1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,416
Kau ingat aku?
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
Ini aku.
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,166
Sweet Boy Q yang asli.
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,666
Pria lajang sejati.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,416
Yang paling dicari di Nigeria.
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,041
Baiklah, buka matamu.
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,250
Kemanisan yang berlebih.
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,166
Dan aku pria biasa.
11
00:00:39,666 --> 00:00:41,666
Kali terakhir kau melihatku,
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,458
aku satpam yang beruntung.
13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
Karena aku dapat hadiah uang.
14
00:00:47,583 --> 00:00:49,375
Namun, Sayang,
15
00:00:49,458 --> 00:00:51,541
banyak hal berubah sejak saat itu.
16
00:00:51,625 --> 00:00:53,833
FORBES
SEPULUH JUTAWAN MANDIRI AFRIKA
17
00:00:53,916 --> 00:00:56,541
RAJA MATA UANG KRIPTO
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,458
SANTO PELINDUNG BARANG BERHARGA
19
00:00:58,541 --> 00:01:01,166
Tentu, aku pengambil risiko.
20
00:01:01,791 --> 00:01:05,125
Jika ada peluang, aku akan mengambilnya.
21
00:01:05,208 --> 00:01:08,916
Ini sebabnya aku punya banyak alias.
22
00:01:10,458 --> 00:01:11,916
Q untuk Quame,
23
00:01:12,500 --> 00:01:13,875
hanya kalah dari Steve Jobs.
24
00:01:14,375 --> 00:01:16,208
Selevel dengan Jeff Bezos.
25
00:01:16,291 --> 00:01:18,791
Terlahir sebagai pengusaha berbakat.
26
00:01:18,875 --> 00:01:22,250
Mike Zuckerberg dan aku sama.
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,375
RAJA SELAMANYA!
28
00:01:27,458 --> 00:01:30,000
Hebat!
29
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
Aku ingin memasangnya di sini. Paham?
30
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
Lihat betapa tampannya aku. Astaga.
31
00:01:37,791 --> 00:01:41,333
Uang hasil taruhan olahraga,
aku lipat gandakan di forex.
32
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Setelah itu, aku menggandakannya
dengan perdagangan bitcoin.
33
00:01:46,416 --> 00:01:49,458
Begitulah aku mendapatkan julukan itu,
Q untuk Quame.
34
00:01:49,541 --> 00:01:52,208
Alias Raja "Kriptokorunsli".
35
00:01:52,291 --> 00:01:54,708
Maaf, Raja Klipso…
36
00:01:55,500 --> 00:01:59,125
Sayang, lupakan pelafalannya.
Ada uang di rekeningku.
37
00:02:02,291 --> 00:02:08,541
Sweet Boy Q!
38
00:02:08,625 --> 00:02:13,416
Sweet Boy Q!
39
00:02:13,500 --> 00:02:17,291
Sweet Boy Q!
40
00:02:22,833 --> 00:02:27,541
Sweet Boy Q!
41
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
- Ayo!
- Sweet Boy Q.
42
00:02:30,291 --> 00:02:32,375
Sweet Boy Q!
43
00:02:32,458 --> 00:02:37,458
Sweet Boy Q!
44
00:02:46,041 --> 00:02:47,166
Vanessa!
45
00:02:49,875 --> 00:02:50,791
Vanessa!
46
00:02:51,875 --> 00:02:53,833
Pak Quam, selamat malam.
47
00:02:53,916 --> 00:02:56,708
- Malam, Vanessa, apa kabar?
- Baik, Pak.
48
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Sudah siapkan minuman di mejaku?
49
00:03:00,041 --> 00:03:03,166
Minuman di meja itu sudah siap, Pak.
50
00:03:06,125 --> 00:03:08,916
Vanessa, kau tahu itu bukan mejaku.
51
00:03:10,041 --> 00:03:14,291
Pak Quam, aku tahu.
Tetapi tolong, tempati meja ini malam ini.
52
00:03:14,375 --> 00:03:16,458
Satu sampanye gratis untukmu.
53
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Kau dengar? Dia bilang satu sampanye.
54
00:03:20,708 --> 00:03:22,500
Kau lucu, Vanessa.
55
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
Apa itu penghinaan?
56
00:03:24,416 --> 00:03:26,625
- Tidak.
- Kau menawariku sampanye.
57
00:03:27,416 --> 00:03:30,208
- Apa aku terlihat haus?
- Tidak!
58
00:03:32,000 --> 00:03:33,208
Bayangkan saja.
59
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
Pak Quam, dua sampanye.
60
00:03:36,291 --> 00:03:37,750
Dia bilang dua sampanye.
61
00:03:40,625 --> 00:03:43,541
Vanessa, ambil ini
dan beli dua sampanye untukmu.
62
00:03:43,625 --> 00:03:44,958
Paham? Terima kasih.
63
00:03:46,708 --> 00:03:48,666
- Pak Quam.
- Sayang, ayo.
64
00:03:49,166 --> 00:03:51,500
Maaf untuk semua orang malam ini.
65
00:03:51,583 --> 00:03:54,625
Aku tak bermaksud mengganggu kalian.
66
00:03:54,708 --> 00:03:58,500
Tampaknya ada kesalahan
soal pengalokasian meja.
67
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Seperti yang kau tahu atau tidak,
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
ini tempatku.
69
00:04:03,666 --> 00:04:07,291
Jadi, kosongkan tempat ini dengan segera
70
00:04:07,791 --> 00:04:09,666
untuk menghindari konflik malam ini.
71
00:04:13,458 --> 00:04:14,333
Mejamu?
72
00:04:14,833 --> 00:04:15,666
Ya.
73
00:04:16,750 --> 00:04:17,708
Itu yang kukatakan.
74
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Emeka!
75
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
Apa ada namanya di meja ini?
76
00:04:22,791 --> 00:04:24,416
Biar kuperiksa, mungkin di sini.
77
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
Tak ada.
78
00:04:29,625 --> 00:04:31,791
- Periksa kursinya.
- Tak ada nama di sini.
79
00:04:32,375 --> 00:04:34,291
- Kau pikir ini lucu?
- Pak.
80
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
Di mana namamu? Kau membuatku stres.
Namamu tak ada di sini.
81
00:04:37,291 --> 00:04:40,750
Oke. Menurutku reaksimu kekanakan-kanakan
dan berlebihan.
82
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
- Kau yang bodoh.
- Duduklah.
83
00:04:42,750 --> 00:04:45,291
Biar kutawarkan kompensasi. Ya?
84
00:04:45,791 --> 00:04:50,541
Aku akan memberimu satu juta naira
85
00:04:50,625 --> 00:04:54,333
untuk mengosongkan tempat ini,
dan aku menanggung biaya minumanmu.
86
00:05:04,750 --> 00:05:06,083
Kalian lihat pria ini?
87
00:05:07,958 --> 00:05:13,583
Dia menawarkan satu juta naira untuk meja
dan menanggung biaya minuman kita.
88
00:05:14,083 --> 00:05:16,000
Oke, ini pemimpin kalian, ya?
89
00:05:17,041 --> 00:05:18,083
Itu tak cukup?
90
00:05:20,125 --> 00:05:23,000
Bagaimana jika lima juta naira
91
00:05:23,083 --> 00:05:25,750
dan aku menanggung
biaya minuman kalian malam ini?
92
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
Quame yang mentraktir minum!
93
00:05:30,541 --> 00:05:31,750
Bagaimana menurutmu?
94
00:05:31,833 --> 00:05:32,750
Sangat lucu.
95
00:05:32,833 --> 00:05:34,041
Kau gila?
96
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
Lima juta untuk sebuah meja?
97
00:05:37,875 --> 00:05:39,916
- Aku punya uangnya.
- Siapa kau?
98
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- Hushpuppi yang menyamar?
- Dia penipu di Yahoo.
99
00:05:42,583 --> 00:05:44,041
Begitulah mereka melakukannya.
100
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
Apa itu "Hushpuppi"?
101
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Dengar, Bu.
102
00:05:49,791 --> 00:05:52,875
Aku sarankan kau cari tahu
sebelum mendekatiku.
103
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
Namaku Q. Sweet Boy Q.
104
00:05:55,041 --> 00:05:57,250
Quame Olarewaju Omole.
105
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Alias, Q001.
106
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
Cobalah cari tahu tentang aku.
107
00:06:00,666 --> 00:06:02,541
Aku bangsawan. Paham?
108
00:06:03,250 --> 00:06:06,291
Sepakat atau tidak? Kesempatan terakhir.
109
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Lima juta naira
dan aku menanggung minumanmu malam ini.
110
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
Mari.
111
00:06:16,750 --> 00:06:17,625
Baiklah.
112
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
Aku menyukaimu.
113
00:06:23,958 --> 00:06:25,125
tetapi tidak.
114
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
Namun, kau boleh bergabung dengan pestaku.
115
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Baiklah.
116
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Kau tahu?
117
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
Aku suka keberanianmu. Paham?
118
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
Aku suka nyalimu.
119
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Mau berapa?
120
00:06:51,333 --> 00:06:53,625
Aku rasa lima juta tak cukup untukmu.
121
00:06:53,708 --> 00:06:56,708
Aku akan bayar berapa pun.
Biarkan aku menjadi donaturmu.
122
00:06:58,500 --> 00:06:59,416
Maaf. Toyin!
123
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
Kau…
124
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Hanya kau.
125
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
Temanmu akan baik-baik saja,
126
00:07:07,375 --> 00:07:10,375
dan jika tidak, dia tak akan mengeluh.
127
00:07:10,875 --> 00:07:13,666
Setidaknya,
harganya satu atau dua tas desainer.
128
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Baiklah.
129
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Pergilah. Jangan khawatir.
130
00:07:27,166 --> 00:07:30,375
Tolong, kirimkan nomor rekeningmu, ya?
Jangan khawatir.
131
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Aku menyukaimu.
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Biar aku memanjakanmu.
133
00:07:44,416 --> 00:07:46,541
- Aku punya rencana untukmu.
- Ini.
134
00:07:47,666 --> 00:07:48,500
Baiklah.
135
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
Berikan itu.
136
00:08:34,916 --> 00:08:36,375
Astaga.
137
00:08:36,957 --> 00:08:38,207
Tempat ini…
138
00:08:38,707 --> 00:08:40,916
Ini keren!
139
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
Standar pamer internasional.
140
00:08:44,375 --> 00:08:45,916
Tempat ini baru dibuka.
141
00:08:46,500 --> 00:08:47,958
Tak banyak yang tahu.
142
00:08:49,458 --> 00:08:53,208
Koktail desainer, canape,
sampai matahari terbit.
143
00:08:53,291 --> 00:08:54,750
Kanopi… Bagaimana?
144
00:08:55,291 --> 00:08:56,583
Amuse-bouche.
145
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Apa maksudmu…
146
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Itu melepaskan dopamin saat dicicipi.
Sesendok teh kecil.
147
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
- Dopamin?
- Ya.
148
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Itu obat keras.
149
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
Menarik.
150
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
BNN.
151
00:09:16,875 --> 00:09:18,250
Apakah aman?
152
00:09:33,875 --> 00:09:34,708
Wow!
153
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
Snoop Doggy-Dogg.
154
00:09:40,458 --> 00:09:41,291
Terima kasih.
155
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Aku sudah pusing, entahlah.
156
00:10:02,500 --> 00:10:03,916
Malam masih panjang.
157
00:10:05,083 --> 00:10:05,916
Tentu.
158
00:10:50,333 --> 00:10:51,625
Ini cepat bereaksi.
159
00:10:52,458 --> 00:10:54,291
Tubuhku terasa aneh.
160
00:10:54,958 --> 00:10:55,916
Apa ini?
161
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
Kehidupan.
162
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
Apa maksudmu?
163
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Aku tak mengerti.
164
00:11:18,750 --> 00:11:21,125
Kau terasa enak, jangan berhenti.
165
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Setiap sensasi meningkat, ya?
166
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Ini meningkat.
167
00:11:53,500 --> 00:11:55,166
Lihatlah pria biasa ini.
168
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
Aku ingin merasakannya lagi.
169
00:12:08,916 --> 00:12:10,875
Sabar. Masih ada…
170
00:12:11,666 --> 00:12:13,000
Aku harus menjawabnya.
171
00:12:16,125 --> 00:12:19,041
- Abaikan saja.
- Tak bisa, ini panggilan penting.
172
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Apa maksudnya?
173
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Astaga.
174
00:12:24,541 --> 00:12:25,625
Siap bertransaksi?
175
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
Serius?
176
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Apa maksudmu harus malam ini?
177
00:12:38,791 --> 00:12:39,791
Apa kau yakin?
178
00:12:43,125 --> 00:12:46,666
Katamu sepuluh kali lipat. Aku bisa apa?
179
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Baiklah.
180
00:12:53,250 --> 00:12:55,333
Ini menyenangkan. Aku harus pergi.
181
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Ke mana?
182
00:12:57,416 --> 00:12:58,458
Jangan buru-buru.
183
00:12:59,041 --> 00:13:00,583
Tunggu, kau mau ke mana?
184
00:13:01,083 --> 00:13:04,708
Menyelesaikan kesepakatan.
Para idiot itu mengacau…
185
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Salah waktu.
Mereka kira pukul 1.00 waktu Beijing,
186
00:13:07,958 --> 00:13:11,916
seharusnya pukul 1.00 waktu Nigeria.
Aku harus pergi.
187
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Tunggu. Sebentar.
188
00:13:14,166 --> 00:13:15,666
Jangan pergi seperti ini.
189
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Apa bisnismu ini?
190
00:13:20,000 --> 00:13:21,833
Investasi internasional.
191
00:13:22,458 --> 00:13:25,916
Aku sudah mengusahakan kesepakatan
lebih dari dua tahun di Gabon.
192
00:13:26,416 --> 00:13:29,458
Baiklah. Sepuluh kali lipat modal?
193
00:13:29,541 --> 00:13:32,750
Astaga, kau gila.
Kau mendengarkan obrolanku?
194
00:13:32,833 --> 00:13:34,000
Suaramu keras.
195
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Kau tahu, aku juga investor.
196
00:13:37,083 --> 00:13:41,041
Dan sejujurnya,
aku ingin berinvestasi di bisnismu.
197
00:13:48,541 --> 00:13:51,666
Sebenarnya satu miliar naira.
Untuk satu slot.
198
00:13:52,916 --> 00:13:54,041
Aku harus pergi.
199
00:14:01,416 --> 00:14:04,000
Kau tahu,
aku tak menduga angka itu, tetapi…
200
00:14:04,500 --> 00:14:08,583
Itu tak berlebihan bagiku,
itu pengeluaranku setiap hari.
201
00:14:08,666 --> 00:14:10,416
Tak banyak, tetapi…
202
00:14:12,416 --> 00:14:14,416
Untuk investasi ini…
203
00:14:15,583 --> 00:14:17,750
boleh aku mulai dengan li…
204
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
Seratus juta?
205
00:14:22,875 --> 00:14:26,000
Kau manis. Aku rasa kau tak usah ikut.
206
00:14:27,958 --> 00:14:31,291
Bisnis seperti ini
bukan untuk sebarang orang. Paham?
207
00:14:35,208 --> 00:14:40,041
Bu, izinkan aku memperkenalkan diri lagi
karena itu penghinaan bagi karakterku.
208
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
Kau tahu siapa aku?
209
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Namaku Quame Olarewaju Omole.
210
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
Alias Q001.
211
00:14:47,666 --> 00:14:51,916
Kau tahu alasan aku dipanggil Quame,
kependekan dari Quam Kaya?
212
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Aku pengusaha dan rekanan bisnis
terkenal di dunia.
213
00:14:55,083 --> 00:14:57,958
Genius teknologi dan ahli bitcoin.
214
00:14:58,041 --> 00:15:01,041
Sangat terkenal dan dihormati
di seluruh dunia.
215
00:15:01,583 --> 00:15:03,791
Jangan menyebutku sebarang orang.
216
00:15:04,291 --> 00:15:05,250
Yang benar saja!
217
00:15:08,666 --> 00:15:09,500
Sayang.
218
00:15:10,500 --> 00:15:12,583
Tidak, aku akan tersinggung.
219
00:15:13,875 --> 00:15:16,166
Kau harus minta maaf. Ayolah.
220
00:15:17,958 --> 00:15:21,500
Bagaimana bisa kau meremehkanku begitu?
Semua bisa kulakukan.
221
00:15:24,333 --> 00:15:25,458
Baiklah kalau begitu.
222
00:15:27,875 --> 00:15:32,541
Jika kau punya 750 juta naira,
223
00:15:33,125 --> 00:15:36,458
mungkin aku bisa memasukkanmu.
224
00:15:37,416 --> 00:15:39,083
Itu karena aku menyukaimu.
225
00:15:40,000 --> 00:15:44,500
Begini,
itu masih terlalu banyak, 300 saja.
226
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Enam ratus lima puluh.
227
00:15:49,833 --> 00:15:50,833
Empat ratus.
228
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
Lima ratus lima puluh.
229
00:15:52,791 --> 00:15:53,958
Empat ratus lima puluh.
230
00:15:54,041 --> 00:15:56,375
Lima ratus. Penawaran terakhir.
231
00:15:57,041 --> 00:15:59,666
Aku…
232
00:16:09,666 --> 00:16:10,750
Kita sepakat?
233
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Ikut aku.
234
00:16:22,208 --> 00:16:24,166
Maaf, tunggu.
Biar kupakai celana panjangku.
235
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Tempat apa ini?
236
00:16:36,166 --> 00:16:39,166
Avatar Investment. Firma khusus investasi.
237
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Sangat curiga.
238
00:16:42,291 --> 00:16:44,583
Mereka sangat terusik
aku mengajakmu kemari.
239
00:16:53,125 --> 00:16:55,500
Aku baru hasilkan 150 juta naira.
Bisa kau bayangkan?
240
00:17:04,540 --> 00:17:05,415
Ozzy…
241
00:17:06,415 --> 00:17:07,958
terlalu banyak tangga.
242
00:17:14,875 --> 00:17:17,000
Ini mustahil.
243
00:17:17,083 --> 00:17:19,208
Gabon penuh.
244
00:17:19,290 --> 00:17:21,000
Rupanya dia miliarder.
245
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Begitu?
246
00:17:23,708 --> 00:17:24,790
Bagus untukmu.
247
00:17:25,625 --> 00:17:27,083
Gabon…
248
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
penuh.
249
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
Tentu kau bisa usahakan.
250
00:17:30,208 --> 00:17:31,583
Untuk apa?
251
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
Karena aku punya 500 juta naira.
252
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Lima ratus.
253
00:17:45,666 --> 00:17:49,375
Ozzy…
Kau selalu membawa masalah setiap datang.
254
00:17:49,875 --> 00:17:52,625
Minimal satu miliar.
255
00:17:54,875 --> 00:17:55,958
Satu miliar?
256
00:17:57,083 --> 00:17:59,791
Kau menyebutnya seakan-akan itu sedikit.
257
00:18:03,083 --> 00:18:05,541
Ozzy, bukan ini yang kita bahas.
258
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
Ozzy bilang 500 juta.
259
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
Ozzy salah.
260
00:18:10,958 --> 00:18:12,750
Satu miliar.
261
00:18:12,833 --> 00:18:15,291
Jika kau tak punya, aku tak bisa bantu.
262
00:18:18,416 --> 00:18:24,583
Oke. Aku ingin memperkenalkan diri,
tetapi aku teralihkan.
263
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
Namaku Q. Panggil aku Young Quam.
264
00:18:27,916 --> 00:18:30,708
Aku terlahir sebagai pengusaha berbakat.
265
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
Populer, dikenal luas.
266
00:18:33,541 --> 00:18:35,916
Bahkan, reputasiku adalah CV-ku.
267
00:18:36,500 --> 00:18:40,791
Kau akan membutuhkanku di perusahaan ini.
Investasi di Gabon adalah masa depanku.
268
00:18:40,875 --> 00:18:44,125
Investasi di Gabon adalah keahlianku.
269
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
Investasi di Gabon adalah takdirku.
270
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Aku berjanji, kau tak akan menyesalinya.
271
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Pikirkanlah.
272
00:18:54,250 --> 00:18:55,458
Katakan sesuatu.
273
00:18:59,458 --> 00:19:00,333
Malta.
274
00:19:01,125 --> 00:19:01,958
Oke?
275
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
Anggap aku mengusahakanmu masuk,
276
00:19:05,208 --> 00:19:08,750
itu masih mustahil. Kenapa?
Karena kau harus bayar sekarang.
277
00:19:08,833 --> 00:19:12,500
Tak masalah. Aku akan segera bayar.
Sekarang, ayolah.
278
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
Caranya?
279
00:19:15,000 --> 00:19:19,125
Semua uangku dalam bitcoin.
Berikan detail rekeningnya. Akan kukirim.
280
00:19:20,625 --> 00:19:23,458
Lima ratus juta, ya?
281
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
Lima ratus juta kontan?
282
00:19:27,208 --> 00:19:28,958
Kau akan bayar sekarang?
283
00:19:29,041 --> 00:19:30,833
Nona, kau terlalu banyak bicara.
284
00:19:31,791 --> 00:19:36,791
Berikan detail rekeningmu.
Kau akan dapat notifikasi. Aku serius.
285
00:19:36,875 --> 00:19:37,708
Ayolah.
286
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
Ozzy…
287
00:19:44,875 --> 00:19:48,708
Jadi, apa selanjutnya? Aku bergairah.
288
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
Hubungi gadis-gadismu,
mereka akan menemuimu.
289
00:19:56,125 --> 00:19:58,416
Ozzy…
290
00:20:00,791 --> 00:20:01,708
Jangan…
291
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
Jangan meninggalkanku seperti ini.
292
00:20:07,958 --> 00:20:09,750
Aku terangsang saat ini.
293
00:20:13,500 --> 00:20:15,583
Kenapa semuanya ungu?
294
00:20:18,666 --> 00:20:19,958
Aku tak enak badan.
295
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Halo?
296
00:20:47,666 --> 00:20:49,666
Siapa ini? Ada perlu apa?
297
00:20:50,875 --> 00:20:54,958
Halo, Pak. Saya Favour
dari Bitcoin Currency Trading Company.
298
00:20:55,458 --> 00:20:57,916
Apa kau membantuku dengan meneleponku
299
00:20:58,416 --> 00:21:00,458
pagi-pagi begini?
300
00:21:00,958 --> 00:21:02,875
Maaf, Pak. Sekarang pukul 16.00.
301
00:21:03,666 --> 00:21:05,208
Bagaimana kau bisa bilang…
302
00:21:10,583 --> 00:21:12,291
Oke, apa maumu?
303
00:21:13,291 --> 00:21:17,916
Saya menelepon untuk memastikan, Pak,
Anda menarik 500 juta kemarin.
304
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Apa?
305
00:21:21,708 --> 00:21:24,416
Maaf, aku tak dengar ucapanmu.
Ulangi lagi.
306
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
Lima ratus juta dicairkan
dari rekening bitcoin Anda
307
00:21:28,208 --> 00:21:30,250
ke rekening perusahaan dana amanah
di Gabon.
308
00:21:30,750 --> 00:21:32,541
Apa Anda melakukan transaksi ini, Pak?
309
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
Tentu saja bukan aku. Bagaimana aku…
310
00:21:38,000 --> 00:21:40,708
Ya, aku yang lakukan transaksi itu.
311
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
Apa masalahnya?
312
00:21:42,041 --> 00:21:45,250
Ya, Pak.
Kami harus menurunkan level rekening Anda.
313
00:21:45,333 --> 00:21:47,125
Anda butuh saldo setidaknya lima…
314
00:21:56,875 --> 00:21:57,916
Ozzy.
315
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Rotimi, apa yang lucu?
316
00:22:04,416 --> 00:22:06,541
Aku memberitahumu sesuatu dan kau tertawa.
317
00:22:07,375 --> 00:22:08,583
Tidak lucu.
318
00:22:08,666 --> 00:22:10,791
- Aku bukan pemula.
- Maaf.
319
00:22:10,875 --> 00:22:13,000
Kita berinvestasi sejumlah modal,
320
00:22:13,583 --> 00:22:18,166
dan per tahunnya, kita akan dapat
sepuluh kali lipat dari modal investasi.
321
00:22:18,250 --> 00:22:20,000
Tunggu, biar kuperjelas.
322
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Wanita yang kau bilang…
323
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
- Mewah!
- Ya.
324
00:22:25,333 --> 00:22:27,541
- Kalian pernah bertemu sebelumnya?
- Tidak.
325
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Dan dia bisa meyakinkanmu
berinvestasi di bisnis
326
00:22:30,666 --> 00:22:33,625
yang keuntungannya
sepuluh kali lipat per tahun?
327
00:22:33,708 --> 00:22:34,541
Ya.
328
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Rotimi, apa yang lucu?
329
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
Aku beri tahu…
Dengar, itu tak seperti dugaanmu.
330
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
Bidang pemasaran melakukan hal yang sama.
331
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
- Ya.
- Dia tak mendekatiku.
332
00:22:50,666 --> 00:22:54,666
Aku yang mendekatinya.
Dia di mejaku dan kami mulai bicara.
333
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
Sial! Dia hebat.
334
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Hebat sekali.
335
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
Apa maksudmu?
336
00:23:05,458 --> 00:23:07,458
Kawan, kau ditipu.
337
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Ditipu bagaimana?
338
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Baiklah. Biar kujelaskan kepadamu.
339
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
- Kau kenal keluargaku, 'kan?
- Ya.
340
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
Kau tahu apa bisnis kami?
341
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
- Minyak…
- Kami punya blok minyak.
342
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
Bahkan bagi kami,
dapat untung sepuluh kali lipat setahun
343
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
itu mustahil.
344
00:23:39,125 --> 00:23:42,083
Pikirkanlah. Tidak mungkin.
345
00:23:44,041 --> 00:23:48,375
Maksudku, masih mungkin
aku bisa menemukan minyak…
346
00:23:48,458 --> 00:23:50,958
Produk berharga lalu…
347
00:23:51,583 --> 00:23:53,833
sepuluh kali lipat uang dalam setahun.
348
00:23:54,416 --> 00:23:57,708
- Rotimi, uangku utuh.
- Tidak. Sama sekali tidak.
349
00:23:57,791 --> 00:23:59,041
Berapa banyak yang berikan?
350
00:23:59,833 --> 00:24:03,166
Seberapa… Maksudku…
351
00:24:03,250 --> 00:24:05,541
Berapa investasimu?
352
00:24:06,916 --> 00:24:10,541
Kau memberikannya cuma-cuma,
tetapi anggap saja kau berinvestasi.
353
00:24:10,625 --> 00:24:13,916
Jumlah investasiku 500.
354
00:24:15,708 --> 00:24:18,916
Lima ratus ribu?
Kita bahas 500.000 di sini?
355
00:24:20,250 --> 00:24:23,625
Sayang, kemarilah.
Aku akan berikan dia 500.000. Itu recehan.
356
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
Keluar dari sini! Siapa yang memanggilmu?
357
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
- Lihat tampangnya. Lihat dia.
- Santai.
358
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
Dia seperti gadis nakal.
359
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Seperti pecandu.
- Dengar!
360
00:24:34,625 --> 00:24:37,000
Siapa yang minta ditemani olehmu?
361
00:24:37,083 --> 00:24:39,250
Hei, aku memanggil… 500.000?
362
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
Rotimi, 500 juta!
363
00:24:41,833 --> 00:24:43,708
Itu jumlah yang kuberikan.
364
00:24:45,833 --> 00:24:51,666
Oke. Baiklah. Aku mengerti sekarang.
Tetapi tak seburuk itu. 500 juta…
365
00:24:51,750 --> 00:24:55,916
Ya, itu tak buruk. Kau bisa hasilkan itu
dalam sebulan. Tak apa-apa.
366
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
Tidak buruk?
367
00:24:58,041 --> 00:25:03,333
Rotimi, lihat saldo rekeningku!
Sisa 2,5 juta.
368
00:25:03,416 --> 00:25:06,666
Aku mengosongkan rekeningku
untuk investasi ini, Rotimi.
369
00:25:07,375 --> 00:25:09,208
dan kau bilang itu tidak buruk.
370
00:25:10,250 --> 00:25:11,416
Astaga.
371
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
Oke. Aku…
372
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
Maafkan aku, Kawan.
373
00:25:19,125 --> 00:25:23,333
Jangan minta maaf. Aku tak butuh itu.
Uangku aman. Ini investasi.
374
00:25:23,416 --> 00:25:26,083
Aku hanya perlu menunggu.
Setidaknya setahun.
375
00:25:26,166 --> 00:25:29,333
Aku akan menerima
sepuluh kali lipat uangku.
376
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Biar kutebak.
377
00:25:31,583 --> 00:25:35,708
Dia bilang itu tawaran terbatas?
Kau harus segera melakukannya?
378
00:25:49,958 --> 00:25:52,166
Rotimi, ke mana kau membawaku?
379
00:25:53,250 --> 00:25:55,291
Kantor orang yang bisa membantumu.
380
00:25:58,541 --> 00:26:02,083
Ada polisi bersenjata di mana-mana.
Siapa orang ini?
381
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
Direktur…
382
00:26:04,166 --> 00:26:08,375
Kepala departemen keamanan…
383
00:26:08,458 --> 00:26:10,916
- Unit kejahatan siber, Rotimi.
- Wow.
384
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
- Kau tak mengerti arti "rahasia"?
- Senang berjumpa.
385
00:26:13,708 --> 00:26:15,500
Seharusnya aku menangkapmu sekarang.
386
00:26:15,583 --> 00:26:17,708
Kau pikir ibuku akan menyukainya?
387
00:26:17,791 --> 00:26:19,458
Atau ibumu, dalam hal ini?
388
00:26:20,500 --> 00:26:23,166
Sungguh? Aku tak akan
terlalu yakin soal itu jika jadi kau.
389
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
Dia kesal
kau memutuskan pertunangan terakhirmu.
390
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
Dia mungkin pikir penjara berguna.
391
00:26:28,583 --> 00:26:31,166
Itu jahat, Sepupuku.
392
00:26:31,250 --> 00:26:33,208
Ya. Terserah.
393
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
Jadi…
394
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
Siapa ini?
395
00:26:40,958 --> 00:26:42,458
Dan kenapa dia di sini?
396
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
Quam.
397
00:26:46,875 --> 00:26:47,833
Terima kasih.
398
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
Pertama,
aku sangat menghargai kesempatan ini.
399
00:26:50,708 --> 00:26:52,458
Semuanya dimulai hari Rabu.
400
00:26:53,041 --> 00:26:55,375
Aku berada di kelab,
401
00:26:55,458 --> 00:26:58,708
dan aku bersenang-senang di sana.
402
00:26:58,791 --> 00:27:02,208
Aku bersenang-senang
bersama teman-temanku.
403
00:27:02,291 --> 00:27:06,291
Jadi, saat aku menjelaskan kesulitanku
kepada Rotimi, dia bilang
404
00:27:06,375 --> 00:27:10,041
ada orang yang bisa membantu.
Jadi, itu alasan kami datang.
405
00:27:12,208 --> 00:27:15,291
- Borrow Borrow Boys.
- Siapa?
406
00:27:15,375 --> 00:27:18,125
Borrow Borrow Boys atau Tiga B.
407
00:27:20,375 --> 00:27:22,208
Penipu terkenal.
408
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Mereka diduga mencuri
lebih dari seratus juta dolar.
409
00:27:28,166 --> 00:27:30,291
Tetapi bagaimana kau tahu itu mereka?
410
00:27:31,375 --> 00:27:34,000
Kabarnya pemimpinnya
wanita cantik dan tinggi.
411
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Jarang ada yang bertemu dengannya.
412
00:27:39,250 --> 00:27:40,416
Aku kenal dia!
413
00:27:40,500 --> 00:27:42,166
Ini wanita yang menipuku.
414
00:27:42,250 --> 00:27:43,083
Apa kau yakin?
415
00:27:43,166 --> 00:27:44,750
Rotimi, aku tak akan bohong.
416
00:27:44,833 --> 00:27:46,625
Aku akan mengenali wajah ini kapan pun!
417
00:27:47,333 --> 00:27:48,875
Bu, ini Ozzy.
418
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Penjahat berpengalaman…
- Tidak. Bukan Ozzy, tetapi…
419
00:27:51,583 --> 00:27:54,833
- Sumpah, itu yang dia katakan.
- Ozzy?
420
00:27:54,916 --> 00:27:56,750
Jadi, dia gunakan nama Ozzy sekarang.
421
00:27:56,833 --> 00:27:59,416
Bu, wanita ini menipuku
sebesar 500 juta naira.
422
00:27:59,500 --> 00:28:02,333
Maksudmu dia yang menipumu
secara langsung?
423
00:28:02,416 --> 00:28:04,708
Sumpah, aku akan mengenali wajah ini
di mana pun.
424
00:28:04,791 --> 00:28:06,375
Kenapa dia melakukan itu?
425
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
Siapa kau?
426
00:28:11,208 --> 00:28:12,041
Aku?
427
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
Namaku Quam Olarewaju Omole. Alias Q00.
428
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
Orang-orang memanggilku Young Quam
atau Quame.
429
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Tidak…
430
00:28:20,166 --> 00:28:23,500
- Aku hanya pria sederhana.
- Tidak. Ini tak masuk akal.
431
00:28:23,583 --> 00:28:25,791
Dia tak mau ambil risiko
menipu sebarang orang.
432
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Bu, tolong aku, aku mohon.
433
00:28:28,750 --> 00:28:30,916
Tolonglah. Aku tak tahu soal bororo…
434
00:28:31,000 --> 00:28:33,875
- Borrow Borrow Boys.
- Aku tak tahu Borrow Borrow Boys.
435
00:28:33,958 --> 00:28:37,833
Apa yang aku yakin adalah
seseorang bersekongkol untuk menipuku
436
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
sejumlah 500 juta naira.
437
00:28:40,916 --> 00:28:44,166
Lima ratus juta naira!
Aku mohon, aku butuh uangku.
438
00:28:44,666 --> 00:28:47,708
Ya, tentu saja.
Kau akan dapatkan uangmu nanti.
439
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
Bagus!
440
00:28:49,875 --> 00:28:51,000
Ini akan berhasil.
441
00:28:52,583 --> 00:28:53,875
Berapa lama?
442
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Dua, tiga tahun, paling cepat.
443
00:28:56,541 --> 00:28:57,375
Hebat.
444
00:29:00,666 --> 00:29:01,750
Aku pusing.
445
00:29:01,833 --> 00:29:05,583
- Kau baik-baik saja?
- Astaga. Bu, tolonglah,
446
00:29:05,666 --> 00:29:08,958
aku tak punya dua sampai tiga tahun.
Aku mohon. Aku menderita.
447
00:29:09,041 --> 00:29:11,833
- Aku butuh bantuanmu.
- Dengar. Quam, bukan?
448
00:29:11,916 --> 00:29:13,750
Aku gugup.
449
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
- Sayangnya, begitulah faktanya.
- Tenanglah.
450
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
Aku yakin akan ada hadiah besar dan…
451
00:29:20,000 --> 00:29:21,458
Tetapi aku tak bisa janji.
452
00:29:21,541 --> 00:29:23,208
Kau tahu? Itu dia.
453
00:29:25,458 --> 00:29:26,958
Borrow Borrow Boys.
454
00:29:27,500 --> 00:29:30,750
Aku sudah lama ingin menangkap mereka.
Akhirnya, ada petunjuk.
455
00:29:30,833 --> 00:29:33,041
Dua, tiga tahun, Rotimi.
456
00:29:33,125 --> 00:29:35,125
- Hidupku tamat.
- Biar kupanggil anak buahku
457
00:29:35,208 --> 00:29:38,166
dan kau bisa memberi pernyataan
secara detail. Oke?
458
00:29:42,791 --> 00:29:43,833
Oke?
459
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
Sebenarnya, itu tak perlu.
460
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Aku ada janji dan aku terlambat.
461
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
Aku akan meneleponmu besok.
462
00:29:58,041 --> 00:30:01,041
Tidak, tak akan lama.
Kau tahu, hanya 20 menit.
463
00:30:01,125 --> 00:30:05,041
Tak perlu repot, aku tak mau menyusahkan.
Aku sangat menghargai usahamu.
464
00:30:05,125 --> 00:30:08,250
- Terima kasih.
- Baiklah, kalau begitu besok. Paham?
465
00:30:08,333 --> 00:30:10,541
- Rotimi, bawa dia kembali besok.
- Terima kasih.
466
00:30:11,041 --> 00:30:11,958
Sekitar tengah hari.
467
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
Terima kasih, Sepupu.
468
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Dan…
469
00:30:15,541 --> 00:30:16,708
telepon ibumu.
470
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
Karena dia menelepon ibuku,
yang meneleponku.
471
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
Sesuatu tentang…
472
00:30:21,333 --> 00:30:22,625
kau perlu menikah?
473
00:30:23,375 --> 00:30:24,500
Pulanglah!
474
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
Quam, tunggu!
475
00:30:30,208 --> 00:30:32,583
Kenapa mengabaikan sepupuku?
Sangat tidak sopan!
476
00:30:33,083 --> 00:30:33,916
Sepupumu?
477
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Sepupumu… Rotimi.
478
00:30:36,416 --> 00:30:38,375
Apa kau mendengarkan ucapannya?
479
00:30:38,458 --> 00:30:40,041
Dua hingga tiga tahun.
480
00:30:41,333 --> 00:30:42,875
Quam, kau serius?
481
00:30:43,375 --> 00:30:45,125
Itu yang kudapat karena membantu?
482
00:30:45,208 --> 00:30:47,833
Aku tak punya waktu selama itu.
Aku tak bisa menunggu.
483
00:30:47,916 --> 00:30:49,875
Aku butuh uangku sekarang.
484
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
Rotimi…
485
00:30:52,291 --> 00:30:55,666
Aku benar-benar stres.
Kau tak bisa mengerti.
486
00:30:56,333 --> 00:30:59,458
Kau tahu latar belakangku?
Kau tahu dari mana asalku?
487
00:30:59,541 --> 00:31:03,250
Rotimi, aku pernah jadi satpam.
Aku berasal dari tempat kumuh.
488
00:31:03,750 --> 00:31:05,333
Aku preman tempat kumuh.
489
00:31:05,416 --> 00:31:08,500
Tetapi kau tak bisa mengerti
karena kau punya dana perwalian.
490
00:31:08,583 --> 00:31:10,833
Jujur. Kau terlahir kaya.
491
00:31:11,666 --> 00:31:15,375
Dengar, aku sangat menghargai usahamu.
Kau teman sejati.
492
00:31:15,458 --> 00:31:17,333
Tetapi biar kutangani sendiri dari sini.
493
00:31:17,416 --> 00:31:19,208
Terima kasih. Aku akan meneleponmu.
494
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
- Pak!
- Hei.
495
00:31:38,833 --> 00:31:39,958
Pak!
496
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Pak!
497
00:31:57,458 --> 00:31:58,291
Ozzy!
498
00:32:02,250 --> 00:32:03,125
Ozzy!
499
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Ozzy!
500
00:32:47,541 --> 00:32:48,500
Pak, ayo pergi.
501
00:32:49,416 --> 00:32:50,541
Ayo pergi.
502
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
Ayo pergi.
503
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
Kawan, ayo pergi.
504
00:33:02,583 --> 00:33:04,833
Halo? Apa kau Dada?
505
00:33:05,458 --> 00:33:08,375
- Siapa yang memberitahumu…
- Kau manajer gedung?
506
00:33:08,958 --> 00:33:11,708
Siapa yang bilang aku manajernya?
507
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
Satpam.
508
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Siapa? Yang mana yang memberitahumu?
509
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
Siapa… Pulanglah. Kau dipecat!
510
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
Keparat. Ya?
511
00:33:20,125 --> 00:33:22,875
Aku mencari perusahaan ini.
Avatar Investment.
512
00:33:23,833 --> 00:33:27,166
Seperti yang kau lihat, tempat itu kosong.
513
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
Kau lihat sendiri. Tempat ini kosong.
514
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
- Apa…
- Oke. Bagaimana kau menjelaskan ini?
515
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
Tolong, apa yang kau ingin kujelaskan?
516
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
Aku temukan selebaran ini di lantai.
517
00:33:37,666 --> 00:33:39,333
Perusahaan ini menipuku.
518
00:33:39,416 --> 00:33:42,625
Avatar Investment itu penipu.
Bagaimana kau menjelaskannya?
519
00:33:42,708 --> 00:33:44,666
- Bagaimana jika ini milikmu?
- Astaga.
520
00:33:44,750 --> 00:33:48,625
Katakan, bagaimana aku yakin
kau tak mencetak ini untuk buat masalah?
521
00:33:48,708 --> 00:33:51,291
- Jelaskan kepadaku.
- Berapa mereka membayarmu?
522
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
- Apa?
- Berapa mereka membayarmu?
523
00:33:56,083 --> 00:33:59,583
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Bisa tolong pergi?
524
00:33:59,666 --> 00:34:00,500
Pak,
525
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
berikan rekaman CCTV perusahaan ini,
526
00:34:03,625 --> 00:34:06,291
atau kau akan kena masalah serius,
aku bersumpah.
527
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
Berikan, untuk penyelidikan.
528
00:34:08,666 --> 00:34:09,958
Kau mau lihat apa?
529
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
Rekaman CCTV.
530
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
Pekan lalu ada kebakaran listrik.
531
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
Semua kamera terbakar.
Hanya ada sisa-sisanya.
532
00:34:17,458 --> 00:34:20,333
- Kau mau lihat?
- Kenapa api tak membakarmu?
533
00:34:20,916 --> 00:34:23,666
Kenapa? Karena kau bajingan! Kau penjahat!
534
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
- Aku akan menghancurkan perusahaan ini!
- Hei! Ada orang di sana?
535
00:34:26,916 --> 00:34:30,666
- Aku bisa celaka!
- Kau pencuri dan orang serakah!
536
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
- Aku?
- Aku akan bertindak lebih!
537
00:34:32,458 --> 00:34:35,333
- Lihat saja. Kalian baru datang.
- Akan kuhancurkan tempat ini.
538
00:34:35,416 --> 00:34:36,666
- Bodoh!
- Kau penjahat!
539
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
- Dia mengancamku. Di mana kalian?
- Semoga kau hidup menderita!
540
00:34:39,833 --> 00:34:41,416
Setidaknya aku akan hidup.
541
00:34:41,500 --> 00:34:43,666
Kau bahkan tak akan panjang umur.
542
00:34:43,750 --> 00:34:45,458
Kau akan segera mati, dasar bodoh.
543
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
Hei! Lepaskan aku!
544
00:34:46,958 --> 00:34:50,250
Aku tak meminta bantuan kalian.
Aku bisa jalan sendiri.
545
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
Lepaskan aku. Omong kosong.
546
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Dasar tak berguna.
547
00:34:55,625 --> 00:34:59,000
Kalian pikir kalian punya kekuatan
karena memakai seragam.
548
00:35:02,083 --> 00:35:03,208
Aku kenal pria ini.
549
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
- Bukankah kau pria dari kelab?
- Siapa?
550
00:35:06,458 --> 00:35:07,791
Kau bersama Ozzy.
551
00:35:08,791 --> 00:35:09,625
Di mana Ozzy?
552
00:35:10,958 --> 00:35:12,166
Tunggu!
553
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
Hei! Kembali!
554
00:35:44,416 --> 00:35:45,458
Di mana uangku?
555
00:35:47,041 --> 00:35:48,416
Aku bilang di mana uangku?
556
00:35:49,416 --> 00:35:50,583
Uang yang mana?
557
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Kau tahu siapa aku? Kau menggangguku.
558
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
Kau tahu aku juga?
559
00:35:55,375 --> 00:35:56,791
Dengarkan aku baik-baik.
560
00:35:56,875 --> 00:35:59,250
Jangan macam-macam denganku.
Aku akan murka kepadamu.
561
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
Paham? Jangan menipuku.
562
00:36:01,000 --> 00:36:03,666
Kau tak bisa mencuri uangku
tanpa terima akibatnya.
563
00:36:03,750 --> 00:36:05,791
Dengarkan aku baik-baik.
564
00:36:07,041 --> 00:36:07,916
Tak ada.
565
00:36:08,958 --> 00:36:12,083
Aku yakin kau pikir ini lelucon, bukan?
Kau kenal aku?
566
00:36:12,583 --> 00:36:13,708
Kau tahu siapa aku?
567
00:36:14,208 --> 00:36:16,666
Aku Sweet Boy Q,
hanya kalah dari Steve Jobs.
568
00:36:16,750 --> 00:36:19,666
Adik Mike Zuckerberg. Selevel Jeff Bezos.
569
00:36:19,750 --> 00:36:22,125
Aku disebut preman tempat kumuh.
Kau tahu alasannya?
570
00:36:22,208 --> 00:36:24,875
Karena aku pembunuh bayaran.
Aku akan membunuhmu!
571
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Tenanglah. Tenang, Kawan. Aku mohon.
572
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Aku hanya pesuruh, tenang.
573
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
Di mana uangku?
574
00:36:33,750 --> 00:36:34,791
Ada di sini.
575
00:36:51,125 --> 00:36:52,583
Sakit sekali!
576
00:36:57,291 --> 00:36:59,125
Hei!
577
00:37:01,500 --> 00:37:03,250
Lihat dia berlari seperti pencuri?
578
00:37:03,333 --> 00:37:04,666
Astaga.
579
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
Baiklah. Ya.
580
00:37:10,333 --> 00:37:11,583
Apa yang kau lakukan?
581
00:37:12,541 --> 00:37:15,250
Apa yang kau lakukan? Jangan bergerak.
582
00:37:15,333 --> 00:37:17,208
Berhenti!
583
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
Tunggu!
584
00:37:37,041 --> 00:37:38,291
Kau gila?
585
00:37:38,375 --> 00:37:40,541
- Kenapa kau lari?
- Kenapa kau mengejarku?
586
00:37:40,625 --> 00:37:42,083
- Kemarilah.
- Apa?
587
00:37:42,166 --> 00:37:44,000
- Di mana Ozzy?
- Siapa Ozzy?
588
00:37:44,083 --> 00:37:47,291
Oke. Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku tak ingat?
589
00:37:47,375 --> 00:37:48,666
Kau bersamanya di kelab.
590
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
- Aku tak tahu apa maksudmu.
- Baiklah.
591
00:37:52,583 --> 00:37:54,875
Kini kau tak ingat?
592
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
Katakan itu kepada polisi.
593
00:37:56,666 --> 00:37:58,625
- Ya, ayo!
- Ayo pergi.
594
00:37:58,708 --> 00:38:01,125
- Ada kantor polisi di sini.
- Kembalilah!
595
00:38:01,208 --> 00:38:03,583
- Aku tak takut.
- Tunggu!
596
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Ayo!
597
00:38:04,583 --> 00:38:06,041
Tunggu!
598
00:38:08,083 --> 00:38:11,791
Seorang wanita menipuku 500 juta naira.
Kau bersamanya di kelab.
599
00:38:11,875 --> 00:38:14,041
Lima ratus juta naira. Aku butuh uangku.
600
00:38:14,125 --> 00:38:17,041
Jika uangku kembali,
aku akan memberimu satu juta.
601
00:38:17,541 --> 00:38:19,125
Satu juta dolar atau apa?
602
00:38:19,208 --> 00:38:20,750
Kau menghinaku.
603
00:38:20,833 --> 00:38:24,000
Bahkan informan biasa
di tingkat pemerintah federal
604
00:38:24,083 --> 00:38:25,750
mendapat sepuluh persen.
605
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Jika perhitunganku benar,
606
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
sepuluh persennya adalah 50 juta.
607
00:38:29,708 --> 00:38:32,041
Lima puluh juta? Dari 500 juta?
Berapa yang tersisa?
608
00:38:32,125 --> 00:38:33,291
Ini pemberian informasi.
609
00:38:33,375 --> 00:38:34,916
Kau sudah gila?
610
00:38:35,916 --> 00:38:37,791
Oke, karena aku menyukaimu,
611
00:38:37,875 --> 00:38:40,083
aku akan meminta 49,5 juta.
612
00:38:40,166 --> 00:38:44,041
Baiklah, aku janji
memberikanmu lima juta naira. Oke?
613
00:38:44,875 --> 00:38:47,250
Saat dapat uangnya,
aku beri sepuluh juta lagi.
614
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Kenapa aku harus percaya?
615
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
Kau seperti penipu di Yahoo.
Itukah dirimu?
616
00:38:51,375 --> 00:38:54,250
- Ambil ini. Ambil saja.
- Apa itu?
617
00:38:54,333 --> 00:38:57,166
Ini produk emas edisi terbatas.
618
00:38:57,250 --> 00:39:00,583
Bertatahkan berlian.
Patek Philippe. Ambillah.
619
00:39:00,666 --> 00:39:04,041
Tunggu! Kau terlalu banyak bicara,
tunggu sebentar.
620
00:39:04,125 --> 00:39:05,666
- Ambil dan periksalah.
- Tunggu!
621
00:39:05,750 --> 00:39:07,541
Dua puluh ribu dolar.
622
00:39:07,625 --> 00:39:10,041
Sekitar lima juta naira.
623
00:39:10,125 --> 00:39:11,083
Baiklah, tunggu.
624
00:39:15,375 --> 00:39:17,583
Ini asli. Apa maumu?
625
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Apa maksudnya ini?
626
00:39:26,000 --> 00:39:28,833
Siapa yang jaga? Kenapa dia terus kemari?
627
00:39:28,916 --> 00:39:30,791
Siapa pun bisa masuk. Siapa yang jaga!
628
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Aku sudah memecat yang satunya. Siapa…
629
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Siapa yang jaga?
630
00:39:39,791 --> 00:39:42,958
Jangan repot-repot datang.
Aku baik-baik saja.
631
00:39:44,958 --> 00:39:47,875
Selamat, Pak Dada.
Kau menyelesaikan tugasmu.
632
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
Tenang. Jangan datang, aku baik-baik saja.
633
00:39:51,291 --> 00:39:53,375
Maaf. Kau salah satu dari mereka.
634
00:39:53,458 --> 00:39:55,000
Tentu. Kami perlu memastikan
635
00:39:55,083 --> 00:39:58,833
kau bukan orang yang akan menggagalkan
atau membahayakan kami
636
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
sebelum kami membayarmu.
637
00:40:01,375 --> 00:40:03,500
Tetapi tadi itu sangat meyakinkan.
638
00:40:03,583 --> 00:40:05,083
- Sebenarnya…
- Sangat.
639
00:40:05,166 --> 00:40:08,208
Aku berakting di waktu luang.
Aku juga suka musik.
640
00:40:08,791 --> 00:40:10,125
Itu cerita lain.
641
00:40:10,208 --> 00:40:14,250
Sudah kuduga. Terutama
setelah aku melihat rambut gimbalmu.
642
00:40:14,333 --> 00:40:16,666
Aku tahu kau berbakat.
643
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
Seperti penganut Rastafari.
644
00:40:19,875 --> 00:40:22,833
- Kalian menipu si bodoh itu.
- Tentu.
645
00:40:23,333 --> 00:40:24,166
Tambahkan ini.
646
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
Kalian menipu si bodoh itu.
647
00:40:29,416 --> 00:40:30,666
Kau sudah lihat ini?
648
00:40:33,125 --> 00:40:35,458
Jangan khawatir, jumlahnya pas.
649
00:40:35,541 --> 00:40:39,625
Telepon saja bos kita
agar dia tahu aku menyelesaikan tugas.
650
00:40:40,416 --> 00:40:41,916
Kau benar.
651
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
Oke, biar kutelepon dia.
652
00:40:45,166 --> 00:40:46,333
Wow.
653
00:40:47,250 --> 00:40:50,416
Kau lihat? Aku temanmu.
654
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
- Aku temanmu.
- Kita rekan.
655
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
- Sedang terhubung.
- Begitu?
656
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
Ya.
657
00:40:57,666 --> 00:40:58,666
Ya…
658
00:40:58,750 --> 00:41:00,333
Hei! Berhenti…
659
00:41:02,541 --> 00:41:05,166
Siapa saja, tahan dia!
660
00:41:05,250 --> 00:41:08,125
Halo, siapa yang jaga di pintu masuk?
661
00:41:11,583 --> 00:41:14,166
Dada, ada apa? Kau dapat uangnya?
662
00:41:14,250 --> 00:41:15,791
Tentu aku dapat uangnya.
663
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
Sebenarnya, aku sedang memegangnya.
664
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
Siapa ini?
665
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
- Kau bukan…
- Kau dengar apa ucapanmu?
666
00:41:23,666 --> 00:41:25,625
Dasar pelacur licik.
667
00:41:26,125 --> 00:41:29,625
Buka telingamu lebar-lebar
dan dengarkan aku.
668
00:41:29,708 --> 00:41:34,125
Kau akan kembalikan uang itu ke rekeningku
sesegera mungkin!
669
00:41:34,625 --> 00:41:37,000
Tak perlu kasar, Pak Omole.
670
00:41:38,500 --> 00:41:39,875
- Selamat tinggal.
- Halo?
671
00:41:40,791 --> 00:41:41,708
Halo?
672
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
Kenapa kau tak ke kantor mereka?
673
00:42:04,125 --> 00:42:06,875
Sumpah, mereka hanya menelepon
saat membutuhkanku.
674
00:42:06,958 --> 00:42:08,166
Siapa? Ozzy?
675
00:42:08,250 --> 00:42:10,791
Bukan. Seorang wanita bernama Eme.
676
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
Eme.
677
00:42:12,000 --> 00:42:13,375
- Eme?
- Ya.
678
00:42:13,458 --> 00:42:17,375
Aku rasa kami pernah bertemu.
Kau tahu sesuatu tentang dia?
679
00:42:17,458 --> 00:42:20,458
Sumpah, akan kuberi tahu jika aku tahu.
680
00:42:20,541 --> 00:42:21,916
Aku hanya pesuruh.
681
00:42:22,000 --> 00:42:23,958
Apa sebenarnya yang kau tahu?
682
00:42:24,041 --> 00:42:27,541
Tidak, aku hanya tahu
apa yang diperintahkan kepadaku.
683
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
Apa kau telmi?
684
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Tidak, aku tak main remi, hanya ludo.
685
00:42:32,708 --> 00:42:34,000
Ah! Ya Tuhan.
686
00:42:34,666 --> 00:42:37,000
Aku kenal mereka.
687
00:42:37,083 --> 00:42:38,000
Yang mana?
688
00:42:38,083 --> 00:42:40,583
Orang-orang percetakan, aku kenal mereka.
689
00:42:40,666 --> 00:42:42,291
- Yang mencetak ini?
- Ya.
690
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
- Kau punya alamatnya?
- Yoi.
691
00:42:43,875 --> 00:42:45,541
- Kau tahu pencetaknya?
- Yoi.
692
00:42:45,625 --> 00:42:47,250
Apa maksudmu?
693
00:42:47,333 --> 00:42:49,458
Ya. Aku tahu se… orang-orang ini.
694
00:42:50,041 --> 00:42:53,333
Ayo ke sana sekarang. Arahkan aku.
695
00:42:53,416 --> 00:42:56,333
Berapa harga cincin ini?
Jika aku ingin menjualnya?
696
00:42:56,416 --> 00:42:58,958
- Aku bilang, arahkan aku!
- Oke. Ayo, maaf.
697
00:43:00,958 --> 00:43:02,458
Apa kau mencetak selebaran ini?
698
00:43:03,541 --> 00:43:07,333
Kawan, kau sudah lihat nama tokonya
dan masih bertanya.
699
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
Tolong tulis alamat pengirimannya.
700
00:43:11,958 --> 00:43:13,791
Ini sangat penting. Aku membutuhkannya.
701
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Lantas?
702
00:43:18,541 --> 00:43:21,375
Santai saja, kami bertanya kepadamu.
703
00:43:21,458 --> 00:43:24,458
Aku Quame. Aku beri kau 50.000.
704
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
Lima puluh apa?
705
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Kau bercanda?
706
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Apa aku terlihat seharga itu?
707
00:43:31,208 --> 00:43:34,166
Hanya 50.000? Aku tak senang.
708
00:43:34,250 --> 00:43:35,708
Apa maksudnya ini?
709
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Jadi, 50.000 terlalu kecil? Oke.
710
00:43:39,083 --> 00:43:40,458
Akan kuberi 100.000.
711
00:43:44,041 --> 00:43:45,583
Bahkan, 200.000.
712
00:43:47,250 --> 00:43:48,375
Aku Young Quam.
713
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Kawan, sepertinya
kau sangat menginginkan alamat ini.
714
00:43:51,666 --> 00:43:53,250
Karena kau sangat menginginkannya,
715
00:43:53,333 --> 00:43:55,833
segera beri aku satu juta.
716
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
Pak, dengarkan aku baik-baik
717
00:43:59,958 --> 00:44:02,416
seandainya ada tetanus
yang halangi jalan pikiranmu.
718
00:44:02,500 --> 00:44:06,041
Biar kujelaskan sesuatu.
Aku bisa pergi ke kantor polisi sekarang.
719
00:44:06,125 --> 00:44:08,375
Harganya berapa? 50.000 naira.
720
00:44:08,458 --> 00:44:10,583
Aku akan kembali dengan polisi bersenjata,
721
00:44:10,666 --> 00:44:13,458
dan mereka akan memukulimu
sampai kau tak sanggup.
722
00:44:13,541 --> 00:44:15,708
Kau tetap akan memberiku informasi itu.
723
00:44:15,791 --> 00:44:17,458
Itu maumu? Ayo pergi.
724
00:44:17,541 --> 00:44:21,416
Kawan! Tidak bolehkah aku membuat lelucon?
725
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
Kenapa kau begitu marah? Tenanglah.
726
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
Tak masalah.
727
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
- Berikan 200.000 itu.
- Kau kehilangan kesempatan, 100.000.
728
00:44:33,041 --> 00:44:37,041
Kau bilang ingin memberiku 200.000!
729
00:44:37,125 --> 00:44:40,750
Itu sebelum kau jadi serakah.
Jika kau terus begini, akan jadi 50.000.
730
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
- Atau 5.000.
- Dengar.
731
00:44:43,000 --> 00:44:44,375
Jangan memprovokasiku.
732
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
Apa itu lelucon?
Apa aku terlihat seharga 5.000?
733
00:44:48,250 --> 00:44:49,583
Kau mengacau.
734
00:44:51,250 --> 00:44:52,416
Dua ribu bahkan.
735
00:44:52,500 --> 00:44:53,583
Tulis alamatnya.
736
00:44:53,666 --> 00:44:56,500
Baiklah. Akan kucatat.
737
00:45:17,833 --> 00:45:18,958
Sebaiknya kita pergi.
738
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
- Ke mana?
- Tinggalkan tempat ini.
739
00:45:21,875 --> 00:45:24,458
Uangku ada di dalam sana
dan kau ingin pergi.
740
00:45:24,541 --> 00:45:26,083
Kau yakin uangmu di sini?
741
00:45:26,166 --> 00:45:28,416
Bagaimana jika alamatnya salah?
742
00:45:28,500 --> 00:45:29,458
Lihatlah.
743
00:45:35,083 --> 00:45:39,125
Bu! Aku senang kau kembali.
Hari ini akan menyenangkan.
744
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Aku percaya kepadamu.
745
00:45:40,833 --> 00:45:43,166
Selamat datang.
746
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Tidak. Inilah tempatnya.
747
00:45:45,791 --> 00:45:46,625
Lihat dia.
748
00:45:47,791 --> 00:45:49,583
Lihat si setan itu.
749
00:46:09,958 --> 00:46:13,666
Hei. Tuan-tuan, tenanglah.
Aku memiliki janji temu.
750
00:46:13,750 --> 00:46:16,083
- Apa yang kau cari?
- Apa maumu?
751
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
- Tarik dia.
- Hei!
752
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
Kau tahu siapa aku?
753
00:46:32,375 --> 00:46:33,416
Hei.
754
00:46:33,916 --> 00:46:37,291
Hei. Kembalilah. Aku bicara denganmu!
755
00:46:37,375 --> 00:46:39,958
Kau pencuri.
Sudah kubilang aku akan menangkapmu.
756
00:46:44,541 --> 00:46:45,666
Di mana uangku?
757
00:46:45,750 --> 00:46:47,875
Halo, Pak Omole. Senang melihatmu.
758
00:46:47,958 --> 00:46:51,583
Dengarkan aku, Penipu,
aku tak punya waktu untuk berbasa-basi.
759
00:46:52,125 --> 00:46:55,833
Sebenarnya, saat aku selesai denganmu,
kau akan menyesal kita pernah bertemu!
760
00:46:55,916 --> 00:46:58,750
Sayangnya, masalahmu lebih besar.
761
00:47:13,375 --> 00:47:14,791
Aku tak terlibat.
762
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Aku tak tahu…
763
00:47:26,750 --> 00:47:28,375
Kau tak bisa menekanku, Pak.
764
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Aku tahu hakku!
Aku tak melakukan pelanggaran!
765
00:47:31,791 --> 00:47:35,125
Beginilah mereka menekan Mandela.
Dan Fela Anikulapo.
766
00:47:35,208 --> 00:47:36,750
Beginilah mereka ditekan.
767
00:47:36,833 --> 00:47:40,875
Aku keturunan Saro-Wiwa.
Bahkan, Femi Falana akan membelaku.
768
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
Diam, kau memperburuk keadaan.
769
00:47:43,583 --> 00:47:46,291
Petugas. Aku tak tahu hakku.
Aku tak punya hak.
770
00:47:46,375 --> 00:47:47,916
Boleh kami menelepon?
771
00:47:48,708 --> 00:47:49,916
Kalian teroris.
772
00:47:50,000 --> 00:47:52,041
Kenapa kami perbolehkan teroris menelepon?
773
00:47:52,125 --> 00:47:54,625
Kami bukan teroris!
774
00:47:54,708 --> 00:47:55,541
Astaga!
775
00:47:56,041 --> 00:47:58,208
- Kau Boko Haram?
- Tidak. Astaga.
776
00:47:58,291 --> 00:48:02,000
Namaku Chukwuemeka Chineme Odumegu,
aku bukan Boko Haram.
777
00:48:02,083 --> 00:48:06,333
- Kenapa janggutmu seperti mereka?
- Tidak, ini hanya mode.
778
00:48:07,083 --> 00:48:09,833
Jangan bergerak, biar kulihat.
Kau mau ke mana?
779
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Aku mohon.
780
00:48:11,416 --> 00:48:13,958
- Apa kau pelindungnya?
- Aku tak kenal dia.
781
00:48:14,041 --> 00:48:16,500
Ini tuduhan palsu. Aku terlahir kembali…
782
00:48:16,583 --> 00:48:19,708
- Siapa kau…
- Jadi, kenapa kau tampak tak asing?
783
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Maksudmu aku?
784
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
Aku pernah lihat wajahmu di TV.
785
00:48:23,458 --> 00:48:25,166
- Bukan aku.
- Akpan!
786
00:48:25,250 --> 00:48:27,833
- Aku mengenalmu.
- Dia tampak tak asing.
787
00:48:27,916 --> 00:48:30,333
Bukankah kau Quam, raja kripto?
788
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
Ternyata memang kau!
789
00:48:32,875 --> 00:48:35,041
Bos!
790
00:48:35,125 --> 00:48:38,041
Tenang!
791
00:48:38,125 --> 00:48:39,166
Petugas!
792
00:48:39,250 --> 00:48:41,833
- Petugas, kerja bagus!
- Ini memang dia.
793
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
Quam ada di selku!
794
00:48:43,916 --> 00:48:47,208
Quam ada di selku!
795
00:48:48,000 --> 00:48:48,958
Astaga.
796
00:48:49,833 --> 00:48:52,291
Kenapa bersikap seperti wanita? Tenanglah.
797
00:48:52,791 --> 00:48:55,458
Jangan marah aku memukulmu tadi.
798
00:48:55,541 --> 00:48:57,041
Kita di tempat penuh kekerasan.
799
00:48:57,125 --> 00:48:59,125
Aku kesal, tetapi sudah tak apa-apa.
800
00:49:00,958 --> 00:49:02,875
Kau tidak di rumah lagi. Tenanglah.
801
00:49:02,958 --> 00:49:05,666
Petugas, mereka dilarang menyikat gigi?
802
00:49:08,916 --> 00:49:13,208
Jujur, jangan biarkan orang bilang
kau tak bisa berhasil.
803
00:49:13,875 --> 00:49:15,666
Karena aku sukses.
804
00:49:16,583 --> 00:49:18,666
Dahulu aku hanya satpam biasa.
805
00:49:19,416 --> 00:49:21,125
Sampai aku bertemu penyelamatku.
806
00:49:21,208 --> 00:49:23,291
Tiga ratus juta naira.
807
00:49:23,375 --> 00:49:24,666
Begitu saja.
808
00:49:24,750 --> 00:49:26,333
Hidupku berubah selamanya.
809
00:49:33,083 --> 00:49:34,583
Jadi, begitu kejadiannya?
810
00:49:37,208 --> 00:49:40,291
Saat mendengar cerita itu,
aku tak percaya.
811
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
Tiga ratus juta naira, begitu saja.
812
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Kawan,
813
00:49:46,416 --> 00:49:49,041
jika itu bukan berkat,
aku tak tahu harus menyebutnya apa.
814
00:49:50,416 --> 00:49:51,541
Wow.
815
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Astaga.
816
00:49:54,291 --> 00:49:57,333
Kau pasti sangat memuaskan wanita itu.
817
00:49:57,416 --> 00:50:01,916
Hingga dia memberimu 300 juta naira
begitu saja.
818
00:50:02,000 --> 00:50:03,250
Aku beri tahu.
819
00:50:03,333 --> 00:50:06,375
Seharusnya kalian lihat kejadiannya,
karena aku di sana.
820
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Saat dia di atas…
821
00:50:09,291 --> 00:50:10,125
Maaf.
822
00:50:12,208 --> 00:50:14,750
Emeka? Bisa bicara sebentar?
823
00:50:24,458 --> 00:50:27,750
Kau harus tutup mulut.
Kita di sini karena salahmu.
824
00:50:35,000 --> 00:50:36,375
Emeka, lihat hidupku.
825
00:50:37,458 --> 00:50:38,875
Lihat hidupku.
826
00:50:41,375 --> 00:50:44,291
Aku tak tahu
bagaimana bisa berakhir begini.
827
00:50:44,375 --> 00:50:46,166
Lihat hidupku.
828
00:50:46,958 --> 00:50:47,791
Apa kau…
829
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
Ini akhir bagiku.
830
00:50:51,625 --> 00:50:55,083
Penjara menghancurkan hidup orang.
Bagaimana…
831
00:50:57,291 --> 00:50:59,791
Emeka, kau tahu apa artinya bagi seseorang
832
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
untuk membangun dirinya dari awal?
833
00:51:02,833 --> 00:51:04,541
Aku mulai dari awal.
834
00:51:05,041 --> 00:51:07,125
Eme, aku dari daerah kumuh.
835
00:51:07,958 --> 00:51:10,958
Saat aku bilang aku preman tempat kumuh,
aku serius.
836
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Aku lahir di Mushin.
837
00:51:13,791 --> 00:51:15,166
Aku mulai dari nol.
838
00:51:19,666 --> 00:51:23,291
Kau tahu, ibuku tak tahu aku di sini.
839
00:51:23,958 --> 00:51:27,333
Ibuku akan menangis, mentalnya akan jatuh.
840
00:51:28,125 --> 00:51:30,041
Ibuku membesarkanku sendiri,
841
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
sebagai ibu tunggal.
842
00:51:33,583 --> 00:51:35,500
Kau tahu…
843
00:51:37,000 --> 00:51:40,541
Aku belum pernah
memberi tahu siapa pun, tetapi…
844
00:51:43,416 --> 00:51:44,833
saat ayahku meninggal…
845
00:51:46,416 --> 00:51:51,791
saudara ayahku mengusir ibuku dan kami.
846
00:51:53,625 --> 00:51:56,500
Mereka bilang ibuku membunuh ayahku.
847
00:51:57,833 --> 00:52:02,000
Lalu mengusir kami,
kami tak punya tempat untuk tidur.
848
00:52:02,083 --> 00:52:05,375
- Aku paham…
- Omole! Kau kedatangan tamu.
849
00:52:08,500 --> 00:52:09,916
Ayo. Kau akan baik-baik saja.
850
00:52:10,875 --> 00:52:11,708
Terima kasih.
851
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
Hadiza, aku hanya ingin
kau berpikiran terbuka.
852
00:52:18,458 --> 00:52:21,041
- Mari kita dengarkan ceritanya.
- Ceritanya…
853
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Kau bercanda, Rotimi?
854
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Dengar ceritanya…
Bagaimana kau mengenalnya?
855
00:52:26,291 --> 00:52:27,666
Bukan itu masalahnya.
856
00:52:27,750 --> 00:52:31,291
Kita punya kehidupan bagus
dan apa yang dia lakukan?
857
00:52:31,375 --> 00:52:34,166
Dia punya semua uang ini
dan dia memberikannya begitu saja?
858
00:52:34,250 --> 00:52:37,291
- Kepada wanita penipu?
- Kau tak tahu itu.
859
00:52:37,375 --> 00:52:39,166
- Kita mencoba…
- Kau bercanda?
860
00:52:39,250 --> 00:52:40,291
Tak apa-apa.
861
00:52:42,250 --> 00:52:43,333
Kawan, apa kabar?
862
00:52:43,416 --> 00:52:46,208
Quam, apa yang kau lakukan?
863
00:52:46,291 --> 00:52:50,916
Rotimi, aku bersumpah demi Tuhan
aku tak lakukan apa pun.
864
00:52:51,000 --> 00:52:53,166
Kau tak… Kau tak lakukan apa pun?
865
00:52:53,750 --> 00:52:58,416
Lantas kenapa Senator Goriola menuduhmu
atas terorisme dan percobaan pembunuhan?
866
00:52:59,125 --> 00:53:01,333
Senator… Siapa Senator Goriola?
867
00:53:01,833 --> 00:53:04,791
Sumpah, aku tak kenal Senator Goriola.
868
00:53:05,958 --> 00:53:07,666
Kau tak kenal dia. Hah?
869
00:53:08,666 --> 00:53:09,666
Ya, dia.
870
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Orang ini.
871
00:53:11,958 --> 00:53:14,416
Itu kecelakaan, sungguh.
872
00:53:14,500 --> 00:53:16,416
Kecelakaan bodoh macam apa itu?
873
00:53:16,916 --> 00:53:19,041
Aku tahu kedengarannya aneh.
Biar kujelaskan.
874
00:53:19,625 --> 00:53:24,208
Itu pesta, dan ramai,
terlalu banyak orang.
875
00:53:24,291 --> 00:53:26,958
Jadi, aku mengejar Ozzy, lalu…
876
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Tunggu.
877
00:53:28,875 --> 00:53:30,458
Kau mengejar Ozzy?
878
00:53:31,458 --> 00:53:34,541
Kau mengejar Ozzy?
Sudah kubilang biarkan aku menanganinya!
879
00:53:35,416 --> 00:53:39,916
Dengar, kau bilang aku harus menunggu,
entahlah, mungkin dua atau tiga tahun.
880
00:53:40,000 --> 00:53:43,416
Bahkan setelahnya,
tak ada jaminan uangku akan kembali.
881
00:53:44,166 --> 00:53:47,208
Apa yang kau harapkan?
Aku butuh uang ini sekarang.
882
00:53:51,416 --> 00:53:52,666
Selamat.
883
00:53:53,250 --> 00:53:54,958
Kau buat dirimu kena masalah.
884
00:53:55,458 --> 00:53:57,208
Nikmati dua tahun di penjara.
885
00:53:57,291 --> 00:54:00,416
Dua… Astaga.
886
00:54:00,500 --> 00:54:04,375
- Entah bagaimana kau melibatkanku.
- Aku dalam masalah.
887
00:54:04,458 --> 00:54:07,041
Kau membahayakan karierku
dan keluarga kita…
888
00:54:07,125 --> 00:54:08,000
Kau punya koneksi.
889
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
- …ke dalam hal ini.
- Tenanglah.
890
00:54:10,166 --> 00:54:14,833
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Ini Nigeria. Kita bisa lakukan sesuatu.
891
00:54:14,916 --> 00:54:16,083
Dua tahun untuk apa?
892
00:54:18,416 --> 00:54:19,458
Dengar.
893
00:54:20,208 --> 00:54:24,708
Kau ditahan tanpa jaminan,
karena itu tuduhan terorisme.
894
00:54:24,791 --> 00:54:27,875
Aku bisa buktikan aku tak bersalah.
Aku mohon, aku bukan teroris.
895
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
Aku bersumpah. Aku bisa buktikan…
896
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Aku yakin kau akan terbukti tak bersalah.
897
00:54:33,708 --> 00:54:35,833
Setelah kau dipenjara dua tahun.
898
00:54:56,750 --> 00:54:58,500
Omole, Odumegu.
899
00:54:58,583 --> 00:54:59,958
Kalian kedatangan tamu.
900
00:55:05,250 --> 00:55:06,291
Kau!
901
00:55:07,958 --> 00:55:08,916
Beraninya kau!
902
00:55:09,416 --> 00:55:11,375
Beraninya kau datang ke sini?
903
00:55:12,666 --> 00:55:16,791
Kau sungguh berpikir
kau akan selamat jika membunuhku?
904
00:55:17,291 --> 00:55:21,250
Setidaknya kau akan mati,
dan percayalah, aku akan senang.
905
00:55:26,000 --> 00:55:27,708
Kau menghancurkan hidupku!
906
00:55:29,000 --> 00:55:30,958
Emeka, bisa lihat omong kosong ini?
907
00:55:46,125 --> 00:55:47,958
Sebaiknya kau tenang.
908
00:55:48,708 --> 00:55:50,083
Kau bisa pingsan.
909
00:55:52,166 --> 00:55:53,958
Sebaiknya kau tenang.
910
00:55:56,041 --> 00:55:57,958
Aku pikir kita jadi akrab di penjara.
911
00:55:58,041 --> 00:56:00,666
- Diam dan bernapaslah.
- Emeka.
912
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Kau menyakitiku.
913
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Diam.
914
00:56:06,916 --> 00:56:09,041
Kau tak akan menduganya.
915
00:56:09,583 --> 00:56:12,833
Dahulu Emeka anggota pasukan khusus AS.
916
00:56:14,208 --> 00:56:17,083
Dia terlalu suka berjudi,
917
00:56:17,166 --> 00:56:18,833
dan akhirnya berutang
918
00:56:18,916 --> 00:56:21,625
begitu banyak uang
kepada banyak orang jahat.
919
00:56:22,833 --> 00:56:26,208
Orang seperti itu
adalah aset berharga, bukan?
920
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Apa peduliku dengan itu?
921
00:56:32,625 --> 00:56:35,125
Kau di sini atas tuduhan terorisme.
922
00:56:36,041 --> 00:56:37,416
Itu sangat berkaitan denganmu.
923
00:56:43,208 --> 00:56:45,958
Kau tak bisa membuktikannya.
Aku tak bersalah!
924
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
Dasar jalang! Jalang berengsek!
925
00:56:52,416 --> 00:56:53,375
Ya.
926
00:56:54,333 --> 00:56:57,166
Ya, Pak Omole. Aku memang jalang.
927
00:56:57,666 --> 00:56:59,291
Tetapi aku juga memilikimu.
928
00:56:59,375 --> 00:57:00,875
Kau tak memiliki apa-apa!
929
00:57:01,833 --> 00:57:04,083
Kau tak memiliki apa pun!
930
00:57:05,208 --> 00:57:06,041
Eme.
931
00:57:07,500 --> 00:57:09,416
- Eme!
- Ya? Ya, Ozzy?
932
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Apa tuduhannya?
933
00:57:11,958 --> 00:57:17,375
Quam Omole adalah otak teroris
yang mencoba membunuh seorang senator.
934
00:57:20,666 --> 00:57:24,541
Itu interogasi dengan banyak penyiksaan.
935
00:57:27,083 --> 00:57:28,125
Aku tak lakukan…
936
00:57:29,208 --> 00:57:31,750
Apa yang kau inginkan dariku?
937
00:57:33,125 --> 00:57:36,583
Kau mau keluar penjara sebelum tahun 2023?
938
00:57:40,833 --> 00:57:42,250
Bagaimana caramu membebaskanku?
939
00:57:43,666 --> 00:57:44,750
Mudah saja.
940
00:57:46,750 --> 00:57:50,791
Aku akan minta senator batalkan tuntutan.
Tuduhan terorisme itu.
941
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Kau menjebakku.
942
00:57:58,583 --> 00:58:01,791
Ozzy, kenapa? Apa yang kulakukan padamu?
943
00:58:02,291 --> 00:58:07,583
Kau akan membantuku mencuri
lima miliar naira dari Audere Holdings.
944
00:58:08,083 --> 00:58:12,166
Menurut sumberku
mantan pacarmu yang memilikinya.
945
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Bawa kami ke rumahmu.
946
00:58:41,291 --> 00:58:43,583
Dengar, aku harus lakukan ini.
947
00:58:43,666 --> 00:58:46,625
Aku berutang banyak uang
kepada banyak orang dan…
948
00:58:47,583 --> 00:58:52,250
aku harus lakukan perintah Ozzy.
Maksudku, kau akan lakukan hal yang sama.
949
00:58:52,333 --> 00:58:54,500
Jangan, aku tak mau
dengar omong kosong itu.
950
00:58:54,583 --> 00:58:57,250
Aku tak mau dengar omong kosongmu.
951
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
Dia melakukan hal yang sama.
952
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
Dia mencuri dari pacarnya.
953
00:59:03,708 --> 00:59:05,875
Kau gila? Siapa ini?
954
00:59:06,583 --> 00:59:08,625
Kau tahu kau bicara dengan Quame?
955
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Persetan kau.
956
00:59:10,958 --> 00:59:13,958
Persetan juga denganmu
957
00:59:14,041 --> 00:59:16,916
Siapa ini?
Siapa yang membawanya? Siapa dia?
958
00:59:17,500 --> 00:59:20,333
Sepengetahuanmu, aku adalah Tuhan.
959
00:59:22,083 --> 00:59:23,208
Titik.
960
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
Aku perlu bicara dengan Ozzy.
961
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Di mana Ozzy?
962
00:59:29,625 --> 00:59:30,666
Dia di…
963
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Jangan tanya lagi. Itu bukan urusanmu.
964
00:59:33,958 --> 00:59:37,125
Aku tak mengerti ucapanmu, karena…
965
00:59:37,208 --> 00:59:39,041
itu mustahil.
966
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Apa yang mustahil?
967
00:59:40,291 --> 00:59:42,916
Oke, jika pemahamanku benar,
968
00:59:43,000 --> 00:59:47,458
kau menyarankan aku mencuri lima miliar?
969
00:59:48,333 --> 00:59:52,000
Kau mengatakannya seolah-olah itu recehan.
970
00:59:52,500 --> 00:59:55,416
Kau ingin aku mencuri lima miliar
dari Audere.
971
00:59:55,500 --> 00:59:59,708
Untuk itu, aku harus memasukkan
flash drive ke laptop Toun, bukan?
972
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
Flash drive ini.
973
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
Setelah kau lakukan itu,
kami urus sisanya.
974
01:00:07,000 --> 01:00:09,833
Sebenarnya, itu ide genius.
975
01:00:10,583 --> 01:00:12,666
Aku harus memujimu untuk itu.
976
01:00:15,458 --> 01:00:16,666
Omong kosong!
977
01:00:16,750 --> 01:00:20,208
Seseorang yang sudah lama
tak kutemui? Kau mau aku…
978
01:00:20,291 --> 01:00:21,625
Bagaimana aku menghubunginya?
979
01:00:21,708 --> 01:00:24,833
Kawan, diamlah.
Bukankah dahulu kau menidurinya?
980
01:00:25,333 --> 01:00:27,083
Bukankah dia suka belanja?
981
01:00:27,166 --> 01:00:29,875
Seberapa sulit
mendapatkan keinginanmu darinya?
982
01:00:31,125 --> 01:00:32,291
Aku punya ide.
983
01:00:32,791 --> 01:00:34,125
Siapa yang tanya kau?
984
01:00:35,083 --> 01:00:37,708
- Ide apa?
- Ini sangat bagus, percayalah.
985
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Apa itu?
986
01:00:40,541 --> 01:00:41,791
Adakan pesta untuknya.
987
01:00:41,875 --> 01:00:43,458
Kau sangat bodoh.
988
01:00:44,958 --> 01:00:46,333
Otakmu terganggu.
989
01:00:46,416 --> 01:00:48,458
Kenapa dia akan setuju?
990
01:00:49,458 --> 01:00:50,291
Dengar…
991
01:00:51,083 --> 01:00:52,833
Toun baru bertunangan, 'kan?
992
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
- Dia bertunangan?
- Ya.
993
01:00:55,000 --> 01:00:59,416
Dengan pria bernama Joseph Fineboy?
994
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
Fineboy? Itu namanya? Sungguh?
995
01:01:04,833 --> 01:01:07,291
Itu umum bagi orang-orang Port Harcourt.
996
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
Ya, nama mereka bisa sangat aneh.
997
01:01:12,250 --> 01:01:15,500
Tetapi apa hubungannya itu
dengan rencana kita?
998
01:01:16,000 --> 01:01:17,750
Ada apa dengan pria ini?
999
01:01:18,333 --> 01:01:22,458
Pesta yang akan kau adakan
adalah pesta pertunangan.
1000
01:01:23,166 --> 01:01:24,250
Apa…
1001
01:01:24,333 --> 01:01:26,000
Apa kau baik-baik saja?
1002
01:01:26,083 --> 01:01:30,583
Akal sehat. Apa kau memilikinya?
Kadang kau bersikap bodoh.
1003
01:01:30,666 --> 01:01:34,333
Kenapa Toun membawa laptopnya
ke pesta pertunangan?
1004
01:01:34,416 --> 01:01:35,958
- Bodoh.
- Ini akan berhasil.
1005
01:01:36,041 --> 01:01:38,833
Dengar, Bung. Dengarkan aku, ya?
1006
01:01:38,916 --> 01:01:44,125
Kau hanya perlu mengadakan
pesta pertunangan. Oke?
1007
01:01:44,208 --> 01:01:47,083
Dia akan menyukainya
dan menganggapmu pria baik.
1008
01:01:47,166 --> 01:01:48,000
Ya?
1009
01:01:48,083 --> 01:01:50,708
Lalu kalian terus bicara dan mengobrol.
1010
01:01:50,791 --> 01:01:53,875
Dia akan mengundangmu ke rumahnya.
1011
01:01:54,833 --> 01:01:57,250
Saat itulah kau punya akses ke laptopnya.
1012
01:01:57,750 --> 01:02:00,541
Dan kita berhasil. Sesederhana itu.
1013
01:02:01,875 --> 01:02:04,333
- Begitu saja?
- Mungkin kau punya akal sehat.
1014
01:02:14,958 --> 01:02:19,708
Cocok dengan model, tetapi aku juga ingin
latarnya menonjol. Tepat sekali.
1015
01:02:22,916 --> 01:02:24,458
Itu pusatnya.
1016
01:02:24,958 --> 01:02:26,375
Tunggu.
1017
01:02:38,416 --> 01:02:42,125
Jadi, aku ingin orang melihat gaunnya
saat melihat fotonya.
1018
01:02:43,208 --> 01:02:44,375
Bagian atas.
1019
01:02:46,708 --> 01:02:47,625
Maaf.
1020
01:02:49,333 --> 01:02:50,208
Quam!
1021
01:02:51,291 --> 01:02:52,166
Hai!
1022
01:02:54,291 --> 01:02:57,250
- Senang berjumpa denganmu.
- Sama-sama.
1023
01:02:58,791 --> 01:03:01,208
Dan selamat atas pertunanganmu.
1024
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Terima kasih. Dan selamat untukmu juga.
1025
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Untuk apa?
1026
01:03:05,375 --> 01:03:08,041
Kau pria sukses
seperti yang selalu kau inginkan.
1027
01:03:08,125 --> 01:03:10,708
Sang raja Bitcoin. Kau pikir aku tak tahu?
1028
01:03:11,291 --> 01:03:14,833
Terima kasih. Itu jelas berkat dari Tuhan.
1029
01:03:16,333 --> 01:03:17,250
Toun…
1030
01:03:18,083 --> 01:03:19,083
bisa kita bicara?
1031
01:03:24,708 --> 01:03:28,375
Kita sudah tak bertemu beberapa tahun,
1032
01:03:28,875 --> 01:03:30,000
dan kau di sini.
1033
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
Quam, kau dalam masalah?
1034
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Memang kenapa?
- Saat kau muncul seperti ini…
1035
01:03:39,625 --> 01:03:40,708
Ada apa?
1036
01:03:41,208 --> 01:03:42,166
Sebenarnya…
1037
01:03:44,291 --> 01:03:46,958
Aku tak tahu cara mengatakan ini
tanpa terdengar aneh,
1038
01:03:48,125 --> 01:03:50,291
tetapi aku ingin adakan pesta pertunangan.
1039
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
Apa?
1040
01:03:52,750 --> 01:03:53,583
Kenapa?
1041
01:03:54,166 --> 01:03:56,625
Aku turut senang untukmu.
1042
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
Aku tulus berbahagia untukmu.
1043
01:03:59,708 --> 01:04:02,791
Dan diriku saat ini,
aku berutang kepadamu.
1044
01:04:02,875 --> 01:04:05,791
Dan kau pikir
cara terbaik membalas budi adalah
1045
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
mengadakan pesta pertunanganku?
1046
01:04:08,125 --> 01:04:10,500
Apa maksudmu dia menolak?
1047
01:04:11,833 --> 01:04:15,125
Katanya dia tak mau aku adakan pesta.
Haruskah aku memaksanya?
1048
01:04:15,208 --> 01:04:17,541
Bagaimana kau memberitahunya?
1049
01:04:18,416 --> 01:04:20,166
Aku gunakan bahasa Prancis.
1050
01:04:21,125 --> 01:04:22,041
Begini…
1051
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
Mau bagaimana lagi? Itu bukan salahnya.
1052
01:04:25,041 --> 01:04:28,125
Tidak. Ini salahnya,
karena ini satu-satunya jalan masuk kita.
1053
01:04:34,375 --> 01:04:35,541
Berengsek.
1054
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Halo, Rotimi.
1055
01:04:41,666 --> 01:04:44,125
Aku keluar dari penjara.
1056
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Aku di rumah sekarang.
1057
01:04:47,416 --> 01:04:50,541
Aku sedang melakukan sesuatu.
Nanti kutelepon lagi.
1058
01:04:51,208 --> 01:04:52,541
Baiklah.
1059
01:04:54,791 --> 01:04:55,958
Apa itu Rotimi Davies?
1060
01:04:57,375 --> 01:04:59,166
Dan siapa Rotimi Davies?
1061
01:04:59,250 --> 01:05:01,500
Miliarder minyak.
1062
01:05:02,666 --> 01:05:03,625
Tak pernah dengar.
1063
01:05:03,708 --> 01:05:06,125
Dia ada di Instagram Quam.
1064
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
- Kau mengikutiku di Instagram?
- Tentu saja.
1065
01:05:09,291 --> 01:05:11,125
Untuk menipumu.
1066
01:05:11,666 --> 01:05:13,833
Berkat tampilan mewahmu di sana.
1067
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Apa urusanmu?
1068
01:05:20,166 --> 01:05:21,541
Kau menunggu seseorang?
1069
01:05:32,833 --> 01:05:35,416
- Hei, Bung, apa kabar?
- Hei, Quame.
1070
01:05:36,250 --> 01:05:37,833
Kita perlu bicara.
1071
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
Baiklah.
1072
01:05:45,041 --> 01:05:46,291
Siapa mereka?
1073
01:05:49,583 --> 01:05:50,750
Ini teman-temanku.
1074
01:05:51,250 --> 01:05:54,625
Teman-temanmu harus pergi atau naik.
1075
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Sekarang.
1076
01:06:19,208 --> 01:06:20,541
Kenapa kau keluar penjara?
1077
01:06:22,541 --> 01:06:24,083
Aku bisa kembali jika kau…
1078
01:06:25,875 --> 01:06:28,166
Kasusmu tak ada lagi, Quam.
1079
01:06:28,250 --> 01:06:30,083
Kesepakatan apa yang kau ambil?
1080
01:06:33,416 --> 01:06:35,625
Kesepakatan apa yang kau ambil, Quam?
1081
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Sebenarnya…
1082
01:06:38,041 --> 01:06:40,583
Quam, jawab aku sekarang!
1083
01:06:40,666 --> 01:06:42,000
Tolong jawab dia.
1084
01:06:43,666 --> 01:06:47,583
Aku hubungi salah satu koneksiku,
mereka membantuku memohon pada senator.
1085
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
Mereka membebaskanku.
1086
01:06:49,125 --> 01:06:51,083
Koneksimu? Koneksi apa?
1087
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
Aku punya koneksi sekarang.
1088
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
Kau punya koneksi? Koneksi apa?
1089
01:06:58,833 --> 01:07:00,125
Pejabat kelas atas.
1090
01:07:00,208 --> 01:07:02,458
Jawab aku atau kau akan ditahan.
1091
01:07:02,541 --> 01:07:03,666
Hadiza!
1092
01:07:03,750 --> 01:07:06,416
Tolong, jangan ikut campur.
1093
01:07:06,500 --> 01:07:08,583
Aku harus ikut campur kali ini!
1094
01:07:08,666 --> 01:07:11,208
Kau memintaku membawamu ke sini,
aku turuti.
1095
01:07:11,291 --> 01:07:14,291
Dia buat kesepakatan, dia keluar penjara.
Itu bagus, bukan?
1096
01:07:15,458 --> 01:07:16,708
Mari kita akhiri ini.
1097
01:07:21,708 --> 01:07:22,958
Aku akan mengawasimu.
1098
01:07:23,625 --> 01:07:24,750
Jangan lupakan itu.
1099
01:07:26,875 --> 01:07:28,083
Semua wanita begitu.
1100
01:07:36,375 --> 01:07:37,583
Sampai jumpa lagi.
1101
01:07:37,666 --> 01:07:38,916
Jauhi masalah.
1102
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Terima kasih.
1103
01:07:40,750 --> 01:07:41,583
Terima kasih.
1104
01:07:49,208 --> 01:07:50,083
Siapa itu?
1105
01:07:52,000 --> 01:07:55,625
Kepala departemen keamanan
atau semacamnya.
1106
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
Kau beri tahu mereka tentang kami?
1107
01:07:59,083 --> 01:08:01,333
Ya, dahulu.
1108
01:08:02,291 --> 01:08:04,041
Ozzy tak akan suka ini.
1109
01:08:04,125 --> 01:08:08,166
Ozzy tak akan suka fakta
kau menyuruh polisi menyelidikinya.
1110
01:08:08,666 --> 01:08:11,416
Mereka tak tahu dariku.
1111
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
Saat aku tiba di kantornya,
1112
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
dia punya foto Ozzy.
1113
01:08:14,625 --> 01:08:19,041
Dia bilang sedang menyelidiki Ozzy
dan kelompok Borrow Borrow, semacamnya.
1114
01:08:24,250 --> 01:08:25,082
Yah…
1115
01:08:26,416 --> 01:08:30,625
Ozzy akan senang mengetahui
dia diawasi pemerintah. Namun…
1116
01:08:31,457 --> 01:08:33,832
jika kau ketahuan
bicara dengan mereka lagi…
1117
01:08:33,916 --> 01:08:38,457
Tidak, aku tak akan bicara…
Aku janji, tak akan aku ulangi.
1118
01:08:38,541 --> 01:08:39,541
Aku janji.
1119
01:08:45,625 --> 01:08:46,916
Katakan apa yang kau tahu.
1120
01:08:48,957 --> 01:08:51,082
Kami menemukan cara kau mendekati Toun.
1121
01:08:51,166 --> 01:08:54,625
Audere Group sangat berdedikasi
terhadap kesehatan wanita.
1122
01:08:54,707 --> 01:08:59,125
Salah satu area fokus kami
adalah kanker payudara.
1123
01:08:59,207 --> 01:09:02,207
Terlepas dari kenyataan
itu ancaman di masyarakat,
1124
01:09:02,291 --> 01:09:05,207
itu memiliki nilai sentimental bagi kita.
1125
01:09:05,291 --> 01:09:08,625
Nenekku, semoga dia tenang,
Ibu Aduke Odumosu,
1126
01:09:09,125 --> 01:09:11,457
meninggal beberapa tahun lalu
karena penyakit itu.
1127
01:09:11,541 --> 01:09:16,250
Itu salah satu alasanku memilih
untuk fokus kepada kanker payudara.
1128
01:09:16,332 --> 01:09:18,957
Kita tahu tak ada obatnya.
1129
01:09:19,041 --> 01:09:23,166
Satu-satunya cara menolong diri kita
dan wanita lain
1130
01:09:23,250 --> 01:09:25,916
atau orang lain,
adalah dengan mendidik mereka.
1131
01:09:26,000 --> 01:09:27,166
Beri tahu mereka…
1132
01:09:27,250 --> 01:09:31,000
Emeka, kenapa kau tak bilang
ini pertemuan asosiasi kanker payudara?
1133
01:09:31,541 --> 01:09:32,875
Sedang apa kita di sini?
1134
01:09:33,457 --> 01:09:35,250
Sebaiknya kau tenang.
1135
01:09:35,332 --> 01:09:38,957
Aku hanya coba membantu.
Hanya ini yang terpikirkan olehku.
1136
01:09:39,541 --> 01:09:41,375
Omong kosong.
1137
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Kita harus menemuinya,
lokasinya tidak penting.
1138
01:09:44,457 --> 01:09:47,916
Dia membicarakan kanker payudara neneknya.
Ini bukan saatnya.
1139
01:09:48,000 --> 01:09:52,125
Dia rentan. Manfaatkan saja situasinya
dan buat dia merasa lebih baik.
1140
01:09:53,332 --> 01:09:55,291
- Sungguh genius.
- Pikirkan caranya.
1141
01:09:56,291 --> 01:09:57,750
Kau membuatku stres.
1142
01:10:00,083 --> 01:10:02,250
Quam. Sudah aku duga itu kau.
1143
01:10:02,333 --> 01:10:05,083
Memang aku, senang bertemu denganmu.
1144
01:10:06,666 --> 01:10:10,041
Dua kali dalam seminggu.
Kapan kau jadi pegiat kanker payudara?
1145
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
Kau tahu, sebenarnya, aku merasa sakit…
1146
01:10:13,250 --> 01:10:14,208
Jadi…
1147
01:10:15,125 --> 01:10:19,666
entah kenapa kami sekeluarga
terinfeksi kanker payudara.
1148
01:10:19,750 --> 01:10:22,375
Ibuku meninggal karena kanker payudara.
1149
01:10:23,125 --> 01:10:24,791
Quam hanya memberi dukungan moral.
1150
01:10:24,875 --> 01:10:26,083
Benar.
1151
01:10:26,166 --> 01:10:29,583
Kau baik sekali.
Aku tak akan pernah menduganya.
1152
01:10:30,500 --> 01:10:32,833
- Kalian tinggal untuk sesi berikut?
- Tentu.
1153
01:10:32,916 --> 01:10:35,458
Kami sudah mendaftar.
1154
01:10:36,458 --> 01:10:38,458
- Luar biasa.
- Hidup kanker payudara!
1155
01:10:40,500 --> 01:10:41,333
Baiklah.
1156
01:10:43,583 --> 01:10:45,625
- Apa katamu tadi?
- Kau menderita itu?
1157
01:10:45,708 --> 01:10:47,041
Dia tak tahu itu.
1158
01:10:49,333 --> 01:10:53,291
Sekarang kita akan belajar
cara memeriksa diri sendiri.
1159
01:10:53,375 --> 01:10:55,041
Jadi, aku akan menyentuh payudaramu.
1160
01:10:55,541 --> 01:10:57,375
Jadi, lakukan begini.
1161
01:10:58,208 --> 01:10:59,250
Begini…
1162
01:11:00,125 --> 01:11:01,125
Begini…
1163
01:11:01,750 --> 01:11:03,250
Lalu begini.
1164
01:11:03,875 --> 01:11:05,208
Aku harap semua paham.
1165
01:11:08,875 --> 01:11:09,708
Jadi…
1166
01:11:11,000 --> 01:11:13,208
sekarang kita akan belajar…
1167
01:11:14,000 --> 01:11:16,583
saling memeriksa.
1168
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Oke? Aku harap semuanya paham?
1169
01:11:21,250 --> 01:11:22,166
Baiklah.
1170
01:11:24,291 --> 01:11:25,333
Tunggu.
1171
01:11:26,166 --> 01:11:27,125
Jangan mulai dahulu.
1172
01:11:33,375 --> 01:11:34,458
Kenapa?
1173
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
Yang benar saja.
1174
01:11:36,458 --> 01:11:37,375
Ada apa?
1175
01:11:39,208 --> 01:11:40,541
Singkirkan tanganmu.
1176
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
Mereka bilang kita harus memeriksa.
1177
01:11:45,208 --> 01:11:47,500
- Jangan coba-coba!
- Bukankah ini rencanamu?
1178
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
Datang kemari adalah idemu.
1179
01:11:49,833 --> 01:11:51,875
Jangan bergerak.
1180
01:12:01,583 --> 01:12:03,708
Tunggu, aku merasakan sesuatu.
1181
01:12:08,958 --> 01:12:09,916
Tidak, cukup.
1182
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Apa…
1183
01:12:35,166 --> 01:12:38,083
- Kau menemukannya?
- Tidak, aku rasa dia sudah pergi.
1184
01:12:40,333 --> 01:12:41,291
Eme.
1185
01:12:41,875 --> 01:12:43,416
Ya? Ya, Ozzy?
1186
01:12:44,166 --> 01:12:48,125
Kau memutuskan
bahwa strategi terbaik adalah…
1187
01:12:48,625 --> 01:12:52,208
membuat Pak Omole melanjutkan pertemanan
1188
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
dengan Toun Odumosu?
1189
01:12:55,416 --> 01:12:57,458
Tidak, itu…
1190
01:12:58,083 --> 01:12:59,333
Itu ide Emeka.
1191
01:12:59,416 --> 01:13:00,708
Aku tidak…
1192
01:13:02,125 --> 01:13:03,041
Emeka?
1193
01:13:04,500 --> 01:13:06,708
Ya, itu ideku, karena…
1194
01:13:06,791 --> 01:13:11,291
pada akhirnya, itu cara termudah
untuk memberinya akses ke laptop.
1195
01:13:13,458 --> 01:13:16,291
Kau seharusnya mempertimbangkan
pertunangannya baru-baru ini.
1196
01:13:17,625 --> 01:13:19,666
Pada tahap ini, kecil kemungkinan
1197
01:13:20,166 --> 01:13:23,750
dia akan menghidupkan kembali
hubungan lama.
1198
01:13:26,041 --> 01:13:29,458
Tentu saja, kau… Kau benar. Seharusnya…
1199
01:13:29,541 --> 01:13:31,375
Seharusnya aku tahu itu.
1200
01:13:31,458 --> 01:13:34,666
Seharusnya kau gunakan rencana cadangan.
1201
01:13:37,458 --> 01:13:39,625
Apa maksudmu? Rencana cadangan apa?
1202
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
- Ambilkan canape.
- Baik.
1203
01:14:29,541 --> 01:14:30,583
Dia di sini.
1204
01:14:36,541 --> 01:14:37,625
Kau siap?
1205
01:14:41,708 --> 01:14:43,958
Hei, jangan kacaukan ini.
1206
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Baiklah, Anak-anak, kita mulai.
1207
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Terima kasih.
1208
01:14:58,833 --> 01:15:01,791
- Terima kasih. Pergi.
- Cepat. Aku sudah memanggil tiga kali.
1209
01:15:09,291 --> 01:15:11,833
- Hei. Tolong!
- Tolong!
1210
01:15:11,916 --> 01:15:13,166
- Hei.
- Tolong!
1211
01:15:13,666 --> 01:15:16,125
Tolong!
1212
01:15:16,208 --> 01:15:18,833
Hubungi 911 atau apa pun!
1213
01:15:18,916 --> 01:15:22,041
Dia kejang! Tolong aku!
Siapa saja, ambil sendok!
1214
01:15:22,125 --> 01:15:24,125
- Siapa saja, tolong!
- Ambil sendok!
1215
01:15:24,208 --> 01:15:28,291
Kalian harus sabar! Semuanya, mundur.
Dia tak butuh sendok.
1216
01:15:28,791 --> 01:15:30,958
Astaga, hanya perlu…
Bantu aku mengangkatnya.
1217
01:15:31,041 --> 01:15:33,750
Angkat dia. Kita harus membuatnya nyaman.
1218
01:15:35,875 --> 01:15:37,583
Maaf.
1219
01:15:40,000 --> 01:15:42,458
Tunggu.
Kita hanya perlu membuatnya nyaman.
1220
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Maaf.
1221
01:15:46,583 --> 01:15:49,958
- Astaga. Ya ampun.
- Kau baik-baik saja?
1222
01:15:50,458 --> 01:15:52,666
- Dia masih hidup?
- Maaf.
1223
01:15:54,291 --> 01:15:56,291
- Dia akan selamat?
- Kau tak apa-apa?
1224
01:16:05,125 --> 01:16:07,666
- Apa yang terjadi?
- Kau kejang.
1225
01:16:07,750 --> 01:16:10,083
- Tetapi kini kau baik-baik saja.
- Oke.
1226
01:16:13,375 --> 01:16:14,541
Terima kasih.
1227
01:16:15,208 --> 01:16:16,583
Terima kasih banyak.
1228
01:16:17,500 --> 01:16:18,833
Tiga kali sepekan.
1229
01:16:18,916 --> 01:16:21,833
- Tidak!
- Jika tak kenal, kukira kau mengikutiku.
1230
01:16:24,041 --> 01:16:26,291
Sebenarnya, tidak seperti itu.
1231
01:16:26,375 --> 01:16:29,125
Aku tak seharusnya di sini. Aku hanya…
1232
01:16:33,041 --> 01:16:36,875
Perlahan. Tarik napas, aku bercanda.
Aku tahu kau tak menguntitku.
1233
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
Bagaimana temanmu?
1234
01:16:39,291 --> 01:16:40,666
Dia baik-baik saja.
1235
01:16:40,750 --> 01:16:42,750
Temanku yang satunya menjaganya.
1236
01:16:42,833 --> 01:16:45,583
- Dia baik-baik saja.
- Bagus, syukurlah.
1237
01:16:45,666 --> 01:16:48,166
Baiklah, bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
1238
01:16:48,250 --> 01:16:49,958
- Toun, tunggu.
- Ya?
1239
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
Bisa kita bicara?
1240
01:16:56,791 --> 01:16:58,166
Quam, apa yang kau lakukan?
1241
01:17:03,208 --> 01:17:05,125
Jangan di sini. Mereka mengawasiku.
1242
01:17:05,208 --> 01:17:06,416
Ayo. Mari pergi.
1243
01:17:07,375 --> 01:17:09,333
- Kenapa?
- Ikuti aku.
1244
01:17:10,916 --> 01:17:11,750
Apa?
1245
01:17:14,583 --> 01:17:15,416
Quam.
1246
01:17:16,291 --> 01:17:17,458
Quam, tunggu.
1247
01:17:18,833 --> 01:17:19,666
Siapa?
1248
01:17:20,166 --> 01:17:22,125
- Mereka mengawasi kita.
- Siapa?
1249
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
Siapa?
1250
01:17:30,916 --> 01:17:32,583
Tunggu, maksudmu teman-temanmu?
1251
01:17:33,416 --> 01:17:35,875
Wanita itu? Yang ibunya menderita kanker?
1252
01:17:37,041 --> 01:17:38,708
Sebenarnya, dia bukan temanku.
1253
01:17:38,791 --> 01:17:41,416
Aku memberinya obat
yang menyebabkan kejang.
1254
01:17:41,916 --> 01:17:44,000
Apa maksudmu kau memberinya obat…
1255
01:17:45,916 --> 01:17:47,000
Kau tahu?
1256
01:17:48,625 --> 01:17:49,791
Aku tak peduli.
1257
01:17:49,875 --> 01:17:52,875
Aku tak mau terlibat drama.
1258
01:17:52,958 --> 01:17:55,291
Aku tak sempat memikirkan itu.
Aku tak peduli.
1259
01:17:55,875 --> 01:17:58,875
Seharusnya aku membantu mereka
mencuri lima miliar naira darimu.
1260
01:18:01,958 --> 01:18:02,791
Apa?
1261
01:18:04,333 --> 01:18:05,833
Apa maksudmu kau…
1262
01:18:06,833 --> 01:18:11,375
Apa maksudnya kau harus bantu mereka
mencuri lima miliar dariku?
1263
01:18:11,458 --> 01:18:12,791
Berhenti berteriak.
1264
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Quam!
1265
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Aku bisa menjelaskan semuanya, Toun.
1266
01:18:26,833 --> 01:18:27,958
Apa aku dikutuk?
1267
01:18:31,458 --> 01:18:33,541
Astaga.
1268
01:18:35,583 --> 01:18:37,291
Quam, apa yang terjadi?
1269
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Ambil!
1270
01:18:44,625 --> 01:18:46,000
Hati-hati.
1271
01:18:48,083 --> 01:18:50,583
Nomorku di sana.
Toun, kau akan menghubungiku,
1272
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
dan katakan saja…
1273
01:18:54,166 --> 01:18:57,583
Katakan kau mau bicara dengan Q.
Itu kode sandinya.
1274
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
Kau paham?
1275
01:19:07,666 --> 01:19:08,583
Telepon aku.
1276
01:19:23,583 --> 01:19:27,041
Setelah semua jasaku kepadamu,
kau memutuskan untuk mencuri dariku?
1277
01:19:27,125 --> 01:19:28,875
Sudah kuceritakan kejadiannya.
1278
01:19:28,958 --> 01:19:31,125
Hanya karena kau tak tahu
cara melakukannya.
1279
01:19:31,208 --> 01:19:34,833
Bukan begitu. Toun, itu bukan rencanaku.
Aku diincar.
1280
01:19:34,916 --> 01:19:37,333
Mereka hampir kosongkan saldoku,
mengambil 500 juta.
1281
01:19:37,416 --> 01:19:38,875
Kau punya rumah.
1282
01:19:39,375 --> 01:19:42,083
Kau punya mobil. Kau tak menjualnya.
1283
01:19:42,166 --> 01:19:45,916
Quam, kau tak mencoba bangkit,
kau memutuskan mencuri dariku.
1284
01:19:46,000 --> 01:19:49,500
Aku satu-satunya orang di hidupmu
yang memberimu kesempatan.
1285
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
Toun, aku sangat menghargai bantuanmu.
1286
01:19:52,583 --> 01:19:55,541
Dan aku sangat berterima kasih
atas bantuanmu dalam hidupku.
1287
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Tetapi ini perampokan terencana.
1288
01:19:59,083 --> 01:20:00,500
Ini perampokan terencana.
1289
01:20:00,583 --> 01:20:03,625
Aku sibuk dengan urusanku
saat mereka datang.
1290
01:20:03,708 --> 01:20:04,958
Aku lakukan kehendak Tuhan.
1291
01:20:05,041 --> 01:20:07,750
Mereka masuk ke hidupku melalui iblis.
1292
01:20:10,208 --> 01:20:11,708
Kau mencoba mencuri dari Audere?
1293
01:20:14,208 --> 01:20:17,041
Toun tak bekerja di sana,
jadi, apa rencananya?
1294
01:20:19,083 --> 01:20:22,750
Dia masih ketua dewan
dan punya akses ke sistem.
1295
01:20:22,833 --> 01:20:26,541
Flash drive itu untuk memberi mereka
akses ke informasi itu.
1296
01:20:27,333 --> 01:20:28,166
Jadi…
1297
01:20:29,000 --> 01:20:32,250
Jadi, mereka bisa memerasmu. Maafkan aku.
1298
01:20:32,333 --> 01:20:33,666
Kau selalu minta maaf.
1299
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Quam, kau selalu minta maaf,
tetapi tak ada yang berubah.
1300
01:20:36,708 --> 01:20:38,583
Toun, aku tak merencanakan ini.
1301
01:20:38,666 --> 01:20:41,583
Aku sibuk dengan urusanku.
Mereka mengganggu hidupku.
1302
01:20:41,666 --> 01:20:45,125
Seharusnya kau tak menempatkan dirimu
di posisi ini.
1303
01:20:46,583 --> 01:20:47,750
Benar.
1304
01:20:48,458 --> 01:20:49,458
Kau benar.
1305
01:20:50,000 --> 01:20:53,791
Tetapi aku sudah dalam masalah
dan aku butuh bantuanmu.
1306
01:20:54,291 --> 01:20:58,375
Toun, tolong, kau harus membantuku
atau aku akan dipenjara karena terorisme.
1307
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
Kau tahu aku bukan penjahat.
1308
01:21:02,750 --> 01:21:05,791
Toun, aku tak bisa menjadi penjahat.
1309
01:21:05,875 --> 01:21:09,208
Mereka ingin menghancurkan
hidup dan takdirku.
1310
01:21:09,291 --> 01:21:12,041
Toun, jika kau tak membantuku,
aku akan hancur selamanya.
1311
01:21:12,125 --> 01:21:14,625
Aku sungguh butuh bantuanmu.
1312
01:21:14,708 --> 01:21:17,791
Bahkan jika aku membantumu,
apa yang harus kulakukan?
1313
01:21:19,250 --> 01:21:20,666
Aku hargai pertanyaan itu.
1314
01:21:23,208 --> 01:21:25,958
Dengar, aku sudah merencanakan semuanya.
1315
01:21:26,041 --> 01:21:28,708
Kau harus ikuti rencananya.
1316
01:21:28,791 --> 01:21:30,916
Kau berpura-pura kita berteman
1317
01:21:31,000 --> 01:21:33,041
dan hentikan mereka
sebelum mereka bertindak.
1318
01:21:33,125 --> 01:21:35,833
Kau akan tipu mereka,
kau punya pengaruh lebih besar.
1319
01:21:35,916 --> 01:21:39,416
Kau akan menelepon beberapa orang,
beberapa kontakmu.
1320
01:21:39,500 --> 01:21:42,541
Kau punya banyak kontak. Telepon mereka.
1321
01:21:42,625 --> 01:21:44,541
Tipu dan hentikan mereka.
1322
01:21:44,625 --> 01:21:46,208
Mereka akan terkejut.
1323
01:21:47,416 --> 01:21:49,208
Toun, kau bisa melakukan ini.
1324
01:21:51,166 --> 01:21:52,166
Aku mohon.
1325
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Baiklah. Aku bisa lakukan itu.
1326
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Terima kasih.
Aku sangat berterima kasih padamu.
1327
01:22:00,375 --> 01:22:01,750
Aku sangat berterima…
1328
01:22:02,583 --> 01:22:05,541
- Aku pikir kau akan menolak.
- Percayalah, tadinya begitu.
1329
01:22:06,125 --> 01:22:08,833
Tetapi jelas mereka mengincarmu
hanya untuk mendapatkanku.
1330
01:22:08,916 --> 01:22:10,875
Setidaknya aku bisa coba hentikan mereka.
1331
01:22:11,375 --> 01:22:13,416
Kau benar. Mereka mengincarku.
1332
01:22:13,500 --> 01:22:15,791
Ini perampokan terencana.
1333
01:22:15,875 --> 01:22:17,875
Aku sangat menghargaimu, Toun.
1334
01:22:17,958 --> 01:22:20,458
Terima kasih atas dukunganmu, Pak.
Terima kasih banyak.
1335
01:22:31,125 --> 01:22:36,541
TOUN
1336
01:22:52,500 --> 01:22:53,458
Halo?
1337
01:22:53,541 --> 01:22:55,458
Datang ke rumahku sekarang.
1338
01:22:57,958 --> 01:22:58,833
Toun…
1339
01:23:00,041 --> 01:23:02,041
Sekarang pukul 03.00 pagi.
1340
01:23:02,125 --> 01:23:04,083
Datang ke rumahku sekarang.
1341
01:23:10,041 --> 01:23:14,500
Aku mengerti. Tetapi ini mendesak.
Kau harus menemuiku hari ini!
1342
01:23:14,583 --> 01:23:17,250
Beri aku kabar terbaru.
Akan kutelepon lagi.
1343
01:23:17,333 --> 01:23:19,083
Sistem masih mati, kita kurang orang.
1344
01:23:19,166 --> 01:23:21,125
- Ada orang di gerbang.
- Astaga.
1345
01:23:24,375 --> 01:23:26,791
Bagaimana bisa?
1346
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
- Ada apa?
- Quam, apa yang kau lakukan?
1347
01:23:31,125 --> 01:23:32,583
- Aku tak…
- Apa?
1348
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
Aku tak melakukan… Aku tak mengerti.
1349
01:23:34,833 --> 01:23:38,291
Apa yang kau lakukan?
Semua sistemku mati pada pukul 02.00.
1350
01:23:38,375 --> 01:23:41,750
Astaga.
1351
01:23:41,833 --> 01:23:44,541
Mereka mencurigai kita, Toun.
Aku tak tahu apa…
1352
01:23:47,375 --> 01:23:49,041
BERIKAN PONSELNYA KE TOUN
1353
01:23:50,416 --> 01:23:52,875
- Halo?
- Berikan ponselnya ke Toun.
1354
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Toun.
1355
01:23:57,333 --> 01:23:58,458
- Toun.
- Apa?
1356
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
Turunlah.
1357
01:24:18,083 --> 01:24:20,208
Apa dia orangnya?
1358
01:24:20,291 --> 01:24:22,333
Dia orangnya.
1359
01:24:23,083 --> 01:24:25,750
Berani sekali kau datang kemari.
1360
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
Aku kira kau mau lakukan ini lebih cepat.
1361
01:24:33,000 --> 01:24:35,708
Apa kita sepakat? Lima miliar naira.
1362
01:24:37,708 --> 01:24:40,333
Apa jaminan
kau akan mengembalikan sistemku?
1363
01:24:43,583 --> 01:24:45,583
Karena aku hanya peduli soal uang.
1364
01:24:46,375 --> 01:24:48,791
Kau sungguh berpikir bisa lolos dari ini?
1365
01:24:50,291 --> 01:24:51,958
Ya, tentu.
1366
01:24:54,083 --> 01:24:58,541
Berikan Quam
dompet bitcoin yang tak terlacak.
1367
01:24:59,250 --> 01:25:03,625
Memastikan kau tidak berhasil
akan menjadi misiku.
1368
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Kami memecahkannya.
1369
01:25:22,708 --> 01:25:24,375
Masalahnya foto yang dia kirim.
1370
01:25:25,041 --> 01:25:26,250
Itu virus trojan.
1371
01:25:30,125 --> 01:25:32,250
- Aku tak…
- Kau lakukan ini kepadaku, Quam.
1372
01:25:32,333 --> 01:25:33,875
Aku tak melakukan apa-apa.
1373
01:25:33,958 --> 01:25:36,583
Foto yang kau kirim
adalah cara mereka masuk ke sistemku.
1374
01:25:38,333 --> 01:25:39,333
Foto?
1375
01:25:40,750 --> 01:25:44,958
Kirim fotonya ke Toun, dan katakan
itu untuk membantu penyelidikan.
1376
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Kau terus mengacaukan semuanya, Quam.
1377
01:25:58,791 --> 01:26:03,208
Setiap kali.
Entah kenapa aku terus memaklumimu.
1378
01:26:03,291 --> 01:26:06,375
Aku tak mengerti. Tuhan tahu
aku sudah mencoba, entah kenapa.
1379
01:26:06,875 --> 01:26:08,541
Sumpah, aku tak tahu.
1380
01:26:08,625 --> 01:26:10,875
Dan itu masalahnya.
1381
01:26:10,958 --> 01:26:14,500
Kau tak pernah tahu.
Kau terlalu bodoh untuk tahu!
1382
01:26:14,583 --> 01:26:15,416
Dengar…
1383
01:26:17,375 --> 01:26:19,208
Aku sudah muak denganmu, Quam.
1384
01:26:19,750 --> 01:26:22,791
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
1385
01:26:22,875 --> 01:26:25,500
Aku tak mau menemuimu
setelah hari ini, Quam.
1386
01:26:28,500 --> 01:26:31,125
Saat uangnya siap, aku akan meneleponmu.
1387
01:26:32,458 --> 01:26:36,208
Tetapi jika aku melihatmu setelah itu,
aku bersumpah,
1388
01:26:37,166 --> 01:26:38,625
kau akan ditangkap.
1389
01:26:38,708 --> 01:26:40,458
Toun, jangan…
1390
01:26:40,541 --> 01:26:43,500
Toun, harap bersabarlah.
1391
01:26:44,583 --> 01:26:46,541
Pikirkan riwayat hubungan kita.
1392
01:26:48,833 --> 01:26:50,666
Bagaimana dengan percintaan kita?
1393
01:27:27,041 --> 01:27:30,541
Bosmu sudah dapat keinginannya.
Tolong tinggalkan rumahku.
1394
01:27:32,083 --> 01:27:34,333
Kau tak merasa aneh
1395
01:27:34,416 --> 01:27:37,541
bahwa geng penipu paling menakutkan
1396
01:27:38,083 --> 01:27:39,208
disebut
1397
01:27:39,708 --> 01:27:41,875
Borrow Borrow Boys?
1398
01:27:42,666 --> 01:27:45,416
Maksudku, nama bodoh macam apa itu?
1399
01:27:46,083 --> 01:27:50,166
Aku tahu, tetapi jika dipikir-pikir,
kau mengusulkan nama yang konyol.
1400
01:27:50,916 --> 01:27:52,416
Maaf,
1401
01:27:52,500 --> 01:27:54,416
itu lebih baik daripada idemu
1402
01:27:54,500 --> 01:27:57,583
untuk menamai kita Raja Emeka dan Ratunya.
1403
01:27:57,666 --> 01:28:02,125
Sayang, pikirkanlah. Aku raja, kau ratuku.
Bukan Borrow Borrow Boys.
1404
01:28:02,208 --> 01:28:05,125
Borrow Borrow Boys terdengar
seperti sekelompok anak kecil.
1405
01:28:05,208 --> 01:28:07,916
Tak ada yang akan mencurigai kita.
1406
01:28:08,000 --> 01:28:09,625
Begini, masalahnya,
1407
01:28:09,708 --> 01:28:10,958
kita tak meminjam.
1408
01:28:11,750 --> 01:28:12,666
Kita mengambil.
1409
01:28:13,166 --> 01:28:15,125
- Ya.
- Itu benar sekali.
1410
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
Kau sangat seksi.
1411
01:28:22,208 --> 01:28:24,000
Apa maksudmu itu idenya?
1412
01:28:25,875 --> 01:28:27,291
Kau dengar ucapanku.
1413
01:28:28,791 --> 01:28:31,000
Kenapa suaramu? Di mana aksenmu?
1414
01:28:31,708 --> 01:28:33,916
Maaf, Bung. Ini salahku.
1415
01:28:34,000 --> 01:28:36,291
Kau lebih suka aku bicara seperti ini?
1416
01:28:36,375 --> 01:28:37,625
Gawat!
1417
01:28:38,416 --> 01:28:40,791
Tetapi kau tahu efek suara itu padaku.
1418
01:28:40,875 --> 01:28:41,791
- Ya.
- Lakukan lagi.
1419
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
- Gawat!
- Katakan lagi.
1420
01:28:43,958 --> 01:28:47,125
- Gawat!
- Sekali lagi, katakan lagi.
1421
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
- Gawat!
- Halo?
1422
01:28:49,000 --> 01:28:50,208
Hei.
1423
01:28:51,791 --> 01:28:52,625
Emeka.
1424
01:28:55,041 --> 01:28:57,458
Jangan bilang kau bekerja
untuk Ozzy selama ini?
1425
01:29:02,458 --> 01:29:03,916
Oh, Quame.
1426
01:29:05,083 --> 01:29:07,708
Quame…
1427
01:29:09,833 --> 01:29:11,625
Kami tak bekerja untuk Ozzy.
1428
01:29:13,833 --> 01:29:15,583
Dia bekerja untuk kami.
1429
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
Bagaimana mungkin?
1430
01:29:25,583 --> 01:29:27,125
Bagaimana mungkin?
1431
01:29:28,208 --> 01:29:29,291
Saat itu kami remaja,
1432
01:29:30,208 --> 01:29:32,583
melakukan penipuan di warung internet.
1433
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
Dan, astaga, kami ahli.
1434
01:29:41,083 --> 01:29:43,000
Kami menghasilkan banyak uang
dengan cepat.
1435
01:29:46,375 --> 01:29:48,291
Tetapi apa kami bodoh? Ya.
1436
01:29:48,875 --> 01:29:50,583
Karena kami hampir tertangkap.
1437
01:30:01,833 --> 01:30:04,166
Jadi, kami memutuskan pindah ke AS.
1438
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
Kami meretas undian Green Card.
1439
01:30:10,875 --> 01:30:12,833
Kami memutuskan lebih berhati-hati.
1440
01:30:21,291 --> 01:30:24,708
Dan kami menemukan mahasiswi Nigeria
sebagai tameng kami.
1441
01:30:26,416 --> 01:30:28,250
Ibuku…
1442
01:30:29,458 --> 01:30:32,875
Hei, jangan khawatir. Lihat aku.
1443
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
Kami akan urus.
1444
01:30:52,916 --> 01:30:56,166
Sisanya adalah sejarah.
1445
01:30:58,250 --> 01:30:59,916
Kenapa kalian ceritakan semua ini?
1446
01:31:00,750 --> 01:31:02,208
Karena, Quame…
1447
01:31:04,208 --> 01:31:05,750
kini kau bekerja untuk kami.
1448
01:31:05,833 --> 01:31:07,125
Aku tak mau.
1449
01:31:16,833 --> 01:31:18,000
Kau benar-benar bodoh.
1450
01:31:18,083 --> 01:31:20,500
Bodoh sekali.
1451
01:31:21,625 --> 01:31:23,083
Dengar, aku tak peduli.
1452
01:31:23,583 --> 01:31:26,208
Aku bersedia dipenjara. Menjalani hukuman.
1453
01:31:26,291 --> 01:31:29,166
Tiga tahun, lima tahun, sepuluh tahun.
Aku tak peduli.
1454
01:31:29,250 --> 01:31:32,625
Aku akan cari pengacara
dan mungkin tak akan dipenjara.
1455
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
Aku tak peduli. Jangan ganggu aku!
1456
01:31:37,416 --> 01:31:38,583
Dengar, Quame.
1457
01:31:40,916 --> 01:31:42,458
Jika kau tak bergabung,
1458
01:31:43,083 --> 01:31:44,750
kami akan membunuhmu.
1459
01:31:47,666 --> 01:31:50,458
Dan tolong, jangan memilih kematian.
1460
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
Aku baru mulai menyukaimu.
1461
01:31:56,500 --> 01:31:58,541
Aku rasa kau bisa sangat…
1462
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
berguna.
1463
01:32:04,041 --> 01:32:07,041
Kalian pasti berpikir ini permainan.
1464
01:32:07,125 --> 01:32:10,958
Ya, benar.
Sebenarnya, ini cara bermain kami.
1465
01:32:11,458 --> 01:32:12,291
Paham?
1466
01:32:13,208 --> 01:32:16,625
Emeka, kau membuatku marah.
1467
01:32:16,708 --> 01:32:19,125
Kau pikir ini lelucon? Karena aku tenang?
1468
01:32:19,208 --> 01:32:22,333
Tidakkah kau tahu aku preman?
Jika aku tunjukkan…
1469
01:32:22,416 --> 01:32:24,916
Tenanglah, Anak Muda.
1470
01:32:26,458 --> 01:32:28,458
Jangan lupa apa kata Ozzy.
1471
01:32:29,041 --> 01:32:32,666
- Dahulu aku anggota pasukan khusus AS.
- Sudahlah.
1472
01:32:32,750 --> 01:32:35,166
Kau bergabung untuk menjadi peretas.
1473
01:32:35,250 --> 01:32:36,791
Peretas!
1474
01:32:37,291 --> 01:32:39,291
Tetapi kau lupa, Sayang, aku…
1475
01:32:40,583 --> 01:32:43,125
Aku juga dilatih untuk membunuh.
1476
01:32:44,125 --> 01:32:46,291
- Kau benar.
- Ya.
1477
01:32:46,375 --> 01:32:48,916
- Kau benar sekali.
- Kau tahu aku berbahaya.
1478
01:32:49,000 --> 01:32:50,666
- Ya, benar.
- Benar, 'kan?
1479
01:32:52,541 --> 01:32:53,416
Duduk.
1480
01:32:56,083 --> 01:33:00,375
Tolonglah, dengan kondisiku,
aku tak punya apa-apa sekarang.
1481
01:33:00,458 --> 01:33:01,375
Aku mohon, aku…
1482
01:33:02,541 --> 01:33:03,708
Dengar.
1483
01:33:04,833 --> 01:33:05,791
Pikirkanlah.
1484
01:33:06,583 --> 01:33:10,458
Waktumu sampai kau kembali dari Audere
dengan bitcoin.
1485
01:33:15,208 --> 01:33:17,333
Sayang? Aku lapar.
1486
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
- Kau mau makan apa?
- Entahlah. Apa yang ada?
1487
01:33:22,000 --> 01:33:23,041
Entahlah.
1488
01:33:24,208 --> 01:33:25,625
Ada makanan apa di sini?
1489
01:33:34,041 --> 01:33:36,166
Toun, tolong, jangan marah.
1490
01:33:36,250 --> 01:33:37,333
Maafkan aku.
1491
01:33:44,250 --> 01:33:45,916
Aku tak butuh permintaan maaf lagi.
1492
01:33:54,291 --> 01:33:56,625
Aku bilang aku harus pergi!
1493
01:33:56,708 --> 01:33:59,458
Pesan saja penerbangan ke luar negeri!
1494
01:33:59,541 --> 01:34:01,375
Lebih bagus jika ke Eropa.
1495
01:34:02,083 --> 01:34:05,125
Ya! Kau bisa pesan, entahlah,
1496
01:34:05,208 --> 01:34:08,958
ke Seychelles atau Mauritius,
suatu tempat…
1497
01:34:09,708 --> 01:34:11,625
Itu bukan di Eropa?
1498
01:34:11,708 --> 01:34:14,166
Apa itu intinya?
1499
01:34:14,250 --> 01:34:18,333
Aku bilang aku harus pergi.
Pesankan penerbangan ke luar negeri!
1500
01:35:27,500 --> 01:35:28,416
Siapa?
1501
01:35:45,416 --> 01:35:46,291
Kau.
1502
01:35:47,625 --> 01:35:48,583
Ini pamanmu.
1503
01:35:49,333 --> 01:35:51,833
- Sedang apa kau di sini?
- Menurutmu apa?
1504
01:35:51,916 --> 01:35:53,458
Bukankah kau si manajer gedung?
1505
01:35:53,541 --> 01:35:55,375
Menurutmu siapa pemilik gedung itu?
1506
01:35:56,083 --> 01:35:58,500
Bagaimana kau temukan aku di sini?
1507
01:35:59,166 --> 01:36:00,875
Entahlah.
1508
01:36:00,958 --> 01:36:03,916
Tetapi kau harus melapor ke kantor.
1509
01:36:04,416 --> 01:36:05,958
Apa mereka marah?
1510
01:36:06,541 --> 01:36:09,083
Tidak. Mereka murka.
1511
01:36:09,708 --> 01:36:12,041
Seharusnya kau pikirkan itu saat kabur.
1512
01:36:12,125 --> 01:36:13,750
Membangunkanku pukul 03.00.
1513
01:36:14,500 --> 01:36:17,750
Aku punya masalah sendiri,
jangan beri aku masalahmu.
1514
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
Omong kosong macam apa ini?
1515
01:36:22,875 --> 01:36:24,291
Apa kartu as mereka terhadapmu?
1516
01:36:25,625 --> 01:36:26,583
Apa?
1517
01:36:26,666 --> 01:36:28,125
Apa kartu as mereka terhadapmu?
1518
01:36:28,208 --> 01:36:30,250
Sama sepertimu.
1519
01:36:31,166 --> 01:36:32,625
Bagaimana kau tahu?
1520
01:36:33,666 --> 01:36:36,000
Entahlah, tetapi aku rasa
itu yang mereka miliki.
1521
01:36:36,916 --> 01:36:39,250
Maaf, aku bisa jelaskan.
1522
01:36:39,333 --> 01:36:41,875
Tak seperti kelihatannya. Itu kesalahan.
1523
01:36:41,958 --> 01:36:43,958
- Astaga, Bunda Maria.
- Quam.
1524
01:36:44,041 --> 01:36:46,291
Ini hanya pistol kecil.
1525
01:36:47,708 --> 01:36:49,750
Maaf.
1526
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Maafkan aku…
1527
01:36:50,833 --> 01:36:54,166
Aku mohon. Tolong, biar kujelaskan.
1528
01:36:54,250 --> 01:36:57,416
Beri aku satu kesempatan.
Tolong, satu kesempatan terakhir.
1529
01:36:57,500 --> 01:36:59,666
Aku mohon.
1530
01:37:13,958 --> 01:37:16,166
Sudah selesai? Karena aku meleset.
1531
01:37:20,250 --> 01:37:22,833
Sayang, kau mau merusak mejaku?
1532
01:37:22,916 --> 01:37:25,125
Maaf. Aku akan sangat beruntung.
1533
01:37:25,208 --> 01:37:27,375
Aku benci meja ini, jelek sekali.
1534
01:37:27,458 --> 01:37:30,416
Aku ingin meja putih yang sesuai dekorasi.
1535
01:37:30,500 --> 01:37:32,125
Sayang, ini mahal.
1536
01:37:32,208 --> 01:37:35,250
Ini jelek sekali.
Aku harus menembakmu untuk meja ini.
1537
01:37:35,333 --> 01:37:37,250
Meja ini layak ditembaki.
1538
01:37:37,333 --> 01:37:39,750
- Aku harus menembakmu.
- Kau tak ingin melakukannya…
1539
01:37:39,833 --> 01:37:41,750
Kau layak ditembak.
1540
01:37:41,833 --> 01:37:43,208
Fokus pada tangan!
1541
01:37:44,166 --> 01:37:45,791
Fokus pada tangan.
1542
01:37:45,875 --> 01:37:47,916
Aku mohon. Aku tak suka posisi ini.
1543
01:37:48,000 --> 01:37:49,708
Aku tak suka posisi ini.
1544
01:37:51,250 --> 01:37:53,250
Astaga.
1545
01:37:53,750 --> 01:37:56,625
Aku mohon. Aku tak serius.
1546
01:37:56,708 --> 01:38:00,125
Aku tak serius. Aku mohon,
dalam nama Yang Mahakuasa.
1547
01:38:00,208 --> 01:38:03,500
Izinkan aku menjelaskan. Bukan…
1548
01:38:05,750 --> 01:38:07,791
- Kena.
- Tembakan bagus.
1549
01:38:07,875 --> 01:38:09,500
- Terima kasih.
- Tembakan bagus.
1550
01:38:21,250 --> 01:38:22,250
Quame.
1551
01:38:24,166 --> 01:38:25,125
Apa rasanya enak?
1552
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Bersihkan ini.
1553
01:39:01,166 --> 01:39:02,708
Kau sangat bersemangat.
1554
01:39:03,333 --> 01:39:04,375
Aku suka.
1555
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
Sayang, aku bosan sekarang.
Bisa kita pergi?
1556
01:40:02,583 --> 01:40:06,958
DUA MINGGU KEMUDIAN
1557
01:40:13,416 --> 01:40:14,375
Q!
1558
01:40:16,041 --> 01:40:17,250
Hai, kau baik-baik saja?
1559
01:40:17,750 --> 01:40:20,291
Hore! Sayang, lihat dirimu.
1560
01:40:21,083 --> 01:40:22,625
Mungkin besok malam?
1561
01:40:23,875 --> 01:40:26,125
- Temanku!
- Hei.
1562
01:40:26,625 --> 01:40:28,458
Kenapa tanganmu?
1563
01:40:28,541 --> 01:40:31,833
Hei, Bung.
Hanya kecelakaan kecil, jangan khawatir.
1564
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Aku harap itu melibatkan wanita cantik.
1565
01:40:37,416 --> 01:40:39,583
Hei, Bung. Dua seloki.
1566
01:40:43,291 --> 01:40:46,791
Kenapa begitu serius?
Kau merusak suasana hatiku. Ayolah.
1567
01:40:47,291 --> 01:40:51,583
Maaf jika aku tak bisa tersenyum,
tetapi mereka mencuri 500 juta dariku.
1568
01:40:52,083 --> 01:40:53,333
Aku tahu.
1569
01:40:53,416 --> 01:40:57,250
Tetapi uang datang dan pergi.
Jangan terlalu memikirkannya.
1570
01:40:57,333 --> 01:40:59,166
Bartender, dua seloki.
1571
01:40:59,666 --> 01:41:02,875
Mudah bagimu, kau miliarder.
1572
01:41:04,416 --> 01:41:06,541
Ya. Benar.
1573
01:41:17,875 --> 01:41:20,250
Rotimi, kau tak bisa
memahami penderitaanku.
1574
01:41:21,250 --> 01:41:22,416
Dengarkan.
1575
01:41:23,083 --> 01:41:24,750
Bahan bakar minyak baru kami
1576
01:41:25,750 --> 01:41:27,000
baru saja daring.
1577
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
Dan kami memproduksi sekitar lima…
1578
01:41:38,250 --> 01:41:39,208
Seperti kataku…
1579
01:41:40,708 --> 01:41:42,416
Bahan bakar minyak kami daring.
1580
01:41:43,000 --> 01:41:44,083
Bagaimana jika…
1581
01:41:45,708 --> 01:41:49,250
aku memberimu kontrak lifting minyak
dengan selisih lima persen?
1582
01:41:49,333 --> 01:41:51,708
Enam bulan, dan kau akan dapat 500 juta.
1583
01:41:52,208 --> 01:41:53,291
Gampang.
1584
01:41:54,666 --> 01:41:57,083
Tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
1585
01:41:58,208 --> 01:42:02,166
Tentu saja perlu. Kau temanku. Ayolah.
1586
01:42:02,250 --> 01:42:03,958
Apa kau yakin?
1587
01:42:04,041 --> 01:42:06,375
Datanglah besok. Mampirlah ke kantor.
1588
01:42:06,458 --> 01:42:09,125
- Bukan masalah besar.
- Semoga bukan karena alkohol.
1589
01:42:09,208 --> 01:42:13,000
Quame, kau coba menghinaku? Apa maksudmu?
1590
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Temanku.
1591
01:42:20,208 --> 01:42:22,041
Ayo berpesta!
1592
01:42:22,125 --> 01:42:23,666
Ayo berpesta!
1593
01:42:23,750 --> 01:42:25,250
Quame, ayo berpesta!
1594
01:42:26,541 --> 01:42:27,875
Oke, aku yang bayar minuman!
1595
01:42:30,708 --> 01:42:33,791
- Sweet Boy Q!
- Ayo.
1596
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
- Sweet Boy Q!
- Ayo!
1597
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
Sweet Boy Q!
1598
01:42:38,500 --> 01:42:41,375
Sweet Boy Q!
1599
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Rotimi Davies adalah target baru.
1600
01:43:08,958 --> 01:43:09,791
Apa?
1601
01:43:10,625 --> 01:43:11,458
Apa kau…
1602
01:43:13,916 --> 01:43:16,291
Apa kau… Aku tak akan melakukan itu.
1603
01:43:16,375 --> 01:43:18,125
Kau bersikap seolah-olah ada pilihan.
1604
01:43:20,583 --> 01:43:24,125
Rotimi? Kenapa kalian mengincar Rotimi?
1605
01:43:25,375 --> 01:43:27,125
Jawab aku, kenapa Rotimi?
1606
01:43:31,125 --> 01:43:32,166
Kenapa tidak?
1607
01:43:33,875 --> 01:43:35,333
Pikirkanlah.
1608
01:43:35,833 --> 01:43:36,916
Dia temanmu.
1609
01:43:37,750 --> 01:43:39,791
Dan dia memiliki blok minyak.
1610
01:43:41,458 --> 01:43:42,916
Itu masuk akal.
1611
01:43:55,500 --> 01:43:56,416
Hei!
1612
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
Penculik!
1613
01:43:58,208 --> 01:43:59,250
Tolong!
1614
01:43:59,833 --> 01:44:03,916
Kau akan menyesali tindakanmu.
Aku bersumpah.
1615
01:44:11,666 --> 01:44:13,666
Tolong, ampuni aku.
1616
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Quam.
1617
01:44:18,458 --> 01:44:20,166
Siapa Eme dan Emeka?
1618
01:44:21,375 --> 01:44:23,083
Apa mereka pemimpin Tiga B?
1619
01:44:24,625 --> 01:44:27,958
Jujur, tak ada
yang ingin aku katakan lagi.
1620
01:44:28,041 --> 01:44:29,875
Jebloskan saja aku ke penjara.
1621
01:44:30,750 --> 01:44:31,708
Quam…
1622
01:44:32,666 --> 01:44:34,916
jika kau tak mengaku,
aku tak bisa melindungimu.
1623
01:44:35,958 --> 01:44:37,500
- Kau akan melindungiku?
- Ya.
1624
01:44:38,208 --> 01:44:41,750
Butuh dua atau tiga tahun lagi
untuk mempersiapkan perlindunganku?
1625
01:44:41,833 --> 01:44:43,250
Aku akan melindungimu.
1626
01:44:43,750 --> 01:44:45,125
Jebloskan saja aku ke penjara.
1627
01:44:48,333 --> 01:44:50,125
Jebloskan saja aku.
1628
01:44:50,708 --> 01:44:51,666
Baiklah.
1629
01:44:53,208 --> 01:44:55,916
Terserah kau saja,
mari kita lihat hasilnya.
1630
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
Lepaskan borgolnya.
1631
01:45:05,791 --> 01:45:06,958
Kau boleh pergi.
1632
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
Aku mohon. Itu tak akan terjadi lagi.
1633
01:45:27,583 --> 01:45:29,333
Aku mohon. Maafkan aku.
1634
01:45:29,416 --> 01:45:31,333
Tak perlu minta maaf.
1635
01:45:32,750 --> 01:45:38,416
Kau dalang teroris yang menipu Audere
1636
01:45:38,500 --> 01:45:40,541
dengan wanita bernama Ozzy.
1637
01:45:42,000 --> 01:45:45,833
Kami senang, Quame,
kau tak cukup bodoh untuk bersaksi.
1638
01:45:47,375 --> 01:45:48,291
Sebab kalau begitu,
1639
01:45:48,958 --> 01:45:50,416
kau akan mati.
1640
01:45:51,833 --> 01:45:54,375
Ya, aku beruntung.
1641
01:45:54,875 --> 01:45:55,708
Benar.
1642
01:45:56,708 --> 01:45:57,541
Namun…
1643
01:45:58,541 --> 01:46:01,416
aku sangat kecewa dengan Audere.
1644
01:46:03,958 --> 01:46:07,666
Hubungi pacarmu dan beri tahu dia
1645
01:46:08,583 --> 01:46:12,041
bahwa dia benar-benar membuat kami marah.
1646
01:46:13,541 --> 01:46:18,166
Jika dia gadis kecil yang baik,
mungkin kami akan mengembalikan sistemnya.
1647
01:46:18,250 --> 01:46:20,958
Seharga… Entahlah, Sayang, kau mau berapa?
1648
01:46:21,458 --> 01:46:22,666
Sepuluh miliar?
1649
01:46:23,666 --> 01:46:25,375
Dua puluh miliar?
1650
01:46:27,000 --> 01:46:30,208
Bukankah kau hanya memberi Hadiza amunisi
untuk menangkapmu?
1651
01:46:30,291 --> 01:46:31,958
Tidak, jangan salah.
1652
01:46:32,458 --> 01:46:34,291
Dia akan sangat sibuk
1653
01:46:34,375 --> 01:46:37,916
menjelaskan kepada KPK
1654
01:46:38,000 --> 01:46:41,625
tentang sejumlah besar uang
dalam rekeningnya.
1655
01:46:41,708 --> 01:46:44,333
- Jumlahnya 250.
- Apa, Sayang?
1656
01:46:45,125 --> 01:46:46,458
Apa itu tak berlebihan?
1657
01:46:46,958 --> 01:46:48,958
Aku pikir 250 lebih baik.
1658
01:46:49,875 --> 01:46:50,875
Masuk akal.
1659
01:46:52,875 --> 01:46:57,958
Kalian berdua manusia terburuk
yang pernah kutemui.
1660
01:46:59,750 --> 01:47:01,416
Aku anggap itu pujian.
1661
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
- Aku hargai itu.
- Benar. Sungguh. Kami menyukainya.
1662
01:47:05,416 --> 01:47:10,125
Kalian menghancurkan Audere,
menjebak pejabat pemerintah.
1663
01:47:10,625 --> 01:47:13,208
Dan semua karena uang.
1664
01:47:13,750 --> 01:47:15,083
Yah, maksudku…
1665
01:47:17,041 --> 01:47:18,791
itu uang yang banyak.
1666
01:47:21,041 --> 01:47:21,875
Ya.
1667
01:47:21,958 --> 01:47:23,333
Sangat banyak.
1668
01:47:25,291 --> 01:47:26,916
Tunggu sebentar.
1669
01:47:28,708 --> 01:47:30,875
Kenapa kita membahas ini?
1670
01:47:39,875 --> 01:47:41,000
Sial!
1671
01:47:42,458 --> 01:47:44,500
Selalu lawan dorongan
1672
01:47:44,583 --> 01:47:46,291
untuk menjelaskan.
1673
01:48:01,041 --> 01:48:03,416
Terima kasih untuk 250 jutanya.
1674
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Pasti berguna.
1675
01:48:14,541 --> 01:48:17,458
Dasar jalang tak tahu terima kasih.
1676
01:48:19,250 --> 01:48:20,666
Kami memberimu segalanya.
1677
01:48:20,750 --> 01:48:22,250
Itu tak cukup.
1678
01:48:26,125 --> 01:48:28,583
- Katakan kau menginginkanku.
- Persetan kau!
1679
01:48:37,208 --> 01:48:38,375
Bagus, Quame.
1680
01:48:42,500 --> 01:48:44,208
Selamat, Pak Omole.
1681
01:48:45,083 --> 01:48:47,083
Aku terkesan kau berhasil.
1682
01:48:48,791 --> 01:48:50,875
Setelah wanita gila itu menembakku,
1683
01:48:50,958 --> 01:48:53,916
aku kira itu akhir hidupku.
1684
01:48:54,875 --> 01:48:57,041
Jangan lihat sampai kau pulang.
1685
01:49:01,125 --> 01:49:04,583
Awalnya, aku tak mau pergi,
tetapi aku berpikir,
1686
01:49:05,583 --> 01:49:07,375
apa hal terburuk yang bisa terjadi?
1687
01:49:08,791 --> 01:49:10,125
Apa maksud semua ini?
1688
01:49:10,875 --> 01:49:14,916
Kami ingin kau membantu kami
terbebas dari Eme dan Emeka.
1689
01:49:15,541 --> 01:49:17,708
Aku berbagi ide itu dengan Hadiza.
1690
01:49:17,791 --> 01:49:19,791
Jika kau ingin aku melakukan ini,
1691
01:49:19,875 --> 01:49:23,458
aku butuh bukti baru
yang memberatkan Emeka dan Eme.
1692
01:49:24,375 --> 01:49:27,750
Aku harus menangkap mereka
saat melakukan kejahatan baru. Mengerti?
1693
01:49:29,833 --> 01:49:32,333
Hadiza menaikkan risiko
1694
01:49:32,416 --> 01:49:35,083
dan bilang aku harus melibatkan Toun
dalam segala hal.
1695
01:49:35,958 --> 01:49:38,333
Setelah semua perbuatanku terhadapnya.
1696
01:49:39,750 --> 01:49:41,666
Akhirnya, aku jelaskan semua kepadanya.
1697
01:49:42,416 --> 01:49:45,125
Akhirnya, kami siap beraksi.
1698
01:49:45,708 --> 01:49:48,041
Bahkan, aku memalsukan penangkapanku.
1699
01:49:48,708 --> 01:49:52,791
Cara kami melakukannya
seperti film James Bond. 007.
1700
01:49:53,583 --> 01:49:54,666
Quam.
1701
01:49:55,958 --> 01:49:57,250
Kau membohongiku.
1702
01:49:58,833 --> 01:50:01,208
Kami bahkan melakukan percakapan palsu.
1703
01:50:01,291 --> 01:50:04,708
Mereka tak tahu,
kami bicara untuk mereka dengar.
1704
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
Mereka menjebak diri sendiri.
1705
01:50:08,666 --> 01:50:11,291
Itu sebabnya
jangan main-main dengan Sweet Boy Q.
1706
01:50:11,375 --> 01:50:13,125
Kau pandai dalam hal ini, Quam.
1707
01:50:14,666 --> 01:50:16,541
Mau bagaimana lagi, terima kasih.
1708
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Kau mau pekerjaan?
1709
01:50:19,375 --> 01:50:21,416
Entah apa kau mampu menggajiku.
1710
01:50:26,666 --> 01:50:27,833
Dan kau.
1711
01:50:28,458 --> 01:50:30,666
Sepertinya aku sudah muak melihatmu.
1712
01:50:32,000 --> 01:50:35,333
Pergilah sebelum aku berubah pikiran
dan menangkapmu.
1713
01:51:00,541 --> 01:51:01,583
Untuk apa itu?
1714
01:51:02,166 --> 01:51:03,375
Karena menyelamatkanku.
1715
01:51:13,416 --> 01:51:14,958
Yakin tak mau pekerjaan?
1716
01:51:15,458 --> 01:51:18,250
Kau akan bertemu wanita
yang sangat menarik seperti Ozzy.
1717
01:51:19,208 --> 01:51:21,083
Terima kasih, tidak usah.
1718
01:51:21,166 --> 01:51:24,083
Beri tahu aku
kapan aku bisa dapat 500 jutaku.
1719
01:51:24,166 --> 01:51:25,250
Quam.
1720
01:51:26,875 --> 01:51:30,583
Kau penyedia bukti
atas penangkapan para pemimpin BBB.
1721
01:51:32,041 --> 01:51:35,791
Kunjungi situs Global Pol.
Ada hadiah di sana.
1722
01:51:39,291 --> 01:51:40,875
Global Pol.
1723
01:51:44,458 --> 01:51:45,916
PALING DICARI OLEH GLOBAL POL
1724
01:51:46,000 --> 01:51:49,375
PEMIMPIN BBB
HADIAH 50 JUTA DOLAR
1725
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Quame.
1726
01:51:53,416 --> 01:51:55,916
Quame, hidupmu terjamin.
1727
01:51:56,583 --> 01:51:58,791
Quame! Dolar AS, Quame.
1728
01:52:01,041 --> 01:52:02,708
Aku perlu lebih bergaya.
1729
01:52:03,500 --> 01:52:04,625
Aku hebat.
1730
01:52:15,291 --> 01:52:18,333
Halo, Hadiza? Kemari dan ambil mikrofonmu.
1731
01:52:24,250 --> 01:52:27,625
Ketahuilah, jas ini bisa membayar gajimu
selama dua tahun.
1732
01:52:31,041 --> 01:52:32,583
Nah.
1733
01:52:34,833 --> 01:52:36,458
Borrow Borrow… Maaf.
1734
01:52:36,541 --> 01:52:39,958
Mantan anggota penipu.
1735
01:52:40,041 --> 01:52:43,458
Dengar, lewatkan saja bagian mengobrolnya.
1736
01:52:43,958 --> 01:52:45,458
Kami terima kesepakatannya.
1737
01:52:53,666 --> 01:52:54,875
Tunggu.
1738
01:52:54,958 --> 01:52:57,375
Eme dan Emeka kembali?
1739
01:52:57,458 --> 01:52:59,083
Uang Quam juga, Sayang.
1740
01:52:59,166 --> 01:53:00,250
Sial.
1741
01:53:00,333 --> 01:53:01,583
Quame yang memimpin!
1742
01:54:52,458 --> 01:54:55,666
Terjemahan subtitle oleh Rendy