1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,265 NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,697 Toimintaa! 5 00:00:31,865 --> 00:00:33,742 Kiirehtikää! Liikettä nyt! 6 00:00:34,451 --> 00:00:35,535 Liikettä! 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,038 Tuli leviää! Nopeasti nyt! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,456 Nyt, Poncho! 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,624 Lapsuus määrittelee ihmisen elämän. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,464 Minulla on pienestä pitäen ollut läheinen suhde elokuviin. 11 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 Mutta elokuviin liittyy myös yksinäisyyden tunne, 12 00:00:53,887 --> 00:00:56,556 joten ne ja yksinäisyys kulkevat käsi kädessä. 13 00:02:21,933 --> 00:02:26,479 Elokuva alkoi muotoutua vuosien mittaan eri tavoin. 14 00:02:26,563 --> 00:02:27,397 OHJAAJA 15 00:02:27,480 --> 00:02:31,109 Totta puhuen en tiedä, missä Roma sai alkunsa - 16 00:02:32,026 --> 00:02:37,782 ja milloin se oli vain osa muistelun prosessia. 17 00:02:42,871 --> 00:02:46,833 Käsikirjoitusta ei aluksi ollut, enkä aikonut sellaista kirjoittaa. 18 00:02:47,167 --> 00:02:50,920 Halusin vain toisintaa sen aistielämyksen. 19 00:02:53,923 --> 00:02:58,428 Minulla oli satoja muistiiinpanoja muistoistani. 20 00:02:58,803 --> 00:03:02,807 Muistoista, jotka eivät olleet vain anekdootteja ja tapahtumia - 21 00:03:03,183 --> 00:03:05,059 vaan myös pieniä detaljeja. 22 00:03:08,730 --> 00:03:11,357 Teen paljon taustatyötä elokuviini. 23 00:03:11,441 --> 00:03:14,194 Ihmisen poikiin tutkin hyvin kattavasti - 24 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 eri tutkijoiden töitä. 25 00:03:17,322 --> 00:03:22,243 He olivat nähneet ennalta 2000-luvun tietyt trendit. 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,622 Gravityssä keskityin - 27 00:03:25,788 --> 00:03:30,460 liikkeen mekaniikkaan painottomuudessa. 28 00:03:30,960 --> 00:03:33,463 Mutta tässä oli kyse muistoista. 29 00:03:34,005 --> 00:03:34,839 LAVASTAJA 30 00:03:34,923 --> 00:03:39,052 Työni lavastusosaston Eugenion ja Barbaran kanssa - 31 00:03:39,427 --> 00:03:42,055 ei sisältänyt koskaan listoja. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,851 Se koski paljon enemmän abstraktioita. 33 00:03:47,060 --> 00:03:51,439 He käyttivät tiettyjä omia muistojaan - 34 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 luodakseen tulkinnan siitä, mitä olin pyytänyt. 35 00:03:56,736 --> 00:04:00,823 Aloimme käydä avoimempaa ja kattavampaa dialogia - 36 00:04:01,282 --> 00:04:04,118 kuin mitä paperilla oli. 37 00:04:05,453 --> 00:04:07,580 Siinä ovat kommenttini tätä koskien. 38 00:04:18,591 --> 00:04:22,887 Emme löytäneet tarvitsemiamme laattoja mistään. 39 00:04:22,971 --> 00:04:28,268 Juuri oikeita oli vaikea löytää vain kuvausteni pohjalta. 40 00:04:28,351 --> 00:04:32,563 Yhtäkkiä löysimme kylpyhuoneen, joka ei oikein toiminut kuvauspaikkana, 41 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 mutta jonka laatat olivat juuri oikeita. 42 00:04:36,776 --> 00:04:39,570 Kun sitten näin ne laatat, 43 00:04:40,196 --> 00:04:44,784 tulvi mieleeni muistoja ja niiden mukana muita yksityiskohtia. 44 00:04:45,451 --> 00:04:51,582 Sitä kautta minulle alkoi avautua yhä lisää muistojen ovia. 45 00:04:54,085 --> 00:04:55,628 Siitä elokuvassa oli kyse. 46 00:04:55,878 --> 00:05:02,677 Siitä, että sain taltioitua muistoistani mahdollisimman suuren osan. 47 00:05:03,928 --> 00:05:07,557 Talon toisintamiseksi tarvitsimme oikeanlaiset huonekalut. 48 00:05:08,308 --> 00:05:11,769 Perheeni huonekaluja oli ympäriinsä Colimassa, Tijuanassa - 49 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 ja osa Veracruzissa. 50 00:05:14,397 --> 00:05:16,274 Meidän piti siis pyytää niitä - 51 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 perheenjäseniltämme lainaan. 52 00:05:20,445 --> 00:05:24,907 Taisimme saada noin 70 - 80 % alkuperäisistä huonekaluista. 53 00:05:31,247 --> 00:05:37,670 Eugenio teetti identtiset kopiot niistä, joita emme löytäneet. 54 00:05:41,382 --> 00:05:44,385 Minulla oli ideoita muistoihini perustuvista asuista. 55 00:05:46,429 --> 00:05:52,143 Mutta oli hyvin tärkeää varmentaa kuvista, 56 00:05:53,061 --> 00:05:58,900 miten hyvin muistamani vaatteet täsmäsivät siihen aikaan. 57 00:06:00,443 --> 00:06:03,237 Muistoihini sukeltaminen ilman käsikirjoitusta - 58 00:06:03,321 --> 00:06:06,616 vain hyvin väljän juonihahmotelman kanssa - 59 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 tarkoitti sitä, että se, mikä tässä elokuvassa olisi todellista, 60 00:06:11,371 --> 00:06:13,831 johtuisi niistä tuntemuksista. 61 00:06:21,339 --> 00:06:23,966 Sama sotku mutta kaikkialla. 62 00:06:26,677 --> 00:06:28,471 Vielä yksi juttu. Jääkaappi. 63 00:06:28,554 --> 00:06:34,894 Jääkaapin on oltava täynnä pusseja, kääröjä ja sen sellaista. 64 00:06:34,977 --> 00:06:38,272 Sieltä pitää olla mahdoton löytää mitään. 65 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 -Alumiinifoliota ja... -Joo. 66 00:06:41,067 --> 00:06:43,444 -Tupperwarea ja sellaistako? -Oliko niitä silloin? 67 00:06:43,528 --> 00:06:47,615 -Oli. -No sitten paljon niitä. 68 00:06:48,950 --> 00:06:52,745 Halusin varmistua, että kohtausta kootessani - 69 00:06:53,538 --> 00:06:57,708 saisin voimakkaan tuntemuksen siitä ajasta, tilasta - 70 00:06:57,875 --> 00:07:00,837 sekä jopa hajuista muistoissani. 71 00:07:00,920 --> 00:07:05,216 -Se näyttää pianolalta, mutta pidän siitä. -Se on hyvin hallitseva. 72 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Aivan. Juuri niin. 73 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Tosi siistiä. 74 00:07:11,097 --> 00:07:15,393 -Onko se aivan keskellä? -Tämän kuution keskellä. 75 00:07:20,022 --> 00:07:24,777 Aiemmat käsikirjoitukseni ovat olleet hyvin kerronnallisia. 76 00:07:24,861 --> 00:07:28,072 Kutsumme sitä veljeni Carlosin kanssa kerronnalliseksi viemäröinniksi. 77 00:07:28,156 --> 00:07:33,369 Siihen kuuluu tarinan rakenne, tiedon kulku - 78 00:07:33,453 --> 00:07:38,374 ja dramaattisen painotuksen jakaantuminen hahmojen välillä. 79 00:07:38,458 --> 00:07:43,129 Tässä ei sitä ole. Päätimme ensin, mitkä hetket kuvaamme. 80 00:07:44,422 --> 00:07:47,758 Tarina kasvoi sitten niiden hetkien ympärille. 81 00:07:52,054 --> 00:07:53,806 Mielestäni se on kaunista. 82 00:07:53,890 --> 00:08:00,605 Tarina rakentuu siitä, mitä elokuvassa itsessään tapahtuu. 83 00:08:01,355 --> 00:08:05,485 Toinen, eli seuraava otos, on tämä. 84 00:08:05,568 --> 00:08:08,029 Tuo on maalattava. Tuossa on musta aukko. 85 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Tätä on ehkä hieman avattava. 86 00:08:10,823 --> 00:08:13,784 Tänne tarvitaan ikkunoita. 87 00:08:14,035 --> 00:08:18,164 Muisteluprosessin aikana aloin yhtäkkiä kirjoittaa asioita ylös. 88 00:08:18,539 --> 00:08:22,460 Cleon hahmo perustuu Liboon, Liboriaan. 89 00:08:22,543 --> 00:08:27,882 Kyselin häneltä loputtomasti kysymyksiä päivittäin viikkojen ajan. 90 00:08:28,049 --> 00:08:29,592 Kaivelin hänen muistojaan. 91 00:08:30,259 --> 00:08:34,013 Pidin hänen päivittäisrutiineistaan hyvin tarkkaa kirjaa. 92 00:08:34,555 --> 00:08:39,977 En pelkästään aktiviteeteista, vaan pienimmistäkin detaljeista. 93 00:08:40,228 --> 00:08:43,481 Kuten siitä, miten hän istui sängyllään herättyään. 94 00:08:44,315 --> 00:08:46,817 Mitä hän teki ensin? Mitä hän näki ensin? 95 00:08:47,193 --> 00:08:49,737 Minne hän sitten meni? Mitä hän sitten teki? 96 00:08:49,862 --> 00:08:53,991 Kun hän teki aamiaista, mitä hän teki ensin? 97 00:08:54,075 --> 00:08:57,537 Hän oli täysillä mukana ja piti sitä mielenkiintoisena. 98 00:09:00,248 --> 00:09:02,875 Elokuvassa Ja äitiäs kans Tenochin hoitajaa - 99 00:09:02,959 --> 00:09:05,127 näyttelevä henkilö on Libo itse. 100 00:09:05,670 --> 00:09:07,588 Kiinnitin hänet rooliin. 101 00:09:11,884 --> 00:09:13,010 Haloo? Pieni hetki. 102 00:09:14,220 --> 00:09:15,096 Sinulle. 103 00:09:17,181 --> 00:09:19,976 Olin kiinnostunut lastenhoitajan tarinasta, 104 00:09:20,393 --> 00:09:23,479 koska Libo ja minä keskustelimme paljon. 105 00:09:23,646 --> 00:09:27,108 Kuten vaikka hänen lapsuudestaan Oaxacan Tepelmemessä. 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Tenoch luuli, ettei ollut käynyt Tepelmemessä, 107 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Leodegaria Victorian kotikaupungissa. 108 00:09:33,406 --> 00:09:37,410 Leo, hänen lastenhoitajansa, muutti Mexico Cityyn 13-vuotiaana. 109 00:09:38,202 --> 00:09:40,454 Hän kasvoi rajoitusten keskellä. 110 00:09:40,538 --> 00:09:46,627 Lapsena minua järkytti hänen kuvauksensa nälästä ja kylmyydestä. 111 00:09:47,461 --> 00:09:51,841 Keskiluokkaisen perheen lapselle - 112 00:09:52,967 --> 00:09:56,721 ne vaikuttivat abstrakteilta ja etäisiltä asioilta. 113 00:09:57,430 --> 00:09:59,223 KOEOTOS CLEO / ELOKUU 2016 114 00:09:59,307 --> 00:10:03,269 Aloitimme roolitusprosessin. Kävimme läpi tuhansia naisia, 115 00:10:03,352 --> 00:10:06,731 mutten välittänyt siitä, olivatko he ammattinäyttelijöitä. 116 00:10:07,106 --> 00:10:09,483 Etsin sopivaa henkilöä. 117 00:10:09,984 --> 00:10:12,653 Siinä mielessä olimme rajoittuneita, 118 00:10:13,029 --> 00:10:18,242 että heidän tuli muistuttaa esikuviaan. 119 00:10:18,826 --> 00:10:24,373 Heitä, joista meillä oli kuvia, ja heitä, joista minulla oli muistoja. 120 00:10:24,498 --> 00:10:27,752 Heissä täytyi henkilöityä niiden hahmojen syvin olemus. 121 00:10:29,045 --> 00:10:31,464 Sen lisäksi heidän oli osattava näytellä. 122 00:10:33,090 --> 00:10:37,053 Valkoinen vaasi putosi, rouva. 123 00:10:37,261 --> 00:10:39,096 Niinkö? 124 00:10:41,766 --> 00:10:46,187 Se putosi, kun puhdistin sitä. 125 00:10:46,729 --> 00:10:47,563 Se meni rikki. 126 00:10:47,647 --> 00:10:50,650 Halusin heidän olevan sitä, mitä he ovat. 127 00:10:51,150 --> 00:10:56,364 En halunnut kenenkään näyttelevän alkuperäiskansaan kuuluvaa naista. 128 00:10:56,864 --> 00:11:01,452 Sen sijaan halusin työskennellä alkuperäiskansan edustajan kanssa, 129 00:11:02,328 --> 00:11:05,539 että hän toisi rooliin jotain, mitä en ollut ajatellut. 130 00:11:05,623 --> 00:11:09,752 Toisen ihmisen mysteerin, jota ei voi edes käsittää. 131 00:11:09,835 --> 00:11:13,547 Sitten hän antoi kirjeen. Mutta se oli osa isoa kirjekasaa. 132 00:11:13,714 --> 00:11:16,342 Ne putosivat hänen kädestään maahan. 133 00:11:16,801 --> 00:11:19,595 Tunnistin niistä Moisésin koukeroisen käsialan. 134 00:11:20,179 --> 00:11:22,181 Noukin kirjeen ja avasin sen. 135 00:11:22,431 --> 00:11:25,893 Aloin haastatella joitakin ehdokkaita. 136 00:11:26,394 --> 00:11:33,109 Yksi sanoi osaavansa mixtecoa jopa paremmin kuin espanjaa. 137 00:11:34,318 --> 00:11:39,490 Halusin kuvata yhden pienen kohtauksen mixtecoksi puhuttuna. 138 00:11:40,366 --> 00:11:43,077 Sitten heti aloin ymmärtää asioita. 139 00:11:43,452 --> 00:11:47,915 Jos puhutaan luokkien ja etnisten ryhmien välisestä epätasa-arvosta, 140 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 joka maassamme vallitsee, 141 00:11:50,459 --> 00:11:55,589 on vaikutus vielä suurempi, jos etninen ryhmä puhuu - 142 00:11:55,673 --> 00:11:58,384 useita alkuperäiskansojen murteita eikä espanjaa. 143 00:11:58,467 --> 00:12:00,428 Moisés oli itse kirjoittanut sen. 144 00:12:00,511 --> 00:12:04,223 Hän kirjoitti: "En saa sinua mielestäni. Ikävöin sinua." 145 00:12:04,306 --> 00:12:07,727 -Voi raukkaa. -Hänkö? Ei ole. 146 00:12:07,935 --> 00:12:13,107 Pidin siitä, että he osasivat kieltä, 147 00:12:13,315 --> 00:12:16,652 jota muut perheessä eivät ymmärtäneet. 148 00:12:17,236 --> 00:12:21,157 He pystyivät jakamaan henkilökohtaisia hetkiä puhuessaan omaa kieltään. 149 00:12:21,323 --> 00:12:23,868 Hän kirjoitti saman rakkauskirjeen kaikille. 150 00:12:24,410 --> 00:12:25,244 Eikä! 151 00:12:26,537 --> 00:12:30,416 Se paskiainen lähetti saman kirjeen kaikille! 152 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 -Mitä? En voi uskoa sitä! -Lähetti! 153 00:12:33,169 --> 00:12:36,589 Laitoin tämän jo korkeammalle. Se on muutettava. 154 00:12:37,631 --> 00:12:40,092 Koko juttu nousi ylös, kun hän istuutui. 155 00:12:40,176 --> 00:12:42,428 Yksi, kaksi, kolme. 156 00:12:46,140 --> 00:12:49,393 Siihen liittyy myös pääosin symbolinen elementti. 157 00:12:49,810 --> 00:12:53,647 Elokuva alkaa otoksella maasta - 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,150 ja päättyy otokseen taivaasta. 159 00:12:56,567 --> 00:12:59,361 Mutta maatakin katsoessa siitä heijastuu taivas. 160 00:12:59,653 --> 00:13:04,366 Otos alkaa tästä kuivasta osasta. 161 00:13:04,450 --> 00:13:09,538 Hän käyttää letkua ja vesiämpäreitä - 162 00:13:09,872 --> 00:13:13,417 huuhdellakseen sisäpihan. 163 00:13:13,793 --> 00:13:17,797 -Hakisinko ämpärin? -Joo, hyvä idea. 164 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 Kuin tasaisesti kuvaan laskeutuva esirippu. 165 00:13:21,300 --> 00:13:27,515 Se heijastus alkaa elävöityä - 166 00:13:27,807 --> 00:13:33,479 ja tulla todenmukaisemmaksi kuin maa, joka symboloi todellisuutta. 167 00:13:39,276 --> 00:13:43,155 Toisaalta se on osa muistojeni Meksikoa. 168 00:13:43,447 --> 00:13:48,452 Jokin on yhä läsnä tänäänkin: pään päällä lentävät lentokoneet. 169 00:13:48,786 --> 00:13:54,083 Niiden ääni sitoutuu vahvasti Mexico Cityyn. 170 00:13:56,836 --> 00:14:03,801 Muissa paikoissa taivaalle kuulumattomat - 171 00:14:03,884 --> 00:14:07,721 yli lentävät koneet ovat vain metallinpaloja. 172 00:14:07,888 --> 00:14:10,474 Homma on näin. 173 00:14:10,724 --> 00:14:15,855 Saippuavaahdon ja tumman veden on annettava tulla kuvaan. 174 00:14:16,146 --> 00:14:21,193 Sitten on odotettava vielä tummempaa vettä. 175 00:14:21,277 --> 00:14:26,115 Se näyttää kivalta, kun kaksi eri sävyistä vaahtoa kohtaa. 176 00:14:27,366 --> 00:14:31,287 Kaunista. Ja sitten se räjähtää. 177 00:15:11,785 --> 00:15:13,704 Näyttelijöille ei annettu käsikirjoitusta. 178 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Kun Cleo palaa... 179 00:15:16,457 --> 00:15:18,542 He eivät tienneet, mitä tapahtuisi. 180 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Niin teemme seuraavaksi. 181 00:15:21,295 --> 00:15:25,007 Silleen. Selitän sen tuolla. 182 00:15:25,090 --> 00:15:28,218 Kerroin joka näyttelijälle - 183 00:15:28,969 --> 00:15:31,805 asioita, joita vain he tiesivät. 184 00:15:33,307 --> 00:15:37,519 Blokattuamme kohtauksen, mikä on aina tarpeen - 185 00:15:37,603 --> 00:15:40,105 kameran asettelua varten, 186 00:15:42,107 --> 00:15:46,987 rajoitin harjoituksia, ettemme menettäisi hyviä hetkiä. 187 00:15:47,696 --> 00:15:49,865 Harjoittelimme kuvatessamme. 188 00:15:50,574 --> 00:15:54,161 Miksi teemme sen niin usein tältä puolelta? 189 00:15:54,244 --> 00:15:59,291 Tiedättekö, miten elokuvissa kohtaukset näkyvät molemmin puolin? 190 00:16:00,334 --> 00:16:06,840 Sitä teemme nyt. Kuvasimme jo tuolta puolen, 191 00:16:06,924 --> 00:16:08,592 joten kuvaamme nyt tästä. 192 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 Yksikään otos ei ollut samanlainen, koska jokaisen jälkeen - 193 00:16:13,013 --> 00:16:18,352 puhuin esimerkiksi lapselle pyytäen häntä pudottamaan haarukan. 194 00:16:20,062 --> 00:16:24,566 Sitten sanoin toiselle: "Sinua ärsyttää hänen kömpelyytensä. 195 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Jos hän pudottaa haarukan, nosta äläkkä." 196 00:16:31,949 --> 00:16:38,122 Aloitan, koska kerron vitsin. 197 00:16:38,288 --> 00:16:44,920 Se oli vaikeampaa ammattilaisille kuin amatöörinäyttelijöille. 198 00:16:46,046 --> 00:16:50,467 Se vaikutti Marinaan, ammattinäyttelijään siten, 199 00:16:51,135 --> 00:16:54,388 että kohtauksesta tuli heti kaoottinen. 200 00:16:54,847 --> 00:17:00,477 He sanoivat vuorosanojaan, ja kesken kaiken haarukka putosi. 201 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 Sitten he nahistelivat siitä. 202 00:17:02,855 --> 00:17:08,152 Mutta lopulta he sitten jatkoivat siitä, mihin jäivät. 203 00:17:10,112 --> 00:17:12,823 Hän sanoi sen olleen vaikeinta, mitä hän oli tehnyt. 204 00:17:13,323 --> 00:17:17,077 Hänen oli päästettävä irti, vaikka hän oli ammattilainen. 205 00:17:18,037 --> 00:17:22,082 Samaan aikaan muut vain olivat läsnä. 206 00:17:32,051 --> 00:17:37,723 Lasten kulttuurisia viittauksia on vaikea pyyhkiä pois - 207 00:17:38,015 --> 00:17:41,810 ja yrittää välittää se, mitä heidän tulisi sanoa. 208 00:17:43,020 --> 00:17:49,651 En halunnut pakottaa heitä irti omasta syvimmästä olemuksestaan. 209 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 Halusin heidän antavan minulle - 210 00:17:53,363 --> 00:17:57,618 sen mystisen jutun, jota ei voi luoda tai tehdä: 211 00:17:57,701 --> 00:18:01,497 henkilön yksilöllisyyden mysteerin. 212 00:18:03,415 --> 00:18:09,171 -Isä lähtee huomenna. -Onko elokuvassa huomenna perjantai? 213 00:18:09,546 --> 00:18:11,340 -Onko huomenna... -Perjantai. 214 00:18:11,423 --> 00:18:12,758 Aivan, mistä tiesit? 215 00:18:13,675 --> 00:18:15,844 Sanoimme: "Hän lähtee perjantaina." 216 00:18:17,554 --> 00:18:21,183 Hetkinen, mitä minä sanon? Ei hän huomenna lähde. 217 00:18:22,351 --> 00:18:26,271 Ei hän huomenna lähde vaan perjantaina. 218 00:18:26,688 --> 00:18:30,484 -Aivan, hän palasi etuajassa. -Cleo sanoi jotain. 219 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 Joo, Cleo sanoi hänen lähtevän huomenna. 220 00:18:33,487 --> 00:18:36,615 -Se oli Adela. -Ai niin, Adela. 221 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 Hän sanoi niin Cleolle. 222 00:18:40,285 --> 00:18:43,789 Sanoi, mutta hänen selkänsä oli kameraan päin. Se on hyvä. 223 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 Mutta sanoiko hän sen jo? 224 00:18:46,959 --> 00:18:51,964 Joo, mutta voin korjata sen, koska kasvoja ei näy. 225 00:18:52,047 --> 00:18:53,257 Kiitos paljon. 226 00:19:02,891 --> 00:19:06,520 -Hiljaisuutta. -Toimintaa. 227 00:19:08,313 --> 00:19:12,067 -Kutsukaa koiraa! -Isä tuli etuajassa kotiin! 228 00:19:20,576 --> 00:19:21,660 Poikki! 229 00:19:23,704 --> 00:19:28,000 Meidän oli valittava elokuvateatteriksi Metropolitan tai Alameda. 230 00:19:28,083 --> 00:19:31,378 Alameda oli remontoitu, joten valitsimme Metropolitanin. 231 00:19:31,628 --> 00:19:35,966 Libo tapasi käydä niissä sunnuntaisin. 232 00:19:39,136 --> 00:19:42,764 Hän kertoi aina käyneensä kotikaupunkinsa elokuvateatterissa - 233 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 siitä riippumatta, mikä elokuva pyöri. 234 00:19:46,226 --> 00:19:47,644 Hän nautti niistä silti. 235 00:20:03,535 --> 00:20:05,329 Käytetään nailonnarua. 236 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Avustajat eivät järjestyneet vain sanomalla: "Tarvitsemme heitä 500." 237 00:20:16,965 --> 00:20:22,137 Meillä oli tietty määrä avustajia, jotka sitten - 238 00:20:22,679 --> 00:20:26,099 jaoimme autoihin ja jalkakäytävälle. 239 00:20:26,183 --> 00:20:29,770 Piti päättää, ketkä menisivät minnekin. 240 00:20:30,437 --> 00:20:34,524 Teimme demografisen analyysin. 241 00:20:34,983 --> 00:20:37,527 Emme laskeneet pelkästään miehiä ja naisia, 242 00:20:38,570 --> 00:20:41,365 vaan myös sen, mistä sosiaaliluokista he olivat. 243 00:20:41,782 --> 00:20:47,746 Ja joka sosiaaliluokasta laskimme eri etnisyydet. 244 00:20:49,915 --> 00:20:55,587 Nämä ovat alkuperäisasukkaita, nämä mestitsejä, 245 00:20:55,754 --> 00:20:58,131 ja näistä tulee valkoisia meksikolaisia. 246 00:20:59,174 --> 00:21:03,262 Se oli työlästä, mutta sen jälkeen - 247 00:21:03,762 --> 00:21:08,809 meillä oli valikoima valmiina. Käytimme suuria paperiarkkeja. 248 00:21:08,976 --> 00:21:15,315 Järjestelimme kasvot kaikkien demografioiden mukaan. 249 00:21:22,990 --> 00:21:28,662 Silloin valitsin heidät. En niinkään näyttelijää henkilönä, 250 00:21:29,079 --> 00:21:32,040 vaan sopivan valokuvan perusteella. 251 00:21:32,124 --> 00:21:35,210 Jokaiselle valokuvalle valitsimme tietyn rooliasun, 252 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 hiustyylin, parran - 253 00:21:39,506 --> 00:21:42,926 tai jopa heidän pitämänsä asusteet. 254 00:21:43,260 --> 00:21:46,513 Myös avustajille, joita ei kunnolla näy. 255 00:21:46,972 --> 00:21:48,098 Mikä on huutosi? 256 00:21:50,225 --> 00:21:51,310 Ei, ei se käy. 257 00:21:52,144 --> 00:21:54,688 "Tule ostamaan Herbie-lelusi!" 258 00:22:00,402 --> 00:22:03,989 "Osta Riemukupla-leluauto!" 259 00:22:05,240 --> 00:22:08,410 "Osta Riemukupla-leluauto!" 260 00:22:09,036 --> 00:22:13,790 -Entä sinun huutosi? -Marenkia! 261 00:22:32,893 --> 00:22:34,644 -Toimintaa taustalla! -Toimintaa! 262 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Se voi mennä alemmaskin. 263 00:23:05,550 --> 00:23:10,555 Ensimmäistä kertaa päätin poistaa itseltäni viittaukset. 264 00:23:10,639 --> 00:23:15,769 Viittaukset muihin elokuviin. En sallinut yhtäkään. 265 00:23:16,228 --> 00:23:22,109 Eugenio piti eräästä asetelmasta, mutta minun oli hylättävä se. 266 00:23:22,192 --> 00:23:24,528 -Eugenio? -Täällä. Etsin sinua. 267 00:23:25,737 --> 00:23:30,450 -Mitä? -Katso kuvaa alhaalta. 268 00:23:30,659 --> 00:23:35,497 Nuo kaksi tukkia estävät näkyvyyden veteen. 269 00:23:35,580 --> 00:23:36,957 Joo, katsotaanpas. 270 00:23:39,668 --> 00:23:40,961 Ymmärrätkö? 271 00:23:42,170 --> 00:23:45,340 Se oli kyllä kaunis muttei minun. 272 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 Se tuntui viittaukselta, joten en halunnut sitä. 273 00:23:50,220 --> 00:23:54,766 Niinpä asettelimme otoksen uudelleen. Eugenio piti siitä toisesta, 274 00:23:54,850 --> 00:23:59,938 ja olin kyllä samaa mieltä. Mutta tämä asetelma oli aito. 275 00:24:00,147 --> 00:24:01,148 Tämä tähän. 276 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 Oletko valmis? Tuo se iso kivi. 277 00:24:05,861 --> 00:24:08,280 Siihen sitä vasten lepäämään. 278 00:24:12,409 --> 00:24:14,911 Kohtauksen rakentaminen oli elintärkeää. 279 00:24:14,995 --> 00:24:21,334 En halunnut täydellistä ja ideaalista ajoitusta. 280 00:24:21,751 --> 00:24:24,546 Halusin, että näyttelijät tuottavat tosielämän ajoituksen. 281 00:24:26,631 --> 00:24:27,841 Hän hakee paitansa. 282 00:24:30,051 --> 00:24:32,095 Tämä on sama päivä mutta myöhemmin. 283 00:24:32,179 --> 00:24:38,518 Tällä piknikillä miehet ampuvat aseilla. 284 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 Aikuiset miehet siis. 285 00:24:45,358 --> 00:24:50,614 Vanhemmat lapset pelaavat tässä jalkapalloa. 286 00:24:50,697 --> 00:24:57,245 Ja nuoremmat lapset, kuten sinä ja Rodrigo, 287 00:24:57,329 --> 00:25:01,458 tulevat juosten metsästä, joten kuunnelkaa. 288 00:25:03,210 --> 00:25:04,294 Olette siis tässä. 289 00:25:05,212 --> 00:25:08,006 Lähdette tästä kävelemään tuonne. 290 00:25:08,089 --> 00:25:09,549 -Kiitti. -Ok. 291 00:25:09,716 --> 00:25:13,345 He menevät tuon ryhmän kanssa. 292 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Seuratkaa te kaksi minua. 293 00:25:18,808 --> 00:25:20,519 Naiset istuvat tässä. Heippa! 294 00:25:20,602 --> 00:25:23,897 -Hei. -Pystytkö kävelemään niillä kengillä? 295 00:25:24,272 --> 00:25:25,565 -Pystyn. -Hienoa. 296 00:25:25,649 --> 00:25:31,571 Kaikki tekevät omaa juttuaan, ja vanhemmat ovat jo jurrissa. 297 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 Siis... 298 00:25:35,659 --> 00:25:40,205 Näiltä nuorilta naisilta ei kannata totuutta piilotella. 299 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Meidän on siis löydettävä... 300 00:25:43,333 --> 00:25:46,002 Voimme siivota vähän, jos teidän on käveltävä. 301 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Koettakaa tehdä jotain. 302 00:25:48,964 --> 00:25:52,842 Kun kuvaa pitkän otoksen, siinä ei tulkita jotain - 303 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 ja sitten toisteta sitä - 304 00:25:56,054 --> 00:26:01,309 täysin samoin uuteen otokseen - 305 00:26:01,393 --> 00:26:05,188 yrittäen pitää jatkuvuutta yllä ja kuvaten samalla varaotoksia. 306 00:26:05,522 --> 00:26:09,734 Sillä tavoin jää loukkuun ensimmäiseen tulkintaan. 307 00:26:12,320 --> 00:26:18,535 Tässä muutimme asetelmaa alituiseen löytäen uusia juttuja. 308 00:26:18,868 --> 00:26:23,915 Hetkinen, nyt tajusin. Kävelkää tämän halki. 309 00:26:24,207 --> 00:26:28,837 Kun nouset ampumaan, seiso tuolin tuolla puolen. 310 00:26:30,297 --> 00:26:36,761 Nyt sinun on käveltävä tänne asti. 311 00:26:36,845 --> 00:26:41,683 Tässä huudat Cleoa vahtimaan lapsia. 312 00:26:42,100 --> 00:26:48,773 Käytit juuri sanontaa, jota ei silloin ollut. 313 00:26:49,649 --> 00:26:52,277 -"Varovasti, Pepe." -"Varovasti", hyvä. 314 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Valmista? Kokeillaan uudestaan. 315 00:27:04,205 --> 00:27:08,543 -Mitä sitten? Eivätkö naiset ammu? -Eivät. 316 00:27:25,060 --> 00:27:28,563 Saimme usein tosi hyvän otoksen. 317 00:27:28,647 --> 00:27:35,195 Melkein täydellistä! Koeta hitaammin, mutta tämä oli hyvä. 318 00:27:35,362 --> 00:27:40,992 Ja silti kuvasimme yhtä kuuden minuutin otosta 62 kertaa lisää. 319 00:27:42,160 --> 00:27:44,829 Carlos, kävele nopeammin. 320 00:27:45,413 --> 00:27:48,333 Mene paikoillesi aiemmin. Muut pärjäsivät hyvin. 321 00:27:50,251 --> 00:27:53,171 Eduardo, älä pysy paikoillasi. 322 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 -Sori. -Kulje tuohon suuntaan. 323 00:27:58,593 --> 00:28:03,264 Anya, yritä saavuttaa Lola nopeammin. 324 00:28:03,848 --> 00:28:08,770 Alejandro, kulje paikoillesi hitaammin. Odottelet vain tässä. 325 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Joo, anteeksi! 326 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Hoidetaan homma. 327 00:28:13,483 --> 00:28:20,407 Halusimme vangita totuuden hetken. 328 00:29:08,163 --> 00:29:11,291 Viscontin Ludwig II:ssa oli kakku. 329 00:29:11,541 --> 00:29:15,920 Hän vaati, että se tehdään alkuperäisreseptillä. 330 00:29:16,504 --> 00:29:23,344 Hän olisi voinut tehdä feikkikakun, mutta hän vaati alkuperäisreseptiä. 331 00:29:24,345 --> 00:29:27,432 Se on jotain, mitä yleisö ei edes huomaa. 332 00:29:27,599 --> 00:29:29,601 Pidin sitä ennen liioitteluna. 333 00:29:30,310 --> 00:29:34,856 Itsepäisenä oikkuna. 334 00:29:35,064 --> 00:29:39,027 Mutta minulle selvisi, että detaljeista huolehtiminen voi olla vapauttavaa. 335 00:29:39,110 --> 00:29:42,197 Sitä kuorii pois elementtejä - 336 00:29:42,280 --> 00:29:46,409 yrittäessään vangita näkymättömän. 337 00:29:47,577 --> 00:29:48,745 Jotain abstraktia. 338 00:29:50,330 --> 00:29:55,126 Yksi hetki kiteytti sen todellisuuden. 339 00:29:55,335 --> 00:29:59,005 Minä halusin järkähtämättömästi kuvata kotikadullani. 340 00:30:00,048 --> 00:30:05,470 Eugenio muokkasi sen kadun aikakauteen sopivaksi, 341 00:30:05,553 --> 00:30:09,557 sillä julkisivut olivat muuttuneet aikojen mukana. 342 00:30:21,694 --> 00:30:27,534 Miksi siellä? Koska siellä lepää tämän kaiken ydin. 343 00:30:28,409 --> 00:30:32,914 Aika on edennyt, mutta se paikka ei. Aikaa ei voi tuoda takaisin. 344 00:30:33,331 --> 00:30:37,418 Mielikuvat paikasta viipyvät pidempään kuin itse aika. 345 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 Aika haihtuu välittömästi. 346 00:30:40,755 --> 00:30:46,928 Voisi kai sanoa, että olin itsepäinen. 347 00:30:47,428 --> 00:30:52,559 Sen olisi voinut kuvata muuallakin. Kuka sitä edes huomaisi? 348 00:30:52,934 --> 00:30:57,355 Mutta jokin olennainen siinä teki siitä entistä tärkeämpää. 349 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Kuvausryhmä todisti kriisiäni. 350 00:31:00,650 --> 00:31:05,572 Tämä elokuva taisi laukaista - 351 00:31:06,114 --> 00:31:08,116 vakavan sisäisen kriisin minussa. 352 00:31:08,575 --> 00:31:13,329 Se laukaisi minussa tunteita, joiden olemassaolosta en tiennyt. 353 00:31:23,089 --> 00:31:25,091 Kuvasin kohtausta - 354 00:31:26,384 --> 00:31:27,927 ja olin pahalla tuulella. 355 00:31:31,764 --> 00:31:37,729 Olin niin pahalla tuulella, että menin vain kävelylle. 356 00:31:39,522 --> 00:31:44,986 Kävellessäni kysyin itseltäni: "Miksi olet niin vihainen? 357 00:31:45,278 --> 00:31:50,491 Olet saanut mahdollisuuden luoda lapsuuden kotikatusi pikkutarkasti. 358 00:31:50,950 --> 00:31:55,204 Niiden samojen autojen kera, joita siellä oli parkissa. 359 00:31:55,496 --> 00:31:59,500 Avustajien kanssa, jotka näyttävät aivan vanhoilta naapureiltani. 360 00:31:59,792 --> 00:32:03,004 Voin leikkiä tällä hiekkalaatikolla. 361 00:32:03,087 --> 00:32:04,881 Minulla on upea tilaisuus." 362 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Minulla oli lisäksi oma aikatauluni ja hallitsin kuvauksia - 363 00:32:09,260 --> 00:32:12,180 ilman paineita muilta kuin itseltäni. 364 00:32:12,847 --> 00:32:15,767 Minun oli rauhoituttava. Sanoin itselleni: 365 00:32:16,267 --> 00:32:19,854 "Kuvausryhmä tekee hyvää työtä, eivätkä he mokaile. 366 00:32:20,480 --> 00:32:22,398 Ei ole syytä olla vihainen." 367 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 Niinpä palasin kuvaamaan kohtausta, 368 00:32:27,695 --> 00:32:33,451 joka ei mennyt ihan nappiin. Sanoin näyttelijälle: "Tunnet tukehtuvasi. 369 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Tiedätkö sen tunteen?" "Kyllä." 370 00:32:36,537 --> 00:32:41,459 "Tarkoitan henkistä tukehtumista." Hän kertoi henkilökohtaisen tarinan. 371 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Sanoin siihen: "Hyvä, käytä sitä." 372 00:33:04,774 --> 00:33:08,736 Sanoin: "Kun nouset autoon, olosi on vähemmän tukahtunut. 373 00:33:09,362 --> 00:33:15,785 Ajat pois ja hengität vapaasti ensi kertaa vuosiin." 374 00:33:29,757 --> 00:33:33,594 Kohtaus onnistui hienosti, ja tajusin juuri kuvanneeni kohtauksen, 375 00:33:33,678 --> 00:33:35,513 jossa isäni hylkää perheeni. 376 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 Ensi kertaa en tuominnut tilannetta ulkopuolisena, 377 00:33:41,019 --> 00:33:43,604 vaan yritin ymmärtää, mitä hän tunsi. 378 00:33:52,947 --> 00:33:57,201 En oikeuta moraalisesti hänen tekoaan tai tapaa, jolla hän sen teki. 379 00:33:57,952 --> 00:34:01,622 Sen sijaan ymmärsin, mitä hän tunsi. 380 00:34:02,081 --> 00:34:05,418 Se on jotain, mitä en ollut aiemmin nähnyt. 381 00:34:05,668 --> 00:34:08,838 55-vuotiaana... 382 00:34:08,921 --> 00:34:12,592 En ollut aiemmin löytänyt sitä näkökulmaa siihen kohtaukseen. 383 00:34:12,675 --> 00:34:14,969 Kun tekee ohjaajana elokuvaa, 384 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 ei hahmojaan voi tuomita. 385 00:34:18,347 --> 00:34:23,311 Heidän motiivejaan ja suhteitaan vain yrittää ymmärtää. 386 00:34:23,811 --> 00:34:27,732 Ohjasin hahmoa, jonka olin aiemmin tuominnut. 387 00:34:33,613 --> 00:34:36,074 Paha tuuleni - 388 00:34:36,282 --> 00:34:40,912 ei johtunut kuvauspaikan dynamiikasta. 389 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 Se johtui siitä, mitä olin toisintamassa. 390 00:34:46,084 --> 00:34:48,795 Jossain vaiheessa tajusin, miten hullua se oli, 391 00:34:49,128 --> 00:34:53,800 että olin lapsuudenkodissani perheeni identtisen kopion seurassa. 392 00:34:54,759 --> 00:34:58,513 He pukeutuivat ja käyttäytyivät aivan samoin. 393 00:34:59,430 --> 00:35:04,352 Se tuntui vähintäänkin oudolta. 394 00:35:22,495 --> 00:35:24,080 Nyt se on tosiaan sisällä. 395 00:35:25,498 --> 00:35:27,458 Eron voi tuntea. 396 00:36:04,954 --> 00:36:06,706 Tämä on jo kunnon sade. 397 00:36:21,804 --> 00:36:25,183 -Poikki! -Vesi poikki. 398 00:36:36,569 --> 00:36:40,323 Elokuva alkoi kasvaa projektin alettua. 399 00:36:41,282 --> 00:36:47,580 Se kasvoi noin kolminkertaiseksi. 400 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 Se kasvoi kooltaan ja kunnianhimoltaan. Kaikki kasvoi. 401 00:36:52,084 --> 00:36:56,547 Muistissani oli tarina, ja kaikki oli pienempää. 402 00:36:56,631 --> 00:36:59,592 Sitä on myös varma, että tietyt paikat löytyvät. 403 00:37:00,635 --> 00:37:05,556 Mutta sitten todellisuus astuu kehiin: logistiikka on hullua, 404 00:37:05,640 --> 00:37:09,143 ja tietyt paikat on muokattava. 405 00:37:10,436 --> 00:37:16,150 Sen kuvaamiseksi, kun nainen kävelee kaupungin halki, 406 00:37:16,442 --> 00:37:20,988 on autojen ja jalankulkijoiden istuttava siihen aikakauteen. 407 00:37:21,572 --> 00:37:23,741 Kaikki on luotava uudelleen. 408 00:37:44,470 --> 00:37:50,434 Loimme Baja Californian ja Insurgentesin kulman täysin uudelleen. 409 00:37:50,518 --> 00:37:52,395 PUISTOKATU YLIKULKU 410 00:38:03,656 --> 00:38:06,325 Siellä kuvasimme hänet ylittämässä puistokadun. 411 00:38:10,705 --> 00:38:14,583 Insurgentes on muuttunut niin, ettei se onnistunut siellä. 412 00:38:14,667 --> 00:38:19,255 Minulle tuli pakkomielle luoda se uudelleen täysin samanlaisena. 413 00:38:19,797 --> 00:38:22,216 Sama morsiusliike, 414 00:38:22,425 --> 00:38:27,138 samat vaateliikkeet ja ravintolat. 415 00:38:42,028 --> 00:38:46,449 Sen piti olla identtinen, ettei sitä tarvinnut miettiä. 416 00:38:50,286 --> 00:38:56,334 Siten saatoimme antaa ajan kulua siinä filmaattisessa hetkessä. 417 00:39:42,088 --> 00:39:48,010 Vain minä tunsin sen tarinan ja tapahtumaympäristön. 418 00:39:48,094 --> 00:39:50,346 Vain minä tunsin omat muistoni. 419 00:40:07,822 --> 00:40:11,784 Tämä pitää ulottaa tälle puolelle. 420 00:40:14,662 --> 00:40:20,000 Olen aina osallistunut elokuvieni kuvamaailman rakentamiseen. 421 00:40:21,794 --> 00:40:27,550 Aivan kuten juuri ennen auringonnousua oli hyvin pehmeä valo. 422 00:40:27,633 --> 00:40:33,264 Se tarkoitti, että minun oli oltava enemmän siinä mukana. 423 00:40:40,354 --> 00:40:45,317 Minun oli istuttava kameran vieressä ja katsottava kuvaa. 424 00:40:45,443 --> 00:40:52,032 Se laukaisi muistoja, jotka toivat uusia yksityiskohtia kuvattavaan kohtaukseen. 425 00:41:05,296 --> 00:41:10,301 Minun oli oltava hyvin läheisesti tekemisissä kuvauksen kanssa. 426 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Tehdään siitä pehmeämpi. 427 00:41:23,272 --> 00:41:26,192 Tiesin myös, missä kameran tulisi olla - 428 00:41:26,275 --> 00:41:28,986 ja millainen valaistuksen ja tunnelman tulisi olla. 429 00:41:53,636 --> 00:41:56,472 Olen kuvannut pitkiä otoksia kaikkiin elokuviini. 430 00:41:57,056 --> 00:42:02,728 Nyt päätin tietoisesti olla hyvin tinkimätön sen suhteen. 431 00:42:05,898 --> 00:42:09,151 Nopeasti. ND-filttereitä ei ole. Pelottavaa. 432 00:42:10,236 --> 00:42:12,029 -Valmis. -Nopeasti. 433 00:42:16,492 --> 00:42:20,579 Kun kuvaa pitkän otoksen laajakuvana, 434 00:42:21,372 --> 00:42:24,375 ei priorisoi hahmoa - 435 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 eikä ympäristöä. 436 00:42:36,220 --> 00:42:38,931 Kontekstilla ja hahmolla on sama painoarvo. 437 00:42:39,390 --> 00:42:42,560 Oikeastaan ehkä konteksti on jopa tärkeämpi. 438 00:42:43,352 --> 00:42:45,938 Hahmo vain lipuu sen kontekstin läpi. 439 00:42:46,689 --> 00:42:50,401 Elokuvan Ja äitiäs kans jälkeen olen ollut kiinnostunut - 440 00:42:50,484 --> 00:42:54,780 subjektin ja kontekstin suhteesta. 441 00:43:10,713 --> 00:43:14,842 Lähikuvassa korostuvat subjekti, 442 00:43:14,925 --> 00:43:18,262 näyttelijät ja hahmot itsessään. 443 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Pidän lähikuvista, 444 00:43:20,764 --> 00:43:27,563 mutten hyväksy niiden käyttöä kerronnan helpottamiseksi. 445 00:43:28,105 --> 00:43:35,070 TV:n ja useimpien kaupallisten elokuvien kielessä - 446 00:43:35,446 --> 00:43:40,117 käytetään lähikuvaa aina hahmon puhuessa. 447 00:43:40,534 --> 00:43:43,370 Sitten leikataan toiseen lähikuvaan vastausta varten. 448 00:43:43,454 --> 00:43:46,707 Ne elokuvat voi katsoa silmät kiinni. 449 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 Niissä ei ole kieltä. 450 00:43:56,592 --> 00:44:00,137 Ensi hetkestä lähtien, kun päätin tehdä tämän elokuvan, 451 00:44:00,220 --> 00:44:02,264 tiesin, että se on oltava mustavalkoinen. 452 00:44:07,061 --> 00:44:11,398 Vain niin siinä oli järkeä. En nähnyt sitä väreissä. 453 00:44:11,815 --> 00:44:12,941 En pystynyt siihen. 454 00:44:14,985 --> 00:44:20,157 Se oli perustavanlaatuinen päätös merkityksen välittämiseksi. 455 00:44:24,036 --> 00:44:27,539 Mutta koko kielen on oltava erilainen. 456 00:44:27,623 --> 00:44:30,876 Kuvittelin sen aluksi neliöformaattiin. 457 00:44:30,959 --> 00:44:35,297 Puhuimme siitä Lubezkin kanssa jossain vaiheessa. 458 00:44:35,839 --> 00:44:39,718 Hän sanoi, että minun tulisi harkita jotain muuta. 459 00:44:40,469 --> 00:44:44,390 Hän kehotti harkitsemaan laajempaa kuvaa. 460 00:44:45,557 --> 00:44:48,560 Olin skeptinen, kunnes teimme testejä. 461 00:44:52,356 --> 00:44:56,443 Se on mustavalkoinen vuoteen 1970 sijoittuva elokuva. 462 00:44:56,694 --> 00:45:00,030 Mutta tätä kuvanlaatua ei ollut silloin. 463 00:45:00,197 --> 00:45:04,743 Se ei johdu formaatista, vaan siitä, ettei digitaalikuvassa ole rakeisuutta. 464 00:45:08,038 --> 00:45:15,003 Digitaalisen formaatin piilottelun sijaan otin sen täysin omakseni. 465 00:45:15,295 --> 00:45:20,551 Se on 65 mm:n mustavalkoelokuva 4K-kuvalla. 466 00:45:20,926 --> 00:45:25,973 Kuva on siis täysin virheetön. 467 00:45:26,765 --> 00:45:28,225 Se on eri kuvakieltä. 468 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 En halunnut nostalgista mustavalkokuvaa. 469 00:45:34,356 --> 00:45:39,528 En halunnut sen näyttävän 50- tai 60-luvulla kuvatulta. 470 00:45:39,820 --> 00:45:46,201 Halusin, että se näyttää vuoden 2018 elokuvalta mutta mustavalkoisena. 471 00:45:50,914 --> 00:45:56,044 Päätettyäni formaatin kaikki muuttui. 472 00:45:56,503 --> 00:46:02,301 Niinpä päätin ne elementit, jotka formaattiin kuuluvat. 473 00:46:02,968 --> 00:46:09,016 Päätös panoroida niin paljon on formaatista johtuvaa. 474 00:46:13,312 --> 00:46:16,690 Mutta tiesin, että elokuvan oli pysyttävä objektiivisena, 475 00:46:16,774 --> 00:46:21,111 eikä ole mitään objektiivisempaa kuin kamera-ajo kaukaa. 476 00:46:24,156 --> 00:46:27,367 Joitain liikkeitä emme voineet käyttää. 477 00:46:27,451 --> 00:46:31,830 Kameravaunut olivat esimerkiksi liian subjektiivisia. 478 00:46:32,039 --> 00:46:36,001 Halusin etäisyyttä pysyäkseni objektiivisena - 479 00:46:36,543 --> 00:46:42,716 ja antaakseni hetkien kumuloitua välittämään tunteita. 480 00:46:43,258 --> 00:46:48,972 Sivutuotteena se johti empatiaan. 481 00:46:53,435 --> 00:46:58,106 Emme seuranneet yhtäkään hahmoa subjektiivisesti. 482 00:46:58,315 --> 00:47:04,279 Emme edes Cleoa. Hän on vain hahmo laajemmassa maailmassa. 483 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Tarina kertoo tästä maailmasta. 484 00:47:08,617 --> 00:47:12,371 Hahmot vain kulkevat siinä. 485 00:47:26,093 --> 00:47:32,808 Tämä elokuva käsittelee todellakin henkilökohtaisia sisäisiä haavoja, 486 00:47:33,600 --> 00:47:37,104 mutta myös sosiaalisia arpia. 487 00:47:37,437 --> 00:47:43,193 Meksikon lähihistoriasta nousee esiin kaksi haavaa. 488 00:47:43,277 --> 00:47:45,863 Yksi on toinen lokakuuta 1968. 489 00:47:50,993 --> 00:47:55,038 Olisi naurettavaa väittää, että se oli ensimmäinen demokratian vaade. 490 00:47:55,664 --> 00:48:01,336 Liitot olivat nimittäin kamppailleet jo vuosia. 491 00:48:01,461 --> 00:48:07,467 Mutta keskiluokka osoitti silloin ensi kertaa kamppailulle myötätuntoa. 492 00:48:08,886 --> 00:48:11,138 Ja, kuten tiedämme, se tukahdutettiin. 493 00:48:11,972 --> 00:48:15,225 Muistan vuoden 1968 hatarasti, mutta olin liian nuori. 494 00:48:15,434 --> 00:48:19,104 Muistan, miten äitini vei minut Marcha del Silenciolle. 495 00:48:19,187 --> 00:48:25,402 Muistan tiettyjä kuvia ja askeleiden äänet. 496 00:48:25,903 --> 00:48:30,157 Toinen tapahtui 10. kesäkuuta 1971. Kutsumme sitä El Halconazoksi. 497 00:48:30,324 --> 00:48:35,203 Muistan elävästi tuijottaneeni sanomalehtien valokuvia. 498 00:48:41,084 --> 00:48:43,587 Se tapahtuma vaikutti minuun syvästi. 499 00:48:44,338 --> 00:48:51,303 Silloin ehkä ensi kerran tulin sosiaalisesti tietoiseksi. 500 00:48:52,304 --> 00:48:54,514 MIKSI TUKAHDUTTAA DEMOKRATIAN KAIPUU? 501 00:48:58,226 --> 00:49:05,108 10. kesäkuuta 1971 yritimme ensimmäisen kerran - 502 00:49:05,317 --> 00:49:09,988 saada demokratiamme takaisin. Mutta hanke torjuttiin. 503 00:49:14,910 --> 00:49:16,078 JULKISTA DIALOGIA 504 00:49:16,161 --> 00:49:23,085 Opiskelijat osoittivat mieltään, mutta lehdistö demonisoi heidät. 505 00:49:23,168 --> 00:49:25,379 TAISTELEMME KANSAN OIKEUKSIEN PUOLESTA 506 00:49:25,837 --> 00:49:32,177 -Nuevo Leónin yliopisto! -Paikalla! 507 00:49:32,260 --> 00:49:33,595 Poikki! Hyvä. 508 00:49:37,557 --> 00:49:41,561 Tulin tietoiseksi siitä peruskoulussa. 509 00:49:42,104 --> 00:49:47,359 Minäkin olin opiskelija. Luulin olevani vaarassa. 510 00:49:47,693 --> 00:49:49,861 Ne olivat lapsen kuvitelmia. 511 00:49:50,404 --> 00:49:54,533 Sitten viimeinen hokema: "Meksiko! Vapaus!" 512 00:49:54,783 --> 00:49:57,744 Toistetaan se kolme tai neljä kertaa. 513 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 Sitten pahoinpitely alkaa. 514 00:50:01,373 --> 00:50:06,628 Se puhkaisi sen lokoisan keskiluokkaisen kuplan, jossa elin. 515 00:50:07,004 --> 00:50:11,258 On hyvin tärkeää, että toisinnamme kauhun ja huutojen äänet. 516 00:50:12,217 --> 00:50:14,136 Onko selvä? 517 00:50:20,058 --> 00:50:23,645 Minulle oli tärkeää kuvata se kesäkuun 10:nnen kohtaus - 518 00:50:23,770 --> 00:50:26,440 Mexico-Tacuba-tiellä. 519 00:50:28,358 --> 00:50:30,986 Se oli se sama katu, sama rakennus... 520 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 HARPER-INSTITUUTTI 521 00:50:33,238 --> 00:50:34,865 ...ja sama huonekaluliike. 522 00:50:35,198 --> 00:50:37,200 Joissakin valokuvissa näkyy - 523 00:50:37,409 --> 00:50:40,537 kadun kaaos ja taustalla se kauppa, 524 00:50:40,912 --> 00:50:45,292 josta pelokkaat katselijat näkivät tapahtumien kulun. 525 00:50:45,375 --> 00:50:48,503 RODRIGUEZIN HUONEKALUKAUPPA 526 00:50:59,806 --> 00:51:02,267 Jopa lapsena minua kiehtoi - 527 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 sen huonekalukaupan väki. 528 00:51:04,603 --> 00:51:07,939 Ne ihmiset, jotka katselivat kadun tapahtumia. 529 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 PARHAAT HUONEKALUT 530 00:51:13,570 --> 00:51:18,033 Haluan sen näyttävän vähän hylätyltä, että voimme nähdä - 531 00:51:18,116 --> 00:51:24,831 ikonisia hetkiä, kun jotkut ovat maassa toisten hakatessa heitä. 532 00:51:25,123 --> 00:51:29,669 Eivät halconesit olleet eliitin edustajia. 533 00:51:33,215 --> 00:51:39,888 Alun perin heidät palkkasi kaupungin puhtaanapitolaitos. 534 00:51:43,642 --> 00:51:48,563 Tietyllä tapaa heitäkin riistettiin. 535 00:52:00,659 --> 00:52:02,619 MEKSIKON SUURUUDEN PUOLESTA 536 00:52:02,702 --> 00:52:07,749 Systeemi käytti heitä sorron välikappaleena. 537 00:52:14,214 --> 00:52:20,137 Tämä elokuva ei ole pelkkä henkilökohtaisten muistojen mosaiikki. 538 00:52:20,220 --> 00:52:24,141 Halusin myös, että se Meksikon konteksti, jonka alla kasvoin, 539 00:52:24,432 --> 00:52:30,355 kiertyy siihen perverssiin suhteeseen, mikä Meksikossa - 540 00:52:30,438 --> 00:52:33,150 ja muualla näkyy luokkien ja rotujen välillä. 541 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Toimintaa! 542 00:53:36,213 --> 00:53:42,636 -Kaikki valmiita otokseen. -Käskekää heidän juosta. 543 00:53:44,054 --> 00:53:44,888 Toimintaa! 544 00:53:48,308 --> 00:53:50,560 Takaisin. 545 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 Heidän on palattava takaisin. 546 00:54:17,462 --> 00:54:23,093 Demokratiaa vaativat ihmiset turhautuivat. 547 00:54:23,385 --> 00:54:27,305 Siitä seurasi likainen sota. 548 00:54:38,775 --> 00:54:45,657 Se oli sota valtion ja eri ryhmien välillä - 549 00:54:46,157 --> 00:54:50,495 maan eri osissa. Se kesti muutaman vuosikymmenen. 550 00:54:57,836 --> 00:55:01,214 Itse asiassa suurin osa Meksikon vaaleista viime aikoina - 551 00:55:01,298 --> 00:55:04,217 on seurausta niistä tapahtumista. 552 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Nouse ylös, koira! 553 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 Poikki! 554 00:55:39,836 --> 00:55:43,548 Meksiko on eläväisempi kuin koskaan. Varsinkin uudet sukupolvet. 555 00:55:45,467 --> 00:55:49,888 Oma sukupolveni oli hyvin suljettu. 556 00:55:50,180 --> 00:55:56,936 Muu maailma tai edes muut Meksikon alueet eivät olleet olemassa sille Meksikolle. 557 00:55:57,020 --> 00:56:00,148 Se oli tukahduttava Meksiko, jossa tietoa kontrolloitiin. 558 00:56:00,231 --> 00:56:01,649 KESKUSKOMITEA 559 00:56:01,733 --> 00:56:03,151 TUE OPETTAJIEN TAISTELUA 560 00:56:03,234 --> 00:56:08,281 Uusilla sukupolvilla on enemmän luovaa energiaa. 561 00:56:08,698 --> 00:56:11,326 Uudet sukupolvet ovat tiedostavampia, 562 00:56:11,409 --> 00:56:17,040 ja he korottavat ääntään vääryyksiä vastaan. 563 00:56:21,795 --> 00:56:27,467 Mutta Meksiko on eläväisempi sosiaalisten liikkeiden suhteen. 564 00:56:40,355 --> 00:56:43,942 Centro Médicon kohtaukset kuvattiin paikan päällä. 565 00:56:44,818 --> 00:56:49,656 Lokaatio- ja taideosastomme onneksi löysivät - 566 00:56:50,281 --> 00:56:54,369 sen ainoan pystyssä olevan rakennuksen. Sitä käytettiin varastotilana. 567 00:56:54,619 --> 00:56:56,496 Se oli määrätty purettavaksi. 568 00:57:03,336 --> 00:57:07,340 Tämä on tehtävä hitaasti. 569 00:57:07,966 --> 00:57:09,384 Tämä viimeinen otos. 570 00:57:11,594 --> 00:57:14,848 Tästä ehkä voisin kuvata sen lasikaapin. 571 00:57:17,767 --> 00:57:20,895 Halusimme sitä paitsi käyttää alkuperäistä sisustusta. 572 00:57:21,479 --> 00:57:25,984 Eugenio keräsi tavaraa rakennuksen kaikista kerroksista - 573 00:57:26,443 --> 00:57:31,197 ja yhdisti kaiken yhdeksi käyttökelpoiseksi kerrokseksi. 574 00:57:32,866 --> 00:57:37,745 Pesualtaita ja toimistotuoleja, jotka olivat tyydyttävässä kunnossa. 575 00:58:16,784 --> 00:58:19,787 Yalitza ei tiennyt, että hänen tyttärensä syntyisi kuolleena. 576 00:58:20,246 --> 00:58:23,166 Potilaan sikiöllä on hätä. 577 00:58:23,291 --> 00:58:26,586 Aloittakaa aggressiivinen stimulaatio. Stetoskooppi. 578 00:58:26,669 --> 00:58:29,923 -En tunne sykettä. -Ei pulssia. Sydän on pysähtynyt. 579 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Elvytetään. 580 00:58:31,758 --> 00:58:36,471 Harjoittelimme kohtausta lääkäreiden ja sairaanhoitajien kanssa. 581 00:58:36,930 --> 00:58:41,643 Elokuvan kaikki lääkärit ja sairaanhoitajat - 582 00:58:42,143 --> 00:58:46,272 ovat oikeastikin alan ammattilaisia. 583 00:58:46,773 --> 00:58:51,694 Lastenlääkäri on aito. Samoin gynekologi. 584 00:58:52,070 --> 00:58:57,700 Sairaanhoitajat ovat oikeasti erikoistuneita tehtäviinsä. 585 00:58:58,117 --> 00:59:01,663 Harjoittelimme kaiken tarkasti. 586 00:59:01,871 --> 00:59:04,999 No niin. Sitten kenraaliharjoitus. 587 00:59:05,083 --> 00:59:10,588 Katsotaan, miten se sujuu tehokkaammin. 588 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 Saisimmeko vauvan asemiin? 589 00:59:14,008 --> 00:59:17,512 Ehkä vähän taaemmas. Siihen. 590 00:59:20,348 --> 00:59:24,644 -Onko etäisyys hyvä? -On, koska siten - 591 00:59:24,852 --> 00:59:27,480 -minun on lähestyttävä häntä. -Ja se on kivempi niin. 592 00:59:27,564 --> 00:59:29,774 Silloin kerron, mitä on tapahtunut. 593 00:59:29,941 --> 00:59:32,443 Kysyn, haluaako hän nähdä vauvan, ja ojennan sen. 594 00:59:32,527 --> 00:59:34,195 Yksi harjoitus vielä. 595 00:59:34,320 --> 00:59:35,613 En ole gynekologi. 596 00:59:35,989 --> 00:59:41,494 Niinpä varmistin, että ammattilaisilla oli se, mitä he tarvitsivat. 597 00:59:41,578 --> 00:59:47,208 Kohtausta rakentaessamme keskustelimme heidän tarpeistaan. 598 00:59:48,167 --> 00:59:51,546 Mutta ensin halusin nähdä heidän reaktionsa - 599 00:59:51,963 --> 00:59:54,882 ja sen, mitä he tekisivät tässä tilanteessa. 600 00:59:54,966 --> 00:59:56,134 Toimintaa! 601 01:00:04,934 --> 01:00:07,478 Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme! 602 01:00:09,981 --> 01:00:12,650 -Napanuora katkaistu. -Tohtori, sydänpysähdys. 603 01:00:12,734 --> 01:00:13,860 Sain. 604 01:00:15,528 --> 01:00:17,071 Jatka hengittämistä, Cleo. 605 01:00:18,156 --> 01:00:19,907 -Tuntuuko pahalta? -Ei. 606 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Ei reaktiota. 607 01:00:23,536 --> 01:00:27,582 Ajattelin, että hän voisi alkaa kapaloida vauvaa, 608 01:00:28,416 --> 01:00:31,544 kun kävelet äitiä kohti - 609 01:00:31,794 --> 01:00:35,214 ja sanot: "Syvimmät osanottoni. Lapsesi syntyi kuolleena. 610 01:00:35,381 --> 01:00:38,676 Teimme kaikkemme. Haluaisitko nähdä hänet?" 611 01:00:38,885 --> 01:00:43,514 Hän voisi sitten tuoda vauvan, jolloin säästämme aikaa. 612 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 Hän toisi vauvan tähän. 613 01:00:48,227 --> 01:00:50,438 Mitä tekisit silloin? 614 01:00:51,314 --> 01:00:53,608 -Pysyisin äidin kanssa. -Selvä. 615 01:00:53,691 --> 01:00:55,401 Kysymykseni on tämä. 616 01:00:55,610 --> 01:01:00,114 Jos menet kertomaan hänelle, että vauva syntyi kuolleena, 617 01:01:00,239 --> 01:01:03,242 -poistaisitko maskin? -Lääkäri poistaisi. 618 01:01:03,326 --> 01:01:08,998 Tekisit siis niin? Riisu maski mennessäsi hänen luokseen ja kerro hänelle. 619 01:01:09,957 --> 01:01:12,960 Sanon: "Syvimmät osanottoni. Lapsi syntyi kuolleena. 620 01:01:13,044 --> 01:01:16,589 Teimme kaikkemme, mutta hän ei reagoinut." 621 01:01:17,924 --> 01:01:22,762 -Sitten hän tuo vauvan. -Ensin hänelle ja sitten hänelle. 622 01:01:24,305 --> 01:01:29,310 No niin, eiköhän dynamiikka ole selvillä. 623 01:01:29,477 --> 01:01:33,272 On tärkeää tietää, mitä he aikovat tehdä. 624 01:01:33,523 --> 01:01:37,527 Kun se oli selvää, heillä oli kaikki tarvittava - 625 01:01:37,735 --> 01:01:41,656 ja me olimme teknisesti valmiita kuvaamaan, 626 01:01:41,823 --> 01:01:44,534 toimme Yalitzan kuvauspaikalle. 627 01:01:44,951 --> 01:01:48,371 Yalitza, asetu makuulle siihen asentoon. 628 01:01:48,454 --> 01:01:50,206 Mielestäni tämä auttoi, Galo. 629 01:01:50,498 --> 01:01:52,709 Koeta olla leikkaamatta niitä. 630 01:01:52,959 --> 01:01:56,003 -Tästäkö? -Vähän ylempää. 631 01:01:56,087 --> 01:01:58,673 Hän epäili, 632 01:01:59,132 --> 01:02:03,511 että meillä olisi elävä vauva paarien alla. 633 01:02:03,594 --> 01:02:06,723 Hän siis näytteli kohtauksen sillä oletuksella. 634 01:02:06,848 --> 01:02:08,141 Toimintaa! 635 01:02:12,603 --> 01:02:16,482 -Kaikki on valmista. -No niin. Yksi, kaksi, kolme. 636 01:02:17,525 --> 01:02:19,527 Lastenlääkäri leikkaussaliin. 637 01:02:22,447 --> 01:02:24,282 Laske lantiotasi, kiitos. 638 01:02:27,577 --> 01:02:31,831 Kun tapahtumat alkoivat rullata, 639 01:02:32,749 --> 01:02:35,334 hänen ahdinkonsa oli aivan aitoa. 640 01:02:35,835 --> 01:02:38,087 Yritä pysyä rauhallisena. Hyvin menee. 641 01:02:39,714 --> 01:02:42,091 -Katkaise napanuora. -Pihdit. 642 01:02:43,426 --> 01:02:46,304 -Katkaise napanuora. -Katkaistu. 643 01:02:49,223 --> 01:02:52,226 -Pulssia ei löytynyt. -Aloitetaan elvytys. 644 01:02:53,102 --> 01:02:57,315 Puhuin Lizbethille, joka esitti gynekologia. 645 01:02:57,648 --> 01:03:02,028 Hän sanoi: "Se oli outoa, koska kohtauksen edetessä - 646 01:03:02,111 --> 01:03:04,363 unohdimme tekevämme elokuvaa. 647 01:03:04,530 --> 01:03:08,367 Ammatillinen lihasmuisti on ehkä niin vahva, 648 01:03:08,493 --> 01:03:10,787 että toimimme melkein automaattisesti. 649 01:03:11,496 --> 01:03:15,708 Kun tuli aika kertoa uutiset äidille, 650 01:03:16,292 --> 01:03:20,630 aloimme itkeä. Se on voimakas hetki, joten se tuli ihan luonnostaan." 651 01:03:21,172 --> 01:03:23,674 -Yksi, kaksi, kolme. -Kuuntelen pulssia. 652 01:03:24,759 --> 01:03:26,344 Saanko tikin, kiitos? 653 01:03:26,469 --> 01:03:27,929 Ei vieläkään reaktiota. 654 01:03:29,138 --> 01:03:30,473 Lopetetaan elvytys. 655 01:03:36,521 --> 01:03:38,898 Tohtori, mikä on potilaan nimi? 656 01:03:39,106 --> 01:03:40,483 -Hän on Cleo. -Tohtori. 657 01:03:43,361 --> 01:03:47,740 Cleo, syvimmät osanottoni. Lapsesi syntyi kuolleena. 658 01:03:49,367 --> 01:03:53,079 Teimme kaikkemme, mutta hän ei reagoinut. 659 01:03:53,621 --> 01:03:54,914 Haluatko nähdä hänet? 660 01:04:01,420 --> 01:04:03,840 Tässä on lapsesi. Hän on tyttö. 661 01:04:12,098 --> 01:04:13,182 Hyvästele hänet. 662 01:04:17,687 --> 01:04:20,940 Minun on vietävä hänet. Hyvästele hänet. 663 01:04:28,239 --> 01:04:30,658 Valitan, mutta hänet on valmisteltava. 664 01:04:39,083 --> 01:04:40,126 Hänet on vietävä. 665 01:04:43,170 --> 01:04:45,214 -Kääri hänet. -Kyllä, tohtori. 666 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 -Tohtori, tiedot ovat tässä. -Kiitos. 667 01:04:49,844 --> 01:04:52,013 Saisinko uudet hansikkaat, kiitos? 668 01:04:54,557 --> 01:04:56,058 Cleo, otamme osaa. 669 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Tästä seuraa hiukan verenvuotoa. 670 01:05:10,740 --> 01:05:13,618 Cleo, hengitä syvään. Yritä pysyä rauhallisena. 671 01:05:32,470 --> 01:05:33,804 En tiennyt... 672 01:05:43,272 --> 01:05:46,776 Mikä kohtaus! Kaikki te! 673 01:05:47,276 --> 01:05:49,320 Olen aivan ällistynyt. 674 01:05:50,112 --> 01:05:51,113 Aivan ällistynyt. 675 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 -Oletko kunnossa? -Joo. 676 01:06:06,629 --> 01:06:08,923 Luulin, että se olisi oikea vauva. 677 01:06:13,552 --> 01:06:16,263 Joo, se oli odottamatonta. 678 01:06:16,347 --> 01:06:22,645 En kertonut sinulle, ettei luonnollinen reaktiosi tukahtuisi. 679 01:06:24,522 --> 01:06:27,316 Kiitos. Valmistaudutaan. Mennään. 680 01:06:38,619 --> 01:06:43,624 Haluaisin kuvata kohtaukset kunnolla... 681 01:06:43,749 --> 01:06:47,336 -Kun aurinko on alempana? -Joo! Se on parempi! 682 01:06:47,670 --> 01:06:51,841 -Joo, kahdelta iltapäivällä. -Mutta älkää tuhlatko tunteitanne. 683 01:06:51,924 --> 01:06:56,679 Olitte mahtavia eilen, koska tunteet olivat tuoreita. 684 01:06:57,138 --> 01:07:00,933 -Se pitäisi harjoitella. -Mitä olette mieltä? 685 01:07:02,101 --> 01:07:06,564 Hyvä on. Voimmeko kuvata kahdelta? 686 01:07:08,357 --> 01:07:11,861 Haittaako, jos harjoittelemme uimapuvuissa? 687 01:07:12,695 --> 01:07:13,571 Ei haittaa. 688 01:07:14,655 --> 01:07:20,494 Nautin suuresti toisenlaisistakin elokuvista, 689 01:07:20,578 --> 01:07:22,830 en ainoastaan Roman kaltaisista. 690 01:07:23,039 --> 01:07:27,626 Nautin suuresti perinteisemmästä kerronnallisesta elokuvasta. 691 01:07:28,502 --> 01:07:33,382 Nautin myös siitä työstä, jota sellainen elokuva vaatii. 692 01:07:38,137 --> 01:07:43,434 Jotkin Roman elementit saattaisivat sopia Hollywoodiin. 693 01:07:43,517 --> 01:07:48,064 Vaikkakaan en pidä Hollywood-elokuvan konseptista. 694 01:07:48,939 --> 01:07:50,149 Elokuva on elokuvaa. 695 01:07:51,150 --> 01:07:55,696 On hyviä, huonoja, perinteisiä ja klassisia elokuvia. 696 01:07:56,155 --> 01:07:57,990 Hollywoodissa on kaikkea. 697 01:07:58,074 --> 01:08:01,827 Molemmat elokuvan lajit ovat yhtä kiehtovia. 698 01:08:02,286 --> 01:08:04,038 Asemiin! 699 01:08:10,086 --> 01:08:11,587 Vähän lähemmäs. 700 01:08:15,591 --> 01:08:22,014 Yleensä elokuvan kerrontaan on mahdollista turvautua. 701 01:08:22,139 --> 01:08:28,270 Tämä tyylilaji on ylevämpi siinä mielessä, 702 01:08:28,854 --> 01:08:30,397 että riski on suurempi. 703 01:08:34,985 --> 01:08:39,865 Näin siksi, että normaalit turvaverkot puuttuvat. 704 01:08:44,954 --> 01:08:49,166 Kun kerronta on minimaalista, jää kaikki muu jäljelle. 705 01:08:49,458 --> 01:08:54,672 Eli se, mikä minua elokuvissa kiinnostaa: mysteeri. 706 01:08:55,381 --> 01:09:01,929 Kun näen elokuvissa sen mysteerin, en tajua, miten se saatiin aikaan. 707 01:09:02,138 --> 01:09:07,434 Ymmärrän teknisen puolen, mutten sitä, miten se toteutui. 708 01:09:21,657 --> 01:09:24,827 Roman taustaprosessi on se asia, mikä tässä merkitsee. 709 01:09:36,130 --> 01:09:39,967 Toisaalta se on valtava riski, 710 01:09:40,676 --> 01:09:44,138 mutta sen tarjoamat palkinnot ovat sen arvoisia. 711 01:09:45,347 --> 01:09:48,309 Ne ovat asioita, joita ei olisi voinut suunnitella. 712 01:09:49,351 --> 01:09:52,605 Palaset yhdistyvät, ei vain siinä kohtauksessa - 713 01:09:52,688 --> 01:09:53,647 vaan otoksessa. 714 01:10:03,073 --> 01:10:06,076 Voisin jopa sanoa, että Roma on esikoiselokuvani. 715 01:10:08,329 --> 01:10:11,582 Se on ensimmäinen elokuvani, 716 01:10:14,043 --> 01:10:17,671 jossa ruumillistuu sellainen elokuva, joita haluan tehdä. 717 01:11:19,650 --> 01:11:23,362 Taustavalo. Tiedätkö, mitä se on? Taustalla loistavaa valoa. 718 01:11:23,696 --> 01:11:26,156 Se on kaiken kuvaamisen parasta antia. 719 01:11:26,323 --> 01:11:29,618 Katso itse. Katso häntä. Voitko pysyä liikkumatta? 720 01:11:29,994 --> 01:11:34,248 Näetkö, miten hänellä on... Katso hänen kasvojaan. 721 01:11:34,498 --> 01:11:38,335 Jos hän seisoo aurinkoon päin, hän näyttää tältä. 722 01:11:38,627 --> 01:11:41,964 Näetkö? Mutta näin päin hän on rauhallinen ja rento. 723 01:11:42,381 --> 01:11:44,800 Ja häntä ympäröi pieni valokehä. 724 01:11:45,509 --> 01:11:48,512 Näetkö, miten hyvältä hän näyttää? Tule tälle puolelle. 725 01:11:48,595 --> 01:11:51,348 Hän on aina komea, mutta näin on vielä parempi. 726 01:11:51,432 --> 01:11:52,474 Käänny tänne. 727 01:11:53,183 --> 01:11:55,602 Näetkö? Kaikki latistuu. 728 01:11:55,978 --> 01:11:58,397 Valokehä. Se siinä on siistiä. 729 01:11:58,605 --> 01:12:01,442 -Se luo muotoa, eikö? -Aivan! 730 01:12:01,525 --> 01:12:03,444 Taustavalo luo muotoa. 731 01:12:03,527 --> 01:12:06,905 Tältä suunnalta taas kaikki latistuu. 732 01:12:07,448 --> 01:12:11,660 Hänen olemuksessaan on enemmän muotoa, ja taustan voi nähdä. 733 01:12:12,536 --> 01:12:13,787 -Tajuatko? -Joo. 734 01:12:13,871 --> 01:12:16,165 Niin tehdään, kun kuvataan sisätiloja. 735 01:12:16,623 --> 01:12:18,834 Sisälläkin on käytettävä taustavaloa. 736 01:12:19,418 --> 01:12:21,754 -Että muotoa olisi enemmän. -Juuri niin. 737 01:12:21,837 --> 01:12:23,589 Valoa voi lisätä sivuillekin. 738 01:12:24,173 --> 01:12:26,592 Katso hänen kasvojaan. 739 01:12:27,676 --> 01:12:32,139 Nyt valoa tulee tältä sivultakin. Ne ovat visuaalisia tekniikoita. 740 01:12:32,931 --> 01:12:36,935 Sitten puhutaan ohjaamisesta. Näyttelijöitä on osattava ohjata - 741 01:12:37,019 --> 01:12:40,731 sen mukaan, miten tarina kerrotaan ja millaisia otoksia käytetään.