10.959
if you dress up, and give me
a big smile, he'll be right back home.
155
00:23:11.834 --> 00:23:13.834
That's not true.
156
00:23:15.543 --> 00:23:17.626
Sure it is true, I promise.
157
00:23:21.376 --> 00:23:25.251
- Here, here's the spot. - No.
- Yes, yes, is this one, right here.
158
00:23:38.626 --> 00:23:42.709
- I knew you Were not dead.
- Sweet, What are you saying?
159
00:23:42.751 --> 00:23:44.751
You knew?
160
00:23:55.001 --> 00:23:57.209
- Young man.
- Hi.
161
00:24:01.751 --> 00:24:03.834
Have you been the man of the house?
162
00:24:17.834 --> 00:24:19.834
I brought you something.
163
00:24:21.501 --> 00:24:23.293
Come, come on in.
164
00:24:26.376 --> 00:24:28.168
Look here.
165
00:24:35.584 --> 00:24:39.334
I did not make this.
Is the real signature.
166
00:24:40.209 --> 00:24:42.334
They played with this last Sunday.
167
00:24:49.959 --> 00:24:51.209
What is it?
168
00:24:55.918 --> 00:24:59.168
- Valerio.
- Let him go, let him.
169
00:25:00.751 --> 00:25:02.293
Miss...
170
00:25:08.793 --> 00:25:10.793
Mom, I'm not hungry any more.
171
00:25:11.709 --> 00:25:13.709
Vale, just one last bite.
172
00:25:17.293 --> 00:25:19.418
Why don't you make coffee, Gina?
173
00:25:33.793 --> 00:25:35.626
Who is it?
174
00:25:38.626 --> 00:25:40.543
Leave it, I'll go.
175
00:25:59.501 --> 00:26:02.376
- Good evening.
- Hi.
176
00:26:02.418 --> 00:26:07.793
Every day my wife is asking: "How is he?
How is he?". Here, that's how he is.
177
00:26:07.834 --> 00:26:11.209
- How are you, Francesco?
- Good morning. - Hi, Iole.
178
00:26:11.251 --> 00:26:14.584
And now let's go to Alfonso.
179
00:26:14.959 --> 00:26:19.334
- Here he is.
- Yes, thank you, Francesco, and...
180
00:26:20.376 --> 00:26:26.876
We have here our Valerio Le Rose,
for a championship that is now at the end.
181
00:26:26.918 --> 00:26:29.043
What can you tell us?
182
00:26:31.001 --> 00:26:33.043
Oh, come on, now you're embarrassing him.
183
00:26:33.084 --> 00:26:35.793
Press blackout.
He doesn't Want to speak.
184
00:26:39.501 --> 00:26:42.209
Do you want to try?
It's easy, look.
185
00:26:42.251 --> 00:26:45.418
When you Want to shoot, press here.
186
00:26:45.459 --> 00:26:50.043
With this you zoom in,
you get closer or move away the image.
187
00:26:50.084 --> 00:26:53.543
Don't touch here,
if it opens you burn the film.
188
00:26:53.584 --> 00:26:56.793
Put the eye in the
viewfinder and go, shoot.
189
00:26:56.834 --> 00:27:00.834
Are you ready? Wait, I'll take
the right position, don't start, wait.
190
00:27:16.459 --> 00:27:18.543
Are you filming?
191
00:27:32.709 --> 00:27:36.418
- Hi, Valerio. - And the ice cream for me?
- Do you want some ice cream?
192
00:27:40.834 --> 00:27:43.626
- No?! Is he on a diet?!
- Tough life.
193
00:28:35.876 --> 00:28:38.459
They were warned the night before.
194
00:28:40.209 --> 00:28:44.876
Yes, but reports come every day,
how could you know?
195
00:28:48.043 --> 00:28:49.959
Check.
196
00:28:50.626 --> 00:28:53.251
What if I brought the kids to school?
197
00:28:56.168 --> 00:28:57.668
Pass.
198
00:29:02.376 --> 00:29:04.876
The kids saw something?
199
00:29:04.918 --> 00:29:08.293
No, no. They were sleeping,
they didn't see anything.
200
00:29:09.543 --> 00:29:11.543
Quad jacks.
201
00:29:17.043 --> 00:29:20.168
Three kings two aces. Quads.
202
00:29:20.209 --> 00:29:22.584
What the fuck are you, a magician?
203
00:29:28.418 --> 00:29:30.876
- Who's the next?
- Here I am.
204
00:29:30.918 --> 00:29:32.918
Quad jacks.
205
00:29:41.918 --> 00:29:46.543
Buenos Ayres: the climate of terror in
Argentina is worsening after the coup.
206
00:29:46.584 --> 00:29:50.084
126 corpses riddled
by machine guns were found.
207
00:29:50.126 --> 00:29:54.001
People who were kidnapped,
the desaparecidos, are now...
208
00:29:54.043 --> 00:29:56.251
- Good morning, young man.
- Hi.
209
00:29:56.293 --> 00:30:03.168
In San Juan, Puerto Rico, the most developed
countries meet for the second time...
210
00:30:04.668 --> 00:30:06.459
We're starting back today.
211
00:30:10.876 --> 00:30:13.459
Milan, clashes at La Scala premiere
212
00:30:13.501 --> 00:30:17.293
mark the baptism of fire for
the circles of the youth proletariat,
213
00:30:17.334 --> 00:30:22.084
who already made the headlines for the scuffle
at the party of Parco Laura last summer.
214
00:30:24.126 --> 00:30:28.043
Rome: violent clashes
occurred between fascist groups...
215
00:30:28.084 --> 00:30:31.084
Vale, could you pass me...
Do you see that bar of soap over there?
216
00:30:33.668 --> 00:30:35.334
Why don't you wet it?
217
00:30:36.376 --> 00:30:38.376
Look at this.
218
00:30:45.334 --> 00:30:49.251
Did you see?
It heals right away, see.
219
00:30:58.334 --> 00:31:02.876
Children, do you know why
Valerio missed school these days?
220
00:31:04.418 --> 00:31:06.793
To be with his dad.
221
00:31:06.834 --> 00:31:09.418
And do you know who Valerio's dad is?
222
00:31:10.584 --> 00:31:13.876
Valerio's dad is an hero.
223
00:31:33.001 --> 00:31:36.043
Now you tell me
why Would your father be an hero?
224
00:31:37.751 --> 00:31:39.168
I don't know.
225
00:31:39.209 --> 00:31:43.584
My mother said that you should
leave the school. Do you get it?
226
00:31:46.334 --> 00:31:50.293
- Look in my eyes.
- I'm talking to you. - Look at me!
227
00:31:50.876 --> 00:31:53.626
You got to look straight at me
when I'm talking to you.
228
00:32:01.834 --> 00:32:03.793
Asshole.
229
00:32:06.709 --> 00:32:09.793
Your father is not an hero, he's a vile.
230
00:32:19.793 --> 00:32:22.709
Stop it! Quit it!
231
00:32:22.751 --> 00:32:24.418
Le Rose!
232
00:32:25.751 --> 00:32:27.751
I'll take care of you later.
233
00:32:29.209 --> 00:32:31.209
Sit down!
234
00:33:02.209 --> 00:33:06.876
Take the left here,
and then left again.
235
00:33:20.501 --> 00:33:24.251
- Get down!
- Stay down! Down! Stay down!
236
00:34:15.751 --> 00:34:17.834
Hi, Vale.
237
00:34:43.668 --> 00:34:46.959
You know, you're so bad.
Let me tell you.
238
00:34:49.626 --> 00:34:51.334
Come, give it here.
239
00:34:54.668 --> 00:34:56.668
I'm not stealing your ball.
240
00:35:03.418 --> 00:35:08.293
Five, six, seven, eight, nine, ten,
eleven, twelve...
241
00:35:32.043 --> 00:35:33.168
Valerio!
242
00:35:36.709 --> 00:35:40.459
- Where were you? I couldn't see you any more!
- Mom, I was playing with...
243
00:35:43.001 --> 00:35:47.501
- I was looking for the ball, it was...
- Yes, we'll get the ball tomorrow.
244
00:35:50.709 --> 00:35:53.251
Listen, We are not telling dad about this.
245
00:35:54.876 --> 00:35:57.418
That reaches up to Germany.
246
00:35:57.459 --> 00:36:00.043
Which, in fact, is divided in two.
247
00:36:01.793 --> 00:36:05.084
The division Was made
after the Second World War.
248
00:36:06.459 --> 00:36:10.959
Now turn the page, at page 77,
you can also see the picture of the Wall.
249
00:36:11.001 --> 00:36:15.293
It goes up in the middle of the
city of Berlin, and divides it in two.
250
00:36:16.251 --> 00:36:18.543
Underneath you should find
also some picture of the city,
251
00:36:18.626 --> 00:36:22.168
so you can see the difference
between east side and west side.
252
00:36:44.793 --> 00:36:46.001
Le Rose!
253
00:36:56.334 --> 00:37:00.376
Come!
Here, come on, jump.
254
00:37:09.376 --> 00:37:11.084
Here!
255
00:37:11.126 --> 00:37:13.584
- I'm Christian.
- Valerio.
256
00:37:13.626 --> 00:37:15.668
Your hands are dirty.
257
00:37:18.501 --> 00:37:21.293
- Who were those guys?
- No one.
258
00:37:23.293 --> 00:37:26.459
- Where are we going?
- Around.
259
00:37:26.501 --> 00:37:27.918
But if...
260
00:37:30.668 --> 00:37:32.501
But if you Want!
261
00:37:33.459 --> 00:37:34.959
Let's go!
262
00:37:39.834 --> 00:37:41.084
Sit down!
263
00:37:51.709 --> 00:37:52.876
Mrs.!
264
00:37:56.626 --> 00:37:58.293
Yes, hello?
265
00:38:18.584 --> 00:38:19.959
Mrs. Le Rose?
266
00:38:21.668 --> 00:38:23.918
Come with me, Dr. Le Rose
sent me to pick you up.
267
00:38:30.293 --> 00:38:32.293
Come on, let's go.
268
00:39:16.334 --> 00:39:18.626
- What is it?
- No, nothing.
269
00:39:22.418 --> 00:39:24.418
Come on, let's go.
270
00:39:37.043 --> 00:39:38.668
Let's go.
271
00:39:42.084 --> 00:39:44.376
We can't go there.
272
00:39:54.709 --> 00:39:57.001
It's full of money.
273
00:40:02.543 --> 00:40:06.543
- We need them, right?
- Yes, but you can't just take them.
274
00:40:06.584 --> 00:40:08.293
Let's go.
275
00:40:16.084 --> 00:40:19.418
Hey, kids, what are you doing?
Stop!
276
00:40:19.459 --> 00:40:21.459
Here, take them, run!
277
00:40:24.293 --> 00:40:25.793
Stop!
278
00:41:08.751 --> 00:41:11.501
Run, run, fucking move!
This way!
279
00:41:14.376 --> 00:41:16.959
What are you doing! Take care!
280
00:41:38.751 --> 00:41:42.001
What is this place?
I mean, where did you take me?
281
00:41:42.751 --> 00:41:46.251
- My place. - Seriously...
- Really, this is my home.
282
00:41:47.043 --> 00:41:49.668
My bed, kitchen, bathroom...
283
00:41:50.251 --> 00:41:52.334
And your parents?
284
00:41:52.376 --> 00:41:55.459
- My father is a pilot.
- Pilot of what? - Airplanes.
285
00:41:56.834 --> 00:41:59.918
- And your mom?
- She's an actress.
286
00:42:00.209 --> 00:42:01.668
Actress?!
287
00:42:03.543 --> 00:42:08.334
- My mother is so beautiful.
And she's good, too. - Lucky you.
288
00:42:08.376 --> 00:42:11.251
I'd like my mother to be an actress too.
289
00:42:12.168 --> 00:42:15.584
- You believe everything you hear?
- Come on!
290
00:42:15.626 --> 00:42:19.793
Earlier, when you were running
I swear, you looked like a ghost.
291
00:42:21.668 --> 00:42:24.126
You know ghosts really exist?
292
00:42:24.418 --> 00:42:27.418
- I swear! I saw one.
- Where?
293
00:42:28.001 --> 00:42:31.209
At the house in Calabria,
in the attic, in Riace.
294
00:42:31.251 --> 00:42:36.084
- And how is it?
- I can't remember very well, now, I was young when I saw it.
295
00:42:37.918 --> 00:42:42.293
- Why, What are you now?
- Now I'm normal.
296
00:42:42.334 --> 00:42:46.126
- That means?
- Not too young, not too old.
297
00:42:46.168 --> 00:42:50.959
And you, what are you? - I don't know,
I'm fourteen. What are you at fourteen?
298
00:42:51.001 --> 00:42:55.251
- At fourteen you're normal too.
- Then we're two normals.
299
00:43:09.418 --> 00:43:10.418
But...
300
00:43:11.501 --> 00:43:14.918
Then, if you live here...
you saw it too, right?
301
00:43:17.209 --> 00:43:18.709
What?
302
00:43:20.501 --> 00:43:22.293
The shooting.
303
00:43:25.376 --> 00:43:27.751
Why, what did you see?
304
00:43:31.501 --> 00:43:32.959
So...
305
00:43:34.209 --> 00:43:36.709
Here is a car...
306
00:43:36.751 --> 00:43:38.959
And here is a van.
307
00:43:39.001 --> 00:43:43.293
In here there are the bad guys.
And here there is another car.
308
00:43:43.334 --> 00:43:47.418
And here,
this is the car of the good guys.
309
00:43:48.293 --> 00:43:50.834
The bad guys are here.
They start shooting...
310
00:43:52.709 --> 00:43:56.043
So, the good guys get hit.
311
00:43:56.084 --> 00:44:00.334
And then, there is blood, blood, blood.
312
00:44:00.626 --> 00:44:02.876
And then they also start shooting.
313
00:44:06.126 --> 00:44:09.376
And one of the bad guys falls.
314
00:44:09.418 --> 00:44:11.459
Wait, come here, lay down.
315
00:44:14.626 --> 00:44:16.584
Bend this leg.
316
00:44:24.834 --> 00:44:26.584
Get up.
317
00:44:28.168 --> 00:44:29.959
You are me.
318
00:44:52.876 --> 00:44:55.043
Valerio!
319
00:44:58.501 --> 00:45:01.043
Are you out of your mind?
320
00:45:01.084 --> 00:45:04.584
- How could you do such a thing?
- Alfonso!
321
00:45:22.543 --> 00:45:24.959
Let's go home, come on!
322
00:45:25.918 --> 00:45:27.709
Come!
323
00:45:47.876 --> 00:45:50.168
He needs to go to a psychologist.
324
00:45:52.334 --> 00:45:56.459
No, psychologists.
He needs his family, not a psychologist.
325
00:45:56.501 --> 00:45:58.668
What family, Alfonso?
326
00:46:01.418 --> 00:46:04.126
Honey, you're never home.
327
00:46:05.168 --> 00:46:07.876
- You never stop.
- I can't stop.
328
00:46:07.918 --> 00:46:10.334
- You know it.
- No, I don't know it.
329
00:46:13.376 --> 00:46:15.626
Why don't you tell me?
330
00:46:16.418 --> 00:46:18.168
What?
331
00:46:19.876 --> 00:46:21.876
That you're scared.
332
00:46:36.251 --> 00:46:40.334
- He saw everything, do you understand that?
- He is young. In few years he'll forget all of it.
333
00:46:40.376 --> 00:46:44.126
You cannot forget these things.
He needs to see someone.
334
00:46:50.668 --> 00:46:54.126
- We are doing it all wrong.
- We are not doing it wrong.
335
00:46:56.709 --> 00:46:58.793
We're not doing it wrong.
336
00:47:01.918 --> 00:47:04.918
It's hard, but we're not doing it wrong.
337
00:47:09.793 --> 00:47:11.793
Let's leave.
338
00:47:16.168 --> 00:47:20.376
- To where? - In Calabria.
Let's leave all together. I'm coming too.
339
00:47:22.543 --> 00:47:26.001
I'll come With you.
Let's go away from Rome for a while.
340
00:47:28.751 --> 00:47:31.043
You'll see, we'll be fine.
341
00:48:11.168 --> 00:48:12.668
Here we are.
342
00:48:14.459 --> 00:48:19.834
- Dad, but this is not our car.
- It is from today on, do you like it?
343
00:48:20.293 --> 00:48:22.584
Nice, uh. Come on get in.
344
00:48:22.626 --> 00:48:25.126
Mr. Le Rose, we are done with the car.
345
00:48:25.168 --> 00:48:26.501
Lauro.
346
00:48:28.793 --> 00:48:30.626
I'd like to drive.
347
00:48:31.376 --> 00:48:33.751
- No, that's not possible.
- Don't Worry.
348
00:48:34.918 --> 00:48:38.293
- Sir...
- I'd rather.
349
00:48:42.626 --> 00:48:43.793
Thank you.
350
00:48:48.334 --> 00:48:50.418
Let's go.
351
00:48:52.251 --> 00:48:54.626
Are you sure you feel like doing this?
352
00:49:42.293 --> 00:49:48.084
A musical show was planned, but since it's
the last broadcast, we'll go on a while.
353
00:49:48.709 --> 00:49:53.001
- Absolutely!
- I'm excited!
354
00:50:01.418 --> 00:50:06.751
Crying at the very
last episode would be the best.
355
00:50:10.501 --> 00:50:15.293
Let's go on with the dedications.
Let's make some.
356
00:50:15.334 --> 00:50:18.251
We'll do one or two,
then we'll go ahead with music,
357
00:50:18.293 --> 00:50:22.251
and halfway down the program
we'll do some more.
358
00:50:22.293 --> 00:50:26.918
This afternoon the music will be sent
to your radios by Marco and me,
359
00:50:26.959 --> 00:50:31.459
..and from his house also from my friend
Jordan, who is listening to us right now.
360
00:50:31.501 --> 00:50:34.834
We're sending him a big hello
and we wish him well for his flu.
361
00:50:34.876 --> 00:50:38.834
Hoping to see him soon with us,
under our beach umbrella.
362
00:50:38.876 --> 00:50:43.501
So, since the soccer
championship is over...
363
00:50:43.626 --> 00:50:46.043
Do you really need to do it right now?
364
00:50:54.376 --> 00:50:57.876
- Vale, wake her up.
- Let her sleep, Vale.
365
00:51:02.334 --> 00:51:05.709
Well, then this is the first song
chosen by Matteo Ferri.
366
00:51:40.584 --> 00:51:44.209
Wait!
Stop, Stop!
367
00:51:50.501 --> 00:51:53.834
- Good morning, Sir!
- Have a nice day, Franco! - Thanks to you too.
368
00:52:00.584 --> 00:52:01.751
Ready.
369
00:52:06.251 --> 00:52:07.251
No!
370
00:52:08.001 --> 00:52:09.251
Good morning.
371
00:52:09.918 --> 00:52:13.418
Go, go, go!
Go! Go, go.
372
00:52:20.293 --> 00:52:23.626
- Move, go ahead!
- Alfonso!
373
00:52:27.501 --> 00:52:31.501
Start the engine, come on, come on...
Move, move!
374
00:52:36.084 --> 00:52:39.043
It's nothing, Gina, it's nothing.
375
00:52:52.168 --> 00:52:53.709
- Vale!
- Vale...
376
00:53:06.626 --> 00:53:08.251
Valerio!
377
00:53:09.959 --> 00:53:12.334
Stop there! Stop right there!
378
00:53:12.376 --> 00:53:13.376
Valerio!
379
00:53:16.918 --> 00:53:18.668
Vale...
380
00:53:19.293 --> 00:53:21.543
Hey, Vale!
381
00:53:25.459 --> 00:53:28.459
It hurts, I can't breath.
382
00:53:30.376 --> 00:53:32.876
Put your hand here, feel it.
383
00:53:34.626 --> 00:53:37.293
Breath With you belly slowly, slowly...
384
00:53:37.334 --> 00:53:39.334
Look at me, do as I do.
385
00:53:53.168 --> 00:53:55.168
Feeling better?
386
00:54:05.334 --> 00:54:07.001
Let's go.
387
00:55:35.626 --> 00:55:37.668
We're here, honey.
388
00:55:40.459 --> 00:55:42.334
Vale.
389
00:55:42.501 --> 00:55:43.876
He's sleeping.
390
00:55:46.584 --> 00:55:48.751
- Do you want me to Wake him up, Alfonso?
- No.
391
00:55:50.584 --> 00:55:52.793
Let's go, young man.
392
00:55:58.251 --> 00:56:00.251
Come on, honey.
393
00:56:07.376 --> 00:56:11.668
- Hello, mother. - How are you, son?
How are you? - Fine, everything is fine.
394
00:56:11.709 --> 00:56:13.918
- Did he fall asleep, my baby?
- Yes.
395
00:56:15.876 --> 00:56:18.126
- I'll bring him upstairs.
- Sure, go, go.
396
00:56:19.751 --> 00:56:22.043
Welcome.
397
00:56:22.084 --> 00:56:25.626
- Thank you, aunt Ermelinda. - Everything ok?
- Yes. - He gets blonder and blonder.
398
00:56:41.209 --> 00:56:43.334
Come up to dad, come.
399
00:57:23.376 --> 00:57:27.959
Good morning!
Did you wake up, my love.
400
00:57:28.001 --> 00:57:30.834
Come to your grandma,
let me give you a kiss, come.
401
00:57:33.126 --> 00:57:35.334
My God, you're so grown up.
402
00:57:35.918 --> 00:57:38.126
We let you sleep, Vale.
403
00:57:38.501 --> 00:57:40.709
Hi, sweetheart, watch out watch out!
404
00:57:40.751 --> 00:57:42.834
Who is this Fritz?
405
00:57:42.876 --> 00:57:46.918
Let me see, you are at least 40 kilos.
No, wait, wait, Wait.
406
00:57:46.959 --> 00:57:51.668
- 38.8.
- Rorò, don't overdo it, watch for your back.
407
00:57:57.418 --> 00:58:00.501
There are no terrorists here, get it?
408
00:58:00.543 --> 00:58:03.126
- You turned white.
- Leave me alone.
409
00:58:03.959 --> 00:58:05.793
Say hi to your uncle.
410
00:58:08.959 --> 00:58:11.168
- Dad.
- You arrived.
411
00:58:12.168 --> 00:58:15.959
- I didn't hear you coming.
- I got here last night, dad.
412
00:58:16.793 --> 00:58:19.626
- Gina!
- Good morning, Giuseppe.
413
00:58:25.543 --> 00:58:27.334
Go say hi to your grandfather.
414
00:58:33.751 --> 00:58:35.876
- These are some good kids.
- Alice.
415
00:58:39.043 --> 00:58:40.459
Valerio.
416
00:58:50.668 --> 00:58:52.668
I want to tell you something.
417
00:58:54.084 --> 00:58:58.001
Now that we're all here,
I'm so happy.
418
00:58:59.876 --> 00:59:03.293
You know, the night before that day,
I dreamt of Adele.
419
00:59:04.626 --> 00:59:09.501
She told me, "I'll take care of,
Alfonsino, don't worry".
420
00:59:13.043 --> 00:59:15.334
She's your guardian angel.
421
00:59:17.584 --> 00:59:18.668
To Adele.
422
00:59:18.959 --> 00:59:20.834
To Adele.
423
00:59:21.334 --> 00:59:24.626
Mom, did Adele tell you anything about me?
424
00:59:25.001 --> 00:59:27.168
Same old you.
425
00:59:27.209 --> 00:59:30.251
- Who's Adele?
- Adele, my love, is your dad's mother.
426
00:59:30.293 --> 00:59:33.501
No, grandma Maria is dad's mom.
427
00:59:33.543 --> 00:59:36.834
Actually, dad has two moms,
grandma Maria, who grew him up.
428
00:59:36.876 --> 00:59:40.376
And grandma Adele who gave him birth
And now she's no longer with us.
429
00:59:40.584 --> 00:59:45.043
- Do you understand?
- A sip of Wine, makes you grow stronger.
430
00:59:45.418 --> 00:59:47.584
- Drink!
- Come on, kid, drink.
431
01:00:10.834 --> 01:00:13.959
Look at him.
432
01:01:04.251 --> 01:01:07.959
- 'Morning. - 'Morning.
- 'Morning, Lauro. - 'Morning, Sir.
433
01:01:08.251 --> 01:01:10.584
- 'Morning.
- 'Morning. Where's, Vale?
434
01:01:11.751 --> 01:01:13.751
Vale, are you still there? Let's go.
435
01:01:15.251 --> 01:01:16.959
Can I come riding my bike?
436
01:01:18.793 --> 01:01:20.834
Come by bike, come.
437
01:01:24.043 --> 01:01:27.668
- Ok. See you there.
- Ok, bye.
438
01:01:38.584 --> 01:01:41.959
Just a little hint of sugar,
that goes with it.
439
01:01:42.001 --> 01:01:45.251
Here he is! You've been so fast, honey.
440
01:01:46.418 --> 01:01:49.959
Tomorrow you can go grocery shopping
for me. Riding your bicycle.
441
01:01:54.876 --> 01:01:57.418
You almost arrived ahead of us.
442
01:02:03.001 --> 01:02:05.043
Do you see down there?
443
01:02:05.209 --> 01:02:07.543
There's a beach over there,
444
01:02:08.793 --> 01:02:12.251
you can reach it only by sea
my father used to take me there.
445
01:02:15.126 --> 01:02:19.293
One of these days, with a quiet sea, we borrow
the boat and we go there, just the two of us.
446
01:02:19.334 --> 01:02:21.334
What do you think?
447
01:02:28.126 --> 01:02:30.668
Can I go explore over there?
448
01:02:30.709 --> 01:02:33.418
- Go explore?
- Yes. - Go.
449
01:02:42.293 --> 01:02:48.334
"Hey, you in the shack, everybody out
and hands up, or you'll end up in hell."
450
01:02:49.293 --> 01:02:51.043
"Wasted breath."
451
01:03:04.918 --> 01:03:06.668
Valerio!
452
01:03:08.126 --> 01:03:10.001
Vale!
453
01:03:10.668 --> 01:03:14.668
Valerio, we are going.
You bicycle is over there.
454
01:04:07.709 --> 01:04:11.043
Valerio, your snack.
455
01:04:12.043 --> 01:04:13.376
Valerio.
456
01:04:14.334 --> 01:04:18.376
"You are my salvation."
457
01:04:18.418 --> 01:04:21.293
"Hail Mary, full of grace."
458
01:04:21.334 --> 01:04:22.501
Where's dad?
459
01:04:23.459 --> 01:04:28.126
He had to leave, but he'll be back soon.
Everything's ok, my love.
460
01:04:28.459 --> 01:04:30.126
Where are you going?
461
01:04:41.084 --> 01:04:43.834
- Sweetheart.
- Where's dad?
462
01:04:44.751 --> 01:04:47.084
He had to go to Rome,
but he's coming back soon.
463
01:04:47.126 --> 01:04:49.251
Why didn't he say goodbye?
464
01:04:49.751 --> 01:04:51.334
Come here.
465
01:04:55.251 --> 01:04:57.793
He asked me to say goodbye to you.
466
01:05:06.834 --> 01:05:09.793
Why am I not enough for you?
467
01:05:13.501 --> 01:05:16.043
'Cause you're not dad!
468
01:06:03.626 --> 01:06:06.709
What's wrong with you?
You can't even ride a bike.
469
01:06:06.751 --> 01:06:09.334
But... what are you doing here?
470
01:06:11.168 --> 01:06:14.220
I came to visit you! I
wanted to see if this
471
01:06:14.221 --> 01:06:17.543
ghost really exists or
you're just full of shit.
472
01:06:17.584 --> 01:06:20.501
- What, you're not happy to see me?
- No.
473
01:06:22.126 --> 01:06:24.584
Come on, hop on.
474
01:06:26.793 --> 01:06:29.043
- You there?
- Yes.
475
01:06:38.501 --> 01:06:40.001
Watch out!
476
01:06:48.334 --> 01:06:52.501
- How did you come here?
- I took a train.
477
01:06:52.543 --> 01:06:55.543
- And how did you take the train?
- I bought a ticket.
478
01:06:55.584 --> 01:06:58.543
What, do you want me to tell you
all the train stops, Vale?
479
01:06:58.959 --> 01:07:01.501
Go there,
I'll show you this amazing place.
480
01:07:17.126 --> 01:07:18.501
Come.
481
01:07:33.418 --> 01:07:35.126
Did you ever jump?
482
01:07:37.001 --> 01:07:38.876
You shit your pants, eh?
483
01:07:39.418 --> 01:07:44.001
My father told me a legend.
Would you like to know it?
484
01:07:46.293 --> 01:07:49.709
So, then there was this crook,
called Fox, because he was very smart.
485
01:07:49.751 --> 01:07:52.126
He Was running away and he hid in a barn.
486
01:07:52.168 --> 01:07:53.626
Christian, are you coming?
487
01:07:53.668 --> 01:07:55.959
But there was this boy living there.
488
01:07:56.001 --> 01:07:58.668
- The boy finds him...
- And he kills him.
489
01:07:58.709 --> 01:08:01.459
No! They become friends.
490
01:08:04.834 --> 01:08:08.084
- No, I don't Want to!
- Come on. Let's go swimming.
491
01:08:08.793 --> 01:08:13.834
- I don't feel like it.
- Come on, look at the water, is beautiful.
492
01:08:14.376 --> 01:08:17.459
Yeah, but I don't
really like the sea, so...
493
01:08:17.918 --> 01:08:20.876
- Come on, let's go.
- No, I don't Want to.
494
01:08:21.918 --> 01:08:24.668
And he hangs with him,
brings him food...
495
01:08:24.709 --> 01:08:26.709
But one day they get caught.
496
01:08:27.209 --> 01:08:30.459
They were running, and running,
until they get right here.
497
01:08:30.959 --> 01:08:33.668
And then Fox said they had to jump.
498
01:08:34.959 --> 01:08:38.751
- And they jumped.
- And did they survive?
499
01:08:39.668 --> 01:08:41.668
No, they died.
500
01:08:42.418 --> 01:08:44.126
Both of them?
501
01:08:45.084 --> 01:08:46.751
Both of them.
502
01:08:56.418 --> 01:08:58.918
Ok, then I'm going back home.
503
01:08:59.334 --> 01:09:03.418
But, if you're here tomorrow,
we can meet, right?
504
01:09:12.709 --> 01:09:14.834
And where am I supposed to go?
505
01:09:18.876 --> 01:09:21.459
In the woods?
506
01:09:21.501 --> 01:09:24.626
In the woods?
What the fuck are you talking about?
507
01:09:24.668 --> 01:09:28.668
I took a train to come and be with you
and you want me to sleep in the woods?
508
01:09:28.709 --> 01:09:30.876
What the fuck are you talking about?
509
01:09:36.334 --> 01:09:39.626
I'm kidding.
Come on, let's go. Take your stuff.
510
01:09:46.584 --> 01:09:48.584
Come on, move!
511
01:10:05.626 --> 01:10:07.626
Wait for me!
512
01:10:20.584 --> 01:10:22.793
Come.
Silently.
513
01:10:24.876 --> 01:10:26.293
Let's go.
514
01:10:28.209 --> 01:10:29.876
Come, come.
515
01:10:44.168 --> 01:10:46.251
This way, this way.
516
01:10:53.043 --> 01:10:55.918
- Leave it, I'll do it later.
- All right.
517
01:10:55.959 --> 01:11:00.626
- Be quiet, or they could hear you.
- I think the woods were better.
518
01:11:01.543 --> 01:11:02.751
See you later, bye.
519
01:11:08.293 --> 01:11:10.376
Ketty, can you pass me the wine, please?
520
01:11:12.001 --> 01:11:13.459
Thank you.
521
01:11:34.209 --> 01:11:36.126
What is it?
522
01:11:38.626 --> 01:11:40.626
Adele's ghost.
523
01:11:58.959 --> 01:12:00.751
Pass me that.
524
01:12:18.168 --> 01:12:21.459
So, what do we do?
Where are you taking me?
525
01:12:21.501 --> 01:12:24.459
But... it's night, I have to go to sleep.
526
01:12:24.501 --> 01:12:26.834
"It's night, I have to go to sleep."
527
01:12:27.168 --> 01:12:31.793
Look... I'm going out,
if you want to come come.
528
01:12:34.709 --> 01:12:37.501
Come on... Wait for me! Wait!
529
01:12:38.001 --> 01:12:40.001
Come on, wait!
530
01:12:41.001 --> 01:12:44.543
- Ok, are we going back now?
- Why?
531
01:12:45.418 --> 01:12:49.584
- Where do you have to be?
- No, but... let's go back home.
532
01:13:01.334 --> 01:13:03.334
Look at this place!
533
01:13:10.459 --> 01:13:12.876
Why did We get in?
534
01:13:12.918 --> 01:13:14.918
Because is cool.
535
01:13:15.376 --> 01:13:17.376
Are you scared?
536
01:13:18.709 --> 01:13:20.334
A little.
537
01:13:21.126 --> 01:13:23.459
Well, me too a little but...
538
01:13:24.209 --> 01:13:26.918
So why don't we leave?
539
01:13:40.918 --> 01:13:44.626
Fuck you!
Drink. You try.
540
01:13:46.834 --> 01:13:48.668
More, more.
541
01:13:50.626 --> 01:13:53.459
Fuck you!
542
01:13:53.918 --> 01:13:55.918
Fuck you!
543
01:13:59.501 --> 01:14:03.459
Fuck you!
544
01:14:05.876 --> 01:14:10.459
Fuck you!
545
01:14:22.876 --> 01:14:24.876
Say, should I jump?
546
01:14:25.209 --> 01:14:26.501
Sure, jump.
547
01:14:28.001 --> 01:14:30.168
What the fuck are you doing?!
548
01:14:30.209 --> 01:14:31.793
What the fuck are you doing?
549
01:14:35.751 --> 01:14:38.626
- You shit on yourself, uh!
- Fuck you.
550
01:14:58.376 --> 01:15:01.501
I never had a friend like you.
551
01:15:18.001 --> 01:15:19.626
What are you doing?
552
01:15:31.084 --> 01:15:32.918
Take it.
553
01:15:32.959 --> 01:15:34.334
Cut!
554
01:15:36.918 --> 01:15:38.418
Cut.
555
01:15:38.459 --> 01:15:40.043
Why?
556
01:15:40.084 --> 01:15:42.001
A blood oath.
557
01:15:49.834 --> 01:15:51.668
Sorry, sorry.
558
01:15:53.959 --> 01:15:55.418
Give it to me.
559
01:16:14.334 --> 01:16:16.709
From now on, forever friends.
560
01:16:39.584 --> 01:16:41.293
'Morning.
561
01:17:00.793 --> 01:17:05.376
- I told you to wait for me in the attic.
- I know, but I Was getting bored.
562
01:17:08.334 --> 01:17:09.668
Wait for me.
563
01:17:14.334 --> 01:17:15.918
Hello, Fernanda.
564
01:17:18.334 --> 01:17:20.001
Go, quick!
565
01:17:25.334 --> 01:17:27.626
- Now I drive.
- No, no, I'm driving, I'm driving!
566
01:17:27.668 --> 01:17:30.668
Faster, go faster, they are after us,
we only have one second.
567
01:17:31.543 --> 01:17:33.834
Run!
I'll catch you!
568
01:17:35.668 --> 01:17:38.709
Hey, you! Say your last words!
569
01:17:41.959 --> 01:17:43.793
Look at this one!
570
01:17:48.668 --> 01:17:51.251
Safe! Your turn.
571
01:17:51.293 --> 01:17:53.418
Up to twenty and don't peek.
572
01:17:53.459 --> 01:17:57.376
One, two, three
573
01:17:57.418 --> 01:18:03.543
five, nine, ten, eleven,
574
01:18:03.584 --> 01:18:08.043
fourteen, seventeen, twenty!
575
01:18:50.668 --> 01:18:52.668
And who are you?
576
01:18:55.126 --> 01:18:56.876
Nice to meet you. My...
577
01:18:57.626 --> 01:19:00.001
My name is Christian.
578
01:19:00.334 --> 01:19:02.501
I'm Valerio's friend.
579
01:19:08.209 --> 01:19:09.918
Hi, dad.
580
01:19:11.834 --> 01:19:14.918
Hi, young man. Hi.
581
01:19:18.501 --> 01:19:20.293
Nice.
582
01:19:20.334 --> 01:19:22.751
- Where's your mom?
- She went to the market.
583
01:20:34.543 --> 01:20:37.293
And how long are you staying
in Calabria, Christian?
584
01:20:37.334 --> 01:20:40.584
I don't know. It's not up to me.
585
01:20:42.251 --> 01:20:47.209
So, if your parents agree, maybe
you could come with us in Sila tomorrow.
586
01:20:54.459 --> 01:20:56.126
Hi, dear.
587
01:20:56.626 --> 01:20:58.168
You're already here.
588
01:20:59.751 --> 01:21:02.001
- I'll go get dressed.
- All right.
589
01:21:03.084 --> 01:21:05.501
- Good morning.
- Good morning, Lauro.
590
01:21:05.543 --> 01:21:06.959
Hi.
591
01:21:08.209 --> 01:21:09.709
And who are you?
592
01:21:09.751 --> 01:21:14.459
Nice to meet you. I'm Christian,
I'm Valerio's friend.
593
01:21:14.501 --> 01:21:18.501
Ah. Gina, nice to meet you.
Are you on vacation, too?
594
01:21:19.209 --> 01:21:20.793
Um... yes.
595
01:21:21.668 --> 01:21:22.876
And when did you arrive?
596
01:21:22.918 --> 01:21:27.293
Mom, dad said that Christian can come with
us in Sila tomorrow. Is it ok with you?
597
01:21:28.834 --> 01:21:31.418
- Is that What dad said?
- Yes, he just told us.
598
01:21:34.209 --> 01:21:36.418
Yes.
599
01:21:36.459 --> 01:21:40.168
All right, I'll go talk about this
with dad and I'll let you know.
600
01:21:45.793 --> 01:21:49.501
- I think I better leave.
- No, no, wait.
601
01:22:20.293 --> 01:22:22.293
When did it happened?
602
01:22:22.751 --> 01:22:25.626
They tried to save him
in every way possible, Sir.
603
01:22:27.626 --> 01:22:29.459
He didn't make it.
604
01:22:31.584 --> 01:22:35.043
They left a notice.
Do you want me to read it?
605
01:22:41.043 --> 01:22:43.668
- Sir, are you there?
- Yes.
606
01:22:45.334 --> 01:22:48.251
Today, June 8th 1976.
607
01:22:48.293 --> 01:22:52.918
Armed Proletarian Cells put to death
the State executor Francesco Guarna.
608
01:22:52.959 --> 01:22:56.001
And the two mercenaries that
were protecting him.
609
01:22:56.834 --> 01:22:59.209
This action fulfils the following purposes:
610
01:22:59.251 --> 01:23:02.793
it gives substance to the strategic line
of the attack at the core of the State
611
01:23:02.834 --> 01:23:06.459
that goes against the working class
with all its coercive actions.
612
01:23:06.501 --> 01:23:10.084
Moreover, it develops
and doesn't end "Le Rose" operation.
613
01:23:10.126 --> 01:23:15.543
Whose target was to underline
the violent counter-revolutionary contents
614
01:23:15.584 --> 01:23:18.751
of the imperialist State
behind a democratic mask.
615
01:23:19.334 --> 01:23:22.459
Our message is mostly for him.
616
01:23:22.501 --> 01:23:28.001
The judge should know that we didn't finish with
him, and that he turns out to be our next target.
617
01:23:28.043 --> 01:23:30.751
Anywhere he's hiding.
618
01:23:30.793 --> 01:23:34.459
Honour to him, comrade Montanari
and to her, comrade Balzarano.
619
01:23:54.709 --> 01:23:56.626
Thank you, Gaetano.
620
01:23:57.876 --> 01:23:59.959
We'll talk soon.
621
01:24:10.084 --> 01:24:13.043
Mom, can Christian sleep over here?
622
01:24:21.918 --> 01:24:23.626
Yes.
623
01:25:14.043 --> 01:25:15.876
You too.
624
01:26:47.793 --> 01:26:51.126
Take this.
I need to get some fresh air.
625
01:26:51.168 --> 01:26:54.376
- Where do you want to go, sir?
- We take a walk this way.
626
01:26:54.418 --> 01:26:57.334
Let's do this, you guys go down driving...
627
01:26:57.376 --> 01:27:00.709
- It's dangerous, sir!
- No, don't worry. Look...
628
01:27:00.751 --> 01:27:04.918
- I grew up here. I know these...
- Are you sure? - Of course, of course!
629
01:27:10.626 --> 01:27:13.043
- Shall We go?
- What are we doing?
630
01:27:13.084 --> 01:27:15.084
Come, come. You'll see, come.
631
01:27:38.709 --> 01:27:40.418
Alfonso?
632
01:27:44.501 --> 01:27:48.334
- Is everything ok?
- Yes. Everything's all right.
633
01:27:53.668 --> 01:27:57.876
- Mom? - This way...
- Where are we going?
634
01:27:57.918 --> 01:28:00.001
Let's follow dad.
635
01:28:28.251 --> 01:28:31.959
- Dad, did we get lost?
- No, baby, not at all!
636
01:28:36.251 --> 01:28:38.418
Would you rather go back?
637
01:28:47.084 --> 01:28:49.459
Come. Here it is.
638
01:28:52.084 --> 01:28:55.334
Come, my love, come.
It's like skiing!
639
01:29:12.293 --> 01:29:15.918
- You arrived!
- Here We are.
640
01:29:26.876 --> 01:29:29.293
- Good.
- He arrived!
641
01:29:32.376 --> 01:29:35.334
- Look at the girl.
- Valerio!
642
01:29:35.376 --> 01:29:37.126
Hi, Gina.
643
01:29:39.793 --> 01:29:41.876
Ok, enough. Let's go.
644
01:29:47.793 --> 01:29:50.459
Are all these your relatives?
645
01:29:50.501 --> 01:29:52.876
I think so.
646
01:29:52.918 --> 01:29:56.251
- And you can remember all the names?
- No.
647
01:29:56.293 --> 01:29:57.584
No...
648
01:29:57.626 --> 01:29:59.751
Me on your side.
649
01:29:59.793 --> 01:30:03.168
Three and two, five. One, two,
three, four and five. - You first.
650
01:30:03.209 --> 01:30:05.584
- I take the Fritz.
- Come on.
651
01:30:10.126 --> 01:30:13.626
Valerio, go over there. Go.
652
01:30:13.668 --> 01:30:15.251
Go, Valerio.
653
01:30:16.543 --> 01:30:18.668
Go, this Way! Go, go!
654
01:30:27.418 --> 01:30:28.959
One-nil.
655
01:30:30.126 --> 01:30:32.876
Good.
Hey, this guy is good.
656
01:30:34.918 --> 01:30:38.001
Right away, give the ball right away.
Come on!
657
01:30:38.043 --> 01:30:40.376
Go, immediately. Go to Christian.
658
01:30:40.418 --> 01:30:42.543
He goes, he goes.
659
01:30:47.293 --> 01:30:49.751
Two-nil, two-nil.
660
01:30:54.376 --> 01:30:57.626
Come on! Let me go.
661
01:30:59.459 --> 01:31:04.293
Quick, one touch, Valerio.
One touch, right away.
662
01:31:07.584 --> 01:31:10.418
- Penalty!
- What are you doing, it's penalty.
663
01:31:10.459 --> 01:31:14.043
- I didn't even touch him.
- What do you mean you didn't touch him. - I didn't touch him!
664
01:31:14.084 --> 01:31:17.918
Give me the ball. - Dad, do you think
he touched him? - It's penalty!
665
01:31:25.043 --> 01:31:27.668
- I saved it!
- It's goal!
666
01:31:27.709 --> 01:31:31.019
- And he took the ball with his hands, so is foul any ways.
- What are you saying? - Excuse me, dad!
667
01:31:31.043 --> 01:31:35.959
- Please... - No way, no such thing.
Is the first block that counts.
668
01:31:36.001 --> 01:31:38.459
- He touched it with the hands.
- Alfonso, Alfonso!
669
01:31:41.168 --> 01:31:42.709
Shoot!
670
01:31:47.959 --> 01:31:51.668
- No, no!
- Penalty! - No!
671
01:31:51.709 --> 01:31:54.126
I didn't do anything! I touched the ball.
672
01:31:57.084 --> 01:32:02.043
- Do you want to go to the emergency room?
- Emergency room. It takes 40 minutes to get there.
673
01:32:02.084 --> 01:32:04.709
- Take him to Micu.
- Micu? Is he still alive?
674
01:32:04.751 --> 01:32:08.043
- Of course.
- Yes? Come, Valerio, come.
675
01:32:08.084 --> 01:32:10.626
Come to daddy.
Easy, easy.
676
01:32:36.626 --> 01:32:40.459
Good evening, Mr. Micu.
I'm Alfonso Le Rose, Giuseppe's son.
677
01:32:40.501 --> 01:32:42.543
I know who you are.
678
01:32:45.709 --> 01:32:49.126
- What happened?
- He got hurt playing ball.
679
01:32:52.668 --> 01:32:54.626
Come in.
680
01:32:58.293 --> 01:33:00.918
- Should I put him here?
- Yes.
681
01:33:08.418 --> 01:33:10.418
Close your eyes.
682
01:33:13.876 --> 01:33:15.876
Close your eyes.
683
01:33:52.043 --> 01:33:53.876
Thank you.
684
01:33:54.668 --> 01:33:57.501
It's not your fault.
685
01:33:57.543 --> 01:33:59.543
What?
686
01:33:59.584 --> 01:34:01.459
It's not your fault.
687
01:34:09.501 --> 01:34:13.126
- Who are your parents?
- Sorry?
688
01:34:14.001 --> 01:34:16.501
He Wants to know Whose son you are.
689
01:34:21.918 --> 01:34:24.084
Are you feeling better?
690
01:34:25.793 --> 01:34:27.709
Come.
691
01:34:41.959 --> 01:34:44.126
Come down, come down.
692
01:34:48.584 --> 01:34:50.584
What is it?
693
01:35:10.751 --> 01:35:12.668
Young man.
694
01:35:15.918 --> 01:35:19.292
Good night.
695
01:35:30.543 --> 01:35:32.709
- Good night.
- Good night.
696
01:35:34.543 --> 01:35:37.251
Sleep, don't chat.
697
01:37:35.834 --> 01:37:38.584
You're a wild animal.
698
01:37:40.626 --> 01:37:42.626
Stay, stay.
699
01:37:52.751 --> 01:37:54.584
Sit down.
700
01:38:06.126 --> 01:38:07.876
Here.
701
01:38:13.668 --> 01:38:15.751
Your feet hurt?
702
01:38:16.543 --> 01:38:19.376
A little.
Thank you.
703
01:38:27.834 --> 01:38:31.001
You go to the sea
and the pain is gone.
704
01:38:36.209 --> 01:38:39.043
- Good morning.
- Hi, good morning.
705
01:38:43.709 --> 01:38:45.543
For me?
706
01:38:49.876 --> 01:38:52.626
- Good morning, miss.
- Good morning.
707
01:38:54.668 --> 01:38:56.668
Give me a kiss.
708
01:39:01.168 --> 01:39:03.501
Today the sea is quiet.
709
01:39:46.543 --> 01:39:48.543
Valerio, come here.
710
01:39:50.668 --> 01:39:53.293
You take the helm.
Come on.
711
01:39:59.918 --> 01:40:01.668
See?
712
01:40:05.459 --> 01:40:07.709
Ah, how nice.
713
01:40:09.501 --> 01:40:11.918
Look at the water, look.
714
01:40:19.209 --> 01:40:22.126
- Dad, can I take a swim?
- Sure.
715
01:40:31.501 --> 01:40:34.709
- Bravo!
- The water is fantastic!
716
01:40:47.834 --> 01:40:51.876
You're not going to swim?
Look how nice is the Water.
717
01:40:51.918 --> 01:40:54.543
No. Maybe later.
718
01:41:20.626 --> 01:41:23.209
Can I ask you something?
719
01:41:24.626 --> 01:41:26.459
Ask.
720
01:41:28.626 --> 01:41:31.376
What it's like to get shot at?
721
01:41:45.418 --> 01:41:50.084
You don't feel anything. Everything
happens so fast, you don't feel anything.
722
01:42:11.751 --> 01:42:14.501
Have you ever killed anyone?
723
01:42:38.168 --> 01:42:41.501
Give me your hand, come on.
Give me your hand.
724
01:42:44.626 --> 01:42:46.918
Climb up, good.
725
01:42:47.709 --> 01:42:50.751
Come.
Dry off With this.
726
01:43:00.293 --> 01:43:02.793
I'll take a swim.
727
01:43:26.209 --> 01:43:29.751
- That fishing pole is my father's.
- So?
728
01:43:37.168 --> 01:43:39.168
- Come on, give it to me.
- No!
729
01:43:39.209 --> 01:43:42.793
- Let it go. Let it go.
- I'm using it.
730
01:43:43.168 --> 01:43:45.751
- Come on, let it go!
- Stop!
731
01:43:47.709 --> 01:43:51.293
Oh, what the fuck are you doing.
What the fuck are you doing?
732
01:43:51.334 --> 01:43:54.709
Apologize!
Come on, apologize!
733
01:43:54.751 --> 01:43:57.834
- Let me go.
- No! Apologize!
734
01:43:57.876 --> 01:44:01.209
- Apologize!
- I'm sorry. - I can't hear you.
735
01:44:01.251 --> 01:44:03.334
I'm sorry!
736
01:44:32.376 --> 01:44:34.168
Help!
737
01:44:35.543 --> 01:44:37.459
Help!
738
01:44:49.709 --> 01:44:52.126
Here, I'm here, stay calm.
739
01:44:59.043 --> 01:45:03.459
Can you reach it, lean there.
There, climb up, go.
740
01:46:09.793 --> 01:46:12.209
Did you guys have fun?
741
01:46:19.126 --> 01:46:21.293
Is everything all right?
742
01:49:38.876 --> 01:49:42.084
Look, I found a picture of you.
743
01:49:48.918 --> 01:49:53.584
FIFTY MACHINE GUN SHOTS
744
01:50:14.001 --> 01:50:16.001
Where is Valerio?
745
01:50:19.709 --> 01:50:24.626
TERRORIST ATTACK IN ROME, TWO DIE
A JUDGE AND AN OFFICER WOUNDED
746
01:51:19.334 --> 01:51:21.251
Do you hate me?
747
01:51:25.918 --> 01:51:28.334
I don't care who you are.
748
01:51:37.626 --> 01:51:39.834
Let's go away then.
749
01:52:12.001 --> 01:52:13.584
Valerio!
750
01:52:48.293 --> 01:52:49.959
Dad.
751
01:52:55.709 --> 01:52:57.459
Dad.
752
01:52:58.376 --> 01:53:02.043
Dad, you have to breathe with your belly.
753
01:53:03.251 --> 01:53:05.751
Breathe with your belly.
754
01:53:09.168 --> 01:53:11.084
This way...
755
01:53:13.334 --> 01:53:15.543
Like I do.
756
01:53:19.459 --> 01:53:21.209
This way.
757
01:53:24.834 --> 01:53:26.584
This way.
758
01:55:26.459 --> 01:55:28.293
Let's go.
759
01:55:29.959 --> 01:55:31.793
Let's go!
760
01:56:42.001 --> 01:56:46.751
TO MY FATHER
761
01:56:47.543 --> 01:56:52.501
AND TO MY FAMILY