1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,416
Lembras-te de mim?
4
00:00:14,166 --> 00:00:15,375
Sou eu.
5
00:00:15,875 --> 00:00:18,166
O Sweet Boy Q original.
6
00:00:18,250 --> 00:00:20,666
O maior dos solteirões.
7
00:00:20,750 --> 00:00:23,416
O mais cobiçado na Nigéria.
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,041
Muito bem, abre os olhos.
9
00:00:35,750 --> 00:00:37,250
Sobrecarga de doçura.
10
00:00:37,916 --> 00:00:39,166
Sou filho de alguém.
11
00:00:39,666 --> 00:00:41,666
A última vez que me viram,
12
00:00:42,500 --> 00:00:44,458
era um segurança que teve sorte.
13
00:00:44,958 --> 00:00:46,958
Porque recebi dinheiro.
14
00:00:47,583 --> 00:00:49,375
Mas, pronto, minha querida,
15
00:00:49,458 --> 00:00:51,541
muitas coisas mudaram desde então.
16
00:00:51,625 --> 00:00:53,833
FORBES, OS DEZ MAIORES DE ÁFRICA
17
00:00:53,916 --> 00:00:56,541
O REI DA CRIPTOMOEDA
18
00:00:57,125 --> 00:00:58,458
O PATRONO DO ESTILO
19
00:00:58,541 --> 00:01:01,166
Claro que corro riscos.
20
00:01:02,166 --> 00:01:05,125
Se surgir a oportunidade, agarro-a.
21
00:01:05,208 --> 00:01:08,916
É por isso que tenho tantas alcunhas.
22
00:01:10,458 --> 00:01:11,916
Q de Quame,
23
00:01:12,500 --> 00:01:13,833
a seguir a Steve Jobs.
24
00:01:14,333 --> 00:01:16,208
A mesma classe do Jeff Bezos.
25
00:01:16,291 --> 00:01:18,791
Um empreendedor nato por natureza.
26
00:01:18,875 --> 00:01:22,250
Eu e o Mike Zuckerberg somos iguais.
27
00:01:26,000 --> 00:01:27,375
REI PARA SEMPRE!
28
00:01:27,458 --> 00:01:30,000
Ótimo!
29
00:01:31,541 --> 00:01:34,333
Quero pô-lo aqui. Entendido?
30
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
Estou tão fixe. Meu Deus.
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
O que ganhei nas apostas
32
00:01:39,541 --> 00:01:41,333
investi e dupliquei no Forex.
33
00:01:42,333 --> 00:01:45,083
Depois, dupliquei isso
negociando em bitcoin.
34
00:01:46,416 --> 00:01:49,458
Foi assim que ganhei o nome, Q de Quame.
35
00:01:49,541 --> 00:01:52,208
Ou Rei da "criptomeda".
36
00:01:52,291 --> 00:01:54,708
Desculpa, Rei da "clipslmad"…
37
00:01:55,500 --> 00:01:59,125
Querida, esquece a pronúncia.
Há dinheiro na minha conta.
38
00:02:02,291 --> 00:02:08,541
Sweet Boy Q!
39
00:02:08,625 --> 00:02:13,416
Sweet Boy Q!
40
00:02:13,500 --> 00:02:17,291
Sweet Boy Q!
41
00:02:22,833 --> 00:02:27,541
Sweet Boy Q!
42
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
- Vá lá!
- Sweet Boy Q!
43
00:02:30,291 --> 00:02:32,375
Sweet Boy Q!
44
00:02:32,458 --> 00:02:37,458
Sweet Boy Q!
45
00:02:46,041 --> 00:02:47,166
Vanessa.
46
00:02:49,875 --> 00:02:50,791
Vanessa.
47
00:02:51,875 --> 00:02:53,833
Sr. Quam, boa noite.
48
00:02:53,916 --> 00:02:56,708
- Olá, Vanessa, como estás?
- Estou bem, senhor.
49
00:02:56,791 --> 00:02:58,791
Puseste as bebidas na minha mesa?
50
00:03:00,041 --> 00:03:03,166
As bebidas estão naquela mesa.
51
00:03:06,125 --> 00:03:08,916
Vanessa, sabes que não é a minha mesa.
52
00:03:10,041 --> 00:03:14,291
Sr. Quam, eu sei. Mas, por favor,
fique nesta mesa esta noite.
53
00:03:14,375 --> 00:03:16,458
Um champanhe, oferta da casa.
54
00:03:17,666 --> 00:03:20,041
Ouviste? Disse "um champanhe".
55
00:03:20,708 --> 00:03:22,500
Que piada, Vanessa.
56
00:03:23,000 --> 00:03:24,333
É um insulto?
57
00:03:24,416 --> 00:03:26,916
- Não.
- Ofereceste-me champanhe.
58
00:03:27,416 --> 00:03:30,208
- Pareço-te ter sede?
- Não!
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,625
Imaginem só.
60
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
Sr. Quam, dois champanhes.
61
00:03:36,333 --> 00:03:37,791
Disse "dois champanhes".
62
00:03:40,625 --> 00:03:43,541
Vanessa, compra dois champanhes para ti.
63
00:03:43,625 --> 00:03:44,958
Está bem? Obrigado.
64
00:03:46,708 --> 00:03:48,666
- Sr. Quam.
- Vamos, querida.
65
00:03:49,166 --> 00:03:51,500
Desculpas sinceras a todos.
66
00:03:51,583 --> 00:03:54,625
Não quero interromper o vosso serão.
67
00:03:54,708 --> 00:03:59,166
Parece que houve uma confusão
na distribuição das mesas.
68
00:03:59,250 --> 00:04:00,875
Como pode ter ou não visto,
69
00:04:01,625 --> 00:04:02,833
este lugar é meu.
70
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Vou precisar que desocupem as instalações
71
00:04:06,166 --> 00:04:07,708
com efeito imediato,
72
00:04:07,791 --> 00:04:09,666
para evitar conflitos.
73
00:04:13,458 --> 00:04:14,750
A tua mesa?
74
00:04:14,833 --> 00:04:15,750
Sim.
75
00:04:16,750 --> 00:04:18,125
Foi o que eu disse.
76
00:04:18,708 --> 00:04:19,791
Emeka?
77
00:04:21,041 --> 00:04:22,708
Ele tem o nome na mesa?
78
00:04:22,791 --> 00:04:24,416
Vou ver, pode estar aqui.
79
00:04:26,708 --> 00:04:28,166
Não tem lá o nome.
80
00:04:29,625 --> 00:04:31,791
- Vê as cadeiras.
- Não há nome aqui.
81
00:04:32,375 --> 00:04:34,291
- Achas que tem piada?
- Coiso.
82
00:04:34,375 --> 00:04:37,208
Onde está o teu nome? Enervas-me.
Não está aqui.
83
00:04:37,291 --> 00:04:40,750
O teu caso é de adolescência
e exorbitância juvenil.
84
00:04:40,833 --> 00:04:42,666
- És o idiota.
- Senta-te.
85
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
Vou oferecer-te uma caridade.
86
00:04:44,833 --> 00:04:45,708
Está bem?
87
00:04:45,791 --> 00:04:48,916
Vou dar-te a enorme soma
88
00:04:49,000 --> 00:04:52,041
de um milhão de nairas
para desocuparem o local
89
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
e pago as vossas bebidas.
90
00:05:04,750 --> 00:05:06,083
Veem este homem?
91
00:05:07,958 --> 00:05:13,583
Oferece um milhão de nairas
pela mesa e paga-nos as bebidas.
92
00:05:14,083 --> 00:05:16,208
É a vossa rainha-mãe, certo?
93
00:05:17,083 --> 00:05:18,291
Não é suficiente?
94
00:05:20,125 --> 00:05:21,583
E que tal
95
00:05:21,666 --> 00:05:25,750
cinco milhões de nairas
e pago as vossas bebidas desta noite?
96
00:05:25,833 --> 00:05:27,291
O Quame paga as bebidas!
97
00:05:30,541 --> 00:05:32,750
- Que tal?
- Que piada.
98
00:05:32,833 --> 00:05:34,041
Estás louco?
99
00:05:34,916 --> 00:05:37,291
Cinco milhões por uma mesa?
100
00:05:37,875 --> 00:05:39,916
- Tenho o dinheiro.
- Quem és tu?
101
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- O Hushpuppi?
- Um burlão da Yahoo.
102
00:05:42,583 --> 00:05:44,333
Usam a Yahoo.
103
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
O que é um "Hushpuppi"?
104
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Ouça, senhora.
105
00:05:49,791 --> 00:05:52,916
Sugiro que pesquise antes de me abordar.
106
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
O nome é Q. Sweet Boy Q.
107
00:05:55,041 --> 00:05:57,250
Quame Olarewaju Omole.
108
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Ou Q001.
109
00:05:58,958 --> 00:06:00,583
Tenta conhecer-me.
110
00:06:00,666 --> 00:06:02,750
Sou da realeza. Entendes?
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,291
Temos ou não acordo? Última hipótese.
112
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Cinco milhões de nairas
e eu pago-vos as bebidas hoje.
113
00:06:09,875 --> 00:06:10,833
Vem cá.
114
00:06:16,750 --> 00:06:17,625
Está bem.
115
00:06:22,375 --> 00:06:23,875
Gosto de ti,
116
00:06:23,958 --> 00:06:25,125
mas não.
117
00:06:25,708 --> 00:06:28,250
Mas podes juntar-te à minha festa.
118
00:06:29,875 --> 00:06:31,500
Está bem.
119
00:06:42,500 --> 00:06:43,708
Sabes uma coisa?
120
00:06:45,166 --> 00:06:47,500
Gosto da tua coragem. Ouviste?
121
00:06:47,583 --> 00:06:48,875
Admiro a tua coragem.
122
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
Quanto queres?
123
00:06:51,333 --> 00:06:53,625
Acho que cinco milhões não te bastam.
124
00:06:53,708 --> 00:06:55,041
Pago o que for.
125
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
Deixa-me ser teu mecenas.
126
00:06:58,500 --> 00:07:00,333
- Desculpa. Toyin!
- Tu.
127
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Só tu.
128
00:07:05,291 --> 00:07:07,291
A tua amiga ficará bem,
129
00:07:07,375 --> 00:07:10,375
e, se não ficar,
sabe que não deve queixar-se.
130
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Quanto muito,
custava-te uma mala de marca.
131
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
Está bem.
132
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Vai-te embora. Calma.
133
00:07:27,166 --> 00:07:30,375
Manda o número da tua conta bancária.
Não te preocupes.
134
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
Gosto de ti.
135
00:07:42,041 --> 00:07:43,125
Deixa-me mimar-te.
136
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
Tenho planos para ti.
137
00:07:46,041 --> 00:07:46,875
Toma.
138
00:07:47,666 --> 00:07:48,500
Está bem.
139
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
Passa isso.
140
00:08:34,916 --> 00:08:36,375
Meu Deus!
141
00:08:36,957 --> 00:08:38,207
Este sítio é…
142
00:08:38,707 --> 00:08:40,916
Uma sensação!
143
00:08:41,000 --> 00:08:43,166
Padrão de flexão internacional.
144
00:08:44,375 --> 00:08:45,916
Acaba de aparecer.
145
00:08:46,541 --> 00:08:47,958
É um segredo.
146
00:08:49,458 --> 00:08:53,208
Coquetéis de luxo, canapés,
até nascer o sol.
147
00:08:53,291 --> 00:08:54,750
"Canop" quê?
148
00:08:55,291 --> 00:08:56,583
Amuse-bouche!
149
00:08:56,666 --> 00:08:57,875
Quê?
150
00:08:58,375 --> 00:09:01,416
Liberta dopaminas ao saborear.
Tipo colheres de chá.
151
00:09:01,500 --> 00:09:03,583
- Dopamina?
- Sim.
152
00:09:03,666 --> 00:09:05,250
Drogas pesadas.
153
00:09:08,166 --> 00:09:09,250
Interessante.
154
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
A NDLEA.
155
00:09:16,875 --> 00:09:18,708
É seguro?
156
00:09:33,916 --> 00:09:35,166
Caramba!
157
00:09:36,625 --> 00:09:37,875
Snoop Doggy-Dogg.
158
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Obrigado.
159
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
Estou a ficar tonto, não sei.
160
00:10:02,500 --> 00:10:04,250
A noite ainda é uma criança.
161
00:10:05,083 --> 00:10:06,125
Claro.
162
00:10:50,333 --> 00:10:51,625
O efeito é rápido.
163
00:10:52,458 --> 00:10:54,291
Sinto o corpo estranho.
164
00:10:55,000 --> 00:10:56,125
O que é isto?
165
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
A vida.
166
00:10:58,708 --> 00:11:00,000
Como assim, "a vida"?
167
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
Não compreendo.
168
00:11:18,750 --> 00:11:21,125
Estava a ser tão bom. Não pares.
169
00:11:22,500 --> 00:11:25,000
Todas as sensações são intensificadas.
170
00:11:28,458 --> 00:11:29,625
Sim.
171
00:11:53,500 --> 00:11:55,541
Olha o filho de alguém.
172
00:12:04,041 --> 00:12:05,541
Quero voltar a sentir.
173
00:12:08,916 --> 00:12:10,875
Paciência. Temos toda…
174
00:12:11,708 --> 00:12:13,000
Tenho de atender.
175
00:12:16,125 --> 00:12:17,083
Ignora.
176
00:12:17,166 --> 00:12:19,000
Não posso, é prioritário.
177
00:12:19,625 --> 00:12:21,583
O que é um telefone prioritário?
178
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Meu Deus.
179
00:12:24,541 --> 00:12:25,833
Pronto para negociar?
180
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
A sério?
181
00:12:33,791 --> 00:12:35,583
Tem de ser esta noite porquê?
182
00:12:38,791 --> 00:12:40,000
Tens a certeza?
183
00:12:43,083 --> 00:12:46,666
Disseste que vale dez vezes mais.
O que posso fazer?
184
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Está bem.
185
00:12:53,250 --> 00:12:55,333
Foi divertido. Tenho de ir.
186
00:12:55,833 --> 00:12:57,333
Ir para onde?
187
00:12:57,416 --> 00:12:58,458
Mais devagar.
188
00:12:59,041 --> 00:13:00,583
Querida, onde vais?
189
00:13:01,083 --> 00:13:04,708
Fechar um negócio. Os idiotas…
190
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Julgaram que era à uma da tarde,
hora de Pequim,
191
00:13:07,958 --> 00:13:11,916
quando devia ser à uma da tarde,
hora da Nigéria. Tenho de ir.
192
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Espera.
193
00:13:14,166 --> 00:13:15,583
Não podes ir assim.
194
00:13:16,375 --> 00:13:17,750
Que trabalho fazes?
195
00:13:20,000 --> 00:13:21,958
Investimentos internacionais.
196
00:13:22,458 --> 00:13:25,916
Ando atrás de um negócio
há mais de dois anos no Gabão.
197
00:13:26,416 --> 00:13:28,041
Muito bem.
198
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Vale dez vezes mais?
199
00:13:29,541 --> 00:13:32,750
És doido.
Estavas a ouvir a minha conversa?
200
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Falaste alto.
201
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Sabes, também sou um investidor.
202
00:13:37,083 --> 00:13:41,250
E, sinceramente, quero investir
o meu capital nos teus negócios.
203
00:13:48,541 --> 00:13:51,666
São mil milhões de nairas. Por lugar.
204
00:13:52,916 --> 00:13:54,041
Tenho de ir.
205
00:14:01,416 --> 00:14:04,000
Não esperava esse valor, mas…
206
00:14:04,500 --> 00:14:08,583
Não é demasiado para mim,
gasto isso todos os dias.
207
00:14:08,666 --> 00:14:10,416
Não é muito, mas…
208
00:14:12,416 --> 00:14:14,666
Para este investimento em particular…
209
00:14:15,583 --> 00:14:17,750
… porque não começo com 5…
210
00:14:19,000 --> 00:14:20,041
Cem milhões?
211
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
És giro. Acho que devias ficar de fora.
212
00:14:27,958 --> 00:14:31,291
Este tipo de negócios
não é para um qualquer. Está bem?
213
00:14:35,208 --> 00:14:40,041
Senhora, deixe-me reapresentar-me,
porque isso é um insulto ao meu caráter.
214
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
Sabes quem sou?
215
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
Chamo-me Qwame Olarewaju Omole.
216
00:14:45,666 --> 00:14:47,583
Ou Q001.
217
00:14:47,666 --> 00:14:51,916
O meu diminutivo é Qwame
ou Rich Homie Quam. Sabes porquê?
218
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Sou um empreendedor e parceiro
mundialmente famoso.
219
00:14:55,083 --> 00:14:57,958
Génio da tecnologia e perito em bitcoins.
220
00:14:58,041 --> 00:15:01,541
Conhecido e célebre no mundo inteiro.
221
00:15:01,625 --> 00:15:03,791
Não me chamas "um qualquer".
222
00:15:04,291 --> 00:15:05,541
Vá lá!
223
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
Querida.
224
00:15:10,500 --> 00:15:12,583
Não, vou ofender-me.
225
00:15:13,875 --> 00:15:16,166
Tens de pedir desculpa. Vá lá.
226
00:15:17,958 --> 00:15:21,500
Como me subestimas assim?
Não há nada que não possa fazer.
227
00:15:24,333 --> 00:15:25,500
Está bem.
228
00:15:27,875 --> 00:15:32,541
Se tens 750 milhões de nairas,
229
00:15:33,125 --> 00:15:36,458
talvez consiga que entres.
230
00:15:37,416 --> 00:15:39,083
E isso é porque gosto de ti.
231
00:15:40,000 --> 00:15:44,500
Sabes, 750 é meio exagerado.
Vamos ficar nos 300.
232
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
650.
233
00:15:49,833 --> 00:15:50,833
Quatrocentos.
234
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
550.
235
00:15:52,791 --> 00:15:53,958
450.
236
00:15:54,041 --> 00:15:56,375
Quinhentos. Última oferta.
237
00:15:57,041 --> 00:15:59,666
Eu…
238
00:16:09,666 --> 00:16:10,750
Temos acordo?
239
00:16:12,625 --> 00:16:13,458
Vem comigo.
240
00:16:22,208 --> 00:16:24,541
Espera. Deixa-me vestir as calças.
241
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Que lugar é este?
242
00:16:36,166 --> 00:16:39,166
É a Investimentos Avatar.
Uma empresa especializada.
243
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Muito desconfiados.
244
00:16:42,291 --> 00:16:44,708
Estão muito zangados por te ter trazido.
245
00:16:53,208 --> 00:16:55,500
Fiz 150 milhões de nairas. Imaginas?
246
00:17:04,540 --> 00:17:05,415
Ozzy…
247
00:17:06,415 --> 00:17:07,958
Há demasiadas escadas.
248
00:17:14,875 --> 00:17:17,000
Isto é impossível.
249
00:17:17,083 --> 00:17:19,208
O Gabão está cheio.
250
00:17:19,290 --> 00:17:21,415
Parece que é multimilionário.
251
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Si?
252
00:17:23,708 --> 00:17:24,790
Que bom para ti.
253
00:17:25,625 --> 00:17:27,500
O Gabão está…
254
00:17:27,583 --> 00:17:28,500
… cheio.
255
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
Tu arranjas-lhe espaço.
256
00:17:30,208 --> 00:17:32,041
Porque o faria?
257
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
Porque tenho 500 milhões de nairas.
258
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Quinhentos.
259
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
Ozzy…
260
00:17:47,208 --> 00:17:49,375
Trazes sempre problemas contigo.
261
00:17:49,875 --> 00:17:52,625
O mínimo é de mil milhões.
262
00:17:54,875 --> 00:17:55,958
Mil milhões?
263
00:17:57,083 --> 00:17:59,791
Falas como se fossem trocos.
264
00:18:03,083 --> 00:18:05,541
Ozzy, não foi o que falámos.
265
00:18:06,625 --> 00:18:08,166
Ela falou em 500 milhões.
266
00:18:08,250 --> 00:18:10,416
A Ozzy está errada.
267
00:18:10,958 --> 00:18:12,750
Mil milhões.
268
00:18:12,833 --> 00:18:15,291
Se não tens, não te posso ajudar.
269
00:18:18,416 --> 00:18:22,541
Pronto. Queria apresentar-me
há pouco, mas…
270
00:18:22,625 --> 00:18:24,583
Distraí-me.
271
00:18:24,666 --> 00:18:27,333
Sou o Q. Podes chamar-me Young Quam.
272
00:18:27,916 --> 00:18:30,708
Sou um empresário nato por natureza.
273
00:18:30,791 --> 00:18:33,458
Popularmente conhecido, conceituado.
274
00:18:33,541 --> 00:18:35,916
A minha reputação é o meu currículo.
275
00:18:36,500 --> 00:18:40,791
Precisas de mim nesta empresa.
O investimento no Gabão é o meu futuro.
276
00:18:40,875 --> 00:18:44,125
O investimento do Gabão
é o meu ponto forte.
277
00:18:44,208 --> 00:18:47,125
O investimento no Gabão é o meu destino.
278
00:18:47,208 --> 00:18:49,958
Prometo-te que não te arrependerás.
279
00:18:50,041 --> 00:18:51,416
Pensa nisso.
280
00:18:54,250 --> 00:18:55,791
Diz qualquer coisa.
281
00:18:59,458 --> 00:19:00,333
Malta.
282
00:19:01,125 --> 00:19:02,166
Está bem?
283
00:19:02,958 --> 00:19:04,708
Imagina que te encaixo.
284
00:19:05,208 --> 00:19:08,750
Continua a ser impossível. Porquê?
Porque tens de pagar já.
285
00:19:08,833 --> 00:19:12,500
Tudo bem. Pago já. De imediato, vá lá.
286
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
Como?
287
00:19:15,000 --> 00:19:19,333
Tenho tudo em bitcoins. Dá-me
o número da conta. Faço uma transferência.
288
00:19:20,625 --> 00:19:24,083
Quinhentos milhões, certo?
289
00:19:24,166 --> 00:19:27,125
Os 500 milhões completos?
290
00:19:27,208 --> 00:19:28,958
Vais pagar agora?
291
00:19:29,041 --> 00:19:30,833
Menina, falas demasiado.
292
00:19:31,791 --> 00:19:34,333
Dá-me o número da conta.
Recebes um alerta.
293
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Estou a falar a sério. Vá lá.
294
00:19:42,583 --> 00:19:43,541
Ozzy…
295
00:19:44,875 --> 00:19:48,708
E agora? Estou tão excitado.
296
00:19:50,333 --> 00:19:53,708
Liga às tuas miúdas. Tratarão de ti.
297
00:19:56,125 --> 00:19:58,416
Ozzy…
298
00:20:00,791 --> 00:20:01,708
Não…
299
00:20:03,250 --> 00:20:05,458
Não tens de me deixar assim.
300
00:20:07,958 --> 00:20:09,750
Agora estou excitado.
301
00:20:13,500 --> 00:20:15,583
Porque está tudo roxo?
302
00:20:18,666 --> 00:20:19,958
Não me sinto bem.
303
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
Está lá?
304
00:20:47,666 --> 00:20:49,958
Quem fala? O que queres de mim?
305
00:20:50,875 --> 00:20:54,958
Olá, senhor, fala Favour,
da Empresa Comercial de Bitcoin.
306
00:20:55,458 --> 00:20:58,333
Está a fazer-me um favor ligando-me
307
00:20:58,416 --> 00:21:00,458
assim tão cedo de manhã?
308
00:21:00,958 --> 00:21:03,166
Peço desculpas, mas são 16h.
309
00:21:03,666 --> 00:21:05,375
Como pode dizer-me que são…
310
00:21:10,583 --> 00:21:12,250
Está bem. O que quer?
311
00:21:13,291 --> 00:21:17,916
Estou a ligar para confirmar se retirou
500 milhões da sua conta ontem.
312
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
O quê?
313
00:21:21,708 --> 00:21:24,416
Quinh… Desculpe, não ouvi. Repita isso.
314
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
Foram retirados 500 milhões
da sua conta de bitcoins
315
00:21:28,208 --> 00:21:30,666
para uma conta fiduciária do Gabão.
316
00:21:30,750 --> 00:21:32,541
Fez essa transação, senhor?
317
00:21:32,625 --> 00:21:34,958
Claro que não. Como podia…
318
00:21:38,000 --> 00:21:40,708
Por acaso… fui eu.
319
00:21:40,791 --> 00:21:41,958
Qual é o problema?
320
00:21:42,041 --> 00:21:45,250
Sim, senhor.
Teremos de desclassificar a sua conta.
321
00:21:45,333 --> 00:21:47,125
Precisa de ter pelo menos…
322
00:21:56,875 --> 00:21:57,916
Ozzy.
323
00:22:03,083 --> 00:22:06,666
Rotimi, qual é a piada?
Estou a contar-te uma coisa e ris-te.
324
00:22:07,375 --> 00:22:10,791
- Não tem piada. Não sou um novato.
- Desculpa.
325
00:22:10,875 --> 00:22:13,000
Investes um certo capital,
326
00:22:13,583 --> 00:22:18,166
e, no espaço de um ano, recuperas
dez vezes o teu investimento.
327
00:22:18,250 --> 00:22:20,208
Espera, deixa ver se entendi.
328
00:22:21,916 --> 00:22:23,500
Uma mulher que dizes ser…
329
00:22:23,583 --> 00:22:25,250
- Brilhante!
- Sim.
330
00:22:25,333 --> 00:22:27,541
- E não a conhecias?
- Não.
331
00:22:27,625 --> 00:22:29,541
E ela consegue convencer-te
332
00:22:29,625 --> 00:22:33,625
a investir num negócio que te daria
dez vezes o teu dinheiro num ano?
333
00:22:33,708 --> 00:22:34,625
Sim.
334
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Rotimi, qual é a piada?
335
00:22:42,875 --> 00:22:44,041
A sério, não é…
336
00:22:44,125 --> 00:22:46,000
Ouve, não é o que pensas.
337
00:22:46,083 --> 00:22:48,750
Os do marketing fazem o mesmo.
338
00:22:48,833 --> 00:22:50,583
- Sim.
- Ela não me abordou.
339
00:22:50,666 --> 00:22:54,666
Eu é que a abordei. Estava na minha mesa
e começámos a falar.
340
00:22:55,625 --> 00:22:58,208
Raios! Ela é boa.
341
00:22:59,458 --> 00:23:00,583
Muito boa.
342
00:23:02,375 --> 00:23:05,375
O que estás a dizer?
343
00:23:05,458 --> 00:23:07,916
Meu amigo, foste enganado.
344
00:23:20,291 --> 00:23:21,625
Enganado como?
345
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
Deixa-me explicar-te.
346
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
- Conheces a minha família, certo?
- Sim.
347
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
E sabes o que fazemos?
348
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
- Petróleo…
- Temos blocos de petróleo.
349
00:23:34,708 --> 00:23:37,375
Até para nós,
ganhar dez vezes mais num ano
350
00:23:37,458 --> 00:23:39,041
é impossível.
351
00:23:39,125 --> 00:23:42,083
Pensa nisso. Não é possível.
352
00:23:43,375 --> 00:23:48,375
Bom, é ainda possível tropeçar em petról…
353
00:23:48,458 --> 00:23:51,500
Num produto de ouro e depois…
354
00:23:51,583 --> 00:23:53,833
Ganho dez vezes mais num ano.
355
00:23:54,416 --> 00:23:57,708
- Rotimi, o meu dinheiro está intacto.
- Não. De todo.
356
00:23:57,791 --> 00:23:59,041
Quanto lhe deste?
357
00:23:59,833 --> 00:24:03,166
Isto é…
358
00:24:03,250 --> 00:24:05,541
Quanto investiste?
359
00:24:06,916 --> 00:24:10,541
Deste-lho, mas digamos que investiste.
360
00:24:10,625 --> 00:24:13,916
O meu investimento é de 500.
361
00:24:15,708 --> 00:24:18,916
Quinhentos mil?
Estamos a falar de 500 000?
362
00:24:20,250 --> 00:24:23,625
Vem cá, querida.
Vou dar-lhe 500 mil dólares. Não é nada.
363
00:24:25,416 --> 00:24:27,666
Desanda! Quem te chamou?
364
00:24:28,625 --> 00:24:31,041
- Olha para ela.
- Calma.
365
00:24:31,125 --> 00:24:33,041
Parece uma rebelde.
366
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Uma drogada.
- Ouve!
367
00:24:34,625 --> 00:24:37,000
Que fazia aqui? Quem a chamou?
368
00:24:37,083 --> 00:24:39,250
Eu… 500 000?
369
00:24:39,875 --> 00:24:41,750
Rotimi, 500 milhões!
370
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Foi o que me tiraram.
371
00:24:45,833 --> 00:24:51,666
Muito bem. Já percebi.
Mas não é assim tão mau. 500 milhões…
372
00:24:51,750 --> 00:24:55,916
Não é mau. Podes recuperar isso
num mês. Não faz mal.
373
00:24:56,000 --> 00:24:57,958
Não é mau?
374
00:24:58,041 --> 00:25:03,333
Rotimi, olha para a minha conta!
2,5 milhões. É o que me resta.
375
00:25:03,416 --> 00:25:06,666
Limpei a minha conta
para este investimento, Rotimi.
376
00:25:07,416 --> 00:25:09,250
E estás a dizer que não é mau.
377
00:25:10,250 --> 00:25:11,416
Meu Deus.
378
00:25:14,041 --> 00:25:15,833
Está bem. Eu…
379
00:25:16,708 --> 00:25:17,833
Lamento, mano.
380
00:25:19,125 --> 00:25:21,125
Não lamentes. Não preciso disso.
381
00:25:21,208 --> 00:25:26,083
O dinheiro está bem. É um investimento.
Só preciso de esperar. Pelo menos um ano.
382
00:25:26,166 --> 00:25:29,333
E vou receber dez vezes o meu dinheiro.
383
00:25:29,416 --> 00:25:30,375
Deixa adivinhar.
384
00:25:31,583 --> 00:25:35,708
Era uma oferta por tempo limitado?
Tinha de ser já?
385
00:25:49,958 --> 00:25:52,166
Rotimi, onde me trouxeste?
386
00:25:53,250 --> 00:25:55,583
Ao gabinete de quem te pode ajudar.
387
00:25:58,541 --> 00:26:02,083
Há polícias armados por todo o lado.
Quem é esta pessoa?
388
00:26:02,666 --> 00:26:04,083
A diretora…
389
00:26:04,166 --> 00:26:08,375
A chefe do departamento de segurança…
390
00:26:08,458 --> 00:26:10,916
- A Unidade de Cibercrime, Rotimi.
- Ena.
391
00:26:11,000 --> 00:26:13,625
- Ultra-secreto. Não entendes?
- Prazer.
392
00:26:13,708 --> 00:26:15,500
Devia mandar prender-te já.
393
00:26:15,583 --> 00:26:17,708
O que pensaria a minha mãe?
394
00:26:17,791 --> 00:26:19,708
Ou a tua, já agora?
395
00:26:20,500 --> 00:26:23,166
A sério? Eu cá não teria tanta certeza.
396
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
A tua mãe queixa-se.
Rompeste o teu último noivado.
397
00:26:26,750 --> 00:26:31,166
- Pode achar que a prisão te faria bem.
- Golpe baixo, prima.
398
00:26:31,250 --> 00:26:33,208
Pois. Enfim.
399
00:26:35,625 --> 00:26:36,541
Então…
400
00:26:38,166 --> 00:26:39,000
Quem é este?
401
00:26:40,916 --> 00:26:42,458
E o que faz aqui?
402
00:26:45,375 --> 00:26:46,208
Quam.
403
00:26:46,875 --> 00:26:47,833
Obrigado.
404
00:26:47,916 --> 00:26:50,625
Primeiro, agradeço muito a oportunidade.
405
00:26:50,708 --> 00:26:52,458
Tudo começou na quarta-feira.
406
00:26:53,041 --> 00:26:55,375
Fui ao clube
407
00:26:55,458 --> 00:26:58,708
e estava só a divertir-me.
408
00:26:58,791 --> 00:27:02,208
A divertir-me com uns amigos.
409
00:27:02,291 --> 00:27:06,291
Quando expliquei o meu problema
ao Rotimi, ele disse
410
00:27:06,375 --> 00:27:10,041
que havia alguém que podia ajudar.
Estamos aqui por isso.
411
00:27:12,208 --> 00:27:15,291
- Os "Borrow Borrow Boys".
- O quê?
412
00:27:15,375 --> 00:27:18,125
Os "Borrow Borrow Boys" ou Triplo B.
413
00:27:20,375 --> 00:27:22,291
Burlões famosos.
414
00:27:23,166 --> 00:27:26,583
Roubaram alegadamente
mais de 100 milhões de dólares.
415
00:27:28,166 --> 00:27:30,291
Mas como sabe que são eles?
416
00:27:31,375 --> 00:27:34,000
São chefiados
por uma mulher alta e bonita.
417
00:27:36,583 --> 00:27:38,333
Pouca gente a conheceu.
418
00:27:39,250 --> 00:27:42,166
Eu conheço-a! É a mulher que me enganou.
419
00:27:42,250 --> 00:27:43,083
De certeza?
420
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Rotimi, não te mentiria.
Reconhecia-a em qualquer parte!
421
00:27:47,333 --> 00:27:48,875
Senhora, é a Ozzy.
422
00:27:48,958 --> 00:27:51,500
- Uma criminosa…
- Não se chama Ozzy. É…
423
00:27:51,583 --> 00:27:54,833
- Juro, foi o nome que me deu.
- Ozzy?
424
00:27:54,916 --> 00:27:56,750
Agora dá pelo nome de Ozzy.
425
00:27:56,833 --> 00:27:59,416
Roubou-me 500 milhões de nairas.
426
00:27:59,500 --> 00:28:02,333
Dizes que foi ela
que te enganou diretamente?
427
00:28:02,416 --> 00:28:04,708
Reconhecia-a em qualquer lado, juro.
428
00:28:04,791 --> 00:28:06,375
Porque faria ela isso?
429
00:28:08,791 --> 00:28:10,083
Quem és tu?
430
00:28:11,208 --> 00:28:12,041
Eu?
431
00:28:12,750 --> 00:28:16,000
Chamo-me Qwam Olarewaju Omole. Ou Q00.
432
00:28:16,083 --> 00:28:19,000
As pessoas chamam-me Young Quam ou Quame.
433
00:28:19,083 --> 00:28:20,083
Não.
434
00:28:20,166 --> 00:28:23,500
- Sou um homem simples.
- Não. Isto não faz sentido.
435
00:28:23,583 --> 00:28:25,791
Ela não se arriscava por um qualquer.
436
00:28:25,875 --> 00:28:28,666
Senhora, por favor, imploro-lhe.
437
00:28:28,750 --> 00:28:30,916
Não conheço nenhum "bororo".
438
00:28:31,000 --> 00:28:32,208
Borrow Borrow Boys.
439
00:28:32,291 --> 00:28:36,000
Não os conheço.
Do que tenho a certeza é que alguém
440
00:28:36,083 --> 00:28:37,833
conspirou para me roubar
441
00:28:37,916 --> 00:28:40,250
a quantia de 500 milhões de nairas.
442
00:28:40,916 --> 00:28:44,583
500 milhões de nairas!
Por favor, preciso do meu dinheiro.
443
00:28:44,666 --> 00:28:47,708
Sim, claro.
E hás de recuperar o teu dinheiro.
444
00:28:48,500 --> 00:28:49,375
Ótimo.
445
00:28:49,875 --> 00:28:51,000
Vai resolver-se.
446
00:28:52,583 --> 00:28:54,291
Daqui a quanto tempo?
447
00:28:54,375 --> 00:28:56,458
Dois, três anos, no máximo.
448
00:28:56,541 --> 00:28:57,583
Ótimo.
449
00:29:00,666 --> 00:29:02,291
- Que tontura.
- Estás bem?
450
00:29:02,375 --> 00:29:05,583
Meu Deus, senhora, por favor,
451
00:29:05,666 --> 00:29:08,958
não tenho dois a três anos.
Suplico-lhe, estou aflito.
452
00:29:09,041 --> 00:29:11,833
- Preciso da sua ajuda.
- Ouve. Quam, certo?
453
00:29:11,916 --> 00:29:13,750
Estou nervoso.
454
00:29:13,833 --> 00:29:16,166
- Infelizmente, é assim.
- Calma.
455
00:29:16,666 --> 00:29:19,083
Haverá decerto uma grande recompensa e…
456
00:29:20,000 --> 00:29:23,208
- Mas não posso prometer nada.
- Pronto.
457
00:29:25,458 --> 00:29:26,958
Os Borrow Borrow Boys.
458
00:29:27,500 --> 00:29:30,750
Quero apanhá-los há tanto tempo.
Até que enfim!
459
00:29:30,833 --> 00:29:33,041
Dois, três anos, Rotimi.
460
00:29:33,125 --> 00:29:35,125
- É o fim.
- Vou chamar os agentes
461
00:29:35,208 --> 00:29:38,125
para fazeres uma declaração.
462
00:29:42,791 --> 00:29:43,833
Está bem?
463
00:29:50,166 --> 00:29:52,166
Não vai ser necessário.
464
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Tenho um compromisso, é já tarde.
465
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
Ligo-lhe amanhã.
466
00:29:58,041 --> 00:30:01,041
Não, não vai demorar. Só 20 minutos.
467
00:30:01,125 --> 00:30:05,041
Deixe, não a quero stressar.
Agradeço-lhe muito.
468
00:30:05,125 --> 00:30:08,083
- Obrigado.
- Então fica para amanhã. Está bem?
469
00:30:08,166 --> 00:30:10,541
- Obrigado.
- Rotimi, trá-lo cá amanhã.
470
00:30:11,041 --> 00:30:13,250
- Pelo meio-dia.
- Obrigado, prima.
471
00:30:14,125 --> 00:30:16,708
E liga à tua mãe.
472
00:30:16,791 --> 00:30:19,125
Porque ligou à minha mãe que me ligou.
473
00:30:19,208 --> 00:30:20,833
Algo sobre…
474
00:30:21,333 --> 00:30:22,875
… teres de te casar?
475
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Vai para casa!
476
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
Quam, espera!
477
00:30:30,208 --> 00:30:33,041
Porque ignoras a minha prima?
Que desrespeito!
478
00:30:33,125 --> 00:30:34,208
A tua prima?
479
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
A tua prima, Rotimi.
480
00:30:36,416 --> 00:30:38,375
Ouviste o que ela disse?
481
00:30:38,458 --> 00:30:40,291
Dois a três anos.
482
00:30:41,333 --> 00:30:42,875
Quam, a sério?
483
00:30:43,375 --> 00:30:45,125
Ajudo-te e tratas-me assim?
484
00:30:45,208 --> 00:30:47,833
Rotimi, não tenho dois a três anos.
485
00:30:47,916 --> 00:30:49,875
Preciso já do meu dinheiro.
486
00:30:50,375 --> 00:30:51,208
Rotimi…
487
00:30:52,291 --> 00:30:56,250
Estou stressado. Não podes entender.
488
00:30:56,333 --> 00:30:59,458
Conheces o meu passado?
Sabes de onde venho?
489
00:30:59,541 --> 00:31:03,666
Rotimi, já fui segurança. Vim do gueto.
490
00:31:03,750 --> 00:31:05,333
Sou um soldado do gueto.
491
00:31:05,416 --> 00:31:08,500
Mas não podes entender,
és um bebé com herança.
492
00:31:08,583 --> 00:31:11,166
Sinceramente. Nasceste num berço de ouro.
493
00:31:11,666 --> 00:31:15,416
Rotimi, ouve, agradeço-te muito.
És um irmão verdadeiro.
494
00:31:15,500 --> 00:31:17,333
Mas deixa-me resolver isto.
495
00:31:17,416 --> 00:31:19,208
Obrigado. Eu ligo-te.
496
00:31:37,583 --> 00:31:38,750
- Senhor!
- Ei!
497
00:31:38,833 --> 00:31:39,958
Senhor!
498
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
Senhor!
499
00:31:57,458 --> 00:31:58,541
Ozzy!
500
00:32:02,250 --> 00:32:03,125
Ozzy!
501
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
Ozzy!
502
00:32:47,541 --> 00:32:48,500
Senhor, vamos.
503
00:32:49,416 --> 00:32:50,541
Vamos.
504
00:32:52,125 --> 00:32:53,250
Vamos.
505
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
Irmão, vamos.
506
00:33:02,583 --> 00:33:03,708
Olá.
507
00:33:03,791 --> 00:33:04,833
Não é o Dada?
508
00:33:05,708 --> 00:33:08,375
- Quem disse…
- É o administrador do prédio?
509
00:33:08,958 --> 00:33:11,708
Quem disse que sou o administrador?
510
00:33:11,791 --> 00:33:12,958
O seu segurança.
511
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
Quem está aí? Qual deles disse isso?
512
00:33:15,250 --> 00:33:18,208
Quem… Rua! Estás despedido!
513
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
Estupor! Sim?
514
00:33:20,125 --> 00:33:22,875
Procuro esta empresa.
Investimentos Avatar.
515
00:33:23,833 --> 00:33:27,166
Como pode ver, o lugar está vazio.
516
00:33:27,250 --> 00:33:29,833
Viu por si. Este lugar está vazio.
517
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Está bem. Como explica isto?
518
00:33:32,583 --> 00:33:35,083
Por favor, o que quer que explique?
519
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
Encontrei este panfleto no chão.
520
00:33:37,666 --> 00:33:39,333
Esta empresa burlou-me.
521
00:33:39,416 --> 00:33:42,625
A Investimentos Avatar é uma farsa.
Como explica isto?
522
00:33:42,708 --> 00:33:44,666
- E se isto for seu?
- Meu Deus!
523
00:33:44,750 --> 00:33:48,625
Sei lá se não imprimiu isto
para causar problemas!
524
00:33:48,708 --> 00:33:51,291
- Explique-me.
- Quanto lhe pagam?
525
00:33:51,791 --> 00:33:54,125
- O quê?
- Quanto lhe pagaram?
526
00:33:56,083 --> 00:33:59,583
Desculpe, não posso ajudar. Pode sair?
527
00:33:59,666 --> 00:34:00,958
Senhor,
528
00:34:01,041 --> 00:34:03,541
mostre-me as filmagens desta empresa
529
00:34:03,625 --> 00:34:06,291
ou ficará em sérios apuros, garanto.
530
00:34:06,375 --> 00:34:08,583
Mostre-mas para fins de investigação.
531
00:34:08,666 --> 00:34:09,958
Quer ver o quê?
532
00:34:10,041 --> 00:34:11,041
As filmagens!
533
00:34:12,083 --> 00:34:14,208
Tivemos um incêndio elétrico.
534
00:34:14,291 --> 00:34:17,375
Queimou todas as câmaras.
O que temos lá é carvão.
535
00:34:17,458 --> 00:34:20,333
- Quer ver carvão?
- E não o queimou a si porquê?
536
00:34:20,916 --> 00:34:23,666
Porquê? Porque é um sacana!
É um criminoso!
537
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
- Vou destruir esta empresa!
- Ei! Há alguém aí?
538
00:34:26,916 --> 00:34:30,666
- Deixariam que me esfaqueassem!
- É um ladrão e um ganancioso!
539
00:34:30,750 --> 00:34:32,375
- Eu?
- Esfaquear é pouco!
540
00:34:32,458 --> 00:34:34,083
- Vais ver.
- Destruo isto!
541
00:34:34,166 --> 00:34:35,333
Só chegam agora?!
542
00:34:35,416 --> 00:34:36,666
- Parvos!
- Criminoso!
543
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
- Ameaçou-me. Onde estavam?
- Sofre por 600 anos!
544
00:34:39,833 --> 00:34:41,416
Ao menos viverei 600 anos.
545
00:34:41,500 --> 00:34:43,666
Tu nem chegarás aos 75.
546
00:34:43,750 --> 00:34:45,458
Morrerás em breve, idiota.
547
00:34:45,541 --> 00:34:46,875
Larguem-me!
548
00:34:46,958 --> 00:34:48,750
Não vos pedi ajuda.
549
00:34:48,833 --> 00:34:50,250
Sei andar sozinho.
550
00:34:52,041 --> 00:34:53,958
Larguem-me. Que disparate.
551
00:34:54,041 --> 00:34:55,541
Vigilantes inúteis!
552
00:34:55,625 --> 00:34:58,916
Por causa da farda, julgam que têm poder.
553
00:35:02,083 --> 00:35:03,208
Conheço este homem.
554
00:35:04,291 --> 00:35:06,375
- És aquele do clube?
- Quem?
555
00:35:06,458 --> 00:35:08,208
Estavas com a Ozzy.
556
00:35:08,791 --> 00:35:09,875
Onde está a Ozzy?
557
00:35:10,958 --> 00:35:12,166
Espera!
558
00:35:40,916 --> 00:35:42,333
Volta já aqui!
559
00:35:44,416 --> 00:35:45,458
O meu dinheiro?
560
00:35:47,041 --> 00:35:48,416
O meu dinheiro?
561
00:35:49,416 --> 00:35:50,583
Que dinheiro?
562
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Sabes quem sou? Enervas-me.
563
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
E tu, sabes quem sou?
564
00:35:55,375 --> 00:35:56,791
Presta bem atenção.
565
00:35:56,875 --> 00:35:59,250
Não me provoques. Olha que me irrito.
566
00:35:59,333 --> 00:36:00,916
Ouviste? Não me provoques.
567
00:36:01,000 --> 00:36:03,666
Não me podem roubar e escapar impunes.
568
00:36:03,750 --> 00:36:05,791
Presta bem atenção.
569
00:36:07,041 --> 00:36:07,916
Nada!
570
00:36:08,958 --> 00:36:12,083
Julgas que é brincadeira, não é?
Conheces-me?
571
00:36:12,583 --> 00:36:13,708
Sabes quem sou?
572
00:36:14,208 --> 00:36:16,666
O Sweet Boy Q. A seguir ao Steve Jobs.
573
00:36:16,750 --> 00:36:19,666
Irmão do Mike Zuckerberg.
Colega do Jeff Bezos.
574
00:36:19,750 --> 00:36:22,166
Chamam-me soldado do gueto. Sabes porquê?
575
00:36:22,250 --> 00:36:24,875
Porque sou um assassino a soldo. Mato-te!
576
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Calma, mano, por favor.
577
00:36:30,291 --> 00:36:32,458
Sou só um moço de recados, calma.
578
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
O meu dinheiro?
579
00:36:33,750 --> 00:36:35,125
Tenho-o aqui.
580
00:36:51,125 --> 00:36:52,583
Isto doeu!
581
00:36:57,291 --> 00:36:59,125
Olha lá!
582
00:37:01,500 --> 00:37:04,666
Vê como corre como um ladrão? Meu Deus!
583
00:37:08,458 --> 00:37:09,833
Está bem. Sim.
584
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
O que está a fazer?
585
00:37:12,541 --> 00:37:15,250
O que está a fazer? Quieto!
586
00:37:15,333 --> 00:37:17,208
Pare!
587
00:37:18,250 --> 00:37:19,083
Espere!
588
00:37:37,041 --> 00:37:38,291
És doido?
589
00:37:38,375 --> 00:37:40,583
- Porque foges?
- Porque me persegues?
590
00:37:40,666 --> 00:37:42,083
- Anda cá!
- O que foi?
591
00:37:42,166 --> 00:37:44,000
- A Ozzy?
- Quem é a Ozzy?
592
00:37:44,083 --> 00:37:47,291
Tomas-me por analfabeto?
Julgas que não me lembro?
593
00:37:47,375 --> 00:37:49,083
Estavas com ela no clube.
594
00:37:49,750 --> 00:37:52,500
- Não sei de quem falas.
- Boa.
595
00:37:52,583 --> 00:37:54,875
Agora não te lembras?
596
00:37:54,958 --> 00:37:56,583
Diz isso à polícia.
597
00:37:56,666 --> 00:37:58,625
- Sim, vamos.
- Anda.
598
00:37:58,708 --> 00:38:01,125
- Há ali uma esquadra.
- Volta aqui!
599
00:38:01,208 --> 00:38:03,583
- Não tenho medo.
- Espera!
600
00:38:03,666 --> 00:38:04,500
Vamos!
601
00:38:04,583 --> 00:38:06,375
Espera!
602
00:38:08,083 --> 00:38:11,791
Uma mulher roubou-me 500 milhões.
Estavas com ela no clube.
603
00:38:11,875 --> 00:38:14,041
Quinhentos milhões. Preciso deles.
604
00:38:14,125 --> 00:38:17,291
Se recuperar o meu dinheiro,
dou-te um milhão.
605
00:38:17,375 --> 00:38:20,750
Um milhão de dólares?
Vejo que queres insultar-me.
606
00:38:20,833 --> 00:38:24,000
Até as denúncias normais
ao nível do governo federal
607
00:38:24,083 --> 00:38:25,750
são de dez por cento.
608
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
Se fiz bem as contas,
609
00:38:27,375 --> 00:38:29,625
500 milhões dão 50 milhões.
610
00:38:29,708 --> 00:38:32,041
Cinquenta milhões?! Quanto me sobraria?
611
00:38:32,125 --> 00:38:33,291
É uma denúncia.
612
00:38:33,375 --> 00:38:35,291
Endoideceste?
613
00:38:35,916 --> 00:38:37,791
Pronto, como gosto de ti,
614
00:38:37,875 --> 00:38:40,083
aceito 49,5 milhões.
615
00:38:40,166 --> 00:38:44,291
Ouve, prometo-te cinco milhões de nairas.
616
00:38:44,875 --> 00:38:47,250
Ao receber o dinheiro, dou-te mais dez.
617
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
Porque acreditaria?
618
00:38:48,583 --> 00:38:51,291
Pareces daqueles burlões da Yahoo.
És um deles?
619
00:38:51,375 --> 00:38:54,250
- Toma. Pega nisto.
- Que é isto?
620
00:38:54,333 --> 00:38:57,166
É um produto de ouro de edição limitada.
621
00:38:57,250 --> 00:39:00,583
Incrustado com um diamante.
Patek Philippe. Toma.
622
00:39:00,666 --> 00:39:04,041
Espera! Falas demasiado, dá-me um minuto.
623
00:39:04,125 --> 00:39:05,666
- Vê.
- Espera!
624
00:39:05,750 --> 00:39:07,541
Vinte mil dólares.
625
00:39:07,625 --> 00:39:10,041
São cerca de cinco milhões de nairas.
626
00:39:10,125 --> 00:39:11,083
Pronto, espera.
627
00:39:15,375 --> 00:39:17,583
É original. O que queres?
628
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
O que significa isto?
629
00:39:26,000 --> 00:39:28,833
Quem está aí?
Porque continua este a entrar aqui?
630
00:39:28,916 --> 00:39:30,791
Qualquer um pode entrar cá!
631
00:39:31,666 --> 00:39:34,000
Já despedi um. Quem…
632
00:39:34,083 --> 00:39:35,500
Quem está aí?
633
00:39:39,791 --> 00:39:43,333
Escusam de cá vir! Estou bem.
634
00:39:44,958 --> 00:39:47,875
Parabéns, Sr. Dada. Cumpriu a sua tarefa.
635
00:39:48,375 --> 00:39:50,375
Escusam de cá vir, estou bem.
636
00:39:51,291 --> 00:39:55,000
- Desculpa. És um deles?
- Claro. Tínhamos de confirmar
637
00:39:55,083 --> 00:39:58,833
que não eras alguém que nos denunciasse
ou nos comprometesse,
638
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
antes de te darmos a tua parte.
639
00:40:01,375 --> 00:40:03,500
Mas foi muito convincente.
640
00:40:03,583 --> 00:40:05,083
- Bom…
- Tão convincente.
641
00:40:05,166 --> 00:40:08,708
Represento, nos tempos livres.
Também gosto de música.
642
00:40:08,791 --> 00:40:10,125
Isso é outra história.
643
00:40:10,208 --> 00:40:14,250
Bem me pareceu. Sobretudo pelas rastas.
644
00:40:14,333 --> 00:40:16,666
Vi que eras uma pessoa de talento.
645
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
Como os rastafári.
646
00:40:19,875 --> 00:40:22,833
- Limparam bem aquele idiota.
- Claro.
647
00:40:23,333 --> 00:40:24,166
Junta isto!
648
00:40:25,666 --> 00:40:27,375
Limparam aquele idiota.
649
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
Estás a ver isto?
650
00:40:33,125 --> 00:40:35,458
Não te preocupes, está tudo feito.
651
00:40:35,541 --> 00:40:39,625
Liga só à nossa chefe
para lhe dizer que já cumpri a tarefa.
652
00:40:39,708 --> 00:40:41,916
Tens razão.
653
00:40:43,333 --> 00:40:45,083
Está bem, deixa-me ligar-lhe.
654
00:40:45,166 --> 00:40:46,333
Ena.
655
00:40:47,250 --> 00:40:50,416
Vês? Sou teu amigo.
656
00:40:50,500 --> 00:40:52,583
- Teu amigo.
- Estamos nisto juntos.
657
00:40:53,875 --> 00:40:55,791
- Está a tocar.
- Está a tocar?
658
00:40:55,875 --> 00:40:56,791
Sim.
659
00:40:57,666 --> 00:40:58,666
Sim…
660
00:40:58,750 --> 00:41:00,333
Ouve lá! Para!
661
00:41:02,541 --> 00:41:05,166
Detenham-no! Quem aí estiver!
662
00:41:05,250 --> 00:41:08,125
Está lá? Quem está na entrada?
663
00:41:11,583 --> 00:41:14,166
Dada, o que foi? Recebeste o dinheiro?
664
00:41:14,250 --> 00:41:15,791
Claro que recebi.
665
00:41:15,875 --> 00:41:18,041
Tenho-o agora nas mãos.
666
00:41:18,750 --> 00:41:19,708
Quem fala?
667
00:41:21,625 --> 00:41:23,583
- Não és o…
- Para com isso.
668
00:41:23,666 --> 00:41:25,625
Prostituta estúpida e vergonhosa.
669
00:41:26,125 --> 00:41:29,625
Vais prestar atenção e ouvir-me.
670
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
Transfere o dinheiro de novo
para a minha conta
671
00:41:32,500 --> 00:41:34,125
com efeito imediato!
672
00:41:34,625 --> 00:41:37,000
Escusa de ser grosseiro, Sr. Omole.
673
00:41:38,500 --> 00:41:39,875
- Adeus!
- Está lá?
674
00:41:40,791 --> 00:41:41,708
Está lá?
675
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
Porque não vais ao escritório?
676
00:42:04,125 --> 00:42:06,875
Juro, só me ligam quando precisam de mim.
677
00:42:06,958 --> 00:42:10,791
- Quem te chama? A Ozzy?
- Não. Uma mulher chamada Eme.
678
00:42:10,875 --> 00:42:11,916
Eme.
679
00:42:12,000 --> 00:42:13,375
- Eme?
- Sim.
680
00:42:13,458 --> 00:42:15,041
Acho que já a conheci.
681
00:42:15,125 --> 00:42:17,375
Sabes alguma coisa sobre ela?
682
00:42:17,458 --> 00:42:21,916
Juro por Deus que te diria se soubesse.
Sou só um rapaz de recados.
683
00:42:22,000 --> 00:42:23,958
Tens alguma coisa nessa cabeça?
684
00:42:24,041 --> 00:42:27,541
Não, a única coisa que sei
é o que me disseram, mais nada.
685
00:42:27,625 --> 00:42:29,083
Bates bem da bola?
686
00:42:29,166 --> 00:42:31,875
Não, não jogo à bola, só ludo.
687
00:42:32,708 --> 00:42:34,583
Meu Deus.
688
00:42:34,666 --> 00:42:37,000
Conheço esta gente.
689
00:42:37,083 --> 00:42:38,000
Que gente?
690
00:42:38,083 --> 00:42:40,583
O pessoal da gráfica. Conheço-os.
691
00:42:40,666 --> 00:42:42,291
- Quem imprimiu isto?
- Sim.
692
00:42:42,375 --> 00:42:43,791
- Tens a morada?
- Anyi.
693
00:42:43,875 --> 00:42:45,541
- Conheces a gráfica?
- Anyi.
694
00:42:45,625 --> 00:42:47,250
Como "anyi"?
695
00:42:47,333 --> 00:42:49,458
Sim. Conheço estas pessoas.
696
00:42:50,041 --> 00:42:53,333
Vamos lá. Diz-me o caminho.
697
00:42:53,416 --> 00:42:56,333
Por quanto vendo este anel?
Se quiser vendê-lo.
698
00:42:56,416 --> 00:42:58,958
- Diz-me o caminho!
- Vamos, desculpa.
699
00:43:00,958 --> 00:43:02,458
Imprimiu este panfleto?
700
00:43:03,541 --> 00:43:07,333
Irmão, viu o nome da loja
e ainda pergunta.
701
00:43:08,333 --> 00:43:11,875
Por favor, anote a morada onde o entregou.
702
00:43:11,958 --> 00:43:13,791
É muito importante. Preciso.
703
00:43:14,916 --> 00:43:15,916
Então?
704
00:43:18,541 --> 00:43:21,375
Relaxa o corpo.
705
00:43:21,458 --> 00:43:24,458
É o Quame que fala. Dou-te 50 000.
706
00:43:25,583 --> 00:43:26,500
Cinquenta quê?
707
00:43:26,583 --> 00:43:28,875
Isso é uma piada?
708
00:43:28,958 --> 00:43:31,125
Pareço-te valer isso?
709
00:43:31,208 --> 00:43:34,166
Só 50 mil? Não gostei.
710
00:43:34,250 --> 00:43:36,083
O que significa isso?
711
00:43:36,583 --> 00:43:38,583
Então, 50 mil é pouco? Está bem.
712
00:43:39,083 --> 00:43:40,458
Dou-te 100 000.
713
00:43:44,041 --> 00:43:45,583
Na verdade, 200 mil.
714
00:43:47,250 --> 00:43:48,375
O Quam chegou.
715
00:43:48,458 --> 00:43:51,583
Irmão, parece que queres mesmo a morada.
716
00:43:51,666 --> 00:43:53,250
Como tens tanta urgência,
717
00:43:53,333 --> 00:43:55,833
dá-me um milhão.
718
00:43:57,875 --> 00:44:02,416
Ouve-me com atenção.
Não esteja o tétano a afetar-te a cabeça.
719
00:44:02,500 --> 00:44:06,041
Deixa-me explicar-te uma coisa.
Posso ir à esquadra, agora.
720
00:44:06,125 --> 00:44:08,375
Custar-me-ia o quê? 50 mil nairas.
721
00:44:08,458 --> 00:44:10,583
Voltava com um polícia armado
722
00:44:10,666 --> 00:44:13,458
e espancavam-te até gritares "estupor!".
723
00:44:13,541 --> 00:44:15,708
Davas-me a informação na mesma.
724
00:44:15,791 --> 00:44:17,458
É o que queres? Vamos.
725
00:44:17,541 --> 00:44:21,416
Irmão! Já não posso brincar?
726
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
Porque estás tão enervado? Calma.
727
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
Não há problema.
728
00:44:29,500 --> 00:44:32,458
- Dá-me os 200 mil.
- Tarde demais. 100 000.
729
00:44:33,041 --> 00:44:37,041
Disseste que querias dar-me 200 mil!
730
00:44:37,125 --> 00:44:40,750
Antes de te tornares ganancioso.
E, se continuares, dou só 50.
731
00:44:40,833 --> 00:44:42,916
- Ou cinco mil.
- Olha.
732
00:44:43,000 --> 00:44:44,375
Não me provoques.
733
00:44:44,458 --> 00:44:48,166
É uma piada? Pareço valer só cinco mil?
734
00:44:48,250 --> 00:44:49,583
Fizeste asneira.
735
00:44:51,250 --> 00:44:52,416
Dois mil, até.
736
00:44:52,500 --> 00:44:53,583
Escreve a morada.
737
00:44:53,666 --> 00:44:56,500
Está bem. Vou escrever.
738
00:45:17,833 --> 00:45:18,958
Era melhor irmos.
739
00:45:20,083 --> 00:45:21,791
- Irmos onde?
- Embora.
740
00:45:21,875 --> 00:45:24,458
Tenho o meu dinheiro ali
e queres ir embora.
741
00:45:24,541 --> 00:45:28,416
Tens a certeza de que está cá?
E se ele nos deu a morada errada?
742
00:45:28,500 --> 00:45:29,458
Olha.
743
00:45:35,083 --> 00:45:39,125
Senhora, ainda bem que voltaste.
Vai ser um dia bom para nós.
744
00:45:39,208 --> 00:45:40,750
Acredito em ti.
745
00:45:40,833 --> 00:45:43,166
Bem-vinda, senhora.
746
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Não. É isto.
747
00:45:45,791 --> 00:45:46,916
Olha para ela.
748
00:45:47,791 --> 00:45:49,583
Olha para a filha do diabo.
749
00:46:09,958 --> 00:46:13,666
Senhores, tenham calma. Tenho marcação.
750
00:46:13,750 --> 00:46:16,083
- O que procura?
- O que quer?
751
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Leva-o.
752
00:46:19,958 --> 00:46:21,208
Sabem quem sou?
753
00:46:33,916 --> 00:46:37,291
Ei! Volta aqui. Estou a falar contigo!
754
00:46:37,375 --> 00:46:39,958
És uma ladra. Disse-te que te apanharia.
755
00:46:44,541 --> 00:46:45,666
O meu dinheiro?
756
00:46:45,750 --> 00:46:47,875
Olá, Sr. Omole. Prazer em vê-lo.
757
00:46:47,958 --> 00:46:52,041
Ouve-me, vigarista criminosa,
não tenho tempo para cortesias.
758
00:46:52,125 --> 00:46:55,833
Quando acabar, vais arrepender-te
de nos termos conhecido!
759
00:46:55,916 --> 00:46:58,750
Infelizmente, tens problemas maiores.
760
00:47:13,375 --> 00:47:15,250
Não faço parte disto.
761
00:47:15,333 --> 00:47:16,333
Não sei…
762
00:47:26,750 --> 00:47:31,208
Não me intimida! Sei os meus direitos!
Não cometi nenhum crime!
763
00:47:31,791 --> 00:47:33,541
Foi o que fizeram ao Mandela.
764
00:47:33,625 --> 00:47:36,666
E ao Fela Anikulapo. Fizeram-lhes o mesmo!
765
00:47:36,750 --> 00:47:40,875
Sou descendente do Saro-Wiwa.
Aliás, o Femi Falana defender-me-ia.
766
00:47:40,958 --> 00:47:43,500
Cala-te, estás a piorar as coisas.
767
00:47:43,583 --> 00:47:46,291
Agente, não sei os meus direitos.
Não os tenho.
768
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Podemos fazer uma chamada, por favor?
769
00:47:48,708 --> 00:47:49,916
São terroristas.
770
00:47:50,000 --> 00:47:52,041
Porque vos daríamos um telefonema?
771
00:47:52,125 --> 00:47:54,625
Não somos terroristas!
772
00:47:54,708 --> 00:47:55,541
Credo!
773
00:47:56,041 --> 00:47:58,208
- És o Boko Haram?
- Não, credo.
774
00:47:58,291 --> 00:48:02,083
Sou o Chukwuemeka Chineme Odumegu.
Não posso ser o Boko Haram.
775
00:48:02,166 --> 00:48:06,333
- Porque tens uma pera como o Boko?
- Está na moda, não sou o Boko.
776
00:48:07,083 --> 00:48:09,833
Fica quieto, deixa-me ver-te. Aonde vais?
777
00:48:10,333 --> 00:48:11,333
Por favor.
778
00:48:11,416 --> 00:48:13,958
- És o protetor dele?
- Não o conheço.
779
00:48:14,041 --> 00:48:16,500
É uma acusação falsa. Sou um renascido…
780
00:48:16,583 --> 00:48:19,708
- Quem és?
- Porque me pareces tão familiar?
781
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Estás a falar de mim?
782
00:48:21,208 --> 00:48:23,375
Vi a tua cara na televisão.
783
00:48:23,458 --> 00:48:25,166
- Não sou eu.
- Akpan!
784
00:48:25,250 --> 00:48:27,833
- Conheço-te.
- Parece-me familiar.
785
00:48:27,916 --> 00:48:30,333
Não és o Quam, o rei das cripto?
786
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
És tu!
787
00:48:32,875 --> 00:48:35,041
Chefe!
788
00:48:35,125 --> 00:48:38,041
Calma!
789
00:48:38,125 --> 00:48:39,166
Agente!
790
00:48:39,250 --> 00:48:41,833
- Agente, bom trabalho!
- É ele.
791
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
O Quam está na minha cela!
792
00:48:43,916 --> 00:48:47,208
O Quam está na minha cela!
793
00:48:48,000 --> 00:48:48,958
Meu.
794
00:48:49,833 --> 00:48:52,291
Porque ages como uma mulher? Descontrai.
795
00:48:52,791 --> 00:48:55,458
Não te chateies por te ter batido.
796
00:48:55,541 --> 00:48:57,041
Estamos na selva, agora.
797
00:48:57,125 --> 00:48:59,208
Chateou-me, mas já está tudo bem.
798
00:49:00,958 --> 00:49:02,875
Já não estás em casa. Calma.
799
00:49:02,958 --> 00:49:05,833
Agente, esta gente não lava os dentes?
800
00:49:08,916 --> 00:49:13,208
Nunca deixem que vos digam
que não podem triunfar.
801
00:49:13,875 --> 00:49:15,666
Porque eu triunfei.
802
00:49:16,583 --> 00:49:18,666
Era apenas um vulgar segurança.
803
00:49:19,416 --> 00:49:21,125
Até conhecer o meu salvador.
804
00:49:21,208 --> 00:49:23,291
Trezentos milhões de nairas.
805
00:49:23,375 --> 00:49:26,541
De repente.
A minha vida mudou para sempre.
806
00:49:33,166 --> 00:49:34,708
Então foi o que aconteceu?
807
00:49:37,208 --> 00:49:40,541
Quando ouvi a história, não acreditei.
808
00:49:41,333 --> 00:49:43,875
Trezentos milhões de nairas, de repente.
809
00:49:44,666 --> 00:49:45,583
Meu irmão,
810
00:49:46,416 --> 00:49:49,041
se não é uma bênção, não sei o que será.
811
00:49:50,416 --> 00:49:51,541
Ena.
812
00:49:51,625 --> 00:49:53,000
Rapaz.
813
00:49:54,291 --> 00:49:57,333
Deves ter agradado muito à mulher.
814
00:49:57,416 --> 00:50:01,916
Para ela te dar 300 milhões de nairas.
De repente.
815
00:50:02,000 --> 00:50:03,250
Garanto-te.
816
00:50:03,333 --> 00:50:06,375
Se visses como aconteceu.
Porque eu estava lá.
817
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Quando ele estava em cima…
818
00:50:09,291 --> 00:50:10,125
Desculpa.
819
00:50:12,208 --> 00:50:14,750
Emeka? Posso falar contigo?
820
00:50:24,458 --> 00:50:28,208
Tens de ficar calado.
Estamos aqui por tua culpa.
821
00:50:35,000 --> 00:50:36,666
Olha para a minha vida.
822
00:50:37,458 --> 00:50:39,125
Olha para a minha vida.
823
00:50:41,375 --> 00:50:44,291
Não percebo como acabei aqui.
824
00:50:44,375 --> 00:50:46,166
Olha para a minha vida.
825
00:50:46,958 --> 00:50:47,791
Sabes…
826
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
É o fim, para mim.
827
00:50:51,625 --> 00:50:55,083
A prisão destrói a vida das pessoas. Como…
828
00:50:57,291 --> 00:50:59,791
Emeka, sabes o que significa
829
00:50:59,875 --> 00:51:02,208
alguém construir-se do zero?
830
00:51:02,833 --> 00:51:04,541
Comecei do zero.
831
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
Eme, sou do gueto.
832
00:51:07,958 --> 00:51:10,958
Quando disse que era soldado do gueto,
não menti.
833
00:51:11,541 --> 00:51:13,708
Nasci em Mushin.
834
00:51:13,791 --> 00:51:15,166
Comecei do zero.
835
00:51:19,666 --> 00:51:23,291
A minha mãe nem sequer sabe
que estou aqui.
836
00:51:23,958 --> 00:51:27,333
A minha mãe choraria,
teria um colapso nervoso.
837
00:51:28,125 --> 00:51:30,041
A minha mãe criou-me sozinha,
838
00:51:30,541 --> 00:51:32,458
como mãe solteira.
839
00:51:33,583 --> 00:51:35,500
Sabes…
840
00:51:37,000 --> 00:51:40,541
Nunca contei isto a ninguém, mas…
841
00:51:43,416 --> 00:51:44,833
quando o meu pai morreu…
842
00:51:46,416 --> 00:51:51,791
… os irmãos do meu pai
expulsaram-nos e à minha mãe.
843
00:51:53,625 --> 00:51:56,500
E disseram
que a minha mãe matou o meu pai.
844
00:51:57,833 --> 00:52:02,000
Puseram-nos na rua,
não tínhamos onde dormir.
845
00:52:02,083 --> 00:52:05,000
- Ouço-te…
- Omole! Tens uma visita.
846
00:52:08,500 --> 00:52:09,916
Vai. Vais ficar bem.
847
00:52:10,875 --> 00:52:11,708
Obrigado.
848
00:52:15,833 --> 00:52:18,375
Hadiza, mantém a mente aberta.
849
00:52:18,458 --> 00:52:21,041
- Vamos ouvir a versão dele.
- Ouvir a…
850
00:52:21,541 --> 00:52:23,333
Estás a gozar, Rotimi?
851
00:52:23,416 --> 00:52:26,208
Ouvir a versão dele… Como o conheces?
852
00:52:26,291 --> 00:52:27,666
Não é essa a questão.
853
00:52:27,750 --> 00:52:31,291
Nós orientámos a nossa vida.
O que faz ele?
854
00:52:31,375 --> 00:52:34,166
Tem aquele dinheiro todo e dá-o?
855
00:52:34,250 --> 00:52:37,291
- A uma mulher, numa burla?
- Não sabes isso.
856
00:52:37,375 --> 00:52:39,166
- Queremos…
- Estás a brincar?!
857
00:52:39,250 --> 00:52:40,291
Tudo bem.
858
00:52:42,250 --> 00:52:43,333
Mano, o que foi?
859
00:52:43,416 --> 00:52:46,208
Quam, o que fizeste?
860
00:52:46,291 --> 00:52:49,666
Rotimi, juro por Deus.
861
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
- Não fiz nada.
- Não…
862
00:52:51,708 --> 00:52:53,166
Não fizeste nada?
863
00:52:53,750 --> 00:52:58,416
Então porque te acusa o Senador Goriola
de terrorismo e tentativa de homicídio?
864
00:52:59,125 --> 00:53:01,333
O senador… Quem é o Senador Goriola?
865
00:53:01,833 --> 00:53:04,791
Juro que não conheço
nenhum Senador Goriola.
866
00:53:05,958 --> 00:53:07,666
Não o conheces?
867
00:53:08,666 --> 00:53:09,666
Sim, ele.
868
00:53:09,750 --> 00:53:10,583
Este tipo?
869
00:53:11,916 --> 00:53:14,416
Foi só um acidente.
870
00:53:14,500 --> 00:53:16,416
Que acidente estúpido foi esse?
871
00:53:16,916 --> 00:53:19,041
Sei que parece estranho. Eu explico.
872
00:53:19,625 --> 00:53:24,208
Era uma festa e estava cheia,
havia demasiada gente.
873
00:53:24,291 --> 00:53:26,958
Eu perseguia a Ozzy e…
874
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Espera.
875
00:53:28,875 --> 00:53:30,458
Perseguias a Ozzy?
876
00:53:31,458 --> 00:53:34,541
Perseguia-la?
Disse-te para me deixares tratar disso!
877
00:53:35,416 --> 00:53:39,916
Ouça, disse-me que tenho de esperar
talvez dois a três anos.
878
00:53:40,000 --> 00:53:44,083
Mesmo depois desse tempo,
não há garantia de recuperar o dinheiro.
879
00:53:44,166 --> 00:53:47,500
O que esperava que fizesse?
Preciso do dinheiro agora.
880
00:53:51,416 --> 00:53:52,666
Parabéns.
881
00:53:53,250 --> 00:53:54,958
Acabaste de te lixar.
882
00:53:55,458 --> 00:54:00,416
- Desfruta destes dois anos na prisão.
- Dois… Meu Deus!
883
00:54:00,500 --> 00:54:04,375
- Não sei porque me envolves nisto.
- Estou lixado.
884
00:54:04,458 --> 00:54:08,000
- Arriscas a minha carreira, a família.
- Conheces gente.
885
00:54:08,083 --> 00:54:10,083
- Neste tipo de merda.
- Calma.
886
00:54:10,166 --> 00:54:14,833
Deve haver algo que possamos fazer.
É a Nigéria. Podemos fazer algo.
887
00:54:14,916 --> 00:54:16,083
Dois anos porquê?
888
00:54:18,416 --> 00:54:19,458
Ouve-me.
889
00:54:20,208 --> 00:54:24,708
Vais ser detido sem fiança,
porque é uma acusação de terrorismo.
890
00:54:24,791 --> 00:54:27,875
Posso provar que sou inocente.
Não sou terrorista.
891
00:54:27,958 --> 00:54:30,000
Juro. Posso provar…
892
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
Tenho a certeza de que serás inocentado.
893
00:54:33,708 --> 00:54:35,833
Depois de dois anos na prisão.
894
00:54:56,750 --> 00:54:58,500
Omole, Odumegu.
895
00:54:58,583 --> 00:55:00,041
Têm uma visita.
896
00:55:05,250 --> 00:55:06,291
Tu!
897
00:55:07,958 --> 00:55:08,916
Como te atreves?
898
00:55:09,416 --> 00:55:11,375
Como te atreves a vir aqui?
899
00:55:12,666 --> 00:55:16,791
Achas mesmo
que sairás daqui vivo se me matares?
900
00:55:17,291 --> 00:55:21,250
Pelo menos, estarás morta,
e, acredita, ficarei feliz.
901
00:55:26,000 --> 00:55:27,666
Destruíste a minha vida!
902
00:55:29,000 --> 00:55:30,958
Emeka, vês este disparate?
903
00:55:46,125 --> 00:55:47,958
É melhor acalmares, mano.
904
00:55:48,708 --> 00:55:50,083
Podes desmaiar.
905
00:55:52,166 --> 00:55:53,958
É melhor acalmares, mano.
906
00:55:56,041 --> 00:55:57,958
Não ficámos amigos na prisão?
907
00:55:58,041 --> 00:56:00,666
- Emeka.
- Cala a matraca e respira.
908
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Magoaste-me tanto.
909
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Cala-te.
910
00:56:06,916 --> 00:56:09,041
Ninguém imaginaria, ao vê-lo.
911
00:56:09,583 --> 00:56:12,833
O Emeka era das forças especiais dos EUA.
912
00:56:14,208 --> 00:56:17,083
Gostava demasiado de jogar
913
00:56:17,166 --> 00:56:21,625
e acabou a dever
muito dinheiro a muita gente má.
914
00:56:22,833 --> 00:56:26,208
Esse tipo de pessoa é uma bela ferramenta.
Não concordas?
915
00:56:26,708 --> 00:56:28,708
Que tem isso a ver comigo?
916
00:56:32,625 --> 00:56:37,416
Estás aqui acusado de terrorismo.
Tem muito a ver contigo.
917
00:56:43,208 --> 00:56:45,958
Não podes provar isso. Sou inocente!
918
00:56:47,666 --> 00:56:50,583
És uma cabra! Uma grande cabra!
919
00:56:52,416 --> 00:56:53,375
Sim.
920
00:56:54,333 --> 00:56:57,166
Sim, Sr. Omole. Sou.
921
00:56:57,666 --> 00:57:00,875
- Mas sou a cabra que te tem na mão.
- Não tens nada!
922
00:57:01,833 --> 00:57:04,250
Não tens peva!
923
00:57:05,208 --> 00:57:06,041
Eme.
924
00:57:07,500 --> 00:57:09,416
- Eme!
- Sim? Sim, Ozzy?
925
00:57:09,500 --> 00:57:10,916
Qual é a acusação dele?
926
00:57:11,958 --> 00:57:14,958
Quam Omole é um génio terrorista
927
00:57:15,041 --> 00:57:18,000
que tentou matar um senador.
- Ai.
928
00:57:20,666 --> 00:57:24,541
É um interrogatório com muita tortura.
929
00:57:27,125 --> 00:57:28,125
Eu não fiz…
930
00:57:29,208 --> 00:57:31,750
O que queres de mim?
931
00:57:33,125 --> 00:57:36,583
Queres sair da prisão antes de 2023?
932
00:57:40,833 --> 00:57:42,250
Como me tirarás daqui?
933
00:57:43,666 --> 00:57:44,750
Isso é fácil.
934
00:57:46,750 --> 00:57:50,791
Pedia ao senador para retirar
as acusações de terrorismo.
935
00:57:56,125 --> 00:57:57,625
Tramaste-me.
936
00:57:58,583 --> 00:58:01,791
Ozzy, porquê? O que te fiz?
937
00:58:02,291 --> 00:58:07,583
Vais ajudar-me a roubar cinco mil milhões
de nairas à Audere Holdings.
938
00:58:08,083 --> 00:58:12,166
Um passarinho disse-me
que é da tua ex-namorada.
939
00:58:38,583 --> 00:58:40,166
Leva-nos a tua casa.
940
00:58:41,291 --> 00:58:43,583
Ouve, meu, tive de fazer o que fiz.
941
00:58:43,666 --> 00:58:46,625
Devia muito dinheiro a muita gente e…
942
00:58:47,583 --> 00:58:52,250
Tive de fazer o que a Ozzy queria.
Terias feito o mesmo.
943
00:58:52,333 --> 00:58:54,500
Deixa-te de balelas!
944
00:58:54,583 --> 00:58:57,250
Não quero ouvir as tuas tretas.
945
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
Ele está a fazer o mesmo.
946
00:59:00,166 --> 00:59:02,125
Está a roubar a namorada.
947
00:59:03,708 --> 00:59:05,875
És doida? Quem é esta?
948
00:59:06,583 --> 00:59:08,625
Sabes que falas com o Quame?
949
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Vai-te lixar.
950
00:59:10,958 --> 00:59:13,958
Nem nos teus sonhos.
951
00:59:14,041 --> 00:59:16,916
Quem é esta? Quem a trouxe cá? Quem é ela?
952
00:59:17,500 --> 00:59:20,625
No que te diz respeito, sou Deus.
953
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Ponto final.
954
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
Quero falar com a Ozzy.
955
00:59:27,000 --> 00:59:28,250
Onde está a Ozzy?
956
00:59:29,625 --> 00:59:30,666
Está em…
957
00:59:31,250 --> 00:59:33,458
Onde está a Ozzy? Não é da tua conta.
958
00:59:33,958 --> 00:59:37,125
Não percebo nada do que dizes, porque…
959
00:59:37,208 --> 00:59:40,208
- É impossível.
- O que é impossível?
960
00:59:40,291 --> 00:59:42,916
Se te entendi bem,
961
00:59:43,000 --> 00:59:47,458
sugeres que roube cinco mil milhões?
962
00:59:48,333 --> 00:59:52,000
Falas como se fossem 500 nairas.
963
00:59:52,500 --> 00:59:55,416
Queres que roube cinco mil milhões
à Audere.
964
00:59:55,500 --> 00:59:59,708
Para fazer isso, tenho de pôr
uma pen drive no portátil da Toun, certo?
965
00:59:59,791 --> 01:00:01,541
Esta pen drive.
966
01:00:01,625 --> 01:00:04,416
Depois de o fazeres, tratamos do resto.
967
01:00:07,000 --> 01:00:09,833
Na verdade, é uma ideia genial.
968
01:00:10,583 --> 01:00:12,666
Tenho de te dar os parabéns.
969
01:00:15,458 --> 01:00:16,666
Que absurdo!
970
01:00:16,750 --> 01:00:20,208
Alguém que não vejo
há quantos anos? Queres que…
971
01:00:20,291 --> 01:00:23,500
- Como queres que a contacte?
- Cala-te, menino!
972
01:00:23,583 --> 01:00:27,083
Não dormias com ela?
Não é a lojista multimilionária?
973
01:00:27,166 --> 01:00:29,875
Quão difícil é
conseguires o que queres dela?
974
01:00:31,125 --> 01:00:32,291
Tive uma ideia.
975
01:00:32,791 --> 01:00:34,125
Quem te perguntou?
976
01:00:35,083 --> 01:00:37,708
- Que ideia?
- É muito boa, acredita.
977
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
O que é?
978
01:00:40,541 --> 01:00:41,791
Faz-lhe uma festa.
979
01:00:41,875 --> 01:00:43,458
És muito estúpido.
980
01:00:44,958 --> 01:00:46,333
Não bates bem.
981
01:00:46,416 --> 01:00:48,458
Porque concordaria ela com isso?
982
01:00:49,458 --> 01:00:50,291
Ouve…
983
01:00:51,083 --> 01:00:52,833
A Toun noivou agora, certo?
984
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
- Está noiva?
- Sim.
985
01:00:55,000 --> 01:00:59,416
De um tal Joseph Fineboy?
986
01:01:00,583 --> 01:01:03,958
Fineboy? É o nome dele? A sério?
987
01:01:04,833 --> 01:01:07,291
É comum entre o pessoal de Port Harcourt.
988
01:01:07,375 --> 01:01:09,833
Sim, os nomes podem ser muito estranhos.
989
01:01:12,250 --> 01:01:15,500
Mas o que tem o noivado da Toun
a ver com isto?
990
01:01:16,000 --> 01:01:17,750
Qual é o problema deste?
991
01:01:18,333 --> 01:01:22,458
A festa que lhe vais fazer
vai ser uma festa de noivado.
992
01:01:23,166 --> 01:01:24,250
Quê?
993
01:01:24,333 --> 01:01:26,000
Estás bom da cabeça?
994
01:01:26,083 --> 01:01:30,583
Juízo. Tens algum?
Às vezes, pareces muito estúpido.
995
01:01:30,666 --> 01:01:34,333
Porque levaria a Toun o portátil
para uma festa de noivado?
996
01:01:34,416 --> 01:01:35,958
- Parvo.
- Vai resultar.
997
01:01:36,041 --> 01:01:38,833
Ouve, mano. Ouve-me, está bem?
998
01:01:38,916 --> 01:01:44,125
Basta-te fazeres-lhe a festa de noivado.
Está bem?
999
01:01:44,208 --> 01:01:47,083
Ela vai adorar e pensar que és boa pessoa.
1000
01:01:47,166 --> 01:01:48,000
Certo?
1001
01:01:48,083 --> 01:01:50,708
Vocês continuam a falar, a conversar.
1002
01:01:50,791 --> 01:01:54,083
Ela vai convidar-te para ir a casa dela.
1003
01:01:54,833 --> 01:01:57,625
E é lá que terás acesso ao portátil dela.
1004
01:01:57,708 --> 01:01:59,958
E fica feito! É assim tão simples.
1005
01:02:01,875 --> 01:02:03,041
Sem mais nem menos?
1006
01:02:03,125 --> 01:02:04,875
Talvez tenhas algum juízo.
1007
01:02:14,958 --> 01:02:19,708
Trabalha com a modelo,
mas destaca também o cenário. Exato.
1008
01:02:22,916 --> 01:02:24,458
É o centro.
1009
01:02:24,958 --> 01:02:26,375
Espera.
1010
01:02:38,416 --> 01:02:42,125
Quero que as pessoas vejam o vestido
ao olharem para a foto.
1011
01:02:43,208 --> 01:02:44,375
A parte de cima.
1012
01:02:46,708 --> 01:02:47,625
Desculpa.
1013
01:02:49,333 --> 01:02:50,208
Quam!
1014
01:02:51,291 --> 01:02:52,166
Olá!
1015
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Caramba! Que bom ver-te.
1016
01:02:55,583 --> 01:02:57,250
Igualmente.
1017
01:02:58,791 --> 01:03:01,208
E parabéns pelo noivado.
1018
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Obrigada. E parabéns a ti também.
1019
01:03:04,250 --> 01:03:05,291
Porquê?
1020
01:03:05,375 --> 01:03:08,208
És um homem de sucesso,
como sempre quiseste.
1021
01:03:08,291 --> 01:03:10,708
O Rei do Bitcoin. Julgas que não te vejo?
1022
01:03:11,291 --> 01:03:14,833
Obrigado. Bom, é obra do Senhor,
o que posso dizer?
1023
01:03:16,333 --> 01:03:17,250
Toun…
1024
01:03:18,125 --> 01:03:19,291
Podemos falar?
1025
01:03:24,708 --> 01:03:28,375
Não nos vemos há uns anos
1026
01:03:28,875 --> 01:03:30,000
e agora estás aqui.
1027
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
Quam, estás com problemas?
1028
01:03:35,083 --> 01:03:37,458
- Problemas?
- Quando apareces assim, é…
1029
01:03:39,625 --> 01:03:40,708
O que se passa?
1030
01:03:41,208 --> 01:03:42,166
Na verdade…
1031
01:03:44,291 --> 01:03:47,416
Não sei como dizer isto
sem parecer estranho, mas…
1032
01:03:48,125 --> 01:03:50,291
Quero fazer-te uma festa de noivado.
1033
01:03:51,041 --> 01:03:51,875
O quê?
1034
01:03:52,750 --> 01:03:53,583
Porquê?
1035
01:03:54,166 --> 01:03:56,625
Sinceramente, estou feliz por ti.
1036
01:03:57,125 --> 01:03:59,625
Estou genuinamente feliz por ti.
1037
01:03:59,708 --> 01:04:00,541
E…
1038
01:04:00,625 --> 01:04:02,791
Devo-te tudo o que sou hoje.
1039
01:04:02,875 --> 01:04:05,791
E achaste que a melhor forma
de me retribuir era…
1040
01:04:05,875 --> 01:04:08,041
… fazer-me uma festa de noivado?
1041
01:04:08,125 --> 01:04:10,708
Como assim? Disse que não?
1042
01:04:11,833 --> 01:04:15,125
Disse que não queria uma festa minha.
Devia obrigá-la?
1043
01:04:15,208 --> 01:04:17,541
Como lhe disseste?
1044
01:04:18,416 --> 01:04:20,166
Usei francês.
1045
01:04:21,125 --> 01:04:22,041
Mas…
1046
01:04:22,541 --> 01:04:24,958
Como podia dizer? A culpa não é dele.
1047
01:04:25,041 --> 01:04:28,333
É, sim. Era a nossa única forma de entrar.
1048
01:04:34,375 --> 01:04:35,541
Bolas!
1049
01:04:38,916 --> 01:04:40,250
Olá, Rotimi.
1050
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Saí da prisão.
1051
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Estou em casa.
1052
01:04:47,416 --> 01:04:50,541
Mas estou a resolver uma coisa.
Já te ligo.
1053
01:04:51,208 --> 01:04:52,541
Está bem.
1054
01:04:54,791 --> 01:04:55,958
Era Rotimi Davies?
1055
01:04:57,375 --> 01:04:59,166
Quem é o Rotimi Davies?
1056
01:04:59,250 --> 01:05:01,500
O multimilionário do petróleo.
1057
01:05:02,666 --> 01:05:03,625
Não sei quem é.
1058
01:05:03,708 --> 01:05:06,125
Está no Instagram do Quam.
1059
01:05:07,000 --> 01:05:09,208
- Segues-me no Instagram?
- Claro.
1060
01:05:09,291 --> 01:05:13,833
Para te enganar melhor.
Graças às extravagâncias que lá pões.
1061
01:05:13,916 --> 01:05:15,208
O que tens com isso?
1062
01:05:20,250 --> 01:05:21,625
Esperas alguém?
1063
01:05:32,833 --> 01:05:35,416
- Olá, meu, tudo bem?
- Olá, Quame.
1064
01:05:36,250 --> 01:05:38,291
Temos de falar.
1065
01:05:38,791 --> 01:05:39,666
Está bem.
1066
01:05:45,041 --> 01:05:46,458
Quem são eles?
1067
01:05:49,583 --> 01:05:50,750
São meus amigos.
1068
01:05:51,250 --> 01:05:54,625
Bem, os teus amigos têm de sair
ou ir lá para cima.
1069
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
Já!
1070
01:06:19,208 --> 01:06:20,541
Porque foste solto?
1071
01:06:22,541 --> 01:06:24,958
Posso voltar se…
1072
01:06:25,875 --> 01:06:28,166
O teu caso já não está pendente, Quam.
1073
01:06:28,250 --> 01:06:30,125
Que acordo fizeste?
1074
01:06:33,458 --> 01:06:35,708
Que acordo fizeste, Quam?
1075
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
Bom…
1076
01:06:38,041 --> 01:06:42,000
- Quam, responde-me.
- Por favor, responde.
1077
01:06:43,666 --> 01:06:47,583
Liguei a um contacto meu
e ajudaram-me a implorar ao senador.
1078
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
E libertaram-me.
1079
01:06:49,125 --> 01:06:51,083
O teu contacto? Que contacto?
1080
01:06:52,125 --> 01:06:54,500
Tenho contactos.
1081
01:06:54,583 --> 01:06:57,208
Tens contactos? Que contacto?
1082
01:06:58,833 --> 01:07:00,125
Alguém lá de cima.
1083
01:07:00,208 --> 01:07:02,458
Responde já ou mando prender-te!
1084
01:07:02,541 --> 01:07:03,666
Hadiza!
1085
01:07:03,750 --> 01:07:06,416
Por favor, não te metas.
1086
01:07:06,500 --> 01:07:08,583
Desta vez, tenho de me meter!
1087
01:07:08,666 --> 01:07:11,208
Pediste-me para te trazer aqui, eu trouxe.
1088
01:07:11,291 --> 01:07:14,291
Diz que fez um acordo, saiu da prisão.
É bom, certo?
1089
01:07:15,500 --> 01:07:16,791
Acabemos com isto.
1090
01:07:21,708 --> 01:07:23,166
Vou estar de olho em ti.
1091
01:07:23,666 --> 01:07:24,750
Não te esqueças.
1092
01:07:26,875 --> 01:07:28,083
Como todas as manas.
1093
01:07:36,375 --> 01:07:37,583
Até logo.
1094
01:07:37,666 --> 01:07:39,041
Evita os sarilhos.
1095
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Obrigado.
1096
01:07:40,750 --> 01:07:41,583
Obrigado.
1097
01:07:49,250 --> 01:07:50,333
Quem era?
1098
01:07:52,000 --> 01:07:55,625
A Chefe do Departamento
de Segurança ou algo assim.
1099
01:07:56,291 --> 01:07:58,208
Falaste-lhes de nós?
1100
01:07:59,083 --> 01:08:01,333
Algures no passado, sim.
1101
01:08:02,291 --> 01:08:04,041
A Ozzy não vai gostar disto.
1102
01:08:04,125 --> 01:08:08,166
A Ozzy não vai gostar
que tenhas posto a polícia atrás dela.
1103
01:08:08,666 --> 01:08:11,416
Eles não souberam por mim.
1104
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
No escritório dela,
1105
01:08:13,083 --> 01:08:14,541
vi a foto da Ozzy.
1106
01:08:14,625 --> 01:08:19,041
Disse que está a investigá-la
e a um grupo "Borrow Borrow".
1107
01:08:24,250 --> 01:08:25,082
Bom…
1108
01:08:26,416 --> 01:08:30,625
A Ozzy ficará feliz por saber
que está no radar do governo. Mas…
1109
01:08:31,457 --> 01:08:33,832
… se voltares a falar com eles…
1110
01:08:33,916 --> 01:08:38,457
Não, não falarei com…
Prometo que não volto a falar com eles.
1111
01:08:38,541 --> 01:08:39,541
Prometo.
1112
01:08:45,625 --> 01:08:46,916
Diz-lhe o que sabes.
1113
01:08:48,957 --> 01:08:51,082
Arranjámos forma de chegares à Toun.
1114
01:08:51,166 --> 01:08:54,625
No Grupo Audere,
dedicamo-nos à saúde das mulheres.
1115
01:08:54,707 --> 01:08:59,125
Uma das áreas em que decidimos
concentrar-nos é na do cancro da mama.
1116
01:08:59,207 --> 01:09:02,207
Para além de ser uma ameaça na sociedade,
1117
01:09:02,291 --> 01:09:05,207
tem um grande valor sentimental para nós.
1118
01:09:05,291 --> 01:09:08,625
A minha avó, paz à sua alma,
a Sra. Aduke Odumosu,
1119
01:09:09,125 --> 01:09:11,457
morreu há uns anos de cancro da mama.
1120
01:09:11,541 --> 01:09:16,250
É uma das razões porque escolhi
esta área para nos concentrarmos.
1121
01:09:16,332 --> 01:09:18,957
Todos sabemos que não há cura.
1122
01:09:19,041 --> 01:09:23,166
A única forma de me ajudar e a vós,
e de ajudarem a próxima mulher
1123
01:09:23,250 --> 01:09:25,916
ou a próxima pessoa, é educando.
1124
01:09:26,000 --> 01:09:27,166
Informando-as.
1125
01:09:27,250 --> 01:09:31,000
Emeka. Porque não disseste
que é uma reunião do Cancro da Mama?
1126
01:09:31,541 --> 01:09:32,916
O que fazemos aqui?
1127
01:09:33,457 --> 01:09:35,250
É melhor acalmares-te.
1128
01:09:35,332 --> 01:09:38,957
Só quis ajudar.
Foi a única coisa que me ocorreu.
1129
01:09:39,541 --> 01:09:41,375
Que disparate.
1130
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Precisávamos de a ver.
Que importa o lugar?
1131
01:09:44,457 --> 01:09:47,916
Está a falar do cancro da mama da avó.
Não é a altura…
1132
01:09:48,000 --> 01:09:52,541
Está vulnerável. Aproveita a situação
e fá-la sentir-se melhor.
1133
01:09:53,332 --> 01:09:55,291
- Uma ideia genial.
- Resolve.
1134
01:09:56,291 --> 01:09:57,750
Estão a stressar-me.
1135
01:10:00,083 --> 01:10:02,250
Quam. Bem me pareceu que eras tu.
1136
01:10:02,333 --> 01:10:05,083
Sou eu. Prazer em ver-te.
1137
01:10:06,666 --> 01:10:10,041
Duas vezes numa semana.
O tema interessa-te desde quando?
1138
01:10:10,666 --> 01:10:13,166
Sabes, na verdade, tenho sentido dores…
1139
01:10:13,250 --> 01:10:14,208
Então…
1140
01:10:15,125 --> 01:10:19,666
Todos somos afetados de alguma forma
pelo cancro de mama.
1141
01:10:19,750 --> 01:10:22,375
A minha mãe morreu de cancro da mama.
1142
01:10:22,458 --> 01:10:24,791
O Quam veio só dar apoio moral.
1143
01:10:24,875 --> 01:10:26,083
Apoio moral, sim.
1144
01:10:26,166 --> 01:10:30,000
Que simpático, Quam.
Nunca teria imaginado.
1145
01:10:30,500 --> 01:10:32,833
- Ficam para a próxima sessão?
- Claro.
1146
01:10:32,916 --> 01:10:35,458
Já nos inscrevemos.
1147
01:10:36,458 --> 01:10:38,458
- Ótimo.
- Viva o cancro da mama!
1148
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Muito bem.
1149
01:10:43,583 --> 01:10:45,625
- Disseste…
- "Viva o cancro…"?
1150
01:10:45,708 --> 01:10:47,041
Ela não sabe o mantra.
1151
01:10:49,333 --> 01:10:53,291
Agora, vamos aprender a examinar-nos.
1152
01:10:53,375 --> 01:10:55,041
Vou tocar-te no peito.
1153
01:10:55,541 --> 01:10:57,375
Então, tocam aqui.
1154
01:10:58,333 --> 01:11:00,875
Aqui…
1155
01:11:01,750 --> 01:11:03,416
E depois aqui.
1156
01:11:03,916 --> 01:11:05,291
Espero ter sido clara.
1157
01:11:08,875 --> 01:11:09,708
Portanto…
1158
01:11:11,000 --> 01:11:13,208
Vamos agora aprender
1159
01:11:14,000 --> 01:11:16,833
a examinar-nos uns aos outros.
1160
01:11:18,083 --> 01:11:20,416
Está bem? Espero ter sido clara.
1161
01:11:21,250 --> 01:11:22,166
Sim.
1162
01:11:24,291 --> 01:11:25,333
Esperem.
1163
01:11:26,166 --> 01:11:27,125
Não comecem já.
1164
01:11:33,375 --> 01:11:34,458
Porquê?
1165
01:11:34,541 --> 01:11:35,791
Ora!
1166
01:11:36,458 --> 01:11:37,375
O que foi?
1167
01:11:39,208 --> 01:11:40,541
Não me toque.
1168
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
Disseram que devíamos examinar.
1169
01:11:45,208 --> 01:11:47,500
- Nem tentes!
- Não era o teu plano?
1170
01:11:48,083 --> 01:11:49,750
A ideia de vir cá foi tua.
1171
01:11:49,833 --> 01:11:51,875
Calma.
1172
01:12:01,583 --> 01:12:03,708
Espera, sinto algo.
1173
01:12:08,958 --> 01:12:09,916
Não, chega!
1174
01:12:10,416 --> 01:12:11,291
Mas…
1175
01:12:35,166 --> 01:12:38,083
- Encontraram-na?
- Não, acho que se foi embora.
1176
01:12:40,333 --> 01:12:41,291
Eme.
1177
01:12:41,875 --> 01:12:43,416
Sim? Sim, Ozzy?
1178
01:12:44,166 --> 01:12:48,125
Decidiste que a melhor estratégia era que…
1179
01:12:48,625 --> 01:12:52,208
… o Sr. Omole reatasse a amizade
1180
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
com a Toun Odumosu?
1181
01:12:55,416 --> 01:12:57,625
Não. Foi…
1182
01:12:58,125 --> 01:13:00,708
Foi ideia do Emeka. Eu não…
1183
01:13:02,125 --> 01:13:03,041
Emeka?
1184
01:13:04,583 --> 01:13:06,708
Sim, foi ideia minha,
1185
01:13:06,791 --> 01:13:11,291
porque teria sido a forma mais fácil
de lhe dar acesso ao portátil.
1186
01:13:13,458 --> 01:13:16,291
Devias ter tido em conta
o noivado recente dela.
1187
01:13:17,625 --> 01:13:20,083
Nesta fase, é improvável
1188
01:13:20,166 --> 01:13:24,000
que ela reate uma relação
com uma antiga paixão.
1189
01:13:26,041 --> 01:13:29,458
Claro. Tens toda a razão. Devia…
1190
01:13:29,541 --> 01:13:31,375
Devia ter pensado nisso.
1191
01:13:31,458 --> 01:13:34,666
Deviam ter recorrido ao plano B.
1192
01:13:37,458 --> 01:13:39,625
Que dizes? Que plano B?
1193
01:14:25,041 --> 01:14:27,458
- Traz aperitivos.
- Está bem.
1194
01:14:29,541 --> 01:14:30,583
Ela está cá.
1195
01:14:36,541 --> 01:14:37,625
Estás pronta?
1196
01:14:41,708 --> 01:14:43,958
Ouçam. Não estraguem tudo.
1197
01:14:45,750 --> 01:14:47,875
Muito bem, malta, vamos a isto.
1198
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Obrigada.
1199
01:14:58,833 --> 01:15:01,791
- Obrigado. Sai.
- Depressa. Eu chamo-te.
1200
01:15:09,291 --> 01:15:11,833
- Socorro!
- Ajudem!
1201
01:15:11,916 --> 01:15:13,583
Ajudem!
1202
01:15:13,666 --> 01:15:16,125
Ajudem!
1203
01:15:16,208 --> 01:15:18,833
Liguem para o 112 ou o número que for!
1204
01:15:18,916 --> 01:15:22,041
Está com convulsões!
Ajudem! Tragam uma colher!
1205
01:15:22,125 --> 01:15:24,125
- Ajudem!
- Tragam uma colher!
1206
01:15:24,208 --> 01:15:28,291
Esperem! Todos para trás.
Ela não precisa de uma colher.
1207
01:15:28,791 --> 01:15:30,958
Meu Deus… Ajuda-me a levantá-la.
1208
01:15:31,041 --> 01:15:33,750
Levanta-a. Temos de a deixar confortável.
1209
01:15:35,875 --> 01:15:37,583
Desculpa.
1210
01:15:40,000 --> 01:15:42,875
Espera. Só temos de a deixar confortável.
1211
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
Desculpa.
1212
01:15:46,583 --> 01:15:49,958
- Meu Deus, meu Jesus.
- Estás bem?
1213
01:15:50,458 --> 01:15:52,666
- Ela está viva?
- Desculpa.
1214
01:15:54,291 --> 01:15:56,291
- Vai sobreviver?
- Estás bem?
1215
01:16:05,125 --> 01:16:07,666
- O que aconteceu?
- Tiveste uma convulsão,
1216
01:16:07,750 --> 01:16:10,000
mas agora estás bem.
- Está bem.
1217
01:16:13,375 --> 01:16:14,541
Obrigada.
1218
01:16:15,208 --> 01:16:16,583
Muito obrigada.
1219
01:16:17,458 --> 01:16:18,833
Três vezes numa semana.
1220
01:16:18,916 --> 01:16:21,833
- Não!
- Até parece que me andas a seguir.
1221
01:16:24,041 --> 01:16:26,291
Na verdade, não é assim.
1222
01:16:26,375 --> 01:16:29,125
Nem devia estar aqui. Estou só…
1223
01:16:33,041 --> 01:16:37,458
Calma. Respira, estou a brincar.
Sei que não me andas a seguir.
1224
01:16:37,541 --> 01:16:38,708
E a tua amiga?
1225
01:16:39,291 --> 01:16:42,750
Está bem.
O meu outro amigo está a olhar por ela.
1226
01:16:42,833 --> 01:16:45,583
- Está bem.
- Ainda bem.
1227
01:16:45,666 --> 01:16:48,166
Muito bem, divirtam-se. Vemo-nos por aí.
1228
01:16:48,250 --> 01:16:49,958
- Toun, espera.
- Sim?
1229
01:16:51,583 --> 01:16:52,708
Podemos falar?
1230
01:16:56,791 --> 01:16:58,166
Quam, o que fizeste?
1231
01:17:03,208 --> 01:17:05,125
Aqui não. Estão a vigiar-me.
1232
01:17:05,208 --> 01:17:06,416
Anda. Vamos.
1233
01:17:07,375 --> 01:17:08,375
Porquê?
1234
01:17:08,458 --> 01:17:09,333
Segue-me.
1235
01:17:11,000 --> 01:17:11,958
O quê?
1236
01:17:14,625 --> 01:17:15,666
Quam.
1237
01:17:16,291 --> 01:17:17,666
Quam, espera.
1238
01:17:18,833 --> 01:17:19,666
Quem?
1239
01:17:20,166 --> 01:17:22,333
- Podem estar a vigiar-nos.
- Quem?
1240
01:17:25,958 --> 01:17:27,000
Quem?
1241
01:17:30,916 --> 01:17:32,583
Referes-te aos teus amigos?
1242
01:17:33,416 --> 01:17:35,875
A senhora? Aquela cuja mãe teve cancro?
1243
01:17:37,041 --> 01:17:38,708
Ela não é minha amiga.
1244
01:17:38,791 --> 01:17:41,416
Dei-lhe a droga que causou a convulsão.
1245
01:17:41,916 --> 01:17:44,000
O que queres dizer com isso?!
1246
01:17:45,916 --> 01:17:47,250
Sabes que mais?
1247
01:17:48,625 --> 01:17:49,791
Não quero saber.
1248
01:17:49,875 --> 01:17:54,375
Não me arrastas para outro drama.
Não tenho espaço mental.
1249
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Não importa.
1250
01:17:55,875 --> 01:17:58,875
Devo ajudá-los a roubar-te
cinco mil milhões.
1251
01:18:02,041 --> 01:18:03,041
O quê?
1252
01:18:04,333 --> 01:18:05,833
Como assim? Devias…
1253
01:18:06,833 --> 01:18:11,375
Devias ajudá-los
a roubar-me cinco mil milhões?
1254
01:18:11,458 --> 01:18:12,791
Para de gritar.
1255
01:18:12,875 --> 01:18:13,791
Quam!
1256
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Posso explicar tudo, Toun.
1257
01:18:26,833 --> 01:18:27,958
Estou amaldiçoado?
1258
01:18:31,458 --> 01:18:33,541
Meu Deus!
1259
01:18:35,583 --> 01:18:37,500
Quam, que raios se passa?
1260
01:18:41,791 --> 01:18:43,916
Toma.
1261
01:18:44,625 --> 01:18:46,000
Sê discreta.
1262
01:18:48,083 --> 01:18:50,583
Tens aí o meu número. Toun, contacta-me
1263
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
e dizes que…
1264
01:18:54,166 --> 01:18:57,583
Diz só que queres falar com o Q.
É a senha.
1265
01:18:58,625 --> 01:19:00,041
Percebes?
1266
01:19:07,666 --> 01:19:08,583
Liga-me.
1267
01:19:23,583 --> 01:19:27,041
Depois de tudo o que fiz por ti,
decidiste roubar-me?
1268
01:19:27,125 --> 01:19:31,125
- Disse-te o que se passava.
- Só porque não sabias como o fazer.
1269
01:19:31,208 --> 01:19:34,833
Não é assim. Toun, o plano não foi meu.
Fui um alvo.
1270
01:19:34,916 --> 01:19:36,500
Limparam-me quase a conta.
1271
01:19:36,583 --> 01:19:38,875
- Levaram 500 milhões.
- Tens uma casa!
1272
01:19:39,375 --> 01:19:42,083
Tens um carro. Não os vendeste.
1273
01:19:42,166 --> 01:19:45,916
Quam, não tentaste reconstruir,
decidiste roubar-me.
1274
01:19:46,000 --> 01:19:49,541
Sou a única pessoa na tua vida
que te deu uma oportunidade!
1275
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
Toun, agradeço a tua ajuda.
1276
01:19:52,583 --> 01:19:55,541
E estou-te muito grato
pela ajuda na minha vida.
1277
01:19:55,625 --> 01:19:57,958
Mas isto é um assalto planeado.
1278
01:19:59,083 --> 01:20:00,500
É um assalto planeado.
1279
01:20:00,583 --> 01:20:04,958
Estava sossegado, quando apareceram.
Estava a fazer o trabalho de Deus.
1280
01:20:05,041 --> 01:20:07,750
Entraram na minha vida
por possessão demoníaca.
1281
01:20:10,208 --> 01:20:11,708
Tentaste roubar a Audere?
1282
01:20:14,208 --> 01:20:17,458
A Toun não trabalha lá. Qual era o plano?
1283
01:20:19,083 --> 01:20:22,750
Ainda é presidente do conselho
e tem acesso ao sistema.
1284
01:20:22,833 --> 01:20:26,541
A pen drive é para lhes dar acesso
a essa informação.
1285
01:20:27,333 --> 01:20:28,375
Para que…
1286
01:20:29,000 --> 01:20:32,250
Para te poderem chantagear. Lamento.
1287
01:20:32,333 --> 01:20:33,666
Lamentas sempre.
1288
01:20:33,750 --> 01:20:36,625
Quam, lamentas sempre, mas nada muda.
1289
01:20:36,708 --> 01:20:38,583
Toun, não planeei isto.
1290
01:20:38,666 --> 01:20:41,583
Estava metido na minha vida
e eles apareceram.
1291
01:20:41,666 --> 01:20:45,500
Não devias ter-te posto a jeito
para isto acontecer.
1292
01:20:46,666 --> 01:20:47,833
É verdade.
1293
01:20:48,458 --> 01:20:49,458
Tens razão.
1294
01:20:50,000 --> 01:20:53,791
Mas agora estou num aperto
e preciso da tua ajuda.
1295
01:20:54,291 --> 01:20:58,375
Toun, por favor, tens de me ajudar.
Querem prender-me por terrorismo.
1296
01:20:58,458 --> 01:21:00,041
Não sou um criminoso.
1297
01:21:02,750 --> 01:21:05,791
Toun, não posso tornar-me um criminoso.
1298
01:21:05,875 --> 01:21:09,208
Querem destruir-me a vida.
Querem arruinar o meu destino.
1299
01:21:09,291 --> 01:21:12,041
Toun, se não me ajudares, ficarei perdido.
1300
01:21:12,125 --> 01:21:14,625
Preciso mesmo da tua ajuda, por favor.
1301
01:21:14,708 --> 01:21:18,000
Mesmo que aceitasse ajudar-te,
o que podia fazer?
1302
01:21:19,250 --> 01:21:20,791
Agradeço essa pergunta.
1303
01:21:23,208 --> 01:21:25,958
Ouve, já planeei tudo.
1304
01:21:26,041 --> 01:21:28,708
Só tens de seguir o plano.
1305
01:21:28,791 --> 01:21:30,916
Finges que nos tornamos amigos
1306
01:21:31,000 --> 01:21:33,041
e vais pará-los antes de agirem.
1307
01:21:33,125 --> 01:21:35,833
Vais enganá-los, tens mais influência.
1308
01:21:35,916 --> 01:21:38,500
Vais fazer umas chamadas
1309
01:21:38,583 --> 01:21:42,541
a alguns dos teus contactos.
Tens muitos contactos.
1310
01:21:42,625 --> 01:21:46,208
Engana-os e detém-nos.
Vão ser apanhados de surpresa.
1311
01:21:47,416 --> 01:21:49,208
Toun, tu és capaz.
1312
01:21:51,666 --> 01:21:52,500
Por favor.
1313
01:21:54,375 --> 01:21:56,750
Está bem. Posso fazer isso.
1314
01:21:57,416 --> 01:22:00,291
Obrigado. Toun, estou-te muito grato.
1315
01:22:00,375 --> 01:22:02,041
A sério. Na verdade,
1316
01:22:02,583 --> 01:22:05,541
pensei que dirias que não.
- E era o que ia dizer.
1317
01:22:06,125 --> 01:22:10,875
Mas atacaram-te só para me atingir.
No mínimo, tenho de tentar impedi-los.
1318
01:22:11,375 --> 01:22:13,416
Tens razão. Eles atacaram-me.
1319
01:22:13,500 --> 01:22:15,791
É um assalto planeado.
1320
01:22:15,875 --> 01:22:17,875
Agradeço-te muito, Toun.
1321
01:22:17,958 --> 01:22:20,458
Obrigado pelo seu apoio. Agradeço muito.
1322
01:22:31,125 --> 01:22:36,541
TOUN
1323
01:22:52,500 --> 01:22:53,458
Está lá?
1324
01:22:53,541 --> 01:22:55,458
Vem já a minha casa.
1325
01:22:57,958 --> 01:22:58,833
Toun…
1326
01:23:00,041 --> 01:23:02,041
São três da manhã.
1327
01:23:02,125 --> 01:23:04,333
Vem já a minha casa.
1328
01:23:10,041 --> 01:23:14,500
Entendo. Mas isto é urgente.
Tens de me ligar hoje!
1329
01:23:14,583 --> 01:23:19,000
- Informa-me. Já te ligo.
- Os sistemas continuam em baixo.
1330
01:23:19,083 --> 01:23:21,583
- Há gente no portão.
- Por amor de Cristo.
1331
01:23:24,375 --> 01:23:26,791
Como?
1332
01:23:28,208 --> 01:23:31,041
- O que se passa?
- Quam, o que fizeste?!
1333
01:23:31,125 --> 01:23:32,583
- Não…
- O que fizeste?
1334
01:23:32,666 --> 01:23:34,750
Não fiz… Não entendo.
1335
01:23:34,833 --> 01:23:38,291
Todos os sistemas pararam
às duas da manhã! O que fizeste?
1336
01:23:38,375 --> 01:23:41,750
Meu Deus!
1337
01:23:41,833 --> 01:23:44,541
Eles perceberam, Toun. Não sei o que…
1338
01:23:47,375 --> 01:23:49,041
PASSA O TELEFONE À TOUN
1339
01:23:50,416 --> 01:23:52,875
- Está lá?
- Passa o telefone à Toun.
1340
01:23:54,458 --> 01:23:55,458
Toun.
1341
01:23:57,333 --> 01:23:58,791
- Toun.
- O quê?!
1342
01:24:04,875 --> 01:24:06,125
Desce.
1343
01:24:18,083 --> 01:24:20,208
É ela?
1344
01:24:20,291 --> 01:24:22,333
É.
1345
01:24:23,083 --> 01:24:25,750
É preciso ter lata para aparecer aqui.
1346
01:24:29,333 --> 01:24:32,500
Achei que ias querer fazer isto
quanto antes.
1347
01:24:33,000 --> 01:24:35,708
Temos acordo? Cinco mil milhões de nairas.
1348
01:24:37,708 --> 01:24:40,333
O que me garante que recupero os sistemas?
1349
01:24:43,583 --> 01:24:45,875
Só me interessa o dinheiro.
1350
01:24:46,375 --> 01:24:48,833
Achas mesmo que te vais safar?
1351
01:24:50,291 --> 01:24:51,958
Sim, vou.
1352
01:24:54,083 --> 01:24:58,541
Dá ao Quam uma carteira
de bitcoins indetetáveis.
1353
01:24:59,250 --> 01:25:03,625
Tudo farei para garantir que não te safas.
1354
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
Já percebemos.
1355
01:25:22,708 --> 01:25:26,250
Foi a foto que ele nos enviou.
Era um trojan.
1356
01:25:30,125 --> 01:25:32,250
- Eu não…
- Fizeste-me isto, Quam!
1357
01:25:32,333 --> 01:25:33,875
Não fiz nada.
1358
01:25:33,958 --> 01:25:36,583
Entraram através da foto que me enviaste!
1359
01:25:38,333 --> 01:25:39,333
Foto?
1360
01:25:40,750 --> 01:25:42,416
Envia a foto à Toun
1361
01:25:42,500 --> 01:25:44,958
e diz que é para ajudar na investigação.
1362
01:25:55,708 --> 01:25:58,708
Estragas-me sempre tudo, Quam.
1363
01:25:58,791 --> 01:26:03,208
Sempre. E, por alguma razão,
continuo a desculpar-te.
1364
01:26:03,291 --> 01:26:06,791
Não percebo.
Deus sabe que tentei, não sei porquê.
1365
01:26:06,875 --> 01:26:08,541
Juro por Deus que nem sabia.
1366
01:26:08,625 --> 01:26:10,875
E é esse o problema.
1367
01:26:10,958 --> 01:26:14,500
Nunca sabes.
És estúpido demais para saber!
1368
01:26:14,583 --> 01:26:15,750
Ouve…
1369
01:26:17,375 --> 01:26:19,208
Acabou-se, Quam.
1370
01:26:19,750 --> 01:26:22,791
Não quero ter mais nada a ver contigo.
1371
01:26:22,875 --> 01:26:25,500
Não te quero ver depois de hoje, Quam.
1372
01:26:28,500 --> 01:26:31,125
Quando o dinheiro estiver pronto, ligo-te.
1373
01:26:32,458 --> 01:26:36,208
Mas, se te vejo depois disso, juro-te…
1374
01:26:37,166 --> 01:26:38,625
… mando prender-te.
1375
01:26:38,708 --> 01:26:40,458
Toun, não…
1376
01:26:40,541 --> 01:26:43,500
Toun, por favor, tem paciência.
1377
01:26:44,583 --> 01:26:46,541
Pensa na nossa história.
1378
01:26:48,833 --> 01:26:50,666
E o nosso romance?
1379
01:27:27,041 --> 01:27:30,541
A vossa chefe já tem o que quer.
Saiam de minha casa.
1380
01:27:32,083 --> 01:27:34,333
Nunca achaste estranho
1381
01:27:34,416 --> 01:27:37,541
que o gangue mais temível da Yahoo
1382
01:27:38,083 --> 01:27:39,625
se chamasse
1383
01:27:39,708 --> 01:27:41,875
"Borrow Borrow Boys"?
1384
01:27:42,666 --> 01:27:45,416
Que raio de nome tão parvo é esse?
1385
01:27:46,083 --> 01:27:50,166
Eu sei. Mas, se pensares nisso,
arranjaste um nome tão ridículo.
1386
01:27:50,916 --> 01:27:54,416
Desculpa lá,
foi muito melhor do que a tua ideia
1387
01:27:54,500 --> 01:27:57,583
de nos chamares
"Rei Emeka e a Rainha dele".
1388
01:27:57,666 --> 01:28:00,083
Pensa. Sou um rei, és a minha rainha.
1389
01:28:00,166 --> 01:28:02,125
Não os "Borrow Borrow Boys".
1390
01:28:02,208 --> 01:28:05,125
Parece um bando de rapazinhos, entendes?
1391
01:28:05,208 --> 01:28:09,625
- Ninguém suspeitaria de nós.
- A questão é que…
1392
01:28:09,708 --> 01:28:12,666
… não pedimos emprestado. Tiramos.
1393
01:28:13,166 --> 01:28:15,125
- Sim.
- Isso é verdade.
1394
01:28:15,208 --> 01:28:16,375
És tão sexy.
1395
01:28:22,208 --> 01:28:24,166
Como assim? Ela arranjou o nome?
1396
01:28:25,875 --> 01:28:27,291
Ouviste o que eu disse.
1397
01:28:28,791 --> 01:28:31,000
Que voz é essa? O teu sotaque?
1398
01:28:31,708 --> 01:28:33,916
Peço desculpa, erro meu.
1399
01:28:34,000 --> 01:28:36,291
Preferes que fale assim?
1400
01:28:36,375 --> 01:28:37,625
Não!
1401
01:28:38,416 --> 01:28:40,791
Mas sabes o que essa voz me faz.
1402
01:28:40,875 --> 01:28:41,791
Repete.
1403
01:28:41,875 --> 01:28:43,875
- Não!
- Repete.
1404
01:28:43,958 --> 01:28:47,125
- Não!
- Repete.
1405
01:28:47,208 --> 01:28:48,916
- Não!
- Ouçam!
1406
01:28:51,791 --> 01:28:52,625
Emeka.
1407
01:28:55,041 --> 01:28:57,666
Trabalhaste sempre para a Ozzy?
1408
01:29:02,458 --> 01:29:04,166
Ai, Quame.
1409
01:29:05,083 --> 01:29:07,708
Quame…
1410
01:29:09,833 --> 01:29:11,625
Não trabalhamos para a Ozzy.
1411
01:29:13,833 --> 01:29:15,583
Ele trabalha para nós.
1412
01:29:20,416 --> 01:29:21,583
Como é possível?
1413
01:29:25,583 --> 01:29:27,125
Como é possível?
1414
01:29:28,208 --> 01:29:29,291
Em adolescentes,
1415
01:29:30,208 --> 01:29:32,583
fazíamos esquemas no Computer Village.
1416
01:29:32,666 --> 01:29:34,916
E éramos tão espertos.
1417
01:29:41,083 --> 01:29:43,000
Fizemos tanto dinheiro rápido.
1418
01:29:46,375 --> 01:29:48,791
Mas éramos estúpidos? Sim.
1419
01:29:48,875 --> 01:29:50,583
Porque quase fomos apanhados.
1420
01:30:01,833 --> 01:30:04,166
E decidimos mudar-nos para os EUA.
1421
01:30:05,958 --> 01:30:08,000
Viciámos a lotaria do green card.
1422
01:30:10,875 --> 01:30:12,833
Decidimos ter mais cuidado.
1423
01:30:21,291 --> 01:30:24,708
E arranjámos uma nigeriana
para dar a cara por nós.
1424
01:30:26,416 --> 01:30:28,250
A minha mãe…
1425
01:30:29,125 --> 01:30:32,791
Não te preocupes. Olha para mim.
1426
01:30:36,083 --> 01:30:37,250
Nós resolvemos.
1427
01:30:52,916 --> 01:30:56,166
E o resto, como se diz, é história.
1428
01:30:58,250 --> 01:30:59,916
Porque me contam tudo isto?
1429
01:31:00,750 --> 01:31:02,458
Porque, Quame…
1430
01:31:04,208 --> 01:31:07,125
- Trabalhas para nós.
- Não trabalho para ninguém.
1431
01:31:15,750 --> 01:31:18,000
És mesmo burro.
1432
01:31:18,083 --> 01:31:20,500
Tão estúpido.
1433
01:31:21,625 --> 01:31:23,083
Ouçam, não quero saber.
1434
01:31:23,583 --> 01:31:26,208
Irei para a prisão. Cumprirei pena.
1435
01:31:26,291 --> 01:31:29,166
Três anos, cinco anos, dez anos.
Não importa.
1436
01:31:29,250 --> 01:31:32,625
Vou arranjar um advogado.
Sabem lá se vou preso.
1437
01:31:32,708 --> 01:31:34,666
Não importa. Deixem-me em paz!
1438
01:31:37,416 --> 01:31:38,583
Ouve, Quame.
1439
01:31:40,916 --> 01:31:42,458
Se não te juntares a nós,
1440
01:31:43,083 --> 01:31:44,750
matamos-te.
1441
01:31:47,666 --> 01:31:50,458
E, por favor, não escolhas a morte.
1442
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
Começava a gostar de ti.
1443
01:31:56,500 --> 01:31:58,541
Acho que podes ser muito…
1444
01:32:00,125 --> 01:32:01,125
… útil.
1445
01:32:04,041 --> 01:32:07,041
Devem pensar que isto é um jogo.
1446
01:32:07,125 --> 01:32:10,958
E é. Por acaso,
é assim que gostamos de jogar.
1447
01:32:11,458 --> 01:32:12,291
Está bem?
1448
01:32:13,208 --> 01:32:16,625
Emeka, estás a pisar-me os calos.
1449
01:32:16,708 --> 01:32:19,125
Julgas que é piada? Porque estou calmo?
1450
01:32:19,208 --> 01:32:22,333
Não sabes que sou um soldado do gueto?
Se mostrar…
1451
01:32:22,416 --> 01:32:24,916
Calma, jovem.
1452
01:32:26,458 --> 01:32:28,458
Lembra-te do que a Ozzy te disse.
1453
01:32:29,041 --> 01:32:32,666
- Já fui das forças especiais dos EUA.
- Por favor.
1454
01:32:32,750 --> 01:32:35,166
Alistaste-te para te tornares hacker.
1455
01:32:35,250 --> 01:32:37,208
Hacker!
1456
01:32:37,291 --> 01:32:39,625
Mas esqueces-te, querida, que eu…
1457
01:32:40,583 --> 01:32:43,125
… também fui treinado para matar.
1458
01:32:44,125 --> 01:32:46,291
- Tens tanta razão.
- Sim.
1459
01:32:46,375 --> 01:32:48,916
- Tanta razão.
- Sabes que sou perigoso.
1460
01:32:49,000 --> 01:32:50,666
- Pois és.
- Sou, não sou?
1461
01:32:52,541 --> 01:32:53,416
Senta-te.
1462
01:32:56,083 --> 01:33:00,375
Por favor, já não tenho nada.
1463
01:33:00,458 --> 01:33:01,291
Por favor, eu…
1464
01:33:02,541 --> 01:33:03,708
Ouve.
1465
01:33:04,833 --> 01:33:05,791
Pensa nisso.
1466
01:33:06,583 --> 01:33:10,750
Tens até voltares da Audere com o bitcoin.
1467
01:33:15,208 --> 01:33:17,333
Querido? Tenho fome.
1468
01:33:18,333 --> 01:33:21,916
- O que queres comer, amor?
- Não sei. O que há?
1469
01:33:22,000 --> 01:33:23,041
Não sei.
1470
01:33:24,208 --> 01:33:25,625
O que tens cá?
1471
01:33:34,041 --> 01:33:36,166
Toun, por favor, não te zangues.
1472
01:33:36,250 --> 01:33:37,625
Lamento imenso.
1473
01:33:44,333 --> 01:33:45,916
Não quero mais desculpas.
1474
01:33:54,291 --> 01:33:56,625
Eu disse que preciso de me mudar!
1475
01:33:56,708 --> 01:33:59,458
Marque-me um voo para um país estrangeiro!
1476
01:33:59,541 --> 01:34:01,375
De preferência na Europa.
1477
01:34:02,083 --> 01:34:05,125
Sim! Pode marcar talvez, sei lá,
1478
01:34:05,208 --> 01:34:08,958
para as Seychelles ou as Maurícias,
algures…
1479
01:34:09,708 --> 01:34:11,625
Não ficam na Europa?
1480
01:34:11,708 --> 01:34:14,166
É essa a questão?
1481
01:34:14,250 --> 01:34:18,333
Já disse que tenho de me mudar!
Marque-me um voo para o estrangeiro!
1482
01:35:27,500 --> 01:35:28,625
Quem é?
1483
01:35:45,416 --> 01:35:46,416
Tu.
1484
01:35:47,625 --> 01:35:48,583
É o teu tio.
1485
01:35:49,333 --> 01:35:51,833
- O que fazes aqui?
- O que achas?
1486
01:35:51,916 --> 01:35:55,375
- Não administras aquele prédio?
- Quem achas que é o dono?
1487
01:35:56,083 --> 01:35:58,500
Como me encontraste aqui?
1488
01:35:59,166 --> 01:36:00,875
Não sei.
1489
01:36:00,958 --> 01:36:03,916
Mas precisam que vás ao escritório.
1490
01:36:04,416 --> 01:36:05,958
Estão zangados?
1491
01:36:07,791 --> 01:36:09,083
Não. Estão furiosos.
1492
01:36:09,708 --> 01:36:12,041
Pensasses nisso quando fugiste.
1493
01:36:12,125 --> 01:36:13,750
Acordarem-me às três!
1494
01:36:14,500 --> 01:36:17,750
Tenho os meus problemas,
não preciso dos teus.
1495
01:36:18,416 --> 01:36:19,791
Que disparate é este?
1496
01:36:23,041 --> 01:36:24,291
Porque te têm na mão?
1497
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
O quê?
1498
01:36:26,708 --> 01:36:28,125
Porque te têm na mão?
1499
01:36:28,208 --> 01:36:30,583
Pelo mesmo que a ti.
1500
01:36:31,166 --> 01:36:32,875
Como sabes?
1501
01:36:33,666 --> 01:36:36,000
Não sei, mas acho que é o mesmo.
1502
01:36:36,916 --> 01:36:39,250
Desculpa, senhora, posso explicar-me.
1503
01:36:39,333 --> 01:36:41,875
Não é o que parece. Foi um engano.
1504
01:36:41,958 --> 01:36:43,958
Santa Maria, Mãe de Jesus.
1505
01:36:44,041 --> 01:36:46,291
É só um pequeno dói-dói.
1506
01:36:47,708 --> 01:36:49,750
Desculpa.
1507
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
Desculpa.
1508
01:36:50,833 --> 01:36:54,166
Por favor. Por favor, deixa-me explicar.
1509
01:36:54,250 --> 01:36:57,416
Dá-me uma oportunidade.
Uma última oportunidade.
1510
01:36:57,500 --> 01:36:59,666
Por favor.
1511
01:37:13,958 --> 01:37:16,166
Já acabaste? Porque não acertei.
1512
01:37:20,250 --> 01:37:22,833
Querida, queres estragar-me a mesa?
1513
01:37:22,916 --> 01:37:25,125
Desculpa lá. Seria uma sorte.
1514
01:37:25,208 --> 01:37:27,375
Odeio esta mesa, é horrenda.
1515
01:37:27,458 --> 01:37:30,416
Queria a mesa branca
que combina com a decoração.
1516
01:37:30,500 --> 01:37:32,125
Querida, isto é caro.
1517
01:37:32,208 --> 01:37:35,250
Caro e horrendo.
Devia dar-te um tiro por esta mesa.
1518
01:37:35,333 --> 01:37:37,250
Esta mesa merece uma bala.
1519
01:37:37,333 --> 01:37:39,750
- Devia dar-te um tiro.
- Não faças isso.
1520
01:37:39,833 --> 01:37:41,750
Mereces uma bala por isso.
1521
01:37:41,833 --> 01:37:43,208
Olha a mão!
1522
01:37:44,166 --> 01:37:47,916
Olha a mão.
Por favor. Não gosto desta posição.
1523
01:37:48,000 --> 01:37:49,708
Não gosto desta posição.
1524
01:37:51,250 --> 01:37:53,250
Meu Deus!
1525
01:37:53,750 --> 01:37:56,625
Por favor, menina. Não foi a sério.
1526
01:37:56,708 --> 01:38:00,125
Não foi a sério. Imploro-te,
em nome do Todo-Poderoso.
1527
01:38:00,208 --> 01:38:03,500
Deixa que me explique. Não é…
1528
01:38:05,750 --> 01:38:07,791
- Acertei!
- Belo tiro.
1529
01:38:07,875 --> 01:38:09,500
- Obrigada.
- Belo tiro.
1530
01:38:21,250 --> 01:38:22,250
Quame.
1531
01:38:24,166 --> 01:38:25,125
Tudo bem?
1532
01:38:53,208 --> 01:38:54,208
Limpa isto.
1533
01:39:01,166 --> 01:39:02,708
És tão melindrosa.
1534
01:39:03,333 --> 01:39:04,375
Adoro.
1535
01:39:06,125 --> 01:39:08,166
Querido, estou aborrecida. Vamos?
1536
01:40:02,166 --> 01:40:06,958
DUAS SEMANAS MAIS TARDE
1537
01:40:13,416 --> 01:40:14,375
Q!
1538
01:40:16,083 --> 01:40:17,250
Tudo bem?
1539
01:40:17,750 --> 01:40:20,291
Boa! Querida, olha para ti.
1540
01:40:21,083 --> 01:40:22,625
Talvez amanhã à noite?
1541
01:40:23,875 --> 01:40:26,541
- Amigão!
- Olá.
1542
01:40:26,625 --> 01:40:28,458
O que te aconteceu à mão?
1543
01:40:28,541 --> 01:40:31,833
Olá, mano.
Um pequeno acidente, não te preocupes.
1544
01:40:32,791 --> 01:40:35,000
Com uma mulher bonita, espero.
1545
01:40:37,416 --> 01:40:39,583
Olá. Dois shots.
1546
01:40:43,291 --> 01:40:46,791
Tão sério. Estás a estragar-me a festa.
1547
01:40:47,291 --> 01:40:51,583
Desculpa lá não sorrir,
mas roubaram-me 500 milhões.
1548
01:40:52,083 --> 01:40:53,333
Eu sei.
1549
01:40:53,416 --> 01:40:57,250
Mas o dinheiro vai e vem.
Não podes ficar a matutar nisso.
1550
01:40:57,333 --> 01:40:59,166
Barman, dois shots.
1551
01:40:59,666 --> 01:41:03,125
Isso é fácil de dizer. És multimilionário.
1552
01:41:04,416 --> 01:41:06,541
Bem, sim. Sou.
1553
01:41:17,875 --> 01:41:20,250
Rotimi, não percebes a minha situação.
1554
01:41:21,250 --> 01:41:22,416
Ouve.
1555
01:41:23,083 --> 01:41:24,625
O nosso novo combustível…
1556
01:41:25,750 --> 01:41:27,000
foi ativado agora.
1557
01:41:27,083 --> 01:41:30,125
E estamos a produzir uns cinco…
1558
01:41:38,250 --> 01:41:39,208
Como dizia…
1559
01:41:40,708 --> 01:41:42,416
Apareceu o novo combustível.
1560
01:41:43,000 --> 01:41:44,083
Que tal…
1561
01:41:45,708 --> 01:41:49,250
… um contrato de extração
por cinco por cento de margem?
1562
01:41:49,333 --> 01:41:51,708
Seis meses e recuperas os 500 milhões.
1563
01:41:52,208 --> 01:41:53,291
Fácil.
1564
01:41:54,666 --> 01:41:57,083
Não. Não tens de fazer isso.
1565
01:41:58,208 --> 01:42:02,166
Claro que sim. És o meu amigo. Vá lá.
1566
01:42:02,250 --> 01:42:03,958
Tens a certeza?
1567
01:42:04,041 --> 01:42:06,375
Aparece amanhã. Passa no escritório.
1568
01:42:06,458 --> 01:42:09,125
Espero que não seja o álcool a falar.
1569
01:42:09,208 --> 01:42:13,000
Quame, queres insultar-me?
O que queres dizer?
1570
01:42:14,166 --> 01:42:15,333
Amigão.
1571
01:42:20,208 --> 01:42:22,041
Vamos festejar!
1572
01:42:22,125 --> 01:42:23,666
Anima-te!
1573
01:42:23,750 --> 01:42:25,250
Quame, anima-te!
1574
01:42:26,541 --> 01:42:27,875
Ofereço as bebidas!
1575
01:42:30,708 --> 01:42:33,791
- Sweet Boy Q!
- Vá lá.
1576
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
- Sweet Boy Q!
- Vamos!
1577
01:42:35,333 --> 01:42:38,416
Sweet Boy Q!
1578
01:42:38,500 --> 01:42:41,375
Sweet Boy Q!
1579
01:43:07,208 --> 01:43:08,875
Rotimi Davies é o novo alvo.
1580
01:43:08,958 --> 01:43:09,875
O quê?
1581
01:43:10,625 --> 01:43:11,458
És…
1582
01:43:14,666 --> 01:43:16,291
Nunca faria tal coisa.
1583
01:43:16,375 --> 01:43:18,125
Parece que tens escolha.
1584
01:43:20,583 --> 01:43:24,291
O Rotimi? Porquê o Rotimi?
1585
01:43:25,375 --> 01:43:27,125
Responde-me, porquê o Rotimi?
1586
01:43:31,125 --> 01:43:32,166
Porque não?
1587
01:43:33,875 --> 01:43:35,333
Pensa nisso.
1588
01:43:35,833 --> 01:43:36,916
É teu amigo.
1589
01:43:37,750 --> 01:43:39,791
E tem um bloco de petróleo.
1590
01:43:41,458 --> 01:43:42,916
Faz todo o sentido.
1591
01:43:56,500 --> 01:43:58,125
Ladrão!
1592
01:43:58,208 --> 01:43:59,250
Socorro!
1593
01:43:59,833 --> 01:44:03,916
Vão arrepender-se! Juro-vos.
1594
01:44:11,666 --> 01:44:13,666
Por favor, poupa-me!
1595
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Quam.
1596
01:44:18,458 --> 01:44:20,166
Quem são a Eme e o Emeka?
1597
01:44:21,375 --> 01:44:23,083
São os líderes do Triplo B?
1598
01:44:24,625 --> 01:44:27,958
Sinceramente, não tenho mais nada a dizer.
1599
01:44:28,041 --> 01:44:29,875
Leve-me só para a prisão.
1600
01:44:30,750 --> 01:44:31,708
Quam…
1601
01:44:32,666 --> 01:44:34,916
Se não falares, não te posso proteger.
1602
01:44:35,958 --> 01:44:37,500
- Vai proteger-me?
- Sim.
1603
01:44:38,208 --> 01:44:41,750
Levaria mais dois ou três anos
a preparar a minha proteção?
1604
01:44:41,833 --> 01:44:43,666
Eu protejo-te.
1605
01:44:43,750 --> 01:44:45,125
Leve-me para a prisão.
1606
01:44:48,333 --> 01:44:50,125
Leve-me.
1607
01:44:50,708 --> 01:44:51,666
Tudo bem.
1608
01:44:53,208 --> 01:44:55,916
Como queiras. Vamos ver no que dá.
1609
01:44:57,291 --> 01:44:58,250
Desalgema-o.
1610
01:45:05,791 --> 01:45:06,958
Podes ir.
1611
01:45:24,125 --> 01:45:25,958
Por favor. Não acontece mais.
1612
01:45:27,583 --> 01:45:29,333
Por favor. Desculpem.
1613
01:45:29,416 --> 01:45:31,541
Não te desculpes.
1614
01:45:32,833 --> 01:45:38,500
És um génio terrorista
que defraudou a Audere
1615
01:45:39,000 --> 01:45:40,875
com uma senhora chamada Ozzy.
1616
01:45:42,000 --> 01:45:45,833
Ainda bem que não foste
suficientemente estúpido para depor.
1617
01:45:47,375 --> 01:45:48,291
Se o fizesses,
1618
01:45:48,958 --> 01:45:50,416
estarias morto.
1619
01:45:51,833 --> 01:45:54,375
Sim, que sorte.
1620
01:45:54,875 --> 01:45:55,708
De facto.
1621
01:45:56,708 --> 01:45:57,541
No entanto…
1622
01:45:58,541 --> 01:46:01,416
Estou muito desiludida com a Audere.
1623
01:46:03,958 --> 01:46:07,666
Liga à tua namoradinha e diz-lhe
1624
01:46:08,583 --> 01:46:12,583
que nos deixou danados.
1625
01:46:13,541 --> 01:46:18,166
E que, se for uma boa menina,
talvez lhe devolvamos os sistemas.
1626
01:46:18,250 --> 01:46:20,958
Por… Não sei, querido, quanto queres?
1627
01:46:21,458 --> 01:46:22,666
Dez mil milhões?
1628
01:46:23,666 --> 01:46:25,375
Vinte mil milhões?
1629
01:46:27,000 --> 01:46:30,208
Não dão mais munições à Hadiza
para vos prender?
1630
01:46:30,291 --> 01:46:31,958
Não confundas tudo.
1631
01:46:32,458 --> 01:46:34,291
Ela vai estar muito ocupada
1632
01:46:34,375 --> 01:46:37,916
a tentar explicar à agência anticorrupção
1633
01:46:38,000 --> 01:46:41,625
a quantia que lhe encontraram na conta.
1634
01:46:41,708 --> 01:46:44,333
- 250.
- 250, querida?
1635
01:46:45,125 --> 01:46:46,458
Não foi demasiado?
1636
01:46:46,958 --> 01:46:48,958
Achei que 250 era melhor.
1637
01:46:49,875 --> 01:46:50,875
Faz sentido.
1638
01:46:52,875 --> 01:46:58,375
Vocês são os piores seres humanos
que já conheci na vida.
1639
01:46:59,750 --> 01:47:01,416
Acho que é um elogio.
1640
01:47:01,500 --> 01:47:04,833
- Obrigado.
- É. A sério. Adoramos.
1641
01:47:05,416 --> 01:47:10,125
Estão a destruir a Audere,
a incriminar uma funcionária pública.
1642
01:47:10,625 --> 01:47:13,208
E tudo por causa do dinheiro.
1643
01:47:13,708 --> 01:47:15,083
Bom, enfim…
1644
01:47:16,916 --> 01:47:18,791
É muito dinheiro.
1645
01:47:21,041 --> 01:47:21,875
Sim.
1646
01:47:21,958 --> 01:47:23,333
Tanto.
1647
01:47:25,291 --> 01:47:26,916
Espera aí.
1648
01:47:28,708 --> 01:47:30,875
Porque estamos a falar assim?
1649
01:47:39,875 --> 01:47:41,000
Porra!
1650
01:47:42,458 --> 01:47:44,500
Resiste sempre à vontade
1651
01:47:44,583 --> 01:47:46,291
de explicar.
1652
01:48:01,041 --> 01:48:03,416
Obrigado pelos 250 milhões.
1653
01:48:03,916 --> 01:48:05,416
Vão dar muito jeito.
1654
01:48:14,541 --> 01:48:17,458
Sua cabra ingrata.
1655
01:48:19,250 --> 01:48:20,666
Demos-te tudo.
1656
01:48:20,750 --> 01:48:22,250
Não foi suficiente.
1657
01:48:26,125 --> 01:48:27,458
Diz que me queres.
1658
01:48:27,541 --> 01:48:28,583
Vai-te lixar!
1659
01:48:37,208 --> 01:48:38,375
Muito bem, Quame.
1660
01:48:42,500 --> 01:48:44,208
Parabéns, Sr. Omole.
1661
01:48:45,083 --> 01:48:47,083
Acho incrível teres conseguido.
1662
01:48:48,875 --> 01:48:50,875
Quando aquela doida me alvejou…
1663
01:48:51,958 --> 01:48:53,916
… julguei que era o meu fim.
1664
01:48:54,875 --> 01:48:57,041
Não vejas até chegares a casa.
1665
01:49:01,125 --> 01:49:04,583
No início, não queria ir,
mas depois pensei:
1666
01:49:05,583 --> 01:49:07,375
"O que tenho a perder?"
1667
01:49:08,791 --> 01:49:10,125
O que é isto?
1668
01:49:10,875 --> 01:49:14,916
Queremos que nos ajudes
a livrar-nos da Eme e do Emeka.
1669
01:49:15,541 --> 01:49:17,708
Partilhei a ideia com a Hadiza.
1670
01:49:17,791 --> 01:49:19,791
Se queres que faça isto,
1671
01:49:19,875 --> 01:49:23,458
preciso de provas incriminatórias
sobre o Emeka e a Eme.
1672
01:49:24,375 --> 01:49:28,250
Tenho de os apanhar
a cometer um novo crime. Entendes?
1673
01:49:29,833 --> 01:49:32,333
A Hadiza aumentou a fasquia
1674
01:49:32,416 --> 01:49:35,083
e disse que tinha
de envolver a Toun em tudo.
1675
01:49:35,958 --> 01:49:38,333
Depois de tudo o que lhe fiz.
1676
01:49:39,750 --> 01:49:41,666
Acabei por lhe explicar tudo.
1677
01:49:42,416 --> 01:49:45,125
E o plano ficou por fim pronto.
1678
01:49:45,708 --> 01:49:48,041
Fingi até a minha própria detenção.
1679
01:49:48,708 --> 01:49:52,208
Fizemos tudo
como num filme do James Bond. 007.
1680
01:49:53,583 --> 01:49:55,250
Quam.
1681
01:49:55,958 --> 01:49:57,250
Mentiste-me.
1682
01:49:58,833 --> 01:50:01,208
Até tivemos uma conversa falsa.
1683
01:50:01,291 --> 01:50:04,708
Mal sabiam eles
que falávamos para ouvirem.
1684
01:50:06,416 --> 01:50:08,583
Implicaram-se sozinhos.
1685
01:50:08,666 --> 01:50:11,291
Não se metam com o Sweet Boy Q.
1686
01:50:11,375 --> 01:50:13,125
És muito bom nisto, Quam.
1687
01:50:14,666 --> 01:50:16,541
O que posso dizer? Obrigado.
1688
01:50:16,625 --> 01:50:17,875
Queres um emprego?
1689
01:50:19,375 --> 01:50:21,416
Não sei se pode pagar o que valho.
1690
01:50:26,666 --> 01:50:27,833
E tu.
1691
01:50:28,458 --> 01:50:30,666
Já te vi o suficiente por hoje.
1692
01:50:32,000 --> 01:50:35,333
Vai-te embora,
antes que mude de ideias e te prenda.
1693
01:51:00,541 --> 01:51:01,583
Isso foi porquê?
1694
01:51:02,166 --> 01:51:03,375
Por me salvares.
1695
01:51:13,416 --> 01:51:14,958
Não queres mesmo emprego?
1696
01:51:15,458 --> 01:51:18,250
Conhecerias mulheres interessantes
como a Ozzy.
1697
01:51:19,208 --> 01:51:21,083
Obrigado, mas não.
1698
01:51:21,166 --> 01:51:24,083
Avise só
quando puder recuperar os 500 milhões.
1699
01:51:24,166 --> 01:51:25,250
Quam.
1700
01:51:26,875 --> 01:51:30,583
És a fonte registada
para a detenção dos cabecilhas dos BBB.
1701
01:51:32,041 --> 01:51:35,791
Vai ver o site da Global Pol.
Há uma recompensa.
1702
01:51:39,291 --> 01:51:40,875
Global Pol.
1703
01:51:44,458 --> 01:51:45,916
GLOBAL POL MAIS PROCURADOS
1704
01:51:46,000 --> 01:51:49,375
CABECILHAS DOS BBB
RECOMPENSA 50 MILHÕES DE DÓLARES
1705
01:51:49,458 --> 01:51:50,291
Quame.
1706
01:51:53,416 --> 01:51:55,916
Quame, estás pronto para a vida.
1707
01:51:56,583 --> 01:51:58,791
Quame! O dólar americano, Quame.
1708
01:52:01,041 --> 01:52:02,708
Preciso de andar com estilo.
1709
01:52:03,500 --> 01:52:04,625
Sou filho de Deus.
1710
01:52:15,291 --> 01:52:18,333
Hadiza? Venha buscar o seu microfone.
1711
01:52:24,291 --> 01:52:27,041
Este fato custa
o teu salário de dois anos.
1712
01:52:31,041 --> 01:52:32,583
Ora, ora.
1713
01:52:34,833 --> 01:52:36,458
Os Borrow Borrow… perdão.
1714
01:52:36,541 --> 01:52:39,958
Os ex-Borrow Borrow.
1715
01:52:40,041 --> 01:52:43,458
Poupe-nos da conversa fiada, está bem?
1716
01:52:43,958 --> 01:52:45,458
Aceitamos o acordo.
1717
01:52:53,666 --> 01:52:54,875
Esperem.
1718
01:52:54,958 --> 01:52:57,375
A Eme e o Emeka regressam?
1719
01:52:57,458 --> 01:52:59,083
O dinheiro do Quam também.
1720
01:52:59,166 --> 01:53:00,250
Que se lixe.
1721
01:53:00,333 --> 01:53:01,583
O Quame é que manda!
1722
01:54:52,458 --> 01:54:56,583
Legendas: Celeste Ferraz