1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:31,876 --> 00:01:36,168
(RUMORE DI METROPOLITANA IN CORSA)

4
00:01:47,668 --> 00:01:53,001
(SUONI E RUMORI OVATTATI)

5
00:02:12,376 --> 00:02:16,043
<i>(Voce dagli altoparlanti) Prossima
fermata uscita lato destro.</i>

6
00:02:20,751 --> 00:02:24,126
(MUSICA TENSIVA)

7
00:03:04,876 --> 00:03:05,959
(Uomo) Togliti!

8
00:03:06,584 --> 00:03:08,918
(SUONO DI ALLARMI)

9
00:03:08,959 --> 00:03:11,584
<i>(Voce dagli altoparlanti) Attenzione!
A ttenzione!</i>

10
00:03:11,626 --> 00:03:15,168
<i>Evacuare i locali
seguendo i percorsi indicati.</i>

11
00:03:15,209 --> 00:03:17,626
<i>Non utilizzare ascensori.</i>

12
00:03:17,668 --> 00:03:21,334
(VALERIO ANSIMA)

13
00:03:21,376 --> 00:03:23,376
<i>(Voce dagli altoparlanti) Attenzione!</i>

14
00:03:23,418 --> 00:03:25,209
(Valerio) Respira con la pancia.

15
00:03:25,251 --> 00:03:29,043
<i>(Voce dagli altoparlanti) Evacuare
i locali seguendo i percorsi indicati.</i>

16
00:03:29,084 --> 00:03:30,751
(Valerio) Respira con la pancia.

17
00:03:31,168 --> 00:03:32,959
Respira...

18
00:03:36,084 --> 00:03:38,918
<i>(Voce dagli altoparlanti)
A ttenzione! A ttenzione!</i>

19
00:03:38,959 --> 00:03:42,001
<i>Evacuare i locali
seguendo i percorsi indicati.</i>

20
00:03:42,043 --> 00:03:44,209
<i>Non utilizzare ascensori.</i>

21
00:03:47,793 --> 00:03:49,709
<i>A ttenzione! A ttenzione!</i>

22
00:03:50,543 --> 00:03:53,668
<i>Evacuare i locali
seguendo i percorsi indicati.</i>

23
00:03:53,709 --> 00:03:55,918
<i>Non utilizzare ascensori.</i>

24
00:03:57,709 --> 00:04:00,751
(VALERIO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

25
00:04:04,709 --> 00:04:08,543
(GARRIRE DI RONDINI)

26
00:04:17,209 --> 00:04:18,459
(Insegnante) Le Rose.

27
00:04:25,501 --> 00:04:28,959
(Medico) Togliti la vestaglia
e vai sul lettino, per favore.

28
00:04:37,584 --> 00:04:39,209
Sdraiati a pancia in su.

29
00:04:42,668 --> 00:04:44,959
- Sai fare gli addominali?
- Sì.

30
00:04:45,001 --> 00:04:46,293
Fammene trenta.

31
00:05:00,418 --> 00:05:02,001
(Medico) Respira.

32
00:05:02,043 --> 00:05:03,834
(VALERIO ESPIRA RUMOROSAMENTE)

33
00:05:05,584 --> 00:05:08,543
(Medico) Altezza 144.

34
00:05:08,584 --> 00:05:11,209
- Le Rose, giusto?
- (Valerio) Le Rose.

35
00:05:12,418 --> 00:05:13,834
(Medico) Quando sei nato?

36
00:05:13,876 --> 00:05:16,876
(Valerio) Primo agosto 1965.

37
00:05:17,876 --> 00:05:20,459
(Medico) Capelli biondi.

38
00:05:23,001 --> 00:05:25,876
- Occhi...
- Verdi?

39
00:05:29,418 --> 00:05:30,751
(Medico) Azzurri.

40
00:05:31,251 --> 00:05:36,751
(VALERIO SOFFIA NELLO SPIROMETRO)

41
00:05:38,418 --> 00:05:41,876
(MUSICA MALINCONICA)

42
00:05:49,418 --> 00:05:51,918
(RUMORE DI ACQUA)

43
00:05:53,543 --> 00:05:56,418
(Gina) Arriva il maremoto!
Maremoto, maremoto!

44
00:05:58,376 --> 00:06:02,293
(Valerio) Aiuto, aiuto.
Si salvi chi può, sto annegando...

45
00:06:04,834 --> 00:06:07,876
Salvatemi, non so nuotare...

46
00:06:09,001 --> 00:06:11,834
(Gina) Alza su le braccia.
Ecco, brava.

47
00:06:11,876 --> 00:06:15,251
(RISOLINI E RUMORE D'ACQUA)

48
00:06:18,293 --> 00:06:20,584
(Gina) Vale, tira fuori la testa!

49
00:06:22,084 --> 00:06:24,376
Dai, vieni fuori.

50
00:06:27,668 --> 00:06:30,751
- (Gina) Avanti, in piedi!
- In piedi!

51
00:06:38,168 --> 00:06:39,584
Tieni, Valerio.

52
00:06:41,751 --> 00:06:46,334
(SUONI DALLA TELEVISIONE)

53
00:06:50,793 --> 00:06:52,501
Andiamo, che è pronto.

54
00:06:57,334 --> 00:07:00,334
(IMITANO I VERSI DE "LA LINEA")

55
00:07:00,918 --> 00:07:03,084
(Gina) Che bello, Vale.

56
00:07:03,126 --> 00:07:04,418
Dai, andiamo.

57
00:07:07,501 --> 00:07:09,668
- (Ketty) Tu le vuoi, Vale?
- No, grazie.

58
00:07:09,709 --> 00:07:12,334
(Ketty) Ma sei "secco" devi mangiare,
te le lascio qua.

59
00:07:12,959 --> 00:07:16,084
- Allora, signora, se posso io vado.
- Vai, vai.

60
00:07:16,543 --> 00:07:19,459
Vedi che hai perso
la ciabatta, Alice.

61
00:07:28,334 --> 00:07:30,834
- Ma esci stasera?
- Sì, però non faccio tardi.

62
00:07:30,876 --> 00:07:32,959
(Gina) Va bene, va bene.

63
00:07:34,209 --> 00:07:36,334
- Stai bene così.
- (Ketty) Grazie.

64
00:07:38,543 --> 00:07:41,293
- (Ketty) Buona cena allora.
- (Gina) Vai, divertiti.

65
00:07:41,334 --> 00:07:43,334
(VALERIO IMITA "LA LINEA")

66
00:07:49,001 --> 00:07:52,751
(GARRIRE DI RONDINI)

67
00:07:57,043 --> 00:08:00,501
(RUMORI DEL TRAFFICO IN LONTANANZA)

68
00:08:22,459 --> 00:08:24,959
Ciao, come stai?

69
00:08:25,834 --> 00:08:28,876
Bene. Guarda cosa ti ho portato.

70
00:08:37,418 --> 00:08:40,959
No, no, mangia tranquillo.
Tanto io non avevo più fame.

71
00:08:48,918 --> 00:08:52,584
(MUSICA SAMBA DAL GIRADISCHI)

72
00:08:52,626 --> 00:08:55,001
La Lazio parte subito con Re Cecconi.

73
00:08:55,043 --> 00:08:58,459
La passa a Ghedin
che fa una bellissima finta.

74
00:08:58,501 --> 00:08:59,959
Wilson.

75
00:09:00,501 --> 00:09:02,043
Lancio per D'Amico.

76
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Ed ecco che arriva Chinaglia.
Infatti Io vede.

77
00:09:04,584 --> 00:09:08,043
Attenzione, è solo
davanti alla porta, tira: è rete!

78
00:09:08,084 --> 00:09:10,584
È rete! È rete!

79
00:09:10,626 --> 00:09:14,876
Bellissimo gol! Rete di Long John.

80
00:09:14,918 --> 00:09:16,751
Sono tutti felicissimi i laziali.

81
00:09:16,793 --> 00:09:19,709
(RUMORE DI MOTORI)

82
00:09:37,793 --> 00:09:39,876
(alterando la voce) Buona serata, dottore.

83
00:09:40,793 --> 00:09:43,001
È arrivato, devo andare.

84
00:09:43,043 --> 00:09:44,793
Ciao, a domani.

85
00:09:47,584 --> 00:09:57,583
(SQUILLI DEL TELEFONO)

86
00:09:58,876 --> 00:10:00,584
(Gina) Pronto?

87
00:10:02,209 --> 00:10:04,543
Sì, è appena rientrato.

88
00:10:07,418 --> 00:10:09,709
Sì, glielo passo subito.

89
00:10:20,001 --> 00:10:22,084
<i>(Alfonso) Sì, pronto?</i>

90
00:10:30,459 --> 00:10:32,459
<i>(Alfonso) Facciamo come al solito.</i>

91
00:10:34,418 --> 00:10:36,418
Grazie, Mancuso.

92
00:10:47,793 --> 00:10:49,876
- (Gina) Chi era?
- (Alfonso) Niente.

93
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
- (Alfonso) Che c'è da mangiare?
- (Gina) Cotolette e patatine fritte.

94
00:10:54,918 --> 00:10:57,501
(Alfonso) Ah, Io hai fatto tu?

95
00:10:57,543 --> 00:10:59,543
(Gina) No, Io ha fatto Ketty.

96
00:11:00,543 --> 00:11:03,668
- (Gina) Sono buonissime...
- (Alfonso) Giovanotto!

97
00:11:04,876 --> 00:11:06,834
Devo darlo a papà.

98
00:11:08,334 --> 00:11:10,751
(Gina) Perché non me l'hai
fatta vedere prima?

99
00:11:10,793 --> 00:11:12,001
(Alfonso) Vieni, vieni.

100
00:11:13,876 --> 00:11:16,334
- Me l'hanno data a scuola.
- Dammela, Vale.

101
00:11:23,834 --> 00:11:26,709
- (Gina) Ha un piccolo soffio al cuore.
- Non è niente.

102
00:11:26,751 --> 00:11:29,251
- Lo avevo anche io da bambino.
- Poi che dice?

103
00:11:29,293 --> 00:11:34,584
- Mamma, digli quanto sono alto.
- Altezza 1 e 44, peso 31.

104
00:11:37,084 --> 00:11:40,834
Sei sicura che non si sono sbagliati?
Madonna mia, pare piombo.

105
00:11:41,293 --> 00:11:43,043
E l'altezza va bene?

106
00:11:43,084 --> 00:11:46,168
E ancora per un po' non devo chiedere
il biglietto per Io stadio.

107
00:11:46,209 --> 00:11:48,959
- Perché?
- Perché fino a 1 e 50 non si paga.

108
00:11:50,418 --> 00:11:53,251
- E quando ci andiamo?
- Quando vai a letto, Valerio.

109
00:11:56,001 --> 00:12:00,043
Ci andiamo domenica prossima.
Se non cresci prima. Vai, vai!

110
00:12:02,584 --> 00:12:05,251
- (Gina) Ciao, amore, buonanotte.
- Ciao, buonanotte.

111
00:12:05,501 --> 00:12:06,959
- Ti sei lavato i denti?
- Sì.

112
00:12:11,918 --> 00:12:16,209
(GARRIRE DI RONDINI)

113
00:12:24,043 --> 00:12:29,543
<i>(dalla radio) Radio mattino.
Sono le 7:30.</i>

114
00:12:33,751 --> 00:12:39,501
(COLPI DI ARMI DA FUOCO)

115
00:12:47,668 --> 00:12:49,584
(GRIDA CONFUSE)

116
00:12:52,376 --> 00:12:54,626
(Gina, gridando) Alfonso!

117
00:12:56,501 --> 00:12:58,543
Alfonso!

118
00:12:59,293 --> 00:13:00,834
(Terrorista) Vai, vai!

119
00:13:00,876 --> 00:13:02,918
(STRIDIO DI PNEUMATICI)

120
00:13:07,293 --> 00:13:09,376
(VALERIO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

121
00:13:12,501 --> 00:13:16,918
(GINA SINGHIOZZA)

122
00:13:37,584 --> 00:13:43,043
(MUSICA DRAMMATICA)

123
00:14:41,293 --> 00:14:44,168
(RUMORE DI SERRANDA)

124
00:15:20,626 --> 00:15:23,584
(Alice) Vale, oggi c'era il saggio.

125
00:15:26,626 --> 00:15:29,209
- Quando torna papà?
- Non Io so.

126
00:15:35,543 --> 00:15:37,709
- E la mamma?
- Non Io so!

127
00:15:40,876 --> 00:15:43,459
Che pizza però, non sai mai niente.

128
00:15:43,501 --> 00:15:46,251
Ma che vuoi?
Me Io chiedi tutti i giorni!

129
00:16:07,543 --> 00:16:12,959
(MUSICA MALINCONICA)

130
00:16:31,209 --> 00:16:34,376
(IL TERRORISTA RANTOLA)

131
00:17:00,293 --> 00:17:04,209
(MUSICA MALINCONICA)

132
00:17:17,584 --> 00:17:18,959
Dove sei?

133
00:17:45,501 --> 00:17:47,293
(Torna qui da me.)

134
00:17:59,709 --> 00:18:03,501
(Gina) Torno più tardi, speriamo
mi sappiano dire qualche cosa.

135
00:18:04,793 --> 00:18:08,001
Adesso è così.
Questo magari Io devi girare così.

136
00:18:08,043 --> 00:18:10,376
- Mamma!
- Amore.

137
00:18:11,084 --> 00:18:12,376
Ciao.

138
00:18:21,001 --> 00:18:23,876
- Perché non mi hai svegliato?
- Sono arrivata adesso.

139
00:18:25,584 --> 00:18:28,834
E papà... quando torna?

140
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
- Ketty, prepari il latte, per favore?
- Sì.

141
00:18:35,376 --> 00:18:37,793
Perché c'è sempre una macchina
qua sotto? Chi sono?

142
00:18:38,876 --> 00:18:42,209
Sono amici di papà, Vale,
Io stanno solo aspettando.

143
00:18:44,293 --> 00:18:46,626
(Gina) Hai visto che ho portato
le "pastarelle"?

144
00:18:47,418 --> 00:18:49,501
C'è anche una lettera per te.

145
00:18:51,043 --> 00:18:53,168
Una lettera della classe.

146
00:18:53,584 --> 00:18:57,043
Senti, io vado...
Vado a fare delle telefonate.

147
00:18:57,793 --> 00:18:59,834
- Vieni con me?
- (Ketty) Sì.

148
00:19:01,501 --> 00:19:02,834
(Gina) Grazie, Ketty.

149
00:19:08,043 --> 00:19:10,001
Vale, ma che fai?

150
00:19:34,001 --> 00:19:36,959
(Giornalista, dalla TV) <i>Sono subito istituiti
dei posti di blocco,...</i>

151
00:19:37,001 --> 00:19:40,668
<i>..si tenta una prima ricostruzione dei fatti,
si cercano i testimoni.</i>

152
00:19:40,709 --> 00:19:43,043
<i>Viene rintracciato il portiere
di uno stabile...</i>

153
00:19:43,084 --> 00:19:45,584
<i>..della stessa via
in cui è avvenuto l'attentato.</i>

154
00:19:45,626 --> 00:19:48,709
<i>Circa 15 giorni fa fu aggredito
da due giovani che fuggivano...</i>

155
00:19:48,751 --> 00:19:51,043
<i>..dopo aver visto
una volante della polizia.</i>

156
00:19:51,084 --> 00:19:54,418
<i>Si sospetta che possa esserci
un collegamento tra i due episodi.</i>

157
00:19:54,459 --> 00:19:56,793
<i>Il portiere riconosce
nel bandito ucciso...</i>

158
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
<i>..uno dei due giovani
da lui notati 15 giorni prima.</i>

159
00:19:59,876 --> 00:20:04,709
<i>Intanto, sono le 10:30, arrivano
due magistrati: Ierace e Vitalone.</i>

160
00:20:04,751 --> 00:20:06,834
<i>Viene perquisito il bandito morto...</i>

161
00:20:07,293 --> 00:20:09,376
(RUMORE DI PORTA CHE SBATTE)

162
00:20:09,418 --> 00:20:14,168
- Valerio! - No, no, volevo guardare.
- Ma che cosa vuoi guardare?

163
00:20:14,209 --> 00:20:16,376
- Dove l'hai presa la chiave?
- Dove sta papà?

164
00:20:16,418 --> 00:20:18,876
Se un posto è chiuso,
non ci devi entrare!

165
00:20:18,918 --> 00:20:21,168
- Ma voglio sapere dov'è papà!
- Smettila!

166
00:20:21,209 --> 00:20:23,334
- Voglio sapere dov'è papà!
- Smettila!

167
00:20:26,168 --> 00:20:27,793
Valerio!

168
00:20:38,584 --> 00:20:40,584
Sì, è morto subito.

169
00:20:44,626 --> 00:20:46,626
No, non aveva figli.

170
00:20:48,959 --> 00:20:51,959
Ma che stai dicendo, mamma, scusa?
È terribile Io stesso.

171
00:20:53,834 --> 00:20:56,668
No, te l'ho detto,
davvero, ce la faccio.

172
00:20:57,668 --> 00:21:02,084
Ma il viaggio è troppo lungo, non voglio
nemmeno che papà guidi, sinceramente.

173
00:21:03,043 --> 00:21:04,459
Ok.

174
00:21:08,084 --> 00:21:09,793
È difficile, sì.

175
00:21:12,584 --> 00:21:15,126
Sì, è tanto difficile.

176
00:21:21,376 --> 00:21:23,876
No, no, i bambini
non hanno visto niente.

177
00:21:27,001 --> 00:21:29,043
Ma sì...

178
00:21:29,084 --> 00:21:31,126
Mamma, ma certo che resisto.

179
00:21:32,668 --> 00:21:35,293
Ma Io sai come sono,
io resisto sempre.

180
00:21:37,876 --> 00:21:41,918
Adesso vado, dai un bacio a papà.

181
00:21:44,501 --> 00:21:45,584
Sì.

182
00:21:50,459 --> 00:21:53,084
Ciao, mamma. Ciao, ciao.

183
00:22:24,001 --> 00:22:26,001
(Gina) Ciao, amore.

184
00:22:27,751 --> 00:22:29,584
Dormito bene?

185
00:22:39,084 --> 00:22:41,293
Cosa gli è successo?

186
00:22:44,918 --> 00:22:47,209
Ha subito un'operazione.

187
00:22:50,418 --> 00:22:53,334
- Che operazione?
- Non è importante.

188
00:22:54,626 --> 00:22:59,001
- L'importante è che è tutto a posto.
- Allora perché non torna più?

189
00:23:03,126 --> 00:23:05,126
Scommetti che...

190
00:23:05,668 --> 00:23:10,626
..se ti vesti e mi fai un sorriso
grande così, torna subito?

191
00:23:12,001 --> 00:23:13,793
Non è vero.

192
00:23:15,459 --> 00:23:17,793
Sì che è vero, te Io prometto io.

193
00:23:21,209 --> 00:23:24,376
- Eccolo, eccolo il punto.
- No... - Sì, sì, è questo.

194
00:23:24,418 --> 00:23:25,584
(VALERIO RIDE)

195
00:23:31,126 --> 00:23:33,001
(RUMORE DI PORTA CHE VIENE APERTA)

196
00:23:33,918 --> 00:23:35,751
(ALFONSO FISCHIETTA)

197
00:23:38,668 --> 00:23:42,251
- (Alice) Lo sapevo che non eri morto.
- Amore, ma che dici?

198
00:23:43,001 --> 00:23:44,709
(Alfonso) Lo sapevi?

199
00:23:55,001 --> 00:23:57,501
- (Alfonso) Giovanotto.
- Ciao.

200
00:24:01,834 --> 00:24:04,209
Hai fatto l'uomo di casa?

201
00:24:08,001 --> 00:24:09,418
Bravo.

202
00:24:17,876 --> 00:24:19,918
Ti ho portato una cosa.

203
00:24:21,543 --> 00:24:23,418
Venga, venga.

204
00:24:26,501 --> 00:24:28,334
Guarda qua.

205
00:24:35,751 --> 00:24:39,209
Questa non l'ho fatta io, eh.
È la firma vera.

206
00:24:39,918 --> 00:24:42,418
Ci hanno giocato domenica con questo.

207
00:24:50,126 --> 00:24:52,126
(Alfonso) Che c'è?

208
00:24:56,126 --> 00:24:59,834
- (Gina) Valerio...
- Lascialo andare, lascialo.

209
00:25:00,793 --> 00:25:02,001
Signorina...

210
00:25:03,668 --> 00:25:05,209
..vieni.

211
00:25:08,834 --> 00:25:11,626
Mamma, non ho più fame.

212
00:25:11,668 --> 00:25:14,084
Vale, mangi l'ultimo boccone.

213
00:25:17,126 --> 00:25:19,251
Fai il caffè, Gina?

214
00:25:26,293 --> 00:25:28,293
(Alfonso) Tieni.

215
00:25:31,709 --> 00:25:33,418
(SUONO DEL CAMPANELLO)

216
00:25:33,834 --> 00:25:35,126
(Alice) Chi è?

217
00:25:38,626 --> 00:25:40,626
Dai, lascia, vado io.

218
00:25:59,501 --> 00:26:02,251
- (Alfonso) Ciao!
- (Iole) Buonasera.

219
00:26:02,293 --> 00:26:07,043
(Francesco) Mia moglie tutti i giorni:
"Come sta? Come sta?". Ecco come sta.

220
00:26:07,084 --> 00:26:10,209
- (Alfonso) Come stai, Francesco?
- (Francesco) Buongiorno.

221
00:26:10,251 --> 00:26:11,501
Ciao, Iole.

222
00:26:11,543 --> 00:26:14,876
E allora passiamo
la linea ad Alfonso.

223
00:26:14,918 --> 00:26:20,126
- Eccolo qua!
- Sì... Grazie, Francesco, e...

224
00:26:20,168 --> 00:26:22,501
Abbiamo qui il nostro Valerio Le Rose...

225
00:26:22,543 --> 00:26:26,751
..per un commento su un campionato
che giunge ormai al termine.

226
00:26:26,793 --> 00:26:28,793
Che cosa ha da dirci?

227
00:26:30,876 --> 00:26:32,918
(Gina) Dai, Io mettete in imbarazzo così.

228
00:26:32,959 --> 00:26:36,043
Sta in silenzio stampa, Francesco,
non vuole parlare.

229
00:26:39,334 --> 00:26:42,084
Vuoi provare tu?
È facile. Guarda.

230
00:26:42,126 --> 00:26:45,501
Quando devi fare la ripresa,
devi schiacciare qua.

231
00:26:45,543 --> 00:26:49,834
Con questo zoomi,
avvicini e allontani l'immagine.

232
00:26:49,876 --> 00:26:53,126
Non toccare qua, che se si apre
si brucia la pellicola.

233
00:26:53,168 --> 00:26:56,834
Metti l'occhio nel mirino
e vai, spara.

234
00:26:56,876 --> 00:27:00,459
Aspetta che mi metto in posizione,
non partire, aspetta.

235
00:27:16,251 --> 00:27:18,501
(Francesco) Stai riprendendo?

236
00:27:18,834 --> 00:27:20,918
(PAROLE NON UDIBILI)

237
00:27:26,876 --> 00:27:29,543
(PAROLE NON UDIBILI)

238
00:27:32,459 --> 00:27:34,376
Ciao, Valerio.

239
00:27:34,418 --> 00:27:36,876
- (Francesco) E a me il gelato?
- Vuoi un po' di gelato?

240
00:27:38,584 --> 00:27:40,001
(PAROLE NON UDIBILI)

241
00:27:40,043 --> 00:27:43,709
- (Gina) No! Quand'è che Io hai messo a dieta?
- (Francesco) Che vitaccia.

242
00:27:53,709 --> 00:27:55,334
(battuta muta)

243
00:28:22,543 --> 00:28:32,542
(MUSICA LIETA)

244
00:28:35,834 --> 00:28:38,334
Mi avevano avvertito la sera prima.

245
00:28:40,084 --> 00:28:44,501
Sì, ma le segnalazioni arrivano tutti
i giorni, tu che ne potevi sapere?

246
00:28:48,168 --> 00:28:49,959
(Francesco) Cip.

247
00:28:50,626 --> 00:28:53,209
Se avessi portato a scuola i figli?

248
00:28:56,168 --> 00:28:57,834
Passo.

249
00:29:02,334 --> 00:29:04,793
Ma i ragazzi hanno visto qualcosa?

250
00:29:04,834 --> 00:29:08,293
No, no.
Dormivano, non hanno visto niente.

251
00:29:09,543 --> 00:29:11,543
Poker di jack.

252
00:29:16,959 --> 00:29:22,126
Tre kappa e due assi.
Poker! Chi cazzo sei, Silvan?

253
00:29:41,918 --> 00:29:43,709
<i>(Speaker radiofonico) Buenos Aires:...</i>

254
00:29:43,918 --> 00:29:47,584
<i>..si accentua il clima di terrore
in Argentina, dopo il colpo di Stato.</i>

255
00:29:47,626 --> 00:29:50,584
<i>Ritrovati 126 cadaveri crivellati
da raffiche di mitra.</i>

256
00:29:50,626 --> 00:29:54,126
<i>Le persone sequestrate e scomparse,
i desaparecidos, salgono a...</i>

257
00:29:54,168 --> 00:29:56,251
- Buongiorno, giovanotto.
- Ciao.

258
00:29:56,293 --> 00:29:59,334
<i>(Speaker radiofonico) A San Juan,
Portorico,...</i>

259
00:29:59,376 --> 00:30:03,168
<i>..si riuniscono, per la seconda volta,
gli Stati maggiormente industrializzati.</i>

260
00:30:03,209 --> 00:30:06,543
<i>- Per la prima volta...</i>
- Oggi si ricomincia.

261
00:30:10,876 --> 00:30:13,459
<i>(Speaker radiofonico) Milano,
scontri per la prima alla Scala...</i>

262
00:30:13,501 --> 00:30:17,293
<i>..che segnano il battesimo del fuoco
per i circoli del proletariato giovanile,...</i>

263
00:30:17,334 --> 00:30:22,084
<i>..già balzati all'onore della cronaca per la bagarre
della festa di Parco Laura della scorsa estate.</i>

264
00:30:24,126 --> 00:30:28,084
<i>Roma: violentissimi scontri
si verificano tra missini...</i>

265
00:30:28,126 --> 00:30:30,293
Valerio, mi prendi...
Vedi quella saponetta là?

266
00:30:33,668 --> 00:30:35,168
Bagnala tu.

267
00:30:36,459 --> 00:30:38,001
Guarda, eh.

268
00:30:45,501 --> 00:30:47,126
Hai visto?

269
00:30:47,376 --> 00:30:49,126
Si rimargina subito, vedi.

270
00:30:55,001 --> 00:30:58,293
(APPLAUSI)

271
00:30:58,334 --> 00:31:02,793
Bambini, ma voi Io sapete perché
Valerio ha saltato scuola in questi giorni?

272
00:31:04,376 --> 00:31:06,834
Per stare con il suo papà.

273
00:31:06,876 --> 00:31:09,334
E Io sapete chi è il papà di Valerio?

274
00:31:10,501 --> 00:31:13,626
Il papà di Valerio è un eroe.

275
00:31:13,834 --> 00:31:18,668
(APPLAUSI)

276
00:31:33,084 --> 00:31:36,209
Mi spieghi perché ora
tuo padre è diventato un eroe?

277
00:31:37,793 --> 00:31:39,168
Non Io so.

278
00:31:39,209 --> 00:31:43,209
Mia madre ha detto che tu da questa
scuola te ne devi andare. Hai capito?

279
00:31:46,126 --> 00:31:48,251
Oh, guardami negli occhi.

280
00:31:48,293 --> 00:31:50,584
- Ti sto parlando.
- Oh, guardami!

281
00:31:50,626 --> 00:31:53,001
Ci devi guardare in faccia
quando parli.

282
00:32:01,709 --> 00:32:03,709
'Sto coglione.

283
00:32:06,751 --> 00:32:09,918
Tuo padre non è un eroe, è un infame.

284
00:32:14,334 --> 00:32:19,793
(VERSI DI COLLUTTAZIONE)

285
00:32:19,834 --> 00:32:22,334
Basta! Fermatevi!

286
00:32:22,751 --> 00:32:24,251
Le Rose!

287
00:32:25,751 --> 00:32:27,751
Con voi facciamo i conti dopo.

288
00:32:29,251 --> 00:32:30,709
Seduti!

289
00:33:02,209 --> 00:33:06,626
(Alfonso) Vai a sinistra qua,
poi a sinistra ancora.

290
00:33:16,209 --> 00:33:18,668
(RUMORE DI BRUSCA FRENATA)

291
00:33:20,501 --> 00:33:21,959
(Lauro) State giù!

292
00:33:22,001 --> 00:33:24,334
(Alfonso) Stai giù,
mettiti giù, mettiti giù.

293
00:34:15,751 --> 00:34:17,834
(Gina) Ciao, Valerio!

294
00:34:38,459 --> 00:34:41,668
(QUALCUNO RIDE)

295
00:34:43,626 --> 00:34:45,793
Certo che sei proprio "una pippa".

296
00:34:45,834 --> 00:34:47,834
Fattelo dire.

297
00:34:49,668 --> 00:34:51,501
Dai, dammi.

298
00:34:54,668 --> 00:34:56,668
Mica te Io rubo, eh.

299
00:35:03,376 --> 00:35:08,709
(Christian) Cinque, sei, sette, otto,
nove, dieci, undici, dodici...

300
00:35:08,751 --> 00:35:12,168
(MUSICA ALLEGRA)

301
00:35:32,043 --> 00:35:33,876
(Gina) Valerio!

302
00:35:36,751 --> 00:35:40,751
Ma dov'eri, non ti ho più visto?
Mamma, stavo giocando con...

303
00:35:43,084 --> 00:35:47,209
- Cercavo il pallone, era...
- Sì, Io prendiamo domani il pallone.

304
00:35:51,126 --> 00:35:53,168
Senti, non diciamo niente a papà.

305
00:35:54,834 --> 00:35:57,418
(Maestra) Arriva fino alla Germania.

306
00:35:57,459 --> 00:36:00,126
(Maestra) Vedete che c'è proprio
una divisione in due?

307
00:36:01,876 --> 00:36:05,084
(Maestra) E quella è stata fatta dopo la...
La Seconda Guerra Mondiale.

308
00:36:06,459 --> 00:36:10,543
(Maestra) Se girate pagina, alla 77, ci sono
anche le foto del muro che passa qui,...

309
00:36:11,209 --> 00:36:13,751
..proprio in mezzo alla città di Berlino,...

310
00:36:13,793 --> 00:36:16,334
..e la divide in due.

311
00:36:16,376 --> 00:36:18,501
Sotto dovreste trovare
anche delle foto della città,...

312
00:36:18,543 --> 00:36:22,043
..così potete vedere la differenza
che c'è tra la parte est e la parte ovest.

313
00:36:22,459 --> 00:36:25,709
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

314
00:36:34,918 --> 00:36:39,043
(VOCIARE INDISTINTO DEI BAMBINI)

315
00:36:44,834 --> 00:36:46,834
(ragazzo) Le Rose!

316
00:36:56,209 --> 00:37:00,001
Ehi, vieni! Vieni qui, dai, salta.

317
00:37:09,376 --> 00:37:11,126
Tieni!

318
00:37:11,168 --> 00:37:13,209
- Io sono Christian.
- Valerio.

319
00:37:13,668 --> 00:37:16,001
Hai le mani un po' sporche.

320
00:37:18,459 --> 00:37:21,751
- Chi sono questi?
- Nessuno.

321
00:37:23,334 --> 00:37:26,168
- Dove stiamo andando?
- In giro.

322
00:37:26,543 --> 00:37:28,876
Se ti...
(SUONO DI UN CLACSON)

323
00:37:30,834 --> 00:37:32,834
Se ti va, però!

324
00:37:33,459 --> 00:37:34,751
Andiamo!

325
00:37:39,834 --> 00:37:41,126
Seduti!

326
00:37:49,834 --> 00:37:51,668
(SQUILLI DEL TELEFONO)

327
00:37:51,709 --> 00:37:53,543
(Ketty) Signora!

328
00:37:56,626 --> 00:37:58,834
Sì, pronto?

329
00:38:18,584 --> 00:38:20,584
(Agente) Signora Le Rose?

330
00:38:21,501 --> 00:38:24,001
Venga con me, il Dottore
mi ha mandato a prenderla.

331
00:38:30,334 --> 00:38:32,668
Dai, andiamo.

332
00:38:32,709 --> 00:38:37,668
(MUSICA ALLEGRA)

333
00:39:06,543 --> 00:39:10,751
(MUSICA TENSIVA)

334
00:39:14,293 --> 00:39:16,251
(Christian) Oh!

335
00:39:16,293 --> 00:39:18,543
- Che hai?
- No, niente.

336
00:39:22,459 --> 00:39:24,543
Dai, andiamo.

337
00:39:36,876 --> 00:39:38,876
Andiamo.

338
00:39:42,084 --> 00:39:44,376
Non possiamo andare lì.

339
00:39:54,293 --> 00:39:56,418
È pieno di soldi.

340
00:40:02,501 --> 00:40:06,418
- A noi servono, no?
- Sì, però non li puoi prendere così.

341
00:40:06,751 --> 00:40:08,251
Andiamo.

342
00:40:16,043 --> 00:40:19,334
(Sacrestano) Ragazzi!
Che state facendo? Fermi!

343
00:40:19,376 --> 00:40:21,376
Tieni, corri!

344
00:40:23,626 --> 00:40:25,459
(Sacrestano) Fermo!

345
00:40:25,876 --> 00:40:35,875
(MUSICA DRAMMATICA)

346
00:41:08,709 --> 00:41:11,501
Corri, corri, sbrigati, cazzo!
Di qua!

347
00:41:14,626 --> 00:41:19,293
(MUSICA DRAMMATICA)

348
00:41:22,334 --> 00:41:26,668
(RISATE DI VALERIO)

349
00:41:33,876 --> 00:41:38,418
(FRINIRE DI CICALE)

350
00:41:38,834 --> 00:41:41,626
Questo che posto è?
Cioè, dove mi hai portato?

351
00:41:42,584 --> 00:41:44,626
- Casa mia.
- No, dico sul serio.

352
00:41:44,668 --> 00:41:46,751
Davvero, casa mia.

353
00:41:47,168 --> 00:41:49,959
Il letto, la cucina, il bagno...

354
00:41:50,376 --> 00:41:51,793
E i tuoi?

355
00:41:52,501 --> 00:41:55,834
- Mio padre fa il pilota.
- Di che? - Di aerei.

356
00:41:56,918 --> 00:41:59,876
- E tua madre?
- L'attrice.

357
00:42:00,293 --> 00:42:02,293
Attrice?

358
00:42:03,668 --> 00:42:05,668
È proprio bella mia madre.

359
00:42:05,709 --> 00:42:08,418
- È pure brava.
- Beato te.

360
00:42:08,459 --> 00:42:10,751
Anche io vorrei avere
una madre attrice.

361
00:42:12,334 --> 00:42:15,668
- Ma tu credi proprio a tutto, vero?
- Dai!

362
00:42:15,709 --> 00:42:19,626
Prima quando stavi scappando
sembravi un fantasma, giuro.

363
00:42:21,876 --> 00:42:24,459
Lo sai che esistono
davvero i fantasmi?

364
00:42:24,501 --> 00:42:27,918
- Giuro! Io ne ho visto uno.
- Dove?

365
00:42:28,126 --> 00:42:31,334
A casa in Calabria, in soffitta, a Riace.

366
00:42:31,376 --> 00:42:36,418
- E com'è? - Ora non mi ricordo molto
bene, quando l'ho visto ero piccolo.

367
00:42:38,043 --> 00:42:42,459
- Perché adesso che sei?
- Adesso sono normale.

368
00:42:42,501 --> 00:42:45,834
- Cioè?
- Né troppo piccolo né troppo grande.

369
00:42:46,293 --> 00:42:51,126
- E tu come sei? - Che ne so?
Ho 14 anni. Uno a 14 anni com'è?

370
00:42:51,168 --> 00:42:55,751
- Anche 14 anni è normale.
- E allora siamo due normali.

371
00:43:09,459 --> 00:43:10,543
Ma...

372
00:43:11,626 --> 00:43:15,043
..se vivi qui...
l'hai visto anche tu, vero?

373
00:43:17,293 --> 00:43:19,043
Che cosa?

374
00:43:20,584 --> 00:43:22,334
Gli spari.

375
00:43:25,418 --> 00:43:27,668
Ma perché, che hai visto?

376
00:43:31,668 --> 00:43:32,751
Allora...

377
00:43:34,251 --> 00:43:36,709
..qui c'è una macchina.

378
00:43:36,751 --> 00:43:39,084
E qui c'è un furgoncino.

379
00:43:39,126 --> 00:43:41,126
Qui dentro ci sono i cattivi.

380
00:43:41,168 --> 00:43:43,168
Qui c'è un'altra macchina.

381
00:43:43,209 --> 00:43:48,209
Invece, questa
è la macchina dei buoni.

382
00:43:48,251 --> 00:43:50,418
I cattivi sono qui, sparano!

383
00:43:50,459 --> 00:43:52,584
(VALERIO IMITA GLI SPARI)

384
00:43:52,626 --> 00:43:56,126
Allora, i buoni vengono colpiti.

385
00:43:56,168 --> 00:44:00,751
E allora c'è sangue, sangue, sangue.

386
00:44:00,793 --> 00:44:02,584
Allora anche loro iniziano a sparare.

387
00:44:02,626 --> 00:44:06,209
(VALERIO IMITA GLI SPARI)

388
00:44:06,251 --> 00:44:09,376
Allora, uno dei cattivi cade.

389
00:44:09,418 --> 00:44:11,293
Aspetta, vieni qui, sdraiati.

390
00:44:14,626 --> 00:44:16,668
Questa gamba piegata.

391
00:44:24,834 --> 00:44:26,459
Alzati.

392
00:44:28,084 --> 00:44:30,418
Tu sei me.

393
00:44:34,376 --> 00:44:37,751
(VALERIO IMITA
IL RANTOLO DEL TERRORISTA)

394
00:44:49,584 --> 00:44:52,293
(ROMBO DI UNA MACCHINA)

395
00:44:52,918 --> 00:44:54,876
Valerio!

396
00:44:58,543 --> 00:45:00,584
Ma sei impazzito!

397
00:45:01,209 --> 00:45:04,543
- Ma come ti viene in mente?
- Alfonso!

398
00:45:22,626 --> 00:45:24,668
Saliamo a casa, vieni!

399
00:45:26,001 --> 00:45:27,626
Vieni!

400
00:45:28,168 --> 00:45:34,043
(MUSICA MALINCONICA)

401
00:45:47,959 --> 00:45:50,293
Ha bisogno di vedere uno psicologo.

402
00:45:52,376 --> 00:45:56,459
No, Io psicologo no. Ha bisogno
della famiglia, non dello psicologo.

403
00:45:56,501 --> 00:45:58,584
Quale famiglia, Alfonso?

404
00:46:01,334 --> 00:46:03,626
Amore mio, non ci sei mai tu.

405
00:46:05,168 --> 00:46:07,918
- Non ti fermi mai.
- Non mi posso fermare.

406
00:46:07,959 --> 00:46:10,459
- Lo sai.
- No, non Io so.

407
00:46:13,418 --> 00:46:15,543
Ma perché non me Io dici?

408
00:46:16,543 --> 00:46:18,543
Che cosa?

409
00:46:19,793 --> 00:46:21,918
Che hai paura.

410
00:46:36,251 --> 00:46:38,251
Ha visto tutto, Io capisci o no?

411
00:46:38,293 --> 00:46:40,626
È piccolo,
tra qualche anno se Io dimentica.

412
00:46:40,668 --> 00:46:44,209
Queste cose non le puoi dimenticare.
Lui ha bisogno di vedere qualcuno.

413
00:46:50,709 --> 00:46:54,043
- Qua, stiamo sbagliando tutto.
- Non stiamo sbagliando.

414
00:46:56,668 --> 00:46:58,668
Non stiamo sbagliando.

415
00:47:01,793 --> 00:47:04,334
È difficile,
ma non stiamo sbagliando.

416
00:47:09,793 --> 00:47:11,834
(Alfonso) Andiamocene via.

417
00:47:16,168 --> 00:47:20,293
- Ma dove? - Giù.
Andiamo via tutti insieme. Vengo pure io.

418
00:47:22,584 --> 00:47:25,584
Sto con voi,
ce ne andiamo via da Roma per un po'.

419
00:47:28,709 --> 00:47:31,001
Vedrai che stiamo bene.

420
00:47:34,418 --> 00:47:36,209
Eh?

421
00:47:39,459 --> 00:47:43,793
(MUSICA MALINCONICA)

422
00:47:58,209 --> 00:48:00,334
(VALERIO IMITA UNO SPARO)

423
00:48:11,293 --> 00:48:12,751
(Alfonso) Eccoci.

424
00:48:14,543 --> 00:48:19,459
- Papà, ma questa non è la nostra macchina.
- Da oggi sì, amore, ti piace?

425
00:48:20,334 --> 00:48:22,584
Bella, eh? Iniziate a salire.

426
00:48:22,626 --> 00:48:25,126
(Lauro) Dottore, noi con la macchina
abbiamo finito.

427
00:48:25,168 --> 00:48:27,084
Lauro.

428
00:48:28,876 --> 00:48:31,209
Vorrei guidare io.

429
00:48:31,251 --> 00:48:34,418
- No, non è possibile.
- Non si preoccupi.

430
00:48:34,918 --> 00:48:38,001
- Dottore...
- Preferisco così.

431
00:48:42,626 --> 00:48:43,709
Grazie.

432
00:48:48,376 --> 00:48:49,959
Andiamo.

433
00:48:52,293 --> 00:48:54,543
Sei sicuro che te la senti?

434
00:48:56,418 --> 00:49:06,417
(MUSICA DRAMMATICA)

435
00:49:42,293 --> 00:49:45,251
<i>(dalla radio) Era prevista
una trasmissione musicale,...</i>

436
00:49:45,293 --> 00:49:48,084
<i>..ma siccome
è l'ultima trasmissione...</i>

437
00:50:43,626 --> 00:50:45,709
Ma Io devi fare proprio adesso?

438
00:50:54,418 --> 00:50:57,793
- Valerio, svegliala.
- Lasciala dormire, Valerio.

439
00:51:05,751 --> 00:51:11,126
(MUSICA DI "BUONANOTTE FIORELLINO"
DI DE GREGORI DALLA RADIO)

440
00:51:13,751 --> 00:51:23,750
(VALERIO ANSIMA)

441
00:51:40,668 --> 00:51:44,209
Aspetti! Fermo!

442
00:51:50,709 --> 00:51:54,251
- (Portiere) Buongiorno, Dottore!
- Buona giornata, Franco. - Grazie, anche a lei.

443
00:52:00,626 --> 00:52:02,126
Pronti.

444
00:52:06,334 --> 00:52:08,043
No!

445
00:52:08,084 --> 00:52:10,001
(Alfonso) Buongiorno.

446
00:52:10,043 --> 00:52:13,918
(Terroristi) Dai, dai, dai!
Dai! Dai, dai.

447
00:52:13,959 --> 00:52:20,376
(ESPLOSIONE DI COLPI)

448
00:52:20,418 --> 00:52:23,334
- (Terrorista) Vai avanti!
- (Gina, urlando) Alfonso!

449
00:52:28,418 --> 00:52:31,251
- Motore, dai, dai...
- Parti, parti!

450
00:52:36,043 --> 00:52:39,043
Non è niente, Gina. Non è niente.

451
00:52:44,084 --> 00:52:46,334
(PAROLE NON UDIBILI)

452
00:52:46,376 --> 00:52:51,876
(VALERIO ANSIMA)

453
00:52:51,918 --> 00:52:53,501
- Valerio!
- Valerio!

454
00:52:56,209 --> 00:53:01,293
(VALERIO ANSIMA)

455
00:53:06,626 --> 00:53:08,584
(Alfonso) Valerio!

456
00:53:10,418 --> 00:53:12,334
Fermo là! Fermo là!

457
00:53:12,376 --> 00:53:14,126
Valerio!

458
00:53:16,918 --> 00:53:18,751
Valerio...

459
00:53:20,209 --> 00:53:21,751
Valerio.

460
00:53:22,168 --> 00:53:25,209
(VALERIO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

461
00:53:25,418 --> 00:53:28,501
(Valerio) Mi fa male...
Mi fa male respirare.

462
00:53:30,043 --> 00:53:32,543
Mettimi una mano qua, senti.

463
00:53:34,584 --> 00:53:36,959
Respira con la pancia piano, piano.

464
00:53:37,376 --> 00:53:39,584
Guardami, fai come me, dai.

465
00:53:53,251 --> 00:53:55,001
Va meglio?

466
00:54:05,168 --> 00:54:07,084
(Alfonso) Andiamo, dai.

467
00:54:11,626 --> 00:54:17,376
(MUSICA MALINCONICA)

468
00:55:13,584 --> 00:55:18,709
(FRINIRE DI CICALE E LATRATI DI CANI)

469
00:55:35,626 --> 00:55:37,834
(Gina) Siamo arrivati, amore.

470
00:55:40,418 --> 00:55:44,293
- (Alfonso) Valerio.
- (Gina) Sta dormendo.

471
00:55:46,834 --> 00:55:48,918
- (Gina) Vuoi che Io sveglio, Alfonso?
- No.

472
00:55:50,751 --> 00:55:52,876
Andiamo, giovanotto.

473
00:55:58,293 --> 00:56:00,293
Vieni, amore.

474
00:56:07,418 --> 00:56:11,376
- Ciao, mamma. - Come stai, figlio,
come stai? - Tutto bene, tutto bene.

475
00:56:11,751 --> 00:56:13,959
Si è addormentato il piccolo mio?

476
00:56:15,918 --> 00:56:18,168
- Lo porto sopra.
- Sì, vai, vai.

477
00:56:19,751 --> 00:56:22,043
(zia Ermelinda) Bene arrivato.

478
00:56:22,084 --> 00:56:25,501
- Grazie, zia Ermelinda. - Tutto bene?
- Sì, tutto bene. -s Sempre più biondo.

479
00:56:41,418 --> 00:56:43,668
(sottovoce) Vieni su, a papà, vieni.

480
00:57:23,418 --> 00:57:27,918
E buongiorno, ti sei svegliato,
gioia di nonna.

481
00:57:27,959 --> 00:57:30,751
(Maria) Vieni qua,
fatti dare un bacio, vieni qua.

482
00:57:33,209 --> 00:57:35,834
Ma quanto sei cresciuto.

483
00:57:35,876 --> 00:57:38,293
Ti abbiamo lasciato dormire, Valerio.

484
00:57:38,459 --> 00:57:40,251
Ciao, amore. Attento, attento!

485
00:57:40,293 --> 00:57:42,793
Chi è questo tedesco?

486
00:57:42,834 --> 00:57:46,834
Fammi sentire, e questi sono
40 chili, sono. No, aspetta, aspetta.

487
00:57:47,043 --> 00:57:48,584
38 e 8.

488
00:57:48,626 --> 00:57:51,834
Non esagerare, Rorò,
che ti viene la sciatica.

489
00:57:57,376 --> 00:58:00,501
Qui non ci sono i terroristi,
hai capito?

490
00:58:00,543 --> 00:58:03,293
- Sei diventato bianco.
- E lasciami stare.

491
00:58:04,043 --> 00:58:06,043
(Rorò) Saluta Io zio.

492
00:58:08,959 --> 00:58:12,126
- Papà.
- (Giuseppe) Sei arrivato.

493
00:58:12,168 --> 00:58:15,584
- Ma io non ti ho sentito.
- E sono arrivato questa notte, papà.

494
00:58:16,876 --> 00:58:19,459
- Gina!
- Buongiorno, Giuseppe.

495
00:58:25,501 --> 00:58:27,501
(Alfonso) Andate a salutare il nonno.

496
00:58:33,584 --> 00:58:36,459
- (Maria) Sono bravi questi bambini.
- (Giuseppe) Alice.

497
00:58:39,126 --> 00:58:41,043
Valerio.

498
00:58:50,709 --> 00:58:53,376
Una cosa ve la voglio dire.

499
00:58:54,168 --> 00:58:57,918
Ora che siamo tutti qui,
sono proprio contenta.

500
00:58:59,876 --> 00:59:04,834
Sai, la notte prima del fatto,
ho sognato Adele,...

501
00:59:04,876 --> 00:59:09,001
..mi disse: "Ci penso io ad Alfonsino,
non ti preoccupare".

502
00:59:13,084 --> 00:59:15,501
È il tuo angelo custode.

503
00:59:17,626 --> 00:59:20,709
- Ad Adele.
- Ad Adele.

504
00:59:21,334 --> 00:59:24,751
Mamma, Adele ti disse
qualche cosa di me?

505
00:59:24,793 --> 00:59:27,001
Sei il solito.

506
00:59:27,043 --> 00:59:30,334
- (Alice) Chi è Adele?
- Adele, amore, è la mamma di papà.

507
00:59:30,376 --> 00:59:33,501
No, nonna Maria è la mamma di papà.

508
00:59:33,543 --> 00:59:36,668
Perché papà ha due mamme,
una è nonna Maria che Io ha cresciuto...

509
00:59:36,793 --> 00:59:40,668
..e l'altra è nonna Adele che Io ha
partorito e che adesso non c'è più.

510
00:59:40,709 --> 00:59:42,209
Capito?

511
00:59:42,251 --> 00:59:45,209
(Rorò) Un goccio di vino,
che ti fa buon sangue.

512
00:59:45,251 --> 00:59:48,043
- (Rorò) Bevi!
- (Giuseppe) Vai, piccolino, bevi.

513
01:00:10,793 --> 01:00:14,126
(TUTTI RIDONO)
(Rorò) Vedi questo.

514
01:00:17,126 --> 01:00:26,626
(MUSICA MALINCONICA)

515
01:00:29,001 --> 01:00:39,000
(FRINIRE DEI GRILLI)

516
01:00:45,626 --> 01:00:55,209
(FRINIRE DEI GRILLI)

517
01:01:04,126 --> 01:01:08,418
- (Agente) Buongiorno. - (Alfonso) Buongiorno,
Lauro. Come va? - (Lauro) Buongiorno, Dottore.

518
01:01:08,459 --> 01:01:10,418
- 'Giorno.
- 'Giorno.

519
01:01:11,751 --> 01:01:14,168
Vale, sei ancora lì? Andiamo.

520
01:01:15,334 --> 01:01:17,834
Posso venire in bici?

521
01:01:18,959 --> 01:01:21,043
Vieni in bici. Vieni.

522
01:01:24,168 --> 01:01:28,168
- Va bene. Dopo ci vediamo lì, eh.
- Va bene. Ciao!

523
01:01:38,626 --> 01:01:42,001
(Gina) Un pizzichino di zucchero
anche, che ci sta bene.

524
01:01:42,043 --> 01:01:44,876
Eccolo!
Sei stato velocissimo, amore.

525
01:01:46,376 --> 01:01:50,334
Domani mandiamo a te
a fare la spesa, con la bici.

526
01:01:54,959 --> 01:01:57,709
Per poco non sei arrivato prima di noi.

527
01:02:03,001 --> 01:02:05,168
Vedi là in fondo?

528
01:02:05,209 --> 01:02:07,501
Là c'è una spiaggia...

529
01:02:08,834 --> 01:02:12,418
che ci si arriva solo dal mare,
mi ci portava mio padre.

530
01:02:15,001 --> 01:02:19,418
Un giorno di questi che il mare è calmo, ci
facciamo dare la barca e andiamo io e te da soli.

531
01:02:19,459 --> 01:02:21,293
Che dici?

532
01:02:28,293 --> 01:02:30,793
<i>(Valerio) Posso andare ad esplorare di là?</i>

533
01:02:30,834 --> 01:02:34,334
<i>- (Alfonso) Andare a esplorare?
- (Valerio) Sì. - (Alfonso) Vai.</i>

534
01:02:42,334 --> 01:02:48,668
"Ehi, della baracca, fuori tutti
e mani in alto o finirete all'inferno".

535
01:02:49,334 --> 01:02:51,043
"Fiato sprecato."

536
01:03:05,084 --> 01:03:06,959
(Gina) Valerio?

537
01:03:08,293 --> 01:03:09,918
(Gina) Vale!

538
01:03:10,751 --> 01:03:13,043
(Gina) Valerio, noi andiamo!

539
01:03:13,084 --> 01:03:15,418
(Gina) La bicicletta è lì!

540
01:04:07,834 --> 01:04:10,709
Valerio, la merenda.

541
01:04:12,084 --> 01:04:13,751
Valerio!

542
01:04:14,376 --> 01:04:18,376
(Maria e Alice) "Sei tu, la salvezza mia".

543
01:04:18,418 --> 01:04:21,251
"Ave Maria, piena di grazia..."

544
01:04:21,293 --> 01:04:23,334
Dov'è papà?

545
01:04:23,376 --> 01:04:28,459
È dovuto partire, ma torna presto.
È tutto a posto, gioia mia.

546
01:04:28,501 --> 01:04:30,126
(Alice) Dove vai?

547
01:04:41,084 --> 01:04:43,584
- Amore...
- Dov'è papà?

548
01:04:44,793 --> 01:04:47,168
È dovuto andare a Roma,
ma torna presto.

549
01:04:47,209 --> 01:04:49,543
Perché non mi ha salutato?

550
01:04:49,668 --> 01:04:51,251
Vieni qui.

551
01:04:55,251 --> 01:04:57,418
Ha detto a me di salutarti.

552
01:05:06,876 --> 01:05:09,126
Perché non ti basto io?

553
01:05:13,459 --> 01:05:15,834
Perché tu non sei papà!

554
01:05:30,584 --> 01:05:34,126
(FRINIRE DI CICALE)

555
01:06:03,668 --> 01:06:06,834
Non sai neanche
andare in bicicletta, adesso?

556
01:06:06,876 --> 01:06:09,626
Ma... Ma che ci fai qui?

557
01:06:11,209 --> 01:06:17,376
Sono venuto a trovarti. Così vediamo se questo
fantasma esiste davvero o mi dici delle cazzate.

558
01:06:17,418 --> 01:06:20,334
- Cosa c'è, non sei contento?
- No!

559
01:06:22,334 --> 01:06:24,668
Dai, sali. Qua.

560
01:06:27,001 --> 01:06:29,459
- (Christian) Ci sei?
- (Valerio) Sì.

561
01:06:34,876 --> 01:06:37,459
(URLANO E RIDONO)

562
01:06:38,459 --> 01:06:40,168
Attento!

563
01:06:40,209 --> 01:06:43,209
(RIDONO)

564
01:06:48,334 --> 01:06:51,084
Ma come hai fatto ad arrivare?

565
01:06:51,126 --> 01:06:54,293
- Ho preso il treno.
- E come hai fatto a prendere il treno?

566
01:06:54,334 --> 01:06:58,959
- Ho fatto il biglietto. Che vuoi che ti
dico tutte le fermate, Valerio? - (ridendo) No!

567
01:06:59,001 --> 01:07:01,834
(Valerio) Vai di là, c'è un posto bellissimo.

568
01:07:06,584 --> 01:07:09,251
(FRAGORE DI UN TUONO)

569
01:07:17,168 --> 01:07:19,001
Vieni.

570
01:07:33,376 --> 01:07:35,418
Ti sei mai buttato?

571
01:07:37,084 --> 01:07:39,376
Ti cachi sotto, eh!

572
01:07:39,418 --> 01:07:42,209
Mio padre mi ha raccontato una leggenda.

573
01:07:42,251 --> 01:07:44,459
La vuoi sapere?

574
01:07:46,251 --> 01:07:51,959
<i>C'era brigante, Io chiamavano Volpe perché era
molto furbo. Fuggendo, si nasconde in un fienile.</i>

575
01:07:52,001 --> 01:07:53,543
Christian, vieni?

576
01:07:53,584 --> 01:07:55,959
Solo che lì ci viveva un ragazzo.

577
01:07:56,001 --> 01:07:58,668
- Il ragazzo Io trova...
- E Io ammazza.

578
01:07:58,709 --> 01:08:01,459
No! Diventano amici.

579
01:08:04,876 --> 01:08:08,334
- (Christian) No, non mi va.
- Dai, facciamoci il bagno!

580
01:08:08,876 --> 01:08:11,084
Non mi va!

581
01:08:11,126 --> 01:08:14,334
(Valerio) Ma dai, l'acqua è bellissima!

582
01:08:14,376 --> 01:08:17,834
Sì, però a me non mi piace il mare, quindi...

583
01:08:17,876 --> 01:08:20,709
- Dai, vieni!
- No, non mi va.

584
01:08:22,001 --> 01:08:27,209
<i>Gli fa compagnia, gli porta da mangiare,
solo che un giorno li scoprono.</i>

585
01:08:27,251 --> 01:08:30,709
Stavano scappando, scappando,
finché non arrivano qui.

586
01:08:30,751 --> 01:08:34,168
E poi Volpe disse
che dovevano buttarsi.

587
01:08:35,043 --> 01:08:38,084
- E si sono buttati.
- E si sono salvati?

588
01:08:39,626 --> 01:08:41,626
No, sono morti.

589
01:08:42,501 --> 01:08:45,168
Tutti e due?

590
01:08:45,209 --> 01:08:47,043
Tutti e due.

591
01:08:56,418 --> 01:08:59,293
Io, allora, torno a casa.

592
01:08:59,334 --> 01:09:03,959
Però, se domani sei qui,
possiamo vederci, no?

593
01:09:12,668 --> 01:09:14,626
E io dove vado?

594
01:09:18,918 --> 01:09:20,876
Nei boschi?

595
01:09:21,709 --> 01:09:24,501
Nei boschi?
Ma che cazzo stai dicendo?

596
01:09:24,543 --> 01:09:28,043
Io ho preso il treno per stare qui
con te e tu mi fai dormire nei boschi?

597
01:09:28,084 --> 01:09:30,751
Oh! Ma che cazzo stai dicendo?

598
01:09:31,918 --> 01:09:33,418
Eh!

599
01:09:36,334 --> 01:09:40,043
Sto scherzando.
Dai, andiamo, prendi le cose.

600
01:09:46,584 --> 01:09:48,793
Dai, sbrigati!

601
01:09:50,543 --> 01:09:52,793
(RIDONO)

602
01:10:05,626 --> 01:10:08,168
- Aspettami qui.
- Ok.

603
01:10:20,501 --> 01:10:22,584
(sottovoce) Vieni. Piano, piano.

604
01:10:25,001 --> 01:10:26,793
(sottovoce) Andiamo.

605
01:10:28,251 --> 01:10:30,001
(sottovoce) Vieni, vieni.

606
01:10:44,293 --> 01:10:46,293
(Valerio) Di qua, di qua.

607
01:10:53,084 --> 01:10:56,001
- Lascia, dai, faccio io dopo.
- Va bene.

608
01:10:56,043 --> 01:10:58,376
Fai piano, se no ti sentono.

609
01:10:58,418 --> 01:11:02,751
- Mi sa che erano meglio i boschi.
- A dopo, ciao.

610
01:11:08,334 --> 01:11:10,959
Ketty, mi passi il vino, per favore?

611
01:11:12,084 --> 01:11:13,918
(Gina) Grazie.

612
01:11:20,001 --> 01:11:24,501
(RUMORI DI PASSI SUL SOLAIO)

613
01:11:34,084 --> 01:11:36,168
Che cos'è?

614
01:11:38,584 --> 01:11:41,001
È il fantasma di Adele.

615
01:11:55,043 --> 01:11:57,293
(SOSPIRO DI SOLLIEVO DI CHRISTIAN)

616
01:11:59,043 --> 01:12:00,834
Passami quella.

617
01:12:18,126 --> 01:12:20,959
Allora, che facciamo? Dove mi porti?

618
01:12:21,459 --> 01:12:24,334
Ma... è notte, devo andare a dormire.

619
01:12:24,376 --> 01:12:27,876
(Christian, imitando Valerio) È notte,
devo andare a dormire.

620
01:12:27,918 --> 01:12:32,501
Senti... io sto uscendo,
se vuoi venire, vieni.

621
01:12:34,709 --> 01:12:37,959
Dai! Oh, aspettami!

622
01:12:38,001 --> 01:12:40,043
Aspettami, dai!

623
01:12:40,959 --> 01:12:43,293
(Valerio) Va be', ritorniamo?

624
01:12:43,334 --> 01:12:46,126
(Christian) Perché? Dove devi andare?

625
01:12:46,876 --> 01:12:50,501
(Valerio) No, però...
Va be', ritorniamo a casa.

626
01:13:01,251 --> 01:13:03,543
(Christian) Guarda che roba, oh!

627
01:13:10,459 --> 01:13:12,959
Perché siamo entrati?

628
01:13:13,001 --> 01:13:15,376
Perché è una "figata".

629
01:13:15,418 --> 01:13:17,293
Hai paura?

630
01:13:18,709 --> 01:13:20,334
Un po'.

631
01:13:21,293 --> 01:13:24,126
Be', pure io un po', però...

632
01:13:24,168 --> 01:13:26,918
Allora perché non ce ne andiamo?

633
01:13:40,918 --> 01:13:45,334
Vaffanculo! Bevi, prova.

634
01:13:47,001 --> 01:13:48,918
Di più, di più.

635
01:13:50,626 --> 01:13:53,584
Vaffanculo!

636
01:13:53,918 --> 01:13:56,126
Vaffanculo!

637
01:13:59,543 --> 01:14:03,251
Vaffanculo!

638
01:14:05,834 --> 01:14:10,459
Vaffanculo!

639
01:14:22,876 --> 01:14:24,709
Che faccio, salto?

640
01:14:25,251 --> 01:14:26,834
Ma che salti?!

641
01:14:26,876 --> 01:14:30,043
- Oh! Ah!
- (Christian) Che cazzo fai?

642
01:14:30,084 --> 01:14:32,084
Che cazzo fai?

643
01:14:35,751 --> 01:14:38,876
- Ti sei cacato sotto, eh?
- Ma vaffanculo.

644
01:14:58,376 --> 01:15:00,668
Non ho mai avuto un amico come te.

645
01:15:18,084 --> 01:15:19,626
Che fai?

646
01:15:31,168 --> 01:15:32,751
Prendi.

647
01:15:32,918 --> 01:15:34,418
Taglia!

648
01:15:36,876 --> 01:15:40,168
- Taglia.
- Perché?

649
01:15:40,209 --> 01:15:42,001
Un giuramento di sangue.

650
01:15:48,334 --> 01:15:50,168
(VERSO DI DOLORE DI CHRISTIAN)

651
01:15:50,209 --> 01:15:51,584
Scusa, scusa.

652
01:15:51,626 --> 01:15:53,376
(CHRISTIAN SPUTA)

653
01:15:54,043 --> 01:15:55,959
Dammi.

654
01:15:58,584 --> 01:16:00,584
(VERSO DI DOLORE DI VALERIO)

655
01:16:14,334 --> 01:16:16,376
Da oggi amici per sempre.

656
01:16:39,626 --> 01:16:41,584
(Gina) Buongiorno.

657
01:17:00,793 --> 01:17:05,126
- Ti avevo detto di aspettarmi in soffitta.
- Lo so, ma mi stavo annoiando.

658
01:17:08,293 --> 01:17:10,168
Aspettami.

659
01:17:14,293 --> 01:17:16,251
Ciao, Fernanda.

660
01:17:18,501 --> 01:17:20,376
Vai, veloce!

661
01:17:21,751 --> 01:17:25,293
(VALERIO SIMULA I SUONI DEL MOTORE)

662
01:17:25,334 --> 01:17:27,584
- (Christian) Ora guido io!
- (Valerio) No, no, guido io!

663
01:17:27,626 --> 01:17:30,084
Scappa più veloce,
ci stanno inseguendo!

664
01:17:30,126 --> 01:17:31,626
(VALERIO GRIDA)

665
01:17:31,668 --> 01:17:34,459
Corri! Io ti prenderò!

666
01:17:35,668 --> 01:17:38,501
(Valerio) Ehi, tu!
Di' le tue ultime parole!

667
01:17:39,751 --> 01:17:41,959
(RIDONO)

668
01:17:42,001 --> 01:17:44,834
(Christian) No, guarda questa.
(VALERIO RIDE)

669
01:17:48,668 --> 01:17:53,334
Tana per me! Tocca a te.
Fino a 20 e non mi guardare.

670
01:17:53,376 --> 01:17:57,501
Uno, due, tre...

671
01:17:57,543 --> 01:18:03,543
..cinque, nove, dieci, undici,...

672
01:18:03,584 --> 01:18:08,168
..quattordici, diciassette, venti!

673
01:18:41,043 --> 01:18:44,418
(ROMBO DI MACCHINE)

674
01:18:50,668 --> 01:18:52,668
E tu chi sei?

675
01:18:55,209 --> 01:18:57,001
Piacere. Io...

676
01:18:57,626 --> 01:18:59,793
Io mi chiamo Christian.

677
01:19:00,376 --> 01:19:02,501
Sono un amico di Valerio.

678
01:19:08,293 --> 01:19:10,501
Ciao, papà.

679
01:19:11,834 --> 01:19:14,918
Ciao, giovanotto. Ciao.

680
01:19:18,543 --> 01:19:20,418
Bello.

681
01:19:20,459 --> 01:19:23,126
- Mamma dov'è?
- È andata al mercato.

682
01:20:16,584 --> 01:20:18,918
(VALERIO FA IL SUONO DI UNO SPARO)

683
01:20:34,543 --> 01:20:37,293
E quanto ti fermi qua
in Calabria, Christian?

684
01:20:37,334 --> 01:20:40,668
Non Io so...
Non sono io che decido.

685
01:20:42,251 --> 01:20:46,543
Allora, se i tuoi sono d'accordo, magari
domani te ne vieni in Sila con noi.

686
01:20:54,376 --> 01:20:57,793
(Gina) Ciao, amore mio. Sei già qui?

687
01:20:59,584 --> 01:21:02,459
- (Alfonso) Mi vado a cambiare.
- (Gina) Certo.

688
01:21:03,126 --> 01:21:05,668
- (Lauro) Buongiorno.
- (Gina) Buongiorno, Lauro.

689
01:21:05,709 --> 01:21:09,584
Ciao. E tu chi sei?

690
01:21:09,626 --> 01:21:14,376
Piacere, signora. Io mi chiamo
Christian, sono un amico di Valerio.

691
01:21:14,418 --> 01:21:16,709
Ah. Gina, piacere.

692
01:21:16,751 --> 01:21:19,251
Sei anche tu in vacanza?

693
01:21:19,293 --> 01:21:22,751
- Ehm... Sì.
- E quando siete arrivati?

694
01:21:22,793 --> 01:21:27,626
Mamma, papà ha detto che Christian può
venire con noi in Sila domani. Per te va bene?

695
01:21:27,668 --> 01:21:28,876
(SQUILLI DEL TELEFONO)

696
01:21:28,918 --> 01:21:31,584
- Ha detto così papà?
- Sì, ce Io ha detto adesso.

697
01:21:31,584 --> 01:21:34,168
(SQUILLI DEL TELEFONO)

698
01:21:34,209 --> 01:21:36,543
Sì...

699
01:21:36,584 --> 01:21:39,918
Va bene, vado a parlarne
con papà e poi ti faccio sapere.

700
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
(SQUILLI DEL TELEFONO)

701
01:21:45,793 --> 01:21:49,584
- Mi sa che è meglio se me ne vado.
- No, aspetta.

702
01:22:20,293 --> 01:22:22,376
Quando è successo?

703
01:22:22,418 --> 01:22:26,043
<i>(Gaetano dal telefono) Hanno provato
a salvarlo in tutti i modi, dottore.</i>

704
01:22:27,709 --> 01:22:29,418
<i>Non ce l'ha fatta.</i>

705
01:22:31,584 --> 01:22:34,376
<i>Hanno lasciato un comunicato.
Vuole che glielo legga?</i>

706
01:22:41,293 --> 01:22:43,543
<i>- Dottore, è lì?</i>
- Sì.

707
01:22:45,209 --> 01:22:48,209
<i>"Oggi 8 giugno 1976..."</i>

708
01:22:48,418 --> 01:22:52,876
<i>"..i nuclei armati proletari hanno giustiziato
il boia di Stato Francesco Guarna,..."</i>

709
01:22:52,918 --> 01:22:55,543
<i>"..e i due mercenari
che dovevano proteggerlo."</i>

710
01:22:56,876 --> 01:22:58,959
<i>"Questa azione realizza
i seguenti obiettivi:..."</i>

711
01:22:59,001 --> 01:23:02,334
<i>..dà corpo alla linea strategica
dell'attacco al cuore dello Stato..."</i>

712
01:23:02,376 --> 01:23:06,376
<i>"..che si oppone al proletariato in tutte
le sue articolazioni coercitive."</i>

713
01:23:06,418 --> 01:23:10,126
<i>"Inoltre sviluppa e non conclude
l'operazione 'Le Rose',..."</i>

714
01:23:10,168 --> 01:23:13,209
<i>..il cui scopo era evidenziare
dietro la maschera democratica...</i>

715
01:23:13,293 --> 01:23:17,751
<i>"..il contenuto ferocemente
controrivoluzionario dello Stato imperialista."</i>

716
01:23:19,293 --> 01:23:22,626
<i>"Il nostro messaggio
è soprattutto per lui."</i>

717
01:23:22,668 --> 01:23:28,168
<i>"Sappia che con lui non abbiamo finito e
che risulta essere il nostro prossimo obiettivo."</i>

718
01:23:28,209 --> 01:23:30,501
<i>"Ovunque si nasconda."</i>

719
01:23:30,876 --> 01:23:34,501
<i>Onore al compagno Montanari
e alla compagna Balsarano."</i>

720
01:23:36,793 --> 01:23:42,209
(MUSICA MALINCONICA)

721
01:23:54,626 --> 01:23:56,751
Grazie, Gaetano.

722
01:23:57,793 --> 01:24:00,043
<i>(Alfonso) Ci sentiamo.</i>

723
01:24:09,918 --> 01:24:12,918
Mamma, Christian può dormire da noi?

724
01:24:21,751 --> 01:24:23,418
Sì.

725
01:24:28,834 --> 01:24:33,459
(MUSICA MALINCONICA)

726
01:24:50,918 --> 01:25:00,917
(MUSICA DI "PIPPO PIPPO NON LO SA"
DALLA RADIO)

727
01:25:13,918 --> 01:25:15,918
(Valerio) Pure te.

728
01:25:19,626 --> 01:25:23,501
(Alfonso e Gina) # E Pippo Pippo non Io sa... #

729
01:25:23,543 --> 01:25:27,709
#..che quando passa
ride tutta la città! #

730
01:25:27,751 --> 01:25:35,084
# Si crede bello come un Apollo
e saltella come un pollo! #

731
01:25:35,501 --> 01:25:39,376
<i>(radio) # Ma lui con grande serietà... #</i>

732
01:25:39,418 --> 01:25:43,501
(insieme) #..saluta tutti,
fa un grande inchino e se ne va... #

733
01:25:43,834 --> 01:25:48,334
<i>(radio) # Si crede bello come un Apollo
e saltella come un pollo! #</i>

734
01:25:48,376 --> 01:25:51,959
<i># Fa mille mossettine... #</i>

735
01:25:52,001 --> 01:25:57,459
(CANTICCHIANO)

736
01:25:57,501 --> 01:26:07,500
(SUONI DEL BOSCO)

737
01:26:09,001 --> 01:26:12,334
(MUSICA TENSIVA)

738
01:26:12,876 --> 01:26:15,334
(ROMBO DI UNA MOTO)

739
01:26:47,584 --> 01:26:50,668
Tenga questo. Ho bisogno
di prendere un po' d'aria io.

740
01:26:51,293 --> 01:26:54,168
- (Lauro) Dove vuole andare, dottore?
- Facciamo due passi di qua.

741
01:26:54,209 --> 01:26:57,001
Voi... Facciamo così,
scendete con la macchina...

742
01:26:57,043 --> 01:27:00,709
- Ma è pericoloso, dottore!
- No, non si preoccupi. No, guardi...

743
01:27:00,751 --> 01:27:04,543
- (Alfonso) Sono cresciuto qua. Li conosco questi...
- (Lauro) Sicuro? - (Alfonso) Certo, certo!

744
01:27:10,584 --> 01:27:12,959
- Andiamo?
- Che facciamo?

745
01:27:13,001 --> 01:27:15,168
Vieni, vieni. Ora vedi, vieni.

746
01:27:29,334 --> 01:27:32,834
(CANTO DEGLI UCCELLI)

747
01:27:38,626 --> 01:27:40,709
Alfonso?

748
01:27:44,418 --> 01:27:48,376
- Tutto bene?
- Sì, Gina, tutto a posto.

749
01:27:53,751 --> 01:27:57,834
- (Alice) Mamma? - (Alfonso) È da qua...
- (Alice) Dove stiamo andando?

750
01:27:57,876 --> 01:27:59,876
(Gina) Seguiamo papà.

751
01:28:28,084 --> 01:28:31,584
- (Alice) Papà, ci siamo persi?
- (Gina) No, amore, che dici?

752
01:28:36,168 --> 01:28:38,251
Vuoi che torniamo indietro?

753
01:28:46,834 --> 01:28:49,709
Venite. Eccolo.

754
01:28:51,959 --> 01:28:55,501
(Alfonso) Vieni, amore, vieni.
Come a sciare.

755
01:29:12,293 --> 01:29:15,501
- (Rorò) Sono arrivati!
- (Alfonso) Eccoci!

756
01:29:15,543 --> 01:29:21,376
(APPLAUSI)

757
01:29:26,751 --> 01:29:29,168
- Bravo.
- È arrivato!

758
01:29:32,459 --> 01:29:36,084
- (Rorò) Vedi la piccolina.
- Ti sei stancata? - Un pochino.

759
01:29:39,376 --> 01:29:42,001
Basta, basta, dai!

760
01:29:47,709 --> 01:29:50,293
Ma questi sono tutti parenti tuoi?

761
01:29:50,334 --> 01:29:52,751
Credo di sì.

762
01:29:52,793 --> 01:29:55,876
- E ti ricordi tutti i nomi?
- No.

763
01:29:57,709 --> 01:29:59,709
Io dalla parte tua.

764
01:29:59,751 --> 01:30:03,126
- Tre e due, cinque.
Uno, due, tre, quattro e cinque. - A te.

765
01:30:03,168 --> 01:30:05,168
Il tedesco con me. Dai.

766
01:30:10,084 --> 01:30:12,334
(Rorò) Valerio, mettiti lì. Vai.

767
01:30:13,584 --> 01:30:17,001
Bella, Valerio, dai, da' qua, dai!

768
01:30:18,209 --> 01:30:21,626
(VOCIARE INDISTINTO)

769
01:30:27,334 --> 01:30:29,001
Uno a zero.

770
01:30:30,418 --> 01:30:33,293
Bravo. Ehi, è bravo questo ragazzo.

771
01:30:35,001 --> 01:30:37,918
(Rorò) Subito, Valerio,
subito questa palla!

772
01:30:37,959 --> 01:30:40,293
(Rorò) Vai su Christian.

773
01:30:40,293 --> 01:30:42,126
C'è, c'è!

774
01:30:47,168 --> 01:30:50,126
Quant'è? Due a zero.

775
01:30:54,209 --> 01:30:57,251
(Rorò) E dai! E lasciami stare.

776
01:30:59,418 --> 01:31:03,834
Valerio triangola subito.
Subito di prima.

777
01:31:07,043 --> 01:31:10,959
- (Alfonso) Rigore! È rigore!
- (Rorò) Ma non l'ha toccato.

778
01:31:11,001 --> 01:31:13,584
- Ma come non l'ha toccato.
- Non l'ha toccato...

779
01:31:13,626 --> 01:31:17,876
- Dammi il pallone...
- Papà, l'ha toccato? -<i>È</i> rigore!

780
01:31:21,459 --> 01:31:25,168
(GRIDA DI ESULTANZA)

781
01:31:25,209 --> 01:31:29,959
- (Rorò) Di rimbalzo non è gol! - (Alfonso) È il
gioco. - L'ha presa con le mani, quindi è fallo.

782
01:31:30,001 --> 01:31:32,918
- Che dici? - Papà, scusa...
Per cortesia... - Non c'è ripresa.

783
01:31:32,959 --> 01:31:37,043
La ripresa di pallone non è prevista.
Vale la prima parata.

784
01:31:37,084 --> 01:31:39,418
(Giuseppe) Alfonso! Alfonso!

785
01:31:40,418 --> 01:31:42,834
(GRIDA DI INCITAZIONE)

786
01:31:43,543 --> 01:31:45,001
Vai! Vai!

787
01:31:47,168 --> 01:31:48,626
(VALERIO GRIDA DI DOLORE)

788
01:31:48,834 --> 01:31:50,459
(Rorò) Rigore!

789
01:31:51,626 --> 01:31:53,918
(Alfonso) Non ho fatto niente!

790
01:31:56,168 --> 01:32:01,918
- Lo portiamo al pronto soccorso?
- (Rorò) No, ci vogliono 40 minuti per arrivarci.

791
01:32:01,959 --> 01:32:04,459
- Portalo da Micu.
- È ancora vivo Micu?

792
01:32:04,501 --> 01:32:07,793
- Come no. - Sì?
- Vieni, Valerio, vieni.

793
01:32:07,834 --> 01:32:10,668
Vieni da papà.
Piano piano.

794
01:32:36,501 --> 01:32:40,376
Buonasera, compare Micu.
Sono Alfonso Le Rose, il figlio di Giuseppe.

795
01:32:40,418 --> 01:32:42,376
So chi sei.

796
01:32:45,626 --> 01:32:48,584
- Che è successo?
- Si è fatto male giocando a pallone.

797
01:32:52,709 --> 01:32:54,751
Entrate.

798
01:32:58,293 --> 01:33:00,251
- (Alfonso) Lo metto qui?
- (Micu) Sì.

799
01:33:08,293 --> 01:33:10,376
Chiudi gli occhi.

800
01:33:13,793 --> 01:33:16,084
Chiudi gli occhi.

801
01:33:36,001 --> 01:33:41,001
(MUSICA MALINCONICA)

802
01:33:51,501 --> 01:33:53,501
(Christian) Grazie.

803
01:33:54,626 --> 01:33:56,793
La colpa non è tua.

804
01:33:57,543 --> 01:33:59,501
Come?

805
01:33:59,543 --> 01:34:02,168
La colpa non è tua.

806
01:34:09,168 --> 01:34:11,334
(in dialetto stretto) <Di chi sei figlio?

807
01:34:11,668 --> 01:34:13,459
Eh?

808
01:34:14,001 --> 01:34:16,334
Vuole sapere di chi sei figlio.

809
01:34:16,376 --> 01:34:18,626
(RUMORE DI PASSI)

810
01:34:21,751 --> 01:34:24,001
(Alfonso) Stai meglio?

811
01:34:25,709 --> 01:34:27,626
Vieni.

812
01:34:42,001 --> 01:34:43,959
Vieni giù tu, vieni giù.

813
01:34:48,001 --> 01:34:49,834
Che c'è?

814
01:34:54,543 --> 01:34:57,501
(MUSICA MALINCONICA)

815
01:35:10,584 --> 01:35:12,418
Giovanotto.

816
01:35:15,918 --> 01:35:18,626
- Buonanotte.
- Buonanotte.

817
01:35:30,418 --> 01:35:32,959
- Buonanotte.
- Buonanotte.

818
01:35:34,543 --> 01:35:37,834
(Alfonso) Dormite, non chiacchierate.

819
01:35:48,334 --> 01:35:51,209
(CANTO DI UN GALLO)

820
01:36:24,168 --> 01:36:28,043
(CINGUETTIO DEGLI UCCELLI)

821
01:37:04,001 --> 01:37:09,418
(MUSICA MALINCONICA)

822
01:37:35,709 --> 01:37:38,084
Sei un animale selvatico tu.

823
01:37:40,501 --> 01:37:42,543
Comodo, comodo.

824
01:37:52,668 --> 01:37:54,626
Siediti.

825
01:38:06,168 --> 01:38:08,126
Tieni.

826
01:38:13,626 --> 01:38:14,959
Ti fanno male i piedi?

827
01:38:16,376 --> 01:38:19,334
- Un po'.
- Tieni. - Grazie.

828
01:38:27,709 --> 01:38:30,126
Te ne vai al mare e passa tutto.

829
01:38:36,126 --> 01:38:38,959
- Buongiorno.
- Ciao, buongiorno.

830
01:38:43,584 --> 01:38:45,751
(Gina) Ah, era per me?

831
01:38:49,584 --> 01:38:52,876
- (Alfonso) Buongiorno, signorina.
- (Alice) Buongiorno.

832
01:38:54,584 --> 01:38:56,418
(Alfonso) Dammi un bacio.

833
01:39:01,084 --> 01:39:03,168
(Alfonso) Oggi il mare è buono.

834
01:39:06,001 --> 01:39:16,000
(MUSICA DI "IMPRESSIONI DI SETTEMBRE"
DELLA PREMIATA FORNERIA MARCONI)

835
01:39:46,459 --> 01:39:48,709
Valerio, vieni qui.

836
01:39:50,543 --> 01:39:53,168
Guida tu.
Dai.

837
01:39:59,793 --> 01:40:01,793
(Alfonso) Hai visto?

838
01:40:05,376 --> 01:40:07,459
Ah, che bellezza.

839
01:40:09,376 --> 01:40:11,793
Guarda che acqua, guarda.

840
01:40:19,168 --> 01:40:22,334
- Papà, posso farmi il bagno?
- (Alfonso) Certo.

841
01:40:31,334 --> 01:40:33,876
- (Alfonso) Bravo.
- L'acqua è bellissima!

842
01:40:47,793 --> 01:40:51,126
Tu non Io fai il bagno?
Guarda quant'è bella l'acqua.

843
01:40:51,834 --> 01:40:54,918
No. Magari dopo.

844
01:41:11,168 --> 01:41:16,751
(MUSICA TENSIVA)

845
01:41:20,668 --> 01:41:23,168
Le posso fare una domanda?

846
01:41:24,584 --> 01:41:26,709
Dimmi.

847
01:41:28,543 --> 01:41:30,668
Cosa si prova a essere sparati?

848
01:41:34,584 --> 01:41:39,418
(MUSICA TENSIVA)

849
01:41:45,376 --> 01:41:48,876
Non senti niente. È tutto
così veloce che non senti niente.

850
01:41:51,251 --> 01:41:56,959
(MUSICA TENSIVA)

851
01:42:11,626 --> 01:42:14,501
Ma lei ha mai ucciso qualcuno?

852
01:42:38,293 --> 01:42:40,834
(Alfonso) Dammi la mano, dai.
Dai la mano.

853
01:42:44,376 --> 01:42:46,668
Vieni su, bravo.

854
01:42:47,293 --> 01:42:49,043
Bravo. Vieni.

855
01:42:49,084 --> 01:42:51,001
Asciugati, tieni.

856
01:43:00,209 --> 01:43:02,293
Io mi faccio un bagno.

857
01:43:26,126 --> 01:43:29,334
- Quella canna è di mio padre.
- E quindi?

858
01:43:37,001 --> 01:43:38,918
- Dai, dammela.
- No!

859
01:43:38,959 --> 01:43:42,418
- Lasciala. Lasciala.
- La sto usando io.

860
01:43:43,043 --> 01:43:45,251
- Dai, lasciala!
- E basta!

861
01:43:47,501 --> 01:43:51,168
Oh, che cazzo fai? Che cazzo fai?

862
01:43:51,209 --> 01:43:53,168
Chiedimi scusa.

863
01:43:53,293 --> 01:43:56,334
- Dai, chiedimi scusa.
- Lasciami. - No!

864
01:43:56,376 --> 01:43:58,918
Chiedimi scusa!
Chiedimi scusa!

865
01:43:58,959 --> 01:44:01,126
- Scusa.
- Non ho sentito.

866
01:44:01,168 --> 01:44:03,251
SCUSA!

867
01:44:32,459 --> 01:44:34,251
(Christian) Aiuto, aiuto...

868
01:44:35,459 --> 01:44:37,334
Aiuto!

869
01:44:38,334 --> 01:44:40,001
(CHRISTIAN TOSSISCE)

870
01:44:49,709 --> 01:44:51,751
Ci sono io, ci sono io.

871
01:44:56,043 --> 01:44:58,959
(CHRISTIAN RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

872
01:44:59,001 --> 01:45:03,876
Ci arrivi, appoggiati.
Là, vai su, vai.

873
01:45:18,876 --> 01:45:24,043
(RUMORE DEL MOTORE)

874
01:45:42,834 --> 01:45:47,459
(STRIDIO DEI GABBIANI)

875
01:46:09,709 --> 01:46:11,668
(Gina) Vi siete divertiti?

876
01:46:19,084 --> 01:46:21,168
Tutto bene?

877
01:46:26,168 --> 01:46:29,251
(FRINIRE DELLE CICALE)

878
01:46:43,584 --> 01:46:48,376
(RUMORE DI ACQUA CHE SCORRE)

879
01:47:32,251 --> 01:47:37,793
(MUSICA DI "IMPRESSIONI DI SETTEMBRE"
DELLA PREMIATA FORNERIA MARCONI)

880
01:49:38,834 --> 01:49:41,501
Guarda, ho trovato una tua foto.

881
01:49:48,084 --> 01:49:53,626
(MUSICA DI "IMPRESSIONI DI SETTEMBRE"
DELLA PREMIATA FORNERIA MARCONI)

882
01:50:14,001 --> 01:50:16,126
Valerio dov'è?

883
01:50:19,334 --> 01:50:24,668
(MUSICA DI "IMPRESSIONI DI SETTEMBRE"
DELLA PREMIATA FORNERIA MARCONI)

884
01:50:53,959 --> 01:50:57,918
(STRIDIO DI GABBIANI)

885
01:51:19,209 --> 01:51:21,126
Mi odi?

886
01:51:25,834 --> 01:51:28,084
Non mi importa chi sei.

887
01:51:37,501 --> 01:51:39,793
Allora andiamocene.

888
01:52:00,543 --> 01:52:10,542
(MUSICA MALINCONICA)

889
01:52:11,876 --> 01:52:13,876
(Alfonso) Valerio!

890
01:52:39,834 --> 01:52:48,126
(ALFONSO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

891
01:52:48,168 --> 01:52:51,209
Papà.
(ALFONSO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

892
01:52:55,709 --> 01:52:57,709
Papà.
(ALFONSO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)

893
01:52:58,293 --> 01:53:01,376
Papà, devi respirare con la pancia.

894
01:53:03,168 --> 01:53:05,501
Respira con la pancia.

895
01:53:09,126 --> 01:53:11,168
Così.

896
01:53:13,293 --> 01:53:15,293
Come me.

897
01:53:19,251 --> 01:53:21,043
Così.

898
01:53:21,084 --> 01:53:23,126
(ALFONSO ANSIMA)

899
01:53:24,751 --> 01:53:26,584
Così.

900
01:53:30,293 --> 01:53:36,084
(ALFONSO SINGHIOZZA)

901
01:53:41,376 --> 01:53:46,126
(MUSICA DRAMMATICA)

902
01:55:03,334 --> 01:55:06,709
(VALERIO RIDE)

903
01:55:13,584 --> 01:55:16,334
(CHRISTIAN RIDE)

904
01:55:17,376 --> 01:55:21,543
(RIDONO)

905
01:55:26,376 --> 01:55:28,334
Andiamo.

906
01:55:29,834 --> 01:55:32,084
Andiamo!

907
01:55:39,168 --> 01:55:42,376
(MUSICA DOLCE)