1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,265 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,739 Πάμε! 5 00:00:31,865 --> 00:00:34,075 Γρήγορα! Κουνηθείτε! 6 00:00:34,492 --> 00:00:35,910 Κουνηθείτε! 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,038 Η φωτιά εξαπλώνεται, γρήγορα! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,456 Τώρα, Πόντσο! 9 00:00:39,581 --> 00:00:41,708 Η παιδική ηλικία σε καθορίζει. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,088 Είχα στενή σχέση με τον κινηματογράφο από μικρός. 11 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 Αλλά ο κινηματογράφος συνδέεται και με μια αίσθηση μοναξιάς, 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,598 άρα ο κινηματογράφος και η μοναξιά πάνε μαζί. 13 00:02:21,933 --> 00:02:25,436 Η ταινία άρχισε να παίρνει μορφή ανά τα χρόνια 14 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 με διάφορους τρόπους. 15 00:02:27,480 --> 00:02:31,276 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω πού ξεκίνησε το Roma... 16 00:02:33,403 --> 00:02:38,032 και πότε ήταν μόνο ένα γρανάζι στη διαδικασία της ανάμνησης. 17 00:02:42,871 --> 00:02:46,833 Στην αρχή, δεν υπήρχε σενάριο, δεν θα έγραφα σενάριο. 18 00:02:47,167 --> 00:02:51,129 Ήθελα να αναπαράγω την αισθητήρια πλευρά του. 19 00:02:53,923 --> 00:02:58,428 Είχα εκατοντάδες σημειώσεις με τις αναμνήσεις μου. 20 00:02:58,803 --> 00:03:02,807 Αναμνήσεις που δεν ήταν απλώς ιστορίες και γεγονότα, 21 00:03:03,183 --> 00:03:05,059 αλλά και λεπτομέρειες. 22 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 Κάνω πολλή έρευνα για τις ταινίες μου. 23 00:03:11,482 --> 00:03:14,194 Στο Τα παιδιά των Ανθρώπων, έκανα εκτενή έρευνα, 24 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 κοιτάζοντας το έργο πολλών ακαδημαϊκών 25 00:03:17,322 --> 00:03:22,243 που προέβλεψαν διάφορες τάσεις τον 21ο αιώνα. 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,622 Στο Gravity, εστίασα 27 00:03:25,788 --> 00:03:30,460 στη λειτουργία της κίνησης υπό μηδέν βαρύτητα. 28 00:03:30,960 --> 00:03:33,463 Εδώ, βασίστηκα στην ανάμνηση. 29 00:03:34,380 --> 00:03:39,052 Η συνεργασία μου με το καλλιτεχνικό τμήμα, με τον Εουχένιο και την Μπάρμπαρα 30 00:03:39,427 --> 00:03:42,055 δεν είχε να κάνει με λίστες. 31 00:03:43,348 --> 00:03:46,851 Είχε να κάνει με αφηρημένες έννοιες. 32 00:03:47,060 --> 00:03:51,898 Χρησιμοποίησαν τις προσωπικές τους αναμνήσεις 33 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 για να δημιουργήσουν μια ερμηνεία αυτού που είχα ζητήσει. 34 00:03:56,736 --> 00:04:00,823 Αρχίσαμε να κάνουμε πιο ανοιχτούς κι εκτενείς διαλόγους 35 00:04:01,199 --> 00:04:04,869 από όσα έδειχνε ένα κομμάτι χαρτί. 36 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 Αυτά είναι τα σχόλιά μου. 37 00:04:18,633 --> 00:04:22,887 Δεν βρίσκαμε πουθενά τα πλακάκια που θέλαμε. 38 00:04:22,971 --> 00:04:28,268 Ήταν δύσκολο να τα βρούμε βασισμένοι μόνο στην περιγραφή μου. 39 00:04:28,351 --> 00:04:32,563 Ξαφνικά, βρίσκεις μια τοποθεσία που δεν σου κάνει, 40 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 ένα μπάνιο, που όμως έχει ακριβώς τα πλακάκια που ήθελα. 41 00:04:36,776 --> 00:04:39,570 Πετύχαμε τα πλακάκια, και μόλις τα είδα 42 00:04:40,196 --> 00:04:44,784 με κατέκλυσαν αναμνήσεις που έφεραν κι άλλες λεπτομέρειες μαζί τους. 43 00:04:45,451 --> 00:04:47,870 Τελικά, το ζητούμενο είναι... 44 00:04:48,079 --> 00:04:51,582 να ανοίγουμε πόρτες, τη μία μετά την άλλη... 45 00:04:54,085 --> 00:04:55,795 Αυτή ήταν η ταινία για μένα. 46 00:04:55,878 --> 00:05:00,633 Έπαιρνα όσες λεπτομέρειες μπορούσα από τη μνήμη μου 47 00:05:01,426 --> 00:05:02,677 και τις αποτύπωνα. 48 00:05:03,803 --> 00:05:07,724 Για να αναπαραστήσουμε το σπίτι, χρειαζόμασταν τα κατάλληλα έπιπλα. 49 00:05:07,807 --> 00:05:11,728 Τα έπιπλα της οικογένειάς μου βρίσκονταν στην Κολίμα, την Τιχουάνα, 50 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 και μερικά στη Βερακρούς. 51 00:05:14,522 --> 00:05:16,316 Έπρεπε να τα συλλέξουμε, 52 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 ζητούσαμε από μέλη της οικογένειας να τα δανειστούμε. 53 00:05:20,445 --> 00:05:24,907 Νομίζω ότι πήραμε το 70% ή το 80% από τα έπιπλα. 54 00:05:31,247 --> 00:05:35,168 Φτιάξαμε ακριβείς απομιμήσεις όσων δεν βρήκαμε, 55 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 το φρόντισε ο Εουχένιο αυτό. 56 00:05:41,424 --> 00:05:44,385 Είχα ιδέες για τα κουστούμια με βάση τις αναμνήσεις μου... 57 00:05:46,429 --> 00:05:52,643 αλλά έπρεπε να τις συγκρίνουμε με φωτογραφίες από τους δρόμους, 58 00:05:53,061 --> 00:05:58,900 για να δω αν τα ρούχα που θυμόμουν ταίριαζαν με τα ρούχα της εποχής. 59 00:06:00,526 --> 00:06:03,237 Η εξερεύνηση της ανάμνησης χωρίς ένα σενάριο 60 00:06:03,321 --> 00:06:06,616 και με μια πολύ αόριστη περίληψη 61 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 σήμαινε πως ό,τι ήταν αληθινό σε αυτήν την ταινία 62 00:06:11,371 --> 00:06:13,831 θα ήταν αποτέλεσμα αυτών των αισθήσεων. 63 00:06:21,589 --> 00:06:23,966 Το ίδιο χάλι, αλλά παντού. 64 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 Κάτι ακόμα, το χάλι στο ψυγείο. 65 00:06:29,180 --> 00:06:34,894 Το ψυγείο πρέπει να είναι γεμάτο τσάντες, δέματα, τέτοια πράγματα. 66 00:06:35,353 --> 00:06:38,272 Πρέπει να είναι αδύνατον να βρεις κάτι εκεί. 67 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 -Αλουμινόχαρτο και... -Ναι. 68 00:06:41,067 --> 00:06:43,444 -Τάπερ και τέτοια; -Υπήρχαν τότε; 69 00:06:43,528 --> 00:06:47,615 -Ναι. -Τότε, πολλά τάπερ. 70 00:06:48,950 --> 00:06:53,121 Ήθελα να βεβαιωθώ πως καθώς έστηνα μια σκηνή, 71 00:06:53,538 --> 00:06:57,708 θα μου ερχόταν μια έντονη αίσθηση του χρόνου και του χώρου, 72 00:06:57,792 --> 00:07:00,837 ακόμα και της μυρωδιάς από τις αναμνήσεις μου. 73 00:07:00,920 --> 00:07:05,216 -Μοιάζει με πιανόλα, αλλά μ' αρέσει. -Έχει αισθητή παρουσία. 74 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Ακριβώς. 75 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Ωραίο αυτό. 76 00:07:11,097 --> 00:07:15,393 -Είναι στη μέση; -Στη μέση του τετραγώνου. 77 00:07:20,148 --> 00:07:24,777 Τα προηγούμενα σενάριά μου είχαν πολλή αφήγηση. 78 00:07:24,861 --> 00:07:27,947 Με τον αδελφό μου, τον Κάρλος, το λέμε "αφηγηματικά υδραυλικά". 79 00:07:28,156 --> 00:07:33,369 Είναι η δομή της ιστορίας, ο τρόπος που ρέουν οι πληροφορίες, 80 00:07:33,453 --> 00:07:38,374 και ο τρόπος που το δραματικό βάρος μοιράζεται στους χαρακτήρες. 81 00:07:38,458 --> 00:07:43,421 Αυτό δεν έγινε εδώ. Στην αρχή, αποφασίσαμε ποιες στιγμές θα αποτυπώσουμε, 82 00:07:44,464 --> 00:07:47,758 και η ιστορία εξελίχθηκε μέσα από αυτές τις στιγμές. 83 00:07:52,096 --> 00:07:53,806 Μου φάνηκε πολύ όμορφο. 84 00:07:53,890 --> 00:07:58,269 Η ιστορία ανακύπτει από τις εξελίξεις 85 00:07:58,352 --> 00:08:00,855 στα πλαίσια του κινηματογραφικού γεγονότος. 86 00:08:01,355 --> 00:08:05,485 Το επόμενό μας πλάνο είναι ακριβώς αυτό. 87 00:08:05,568 --> 00:08:07,904 Πρέπει να βάψουμε τη μαύρη τρύπα. 88 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Ίσως πρέπει να το ανοίξουμε λίγο... 89 00:08:10,823 --> 00:08:13,659 Θέλουμε παράθυρα εδώ. 90 00:08:14,035 --> 00:08:18,164 Στη διαδικασία της ανάμνησης, άρχισα ξαφνικά να κρατώ σημειώσεις. 91 00:08:18,539 --> 00:08:22,460 Ο χαρακτήρας της Κλέο βασίζεται στη Λίμπο, τη Λιμπόρια. 92 00:08:22,543 --> 00:08:27,882 Της έκανα άπειρες ερωτήσεις, κάθε μέρα, για ολόκληρες εβδομάδες, 93 00:08:28,049 --> 00:08:29,550 σκάλιζα τη μνήμη της. 94 00:08:30,259 --> 00:08:34,180 Έκανα λεπτομερές πρόγραμμα για τις καθημερινές της ασχολίες. 95 00:08:34,555 --> 00:08:39,810 Όχι μόνο τις δραστηριότητές της, αλλά και τις μικρές λεπτομέρειες. 96 00:08:40,228 --> 00:08:43,523 Τον τρόπο που καθόταν στο κρεβάτι όταν ξυπνούσε. 97 00:08:44,398 --> 00:08:47,109 Τι έκανε πρώτα; Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έβλεπε; 98 00:08:47,193 --> 00:08:49,570 Πού πήγαινε μετά; Τι έκανε; 99 00:08:49,862 --> 00:08:53,991 Όταν ετοίμαζε πρωινό, τι έφτιαχνε πρώτα; 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,537 Συμμετείχε πλήρως και το έβρισκε πολύ ενδιαφέρον. 101 00:09:00,331 --> 00:09:02,917 Στο Θέλω και τη μαμά σου, ο χαρακτήρας που υποδύεται 102 00:09:03,000 --> 00:09:05,127 την νταντά του Τενότς είναι η Λίμπο. 103 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 Της έδωσα τον ρόλο. 104 00:09:11,884 --> 00:09:13,302 Λέγετε; Μια στιγμή, παρακαλώ. 105 00:09:14,220 --> 00:09:15,346 Για εσένα είναι. 106 00:09:17,223 --> 00:09:19,976 Με ενδιέφερε η ιστορία της νταντάς, 107 00:09:20,393 --> 00:09:23,479 γιατί είχα κάνει πολλές συζητήσεις με τη Λίμπο. 108 00:09:23,646 --> 00:09:27,441 Όπως για τα παιδικά της χρόνια στο Τεπελμέμε της Οαχάκα. 109 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Ο Τενότς νόμιζε ότι δεν είχε ξαναπάει στο Τεπελμέμε, 110 00:09:30,945 --> 00:09:33,281 τη γενέτειρα της Λεοντεγκάρια Βικτόρια. 111 00:09:33,406 --> 00:09:37,827 Η Λέο, η νταντά του, μετανάστευσε στην πόλη του Μεξικού όταν ήταν 13 χρονών. 112 00:09:38,202 --> 00:09:40,246 Μεγάλωσε με πολλές ελλείψεις. 113 00:09:40,538 --> 00:09:44,000 Ως παιδί, είχα σοκαριστεί με τις περιγραφές της 114 00:09:44,166 --> 00:09:46,836 για το κρύο και την πείνα που ένιωθε. 115 00:09:47,461 --> 00:09:51,841 Ως παιδί από οικογένεια μεσαίας τάξης, 116 00:09:52,967 --> 00:09:56,721 αυτά τα πράγματα φαίνονταν αφηρημένα, ήταν πολύ μακριά μου. 117 00:09:57,179 --> 00:09:59,307 Αρχίσαμε το κάστινγκ. 118 00:09:59,724 --> 00:10:03,352 Είδαμε χιλιάδες γυναίκες, 119 00:10:03,436 --> 00:10:06,439 αλλά δεν με ένοιαζε αν ήταν επαγγελματίες ηθοποιοί. 120 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 Έψαχνα το κατάλληλο άτομο. 121 00:10:09,984 --> 00:10:12,653 Ήμασταν περιορισμένοι από αυτή την έννοια, 122 00:10:13,029 --> 00:10:18,242 γιατί έπρεπε να μοιάζουν με τους πρωτότυπους χαρακτήρες. 123 00:10:18,826 --> 00:10:24,248 Με αυτούς που βλέπαμε στις φωτογραφίες και με αυτούς που θυμόμουν. 124 00:10:24,457 --> 00:10:28,044 Έπρεπε να ενσαρκώσουν την ουσία αυτών των χαρακτήρων. 125 00:10:29,003 --> 00:10:31,672 Και πέρα από αυτό, έπρεπε να ερμηνεύσουν. 126 00:10:34,508 --> 00:10:37,053 Έπεσε το λευκό βάζο, κυρία. 127 00:10:37,261 --> 00:10:38,888 Αλήθεια; 128 00:10:41,766 --> 00:10:46,187 Έπεσε καθώς το καθάριζα. 129 00:10:46,687 --> 00:10:47,647 Έσπασε. 130 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Ήθελα να είναι αυθεντικοί αυτοί οι άνθρωποι. 131 00:10:51,150 --> 00:10:56,364 Δεν ήθελα κάποια να παίξει μια γηγενή γυναίκα. 132 00:10:56,864 --> 00:11:01,452 Αντίθετα, ήθελα να δουλέψω με μια γηγενή γυναίκα 133 00:11:02,411 --> 00:11:05,331 και να προσφέρει πράγματα που δεν φανταζόμουν καν. 134 00:11:05,623 --> 00:11:09,752 Δεν μπορούμε να διανοηθούμε το μυστήριο των άλλων ανθρώπων. 135 00:11:09,835 --> 00:11:11,420 Τότε μου έδωσε ένα γράμμα. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,506 Αλλά αυτό το γράμμα ήταν ένα από πολλά. 137 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Είχαν πέσει όλα από τα χέρια του στο έδαφος. 138 00:11:16,467 --> 00:11:19,387 Και αναγνωρίζω τα ορνιθοσκαλίσματα του Μόισες. 139 00:11:20,221 --> 00:11:22,181 Σήκωσα το γράμμα και το διάβασα. 140 00:11:22,348 --> 00:11:25,893 Άρχισα να κάνω συνεντεύξεις με μερικές υποψήφιες. 141 00:11:26,310 --> 00:11:30,189 Μία είπε ότι μιλάει τη γλώσσα των Μιξτέκων, 142 00:11:30,606 --> 00:11:33,109 ότι τα μιλάει καλύτερα από τα Ισπανικά. 143 00:11:34,360 --> 00:11:39,740 Υπήρχε μια πολύ μικρή σκηνή που ήθελα να κάνω σε Μιξτέκ. 144 00:11:40,366 --> 00:11:43,035 Ξαφνικά, όλα έβγαλαν νόημα. 145 00:11:43,369 --> 00:11:47,915 Αν μιλάμε για την ανομοιότητα μεταξύ τάξης κι εθνότητας 146 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 που υπάρχει στη χώρα μας, 147 00:11:50,459 --> 00:11:55,589 αυτό το φαινόμενο είναι πιο έντονο όταν μια εθνότητα μιλάει 148 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 γηγενείς διαλέκτους αντί για Ισπανικά. 149 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 Ναι, ο Μόισες το έγραψε. 150 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 Έλεγε "Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι, μου λείπεις". 151 00:12:04,306 --> 00:12:07,727 -Τον καημένο. -Καημένο; Ναι, καλά! 152 00:12:07,935 --> 00:12:13,107 Μου άρεσε το γεγονός ότι μπορούσαν να μιλήσουν μια γλώσσα 153 00:12:13,232 --> 00:12:16,736 που δεν καταλάβαινε η υπόλοιπη οικογένεια. 154 00:12:17,236 --> 00:12:20,948 Μοιράζονταν προσωπικές στιγμές μιλώντας τη μητρική τους γλώσσα. 155 00:12:21,323 --> 00:12:23,743 Έγραφε το ίδιο γράμμα σε όλα τα κορίτσια. 156 00:12:24,326 --> 00:12:25,327 Πλάκα κάνεις! 157 00:12:26,537 --> 00:12:30,416 Έστελνε το ίδιο γράμμα σε κάθε κορίτσι ο μπάσταρδος! 158 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 -Τι; Δεν το πιστεύω! -Αλήθεια. 159 00:12:33,169 --> 00:12:36,589 Το έβαλα ήδη πιο ψηλά. Πρέπει να το αλλάξω. 160 00:12:37,631 --> 00:12:40,092 Ανέβηκε όλο, όταν κάθισε. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,887 Ένα, δύο, τρία. 162 00:12:46,140 --> 00:12:49,393 Υπάρχει κι ένα κυρίως συμβολικό στοιχείο. 163 00:12:49,810 --> 00:12:53,647 Η ταινία ξεκινάει με ένα πλάνο στο πάτωμα, 164 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 και τελειώνει με ένα πλάνο στον ουρανό. 165 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 Αν κοιτάξεις το πάτωμα, αντανακλάται ο ουρανός. 166 00:12:59,653 --> 00:13:04,366 Το πλάνο θα ξεκινήσει εδώ, και θα είναι στεγνό. 167 00:13:04,450 --> 00:13:09,538 Θα χρησιμοποιήσει το λάστιχο και κουβάδες από νερό, 168 00:13:09,872 --> 00:13:13,417 για να ξεπλύνει την αυλή. 169 00:13:13,793 --> 00:13:17,797 -Να φέρω έναν κουβά; -Ναι, καλή ιδέα. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 Σαν να πέφτει μια κουρτίνα ομοιόμορφα στο πλάνο. 171 00:13:21,300 --> 00:13:27,515 Η αντανάκλαση αρχίζει να γίνεται ολοένα και πιο ζωντανή 172 00:13:27,807 --> 00:13:33,479 και πιο αληθινή από το πάτωμα, το οποίο συμβολίζει την πραγματικότητα. 173 00:13:39,276 --> 00:13:43,155 Από την άλλη, είναι μέρος των αναμνήσεών μου από το Μεξικό. 174 00:13:43,447 --> 00:13:48,452 Κάτι που υπάρχει μέχρι και σήμερα: τα αεροπλάνα που πετούν από πάνω. 175 00:13:48,786 --> 00:13:54,083 Αυτός ο ήχος είναι στενά συνδεδεμένος με τη ζωή στην Πόλη του Μεξικού. 176 00:13:56,836 --> 00:14:03,801 Άλλα μέρη, που υπονοούνται από ένα αντικείμενο που πετά στον ουρανό, 177 00:14:03,884 --> 00:14:07,721 αλλά δεν ανήκει στον ουρανό. Είναι ένα κομμάτι από μέταλλο. 178 00:14:08,389 --> 00:14:10,474 Κοίτα να δεις. 179 00:14:10,724 --> 00:14:15,855 Πρέπει να αφήσεις τη σαπουνάδα και το βρώμικο νερό να μπουν στο πλάνο, 180 00:14:16,146 --> 00:14:21,193 και να περιμένεις το επόμενο κύμα του πιο βρώμικου νερού. 181 00:14:21,277 --> 00:14:26,115 Όταν ενωθούν δύο αποχρώσεις σαπουνάδας, θα φαίνεται υπέροχο. 182 00:14:27,366 --> 00:14:29,034 Υπέροχο μέσα σε εισαγωγικά. 183 00:14:29,910 --> 00:14:31,287 Τότε θα γίνει η έκρηξη. 184 00:15:11,785 --> 00:15:13,704 Οι ηθοποιοί δεν πήραν σενάριο. 185 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Όταν επιστρέφει η Κλέο... 186 00:15:16,457 --> 00:15:18,208 Δεν ήξεραν τι θα συμβεί. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Αυτό θα κάνουμε στη συνέχεια. 188 00:15:21,295 --> 00:15:25,007 Ορίστε. Παιδιά, θα εξηγήσω εκεί. 189 00:15:25,090 --> 00:15:28,218 Είπα σε κάθε ηθοποιό 190 00:15:28,969 --> 00:15:31,805 πράγματα που ήξεραν μόνο εκείνοι. 191 00:15:33,307 --> 00:15:37,519 Όταν καθορίσαμε τη σκηνή, πράγμα που είναι πάντα σημαντικό, 192 00:15:37,603 --> 00:15:40,189 γιατί χρειαζόμαστε ένα μέρος για την κάμερα, 193 00:15:42,107 --> 00:15:46,987 περιόρισα τις πρόβες, για να μη χάσουμε καλές στιγμές εκεί. 194 00:15:47,696 --> 00:15:49,865 Βασικά, κάναμε πρόβα μαζί με το γύρισμα. 195 00:15:50,574 --> 00:15:54,161 Γιατί το κάνουμε πολλές φορές από αυτή την πλευρά; 196 00:15:54,244 --> 00:15:59,291 Ξέρεις πώς στις ταινίες γίνονται λήψεις και από τις δύο πλευρές; 197 00:16:00,334 --> 00:16:06,840 Αυτό κάνουμε, τραβήξαμε εκείνη την πλευρά, 198 00:16:06,924 --> 00:16:08,592 άρα τώρα κάνουμε αυτήν. 199 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 Καμία λήψη δεν έμοιαζε με άλλη, γιατί μετά από κάθε μία, 200 00:16:13,013 --> 00:16:18,352 μιλούσα σε κάποιο παιδί, για παράδειγμα, και του έλεγα να ρίξει το πιρούνι του. 201 00:16:20,062 --> 00:16:24,566 Μετά, έλεγα σε ένα άλλο παιδί "Σε κούρασε η αδεξιότητά του. 202 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Αν ρίξεις το πιρούνι του, θα το κάνεις θέμα." 203 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Θα ξεκινήσω εγώ, γιατί λέω το ανέκδοτο. 204 00:16:35,619 --> 00:16:38,122 Θα ξεκινήσω εγώ, γιατί λέω το ανέκδοτο. 205 00:16:38,288 --> 00:16:44,920 Αυτό ήταν πολύ πιο δύσκολο με ηθοποιούς παρά με μη-ηθοποιούς. 206 00:16:46,046 --> 00:16:50,467 Ο τρόπος που επηρέασε τη Μαρίνα, μια επαγγελματία ηθοποιό, 207 00:16:51,135 --> 00:16:54,388 έκανε την ίδια σκηνή εντελώς χαοτική. 208 00:16:54,847 --> 00:17:00,477 Έλεγαν τις ατάκες τους, αλλά το πιρούνι έπεφτε, 209 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 και σταματούσαν για να τσακωθούν. 210 00:17:02,855 --> 00:17:08,152 Εν τέλει, συνέχιζαν από εκεί που είχαν μείνει. 211 00:17:10,112 --> 00:17:12,614 Είπε πως είναι ό,τι πιο δύσκολο έχει κάνει. 212 00:17:13,323 --> 00:17:17,077 Έπρεπε να αφεθεί, παρόλο που είναι εκπαιδευμένη ηθοποιός. 213 00:17:18,037 --> 00:17:22,082 Στο μεταξύ, οι άλλοι είχαν ήδη πιάσει το νόημα. 214 00:17:32,051 --> 00:17:37,723 Είναι δύσκολο να αφαιρέσεις τις πολιτιστικές αναφορές των παιδιών 215 00:17:37,890 --> 00:17:42,394 και να προσπαθείς να τους εξηγήσεις τι πρέπει να πουν. 216 00:17:43,020 --> 00:17:49,651 Δεν ήθελα να επιβληθώ στην ουσία των χαρακτήρων τους. 217 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 Ήθελα να μου δώσουν 218 00:17:53,363 --> 00:17:57,618 αυτό το μυστηριώδες πράγμα που δεν δημιουργείται ούτε κατασκευάζεται. 219 00:17:57,701 --> 00:18:01,497 Το μυστήριο της ατομικότητας ενός ανθρώπου. 220 00:18:03,415 --> 00:18:09,171 -Ο μπαμπάς φεύγει αύριο. -Αύριο είναι Παρασκευή στην ταινία; 221 00:18:09,588 --> 00:18:11,340 -Αύριο είναι... -Παρασκευή; 222 00:18:11,423 --> 00:18:12,758 Ναι, πώς το ήξερες; 223 00:18:13,300 --> 00:18:15,511 Γιατί είπαμε "Φεύγει την Παρασκευή". 224 00:18:17,554 --> 00:18:21,183 Όχι, τι λέω; Δεν θα φύγει αύριο. 225 00:18:22,351 --> 00:18:26,271 Δεν θα φύγει αύριο, θα φύγει την Παρασκευή. 226 00:18:26,688 --> 00:18:30,484 -Ακριβώς, ήρθε νωρίς. -Κάτι είπε η Κλέο. 227 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 Ναι, η Κλέο είπε ότι θα φύγει αύριο. 228 00:18:33,487 --> 00:18:36,615 -Η Αντέλα το είπε. -Ναι, η Αντέλα. 229 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 Είπε στην Κλέο ότι θα φύγει αύριο. 230 00:18:40,285 --> 00:18:43,705 Ναι, αλλά είχε γυρισμένη την πλάτη, και αυτό είναι καλό. 231 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 Το είπε ήδη, όμως; 232 00:18:46,959 --> 00:18:51,964 Ναι, αλλά μπορώ να το διορθώσω αργότερα αφού δεν φαίνεται το πρόσωπό της. 233 00:18:52,047 --> 00:18:53,257 Ευχαριστώ πολύ. 234 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 -Σιωπή τώρα. -Πάμε. 235 00:19:08,313 --> 00:19:12,067 -Φωνάξτε τον σκύλο. -Ο μπαμπάς γύρισε νωρίς! 236 00:19:20,492 --> 00:19:21,660 Στοπ! 237 00:19:23,704 --> 00:19:28,000 Έπρεπε να διαλέξουμε ένα σινεμά, το Μετροπόλιταν ή το Αλαμέδα. 238 00:19:28,083 --> 00:19:31,545 Το Αλαμέδα είχε ανακαινιστεί, άρα διαλέξαμε το Μετροπόλιταν. 239 00:19:31,628 --> 00:19:36,049 Σε αυτά τα δύο πήγαινε η Λίμπο τις Κυριακές. 240 00:19:39,136 --> 00:19:42,598 Μου είπε ότι πάντα πήγαινε στο σινεμά της γενέτειράς της, 241 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 ανεξάρτητα από το ποια ταινία έπαιζε. 242 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 Της άρεσαν όλες. 243 00:20:03,410 --> 00:20:05,370 Θα βάλουμε το καλώδιο από νάιλον. 244 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Με τους κομπάρσους, δεν μπορούσαμε να πούμε "Θέλουμε 500". 245 00:20:16,965 --> 00:20:22,137 Αντίθετα, είχαμε έναν συγκεκριμένο αριθμό κομπάρσων από τον οποίο 246 00:20:22,638 --> 00:20:26,141 διαλέξαμε ποιοι θα είναι σε αμάξια και ποιοι στο πεζοδρόμιο. 247 00:20:26,225 --> 00:20:29,770 Έπρεπε να αποφασίσουμε πόσοι θα πάνε πού. 248 00:20:30,437 --> 00:20:34,524 Έπειτα, έπρεπε να κάνουμε δημογραφική ανάλυση. 249 00:20:34,983 --> 00:20:37,527 Όχι απλά να μετρήσουμε τους άντρες και τις γυναίκες. 250 00:20:38,570 --> 00:20:41,281 Αλλά και πόσοι είναι από κάθε κοινωνική τάξη. 251 00:20:41,782 --> 00:20:47,746 Και για κάθε κοινωνική τάξη, πόσοι είναι από κάθε εθνότητα. 252 00:20:49,915 --> 00:20:55,587 Αυτοί θα είναι γηγενείς, αυτοί θα είναι μιγάδες, 253 00:20:55,671 --> 00:20:57,923 και αυτοί θα είναι λευκοί Μεξικανοί. 254 00:20:59,174 --> 00:21:03,262 Χρειάστηκε πολλή δουλειά, αλλά όταν τους βρήκαμε, 255 00:21:03,762 --> 00:21:08,809 παρουσιάσαμε τις επιλογές. Είχαμε τεράστιες κόλλες χαρτί. 256 00:21:08,976 --> 00:21:15,315 Όλα τα πρόσωπα ήταν τοποθετημένα σύμφωνα με τη δημογραφική ανάλυση. 257 00:21:22,990 --> 00:21:28,745 Τότε τους επέλεξα, όχι τους ηθοποιούς αυτοπροσώπως, 258 00:21:29,079 --> 00:21:32,040 αλλά διάλεξα από τις φωτογραφίες. 259 00:21:32,124 --> 00:21:35,752 Για κάθε φωτογραφία, διαλέξαμε ξεχωριστά ρούχα, 260 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 ξεχωριστό κούρεμα ή μούσι, 261 00:21:39,506 --> 00:21:42,926 ακόμα και τα αξεσουάρ που θα φορούν. 262 00:21:43,260 --> 00:21:46,513 Ακόμα και για κομπάρσους που βρίσκονται στο βάθος. 263 00:21:46,847 --> 00:21:48,098 Πώς φωνάζει ο πλασιέ; 264 00:21:50,225 --> 00:21:51,310 Όχι έτσι. 265 00:21:52,019 --> 00:21:54,688 "Εδώ τα καλά παιχνίδια!" 266 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 "Στο The Love Bug θα βρείτε αυτοκινητάκια!" 267 00:22:05,240 --> 00:22:08,410 "Στο The Love Bug θα βρείτε αυτοκινητάκια!" 268 00:22:09,036 --> 00:22:12,789 -Για κάνε τον πλανόδιο πωλητή. -Μαρέγκα! 269 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 -Πάμε, ομιλίες στο βάθος. -Πάμε! 270 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Μπορεί να κατέβει κι άλλο. 271 00:23:05,550 --> 00:23:10,555 Για πρώτη φορά, αποφάσισα να μην κάνω παραπομπές. 272 00:23:10,639 --> 00:23:15,769 Δεν επέτρεψα στον εαυτό μου να κάνει ούτε μια παραπομπή σε άλλες ταινίες. 273 00:23:16,228 --> 00:23:22,109 Ο Εουχένιο λάτρευε ένα συγκεκριμένο πλάνο, αλλά έπρεπε να το απορρίψω. 274 00:23:22,192 --> 00:23:24,528 -Εουχένιο; -Εδώ είμαι, σε έψαχνα. 275 00:23:25,737 --> 00:23:30,450 -Τι είναι αυτό; -Κοίτα το πλάνο, χαμηλά. 276 00:23:30,659 --> 00:23:35,497 Αυτά τα δύο κούτσουρα στα αριστερά εμποδίζουν το νερό. 277 00:23:35,580 --> 00:23:36,957 Ωραία, για να δούμε. 278 00:23:39,668 --> 00:23:40,961 Είδες τι εννοώ; 279 00:23:42,170 --> 00:23:45,340 Ήταν όμορφο, αλλά δεν ήταν δικό μου. 280 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 Έμοιαζε με παραπομπή, άρα δεν το ήθελα. 281 00:23:50,220 --> 00:23:54,766 Επομένως, αλλάξαμε το πλάνο της λήψης. Στον Εουχένιο άρεσε το πρώτο, 282 00:23:54,850 --> 00:23:59,938 και συμφώνησα ότι ήταν καλύτερο, αλλά αυτό ήταν αληθινό. 283 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 Αυτό πάει εδώ. 284 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 Έτοιμος; Φέρε τη μεγάλη πέτρα. 285 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Βάλ' το εδώ, να γέρνει πάνω του. 286 00:24:12,409 --> 00:24:14,911 Ήταν σημαντικό να στήσουμε τη σκηνή. 287 00:24:14,995 --> 00:24:21,334 Δεν ήθελα ένα τέλειο, ιδανικό στιγμιότυπο. 288 00:24:21,751 --> 00:24:24,463 Ήθελα οι ηθοποιοί να δώσουν τη ροή της αληθινής ζωής. 289 00:24:26,590 --> 00:24:28,717 -Πήγε να πάρει μια μπλούζα. -Εντάξει. 290 00:24:30,135 --> 00:24:32,095 Είναι η ίδια μέρα, ήρθατε αργότερα. 291 00:24:32,179 --> 00:24:38,518 Σε αυτό το πικνίκ, οι άντρες θα κάνουν σκοποβολή. 292 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 Οι ενήλικες, δηλαδή. 293 00:24:45,275 --> 00:24:50,614 Τα μεγάλα παιδιά θα είναι εδώ, θα παίζουν ποδόσφαιρο. 294 00:24:50,697 --> 00:24:57,245 Τα μικρότερα παιδιά, όπως εσύ και ο Ροντρίγκο, 295 00:24:57,329 --> 00:25:01,458 θα έρθουν τρέχοντας από το δάσος, οπότε δώστε προσοχή. 296 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 Είσαι εδώ. 297 00:25:05,212 --> 00:25:08,006 Είσαι εδώ και θα περπατήσεις προς τα εκεί. 298 00:25:08,089 --> 00:25:09,549 -Ευχαριστώ. -Εντάξει. 299 00:25:09,716 --> 00:25:13,345 Θα πάνε με εκείνη την ομάδα. 300 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Εσείς οι δύο, ακολουθήστε με. 301 00:25:18,808 --> 00:25:20,477 Οι γυναίκες θα καθίσουν εδώ. 302 00:25:20,560 --> 00:25:23,897 -Γεια. -Περπατάς με αυτά τα παπούτσια; 303 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 -Ναι. -Ωραία. 304 00:25:25,649 --> 00:25:31,571 Όλοι κάνουν τα δικά τους, και οι ενήλικες είναι ήδη μεθυσμένοι. 305 00:25:33,615 --> 00:25:34,741 Κοίτα... 306 00:25:35,659 --> 00:25:40,205 Δεν υπάρχει λόγος να κρύβουμε την αλήθεια από τις κοπέλες. 307 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Πρέπει να βρούμε... 308 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 Μπορούμε να το καθαρίσουμε αν θέλετε να περπατήσετε. 309 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Να βρούμε καλή δράση. 310 00:25:48,964 --> 00:25:52,842 Όταν κάνεις λήψη διαρκείας, δεν δίνεις μια ερμηνεία 311 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 και μετά την επαναλαμβάνεις 312 00:25:56,054 --> 00:26:01,309 με ακριβώς τον ίδιο τρόπο σε μια διαφορετική λήψη, 313 00:26:01,393 --> 00:26:05,313 ώστε να διατηρηθεί η συνοχή και μετά κάνεις συμπληρωματικές λήψεις. 314 00:26:05,522 --> 00:26:09,734 Έτσι, παγιδεύεσαι στην πρώτη ερμηνεία. 315 00:26:12,320 --> 00:26:18,535 Εδώ, τις αλλάζουμε συνεχώς. Ανακαλύπτουμε νέα πράγματα. 316 00:26:18,868 --> 00:26:23,623 Κάτσε, το βρήκα. Πέρνα απέναντι. 317 00:26:24,207 --> 00:26:28,837 Όταν σηκωθείς να πυροβολήσεις, στάσου από αυτή την πλευρά της καρέκλας. 318 00:26:30,297 --> 00:26:36,761 Τώρα πρέπει να περπατήσεις μέχρι εδώ. 319 00:26:36,845 --> 00:26:41,683 Εδώ φωνάζεις στην Κλέο να προσέχει τα παιδιά. 320 00:26:42,100 --> 00:26:48,773 Μόλις χρησιμοποίησες μια έκφραση που δεν υπήρχε τότε. 321 00:26:49,649 --> 00:26:52,277 -"Πρόσεχε, Πέπε". -"Πρόσεχε", ναι. 322 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Έτοιμοι; Πάμε ξανά. 323 00:27:04,080 --> 00:27:08,543 -Δηλαδή, τι; Οι γυναίκες δεν πυροβολούν; -Όχι. 324 00:27:25,060 --> 00:27:28,563 Μερικές φορές πετυχαίναμε μια πολύ καλή λήψη. 325 00:27:28,647 --> 00:27:35,195 Σχεδόν τέλειο! Πήγαινε λίγο πιο αργά, αλλά ήταν τέλειο. 326 00:27:35,362 --> 00:27:40,992 Αλλά και πάλι, κάναμε άλλες 62 λήψεις μιας εξάλεπτης σκηνής. 327 00:27:42,160 --> 00:27:46,706 Κάρλος, περπάτα πιο γρήγορα. Φτάσε πιο γρήγορα στο σημείο σου. 328 00:27:46,915 --> 00:27:48,458 Όλοι οι άλλοι τα πήγαν καλά. 329 00:27:50,251 --> 00:27:53,171 Εντουάρντο, μη στέκεσαι ακίνητος. 330 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 -Συγγνώμη. -Πήγαινε από εκεί. 331 00:27:58,593 --> 00:28:03,264 Άνια, προσπάθησε να φτάσεις πιο γρήγορα στη Λόλα. 332 00:28:03,848 --> 00:28:08,770 Αλεχάντρο, πήγαινε πιο αργά στη θέση σου. Κάθεσαι και περιμένεις εκεί. 333 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Ναι, συγγνώμη! 334 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Για πάμε. 335 00:28:13,483 --> 00:28:20,407 Αυτό που θέλαμε να αποτυπώσουμε ήταν μια στιγμή αλήθειας. 336 00:29:08,163 --> 00:29:11,291 Υπήρχε μια τούρτα στο Λυκόφως των Θεών του Βισκόντι, 337 00:29:11,541 --> 00:29:15,920 και απαίτησε να χρησιμοποιήσουν την πρωτότυπη συνταγή. 338 00:29:16,421 --> 00:29:21,509 Είχε την επιλογή να χρησιμοποιήσει μια ψεύτικη, διακοσμητική τούρτα. 339 00:29:21,634 --> 00:29:23,470 Αλλά επέμενε για την πρωτότυπη. 340 00:29:24,345 --> 00:29:27,432 Είναι κάτι που δεν θα προσέξουν οι θεατές. 341 00:29:27,515 --> 00:29:29,517 Πίστευα ότι είναι υπερβολικό, 342 00:29:30,310 --> 00:29:34,856 ένα πεισματάρικο καπρίτσιο. 343 00:29:35,106 --> 00:29:38,902 Αλά διαπίστωσα ότι αν πετύχεις τις λεπτομέρειες, απελευθερώνεσαι. 344 00:29:39,027 --> 00:29:42,197 Αφαιρείς αυτά τα στοιχεία 345 00:29:42,280 --> 00:29:46,409 για να αποτυπώσεις το αόρατο. 346 00:29:47,577 --> 00:29:48,745 Κάτι άυλο. 347 00:29:50,330 --> 00:29:55,126 Υπήρχε μια στιγμή που εμπεριέχει αυτή την πραγματικότητα. 348 00:29:55,335 --> 00:29:59,172 Ήμουν ανυποχώρητος στο να κάνουμε γύρισμα στον δρόμο που μεγάλωσα. 349 00:30:00,048 --> 00:30:05,470 Στον ίδιο ακριβώς δρόμο, τον οποίο ο Εουχένιο προσάρμοσε στην εποχή, 350 00:30:05,553 --> 00:30:09,557 εφόσον οι προσόψεις είχαν αλλάξει μαζί με την πόλη. 351 00:30:21,694 --> 00:30:27,534 Γιατί εκεί; Γιατί εκεί βρίσκεται όλη η ουσία. 352 00:30:28,409 --> 00:30:32,914 Ο χρόνος είχε προχωρήσει, αλλά όχι ο χώρος. Ο χρόνος δεν γυρνά πίσω. 353 00:30:33,331 --> 00:30:37,418 Η αντίληψη μας για τον χώρο είναι πιο σταθερή από τον χρόνο. 354 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 Ο χρόνος εξαφανίζεται αμέσως. 355 00:30:40,755 --> 00:30:46,928 Θα μπορούσες να πεις ότι ήμουν πεισματάρης. 356 00:30:47,428 --> 00:30:52,559 Μπορείς να κάνεις γυρίσματα σε άλλον δρόμο, ποιος θα καταλάβαινε τη διαφορά; 357 00:30:52,934 --> 00:30:57,355 Αλλά κάτι ουσιώδες το έκανε ακόμα πιο σημαντικό. 358 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Το συνεργείο είδε την κρίση μου. 359 00:31:00,650 --> 00:31:05,572 Πιστεύω ότι η ταινία πυροδότησε 360 00:31:06,114 --> 00:31:08,116 μια σοβαρή κρίση μέσα μου. 361 00:31:08,575 --> 00:31:13,329 Τράβηξε συναισθηματικές χορδές που δεν ήξερα ότι υπήρχαν. 362 00:31:23,089 --> 00:31:25,091 Γυρνάω μια σκηνή, 363 00:31:26,384 --> 00:31:27,927 κι έχω κακή διάθεση. 364 00:31:31,764 --> 00:31:37,729 Τόσο κακή διάθεση, μάλιστα, που πήγα να κάνω βόλτα. 365 00:31:39,522 --> 00:31:44,986 Καθώς περπατούσα, αναρωτήθηκα "Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος; 366 00:31:45,278 --> 00:31:48,573 Μπορείς να αναπαραστήσεις τον δρόμο της παιδική σου ηλικίας... 367 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 σχολαστικά. 368 00:31:50,950 --> 00:31:55,204 Με τα ίδια ακριβώς αυτοκίνητα που ήταν παρκαρισμένα εκεί τότε. 369 00:31:55,496 --> 00:31:59,417 Με κομπάρσους που είναι ίδιοι με τους παλιούς σου γείτονες. 370 00:31:59,792 --> 00:32:03,004 Έχω μια αμμοδόχο και μπορώ να παίξω μαζί της. 371 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 Έχω μια υπέροχη ευκαιρία". 372 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Εξάλλου, είχα δικό μου πρόγραμμα και πλήρη έλεγχο των γυρισμάτων, 373 00:32:09,260 --> 00:32:12,555 με καμία άλλη πίεση πέρα από αυτή που ασκούσα στον εαυτό μου. 374 00:32:12,931 --> 00:32:15,683 Έπρεπε να ηρεμήσω. Εξάλλου, είπα στον εαυτό μου 375 00:32:16,267 --> 00:32:19,854 "Το συνεργείο κάνει πολύ καλή δουλειά, δεν κάνουν βλακείες. 376 00:32:20,480 --> 00:32:22,398 Δεν έχεις λόγο να θυμώνεις". 377 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 Επέστρεψα να γυρίσω τη σκηνή, 378 00:32:27,779 --> 00:32:29,280 η οποία δεν έβγαινε πολύ καλά. 379 00:32:29,364 --> 00:32:33,451 Είπα στον ηθοποιό "Νιώθεις ότι ασφυκτιάς ολόκληρος". 380 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 "Έχεις νιώσει ποτέ έτσι;" Είπε ναι. 381 00:32:36,537 --> 00:32:38,456 "Συναισθηματική ασφυξία;" 382 00:32:39,207 --> 00:32:41,459 Μου είπε μια προσωπική ιστορία. 383 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Είπα "Ωραία, χρησιμοποίησέ το". 384 00:33:04,774 --> 00:33:08,736 Του είπα "Καθώς μπαίνεις στο αμάξι, νιώθεις λιγότερη ασφυξία. 385 00:33:09,362 --> 00:33:15,785 Απομακρύνεσαι και ανασαίνεις με ανακούφιση για πρώτη φορά μετά από χρόνια". 386 00:33:29,757 --> 00:33:33,594 Η σκηνή βγήκε πολύ καλή, και διαπίστωσα ότι είχα γυρίσει τη σκηνή 387 00:33:33,678 --> 00:33:35,722 που ο πατέρας μου εγκαταλείπει την οικογένειά. 388 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 Για πρώτη φορά, δεν την έκρινα ως θεατής, 389 00:33:40,935 --> 00:33:43,604 αλλά προσπαθούσα να καταλάβω πώς είχε νιώσει. 390 00:33:52,947 --> 00:33:57,201 Δεν δικαιολογώ ηθικά τι έκανε και πώς το έκανε. 391 00:33:57,952 --> 00:34:01,622 Αντίθετα, καταλαβαίνω τι ένιωσε. 392 00:34:02,081 --> 00:34:05,418 Ήταν κάτι που δεν είχα ξαναδεί πριν. 393 00:34:05,668 --> 00:34:08,838 Στα 55 μου χρόνια... 394 00:34:08,921 --> 00:34:12,592 δεν είχα βρει ποτέ αυτή την οπτική σε εκείνη τη σκηνή. 395 00:34:12,675 --> 00:34:14,969 Ως σκηνοθέτης, όταν κάνεις μια ταινία, 396 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 δεν κρίνεις τους χαρακτήρες. 397 00:34:18,347 --> 00:34:23,311 Απλώς προσπαθείς να καταλάβεις τα κίνητρα και τις σχέσεις τους. 398 00:34:23,811 --> 00:34:27,732 Έδινα σκηνικές οδηγίες σε έναν χαρακτήρα που είχα κρίνει παλιά. 399 00:34:33,696 --> 00:34:40,661 Η κακή μου διάθεση δεν ήταν αποτέλεσμα της δυναμικής στο πλατό, 400 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 αλλά της δυναμικής αυτού που αναπαριστούσα. 401 00:34:46,084 --> 00:34:48,795 Κάποια στιγμή, διαπίστωσα πόσο τρελό είναι 402 00:34:49,128 --> 00:34:53,800 που ήμουν στο πατρικό μου, με μια οικογένεια ίδια με τη δική μου, 403 00:34:54,759 --> 00:34:58,513 η οποία ντυνόταν και συμπεριφερόταν σαν τη δική μου. 404 00:34:59,430 --> 00:35:04,352 Ήταν πολύ περίεργο, αν μη τι άλλο. 405 00:35:22,495 --> 00:35:24,038 Αυτή τη φορά είναι μέσα. 406 00:35:25,456 --> 00:35:27,458 Φαίνεται η διαφορά. 407 00:36:04,829 --> 00:36:06,706 Αυτό θα πει βροχή. 408 00:36:21,804 --> 00:36:25,391 -Στοπ. -Σταματήστε το νερό. 409 00:36:36,569 --> 00:36:40,323 Η ταινία άρχισε να αναπτύσσεται όταν ξεκίνησε. 410 00:36:41,282 --> 00:36:47,580 Τολμώ να πω ότι τριπλασιάστηκε σε μέγεθος. 411 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 Αυξήθηκε το μέγεθος, η φιλοδοξία. Τα πάντα. 412 00:36:52,084 --> 00:36:56,547 Είχα μια ιστορία στη μνήμη μου και όλα ήταν πιο μικρά. 413 00:36:56,631 --> 00:36:59,592 Εξάλλου, ξέρεις ότι θα βρεις αυτά τα μέρη. 414 00:37:00,635 --> 00:37:05,556 Τότε προσγειώνεσαι στην πραγματικότητα, το τεχνικό κομμάτι είναι τρελό, 415 00:37:05,640 --> 00:37:09,143 και πρέπει να μεταμορφώσεις ορισμένα μέρη. 416 00:37:10,436 --> 00:37:16,150 Για να γυρίσεις μια σκηνή που μια γυναίκα περπατά στην πόλη, 417 00:37:16,442 --> 00:37:20,988 όλα τα αυτοκίνητα και οι πεζοί πρέπει να ταιριάζουν με την εποχή. 418 00:37:21,572 --> 00:37:23,741 Όλα πρέπει να διαμορφωθούν. 419 00:37:44,470 --> 00:37:50,434 Αναδιαμορφώσαμε πλήρως τη γωνία μεταξύ Μπάχα Καλιφόρνια και Ινσουρχέντες. 420 00:37:50,518 --> 00:37:52,395 ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΙΝΣΟΥΡΧΕΝΤΕΣ ΠΕΡΑΣΜΑ 421 00:38:03,656 --> 00:38:06,117 Εκεί γυρίσαμε τη σκηνή που περνάει τη λεωφόρο. 422 00:38:10,705 --> 00:38:14,583 Το Ινσουρχέντες είχε αλλάξει πολύ, δεν μπορούσαμε να το κάνουμε εκεί. 423 00:38:14,667 --> 00:38:19,255 Μου είχε γίνει εμμονή να κάνουμε ακριβή αναπαράσταση. 424 00:38:19,797 --> 00:38:22,216 Το ίδιο μαγαζί με νυφικά, 425 00:38:22,425 --> 00:38:27,138 τα ίδια καταστήματα ρούχων, τα ίδια εστιατόρια. 426 00:38:42,028 --> 00:38:46,449 Ακριβής αναπαραγωγή, για να μην ανησυχούμε για αυτό πλέον. 427 00:38:50,286 --> 00:38:56,334 Έπειτα, μπορούσαμε να αφήσουμε τον χρόνο να ρέει στην κινηματογραφική στιγμή. 428 00:39:42,088 --> 00:39:48,010 Ήμουν ο μόνος που ήξερα την ιστορία, τα σκηνικά. 429 00:39:48,094 --> 00:39:50,346 Μόνο εγώ ήξερα τις αναμνήσεις μου. 430 00:40:07,696 --> 00:40:11,784 Πρέπει να το επεκτείνουμε προς αυτή την πλευρά. 431 00:40:14,662 --> 00:40:20,000 Πάντα συμμετείχα στο τμήμα φωτογραφίας των ταινιών μου. 432 00:40:21,794 --> 00:40:27,550 Λίγο πριν τη δύση, βγήκε ένα πολύ απαλό φως. 433 00:40:27,633 --> 00:40:33,264 Έπρεπε να ασχοληθώ περισσότερο τώρα με αυτό το κομμάτι. 434 00:40:40,354 --> 00:40:45,317 Αναγκάστηκα να καθίσω στην κάμερα και να κοιτάζω το πλάνο, 435 00:40:45,443 --> 00:40:49,655 και αυτό πυροδότησε αναμνήσεις που προσέθεσαν νέες πληροφορίες 436 00:40:49,738 --> 00:40:52,032 στη σκηνή που θα γυρίζαμε. 437 00:41:05,296 --> 00:41:10,301 Έπρεπε να συνεργάζομαι στενά με το τμήμα φωτογραφίας. 438 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Ας το κάνουμε πιο απαλό. 439 00:41:23,272 --> 00:41:26,192 Επίσης, ήξερα πού θα έπρεπε να είναι η κάμερα, 440 00:41:26,275 --> 00:41:28,819 και τι φωτισμό και ατμόσφαιρα χρειαζόμουν. 441 00:41:53,636 --> 00:41:56,472 Σε όλες τις ταινίες μου, έκανα λήψεις διαρκείας. 442 00:41:57,056 --> 00:42:02,728 Εδώ, πήρα μια συνειδητή απόφαση να είμαι πιο αυστηρός. 443 00:42:05,898 --> 00:42:09,360 Γρήγορα, δεν έχουμε ουδέτερο φίλτρο. Είναι πολύ τρομακτικό. 444 00:42:10,027 --> 00:42:12,029 -Έτοιμοι. -Γρήγορα. 445 00:42:16,492 --> 00:42:20,579 Αν έχεις λήψη διαρκείας από ευρεία γωνία, 446 00:42:21,372 --> 00:42:24,375 δεν δίνεις προτεραιότητα στον χαρακτήρα 447 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 ούτε στο περιβάλλον. 448 00:42:36,220 --> 00:42:38,931 Οι συνθήκες και ο χαρακτήρας έχουν την ίδια βαρύτητα. 449 00:42:39,390 --> 00:42:42,560 Βασικά, ίσως οι συνθήκες είναι πιο σημαντικές. 450 00:42:43,352 --> 00:42:45,938 Ο χαρακτήρας ρέει μέσα από τις συνθήκες. 451 00:42:46,689 --> 00:42:50,401 Από το Θέλω και τη μαμά σου, άρχισαν να με ενδιαφέρουν 452 00:42:50,484 --> 00:42:54,780 οι σχέσεις μεταξύ υποκειμένου και συνθηκών. 453 00:43:10,713 --> 00:43:14,842 Με κοντινή λήψη, δίνεις έμφαση στο υποκείμενο, 454 00:43:14,925 --> 00:43:18,262 στους ηθοποιούς, στους χαρακτήρες. 455 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Μ' αρέσουν οι κοντινές λήψεις. 456 00:43:20,681 --> 00:43:27,563 Αλλά δεν εγκρίνω τη χρήση τους για τη διευκόλυνση της αφήγησης. 457 00:43:28,105 --> 00:43:35,070 Στη γλώσσα της τηλεόρασης, στις περισσότερες εμπορικές ταινίες, 458 00:43:35,446 --> 00:43:40,117 όποτε μιλάει κάποιος, κάνουν κοντινή λήψη. 459 00:43:40,534 --> 00:43:43,203 Και η σκηνή αλλάζει σε άλλο κοντινό, για την απάντηση. 460 00:43:43,454 --> 00:43:46,707 Βλέπεις τέτοιες ταινίες με τα μάτια κλειστά. 461 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 Δεν έχουν κάποια γλώσσα. 462 00:43:56,508 --> 00:44:00,137 Από την πρώτη στιγμή που αποφάσισα να κάνω αυτή την ταινία, 463 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 ήξερα ότι έπρεπε να είναι ασπρόμαυρη. 464 00:44:07,061 --> 00:44:11,398 Μόνο έτσι έβγαζε νόημα, δεν την έβλεπα έγχρωμη. 465 00:44:11,732 --> 00:44:12,858 Δεν μπορούσα. 466 00:44:14,985 --> 00:44:20,157 Ήταν μια θεμελιώδης απόφαση για τη μετάδοση του νοήματος. 467 00:44:24,036 --> 00:44:27,539 Αλλά όλη η γλώσσα πρέπει να είναι διαφορετική. 468 00:44:27,623 --> 00:44:30,876 Στην αρχή, τη φαντάστηκα σε τετράγωνη μορφή. 469 00:44:30,959 --> 00:44:35,297 Το συζήτησα κάποια στιγμή με τον Λουμπέσκι, 470 00:44:35,839 --> 00:44:39,718 ο οποίος μου είπε να σκεφτώ κάποια άλλη μορφή. 471 00:44:40,469 --> 00:44:44,390 Μου είπε να σκεφτώ μια πιο ευρεία μορφή. 472 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 Είχα τις αμφιβολίες μου μέχρι που κάναμε δοκιμές. 473 00:44:52,356 --> 00:44:56,443 Είναι μια ασπρόμαυρη εικόνα από το 1970. 474 00:44:56,694 --> 00:45:00,030 Αλλά τότε δεν υπήρχε τέτοια ποιότητα στην εικόνα. 475 00:45:00,197 --> 00:45:03,784 Όχι εξαιτίας της μορφής, αλλά εξαιτίας της έλλειψης κόκκων 476 00:45:03,867 --> 00:45:05,452 από την ψηφιακή μορφή. 477 00:45:08,038 --> 00:45:10,416 Αντί να κρύψω την ψηφιακή μορφή, 478 00:45:11,333 --> 00:45:15,003 την ενστερνίστηκα πλήρως. 479 00:45:15,295 --> 00:45:20,551 Θα ήταν μια ταινία σε φιλμ 65mm, ασπρόμαυρη, με ποιότητα 4Κ. 480 00:45:20,926 --> 00:45:25,973 Αυτό σήμαινε ότι είναι αψεγάδιαστη, δεν υπάρχει ούτε ένας κόκκος. 481 00:45:26,724 --> 00:45:28,225 Είναι διαφορετική γλώσσα. 482 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 Δεν ήθελα νοσταλγική ασπρόμαυρη κινηματογράφηση. 483 00:45:34,356 --> 00:45:39,528 Δεν ήθελα να μοιάζει με ταινία της δεκαετίας του '50 ή του '60. 484 00:45:39,820 --> 00:45:43,949 Ήθελα να φαίνεται ότι είναι από το 2018, 485 00:45:45,200 --> 00:45:46,201 αλλά ασπρόμαυρη. 486 00:45:50,914 --> 00:45:56,044 Όταν αποφάσισα τη μορφή, όλα τα υπόλοιπα μεταμορφώθηκαν. 487 00:45:56,503 --> 00:46:02,301 Έτσι, αποφάσισα ότι τα στοιχεία θα υπερβούν τη μορφή. 488 00:46:02,968 --> 00:46:09,016 Η απόφαση να κάνω τόσες πανοραμικές λήψεις ήταν αποτέλεσμα της μορφής. 489 00:46:13,312 --> 00:46:16,690 Αλλά ήξερα ότι η ταινία έπρεπε να μείνει αντικειμενική, 490 00:46:16,774 --> 00:46:21,111 και τίποτα δεν είναι πιο αντικειμενικό από μια μακρινή λήψη. 491 00:46:24,156 --> 00:46:27,576 Υπήρχαν μερικές κινήσεις που δεν μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε. 492 00:46:27,659 --> 00:46:31,830 Οι τροχήλατες πλατφόρμες ήταν πολύ υποκειμενικές. 493 00:46:32,039 --> 00:46:36,001 Ήθελα να κρατήσω απόσταση, να παραμείνω αντικειμενικός, 494 00:46:36,543 --> 00:46:42,716 και να συμψηφιστούν οι στιγμές για να μεταδώσουν συναισθήματα. 495 00:46:43,258 --> 00:46:48,972 Αυτό θα οδηγούσε σε ενσυναίσθηση, που ήταν η παρενέργεια. 496 00:46:53,435 --> 00:46:58,106 Δεν ακολουθήσαμε υποκειμενικά κάποιον συγκεκριμένο χαρακτήρα. 497 00:46:58,315 --> 00:47:04,279 Ούτε καν την Κλέο. Είναι ακόμα ένας χαρακτήρας στο ευρύτερο σύμπαν. 498 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Είναι μια ιστορία για το σύμπαν. 499 00:47:08,617 --> 00:47:12,371 Οι χαρακτήρες απλώς το διασχίζουν. 500 00:47:26,093 --> 00:47:32,808 Η ταινία αφορά σαφώς προσωπικά, εσωτερικά τραύματα, 501 00:47:33,600 --> 00:47:37,104 αλλά και κοινωνικές πληγές. 502 00:47:37,354 --> 00:47:43,193 Στην πρόσφατη ιστορία, ξεχωρίζουν δύο τραύματα στη μεξικανική κοινωνία. 503 00:47:43,277 --> 00:47:45,863 Το ένα ήταν στις 2 Οκτωβρίου του 1968. 504 00:47:50,993 --> 00:47:55,038 Θα ήταν γελοίο να πω ότι ήταν η πρώτη δημοκρατική απαίτηση της κοινωνίας, 505 00:47:55,664 --> 00:48:01,336 δεδομένου ότι πολλά συνδικάτα πάλευαν εδώ και χρόνια. 506 00:48:01,461 --> 00:48:02,796 Αλλά ήταν η πρώτη φορά 507 00:48:02,880 --> 00:48:07,467 που η μεσαία τάξη συμμεριζόταν αυτή την πάλη. 508 00:48:08,844 --> 00:48:10,971 Και, όπως ξέρουμε, καταστάλθηκε. 509 00:48:11,972 --> 00:48:15,225 Θυμάμαι αμυδρά το 1968, ήμουν πολύ μικρός. 510 00:48:15,434 --> 00:48:19,104 Θυμάμαι ότι η μαμά μου με πήγε στην Πορεία της Σιωπής. 511 00:48:19,187 --> 00:48:25,402 Θυμάμαι κάποιες εικόνες, τον ήχο των βημάτων. 512 00:48:25,903 --> 00:48:30,157 Το δεύτερο ήταν στις 10 Ιουνίου του 1971. Το λέμε Halconazo. 513 00:48:30,324 --> 00:48:35,203 Θυμάμαι πολύ έντονα ότι κοιτούσα τις φωτογραφίες στις εφημερίδες. 514 00:48:41,084 --> 00:48:43,670 Αυτό το γεγονός με συγκλόνισε. 515 00:48:44,338 --> 00:48:51,303 Μάλλον τότε ξεκίνησα να έχω κοινωνική επίγνωση. 516 00:48:52,304 --> 00:48:54,389 ΓΙΑΤΙ ΚΑΤΑΣΤΕΛΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΓΙΑ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ; 517 00:48:58,226 --> 00:49:05,108 Στις 10 Ιουνίου του 1971, έγινε η πρώτη απόπειρα 518 00:49:05,317 --> 00:49:09,988 να ανακτήσουμε τη δημοκρατία μας, η οποία καταστάλθηκε. 519 00:49:14,910 --> 00:49:16,078 ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ 520 00:49:16,161 --> 00:49:23,085 Έγιναν φοιτητικές διαμαρτυρίες που δαιμονοποιήθηκαν από τα ΜΜΕ. 521 00:49:23,168 --> 00:49:25,379 ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΜΕΞΙΚΑΝΩΝ 522 00:49:25,837 --> 00:49:32,177 -Πανεπιστήμιο Νουέβο Λεόν. -Παρόν! 523 00:49:32,260 --> 00:49:33,595 Στοπ! Ωραία. 524 00:49:37,557 --> 00:49:41,561 Άρχισα να το συνειδητοποιώ όταν πήγαινα δημοτικό. 525 00:49:42,104 --> 00:49:47,359 Ήμουν κι εγώ μαθητής. Νόμιζα ότι βρισκόμουν σε κίνδυνο. 526 00:49:47,693 --> 00:49:49,861 Παιδικές φαντασίες. 527 00:49:50,404 --> 00:49:54,533 Κάνουμε το τελευταίο σύνθημα "Μεξικό! Ελευθερία!" 528 00:49:54,783 --> 00:49:57,744 Ας το επαναλάβουμε τρεις ή τέσσερις φορές. 529 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 Τότε αρχίζουν οι ξυλοδαρμοί. 530 00:50:01,373 --> 00:50:06,628 Έσπασε τη βολική φούσκα της μεσαίας τάξης στην οποία ζούσα. 531 00:50:07,004 --> 00:50:11,675 Είναι ζωτικής σημασίας να αναπαραστήσουμε τον ήχο του τρόμου και των ουρλιαχτών. 532 00:50:12,217 --> 00:50:14,136 Εντάξει; 533 00:50:20,058 --> 00:50:23,645 Ήταν πολύ σημαντικό να γυρίσω τη σκηνή της 10ης Ιουνίου 534 00:50:23,770 --> 00:50:26,440 στον δρόμο Μεξικό-Τακούμπα. 535 00:50:28,358 --> 00:50:30,986 Όχι μόνο στον ίδιο δρόμο, στο ίδιο κτίριο... 536 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΧΑΡΠΕΡ 537 00:50:33,238 --> 00:50:34,865 από το κατάστημα επίπλων. 538 00:50:35,198 --> 00:50:37,200 Μερικές φωτογραφίες δείχνουν 539 00:50:37,409 --> 00:50:40,537 χάος στον δρόμο κι ένα μαγαζί στο βάθος. 540 00:50:40,912 --> 00:50:45,292 Από εκεί, τρομαγμένοι άνθρωποι παρακολουθούσαν τις εξελίξεις. 541 00:50:45,375 --> 00:50:48,503 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΣ 542 00:50:59,806 --> 00:51:02,267 Ακόμα κι όταν ήμουν μικρός, μου κίνησαν το ενδιαφέρον 543 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 αυτοί στο κατάστημα επίπλων. 544 00:51:04,603 --> 00:51:07,939 Οι άνθρωποι που παρακολουθούσαν τις εξελίξεις στον δρόμο. 545 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΠΙΠΛΑ 546 00:51:13,570 --> 00:51:18,033 Θέλω να φαίνεται λίγο ερημωμένο, ώστε να μπορούμε να βλέπουμε 547 00:51:18,116 --> 00:51:24,831 εμβληματικές σκηνές με ανθρώπους στον δρόμο, με κάποιους να τους δέρνουν. 548 00:51:25,123 --> 00:51:29,669 Αυτοί οι παραστρατιωτικοί δεν ήταν μέρος της ελίτ. 549 00:51:33,215 --> 00:51:39,888 Στην αρχή, τους στρατολογούσαν από τον τομέα καθαριότητας. 550 00:51:43,642 --> 00:51:48,563 Υπό μία έννοια, πολλοί από αυτούς ήταν θύματα εκμετάλλευσης. 551 00:52:00,659 --> 00:52:02,619 ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΕΙΟ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 552 00:52:02,702 --> 00:52:07,749 Το σύστημα τους χρησιμοποιούσε ως εργαλεία καταστολής. 553 00:52:14,214 --> 00:52:20,137 Η ταινία δεν είναι απλώς ένα μωσαϊκό προσωπικών αναμνήσεων. 554 00:52:20,220 --> 00:52:24,141 Ήθελα και τις συνθήκες του Μεξικού στο οποίο μεγάλωσα, 555 00:52:24,432 --> 00:52:30,355 συνδεδεμένο με τις διεστραμμένες σχέσεις που βλέπεις στο Μεξικό, 556 00:52:30,438 --> 00:52:33,150 και αλλού στον κόσμο, μεταξύ τάξης και φυλής. 557 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Πάμε! 558 00:53:36,213 --> 00:53:42,636 -Ετοιμαστείτε για τη λήψη. -Πείτε τους να συνεχίσουν να τρέχουν. 559 00:53:44,012 --> 00:53:44,888 Πάμε! 560 00:53:48,308 --> 00:53:50,560 Πήγαινε πίσω... 561 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 Να τους πάμε πίσω. 562 00:54:17,462 --> 00:54:23,093 Οι άνθρωποι που απαιτούσαν δημοκρατία άρχισαν να αγανακτούν. 563 00:54:23,385 --> 00:54:27,305 Και το αποτέλεσμα ήταν ο Βρώμικος Πόλεμος. 564 00:54:38,775 --> 00:54:45,657 Ήταν ένας πόλεμος μεταξύ του κράτους και διάφορων ομάδων, 565 00:54:46,157 --> 00:54:50,495 σε διάφορα μέρη της χώρας, και διήρκησε δύο δεκαετίες. 566 00:54:57,877 --> 00:55:01,006 Μάλιστα, οι πιο πρόσφατες εκλογές στο Μεξικό 567 00:55:01,298 --> 00:55:04,217 ήταν συνέπεια εκείνων των ιστορικών γεγονότων. 568 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Σήκω, σκυλί! 569 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 Στοπ! 570 00:55:39,836 --> 00:55:43,465 Το Μεξικό είναι πιο δραστήριο από ποτέ, ειδικά οι νέες γενιές. 571 00:55:45,467 --> 00:55:49,888 Το Μεξικό της δικής μου γενιάς ήταν πολύ κλειστό. 572 00:55:50,180 --> 00:55:52,932 Ο υπόλοιπος κόσμος δεν υπήρχε για εκείνο το Μεξικό, 573 00:55:53,558 --> 00:55:56,936 ούτε το υπόλοιπο Μεξικό υπήρχε. 574 00:55:57,020 --> 00:56:00,023 Ήταν ένα Μεξικό που ασφυκτιούσε και οι πληροφορίες ελέγχονταν. 575 00:56:00,106 --> 00:56:01,649 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 576 00:56:02,442 --> 00:56:08,281 Οι νέες γενιές έχουν περισσότερη δημιουργική ενέργεια. 577 00:56:08,698 --> 00:56:11,326 Οι νέες γενιές είναι πιο ενήμερες 578 00:56:11,409 --> 00:56:17,040 και θα υψώσουν τη φωνή τους ενάντια στην αδικία. 579 00:56:21,795 --> 00:56:27,467 Αλλά το Μεξικό είναι και πιο ζωηρό όσον αφορά τα κοινωνικά κινήματα. 580 00:56:40,355 --> 00:56:43,942 Οι σκηνές του νοσοκομείου ήταν σε εξωτερικό χώρο. 581 00:56:44,818 --> 00:56:49,656 Το καλλιτεχνικό τμήμα και το τμήμα τοποθεσίας γυρισμάτων βρήκαν 582 00:56:50,281 --> 00:56:52,283 το μόνο κτίριο που επέζησε, 583 00:56:52,492 --> 00:56:54,285 το οποίο ήταν πλέον αποθήκη 584 00:56:54,619 --> 00:56:56,496 και θα κατεδαφιζόταν. 585 00:57:03,336 --> 00:57:07,340 Αυτό πρέπει να το κάνουμε αργά. 586 00:57:07,841 --> 00:57:09,384 Η τελευταία σκηνή. 587 00:57:11,594 --> 00:57:14,848 Ίσως μπορώ να τραβήξω εδώ το γυάλινο ντουλάπι. 588 00:57:17,767 --> 00:57:20,812 Εξάλλου, θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε τα πρωτότυπα έπιπλα. 589 00:57:21,479 --> 00:57:25,984 Ο Εουχένιο πήρε πράγματα από όλους τους ορόφους του κτιρίου 590 00:57:26,443 --> 00:57:31,197 και τα συνδύασε όλα σε έναν αξιοποιήσιμο όροφο. 591 00:57:32,866 --> 00:57:37,745 Νεροχύτες, καρέκλες γραφείου, ό,τι ήταν σε καλή κατάσταση. 592 00:58:16,784 --> 00:58:19,787 Η Γιαλίτσα δεν ήξερε ότι η κόρη της θα ήταν θνησιγενής. 593 00:58:20,246 --> 00:58:23,166 Ασθενής με εμβρυϊκή δυσχέρεια. 594 00:58:23,291 --> 00:58:26,586 Ξεκινήστε επιθετική διέγερση. Στηθοσκόπιο. 595 00:58:26,669 --> 00:58:29,923 -Δεν ακούω παλμό. -Έπαθε καρδιακή προσβολή. 596 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Ξεκινήστε ΚΑΡ.Π.Α. 597 00:58:31,758 --> 00:58:36,471 Προβάραμε τη σκηνή με τους γιατρούς και τις νοσοκόμες. 598 00:58:36,930 --> 00:58:41,643 Όσοι είχαν ρόλο γιατρού ή νοσοκόμας 599 00:58:42,143 --> 00:58:46,272 ήταν πραγματικοί γιατροί ή νοσοκόμες, αυτή ήταν η δουλειά τους. 600 00:58:46,773 --> 00:58:51,694 Ο παιδίατρος είναι πραγματικός, όπως και η γυναικολόγος. 601 00:58:52,070 --> 00:58:57,700 Οι νοσοκόμες δουλεύουν πραγματικά σε αυτόν τον τομέα. 602 00:58:58,117 --> 00:59:01,663 Κάναμε πρόβα ακριβείας. 603 00:59:01,871 --> 00:59:04,999 Λοιπόν, ας κάνουμε μια τελευταία δοκιμή. 604 00:59:05,083 --> 00:59:10,588 Να δούμε πώς θα βγει πιο αποτελεσματικό. 605 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 Είναι το μωρό στη θέση σου; 606 00:59:14,008 --> 00:59:17,512 Ίσως λίγο πιο πίσω. Πιο πίσω, εκεί. 607 00:59:20,348 --> 00:59:24,644 -Βγάζει νόημα η απόσταση; -Ναι, γιατί έτσι, 608 00:59:24,852 --> 00:59:27,480 -πρέπει να την πλησιάσω περισσότερο. -Είναι πιο ωραία. 609 00:59:27,564 --> 00:59:29,774 Τότε της λέω τι συνέβη. 610 00:59:29,899 --> 00:59:32,443 Τη ρωτάω αν θέλει να τη δει και της τη δίνω. 611 00:59:32,527 --> 00:59:34,112 Ας κάνουμε άλλη μια πρόβα. 612 00:59:34,237 --> 00:59:35,613 Δεν είμαι γυναικολόγος. 613 00:59:35,989 --> 00:59:41,494 Οπότε, βεβαιώθηκα ότι οι επαγγελματίες είχαν όσα χρειάζονταν. 614 00:59:41,578 --> 00:59:47,208 Για να στήσω τη σκηνή, συζητήσαμε τι ανάγκες έχουν. 615 00:59:48,167 --> 00:59:51,546 Πρώτα, ήθελα να δω τις αντιδράσεις τους, 616 00:59:51,921 --> 00:59:54,882 και τι θα έκαναν σε ένα τέτοιο επείγον περιστατικό. 617 00:59:54,966 --> 00:59:56,175 Πάμε! 618 01:00:04,934 --> 01:00:07,478 Με το τρία. Ένα, δύο, τρία! 619 01:00:09,981 --> 01:00:12,650 -Έκοψα τον ομφάλιο λώρο. -Γιατρέ, καρδιακή προσβολή. 620 01:00:12,734 --> 01:00:13,860 Δώσ' το μου. 621 01:00:15,528 --> 01:00:17,030 Πάρε ανάσες, Κλέο. 622 01:00:18,156 --> 01:00:19,907 -Νιώθεις ενόχληση; -Όχι. 623 01:00:21,326 --> 01:00:22,493 Δεν ανταποκρίνεται. 624 01:00:23,536 --> 01:00:27,582 Έχω μια ιδέα, μπορεί να αρχίσει να φασκιώνει το μωρό 625 01:00:28,416 --> 01:00:31,544 καθώς πλησιάζεις τη μητέρα 626 01:00:31,794 --> 01:00:35,214 και λες "Λυπάμαι, το μωρό ήταν θνησιγενές. 627 01:00:35,381 --> 01:00:38,676 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. Θέλεις να τη δεις;" 628 01:00:38,885 --> 01:00:43,514 Μπορεί να φέρει εκείνη το μωρό, έτσι, θα γλιτώσουμε χρόνο. 629 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 Θα φέρει το μωρό εδώ. 630 01:00:48,227 --> 01:00:50,438 Τι θα έκανες εκείνη τη στιγμή; 631 01:00:51,314 --> 01:00:53,608 -Θα έμενα με τη μητέρα. -Εντάξει. 632 01:00:53,691 --> 01:00:55,401 Έχω μια ερώτηση... 633 01:00:55,610 --> 01:01:00,114 Αν πας και της πεις ότι το μωρό είναι θνησιγενές, 634 01:01:00,239 --> 01:01:03,242 -θα έβγαζες τη μάσκα; -Ο γιατρός θα την έβγαζε. 635 01:01:03,326 --> 01:01:05,703 Θα την έβγαζες; Άρα, καθώς πλησιάζεις, 636 01:01:05,953 --> 01:01:08,998 βγάλε τη μάσκα και πες της το. 637 01:01:09,999 --> 01:01:12,877 Θα πω "Λυπάμαι πολύ, το μωρό σας ήταν θνησιγενές. 638 01:01:12,960 --> 01:01:16,589 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά δεν ανταποκρινόταν". 639 01:01:17,924 --> 01:01:22,762 -Τότε θα φέρει το μωρό. -Το δίνω στον γιατρό και μετά σε εκείνη. 640 01:01:24,305 --> 01:01:29,310 Ωραία, νομίζω ότι έχουμε καταλάβει τη δυναμική. 641 01:01:29,477 --> 01:01:33,272 Είναι σημαντικό να ξέρουμε τι θα κάνουν. 642 01:01:33,523 --> 01:01:37,527 Όταν ήταν σαφές πως είχαν όσα χρειάζονταν, 643 01:01:37,735 --> 01:01:41,656 και ήμασταν έτοιμοι για γύρισμα από τεχνικής άποψης, 644 01:01:41,823 --> 01:01:44,534 φέραμε τη Γιαλίτσα στο πλατό. 645 01:01:44,951 --> 01:01:48,371 Γιαλίτσα, ξάπλωσε στη θέση σου. 646 01:01:48,454 --> 01:01:50,039 Βοήθησε αυτό, Γκάλο. 647 01:01:50,498 --> 01:01:52,709 Προσπάθησε να μην τα κόψεις. 648 01:01:52,959 --> 01:01:56,003 -Εδώ; -Λίγο πιο ψηλά, παρακαλώ. 649 01:01:56,087 --> 01:01:58,673 Αυτό που υποψιαζόταν 650 01:01:59,132 --> 01:02:03,511 είναι ότι είχαμε ένα αληθινό μωρό κάτω από το φορείο. 651 01:02:03,594 --> 01:02:06,639 Η ερμηνεία της ήταν βασισμένη σε αυτή την προσδοκία. 652 01:02:06,723 --> 01:02:07,557 Πάμε! 653 01:02:12,603 --> 01:02:16,482 -Όλα είναι έτοιμα. -Ωραία, ένα δύο, τρία. 654 01:02:17,525 --> 01:02:19,527 Παιδίατροι στο χειρουργείο. 655 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 Χαμήλωσε τους γοφούς σου, σε παρακαλώ. 656 01:02:27,326 --> 01:02:31,831 Όταν άρχισαν να εκτυλίσσονται τα γεγονότα, 657 01:02:32,749 --> 01:02:35,334 η αγωνία της ήταν απολύτως αληθινή. 658 01:02:35,835 --> 01:02:37,837 Μείνε ήρεμη, τα πας πολύ καλά. 659 01:02:39,714 --> 01:02:42,091 -Κόψε τον ομφάλιο λώρο. -Σφιγκτήρες. 660 01:02:43,301 --> 01:02:46,304 -Κόψε τον ομφάλιο λώρο. -Τον έκοψα. 661 01:02:49,182 --> 01:02:52,226 -Δεν βρίσκαμε παλμό. -Ξεκινάμε τεχνητή αναπνοή. 662 01:02:53,102 --> 01:02:57,315 Μιλούσα με τη Λίσμπεθ που κάνει τη γυναικολόγο. 663 01:02:57,648 --> 01:03:02,028 Είπε "Είναι πολύ περίεργο, όταν μπήκαμε στο σκηνικό, 664 01:03:02,111 --> 01:03:04,363 ξεχάσαμε ότι είμαστε σε ταινία. 665 01:03:04,530 --> 01:03:08,367 Ίσως η επαγγελματική μυϊκή μνήμη μας είναι τόσο ισχυρή 666 01:03:08,493 --> 01:03:10,787 που οι κινήσεις μας είναι αυτόματες. 667 01:03:11,496 --> 01:03:15,708 Αλλά όταν ήρθε η στιγμή να πούμε τα νέα στη μητέρα, 668 01:03:16,292 --> 01:03:17,543 αρχίσαμε να κλαίμε. 669 01:03:17,752 --> 01:03:20,588 Είναι μια πολύ ισχυρή στιγμή, μας βγήκε φυσικά". 670 01:03:20,713 --> 01:03:22,256 Ένα, δύο, τρία. 671 01:03:22,340 --> 01:03:26,344 -Ψάχνω παλμό. -Θέλω ένα ράμμα. 672 01:03:26,469 --> 01:03:27,970 Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 673 01:03:29,055 --> 01:03:30,807 Σταματήστε την τεχνητή αναπνοή. 674 01:03:36,521 --> 01:03:38,898 Γιατρέ, πώς λέγεται η ασθενής; 675 01:03:39,106 --> 01:03:40,483 Λέγεται Κλέο, γιατρέ. 676 01:03:43,152 --> 01:03:46,280 Κλέο, λυπάμαι πολύ. 677 01:03:46,364 --> 01:03:47,824 Το μωρό ήταν θνησιγενές. 678 01:03:49,367 --> 01:03:53,079 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά δεν ανταποκρινόταν. 679 01:03:53,579 --> 01:03:55,164 Θα ήθελες να τη δεις; 680 01:04:01,212 --> 01:04:03,840 Ορίστε το μωρό σου, είναι κοριτσάκι. 681 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 Αποχαιρέτησέ την. 682 01:04:17,645 --> 01:04:20,940 Πρέπει να την πάρω. Αποχαιρέτησέ την. 683 01:04:28,281 --> 01:04:30,366 Συγγνώμη, πρέπει να την ετοιμάσουν. 684 01:04:39,125 --> 01:04:40,501 Θα την πάρω τώρα. 685 01:04:43,004 --> 01:04:45,214 -Σκεπάστε την, παρακαλώ. -Μάλιστα. 686 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 -Ορίστε το αρχείο. -Ευχαριστώ. 687 01:04:49,844 --> 01:04:52,013 Μου δίνετε ένα ζευγάρι γάντια; 688 01:04:54,557 --> 01:04:56,058 Κλέο, λυπόμαστε πολύ. 689 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Θα αιμορραγήσεις λίγο. 690 01:05:10,573 --> 01:05:13,618 Κλέο, πάρε βαθιές ανάσες. Μείνε ψύχραιμη. 691 01:05:32,470 --> 01:05:33,804 Δεν ήξερα... 692 01:05:43,272 --> 01:05:47,109 Τι σκηνή! Όλοι σας, τι σκηνή! 693 01:05:47,276 --> 01:05:49,695 Είναι απερίγραπτο. 694 01:05:50,071 --> 01:05:51,238 Απερίγραπτο. 695 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 -Είσαι καλά; -Ναι. 696 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 Νόμιζα ότι θα φέρετε αληθινό μωρό. 697 01:06:13,552 --> 01:06:16,263 Ναι, ήταν απρόσμενο αυτό. 698 01:06:16,347 --> 01:06:22,937 Δεν σου το είπα για να μην καταπνίξω ό,τι έρχεται φυσικά. 699 01:06:24,522 --> 01:06:27,316 Ευχαριστώ. Ας ετοιμαστούμε. Πάμε. 700 01:06:38,619 --> 01:06:43,624 Ειλικρινά, θα ήθελα να γυρίσω τις σκηνές σωστά... 701 01:06:43,749 --> 01:06:47,336 -Όταν πέσει ο ήλιος; -Ναι, καλύτερα έτσι. 702 01:06:47,670 --> 01:06:51,841 -Ναι, στις δύο. -Μη χαραμίσετε τα συναισθήματά σας. 703 01:06:51,924 --> 01:06:57,054 Χθες κάνατε τρομερά πράγματα γιατί ήταν φρέσκα. 704 01:06:57,138 --> 01:07:00,933 -Να κάνουμε πρόβα. -Τι λες; 705 01:07:01,934 --> 01:07:02,768 Εντάξει. 706 01:07:02,852 --> 01:07:06,564 Να γυρίσουμε τη σκηνή στις δύο; 707 01:07:08,357 --> 01:07:11,861 Πειράζει να κάνουμε πρόβα με τα μαγιό; 708 01:07:12,695 --> 01:07:13,571 Δεν πειράζει. 709 01:07:14,655 --> 01:07:20,494 Αντλώ μεγάλη ευχαρίστηση από ένα άλλο είδος κινηματογράφου, 710 01:07:20,578 --> 01:07:22,830 όχι μόνο το είδος του Roma. 711 01:07:23,039 --> 01:07:27,626 Απολαμβάνω τις πιο συμβατικές κι αφηγηματικές ταινίες. 712 01:07:28,502 --> 01:07:33,382 Κι απολαμβάνω τη δουλειά που χρειάζεται μια τέτοια ταινία. 713 01:07:38,137 --> 01:07:43,434 Μερικά στοιχεία του Roma ταιριάζουν στο Χόλιγουντ. 714 01:07:43,517 --> 01:07:48,064 Αν και δεν μου αρέσει η έννοια της "χολιγουντιανής ταινίας". 715 01:07:48,856 --> 01:07:50,066 Οι ταινίες είναι ταινίες. 716 01:07:51,150 --> 01:07:55,988 Υπάρχουν καλές και κακές, συμβατικές και κλασικές. 717 01:07:56,155 --> 01:07:57,990 Το Χόλιγουντ έχει τα πάντα. 718 01:07:58,074 --> 01:08:01,827 Και τα δύο είδη σινεμά είναι εξίσου μαγευτικά. 719 01:08:02,286 --> 01:08:04,038 Πάρτε θέσεις! 720 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Λίγο πιο κοντά. 721 01:08:15,591 --> 01:08:22,014 Συνήθως, μπορείς πάντα να βασιστείς στην αφήγηση της ταινίας. 722 01:08:22,139 --> 01:08:28,270 Αυτή η μορφή είναι πιο εξυψωμένη με την έννοια ότι 723 01:08:28,854 --> 01:08:30,731 είναι πιο ριψοκίνδυνη. 724 01:08:34,985 --> 01:08:39,865 Δεν έχεις το συνηθισμένο δίχτυ ασφαλείας. 725 01:08:44,954 --> 01:08:49,166 Όταν η αφήγηση είναι ελάχιστη, σου μένουν τα υπόλοιπα, 726 01:08:49,458 --> 01:08:54,672 τα οποία με ενδιαφέρουν στις ταινίες: το μυστήριο. 727 01:08:55,381 --> 01:09:01,929 Όταν βλέπω αυτό το μυστήριο στις ταινίες, δεν καταλαβαίνω πώς έγινε. 728 01:09:02,138 --> 01:09:07,434 Καταλαβαίνω το τεχνικό κομμάτι, αλλά όχι πώς προέκυψε. 729 01:09:21,657 --> 01:09:24,702 Σημασία έχει η διαδικασία πίσω από το Roma. 730 01:09:36,130 --> 01:09:39,967 Από τη μία, υπάρχει ένα τεράστιο ρίσκο, 731 01:09:40,676 --> 01:09:44,138 αλλά η επιβράβευση που προσφέρει αξίζει τον κόπο. 732 01:09:45,389 --> 01:09:47,975 Πράγματα που δεν σχεδίαζες ποτέ. 733 01:09:49,435 --> 01:09:52,563 Όλα τα κομμάτια ενώνονται, όχι μόνο στη σκηνή, 734 01:09:52,646 --> 01:09:53,731 αλλά σε μία λήψη. 735 01:10:02,990 --> 01:10:05,910 Θα τολμούσα να πω ότι το Roma είναι η πρώτη μου ταινία. 736 01:10:08,370 --> 01:10:11,540 Είναι η πρώτη ταινία που έκανα... 737 01:10:14,043 --> 01:10:17,755 που ενσαρκώνει πραγματικά το είδος των ταινιών που θέλω να κάνω. 738 01:11:19,650 --> 01:11:21,151 Υπάρχει ο οπίσθιος φωτισμός. 739 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 Είναι το φως που έρχεται από πίσω. 740 01:11:23,779 --> 01:11:25,906 Είναι ό,τι καλύτερο σε ταινίες και φωτογραφίες. 741 01:11:26,323 --> 01:11:28,325 Δες και μόνος σου. Δες τον. 742 01:11:28,617 --> 01:11:29,618 Μείνε ακίνητος. 743 01:11:29,994 --> 01:11:31,370 Βλέπεις που έχει το... 744 01:11:32,413 --> 01:11:34,248 Κοίτα το πρόσωπό του. 745 01:11:34,498 --> 01:11:38,335 Αν τον βάλεις να κοιτάζει τον ήλιο, θα βγει κάπως έτσι. 746 01:11:38,627 --> 01:11:41,964 Είδες; Αλλά από αυτή τη θέση, είναι ήρεμος, χαλαρός. 747 01:11:42,381 --> 01:11:45,050 Και υπάρχει ένας μικρός κύκλος φωτός γύρω του. 748 01:11:45,592 --> 01:11:48,262 Βλέπεις πόσο ωραία φαίνεται; Δες τον από εδώ. 749 01:11:48,595 --> 01:11:51,348 Είναι όμορφος έτσι κι αλλιώς, αλλά έτσι είναι ακόμα καλύτερα. 750 01:11:51,432 --> 01:11:52,474 Γύρνα από εδώ. 751 01:11:53,183 --> 01:11:55,602 Βλέπεις; Όλα ισοπεδώνονται. 752 01:11:55,978 --> 01:11:58,397 Ένας κύκλος φωτός. Γι' αυτό είναι ωραίο. 753 01:11:58,605 --> 01:12:01,442 -Του δίνει ένταση. -Ακριβώς. 754 01:12:01,525 --> 01:12:03,527 Ο οπίσθιος φωτισμός δίνει ένταση. 755 01:12:03,610 --> 01:12:06,905 Γύρνα και κοίτα το από εδώ. Όλα ισοπεδώνονται. 756 01:12:07,448 --> 01:12:11,660 Η σωματική του παρουσία έχει περισσότερη ένταση και βλέπεις το βάθος. 757 01:12:12,536 --> 01:12:13,787 -Κατάλαβες; -Ναι. 758 01:12:13,871 --> 01:12:16,165 Έτσι κάνεις γύρισμα σε εσωτερικό χώρο. 759 01:12:16,623 --> 01:12:18,834 Προσπάθησε να βάζεις οπίσθιο φωτισμό. 760 01:12:19,501 --> 01:12:21,670 -Για περισσότερη ένταση. -Ναι. 761 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Μετά προσθέτεις φωτισμό στο πλάι. 762 01:12:24,173 --> 01:12:26,592 Κοίτα το πρόσωπό του. 763 01:12:27,676 --> 01:12:29,636 Τώρα προσθέτεις φως στο πλάι. 764 01:12:29,720 --> 01:12:32,139 Είναι οπτικές και φωτογραφικές τεχνικές. 765 01:12:32,931 --> 01:12:35,309 Ας μιλήσουμε για σκηνοθεσία τώρα. 766 01:12:35,559 --> 01:12:38,687 Πρέπει να δίνεις σωστές οδηγίες, να ξέρεις πώς θα πεις μια ιστορία, 767 01:12:38,771 --> 01:12:40,773 και τι λήψεις θα χρησιμοποιήσεις.