1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,416
Emlékeznek rám?
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
Én vagyok az.
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,166
Az eredeti Sweet Boy Q.
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,666
A legkapósabb agglegény.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,416
Nigéria legkapósabb agglegénye.
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,041
Rendben, nyissák ki a szemüket!
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,250
Túlpörgő finomság.
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,250
Valaki gyereke vagyok.
11
00:00:39,666 --> 00:00:41,666
Amikor utoljára láttak,
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,625
egy szerencsés biztonsági őr voltam.
13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
Pénzhez jutottam.
14
00:00:47,583 --> 00:00:49,375
De aztán, drágám,
15
00:00:49,458 --> 00:00:51,541
sok minden megváltozott.
16
00:00:51,625 --> 00:00:53,833
FORBES - AFRIKA 10 LEGGAZDAGABBJA
17
00:00:53,916 --> 00:00:56,541
A KRIPTOVALUTA KIRÁLYA
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,458
A MENŐSÉG ŐRANGYALA
19
00:00:58,541 --> 00:01:01,166
Szeretek kockáztatni.
20
00:01:02,166 --> 00:01:05,125
Ha adódik egy lehetőség, megragadom.
21
00:01:05,208 --> 00:01:08,916
Ezért van annyi nevem.
22
00:01:10,458 --> 00:01:11,916
Q, mint Quame,
23
00:01:12,500 --> 00:01:13,791
Steve Jobs után jövök.
24
00:01:14,333 --> 00:01:16,208
Egy szinten Jeff Bezosszal.
25
00:01:16,291 --> 00:01:18,791
Született vállalkozó vagyok.
26
00:01:18,875 --> 00:01:22,250
Egyek vagyunk Mike Zuckerberggel.
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,375
ÖRÖKKÉ KIRÁLY!
28
00:01:27,458 --> 00:01:30,000
Remek.
29
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
Ide rakjátok? Jó?
30
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
Nézzétek, milyen jól nézek ki! Istenem!
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
A fogadásból szerzett pénzt
32
00:01:39,541 --> 00:01:41,333
befektettem és megdupláztam.
33
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Majd bitcoinnal újra megdupláztam.
34
00:01:46,416 --> 00:01:49,458
Így lett Q, mint Quame a nevem.
35
00:01:49,541 --> 00:01:52,208
Vagyis a kliptovaluta királya.
36
00:01:52,291 --> 00:01:54,708
Bocsánat, a kriptava...
37
00:01:55,500 --> 00:01:59,125
Hagyjuk, nem tudom kiejteni.
Van pénzem.
38
00:02:02,291 --> 00:02:08,541
Sweet Boy Q!
39
00:02:08,625 --> 00:02:13,416
Sweet Boy Q!
40
00:02:13,500 --> 00:02:17,291
Sweet Boy Q!
41
00:02:22,833 --> 00:02:27,541
Sweet Boy Q!
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
- Ne már!
- Sweet Boy Q!
43
00:02:30,291 --> 00:02:32,375
Sweet Boy Q!
44
00:02:32,458 --> 00:02:37,458
Sweet Boy Q!
45
00:02:46,041 --> 00:02:47,166
Vanessa!
46
00:02:49,875 --> 00:02:50,791
Vanessa!
47
00:02:51,875 --> 00:02:53,833
Mr. Quam, jó estét!
48
00:02:53,916 --> 00:02:56,708
- Jó estét, Vanessa! Hogy vagy?
- Jól, uram.
49
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Küldtél italokat az asztalomhoz?
50
00:03:00,041 --> 00:03:03,166
Kiküldtem az italokat, uram.
51
00:03:06,125 --> 00:03:08,916
Vanessa, az nem az én asztalom.
52
00:03:10,041 --> 00:03:14,291
Tudom, Mr. Quam. Kérem,
ma este érje be ezzel.
53
00:03:14,375 --> 00:03:16,458
Adunk ajándékba egy pezsgőt.
54
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Hallottad? Egy pezsgőt mondott.
55
00:03:20,708 --> 00:03:22,500
Vicces vagy, Vanessa.
56
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
Meg akarsz sérteni?
57
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
- Nem.
- Pezsgővel kínáltál.
58
00:03:27,416 --> 00:03:30,208
- Szomjasnak látszom?
- Nem.
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,625
Ezt képzeld!
60
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
Mr. Quam, két pezsgő.
61
00:03:36,333 --> 00:03:37,791
Két pezsgőt mondott.
62
00:03:40,625 --> 00:03:43,541
Vanessa, fogd, és vegyél magadnak
két pezsgőt.
63
00:03:43,625 --> 00:03:44,958
Jó? Köszönjük.
64
00:03:46,708 --> 00:03:48,666
- Mr. Quam.
- Gyere, bébi!
65
00:03:49,166 --> 00:03:51,500
Elnézést kérek mindenkitől!
66
00:03:51,583 --> 00:03:54,625
Nem szeretnék zavarni.
67
00:03:54,708 --> 00:03:59,166
Úgy tűnik, kavarodás volt az asztalokkal.
68
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Észrevehették, vagy nem,
69
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
de ez az én helyem.
70
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Kérem, hagyják el ezt a helyet
71
00:04:06,166 --> 00:04:07,708
azonnali hatállyal
72
00:04:07,791 --> 00:04:09,666
a problémák elkerülésére.
73
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
A te asztalod?
74
00:04:14,833 --> 00:04:15,750
Aha.
75
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Ezt mondtam.
76
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Emeka!
77
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
Rajta áll a neve?
78
00:04:22,791 --> 00:04:24,416
Megnézem, talán itt van.
79
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
Alul nincs.
80
00:04:29,625 --> 00:04:31,791
- A székeken?
- Itt sincs.
81
00:04:32,375 --> 00:04:34,291
- Szerinted ez vicces?
- Uram!
82
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
Hol van a neve? Kiborít! Itt nincs.
83
00:04:37,291 --> 00:04:40,750
Oké. Úgy látom, fennáll nálad
a serdülőkori mértéktelenség.
84
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
- Idióta vagy.
- Foglalj helyet!
85
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
Hadd kárpótoljalak titeket.
86
00:04:44,833 --> 00:04:45,708
Jó?
87
00:04:45,791 --> 00:04:48,916
Adok nektek
88
00:04:49,000 --> 00:04:52,041
egymillió nairát, hogy elhagyjátok
ezt a helyet,
89
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
és az italokat is fizetem.
90
00:05:04,750 --> 00:05:06,083
Figyelitek?
91
00:05:07,958 --> 00:05:13,583
Egymillió nairát ajánl az asztalunkért
és fizeti az italokat.
92
00:05:14,083 --> 00:05:16,208
Ő az anyakirálynő, ugye?
93
00:05:17,083 --> 00:05:18,291
Nem elég?
94
00:05:20,125 --> 00:05:21,583
Akkor legyen inkább
95
00:05:21,666 --> 00:05:25,750
ötmillió és fizetem
a ma esti fogyasztásotokat.
96
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
Quame fizet!
97
00:05:30,541 --> 00:05:31,750
Hogy hangzik?
98
00:05:31,833 --> 00:05:32,750
Nagyon vicces.
99
00:05:32,833 --> 00:05:34,041
Megőrültél?
100
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
Ötmillió egy asztalért?
101
00:05:37,875 --> 00:05:39,916
- Van rá pénzem.
- Ki vagy te?
102
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- Hushpuppi álruhában?
- Ő egy csaló.
103
00:05:42,583 --> 00:05:44,333
Igen, úgy szerzik a pénzt.
104
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
Mi az a „Hushpuppi”?
105
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Figyelj!
106
00:05:49,791 --> 00:05:52,916
Nézz utána a dolgoknak,
mielőtt hozzám szólsz.
107
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
A nevem Q. Sweet Boy Q.
108
00:05:55,041 --> 00:05:57,250
Vagyis Quame Olarewaju Omole.
109
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Másnéven Q001.
110
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
Ismerj meg!
111
00:06:00,666 --> 00:06:02,750
Értékes vagyok. Értesz engem?
112
00:06:03,250 --> 00:06:06,291
Megállapodtunk? Utolsó lehetőség!
113
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Ötmillió naira és fizetem
a fogyasztásotokat.
114
00:06:09,875 --> 00:06:10,833
Gyere ide!
115
00:06:16,750 --> 00:06:17,625
Rendben.
116
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
Kedvellek,
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,125
de nem.
118
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
De csatlakozhatsz a bulimhoz.
119
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Rendben.
120
00:06:42,500 --> 00:06:43,708
Mondhatok valamit?
121
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
Tetszik a bátorságod. Tudod?
122
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
Tetszik a bátorságod.
123
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Mennyit adjak?
124
00:06:51,333 --> 00:06:53,625
Ötmillió nem elég neked.
125
00:06:53,708 --> 00:06:55,041
Bármennyit megadok.
126
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
Hadd legyek a jótevőd!
127
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
Bocs. Toyin!
128
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
Te.
129
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Csak te.
130
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
A barátod meglesz,
131
00:07:07,375 --> 00:07:10,375
de mégsem, tudja,
hogy nem szabad panaszkodni.
132
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Minimum egy-két
egyedi táskába fog kerülni.
133
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Rendben.
134
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Menj! Ne aggódj!
135
00:07:27,166 --> 00:07:30,375
Küldd el a számlaszámod! Nyugi!
136
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Kedvellek.
137
00:07:42,041 --> 00:07:43,041
Hadd kényeztesselek!
138
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Terveim vannak veled.
139
00:07:46,041 --> 00:07:46,875
Tessék!
140
00:07:47,666 --> 00:07:48,500
Rendben.
141
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
Add azt ide!
142
00:08:34,916 --> 00:08:36,375
Jézusom!
143
00:08:36,957 --> 00:08:38,207
Ez a hely…
144
00:08:38,707 --> 00:08:40,916
Hangulatos!
145
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
Lájkvadász hely.
146
00:08:44,375 --> 00:08:45,916
Csak úgy megjelenik.
147
00:08:46,541 --> 00:08:47,958
Titkos.
148
00:08:49,458 --> 00:08:53,208
Designer koktélok, vászontető, napkeltéig.
149
00:08:53,291 --> 00:08:54,750
Vászontető? Hogyan?
150
00:08:55,291 --> 00:08:56,583
Amuse bouche.
151
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Hogy mi...?
152
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Ha megeszel egy kiskanállal,
felszabadul a dopamin.
153
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
- Dopamin?
- Igen.
154
00:09:03,666 --> 00:09:05,250
Ezek kemény drogok.
155
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
Érdekes.
156
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
NDLEA.
157
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
Biztonságos?
158
00:09:33,916 --> 00:09:35,166
Azta!
159
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
Snoop Doggy-Dog.
160
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Köszönjük.
161
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Máris szédülök. Nem is tudom.
162
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
Fiatal még az este!
163
00:10:05,083 --> 00:10:06,125
Persze.
164
00:10:50,333 --> 00:10:51,625
Ez gyorsan hat.
165
00:10:52,458 --> 00:10:54,291
Furán érzem magam.
166
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
Mi ez?
167
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
Az élet.
168
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Hogy érted, hogy „az élet”?
169
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Nem értem.
170
00:11:18,750 --> 00:11:21,125
Finom vagy, ne hagyd abba!
171
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Kiélesednek az érzékeid?
172
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Kiélesedtek.
173
00:11:53,500 --> 00:11:55,541
Ez lett valaki gyerekéből!
174
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
Újra érezni akarom.
175
00:12:08,916 --> 00:12:10,875
Türelem. A miénk...
176
00:12:11,708 --> 00:12:13,000
Fel kell vennem.
177
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
Ne törődj vele!
178
00:12:17,166 --> 00:12:19,000
Nem lehet, közvetlen vonal.
179
00:12:19,625 --> 00:12:21,583
Az mit jelent?
180
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Istenem!
181
00:12:24,541 --> 00:12:25,833
Üzletet köthetünk?
182
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Tényleg?
183
00:12:33,791 --> 00:12:35,583
Hogy érted, hogy ma este?
184
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Biztos?
185
00:12:43,083 --> 00:12:46,666
Tízszeres pénzt ígértél? Mit mondhatna
erre egy lány?
186
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Rendben.
187
00:12:53,250 --> 00:12:55,333
Jó móka volt. Mennem kell.
188
00:12:55,833 --> 00:12:57,333
Hová?
189
00:12:57,416 --> 00:12:58,458
Ne siess!
190
00:12:59,041 --> 00:13:00,583
Hová mész, édes?
191
00:13:01,083 --> 00:13:04,708
Üzletet kötni.
Azok az idióták elszúrták...
192
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
az időzónát. Pekingi idő szerint értették
a 22 órát,
193
00:13:07,958 --> 00:13:11,916
pedig nigériai idő szerint
13 óra lett volna. Mennem kell.
194
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Várj még!
195
00:13:14,166 --> 00:13:15,583
Így nem mehetsz el.
196
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Mivel foglalkozol?
197
00:13:20,000 --> 00:13:21,958
Nemzetközi befektetésekkel.
198
00:13:22,458 --> 00:13:25,916
Két éve próbálok nyélbe ütni
egy üzletet Gabonban.
199
00:13:26,416 --> 00:13:28,041
Rendben.
200
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Tízszeres pénz?
201
00:13:29,541 --> 00:13:32,750
Istenem, te dilis vagy. Kihallgattál?
202
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Hangos volt.
203
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Én magam is befektető vagyok.
204
00:13:37,083 --> 00:13:41,250
És őszintén mondom, hogy befektetnék
az ügyletetbe.
205
00:13:48,541 --> 00:13:51,666
Egymilliárd naira. Egy opció.
206
00:13:52,916 --> 00:13:54,041
Mennem kell.
207
00:14:01,416 --> 00:14:04,000
Ekkora számra nem számítottam, de...
208
00:14:04,500 --> 00:14:08,583
Nekem ez nem sok, naponta költök annyit.
209
00:14:08,666 --> 00:14:10,416
Nem sok, de…
210
00:14:12,416 --> 00:14:14,666
Erre a befektetésre...
211
00:14:15,583 --> 00:14:17,750
legyen a beugró öt...
212
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
Százmillió?
213
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
Édes vagy. De ezt inkább hagyd ki.
214
00:14:27,958 --> 00:14:31,291
Ezek az üzletek nem valók akárkinek. Jó?
215
00:14:35,208 --> 00:14:40,041
Hölgyem, hadd mutatkozzak be újra,
mert ez sértés volt rám nézve.
216
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
Tudod, ki vagyok?
217
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
A nevem Qwame Olarewaju Omole.
218
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
Másnéven Q001.
219
00:14:47,666 --> 00:14:51,916
Röviden Qwame vagy
Rich Homie Quam. Tudod, miért?
220
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Világhírű vállalkozó és üzletember vagyok.
221
00:14:55,083 --> 00:14:57,958
Technológiai zseni és bitcoin szakértő.
222
00:14:58,041 --> 00:15:01,541
Világszerte híres és elismert.
223
00:15:01,625 --> 00:15:03,791
Nem vagyok akárki.
224
00:15:04,291 --> 00:15:05,541
Ne már!
225
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Édesem!
226
00:15:10,500 --> 00:15:12,583
Nem, ezt sértésnek veszem!
227
00:15:13,875 --> 00:15:16,166
Kérj bocsánatot! Rajta!
228
00:15:17,958 --> 00:15:21,500
Hogy becsülhettél le ennyire?
Bármire képes vagyok.
229
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Jól van.
230
00:15:27,875 --> 00:15:32,541
Ha van 750 millió nairád,
231
00:15:33,125 --> 00:15:36,458
akkor be tudlak juttatni.
232
00:15:37,416 --> 00:15:39,083
És mert kedvellek.
233
00:15:40,000 --> 00:15:44,500
De 750 még mindig túl sok. Legyen 300.
234
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Hatszázötven.
235
00:15:49,833 --> 00:15:50,833
Négyszáz.
236
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Ötszázötven.
237
00:15:52,791 --> 00:15:53,958
Négyszázötven.
238
00:15:54,041 --> 00:15:56,375
Ötszáz. Utolsó ajánlat.
239
00:15:57,041 --> 00:15:59,666
Én...
240
00:16:09,666 --> 00:16:10,750
Megegyeztünk?
241
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Gyere velem!
242
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
Várj! Felveszem a nadrágomat!
243
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Mi ez a hely?
244
00:16:36,166 --> 00:16:39,166
Avatar Investment. Különleges cég.
245
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Nagyon gyanús.
246
00:16:42,291 --> 00:16:44,708
Morcosak, hogy behoztalak.
247
00:16:53,208 --> 00:16:55,500
Most kerestem 150 millió nairát. Képzeld!
248
00:17:04,540 --> 00:17:05,415
Ozzy...
249
00:17:06,415 --> 00:17:07,958
túl sok lépcső van.
250
00:17:14,875 --> 00:17:17,000
Ez lehetetlen.
251
00:17:17,083 --> 00:17:19,208
Gabon tele van.
252
00:17:19,290 --> 00:17:21,415
Úgy tűnik, milliárdos.
253
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Si?
254
00:17:23,708 --> 00:17:24,790
Jó neked.
255
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
Gabon...
256
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
tele van.
257
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- Csak tudsz helyet szorítani.
- Miért tenném?
258
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
Mert van 500 millió nairám.
259
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Ötszáz.
260
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
Ozzy...
261
00:17:47,208 --> 00:17:49,375
Valahányszor bejössz, bajt okozol.
262
00:17:49,875 --> 00:17:52,625
A minimum egymilliárd.
263
00:17:54,875 --> 00:17:55,958
Egymilliárd?
264
00:17:57,083 --> 00:17:59,791
Úgy mondod, mintha aprópénz lenne.
265
00:18:03,083 --> 00:18:05,541
Ozzy, nem erről volt szó.
266
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
Ozzy 500 milliót mondott.
267
00:18:08,250 --> 00:18:10,416
Ozzy téved.
268
00:18:10,958 --> 00:18:12,750
Egymilliárd.
269
00:18:12,833 --> 00:18:15,291
Ha nincs ennyi, nem segíthetek.
270
00:18:18,416 --> 00:18:22,541
Jó. Már be akartam mutatkozni,
271
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
de elkalandoztam.
272
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
A nevem Q. Vagy Ifjabb Quam.
273
00:18:27,916 --> 00:18:30,708
Született vállalkozó vagyok.
274
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
Közismert és elismert.
275
00:18:33,541 --> 00:18:35,916
A hírnevem az önéletrajzom.
276
00:18:36,500 --> 00:18:40,791
Kellek ennek a cégnek.
A gaboni befektetés a jövőm.
277
00:18:40,875 --> 00:18:44,125
A gaboni befektetés az erősségem.
278
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
A gaboni befektetés a végzetem.
279
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Ígérem, nem fogod megbánni.
280
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Gondold át, jó?
281
00:18:54,250 --> 00:18:55,791
Mondj valamit!
282
00:18:59,458 --> 00:19:00,333
Málta.
283
00:19:01,125 --> 00:19:02,166
Jó?
284
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
Mondjuk, hogy benyomlak,
285
00:19:05,208 --> 00:19:08,750
de akkor is lehetetlen. Miért?
Mert most kell fizetned.
286
00:19:08,833 --> 00:19:12,500
Nem gond. Azonnal fizetek. Most rögtön.
287
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
Hogyan?
288
00:19:15,000 --> 00:19:19,333
Bitcoinban van a pénzem. Add meg
a számlaszámod és utalok is.
289
00:19:20,625 --> 00:19:24,083
Ötszázmillió, ugye?
290
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
A teljes 500 milliót?
291
00:19:27,208 --> 00:19:28,958
Most kifizeted?
292
00:19:29,041 --> 00:19:30,833
Túl sokat beszélsz.
293
00:19:31,791 --> 00:19:34,333
Add meg a számlaszámod.
És megy az értesítő.
294
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Komolyan mondom. Gyerünk!
295
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
Ozzy...
296
00:19:44,875 --> 00:19:48,708
És most? Bepörögtem.
297
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
Hívd fel a csajaidat,
biztos gondoskodnak rólad.
298
00:19:56,125 --> 00:19:58,416
Ozzy!
299
00:20:00,791 --> 00:20:01,708
Ne!
300
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
Ne hagyj így itt!
301
00:20:07,958 --> 00:20:09,750
Felizgultam!
302
00:20:13,500 --> 00:20:15,583
Miért lila minden?
303
00:20:18,666 --> 00:20:19,958
Nem érzem jól magam.
304
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Halló?
305
00:20:47,666 --> 00:20:49,958
Ki az? És mit akar?
306
00:20:50,875 --> 00:20:54,958
Favour vagyok a Bitcoin Számlakezelőtől.
307
00:20:55,458 --> 00:20:58,333
És mégis miért hív engem
308
00:20:58,416 --> 00:21:00,458
ilyen korán?
309
00:21:00,958 --> 00:21:03,166
Sajnálom, uram, de délután négy van.
310
00:21:03,666 --> 00:21:05,375
Hogy mondhatja azt, hogy...
311
00:21:10,583 --> 00:21:12,250
Jó. Mit akar?
312
00:21:13,291 --> 00:21:17,916
Azért hívom, hogy megerősítse
a tegnap lehívott 500 milliót.
313
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Mi van?
314
00:21:21,708 --> 00:21:24,416
Bocs, nem hallottam jól. Megismételné?
315
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
Ötszáz millió utalt át
a bitcoin számlájáról
316
00:21:28,208 --> 00:21:30,666
egy gaboni vagyonkezelő számlájára.
317
00:21:30,750 --> 00:21:32,541
Ön indította az átutalást?
318
00:21:32,625 --> 00:21:34,958
Dehogy én. Mégis hogyan...
319
00:21:38,000 --> 00:21:40,708
De, én voltam.
320
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
Mi a gond?
321
00:21:42,041 --> 00:21:45,250
Vissza kell minősítenünk a számláját.
322
00:21:45,333 --> 00:21:47,125
Az egyenlegnek legalább öt...
323
00:21:56,875 --> 00:21:57,916
Ozzy.
324
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Mi olyan vicces?
325
00:22:04,416 --> 00:22:06,666
Mondok valamit, te meg nevetsz.
326
00:22:07,375 --> 00:22:08,583
Nem vicces.
327
00:22:08,666 --> 00:22:10,791
- Nem vagyok kezdő.
- Bocs.
328
00:22:10,875 --> 00:22:13,000
Befektetsz egy bizonyos összeget,
329
00:22:13,583 --> 00:22:18,166
és egy éven belül megtérül a tízszerese.
330
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Na jó, tisztázzuk a dolgot!
331
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Egy nő, aki szerinted...
332
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
- Ragyogó volt.
- Aha.
333
00:22:25,333 --> 00:22:27,541
- Sosem találkoztatok?
- Csak most.
334
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
És rá tudott venni arra,
335
00:22:29,625 --> 00:22:33,625
hogy fektess be egy olyan üzletbe,
ami tízszeres hasznot hoz?
336
00:22:33,708 --> 00:22:34,625
Igen.
337
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Mi olyan vicces, Rotimi?
338
00:22:42,875 --> 00:22:44,041
Komolyan...
339
00:22:44,125 --> 00:22:46,000
Ez nem az, aminek hiszed.
340
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
A marketingesek ugyanezt csinálják.
341
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
- Ja.
- Nem ő jött oda hozzám.
342
00:22:50,666 --> 00:22:54,666
Hanem én hozzá. Az asztalomnál ült.
Beszélgetni kezdtünk.
343
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
A fenébe! Nagyon jó.
344
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Nagyon!
345
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Te meg miről beszélsz?
346
00:23:05,458 --> 00:23:07,916
Barátom, téged átvertek.
347
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Hogyan?
348
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
Rendben, elmagyarázom.
349
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
- Ismered a családomat, ugye?
- Igen.
350
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
Tudod, mit csinálunk?
351
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
- Olaj.
- Olajkútjaink vannak.
352
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
Az évi tízszeres hozam még nekünk is
353
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
elképzelhetetlen.
354
00:23:39,125 --> 00:23:42,083
Gondolj bele! Valószínűtlen.
355
00:23:43,375 --> 00:23:48,375
Lehetséges, ha rábukkanok egy olaj...
356
00:23:48,458 --> 00:23:51,500
Vagy aranylelőhelyre.
357
00:23:51,583 --> 00:23:53,833
Egy év alatt visszajön a tízszerese.
358
00:23:54,416 --> 00:23:57,708
- Jó helyen van a pénzem.
- Nem, dehogy van.
359
00:23:57,791 --> 00:23:59,041
Mennyit adtál neki?
360
00:23:59,833 --> 00:24:03,166
Hogy... mármint...
361
00:24:03,250 --> 00:24:05,541
Mennyit fektettél be?
362
00:24:06,916 --> 00:24:10,541
Simán odaadtad, de mondjuk,
hogy befektetted.
363
00:24:10,625 --> 00:24:13,916
A beruházás összege 500.
364
00:24:15,708 --> 00:24:18,916
Ötszázezer? 500 ezerről van szó?
365
00:24:20,250 --> 00:24:23,625
Édes, gyere ide! Adok neki 500 ezret.
Semmiség!
366
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
Tűnés! Ki hívott ide!
367
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
- Nézz már rá! Nézd meg!
- Nyugi!
368
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
Olyan, mint egy utcalány.
369
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Mint egy drogos.
- Figyelj!
370
00:24:34,625 --> 00:24:37,000
Ki kérte, hogy gyere ide?
371
00:24:37,083 --> 00:24:39,250
Én. Szóval 500 ezer?
372
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
Rotimi, 500 millió!
373
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Ennyit szedtek ki belőlem!
374
00:24:45,833 --> 00:24:51,666
Jó, rendben. Értem már.
Az nem vészes. 500 millió...
375
00:24:51,750 --> 00:24:55,916
Nem vészes. Egy hónap alatt visszajön.
Nincs gond.
376
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
Nem vészes?
377
00:24:58,041 --> 00:25:03,333
Nézd meg az egyenlegemet!
2,5 millió! Ennyi maradt!
378
00:25:03,416 --> 00:25:06,666
Kiürítettem a számlámat ehhez
a befektetéshez!
379
00:25:07,416 --> 00:25:09,250
És nem vészes?
380
00:25:10,250 --> 00:25:11,416
Istenem!
381
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
Oké. Én...
382
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
Sajnálom, haver.
383
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
Ne sajnáld. Nem kell a sajnálatod.
384
00:25:21,208 --> 00:25:23,333
Jó helyen van a pénzem. Befektettem.
385
00:25:23,416 --> 00:25:26,083
Csak várnom kell. Legalább egy évet.
386
00:25:26,166 --> 00:25:29,333
Tízszeres összeg jön vissza.
387
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Kitalálom.
388
00:25:31,583 --> 00:25:35,708
Azt mondta, korlátozott idejű ajánlat
és gyorsan kell döntened?
389
00:25:49,958 --> 00:25:52,166
Rotimi, hová hoztál?
390
00:25:53,250 --> 00:25:55,583
Ahhoz, aki segíthet neked.
391
00:25:58,541 --> 00:26:02,083
Mindenhol fegyveresek vannak.
Ki ez az ember?
392
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
Az igazgatója...
393
00:26:04,166 --> 00:26:08,375
A biztonsági részleg feje...
394
00:26:08,458 --> 00:26:10,916
- Kiberbűnözési egység.
- Hű!
395
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
- Mit nem értesz azon, hogy titkos?
- Örvendek!
396
00:26:13,708 --> 00:26:15,500
Le kellene csukatnom téged.
397
00:26:15,583 --> 00:26:17,708
És anyukám mit szólna hozzá?
398
00:26:17,791 --> 00:26:19,708
Vagy a tiéd, ha már itt tartunk?
399
00:26:20,500 --> 00:26:23,166
Igen? A helyedben nem lennék
ennyire elszállva.
400
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
Még dühös, amiért felbontottad
az eljegyzésedet.
401
00:26:26,750 --> 00:26:31,166
- Talán szerinte is rád férne a börtön.
- Ez felért egy gyomrossal.
402
00:26:31,250 --> 00:26:33,208
Igen. Mindegy.
403
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
Szóval...
404
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
Ki ez?
405
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
És miért van itt?
406
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
Quam!
407
00:26:46,875 --> 00:26:47,833
Köszönöm.
408
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
Először is hálás vagyok a lehetőségért.
409
00:26:50,708 --> 00:26:52,458
Minden szerdán kezdődött.
410
00:26:53,041 --> 00:26:55,375
Egy klubban voltam,
411
00:26:55,458 --> 00:26:58,708
én csak mulatni akartam.
412
00:26:58,791 --> 00:27:02,208
A barátaimmal bulizni.
413
00:27:02,291 --> 00:27:06,291
Amikor elmagyaráztam a problémámat
Rotiminak, azt mondta,
414
00:27:06,375 --> 00:27:10,041
hogy van valaki, aki segíthet.
Ezért vagyunk itt.
415
00:27:12,208 --> 00:27:15,291
- A Borrow Borrow Boys.
- A kik?
416
00:27:15,375 --> 00:27:18,125
A Borrow Borrow Boys vagy Triple B.
417
00:27:20,375 --> 00:27:22,291
Hírhedt csalók.
418
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Állítólag több mint
egymillió dollárt loptak el.
419
00:27:28,166 --> 00:27:30,291
Honnan tudod, hogy ők voltak?
420
00:27:31,375 --> 00:27:34,000
A vezérük állítólag
egy magas, gyönyörű nő.
421
00:27:36,583 --> 00:27:38,333
Kevesen találkoztak vele.
422
00:27:39,250 --> 00:27:42,166
Ismerem őt! Ő vert át!
423
00:27:42,250 --> 00:27:43,083
Biztos?
424
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Rotimi, nem hazudnék neked.
Bármikor felismerném.
425
00:27:47,333 --> 00:27:48,875
Asszonyom, ő Ozzy.
426
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Kegyetlen bűnöző...
- Nem. Nem Ozzy a neve.
427
00:27:51,583 --> 00:27:54,833
- Esküszöm, ezt a nevet mondta.
- Ozzy?
428
00:27:54,916 --> 00:27:56,750
Szóval most már Ozzy.
429
00:27:56,833 --> 00:27:59,416
Ez a nő kicsalt tőlem 500 millió nairát.
430
00:27:59,500 --> 00:28:02,333
Azt mondod, hogy személyesen ő vert át?
431
00:28:02,416 --> 00:28:04,708
Esküszöm, bárhol felismerném.
432
00:28:04,791 --> 00:28:06,375
Miért tenne ilyet?
433
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
Ki vagy te?
434
00:28:11,208 --> 00:28:12,041
Én?
435
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
A nevem Qwam Olarewaju Omole.
Másnéven Q00.
436
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
Ifjabb Quam vagy röviden Quame.
437
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Nem.
438
00:28:20,166 --> 00:28:23,500
- Egyszerű fickó vagyok.
- Ennek semmi értelme.
439
00:28:23,583 --> 00:28:25,791
Nem kockáztatna akárkiért.
440
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Asszonyom, kérem, könyörgök!
441
00:28:28,750 --> 00:28:30,916
Kérem. Nem ismerem a...
442
00:28:31,000 --> 00:28:32,208
Borrow Borrow Boys.
443
00:28:32,291 --> 00:28:36,000
Nem ismerem a Borrow Borrow Boyst.
De az biztos,
444
00:28:36,083 --> 00:28:37,833
hogy valaki kicsalt tőlem
445
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
500 millió nairát.
446
00:28:40,916 --> 00:28:44,583
Ötszázmillió nairát! Kérem,
szükségem van a pénzemre!
447
00:28:44,666 --> 00:28:47,708
Persze. Végül visszakapod.
448
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
Helyes!
449
00:28:49,875 --> 00:28:51,000
Meg fog oldódni.
450
00:28:52,583 --> 00:28:54,291
De mikor?
451
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Maximum két-három év.
452
00:28:56,541 --> 00:28:57,583
Nagyszerű.
453
00:29:00,666 --> 00:29:02,291
- Szédülök.
- Jól vagy?
454
00:29:02,375 --> 00:29:05,583
Istenem! Asszonyom, kérem,
455
00:29:05,666 --> 00:29:08,958
nincs két-három évem.
Könyörgöm. Nagyon fáj.
456
00:29:09,041 --> 00:29:11,833
- Segítenie kell.
- Nézd! Quam, ugye?
457
00:29:11,916 --> 00:29:13,750
Ideges vagyok.
458
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
- Sajnos, ez van. De...
- Nyugodj meg!
459
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
Biztos nagy jutalmat kapsz és...
460
00:29:20,000 --> 00:29:21,458
De nem ígérhetek semmit.
461
00:29:21,541 --> 00:29:23,208
- Érted?
- Na, tessék.
462
00:29:25,458 --> 00:29:26,958
Borrow Borrow Boys.
463
00:29:27,500 --> 00:29:30,750
Régóta el akarom kapni őket.
Végre megvannak!
464
00:29:30,833 --> 00:29:33,041
Két-három év, Rotimi.
465
00:29:33,125 --> 00:29:35,125
- Végem.
- Felhívom az embereimet,
466
00:29:35,208 --> 00:29:38,125
nekik részletes vallomást tehetsz, jó?
467
00:29:42,791 --> 00:29:43,833
Jó?
468
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
Arra nem lenne szükség.
469
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Találkozóm van, és késésben vagyok.
470
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
Holnap felhívom.
471
00:29:58,041 --> 00:30:01,041
Nem tart sokáig. Csak 20 perc.
472
00:30:01,125 --> 00:30:05,041
Ne fáradjon, nem akarom zavarni.
De köszönöm az igyekezetét.
473
00:30:05,125 --> 00:30:08,083
- Nagyon köszönöm.
- Jó, akkor holnap, rendben?
474
00:30:08,166 --> 00:30:10,541
- Köszönöm.
- Rotimi, hozd vissza holnap!
475
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
Dél körül.
476
00:30:12,541 --> 00:30:13,416
Kösz, kuzin.
477
00:30:14,125 --> 00:30:16,708
És hívd fel anyádat!
478
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
Mert felhívta anyámat, ő meg engem.
479
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
Arról volt szó,
480
00:30:21,333 --> 00:30:22,875
hogy férjhez kell menned.
481
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Menj haza!
482
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
Quam, várj!
483
00:30:30,208 --> 00:30:33,041
Miért hagytad ott a kuzinomat?
Tiszteletlen voltál!
484
00:30:33,125 --> 00:30:34,208
A kuzinod?
485
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
A kuzinod... Rotimi.
486
00:30:36,416 --> 00:30:38,375
Hallottad, mit mondott?
487
00:30:38,458 --> 00:30:40,291
Két-három év.
488
00:30:41,333 --> 00:30:42,875
Komolyan, Quam?
489
00:30:43,375 --> 00:30:45,125
Segítek, te meg ezt csinálod?
490
00:30:45,208 --> 00:30:47,833
Rotimi, nincs két-három évem.
Nem várhatok.
491
00:30:47,916 --> 00:30:49,875
Most kell a pénzem.
492
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
Rotimi…
493
00:30:52,291 --> 00:30:56,250
Kiborultam. Te ezt nem érted.
494
00:30:56,333 --> 00:30:59,458
Ismered a múltam? Tudod, honnan jöttem?
495
00:30:59,541 --> 00:31:03,666
Rotimi, biztonsági őr voltam.
A gettóból törtem fel.
496
00:31:03,750 --> 00:31:05,333
Gettóharcos vagyok.
497
00:31:05,416 --> 00:31:08,500
Nem értheted, te gazdag gyerek vagy.
498
00:31:08,583 --> 00:31:11,166
Ezüstkanállal a szádban születtél.
499
00:31:11,666 --> 00:31:15,416
Rotimi, figyelj, értékelem az igyekezeted.
Jó testvér vagy.
500
00:31:15,500 --> 00:31:17,333
De majd én elintézem.
501
00:31:17,416 --> 00:31:19,208
Kösz szépen! Majd hívlak.
502
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
- Uram!
- Hé!
503
00:31:38,833 --> 00:31:39,958
Uram!
504
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Uram!
505
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
Ozzy!
506
00:32:02,250 --> 00:32:03,125
Ozzy!
507
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Ozzy!
508
00:32:47,541 --> 00:32:48,500
Uram, menjünk!
509
00:32:49,416 --> 00:32:50,541
Gyerünk!
510
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
Menjünk!
511
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
Testvér, menjünk!
512
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Helló!
513
00:33:03,791 --> 00:33:04,833
Maga Dada?
514
00:33:05,708 --> 00:33:08,375
- Ki mondta?
- Az épület gondnoka?
515
00:33:08,958 --> 00:33:11,708
Ki mondta, hogy én vagyok?
516
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
A biztonsági őr.
517
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Ki van kint? Melyikük mondta?
518
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
Menj haza! Ki vagy rúgva!
519
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
Rohadék! Igen?
520
00:33:20,125 --> 00:33:22,875
Ezt a céget keresem. Avatar Investment.
521
00:33:23,833 --> 00:33:27,166
Mint láthatta, az irodát kiürítették.
522
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
Látta. Üres.
523
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
- Mi...
- Jó. Ezt mivel magyarázza?
524
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
Kérem, mit kell elmagyaráznom?
525
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
A földön találtam ezt a szórólapot.
526
00:33:37,666 --> 00:33:39,333
Ez a cég becsapott engem!
527
00:33:39,416 --> 00:33:42,625
Az Avatar Inverstment csalás!
Mivel magyarázza ezt?
528
00:33:42,708 --> 00:33:44,666
- És ha ez a magáé?
- Istenem!
529
00:33:44,750 --> 00:33:48,625
Honnan tudjam, hogy nem maga nyomtatta,
hogy bajt keverjen?
530
00:33:48,708 --> 00:33:51,291
- Magyarázza meg!
- Mennyit fizetnek magának?
531
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
- Mi?
- Mennyit fizettek?
532
00:33:56,083 --> 00:33:59,583
Sajnálom, nem segíthetek.
Most megbocsátana?
533
00:33:59,666 --> 00:34:00,958
Uram,
534
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
adja át a biztonsági kamera felvételeit,
535
00:34:03,625 --> 00:34:06,291
vagy nagy bajban lesz, ezt megígérhetem.
536
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
Adja át nyomozati célra!
537
00:34:08,666 --> 00:34:09,958
Mit akar megnézni?
538
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
A felvételeket.
539
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
Múlt héten elektromos tűz volt.
540
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
A kamerák elégtek. Hamuvá lettek.
541
00:34:17,458 --> 00:34:20,333
- Meg akarja nézni?
- Maga miért nem égett el?
542
00:34:20,916 --> 00:34:23,666
Mi? Mert egy rohadék! Bűnöző.
543
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
- Tönkreteszem ezt a céget!
- Van ott valaki?
544
00:34:26,916 --> 00:34:30,666
- Hagynátok, hogy leszúrjon?
- Tolvaj és kapzsi ember!
545
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
- Én?
- Nem csak leszúrom.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,083
- Várjon!
- Mindent összetörök.
547
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
Végre itt vagytok!
548
00:34:35,416 --> 00:34:36,666
- Bolondok!
- Bűnöző!
549
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
- Megfenyegetett. Hol voltatok!
- Szenvedjen 600 évig!
550
00:34:39,833 --> 00:34:41,416
Legalább 600 évig fogok élni.
551
00:34:41,500 --> 00:34:43,666
A 75-öt sem éri meg!
552
00:34:43,750 --> 00:34:45,458
Hamarabb meghalsz, idióta!
553
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
Hé! Hagyjatok!
554
00:34:46,958 --> 00:34:48,750
Nem kértem segítséget.
555
00:34:48,833 --> 00:34:50,250
Egyedül is tudok menni.
556
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
Hagyjatok! Baromság!
557
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Haszontalan gyökerek!
558
00:34:55,625 --> 00:34:58,916
Csak mert egyenruhában vagytok,
azt hiszitek, hatalmatok is van.
559
00:35:02,083 --> 00:35:03,208
Ismerem ezt az embert.
560
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
- Ott voltál a klubban?
- Ki?
561
00:35:06,458 --> 00:35:08,208
Ozzyval voltál.
562
00:35:08,791 --> 00:35:09,875
Hol van Ozzy?
563
00:35:10,958 --> 00:35:12,166
Várj!
564
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
Hé! Gyere vissza!
565
00:35:44,416 --> 00:35:45,458
Hol van a pénzem?
566
00:35:47,041 --> 00:35:48,416
Hol van a pénzem?
567
00:35:49,416 --> 00:35:50,583
Milyen pénz?
568
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Tudod, ki vagyok? Ne idegesíts!
569
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
És te tudod, ki vagyok?
570
00:35:55,375 --> 00:35:56,791
Jól nyisd ki a füled!
571
00:35:56,875 --> 00:35:59,250
Ne szórakozz velem! Mert feldühítesz!
572
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
Jó? Velem ne húzz ujjat!
573
00:36:01,000 --> 00:36:03,666
Nem lophatod el a pénzemet büntetlenül.
574
00:36:03,750 --> 00:36:05,791
Jól nyisd ki a füled!
575
00:36:07,041 --> 00:36:07,916
Semmi.
576
00:36:08,958 --> 00:36:12,083
Azt hiszed, ez valami vicc, mi?
Tudod, ki vagyok?
577
00:36:12,583 --> 00:36:13,708
Tudod, ki vagyok?
578
00:36:14,208 --> 00:36:16,666
Sweet Boy Q, Steve Jobs után jövök.
579
00:36:16,750 --> 00:36:19,666
Mike Zuckerberg kisöccse.
Jeff Bezos haverja.
580
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
Gettókatonának neveznek! Tudod, miért?
581
00:36:22,208 --> 00:36:24,875
Mert bérgyilkos vagyok. És kicsinállak.
582
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Nyugi, tesó. Kérlek!
583
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Én csak egy lótifuti vagyok.
584
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
Hol van a pénzem?
585
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
Itt van.
586
00:36:51,125 --> 00:36:52,583
Ez fájt.
587
00:36:57,291 --> 00:36:59,125
Hé!
588
00:37:01,500 --> 00:37:03,250
Láttad? Úgy fut, mint egy tolvaj.
589
00:37:03,333 --> 00:37:04,666
Te jó ég!
590
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
Rendben. Igen.
591
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Mit csinálsz?
592
00:37:12,541 --> 00:37:15,250
Mit csinálsz? Ne mozdulj!
593
00:37:15,333 --> 00:37:17,208
Állj!
594
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
Várj!
595
00:37:37,041 --> 00:37:38,291
Megőrültél?
596
00:37:38,375 --> 00:37:40,541
- Miért menekülsz?
- Miért üldözöl?
597
00:37:40,625 --> 00:37:42,083
- Gyere ide!
- Mi az?
598
00:37:42,166 --> 00:37:44,000
- Hol van Ozzy?
- Ki az az Ozzy?
599
00:37:44,083 --> 00:37:47,291
Azt hiszed, hülye vagyok?
Hogy nem emlékszem?
600
00:37:47,375 --> 00:37:49,083
Vele voltál a klubban.
601
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Oké.
602
00:37:52,583 --> 00:37:54,875
Szóval nem emlékszel?
603
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
Mondd ezt a rendőrségnek!
604
00:37:56,666 --> 00:37:58,625
- Akkor menjünk!
- Menjünk!
605
00:37:58,708 --> 00:38:01,125
- Itt van az örs.
- Gyere ide!
606
00:38:01,208 --> 00:38:03,583
- Nem félek.
- Várj!
607
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Nyomás!
608
00:38:04,583 --> 00:38:06,375
Várj!
609
00:38:08,083 --> 00:38:11,791
Egy nő kicsalt tőlem 500 millió nairát.
Vele voltál a klubban.
610
00:38:11,875 --> 00:38:14,041
Ötszázmilliót. Vissza kell szereznem.
611
00:38:14,125 --> 00:38:17,291
Ha vissza tudom szerezni,
kapsz egymilliót.
612
00:38:17,375 --> 00:38:19,125
Mert különben?
613
00:38:19,208 --> 00:38:20,750
Látom, sértegetni akarsz.
614
00:38:20,833 --> 00:38:24,000
Egy árulásért
a szövetségi kormányzat szintjén
615
00:38:24,083 --> 00:38:25,750
tíz százalék jár.
616
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Ha jól számolom,
617
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
500 millió tíz százaléka 50 millió.
618
00:38:29,708 --> 00:38:32,041
Ötven? Ötszázból? És mennyi maradna?
619
00:38:32,125 --> 00:38:33,291
De ez árulás.
620
00:38:33,375 --> 00:38:35,291
Elment az eszed?
621
00:38:35,916 --> 00:38:37,791
Oké, mivel kedvellek,
622
00:38:37,875 --> 00:38:40,083
elég lesz 49,5 millió.
623
00:38:40,166 --> 00:38:44,291
Rendben. Adok neked ötmilliót. Jó?
624
00:38:44,875 --> 00:38:47,250
Ha megvan a pénz, adok még tizet.
625
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Miért higgyek neked?
626
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
Csalónak tűnsz. Csaló vagy?
627
00:38:51,375 --> 00:38:54,250
- Tessék! Vedd csak el!
- Mi ez a baromság?
628
00:38:54,333 --> 00:38:57,166
Ez a korlátozott számban kiadott ékszer.
629
00:38:57,250 --> 00:39:00,583
Gyémánt van benne. Patek Philippe.
A tiéd.
630
00:39:00,666 --> 00:39:04,041
Várj! Túl sokat beszélsz, adj egy percet!
631
00:39:04,125 --> 00:39:05,666
- Nézd meg!
- Várj!
632
00:39:05,750 --> 00:39:07,541
Húszezer dollár.
633
00:39:07,625 --> 00:39:10,041
Körülbelül ötmillió naira.
634
00:39:10,125 --> 00:39:11,083
Rendben, várj!
635
00:39:15,375 --> 00:39:17,583
Ez eredeti. Mit akarsz?
636
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Mi ez az egész?
637
00:39:26,000 --> 00:39:28,833
Ki van ott? Hogy jutott be megint?
638
00:39:28,916 --> 00:39:30,791
Bárki bejöhet. Hé!
639
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
A másikat már kirúgtam. Ki...
640
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Ki van ott?
641
00:39:39,791 --> 00:39:43,333
Ne gyere! Megvagyok!
642
00:39:44,958 --> 00:39:47,875
Gratulálok, Mr. Dada!
Teljesítetted a feladatod!
643
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
Ne aggódj! Ne gyere, jól vagyok.
644
00:39:51,291 --> 00:39:53,375
Bocsánat. Közéjük tartozik?
645
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
Persze. Tudnunk kellett,
646
00:39:55,083 --> 00:39:58,833
hogy nem buktatna le minket,
647
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
mielőtt megkapja a részét.
648
00:40:01,375 --> 00:40:03,500
Nagyon meggyőző volt.
649
00:40:03,583 --> 00:40:05,083
- Igazából...
- Nagyon.
650
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
A szabadidőmben színészettel foglalkozom.
És zenélek is.
651
00:40:08,791 --> 00:40:10,125
De hagyjuk ezt máskorra.
652
00:40:10,208 --> 00:40:14,250
Tudtam ám, amikor megláttam a rasztáját.
653
00:40:14,333 --> 00:40:16,666
Tudtam, hogy tehetséges ember.
654
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
Mint a rasztafariánusok.
655
00:40:19,875 --> 00:40:22,833
- Jól megkopasztottátok azt az idiótát.
- Persze.
656
00:40:23,333 --> 00:40:24,166
És még ez is.
657
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
Jól megkopasztottátok.
658
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
Látod ezt?
659
00:40:33,125 --> 00:40:35,458
Ne aggódj! Minden rendben.
660
00:40:35,541 --> 00:40:39,625
Hívd fel a főnököt, hogy teljesítetted
a feladatot.
661
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
Igazad van.
662
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
Jó, felhívom.
663
00:40:45,166 --> 00:40:46,333
Hűha!
664
00:40:47,250 --> 00:40:50,416
Látod? Én vagyok az embered.
665
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
- Én vagyok.
- Csináljuk együtt.
666
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
- Kicsörög.
- Kicsörög?
667
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
Aha.
668
00:40:57,666 --> 00:40:58,666
Igen.
669
00:40:58,750 --> 00:41:00,333
Hé! Állj!
670
00:41:02,541 --> 00:41:05,166
Kapd el! Valaki kapja el!
671
00:41:05,250 --> 00:41:08,125
Ki van a bejáratnál?
672
00:41:11,583 --> 00:41:14,166
Mi az, Dada? Megvan a pénz?
673
00:41:14,250 --> 00:41:15,791
Persze, megvan.
674
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
A kezemben van.
675
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
Ki beszél?
676
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
- Te nem...
- Jól tudod te azt.
677
00:41:23,666 --> 00:41:25,625
Te hülye kurva!
678
00:41:26,125 --> 00:41:29,625
Nyisd ki a füled, és jól figyelj rám!
679
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
Visszautalod a pénzt a számlámra!
680
00:41:32,500 --> 00:41:34,125
Most azonnal!
681
00:41:34,625 --> 00:41:37,000
Nem kell gorombáskodnia, Mr. Omole.
682
00:41:38,500 --> 00:41:39,875
- Viszlát!
- Halló?
683
00:41:40,791 --> 00:41:41,708
Halló?
684
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
Miért nem mész az irodába?
685
00:42:04,125 --> 00:42:06,875
Esküszöm, csak akkor hívnak, ha kellek.
686
00:42:06,958 --> 00:42:08,166
Ki hív? Ozzy?
687
00:42:08,250 --> 00:42:10,791
Nem. Egy nő, Eme.
688
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
Eme!
689
00:42:12,000 --> 00:42:13,375
- Eme?
- Igen.
690
00:42:13,458 --> 00:42:17,291
Szerintem már találkoztam vele.
Tudsz róla valamit?
691
00:42:17,458 --> 00:42:20,458
Esküszöm, elmondanám, ha tudnék.
692
00:42:20,541 --> 00:42:21,916
Én csak egy lótifuti vagyok.
693
00:42:22,000 --> 00:42:23,958
Van bármi abban a nagy fejedben?
694
00:42:24,041 --> 00:42:27,541
Csak annyit tudok, amennyit elmondtak,
mást nem.
695
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
Buta vagy?
696
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Azt nem ismerem, csak a dámát.
697
00:42:32,708 --> 00:42:34,583
Istenem!
698
00:42:34,666 --> 00:42:37,000
Ismerem ezeket az embereket.
699
00:42:37,083 --> 00:42:38,000
Kiket?
700
00:42:38,083 --> 00:42:40,583
A nyomdászokat.
701
00:42:40,666 --> 00:42:42,291
- Azt, akit ezt csinálta?
- Igen.
702
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
- Tudod a címét?
- Anyi.
703
00:42:43,875 --> 00:42:45,541
- Ismered a nyomdászt?
- Anyi.
704
00:42:45,625 --> 00:42:47,250
Mi az, hogy "anyi"?
705
00:42:47,333 --> 00:42:49,458
Ismerem... a srácot.
706
00:42:50,041 --> 00:42:53,333
Akkor menjünk oda! Navigálj!
707
00:42:53,416 --> 00:42:56,333
Mennyiért tudom eladni a gyűrűt,
ha el akarnám adni?
708
00:42:56,416 --> 00:42:58,958
- Mondom, navigálj!
- Jó, menjünk!
709
00:43:00,958 --> 00:43:02,458
Te nyomtattad ezt?
710
00:43:03,541 --> 00:43:07,333
Haver, láttad a bolt nevét,
mégis megkérdezed?
711
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
Írd le, hová vitted.
712
00:43:11,958 --> 00:43:13,791
Fontos. Nagyon kellene.
713
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
És?
714
00:43:18,541 --> 00:43:21,375
Nyugodj meg, megmondom.
715
00:43:21,458 --> 00:43:24,458
Akkor beszéljen Quame. Adok 50 ezret.
716
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
Ötvenezer mit?
717
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Ez valami vicc?
718
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Ennyit érek a szemedben?
719
00:43:31,208 --> 00:43:34,166
Csak 50 ezret? Csalódott vagyok.
720
00:43:34,250 --> 00:43:36,083
Ez meg mit jelentsen?
721
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Szóval 50 ezer kevés? Jó.
722
00:43:39,083 --> 00:43:40,458
Adok százezret.
723
00:43:44,041 --> 00:43:45,583
Sőt, 200 ezret.
724
00:43:47,250 --> 00:43:48,375
Az Ifjabb Quam beszél.
725
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Tesó, nagyon kellhet neked az a cím.
726
00:43:51,666 --> 00:43:53,250
Mivel sürgős,
727
00:43:53,333 --> 00:43:55,833
most azonnal adj érte egymilliót.
728
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
Haver, jól nyisd ki a füled!
729
00:43:59,958 --> 00:44:02,416
Ha esetleg tetanusz tömítené el az agyad.
730
00:44:02,500 --> 00:44:06,041
Hadd mondjak el valamit.
Simán elmehetek a rendőrségre is.
731
00:44:06,125 --> 00:44:08,375
Mennyibe kerülne? 50 ezer nairába.
732
00:44:08,458 --> 00:44:10,583
Egy rendőrrel jönnék vissza,
733
00:44:10,666 --> 00:44:13,458
aki a szart is kiverné belőled.
734
00:44:13,541 --> 00:44:15,708
Úgyis meglenne a cím.
735
00:44:15,791 --> 00:44:17,458
Ezt akarod? Menjünk!
736
00:44:17,541 --> 00:44:21,416
Tesó! Viccelni sem lehet?
737
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
Mit ugrálsz? Nyugi!
738
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
Semmi gond.
739
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
- Adj 200 ezret.
- Azt buktad. Százezer.
740
00:44:33,041 --> 00:44:37,041
Most mondtad, hogy adsz 200 ezret!
741
00:44:37,125 --> 00:44:40,750
Azelőtt, hogy mohó lettél.
Ha így folytatod, 50 ezer lesz.
742
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
- Vagy ötezer.
- Nézd!
743
00:44:43,000 --> 00:44:44,375
Ne provokálj!
744
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
Viccelsz? Csak ötezret érek neked?
745
00:44:48,250 --> 00:44:49,583
Elcseszted.
746
00:44:51,250 --> 00:44:52,416
Akkor kétezer.
747
00:44:52,500 --> 00:44:53,583
Írd le a címet!
748
00:44:53,666 --> 00:44:56,500
Oké. Leírom.
749
00:45:17,833 --> 00:45:18,958
Talán mennünk kéne.
750
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
- Hova?
- El innen.
751
00:45:21,875 --> 00:45:24,458
Odabent van a pénzem,
és te el akarsz menni.
752
00:45:24,541 --> 00:45:26,083
Biztos, hogy itt van?
753
00:45:26,166 --> 00:45:28,416
És ha a nyomdász rossz címet adott?
754
00:45:28,500 --> 00:45:29,458
Nézd!
755
00:45:35,083 --> 00:45:39,125
Asszonyom! Örülök, hogy visszajött.
Jó napunk lesz.
756
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Hiszek önben!
757
00:45:40,833 --> 00:45:43,166
Üdvözlöm!
758
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Nem. Ez az.
759
00:45:45,791 --> 00:45:46,916
Nézz rá!
760
00:45:47,791 --> 00:45:49,583
Nézd azt a rohadt Karishikát!
761
00:46:09,958 --> 00:46:13,666
Uraim, nyugalom! Van időpontom.
762
00:46:13,750 --> 00:46:16,083
- Mit szeretnél?
- Mit akarsz?
763
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
- Hozd!
- Hé!
764
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
Tudjátok, ki vagyok?
765
00:46:32,375 --> 00:46:33,416
Hé!
766
00:46:33,916 --> 00:46:37,291
Hé! Gyere vissza! Hozzád beszélek!
767
00:46:37,375 --> 00:46:39,958
Tolvaj vagy. Mondtam, hogy elkaplak.
768
00:46:44,541 --> 00:46:45,666
Hol van a pénzem?
769
00:46:45,750 --> 00:46:47,875
Üdv, Mr. Omole! Örülök, hogy látom.
770
00:46:47,958 --> 00:46:52,041
Figyelj rám, te csaló bűnöző,
nincs időm udvariaskodni.
771
00:46:52,125 --> 00:46:55,833
Ha végeztem veled, azt is bánni fogod,
hogy találkoztunk!
772
00:46:55,916 --> 00:46:58,750
Sajnos most van nagyobb bajod is.
773
00:47:13,375 --> 00:47:15,250
Én nem vagyok benne.
774
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Nem tudom...
775
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
Nem zárhat be, biztos úr!
776
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Ismerem a jogaimat!
Nem követtem el semmit!
777
00:47:31,791 --> 00:47:33,541
Mandelával is ezt csinálták.
778
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
És Fela Anikulapóval. Így büntették őket.
779
00:47:36,750 --> 00:47:40,875
Ken Saro-Wiwa leszármazottja vagyok!
Sőt, Femi Falana védene!
780
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
Kuss, csak rontasz a helyzeteden.
781
00:47:43,583 --> 00:47:46,291
Biztos úr! Nem ismerem a jogaimat.
Mert nincsenek.
782
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Telefonálhatnánk?
783
00:47:48,708 --> 00:47:49,916
Terroristák vagytok.
784
00:47:50,000 --> 00:47:52,041
Miért engednélek telefonálni?
785
00:47:52,125 --> 00:47:54,625
Nem vagyunk terroristák.
786
00:47:54,708 --> 00:47:55,541
Jézusom!
787
00:47:56,041 --> 00:47:58,208
- Boko Haram vagy?
- Nem. Isten őrizz!
788
00:47:58,291 --> 00:48:00,541
A nevem Chukwuemeka Chineme Odumegu,
789
00:48:00,625 --> 00:48:02,083
nem lehetek Boko Haram.
790
00:48:02,166 --> 00:48:06,333
- Miért van olyan szakállad?
- Ez a divat.
791
00:48:07,083 --> 00:48:09,833
Ne mozogj, hadd nézzem meg! Hová mész?
792
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Kérlek!
793
00:48:11,416 --> 00:48:13,958
- Te vagy a védelmezője?
- Nem is ismerem.
794
00:48:14,041 --> 00:48:16,500
Hamisan megvádoltak. A nevem...
795
00:48:16,583 --> 00:48:19,708
- Ki vagy?
- Miért vagy ismerős?
796
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Úgy érted, én?
797
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
Láttalak a tévében.
798
00:48:23,458 --> 00:48:25,166
- Engem nem.
- Akpan!
799
00:48:25,250 --> 00:48:27,833
- Ismerlek.
- Ismerősnek tűnik.
800
00:48:27,916 --> 00:48:30,333
Nem te vagy Quam, a kriptokirály?
801
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
De, te vagy!
802
00:48:32,875 --> 00:48:35,041
Főnök!
803
00:48:35,125 --> 00:48:38,041
Nyugi!
804
00:48:38,125 --> 00:48:39,166
Biztos úr!
805
00:48:39,250 --> 00:48:41,833
- Biztos úr, szép volt.
- Ő az.
806
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
Quam a cellámban van!
807
00:48:43,916 --> 00:48:47,208
Quam a cellámban van!
808
00:48:48,000 --> 00:48:48,958
Haver!
809
00:48:49,833 --> 00:48:52,291
Miért csinálsz úgy, mint egy nő? Nyugi.
810
00:48:52,791 --> 00:48:55,458
Ne haragudj, hogy megütöttelek.
811
00:48:55,541 --> 00:48:57,041
Ez itt a dzsungel.
812
00:48:57,125 --> 00:48:59,208
Dühös voltam, de már minden rendben.
813
00:49:00,958 --> 00:49:02,875
Nem otthon vagy. Nyugodj meg!
814
00:49:02,958 --> 00:49:05,833
Biztos úr, ezek az emberek
sosem mosnak fogat?
815
00:49:08,916 --> 00:49:13,208
Ne hagyjátok, hogy azt mondják,
nem lehettek sikeresek.
816
00:49:13,875 --> 00:49:15,666
Nekem is sikerült.
817
00:49:16,583 --> 00:49:18,666
Egyszerű biztonsági őr voltam.
818
00:49:19,416 --> 00:49:21,125
Majd megismertem az életmentőmet.
819
00:49:21,208 --> 00:49:23,291
Háromszázmillió naira.
820
00:49:23,375 --> 00:49:24,666
Csak így.
821
00:49:24,750 --> 00:49:26,541
Az életem örökre megváltozott.
822
00:49:33,166 --> 00:49:34,708
Szóval így történt?
823
00:49:37,208 --> 00:49:40,541
Amikor először hallotta,
nem akartam elhinni.
824
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
Háromszázmillió naira, csak úgy.
825
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Testvérem,
826
00:49:46,416 --> 00:49:49,041
ha ez nem áldás, akkor nem tudom, mi.
827
00:49:50,416 --> 00:49:51,541
Hűha!
828
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Haver!
829
00:49:54,291 --> 00:49:57,333
Sok örömöt okozhattál annak a nőnek.
830
00:49:57,416 --> 00:50:01,916
Hogy 300 milliót adott. Csak úgy.
831
00:50:02,000 --> 00:50:03,250
Én mondom.
832
00:50:03,333 --> 00:50:06,375
Látnod kellett volna. Én ott voltam.
833
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Amikor ő volt felül...
834
00:50:09,291 --> 00:50:10,125
Bocs.
835
00:50:12,208 --> 00:50:14,750
Emeka! Beszélhetnénk?
836
00:50:24,458 --> 00:50:28,208
Csendben kell maradnod.
A te hibád, hogy itt vagyunk.
837
00:50:35,000 --> 00:50:36,666
Emeka, nézd meg az életemet!
838
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
Nézd meg!
839
00:50:41,375 --> 00:50:44,291
Nem értem, hogy jutottam idáig.
840
00:50:44,375 --> 00:50:46,166
Nézd csak meg az életemet!
841
00:50:46,958 --> 00:50:47,791
Te...
842
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
Ez a vég.
843
00:50:51,625 --> 00:50:55,083
A börtön tönkreteszi az ember életét.
Hogy...
844
00:50:57,291 --> 00:50:59,791
Emeka, tudod, milyen az,
845
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
ha valaki a semmiből tör fel?
846
00:51:02,833 --> 00:51:04,541
A nulláról indultam.
847
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
A gettóból jöttem.
848
00:51:07,958 --> 00:51:10,958
Nem vicceltem, amikor azt mondtam,
gettókatona voltam.
849
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Mushinban születtem.
850
00:51:13,791 --> 00:51:15,166
A nulláról kezdtem.
851
00:51:19,666 --> 00:51:23,291
Anyám azt sem tudja, hogy itt vagyok.
852
00:51:23,958 --> 00:51:27,333
Sírna, összeomlana.
853
00:51:28,125 --> 00:51:30,041
Egyedül nevelt,
854
00:51:30,541 --> 00:51:32,458
egyedülálló anyaként.
855
00:51:33,583 --> 00:51:35,500
Tudod…
856
00:51:37,000 --> 00:51:40,541
Ezt még senkinek sem mondtam, de...
857
00:51:43,416 --> 00:51:44,833
amikor apám meghalt...
858
00:51:46,416 --> 00:51:51,791
az apám fivérei elkergettek minket.
859
00:51:53,625 --> 00:51:56,500
Azt mondták, anyám ölte meg apámat.
860
00:51:57,833 --> 00:52:02,000
Az utcára tettek minket,
nem volt hol aludnunk.
861
00:52:02,083 --> 00:52:02,916
Értem...
862
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Omole! Látogatód van!
863
00:52:08,500 --> 00:52:09,916
Menj! Nem lesz baj.
864
00:52:10,875 --> 00:52:11,708
Köszönöm.
865
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
Hadiza, csak legyél nyitott.
866
00:52:18,458 --> 00:52:21,041
- Hallgassuk meg őt is.
- Hallgassuk...
867
00:52:21,541 --> 00:52:23,333
Viccelsz, Rotimi?
868
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Hallgassuk meg? Honnan ismered őt?
869
00:52:26,291 --> 00:52:27,666
Nem az a lényeg.
870
00:52:27,750 --> 00:52:31,291
Megvan a magunk élete.
Erre ő mit csinál?
871
00:52:31,375 --> 00:52:34,166
Fogja a pénzét, és másnak adja?
872
00:52:34,250 --> 00:52:37,291
- Egy nőnek egy kamu ügylet miatt?
- Ezt nem tudhatod.
873
00:52:37,375 --> 00:52:39,166
- Próbáljunk...
- Viccelsz?
874
00:52:39,250 --> 00:52:40,291
Semmi gond.
875
00:52:42,250 --> 00:52:43,333
Mi a helyzet?
876
00:52:43,416 --> 00:52:46,208
Quam, mi a fenét csináltál?
877
00:52:46,291 --> 00:52:49,666
Rotimi, az Istenre esküszöm,
878
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
- semmit nem tettem.
- Semmit...
879
00:52:51,708 --> 00:52:53,166
Semmit nem tettél?
880
00:52:53,750 --> 00:52:55,208
Ha semmit sem tettél,
881
00:52:55,291 --> 00:52:58,416
akkor miért vádol Goriola szenátor
terrorizmussal?
882
00:52:59,125 --> 00:53:01,333
Ki az a Goriola szenátor?
883
00:53:01,833 --> 00:53:04,791
Nem ismerek semmilyen Goriola szenátort.
884
00:53:05,958 --> 00:53:07,666
Nem ismered?
885
00:53:08,666 --> 00:53:09,666
Igen, ő az.
886
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Ez a fickó.
887
00:53:11,916 --> 00:53:14,416
Baleset volt.
888
00:53:14,500 --> 00:53:16,416
Miféle buta baleset volt?
889
00:53:16,916 --> 00:53:19,041
Tudom, furán hangzik
Hadd magyarázzam meg!
890
00:53:19,625 --> 00:53:24,208
Buli volt, sokan voltak. Túl sokan.
891
00:53:24,291 --> 00:53:26,958
Ozzyt kergettem, amikor...
892
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Várj!
893
00:53:28,875 --> 00:53:30,458
Ozzyt üldözted?
894
00:53:31,458 --> 00:53:34,541
Ozzyt üldözted?
Mondtam, hogy bízd rám a dolgot!
895
00:53:35,416 --> 00:53:39,916
Azt mondtad, várnom kell,
nem is tudom, két-három évet!
896
00:53:40,000 --> 00:53:44,083
De azután sincs garancia arra,
hogy megkapom a pénzemet.
897
00:53:44,166 --> 00:53:47,500
Mit vártál tőlem? Nekem most kell a pénz!
898
00:53:51,416 --> 00:53:52,666
Gratulálok!
899
00:53:53,250 --> 00:53:54,958
Kicsesztél magaddal.
900
00:53:55,458 --> 00:53:57,208
Itt töltöd a következő évet.
901
00:53:57,291 --> 00:54:00,416
Két... Istenem!
902
00:54:00,500 --> 00:54:04,375
- Nem tudom, hogy keveredsz ilyenekbe.
- Bajban vagyok.
903
00:54:04,458 --> 00:54:07,041
A karrieremet és a családunkat is
veszélybe sodrod.
904
00:54:07,125 --> 00:54:08,000
Ismersz embereket.
905
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
- Nagy szarban.
- Nyugi!
906
00:54:10,166 --> 00:54:14,833
Csak tehetünk valamit. Ez Nigéria.
Csak tehetünk valamit.
907
00:54:14,916 --> 00:54:16,083
Két év? Miért?
908
00:54:18,416 --> 00:54:19,458
Figyelj rám!
909
00:54:20,208 --> 00:54:24,708
A terrorizmus vádja miatt
óvadék nélkül tartanak bent.
910
00:54:24,791 --> 00:54:27,875
Bebizonyítom, hogy ártatlan vagyok.
Nem vagyok terrorista.
911
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
Esküszöm. Be tudom...
912
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Biztos, hogy ártatlannak bizonyulsz.
913
00:54:33,708 --> 00:54:35,833
Két év börtön után.
914
00:54:56,750 --> 00:54:58,500
Omole, Odumegu.
915
00:54:58,583 --> 00:55:00,041
Látogatótok van.
916
00:55:05,250 --> 00:55:06,291
Te!
917
00:55:07,958 --> 00:55:08,916
Hogy merészeled?
918
00:55:09,416 --> 00:55:11,375
Hogy mertél idejönni?
919
00:55:12,666 --> 00:55:16,791
Azt hiszed, élve kijutsz innen,
ha megölsz?
920
00:55:17,291 --> 00:55:21,250
Legalább halott leszel,
és nekem már az is elég.
921
00:55:26,000 --> 00:55:27,666
Tönkretetted az életemet!
922
00:55:29,000 --> 00:55:30,958
Emeka, hallod ezt a hülyeséget?
923
00:55:46,125 --> 00:55:47,958
Nyugodj meg, tesó!
924
00:55:48,708 --> 00:55:50,083
Még elájulsz.
925
00:55:52,166 --> 00:55:53,958
Nyugodj meg, tesó!
926
00:55:56,041 --> 00:55:57,958
Azt hittem, barátok lettünk.
927
00:55:58,041 --> 00:56:00,666
- Kussolj és lélegezz!
- Emeka!
928
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Ez nagyon fáj!
929
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Fogd be!
930
00:56:06,916 --> 00:56:09,041
Meg nem mondanád róla.
931
00:56:09,583 --> 00:56:12,833
Az amerikai különleges erők tagja volt.
932
00:56:14,208 --> 00:56:17,083
Túlságosan szerette a szerencsejátékot,
933
00:56:17,166 --> 00:56:18,833
és végül
934
00:56:18,916 --> 00:56:21,625
a rossz embereknek tartozott sok pénzzel.
935
00:56:22,833 --> 00:56:26,208
Egy ilyen ember mindig hasznos,
nem gondolod?
936
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Mi közöm nekem ehhez?
937
00:56:32,625 --> 00:56:35,125
Terrorizmus vádja miatt vagy itt.
938
00:56:36,083 --> 00:56:37,416
Ehhez már van közöd.
939
00:56:43,208 --> 00:56:45,958
Nem tudod bizonyítani. Ártatlan vagyok!
940
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Kurva! Kibaszott kurva!
941
00:56:52,416 --> 00:56:53,375
Igen.
942
00:56:54,333 --> 00:56:57,166
Igen, Mr. Omole. Az vagyok.
943
00:56:57,666 --> 00:57:00,875
- De így az enyém vagy.
- Nincs semmid.
944
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
Semmid sincs!
945
00:57:05,208 --> 00:57:06,041
Eme!
946
00:57:07,500 --> 00:57:09,416
- Eme!
- Igen? Igen, Ozzy?
947
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Mi a vád?
948
00:57:11,958 --> 00:57:14,958
Quam Omole egy terrorista vezér,
949
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
- aki meg akart ölni egy szenátort.
- Aú!
950
00:57:20,666 --> 00:57:24,541
A kihallgatáson sok kínzás lesz.
951
00:57:27,125 --> 00:57:28,125
Nem én tettem.
952
00:57:29,208 --> 00:57:31,750
Mit akarsz tőlem?
953
00:57:33,125 --> 00:57:36,583
Ki akarsz jutni még 2023 előtt?
954
00:57:40,833 --> 00:57:42,250
Hogyan vinnél ki?
955
00:57:43,666 --> 00:57:44,750
Az könnyű.
956
00:57:46,750 --> 00:57:50,791
Megkérem a szenátort,
hogy ejtse a terrorizmus vádját.
957
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Felültettél.
958
00:57:58,583 --> 00:58:01,791
Ozzy, miért? Mit ártottam neked?
959
00:58:02,291 --> 00:58:07,583
Segíteni fogsz ellopni ötmilliárd nairát
az Audere Holdingtól.
960
00:58:08,083 --> 00:58:12,166
Egy kismadár azt csiripelte,
hogy a cég a volt barátnődé.
961
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Menjünk hozzád!
962
00:58:41,291 --> 00:58:43,583
Figyelj, tesó, meg kellett tennem.
963
00:58:43,666 --> 00:58:46,625
Sok embernek tartoztam sok pénzzel...
964
00:58:47,583 --> 00:58:52,250
Meg kellett tennem, amit Ozzy akart.
Te is megtetted volna.
965
00:58:52,333 --> 00:58:54,500
Hagyd ezt a hülyeséget!
966
00:58:54,583 --> 00:58:57,250
Nem érdekel a baromságod!
967
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
Ugyanazt fogja csinálni.
968
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
Lopni fog a barátnőjétől.
969
00:59:03,708 --> 00:59:05,875
Bolond vagy? Ki ez?
970
00:59:06,583 --> 00:59:08,625
Vágod, hogy Quaméhoz beszélsz?
971
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Kapd be!
972
00:59:10,958 --> 00:59:13,958
Álmaidban sem.
973
00:59:14,041 --> 00:59:16,916
Ki ez? Ki hozta ide? Ki ő?
974
00:59:17,500 --> 00:59:20,625
Ami téged illet, én vagyok Isten.
975
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Pont.
976
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
Beszélnem kell Ozzyval.
977
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Hol van Ozzy?
978
00:59:29,625 --> 00:59:30,666
Ő...
979
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Hogy hol van? Semmi közöd hozzá.
980
00:59:33,958 --> 00:59:37,125
Nem értem, hogy miről beszéltek,
981
00:59:37,208 --> 00:59:39,041
mert ez lehetetlen.
982
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Mi lehetetlen?
983
00:59:40,291 --> 00:59:42,916
Oké, ha jól értem,
984
00:59:43,000 --> 00:59:47,458
azt mondod, lopjak el ötmilliárd nairát?
985
00:59:48,333 --> 00:59:52,000
Úgy mondod, mintha 500 lenne.
986
00:59:52,500 --> 00:59:55,416
Azt akarod, hogy lopjak el
ötmilliárod az Audere-től.
987
00:59:55,500 --> 00:59:59,708
Ehhez be kell dugnod
egy pendrive-ot Toun laptopjába.
988
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
Ezt!
989
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
Ha megteszed, a többit megoldjuk.
990
01:00:04,500 --> 01:00:05,333
Hűha!
991
01:00:07,000 --> 01:00:09,833
Igazából ez egy zseniális ötlet.
992
01:00:10,583 --> 01:00:12,666
Ezt el kell ismernem.
993
01:00:15,458 --> 01:00:16,666
Micsoda ostobaság!
994
01:00:16,750 --> 01:00:20,208
Már évek óta nem láttam őt.
És azt akarod...
995
01:00:20,291 --> 01:00:23,500
- És hogy jussak be hozzá?
- Fogd be!
996
01:00:23,583 --> 01:00:24,833
Nem dugtad régebben?
997
01:00:25,333 --> 01:00:27,083
Nem ő a milliárdos kirakatlány?
998
01:00:27,166 --> 01:00:29,875
Mennyire lenne nehéz megszerezni tőle,
amit akarsz?
999
01:00:31,125 --> 01:00:32,291
Támadt egy ötletem.
1000
01:00:32,791 --> 01:00:34,125
Téged ki kérdezett?
1001
01:00:35,083 --> 01:00:37,708
- Mi?
- Tényleg jó, hidd el!
1002
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
És mi az?
1003
01:00:40,541 --> 01:00:43,000
- Rendezz neki egy bulit.
- Te hülye vagy!
1004
01:00:44,958 --> 01:00:46,333
Zakkant.
1005
01:00:46,416 --> 01:00:48,458
És miért menne bele?
1006
01:00:49,458 --> 01:00:50,291
Figyelj!
1007
01:00:51,083 --> 01:00:52,833
Nemrég eljegyezték, érted?
1008
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
- Eljegyezték?
- Igen.
1009
01:00:55,000 --> 01:00:59,416
Egy Joseph Fineboy nevű srác.
1010
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
Szépfiú? Ez a neve? Tényleg?
1011
01:01:04,833 --> 01:01:07,291
Gyakori név Port Harcourtban.
1012
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
Igen, fura nevük van.
1013
01:01:12,250 --> 01:01:15,500
De mi köze Toun eljegyzéséhez ahhoz,
amiről beszélünk?
1014
01:01:16,000 --> 01:01:17,750
Mi van ezzel az emberrel?
1015
01:01:18,333 --> 01:01:22,458
Egy eljegyzési bulit rendezel neki.
1016
01:01:23,166 --> 01:01:24,250
Mi...
1017
01:01:24,333 --> 01:01:26,000
Jól vagy?
1018
01:01:26,083 --> 01:01:30,583
Van egy csepp eszed is?
Mert néha nagyon hülyén viselkedsz.
1019
01:01:30,666 --> 01:01:34,333
Miért vinné el Toun a laptopját
az eljegyzési bulira?
1020
01:01:34,416 --> 01:01:35,958
- Tökfej.
- Működni fog.
1021
01:01:36,041 --> 01:01:38,833
Figyelj, tesó! Csak hallgass meg, jó?
1022
01:01:38,916 --> 01:01:44,125
Csak annyi a dolgot,
hogy rendezel neki egy bulit.
1023
01:01:44,208 --> 01:01:47,083
Imádni fogja. Jó srác leszel a szemében.
1024
01:01:47,166 --> 01:01:48,000
Érted?
1025
01:01:48,083 --> 01:01:50,708
Utána még beszélgettek.
1026
01:01:50,791 --> 01:01:54,083
Aztán meghív magához.
1027
01:01:54,833 --> 01:01:57,625
És akkor hozzférhetsz a laptopjához.
1028
01:01:57,708 --> 01:01:59,958
És meglesz. Ennyire egyszerű.
1029
01:02:01,875 --> 01:02:03,041
Ennyi?
1030
01:02:03,125 --> 01:02:04,875
Talán mégis van egy eszed.
1031
01:02:14,958 --> 01:02:19,708
Koncentrálj a modellre,
de a háttér is látszódjon. Így.
1032
01:02:22,916 --> 01:02:24,458
Itt legyen a közepe.
1033
01:02:24,958 --> 01:02:26,375
Várj!
1034
01:02:38,416 --> 01:02:42,125
Az emberek lássák a ruhát,
amikor a képre néznek!
1035
01:02:43,208 --> 01:02:44,375
A felső részt.
1036
01:02:46,708 --> 01:02:47,625
Bocs.
1037
01:02:49,333 --> 01:02:50,208
Quam!
1038
01:02:51,291 --> 01:02:52,166
Szia!
1039
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Azta! Örülök, hogy látlak.
1040
01:02:55,583 --> 01:02:57,250
Téged is jó látni.
1041
01:02:58,791 --> 01:03:01,208
És gratulálok az eljegyzésedhez.
1042
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Köszönöm. Én is gratulálok neked.
1043
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Mihez?
1044
01:03:05,375 --> 01:03:08,208
Sikeres lettél. Mindig ezt akartad.
1045
01:03:08,291 --> 01:03:10,708
Mr. Bitcoin Király.
Azt hitted, nem láttam?
1046
01:03:11,291 --> 01:03:14,833
Köszönöm. Ez az Úr műve.
1047
01:03:16,333 --> 01:03:17,250
Toun…
1048
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
beszélhetnénk?
1049
01:03:24,708 --> 01:03:28,375
Évek óta nem találkoztunk,
1050
01:03:28,875 --> 01:03:30,000
és most itt vagy.
1051
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
Quam, bajban vagy?
1052
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Bajban?
- Mert egyszer csak megjelensz.
1053
01:03:39,625 --> 01:03:40,708
Mi az?
1054
01:03:41,208 --> 01:03:42,166
Igazából...
1055
01:03:44,291 --> 01:03:47,416
Nem tudom, hogy mondjam el úgy,
hogy ne jöjjön ki furán,
1056
01:03:48,125 --> 01:03:50,291
de rendezni akarok neked
egy eljegyzési bulit.
1057
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Micsoda?
1058
01:03:52,750 --> 01:03:53,583
Miért?
1059
01:03:54,166 --> 01:03:56,625
Mert örülök neked.
1060
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
Őszintén örülök nekd.
1061
01:03:59,708 --> 01:04:00,541
És...
1062
01:04:00,625 --> 01:04:02,791
neked köszönhetem azt, ami ma vagyok.
1063
01:04:02,875 --> 01:04:05,791
És úgy akarod meghálálni,
1064
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
hogy eljegyzési bulit szervezel nekem?
1065
01:04:08,125 --> 01:04:10,708
Mi az, hogy nemet mondott?
1066
01:04:11,833 --> 01:04:15,125
em akarta, hogy bulit szervezzek neki.
Kényszerítenem kellett volna?
1067
01:04:15,208 --> 01:04:17,541
Hogy mondtad el neki?
1068
01:04:18,416 --> 01:04:20,166
Franciául.
1069
01:04:21,125 --> 01:04:22,041
Tudod...
1070
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
Hogyan kellett volna elmondania?
Nem az ő hibája.
1071
01:04:25,041 --> 01:04:28,333
De, mert csak így férkőzhetünk
a közelébe.
1072
01:04:34,375 --> 01:04:35,541
Picsába!
1073
01:04:38,916 --> 01:04:40,250
Helló, Rotimi!
1074
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Kijöttem.
1075
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Itthon vagyok.
1076
01:04:47,416 --> 01:04:50,541
De most dolgom van. Visszahívlak.
1077
01:04:51,208 --> 01:04:52,541
Oké, rendben.
1078
01:04:54,791 --> 01:04:55,958
Rotimi Davies volt az?
1079
01:04:57,375 --> 01:04:59,166
Ki az a Rotimi Davies?
1080
01:04:59,250 --> 01:05:01,500
Az olajmilliárdos.
1081
01:05:02,666 --> 01:05:06,041
- Sosem hallottam róla.
- Fent van Quam instáján.
1082
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
- Követsz Instagramon?
- Persze.
1083
01:05:09,291 --> 01:05:11,583
Így könnyebb volt átverni.
1084
01:05:11,666 --> 01:05:13,833
Sok mindent megmutattál.
1085
01:05:13,916 --> 01:05:15,208
Mi bajod van?
1086
01:05:20,250 --> 01:05:21,625
Vársz valakit?
1087
01:05:32,833 --> 01:05:35,416
- Hé, tesó, mi a helyzet?
- Szia, Quame!
1088
01:05:36,250 --> 01:05:38,291
Beszélnünk kell.
1089
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
Rendben.
1090
01:05:45,041 --> 01:05:46,458
Kik ezek?
1091
01:05:49,583 --> 01:05:50,750
A barátaim.
1092
01:05:51,250 --> 01:05:54,625
Távozzanak, vagy menjenek fel.
1093
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Most!
1094
01:06:19,208 --> 01:06:20,541
Miért nem vagy börtönben?
1095
01:06:22,541 --> 01:06:24,958
Visszamehetek, ha...
1096
01:06:25,875 --> 01:06:28,166
Az ügyed már nincs folyamatban.
1097
01:06:28,250 --> 01:06:30,125
Milyen megállapodást kötöttél?
1098
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
Milyen megállapodást kötöttél, Quam?
1099
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Igazából...
1100
01:06:38,041 --> 01:06:40,583
Quam, válaszolj!
1101
01:06:40,666 --> 01:06:42,000
Kérlek, válaszolj!
1102
01:06:43,666 --> 01:06:47,583
Felkerestem az egyik kapcsolatomat,
aki segített meggyőzni a szenátort.
1103
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
És kiengedtek.
1104
01:06:49,125 --> 01:06:51,083
A kapcsolatod? Milyen kapcsolatod?
1105
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
Vannak kapcsolataim.
1106
01:06:54,583 --> 01:06:57,208
Vannak? Milyenek?
1107
01:06:58,833 --> 01:07:00,125
Egy magas rangú.
1108
01:07:00,208 --> 01:07:02,458
Válaszolj, vagy bevitetlek!
1109
01:07:02,541 --> 01:07:03,666
Hadiza!
1110
01:07:03,750 --> 01:07:06,416
Kérlek, maradj ki ebből!
1111
01:07:06,500 --> 01:07:08,583
Most nem maradok ki belőle!
1112
01:07:08,666 --> 01:07:11,208
Megkértél, hogy hozzalak ide.
1113
01:07:11,291 --> 01:07:14,291
Alkut kötött, kiengedték. Ez jó, nem?
1114
01:07:15,500 --> 01:07:16,791
Legyen vége!
1115
01:07:21,708 --> 01:07:23,166
Figyelni foglak.
1116
01:07:23,666 --> 01:07:24,750
Ezt ne felejtsd el!
1117
01:07:26,875 --> 01:07:28,083
Ahogy minden hölgy.
1118
01:07:36,375 --> 01:07:37,583
Majd beszélünk.
1119
01:07:37,666 --> 01:07:39,041
Kerüld a bajt!
1120
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Köszönöm.
1121
01:07:40,750 --> 01:07:41,583
Kösz.
1122
01:07:49,250 --> 01:07:50,333
Ki volt ez?
1123
01:07:52,000 --> 01:07:55,625
Valamilyen biztonsági főnök.
1124
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
Meséltél neki rólunk?
1125
01:07:59,083 --> 01:08:01,333
Még korábban.
1126
01:08:02,291 --> 01:08:04,041
Ozzynak ez nem fog tetszeni.
1127
01:08:04,125 --> 01:08:08,166
Nem fog tetszeni neki,
hogy ráküldted a rendőrséget.
1128
01:08:08,666 --> 01:08:11,416
Nem tőlem tudnak róla.
1129
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Amikor elmentem hozzá,
1130
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
már megvolt neki Ozzy képe.
1131
01:08:14,625 --> 01:08:19,041
Azt mondta, utána és
a Borrow Borrow után nyomoz.
1132
01:08:24,250 --> 01:08:25,082
Nos...
1133
01:08:26,416 --> 01:08:30,625
Ozzy örömmel fogja hallani,
hogy az állam keresi. Azonban...
1134
01:08:31,457 --> 01:08:33,832
Ha megint észreveszem,
hogy beszélsz velük...
1135
01:08:33,916 --> 01:08:38,457
Nem fogok. Ígérem, többet nem fogok.
1136
01:08:38,541 --> 01:08:39,541
Ígérem.
1137
01:08:45,625 --> 01:08:46,916
Mondd el neki!
1138
01:08:48,957 --> 01:08:51,082
Kitaláltuk, hogyan férkőzz
Toun közelébe.
1139
01:08:51,166 --> 01:08:54,625
Az Audere Csoport figyel
a nők egészségére.
1140
01:08:54,707 --> 01:08:59,125
A mellrák a három terület egyike,
amivel foglalkozunk.
1141
01:08:59,207 --> 01:09:02,207
Azon kívül, hogy a társadalom mételye,
1142
01:09:02,291 --> 01:09:05,207
szentimentális jelentősége is van
a számunkra.
1143
01:09:05,291 --> 01:09:08,625
A nagyanyám, Isten nyugosztalja,
Ms. Aduke Odumosu,
1144
01:09:09,125 --> 01:09:11,457
néhány éve meghalt mellrákban.
1145
01:09:11,541 --> 01:09:16,250
Ezért döntöttem úgy, hogy a leginkább
erre a területre koncentrálunk.
1146
01:09:16,332 --> 01:09:18,957
Tudjuk, hogy nincs gyógymód.
1147
01:09:19,041 --> 01:09:23,166
Csak úgy segíthetek magamon, rajtatok,
és úgy segíthettek más nőkön,
1148
01:09:23,250 --> 01:09:25,916
ha tanítjátok őket.
1149
01:09:26,000 --> 01:09:27,166
Ha megtanítjátok...
1150
01:09:27,250 --> 01:09:31,000
Emeka, miért nem mondtad,
hogy ez egy mellrákgyűlés?
1151
01:09:31,541 --> 01:09:32,916
Mit keresünk itt?
1152
01:09:33,457 --> 01:09:35,250
Nyugodj már meg!
1153
01:09:35,332 --> 01:09:38,957
Csak segíteni akartam.
És csak ez jutott az eszembe.
1154
01:09:39,541 --> 01:09:41,375
Micsoda baromság!
1155
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Találkozni akartunk vele.
Mit számít, hogy hol?
1156
01:09:44,457 --> 01:09:46,750
A nagyanyja mellrákjáról beszél.
1157
01:09:46,832 --> 01:09:47,916
Most nem alkalmas.
1158
01:09:48,000 --> 01:09:52,541
Sebezhető. Használd ki a helyzetet
és vidítsd fel!
1159
01:09:53,332 --> 01:09:55,291
- Zseniális ötlet.
- Oldd meg!
1160
01:09:56,291 --> 01:09:57,750
Kikészítesz.
1161
01:10:00,083 --> 01:10:02,250
Quam! Gondoltam, hogy te vagy az.
1162
01:10:02,333 --> 01:10:05,083
Én. De jó látni téged!
1163
01:10:06,666 --> 01:10:10,041
Már másodszor. Mikor lettél
a mellrák nagykövete?
1164
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
Igazából fájdalmat érzek...
1165
01:10:13,250 --> 01:10:14,208
És...
1166
01:10:15,125 --> 01:10:19,666
az emlőrák így vagy úgy,
de mindenkit érint.
1167
01:10:19,750 --> 01:10:22,375
Az anyám is mellrákban halt meg.
1168
01:10:22,458 --> 01:10:24,791
- Hűha!
- Quam csak támaszt nyújt.
1169
01:10:24,875 --> 01:10:26,083
Igen, támaszt.
1170
01:10:26,166 --> 01:10:30,000
Ez kedves tőled. Nem gondoltam volna.
1171
01:10:30,500 --> 01:10:32,833
- Maradsz a bemutatóra?
- Persze.
1172
01:10:32,916 --> 01:10:35,458
Már regisztráltunk.
1173
01:10:36,458 --> 01:10:38,458
- Szuper.
- Le a mellrákkal!
1174
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Rendben.
1175
01:10:43,583 --> 01:10:45,625
- Azt mondtad...
- Le a mellrákkal?
1176
01:10:45,708 --> 01:10:47,041
Úgysem tudja.
1177
01:10:49,333 --> 01:10:53,291
Megtanuljuk megvizsgálni magunkat.
1178
01:10:53,375 --> 01:10:55,041
Most megérintem a melledet.
1179
01:10:55,541 --> 01:10:57,375
Először így.
1180
01:10:58,333 --> 01:11:00,875
Így.
1181
01:11:01,750 --> 01:11:03,416
Majd így.
1182
01:11:03,916 --> 01:11:05,291
Remélem, megvan.
1183
01:11:08,875 --> 01:11:09,708
Akkor...
1184
01:11:11,000 --> 01:11:13,208
most megtanuljuk,
1185
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
hogyan viszgáljuk meg egymást.
1186
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Jó? Mindenkinek megvan?
1187
01:11:21,250 --> 01:11:22,166
Oké.
1188
01:11:24,291 --> 01:11:25,333
Várj!
1189
01:11:26,166 --> 01:11:27,125
Még ne kezdd!
1190
01:11:33,375 --> 01:11:34,458
Miért?
1191
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
Ugyan már!
1192
01:11:36,458 --> 01:11:37,375
Mi történt?
1193
01:11:39,208 --> 01:11:40,541
Vegye le rólam a kezét!
1194
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
Azt mondták, vizsgáljuk meg!
1195
01:11:45,208 --> 01:11:47,500
- Meg ne próbáld!
- Nem ez volt a terved?
1196
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
A te ötleted volt.
1197
01:11:49,833 --> 01:11:51,875
Nyugalom.
1198
01:12:01,583 --> 01:12:03,708
Azt hiszem, érzek valamit.
1199
01:12:08,958 --> 01:12:09,916
Ennyi elég volt.
1200
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Mi az?
1201
01:12:35,166 --> 01:12:36,458
Megtaláltad?
1202
01:12:36,541 --> 01:12:38,083
Nem. Szerintem elment.
1203
01:12:40,333 --> 01:12:41,291
Eme!
1204
01:12:41,875 --> 01:12:43,416
Igen? Igen, Ozzy?
1205
01:12:44,166 --> 01:12:48,125
Úgy gondoltad, hogy az lesz
a legjobb stratégia,
1206
01:12:48,625 --> 01:12:52,208
ha Mr. Omole felmelegíti a barátságát
1207
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
Toun Odumosuval?
1208
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Nem. Ez...
1209
01:12:58,125 --> 01:12:59,333
Emeka ötlete volt.
1210
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Én nem...
1211
01:13:02,125 --> 01:13:03,041
Emeka?
1212
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
Igen, ez én ötletem volt,
1213
01:13:06,791 --> 01:13:11,291
mert így jutott volna a legkönnyebben
a laptopja közelébe.
1214
01:13:13,458 --> 01:13:16,291
Számításba kellett volna venned
az eljegyzését.
1215
01:13:17,625 --> 01:13:20,083
Valószínűtlen,
1216
01:13:20,166 --> 01:13:24,000
hogy újra fellobbanna a régi szerelem.
1217
01:13:26,041 --> 01:13:29,458
Persze, igazad van. Ezt is...
1218
01:13:29,541 --> 01:13:31,375
számításba kellett volna vennem.
1219
01:13:31,458 --> 01:13:34,666
Kellett volna egy vészterv.
1220
01:13:37,458 --> 01:13:39,625
Mi? Milyen vészterv?
1221
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
- Hozzon előételt.
- Rendben.
1222
01:14:29,541 --> 01:14:30,583
Itt van.
1223
01:14:36,541 --> 01:14:37,625
Mehet?
1224
01:14:41,708 --> 01:14:43,958
Ne basszátok el!
1225
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Jól van, srácok!
1226
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Köszönjük.
1227
01:14:58,833 --> 01:15:01,791
- Most mehetsz!
- Siess! Már háromszor szóltam!
1228
01:15:09,291 --> 01:15:11,833
- Hé! Segítség!
- Valaki segítsen!
1229
01:15:11,916 --> 01:15:13,583
- Hé!
- Segítség!
1230
01:15:13,666 --> 01:15:16,125
Segítség!
1231
01:15:16,208 --> 01:15:18,833
Hívját a 911-et, vagy bármi is van itt.
1232
01:15:18,916 --> 01:15:22,041
Rángatózik! Segítsenek!
Valaki hozzon egy kanalat!
1233
01:15:22,125 --> 01:15:24,125
- Segítsenek!
- Hozz egy kanalat!
1234
01:15:24,208 --> 01:15:28,291
Várjatok! Hátrébb! Nem kell kanál.
1235
01:15:28,791 --> 01:15:30,958
Istenem, csak segíts felemelni.
1236
01:15:31,041 --> 01:15:33,750
Emeld fel! Helyezzük kényelembe!
1237
01:15:35,875 --> 01:15:37,583
Bocs.
1238
01:15:40,000 --> 01:15:42,875
Várj! Helyezzük kényelembe!
1239
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Bocs.
1240
01:15:46,583 --> 01:15:49,958
- Istenem! Jézusom!
- Jól vagy?
1241
01:15:50,458 --> 01:15:52,666
- Életben van?
- Bocs.
1242
01:15:54,291 --> 01:15:56,291
- Túléli?
- Jól vagy?
1243
01:16:05,125 --> 01:16:07,666
- Mi történt?
- Rohama volt,
1244
01:16:07,750 --> 01:16:10,000
- de most már jól van.
- Oké.
1245
01:16:13,375 --> 01:16:14,541
Köszönöm.
1246
01:16:15,208 --> 01:16:16,583
Köszönöm szépen.
1247
01:16:17,500 --> 01:16:18,833
A héten harmadszor.
1248
01:16:18,916 --> 01:16:20,333
- Ne!
- Ha nem ismernélek,
1249
01:16:20,416 --> 01:16:21,833
azt hinném, követsz.
1250
01:16:24,041 --> 01:16:26,291
Szó sincs róla.
1251
01:16:26,375 --> 01:16:29,125
Nem kéne itt lennem. Csak…
1252
01:16:33,041 --> 01:16:35,833
Nyugi! Mély levegő. Vicceltem!
1253
01:16:35,916 --> 01:16:37,458
Tudom, hogy nem követsz.
1254
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
Hogy van a barátod?
1255
01:16:39,291 --> 01:16:40,666
Jól van.
1256
01:16:40,750 --> 01:16:42,750
A másik barátom gondoskodik róla.
1257
01:16:42,833 --> 01:16:45,583
- Jól van.
- Jó, örülök.
1258
01:16:45,666 --> 01:16:48,166
Rendben, jó szórakozást! Majd találkozunk.
1259
01:16:48,250 --> 01:16:49,958
- Toun, várj!
- Igen?
1260
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
Beszélhetnénk?
1261
01:16:56,791 --> 01:16:58,166
Quam, mit csináltál?
1262
01:17:03,208 --> 01:17:05,125
Nem itt. Figyelnek.
1263
01:17:05,208 --> 01:17:06,416
Gyere! Menjünk.
1264
01:17:07,375 --> 01:17:08,375
Miért?
1265
01:17:08,458 --> 01:17:09,333
Kövess!
1266
01:17:11,000 --> 01:17:11,958
Mi van?
1267
01:17:14,625 --> 01:17:15,666
Quam!
1268
01:17:16,291 --> 01:17:17,666
Quam, várj!
1269
01:17:18,833 --> 01:17:19,666
Ki?
1270
01:17:20,166 --> 01:17:22,333
- Talán figyelnek minket.
- Kicsoda?
1271
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
Ki?
1272
01:17:30,916 --> 01:17:32,583
Várj, a barátaidra gondolsz?
1273
01:17:33,416 --> 01:17:35,875
A hölgy, akinek rákos volt az anyja?
1274
01:17:37,041 --> 01:17:38,708
Igazából nem a barátom.
1275
01:17:38,791 --> 01:17:41,416
Én adtam neki a drogot,
amitől rohama lett.
1276
01:17:41,916 --> 01:17:44,000
Mi az, hogy te adtad neki, hogy...
1277
01:17:45,916 --> 01:17:47,250
Tudod, mit?
1278
01:17:48,625 --> 01:17:49,791
Nem érdekel!
1279
01:17:49,875 --> 01:17:54,375
Engem nem rángatsz bele ebbe!
Nekem erre nincs időm.
1280
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Nem érdekel!
1281
01:17:55,875 --> 01:17:58,875
Segítenem kell nekik ellopni tőled
ötmilliárd nairát.
1282
01:18:02,041 --> 01:18:03,041
Micsoda?
1283
01:18:04,333 --> 01:18:05,833
Mi az, hogy...
1284
01:18:06,833 --> 01:18:11,375
Mi az, hogy segítened kell nekik ellopni
ötmilliárdot tőlem?
1285
01:18:11,458 --> 01:18:12,791
Ne kiabálj!
1286
01:18:12,875 --> 01:18:13,791
Quam!
1287
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Mindent meg tudok magyarázni.
1288
01:18:26,833 --> 01:18:27,958
Megátkoztak?
1289
01:18:31,458 --> 01:18:33,541
Te jó ég!
1290
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
Beth, mi a fene folyik itt?
1291
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Vedd el!
1292
01:18:44,625 --> 01:18:46,000
Diszkréten!
1293
01:18:48,083 --> 01:18:50,583
A számom. Hívj fel,
1294
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
és csak...
1295
01:18:54,166 --> 01:18:57,583
mond, hogy Q-t keresed. Ez a jelszó.
1296
01:18:58,625 --> 01:19:00,041
Érted?
1297
01:19:07,666 --> 01:19:08,583
Hívj fel!
1298
01:19:23,583 --> 01:19:27,041
Azok után, amit érted tettem,
lopni akarsz tőlem?
1299
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Mondtam, hogy nem ez történt.
1300
01:19:28,958 --> 01:19:31,125
Csak mert nem tudtad, hogy csináld!
1301
01:19:31,208 --> 01:19:34,833
Nem erről van szó. Nem az én tervem volt.
Rákényszerítettek.
1302
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Kiürítették a számlámat.
1303
01:19:36,583 --> 01:19:38,875
- Elvettek 500 milliót...
- Van egy házad.
1304
01:19:39,375 --> 01:19:42,083
Autód. Egyiket sem adtad el.
1305
01:19:42,166 --> 01:19:45,916
Nem akartad újrakezdeni az életed,
inkább loptál volna tőlem.
1306
01:19:46,000 --> 01:19:49,541
Én vagyok az egyetlen az életedben,
aki esélyt adott neked.
1307
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
Toun, nagyon köszönöm a segítségedet.
1308
01:19:52,583 --> 01:19:55,541
Hálás vagyok neked azért,
hogy segítettél.
1309
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
De ez egy kitervelt rablás.
1310
01:19:59,083 --> 01:20:00,500
Ez egy kitervelt rablás.
1311
01:20:00,583 --> 01:20:03,625
Éltem az életemet, amikor megtaláltak.
1312
01:20:03,708 --> 01:20:04,958
Isten munkáját végeztem.
1313
01:20:05,041 --> 01:20:07,750
Démoni megszállással törtek rám.
1314
01:20:10,208 --> 01:20:11,708
Lopni akartál az Audere-től?
1315
01:20:14,208 --> 01:20:17,458
Toun nem ott dolgozik. Mi volt a terv?
1316
01:20:19,083 --> 01:20:22,750
Az igazgatótanács elnökeként
hozzáférése van a rendszerhez.
1317
01:20:22,833 --> 01:20:26,541
A meghajtóval hozzáférnének
az információkhoz.
1318
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Hogy...
1319
01:20:29,000 --> 01:20:32,250
Megzsarolhassanak. Sajnálom.
1320
01:20:32,333 --> 01:20:33,666
Mindig sajnálod.
1321
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Quam, mindig sajnálod,
de semmi sem változik.
1322
01:20:36,708 --> 01:20:38,583
Toun, ez nem az én művem.
1323
01:20:38,666 --> 01:20:41,583
Éltem az életemet, amikor megtaláltak.
1324
01:20:41,666 --> 01:20:45,500
Ha nem kerülsz abba a helyzetbe,
ez nem történik meg.
1325
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
Igazad van.
1326
01:20:48,458 --> 01:20:49,458
Igazad.
1327
01:20:50,000 --> 01:20:53,791
De már bajban vagyok , és segítened kell.
1328
01:20:54,291 --> 01:20:58,375
Toun, segíts nekem! Le akarnak csukni
terrorizmus vádjával.
1329
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
Tudod, hogy nem vagyok bűnöző.
1330
01:21:02,750 --> 01:21:05,791
Sosem tudnék az lenni.
1331
01:21:05,875 --> 01:21:09,208
Tönkre akarják tenni az életemet.
A végzetemet.
1332
01:21:09,291 --> 01:21:12,041
Ha nem segítesz, nekem végem.
1333
01:21:12,125 --> 01:21:14,625
Nagy szükségem van a segítségedre.
1334
01:21:14,708 --> 01:21:18,000
Tegyük fel, hogy segítek. Mit tegyek?
1335
01:21:19,250 --> 01:21:20,791
Nagyon értékelem ezt a kérdést.
1336
01:21:23,208 --> 01:21:25,958
Már mindent kitaláltam.
1337
01:21:26,041 --> 01:21:28,708
Csak követned kell a tervet.
1338
01:21:28,791 --> 01:21:30,916
Úgy teszel, mintha barátok lennénk,
1339
01:21:31,000 --> 01:21:33,041
és megállítod őket,
mielőtt bármit tehetnének.
1340
01:21:33,125 --> 01:21:35,833
Hatásosabb, ha becsapod őket.
1341
01:21:35,916 --> 01:21:38,500
Hívd fel
1342
01:21:38,583 --> 01:21:42,541
a kapcsolataidat. Sok embert ismersz.
1343
01:21:42,625 --> 01:21:44,541
Verd át és állítsd meg őket!
1344
01:21:44,625 --> 01:21:46,208
Meg fognak lepődni.
1345
01:21:47,416 --> 01:21:49,208
Toun, meg tudod csinálni.
1346
01:21:51,666 --> 01:21:52,500
Kérlek!
1347
01:21:54,375 --> 01:21:56,750
Rendben. Meg tudom csinálni.
1348
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Nagyon köszönöm.
Annyira hálás vagyok neked.
1349
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
Nagyon. Igazából...
1350
01:22:02,583 --> 01:22:05,541
- Azt hittem, nemet mondasz.
- Igen, azt akartam.
1351
01:22:06,125 --> 01:22:08,833
De rajtad keresztül akartak
eljutni hozzám.
1352
01:22:08,916 --> 01:22:10,875
Ez a legkevesebb, amit tehetek.
1353
01:22:11,375 --> 01:22:13,416
Igazad van. Ezért pécéztek ki.
1354
01:22:13,500 --> 01:22:15,791
Ez egy eltervezett rablás.
1355
01:22:15,875 --> 01:22:17,875
Nagyon köszönöm, Toun.
1356
01:22:17,958 --> 01:22:20,458
Köszönöm a támogatásodat. Tényleg.
1357
01:22:31,125 --> 01:22:36,541
TOUN
1358
01:22:52,500 --> 01:22:53,458
Halló?
1359
01:22:53,541 --> 01:22:55,458
Gyere a házamba!
1360
01:22:57,958 --> 01:22:58,833
Toun…
1361
01:23:00,041 --> 01:23:02,041
Hajnali három van.
1362
01:23:02,125 --> 01:23:04,333
Gyere a házamba!
1363
01:23:10,041 --> 01:23:14,500
Értem, de ez sürgős. Még ma legyen meg!
1364
01:23:14,583 --> 01:23:19,000
- Tájékoztass. Visszahívlak.
- A rendszer nem megy, nincs elég ember.
1365
01:23:19,083 --> 01:23:21,583
- Van valaki a kapunál.
- Az ég szerelmére!
1366
01:23:24,375 --> 01:23:26,791
Mi?
1367
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
- Mi a baj?
- Mi a fenét csináltál?
1368
01:23:31,125 --> 01:23:32,583
- Én nem...
- Mit csináltál?
1369
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
Semmit sem... Nem értem.
1370
01:23:34,833 --> 01:23:38,291
Minden rendszer leállt kettőkor.
Mit csináltál?
1371
01:23:38,375 --> 01:23:41,750
Te jó ég!
1372
01:23:41,833 --> 01:23:44,541
Megtámadtak, Toun. Nem tudom, mit...
1373
01:23:47,375 --> 01:23:49,041
ADD TOUNNAK A TELEFONT!
1374
01:23:50,416 --> 01:23:52,875
- Halló?
- Add Tount!
1375
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Toun.
1376
01:23:57,333 --> 01:23:58,791
- Toun.
- Mi van?
1377
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
Gyere le!
1378
01:24:18,083 --> 01:24:20,208
Ő az?
1379
01:24:20,291 --> 01:24:22,333
Ő az.
1380
01:24:23,083 --> 01:24:25,750
Volt képe idejönni?
1381
01:24:29,333 --> 01:24:32,500
Gondoltam, inkább most esne túl rajta.
1382
01:24:33,000 --> 01:24:35,708
Megegyeztünk? Ötmilliárd naira.
1383
01:24:37,708 --> 01:24:40,333
Garantálja, hogy visszakapom
a rendszereimet?
1384
01:24:43,583 --> 01:24:45,875
Engem csak a pénz érdekel.
1385
01:24:46,375 --> 01:24:48,833
Tényleg azt hiszi, hogy ezt megúszhatja?
1386
01:24:50,291 --> 01:24:51,958
Igen, azt.
1387
01:24:54,083 --> 01:24:58,541
Adjon Quamnak egy lenyomozhatatlan
bitcoin pénztárcát.
1388
01:24:59,250 --> 01:25:03,625
Mindent megteszek, hogy ne úszhassa meg!
1389
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Rájöttünk.
1390
01:25:22,708 --> 01:25:24,375
Az a kép volt, amit küldött.
1391
01:25:25,041 --> 01:25:26,250
Trójai volt.
1392
01:25:30,125 --> 01:25:32,250
- Én nem...
- Ezt te tetted, Quam.
1393
01:25:32,333 --> 01:25:33,875
Nem csináltam semmit!
1394
01:25:33,958 --> 01:25:36,583
A képeddel jutottak be a rendszerbe.
1395
01:25:38,333 --> 01:25:39,333
Kép?
1396
01:25:40,750 --> 01:25:42,416
Küldd el a képet Tounnak,
1397
01:25:42,500 --> 01:25:44,958
és mondd, hogy ez segíteni fog
a nyomozásban.
1398
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Mindent csak elszúrsz, Quam.
1399
01:25:58,791 --> 01:26:03,208
Minden egyes alkalommal. És valamiért
folyton kifogásokat keresek neked.
1400
01:26:03,291 --> 01:26:06,791
Nem értem. Mindent megpróbáltam,
de nem tudom, miért.
1401
01:26:06,875 --> 01:26:08,541
Istenre esküszöm, nem tudtam.
1402
01:26:08,625 --> 01:26:10,875
És épp ez a baj.
1403
01:26:10,958 --> 01:26:12,791
Sosem tudod.
1404
01:26:12,875 --> 01:26:14,500
Túl hülye vagy hozzá!
1405
01:26:14,583 --> 01:26:15,750
Nézd!
1406
01:26:17,375 --> 01:26:19,208
Végeztem veled, Quam.
1407
01:26:19,750 --> 01:26:22,791
Nem akarom, hogy közünk legyen egymáshoz!
1408
01:26:22,875 --> 01:26:25,500
Többi látni sem akarlak.
1409
01:26:28,500 --> 01:26:31,125
Hívlak, ha megvan a pénz.
1410
01:26:32,458 --> 01:26:36,208
Ha utána meglátlak, esküszöm,
1411
01:26:37,166 --> 01:26:38,625
lecsukatlak.
1412
01:26:38,708 --> 01:26:40,458
Toun, ne...
1413
01:26:40,541 --> 01:26:43,500
Toun, kérlek, várj!
1414
01:26:44,583 --> 01:26:46,541
Gondolj a közös múltra!
1415
01:26:48,833 --> 01:26:50,666
És a szerelmünkre!
1416
01:27:27,041 --> 01:27:30,541
A főnököd megkapta, amit akar.
Menjetek el innen!
1417
01:27:32,083 --> 01:27:34,333
Sosem találtad furcsának,
1418
01:27:34,416 --> 01:27:37,541
hogy a leghírhedtebb csalóbanda
1419
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
neve az,
1420
01:27:39,708 --> 01:27:41,875
hogy Borrow Borrow Boys?
1421
01:27:42,666 --> 01:27:45,416
Miféle hülye név ez?
1422
01:27:46,083 --> 01:27:50,166
Ugye? De ha belegondolsz,
te is ilyen hülye nevet találtál ki.
1423
01:27:50,916 --> 01:27:52,416
Bocsánat,
1424
01:27:52,500 --> 01:27:54,416
de jobb volt, mint a tiéd,
1425
01:27:54,500 --> 01:27:57,583
az Emeka király és királynője.
1426
01:27:57,666 --> 01:28:00,083
Gondolj bele. Király vagyok,
te pedig a királynőm.
1427
01:28:00,166 --> 01:28:02,125
Ez nem a Borrow Borrow Boys.
1428
01:28:02,208 --> 01:28:05,125
Az olyan, mint egy rakás kölyök neve.
1429
01:28:05,208 --> 01:28:07,916
Ránk senki sem gyanakodna.
1430
01:28:08,000 --> 01:28:09,625
Az a helyzet,
1431
01:28:09,708 --> 01:28:10,958
hogy nem kölcsönveszünk.
1432
01:28:11,750 --> 01:28:12,666
Elveszünk.
1433
01:28:13,166 --> 01:28:15,125
- Aha.
- Ez annyira igaz.
1434
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
Olyan szexi vagy.
1435
01:28:22,208 --> 01:28:24,166
Hogy érted, hogy ő találta ki?
1436
01:28:25,875 --> 01:28:27,291
Hallottad, amit mondtam.
1437
01:28:28,791 --> 01:28:31,000
Mi van a hangoddal? Hová lett
az akcentusod?
1438
01:28:31,708 --> 01:28:33,916
Bocs, haver.
1439
01:28:34,000 --> 01:28:36,291
Jobb, ha így beszélek?
1440
01:28:36,375 --> 01:28:37,625
Ó, nem!
1441
01:28:38,416 --> 01:28:40,791
Tudod, mit tesz velem az a hang.
1442
01:28:40,875 --> 01:28:41,791
- Aha.
- Még egyszer!
1443
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
- Ó, ne!
- Ismételd meg!
1444
01:28:43,958 --> 01:28:47,125
- Jaj, ne!
- Mondd újra!
1445
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
- Ó, ne!
- Helló!
1446
01:28:49,000 --> 01:28:50,208
Hé!
1447
01:28:51,791 --> 01:28:52,625
Emeka!
1448
01:28:55,041 --> 01:28:57,666
Azt ne mondd,
hogy végig Ozzynak dolgoztál.
1449
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
Ó, Quame!
1450
01:29:05,083 --> 01:29:07,708
Quame...
1451
01:29:09,833 --> 01:29:11,625
Nem Ozzynak dolgozunk.
1452
01:29:13,833 --> 01:29:15,583
Ő dolgozik nekünk.
1453
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
Az hogy lehet?
1454
01:29:25,583 --> 01:29:27,125
Ez meg hogy lehet?
1455
01:29:28,208 --> 01:29:29,291
Tinédzserek voltunk,
1456
01:29:30,208 --> 01:29:32,583
internetes csalásokat szerveztünk.
1457
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Ügyesek voltunk.
1458
01:29:41,083 --> 01:29:43,000
Gyorsan sok pénzt kerestünk.
1459
01:29:46,375 --> 01:29:48,791
De hülyék voltunk? Igen.
1460
01:29:48,875 --> 01:29:50,583
Majdnem elkaptak minket.
1461
01:30:01,833 --> 01:30:04,166
Úgy döntöttünk, az USA-ba költözünk.
1462
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
Meghekkeltük a zöldkártya lottót.
1463
01:30:10,875 --> 01:30:12,833
Úgy döntöttünk, óvatosabbak leszünk.
1464
01:30:21,291 --> 01:30:24,708
Kerestünk egy nigériai egyetemistát.
1465
01:30:26,416 --> 01:30:28,250
Az anyám...
1466
01:30:29,125 --> 01:30:32,791
Ne aggódj! Nézz rám!
1467
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
Megoldjuk.
1468
01:30:52,916 --> 01:30:56,166
A többi, ahogy mondják, történelem.
1469
01:30:58,250 --> 01:30:59,916
Miért mondod el ezt nekem?
1470
01:31:00,750 --> 01:31:02,458
Azért, Qwame,
1471
01:31:04,208 --> 01:31:05,750
mert most már nekünk dolgozol.
1472
01:31:05,833 --> 01:31:07,125
Senkinek sem dolgozom.
1473
01:31:15,750 --> 01:31:18,000
Hű, tényleg hülye vagy.
1474
01:31:18,083 --> 01:31:20,500
Olyan hülye!
1475
01:31:21,625 --> 01:31:23,083
Ez engem nem érdekel.
1476
01:31:23,583 --> 01:31:26,208
Börtönbe megyek. Leülöm a büntetést.
1477
01:31:26,291 --> 01:31:29,166
Három évet, ötöt, tizet, nem érdekel.
1478
01:31:29,250 --> 01:31:32,625
Szerzek ügyvédet,
és talán nem kerülök börtönbe.
1479
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
Nem érdekel! Csak hagyjatok békén!
1480
01:31:37,416 --> 01:31:38,583
Figyelj, Quame!
1481
01:31:40,916 --> 01:31:42,458
Ha nem csatlakozol hozzánk,
1482
01:31:43,083 --> 01:31:44,750
megölünk.
1483
01:31:47,666 --> 01:31:50,458
Kérlek, ne a halált válaszd!
1484
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
Pedig már megkedveltelek.
1485
01:31:56,500 --> 01:31:58,541
Azt hittem, hogy még...
1486
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
hasznos leszel.
1487
01:32:04,041 --> 01:32:07,041
Biztos azt hiszed, hogy ez egy játék.
1488
01:32:07,125 --> 01:32:10,958
Ó, igen, az. Igazából mi
így szeretünk játszani.
1489
01:32:11,458 --> 01:32:12,291
Érted?
1490
01:32:13,208 --> 01:32:16,625
Emeka, ezzel megsértesz.
1491
01:32:16,708 --> 01:32:19,125
Szerinted ez vicc? Mert nyugodt vagyok?
1492
01:32:19,208 --> 01:32:22,333
Szerinted nem vagyok gettóharcos?
Hogy nem...
1493
01:32:22,416 --> 01:32:24,916
Nyugi, öreg!
1494
01:32:26,458 --> 01:32:28,458
Ne feledd, mit mondott Ozzy.
1495
01:32:29,041 --> 01:32:32,666
- A különleges erőknél voltam.
- Ó, kérlek!
1496
01:32:32,750 --> 01:32:35,166
Azért, hogy hacker lehess.
1497
01:32:35,250 --> 01:32:37,208
Hacker!
1498
01:32:37,291 --> 01:32:39,625
De tudod, elfelejted, bébi,
1499
01:32:40,583 --> 01:32:43,125
hogy ölni is megtanítottak.
1500
01:32:44,125 --> 01:32:46,291
- Igazad van.
- Aha.
1501
01:32:46,375 --> 01:32:48,916
- Igen.
- Tudod, hogy veszélyes vagyok.
1502
01:32:49,000 --> 01:32:50,666
- Igen.
- Ugye?
1503
01:32:52,541 --> 01:32:53,416
Ülj le!
1504
01:32:56,083 --> 01:33:00,375
Kérlek! Semmim sincs már!
1505
01:33:00,458 --> 01:33:01,291
Kérlek, én...
1506
01:33:02,541 --> 01:33:03,708
Figyelj!
1507
01:33:04,833 --> 01:33:05,791
Gondolj át!
1508
01:33:06,583 --> 01:33:10,750
Annyi időd van rá, amíg visszajössz
az Audere-től a bitcoinnal.
1509
01:33:15,208 --> 01:33:16,333
Drágám?
1510
01:33:16,416 --> 01:33:17,333
Éhes vagyok.
1511
01:33:18,333 --> 01:33:21,916
- Mit ennél, édes?
- Nem tudom. Mi van itt?
1512
01:33:22,000 --> 01:33:23,041
Nem tudom.
1513
01:33:24,208 --> 01:33:25,625
Mi van itthon?
1514
01:33:34,041 --> 01:33:36,166
Toun, kérlek, ne haragudj!
1515
01:33:36,250 --> 01:33:37,625
Nagyon sajnálom.
1516
01:33:44,333 --> 01:33:45,916
Elég a bocsánatkérésből.
1517
01:33:54,291 --> 01:33:56,625
Azt mondtam, el kell mennem!
1518
01:33:56,708 --> 01:33:59,458
Vegyél nekem egy jegyet külföldre.
1519
01:33:59,541 --> 01:34:01,375
Lehetőleg Európába.
1520
01:34:02,083 --> 01:34:05,125
Igen, vegyél mondjuk
1521
01:34:05,208 --> 01:34:08,958
a Seychelles-szigetekre vagy Mauritiusra.
1522
01:34:09,708 --> 01:34:11,625
Az nem Európában van?
1523
01:34:11,708 --> 01:34:14,166
Nem ez a lényeg?
1524
01:34:14,250 --> 01:34:18,333
Az mondtam, el kell mennem!
Vegyél egy jegyet külföldre.
1525
01:35:27,500 --> 01:35:28,625
Ki az?
1526
01:35:45,416 --> 01:35:46,416
Te.
1527
01:35:47,625 --> 01:35:48,583
A bácsikád.
1528
01:35:49,333 --> 01:35:51,833
- Mit keresel itt?
- Mit gondolsz?
1529
01:35:51,916 --> 01:35:53,458
Nem te vagy a gondnok?
1530
01:35:53,541 --> 01:35:55,375
Szerinted kié az az épület?
1531
01:35:56,083 --> 01:35:58,500
Hogy találtál meg?
1532
01:35:59,166 --> 01:36:00,875
Nem tudom.
1533
01:36:00,958 --> 01:36:03,916
De be kell menned az irodába.
1534
01:36:04,416 --> 01:36:05,958
Dühösek?
1535
01:36:07,791 --> 01:36:09,083
Nem. Tombolnak.
1536
01:36:09,708 --> 01:36:12,041
Gondolhattál volna erre, amikor leléptél.
1537
01:36:12,125 --> 01:36:13,750
Felvertél hajnali háromkor.
1538
01:36:14,500 --> 01:36:17,750
Van elég bajom a tiéd nélkül is.
1539
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
Miféle szarság ez?
1540
01:36:23,041 --> 01:36:24,291
Mivel tartanak sakkban?
1541
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Mi?
1542
01:36:26,708 --> 01:36:28,125
Mivel zsarolnak?
1543
01:36:28,208 --> 01:36:30,583
Ugyanazzal, amivel téged.
1544
01:36:31,166 --> 01:36:32,875
Honnan tudod, hogy engem mivel?
1545
01:36:33,666 --> 01:36:36,000
Nem tudom, csak feltételezem.
1546
01:36:36,916 --> 01:36:39,250
Sajnálom, meg tudom magyarázni.
1547
01:36:39,333 --> 01:36:41,875
Ez nem az, aminek látszik. Félreértés.
1548
01:36:41,958 --> 01:36:43,958
- Jézusnak Szent Anyja!
- Quam.
1549
01:36:44,041 --> 01:36:46,291
Csak kis bibi.
1550
01:36:47,708 --> 01:36:49,750
Sajnálom.
1551
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Sajnálom.
1552
01:36:50,833 --> 01:36:54,166
Kérlek! Hadd magyarázzam meg!
1553
01:36:54,250 --> 01:36:57,416
Adj egy esélyt! Egy utolsó esélyt!
1554
01:36:57,500 --> 01:36:59,666
Kérlek!
1555
01:37:13,958 --> 01:37:16,166
Befejezted? Mellé ment.
1556
01:37:20,250 --> 01:37:22,833
Tönkre akarod tenni az asztalomat?
1557
01:37:22,916 --> 01:37:25,125
Bocsánat. Az nagy szerencse lenne.
1558
01:37:25,208 --> 01:37:27,375
Utálom, olyan csúnya.
1559
01:37:27,458 --> 01:37:30,416
A fehéret akartam, ami illik a dekorhoz.
1560
01:37:30,500 --> 01:37:32,125
De ez drága, édesem.
1561
01:37:32,208 --> 01:37:35,250
Drága, de csúf.
Le kellene lőnöm téged érte.
1562
01:37:35,333 --> 01:37:37,250
Az asztal golyót érdemel.
1563
01:37:37,333 --> 01:37:39,750
- Le kellene lőnöm téged.
- Nem is akarsz.
1564
01:37:39,833 --> 01:37:41,750
Ezért golyót érdemelsz.
1565
01:37:41,833 --> 01:37:43,208
Figyelj a kezedre!
1566
01:37:44,166 --> 01:37:45,791
Figyelj a kezedre!
1567
01:37:45,875 --> 01:37:47,916
Kérlek! Ez nem tetszik.
1568
01:37:48,000 --> 01:37:49,708
Nem tetszik.
1569
01:37:51,250 --> 01:37:53,250
Te jó ég!
1570
01:37:53,750 --> 01:37:56,625
Kérlek! Nem úgy értettem.
1571
01:37:56,708 --> 01:38:00,125
Nem úgy. Könyörgök, az isten szerelmére!
1572
01:38:05,750 --> 01:38:07,791
- Megvan.
- Szép volt.
1573
01:38:07,875 --> 01:38:09,500
- Köszönöm.
- Szép lövés!
1574
01:38:21,250 --> 01:38:22,250
Quame.
1575
01:38:24,166 --> 01:38:25,125
Mi az?
1576
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Takarítsd el!
1577
01:39:01,166 --> 01:39:02,708
Olyan tüzes vagy.
1578
01:39:03,333 --> 01:39:04,375
Imádom.
1579
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
Unatkozom, édes. Mehetünk?
1580
01:40:02,166 --> 01:40:06,958
KÉT HÉTTEL KÉSŐBB
1581
01:40:13,416 --> 01:40:14,375
Q!
1582
01:40:16,083 --> 01:40:17,250
Jól vagy?
1583
01:40:17,750 --> 01:40:20,291
Nézzenek oda!
1584
01:40:21,083 --> 01:40:22,625
Talán majd holnap?
1585
01:40:23,875 --> 01:40:26,541
- Az én emberem!
- Szia!
1586
01:40:26,625 --> 01:40:28,458
Mi a fene történt a kezeddel?
1587
01:40:28,541 --> 01:40:31,833
Szia! Csak egy apró baleset, nyugi.
1588
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Remélem, egy gyönyörű nő miatt.
1589
01:40:37,416 --> 01:40:39,583
Szia! Két rövidet!
1590
01:40:43,291 --> 01:40:46,791
Mi bajod van? Elrontod a kedvemet. Na!
1591
01:40:47,291 --> 01:40:51,583
Bocs, hogy nem tudok mosolyogni,
de elloptak tőlem 500 milliót.
1592
01:40:52,083 --> 01:40:53,333
Tudom.
1593
01:40:53,416 --> 01:40:57,250
De a pénz jön, megy. Ne függj tőle.
1594
01:40:57,333 --> 01:40:59,166
Csapos, két rövidet!
1595
01:40:59,666 --> 01:41:03,125
Te könnyen beszélsz, milliárdos vagy.
1596
01:41:04,416 --> 01:41:06,541
Igen, az vagyok.
1597
01:41:17,875 --> 01:41:20,250
Rotimi, nem tudod átérezni a helyzetemet.
1598
01:41:21,250 --> 01:41:22,416
Figyelj!
1599
01:41:23,083 --> 01:41:24,625
Az új olajkút nemrég...
1600
01:41:25,750 --> 01:41:27,000
indult be.
1601
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
És kitermeltünk öt...
1602
01:41:38,250 --> 01:41:39,208
Mint mondtam...
1603
01:41:40,708 --> 01:41:42,416
Beindult az új olajkút.
1604
01:41:43,000 --> 01:41:44,083
Mi lenne,
1605
01:41:45,708 --> 01:41:49,250
ha adnék neked egy kitermelési engedélyt
öt százalékos árréssel?
1606
01:41:49,333 --> 01:41:51,708
Hat hónap és visszajön az 500 milliód.
1607
01:41:52,208 --> 01:41:53,291
Simán.
1608
01:41:54,666 --> 01:41:57,083
Nem. Nem kell ezt tenned.
1609
01:41:58,208 --> 01:42:02,166
Dehogynem. A haverom vagy. Na!
1610
01:42:02,250 --> 01:42:03,958
Biztos?
1611
01:42:04,041 --> 01:42:06,375
Gyere be holnap az irodába!
1612
01:42:06,458 --> 01:42:09,125
- Nem nagy ügy.
- Nem az alkohol beszél belőled?
1613
01:42:09,208 --> 01:42:13,000
Quame, sértegetni akarsz? Hogy érted ezt?
1614
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Az én emberem!
1615
01:42:20,208 --> 01:42:22,041
Bulizzunk!
1616
01:42:22,125 --> 01:42:23,666
Mindent bele!
1617
01:42:23,750 --> 01:42:25,250
Quame, mindent bele!
1618
01:42:26,541 --> 01:42:27,875
Jó, én fizetek!
1619
01:42:30,708 --> 01:42:33,791
- Sweet Boy Q!
- Gyerünk!
1620
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
- Sweet Boy Q!
- Gyerünk!
1621
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
Sweet Boy Q!
1622
01:42:38,500 --> 01:42:41,375
Sweet Boy Q!
1623
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Rotimi Davies az új célpont.
1624
01:43:08,958 --> 01:43:09,875
Micsoda?
1625
01:43:10,625 --> 01:43:11,458
Te...
1626
01:43:14,666 --> 01:43:16,291
Nem tennék ilyet.
1627
01:43:16,375 --> 01:43:18,125
Mintha lenne választásod.
1628
01:43:20,583 --> 01:43:24,291
Rotimi? Miért pont Rotimi?
1629
01:43:25,375 --> 01:43:27,125
Válaszolj! Miért?
1630
01:43:31,125 --> 01:43:32,166
Miért ne?
1631
01:43:33,875 --> 01:43:35,333
Gondolj bele!
1632
01:43:35,833 --> 01:43:36,916
Ő a barátod.
1633
01:43:37,750 --> 01:43:39,791
És van egy olajkútja.
1634
01:43:41,458 --> 01:43:42,916
Ez így logikus.
1635
01:43:55,500 --> 01:43:56,416
Hé!
1636
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
Tolvaj!
1637
01:43:58,208 --> 01:43:59,250
Segítség!
1638
01:43:59,833 --> 01:44:03,916
Ezt még megbánod! Esküszöm!
1639
01:44:11,666 --> 01:44:13,666
Kímélj meg, kérlek!
1640
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Quam!
1641
01:44:18,458 --> 01:44:20,166
Ki Eme és Emeka?
1642
01:44:21,375 --> 01:44:23,083
A Triple B vezetői?
1643
01:44:24,625 --> 01:44:27,958
Őszintén mondom,
hogy nincs több mondandóm.
1644
01:44:28,041 --> 01:44:29,875
Vigyetek börtönbe.
1645
01:44:30,750 --> 01:44:31,708
Quam...
1646
01:44:32,666 --> 01:44:34,916
Ha nem tisztázod magad,
nem tudlak megvédeni.
1647
01:44:35,958 --> 01:44:37,500
- Megvédesz?
- Igen.
1648
01:44:38,208 --> 01:44:41,750
Két-három évbe fog telni
a védelmem előkészítése?
1649
01:44:41,833 --> 01:44:43,666
Megvédelek.
1650
01:44:43,750 --> 01:44:45,125
Vigyél a börtönbe!
1651
01:44:48,333 --> 01:44:50,125
Vigyetek!
1652
01:44:50,708 --> 01:44:51,666
Jó.
1653
01:44:53,208 --> 01:44:55,916
Lássuk, mi lesz a te módszereddel.
1654
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
Engedje el!
1655
01:45:05,791 --> 01:45:06,958
Elmehetsz.
1656
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
Kérlek! Nem fordul elő többé.
1657
01:45:27,583 --> 01:45:29,333
Kérlek! Sajnálom!
1658
01:45:29,416 --> 01:45:31,541
Nem kell bocsánatot kérned.
1659
01:45:32,833 --> 01:45:38,500
Terrorista lángelme vagy,
aki kifosztotta az Audere-t
1660
01:45:39,000 --> 01:45:40,875
egy Ozzy nevű nővel.
1661
01:45:42,000 --> 01:45:45,833
Örülünk, Qwame, hogy nem voltál hülye
és nem tanúskodtál.
1662
01:45:47,375 --> 01:45:48,291
Mert akkor
1663
01:45:48,958 --> 01:45:50,416
halott lennél.
1664
01:45:51,833 --> 01:45:54,375
Igen, jó nekem.
1665
01:45:54,875 --> 01:45:55,708
Pontosan.
1666
01:45:56,708 --> 01:45:57,541
Azonban...
1667
01:45:58,541 --> 01:46:01,416
nagyot csalódtam az Audere-ben.
1668
01:46:03,958 --> 01:46:07,666
Hívd fel a kis barátnődet
és mondd meg neki,
1669
01:46:08,583 --> 01:46:12,583
hogy nagyon felhúzott minket.
1670
01:46:13,541 --> 01:46:18,166
Ha jó kislány lesz,
talán visszakapja a rendszereit.
1671
01:46:18,250 --> 01:46:20,958
Nem is tudom, mennyiért, édesem?
1672
01:46:21,458 --> 01:46:22,666
Tízmilliárd?
1673
01:46:23,666 --> 01:46:25,375
Húsz?
1674
01:46:27,000 --> 01:46:30,208
Ezzel csak több muníciót adtok
Hadizának a letartóztatásotokhoz.
1675
01:46:30,291 --> 01:46:31,958
Ne keverd a dolgokat!
1676
01:46:32,458 --> 01:46:34,291
Annyira lefoglalja majd,
1677
01:46:34,375 --> 01:46:37,916
hogy megmagyarázza
a korrupcióellenes ügynökségnek
1678
01:46:38,000 --> 01:46:41,625
a számláján talált hatalmas összeget.
1679
01:46:41,708 --> 01:46:44,333
-250.
- 250, bébi?
1680
01:46:45,125 --> 01:46:46,458
Az nem túl sok?
1681
01:46:46,958 --> 01:46:48,958
A 250 jobb szám.
1682
01:46:49,875 --> 01:46:50,875
Logikus.
1683
01:46:52,875 --> 01:46:58,375
Életemben nem láttam nálatok
borzasztóbb embereket.
1684
01:46:59,750 --> 01:47:01,416
Ezt bóknak veszem.
1685
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
- Köszönöm.
- Igen. Komolyan, igen. Imádjuk.
1686
01:47:05,416 --> 01:47:10,125
Tönkreteszitek az Audere-t,
besároztok egy tisztségviselőt.
1687
01:47:10,625 --> 01:47:13,208
Mindezt a pénz miatt.
1688
01:47:13,708 --> 01:47:15,083
De...
1689
01:47:16,916 --> 01:47:18,791
Ez sok pénz.
1690
01:47:21,041 --> 01:47:21,875
Aha.
1691
01:47:21,958 --> 01:47:23,333
Nagyon.
1692
01:47:25,291 --> 01:47:26,916
Egy pillanat!
1693
01:47:28,708 --> 01:47:30,875
Miért beszélünk erről?
1694
01:47:39,875 --> 01:47:41,000
Basszus!
1695
01:47:42,458 --> 01:47:44,500
Sose akarj
1696
01:47:44,583 --> 01:47:46,291
magyarázkodni.
1697
01:48:01,041 --> 01:48:03,416
Köszönöm a 250 milliót.
1698
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Hasznos lesz.
1699
01:48:14,541 --> 01:48:17,458
Te hálátlan picsa!
1700
01:48:19,250 --> 01:48:20,666
Mindent megadtunk neked.
1701
01:48:20,750 --> 01:48:22,250
Nem volt elég.
1702
01:48:26,125 --> 01:48:27,458
Mondd, hogy akarsz.
1703
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Kapd be!
1704
01:48:37,208 --> 01:48:38,375
Szép volt, Quame.
1705
01:48:42,500 --> 01:48:44,208
Gratulálok, Mr. Omole!
1706
01:48:45,083 --> 01:48:47,083
Le vagyok nyűgözve.
1707
01:48:48,875 --> 01:48:50,875
Miután lelőtt az az őrült ribanc,
1708
01:48:51,958 --> 01:48:53,916
azt hittem, végem.
1709
01:48:54,875 --> 01:48:57,041
Csak otthon nézd meg!
1710
01:49:01,125 --> 01:49:04,583
Nem akartam meghalni, de gondoltam,
1711
01:49:05,583 --> 01:49:07,375
mi lenne a legrosszabb?
1712
01:49:08,791 --> 01:49:10,125
Mi ez?
1713
01:49:10,875 --> 01:49:14,916
Segíts nekünk megszabadulni
Emétől és Emekától.
1714
01:49:15,541 --> 01:49:17,708
Mindent elmondtam Hadizának.
1715
01:49:17,791 --> 01:49:19,791
Ha ezt akarod,
1716
01:49:19,875 --> 01:49:23,458
bizonyítékot kell szerezned ellenük.
1717
01:49:24,375 --> 01:49:28,250
Tetten kell érnünk őket
egy új bűncselekmény közben. Érted?
1718
01:49:29,833 --> 01:49:32,333
Hadiza megemelte a tétet,
1719
01:49:32,416 --> 01:49:35,083
és azt mondta, be kell vonnom Tount is.
1720
01:49:35,958 --> 01:49:38,333
Azok után, amiket miattam átélt.
1721
01:49:39,750 --> 01:49:41,666
Végül mindent elmagyaráztam neki.
1722
01:49:42,416 --> 01:49:45,125
A terv készen állt.
1723
01:49:45,708 --> 01:49:48,041
Megrendeztem a letartóztatásomat.
1724
01:49:48,708 --> 01:49:52,208
Úgy intéztük,
mintha egy James Bond film lett volna.
1725
01:49:53,583 --> 01:49:55,250
Quam!
1726
01:49:55,958 --> 01:49:57,250
Hazudtál nekem.
1727
01:49:58,833 --> 01:50:01,208
Egy kamu beszélgetést is megrendeztünk.
1728
01:50:01,291 --> 01:50:04,708
Nem tudták, hogy a színjáték nekik szólt.
1729
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
Elbízták magukat.
1730
01:50:08,666 --> 01:50:11,291
Ezért nem szabad szívózni
Sweet Boy Q-val!
1731
01:50:11,375 --> 01:50:13,125
Nagyon jó vagy ebben, Quam.
1732
01:50:14,666 --> 01:50:16,541
Ugyan. De köszönöm.
1733
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Dolgoznál nekem?
1734
01:50:19,375 --> 01:50:21,416
Nem tudnál megfizetni.
1735
01:50:26,666 --> 01:50:27,833
És te?
1736
01:50:28,458 --> 01:50:30,666
Egy napra bőven elég volt belőled.
1737
01:50:32,000 --> 01:50:35,333
Menj, mielőtt meggondolom magam,
és letartóztatlak.
1738
01:51:00,541 --> 01:51:01,583
Ezt miért kaptam?
1739
01:51:02,166 --> 01:51:03,375
Mert megmentettél.
1740
01:51:13,416 --> 01:51:14,958
Akkor nem kell a munka?
1741
01:51:15,458 --> 01:51:18,250
Olyan érdekes nőkkel találkoznál,
mint Ozzy.
1742
01:51:19,208 --> 01:51:21,083
Kösz, de nem.
1743
01:51:21,166 --> 01:51:24,083
Szólj, hogy mikor kapom meg
az 500 milliómat.
1744
01:51:24,166 --> 01:51:25,250
Quam!
1745
01:51:26,875 --> 01:51:28,250
Te vagy a forrás
1746
01:51:28,333 --> 01:51:30,583
a BBB vezetőinek ügyében.
1747
01:51:32,041 --> 01:51:35,791
Nézd meg az Globalpol oldalát.
Ott van a jutalom.
1748
01:51:39,291 --> 01:51:40,875
Globalpol.
1749
01:51:44,458 --> 01:51:45,916
KÖRÖZÖTT SZEMÉLYEK
1750
01:51:46,000 --> 01:51:49,375
A BBB VEZETŐI
50 MILLIÓ DOLLÁR JUTALOM
1751
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Quame.
1752
01:51:53,416 --> 01:51:55,916
Ez egy életre elég lesz.
1753
01:51:56,583 --> 01:51:58,791
Amerikai dollár!
1754
01:52:01,041 --> 01:52:02,708
Stílusosan kell járnom.
1755
01:52:03,500 --> 01:52:04,625
Isten gyermeke vagyok.
1756
01:52:15,291 --> 01:52:18,333
Hadiza! Vidd el a mikrofont.
1757
01:52:24,291 --> 01:52:27,041
Ugye tudja, hogy ez
két évnyi fizetésedbe került.
1758
01:52:31,041 --> 01:52:32,583
Nocsak, nocsak.
1759
01:52:34,833 --> 01:52:36,458
Borrow Borrow... Bocsánat.
1760
01:52:36,541 --> 01:52:39,958
A Borrow Borrow volt fiúja és leánya.
1761
01:52:40,041 --> 01:52:43,458
Kíméljen meg minket a szövegeléstől.
1762
01:52:43,958 --> 01:52:45,458
Elfogadjuk az ajánlatot.
1763
01:52:53,666 --> 01:52:54,875
Várj!
1764
01:52:54,958 --> 01:52:57,375
Eme és Emeka is visszajön?
1765
01:52:57,458 --> 01:52:59,083
Quam pénze is megvan.
1766
01:52:59,166 --> 01:53:00,250
Bassza meg!
1767
01:53:00,333 --> 01:53:01,583
Quame a főnök!
1768
01:54:52,458 --> 01:54:56,583
A feliratot fordította: Csányi Edina