1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,265 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE 4 00:00:29,696 --> 00:00:30,864 Felvétel! 5 00:00:31,865 --> 00:00:34,075 Gyorsan! Mozgás! 6 00:00:34,492 --> 00:00:35,910 Mozgás! 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,038 Terjed a tűz, siessetek! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,456 Most, Poncho! 9 00:00:39,581 --> 00:00:42,083 Szerintem a gyerekkor döntő hatással van az életünkre. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,088 Fiatal korom óta szoros a kapcsolatom a mozival. 11 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 A mozi azonban a magány érzéséhez is köthető, 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 vagyis a mozi és a magány kéz a kézben jár. 13 00:02:21,933 --> 00:02:25,436 A film folyamatosan alakult az évek során, 14 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 többféle szempontból. 15 00:02:27,480 --> 00:02:31,484 Őszintén szólva nem tudom, mikor született meg a film, 16 00:02:33,069 --> 00:02:38,032 és meddig volt csak egy fogaskerék az emlékezés folyamatában. 17 00:02:42,871 --> 00:02:46,833 Kezdetben nem volt forgatókönyv, és nem is akartam írni. 18 00:02:47,167 --> 00:02:51,212 Csak az érzékszervekkel megfogható részét akartam újrateremteni. 19 00:02:53,923 --> 00:02:58,428 Több száz jegyzetem volt az emlékeimről. 20 00:02:58,803 --> 00:03:02,807 A jegyzetek nem csak anekdotákat és eseményeket tartalmaztak, 21 00:03:03,183 --> 00:03:05,059 hanem apró részleteket is. 22 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 Sokat kutatok a filmjeimhez. 23 00:03:11,482 --> 00:03:14,194 Az ember gyermeké-hez elmélyedtem 24 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 számos olyan gondolkodó munkáiban, 25 00:03:17,322 --> 00:03:22,327 akik előre látták a 21. század bizonyos trendjeit. 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,705 A Gravitáció forgatása előtt 27 00:03:25,788 --> 00:03:30,710 a súlytalanságban való mozgást tanulmányoztam. 28 00:03:30,793 --> 00:03:33,254 Ez a film viszont az emlékezésről szól. 29 00:03:34,380 --> 00:03:39,052 A művészeti részleggel, Eugenióval és Barbarával, 30 00:03:39,427 --> 00:03:42,222 sosem egy kérdéslista mentén haladtunk. 31 00:03:43,348 --> 00:03:46,851 Sokkal több köze volt az absztrakciókhoz. 32 00:03:47,060 --> 00:03:51,898 A saját emlékeiket használták fel, 33 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 így értelmezték azt, amit kértem. 34 00:03:56,736 --> 00:04:00,823 Sokkal nyitottabb, kiterjedtebb párbeszédet kezdtünk ahhoz képest, 35 00:04:01,074 --> 00:04:04,869 ami le volt írva. 36 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 Ezek a megjegyzéseim. 37 00:04:18,633 --> 00:04:22,887 Sehol sem találtuk olyan csempéket, amilyenekre szükség lett volna. 38 00:04:22,971 --> 00:04:28,268 Nehéz volt megtalálni a tökéleteset csak a leírásom alapján. 39 00:04:28,351 --> 00:04:32,563 Az ember talál egy helyszínt, amelyik nem igazán lenne jó, 40 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 de a fürdőszoba pontosan olyan csempével van kirakva. 41 00:04:36,776 --> 00:04:39,696 Rátaláltunk a csempékre, és amikor megláttam őket, 42 00:04:40,196 --> 00:04:44,784 elöntöttek az emlékek, amelyek más részleteket is előhoztak. 43 00:04:45,410 --> 00:04:47,870 A lényeg egyre inkább... 44 00:04:47,954 --> 00:04:51,582 Újabb és újabb ajtókat megnyitni. 45 00:04:54,085 --> 00:04:55,795 Számomra erről szól a film. 46 00:04:55,878 --> 00:05:00,633 Az emlékeim minél több részletet feltárni, 47 00:05:01,634 --> 00:05:02,677 és rögzíteni őket. 48 00:05:03,928 --> 00:05:07,557 A ház felidézéséhez megfelelő bútorok kellettek. 49 00:05:07,807 --> 00:05:11,686 A családom bútorai azóta elkerültek Colimába, Tijuanába 50 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 és néhány Veracruzba. 51 00:05:14,230 --> 00:05:16,274 Össze kellett gyűjtenünk őket, 52 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 a családtagoktól kértük kölcsön mindet. 53 00:05:20,695 --> 00:05:24,907 Azt hiszem, a bútorok 70–80%-a eredeti. 54 00:05:31,247 --> 00:05:35,168 Pontos reprodukció készült azokról, amiket nem kaptunk meg, 55 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 erről Eugenio gondoskodott. 56 00:05:41,341 --> 00:05:44,385 Az emlékeim alapján voltak ötleteim a jelmezekhez, 57 00:05:46,637 --> 00:05:52,268 de fontos volt összevetni őket korabeli fotókkal, és megnézni, 58 00:05:53,061 --> 00:05:58,900 mennyire hasonlítanak az emlékeimben élő ruhák az akkoriakra. 59 00:06:00,526 --> 00:06:03,237 Mivel forgatókönyv nélkül hatoltunk az emlékeim mélyére, 60 00:06:03,321 --> 00:06:06,616 és a narratívát is csak nagy vonalakban dolgoztuk ki, 61 00:06:06,699 --> 00:06:11,287 a film csak akkor lehetett sikeres, 62 00:06:11,371 --> 00:06:13,831 ha jól ragadjuk meg az érzéseket. 63 00:06:21,255 --> 00:06:23,966 Ugyanaz a zűrzavar, de mindenhol. 64 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 Még valami, a hűtőszekrény. 65 00:06:29,180 --> 00:06:34,894 Tele kell lennie zacskókkal, csomagokkal stb. 66 00:06:35,353 --> 00:06:38,272 Lehetetlen bármit megtalálni benne. 67 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 - Alumíniumfólia és... - Igen. 68 00:06:41,025 --> 00:06:43,444 - Tupperware és ilyesmi? - Akkor volt már? 69 00:06:43,528 --> 00:06:47,615 - Igen. - Jó, akkor egy csomó. 70 00:06:48,950 --> 00:06:53,121 Fontos volt, hogy a jelenetek összerakásánál 71 00:06:53,538 --> 00:06:57,708 élénken idéződjön fel a korszak és ez a tér, 72 00:06:57,792 --> 00:07:00,837 még az emlékeimben élő illatok is. 73 00:07:00,920 --> 00:07:05,216 - Olyan, mint egy pianínó, de tetszik. - Vaskos a jelenléte. 74 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Pontosan. 75 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Ez nagyon jó. 76 00:07:11,097 --> 00:07:15,393 - Középen van? - A kocka közepén. 77 00:07:20,148 --> 00:07:24,777 A korábbi forgatókönyveim nagyon narratívak. 78 00:07:24,861 --> 00:07:27,655 Carlos testvéremmel "narratív vízvezetéknek" hívjuk. 79 00:07:28,156 --> 00:07:33,369 Megvan a történet szerkezete, az információ áramlása, 80 00:07:33,453 --> 00:07:38,374 a drámai súly megoszlása a karakterek között. 81 00:07:38,458 --> 00:07:43,421 Itt más a helyzet. Először a kulcsjelenetekről döntöttünk, 82 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 és ezek köré építettük a történetet. 83 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Szerintem gyönyörű. 84 00:07:53,890 --> 00:07:58,269 A sztori az eseményekből nő ki, 85 00:07:58,352 --> 00:08:00,605 a filmes esemény önmagáért létezik. 86 00:08:01,355 --> 00:08:05,485 A következő felvétel itt lesz. 87 00:08:05,568 --> 00:08:08,070 Ezt le kell festeni, itt egy fekete lyuk. 88 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Ezt egy kicsit ki kell nyitni... 89 00:08:10,823 --> 00:08:13,659 Ide ablakok kellenek. 90 00:08:14,035 --> 00:08:18,164 Emlékezés közben hirtelen jegyzetelni kezdtem. 91 00:08:18,539 --> 00:08:22,460 Cleo karakterének alapja Libo, Liboria. 92 00:08:22,543 --> 00:08:27,965 Hetekig minden nap kérdezgettem, 93 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 próbáltam begyűjteni az emlékeit. 94 00:08:30,259 --> 00:08:34,263 Nagyon pontos naplót vezettem a napi rutinjáról. 95 00:08:34,555 --> 00:08:39,977 Nem csak arról, amit csinált, hanem a legapróbb részletekről is. 96 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 Például, hogy ült fel az ágyban, miután felébredt. 97 00:08:44,273 --> 00:08:46,817 Mit csinált először? Mit látott először? 98 00:08:47,193 --> 00:08:49,779 Hova ment utána? Mit csinált? 99 00:08:49,862 --> 00:08:53,991 Mikor reggelizett, mit csinált először? 100 00:08:54,075 --> 00:08:57,537 Tökéletes volt, és nagyon érdekesnek találta. 101 00:09:00,331 --> 00:09:02,792 Az Anyádat is!-ben az asszony, 102 00:09:02,875 --> 00:09:05,127 aki Tenoch dadusát játssza, nem más, mint Libo. 103 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 Neki adtam azt a szerepet. 104 00:09:11,717 --> 00:09:14,136 Halló? Egy pillanat. 105 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 Téged keresnek. 106 00:09:17,098 --> 00:09:19,976 Érdekelt a dadus története, 107 00:09:20,393 --> 00:09:23,563 mert Libóval sokat beszélgettünk. 108 00:09:23,646 --> 00:09:27,441 Például a gyerekkoráról az oaxacai Tepelmemében. 109 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Tenoch arra gondolt, hogy sosem járt Tepelmemében, 110 00:09:30,820 --> 00:09:33,114 Leodegaria Victoria szülővárosában. 111 00:09:33,406 --> 00:09:37,410 Leo, a dadusa, 13 éves korában költözött Mexikóvárosba. 112 00:09:38,202 --> 00:09:40,454 Nehéz körülmények közt nőtt fel. 113 00:09:40,538 --> 00:09:44,000 Gyerekként megdöbbentettek a történetei arról, 114 00:09:44,166 --> 00:09:47,044 hogy fáztak és éheztek. 115 00:09:47,461 --> 00:09:51,841 A középosztálybeli srácok számára 116 00:09:52,967 --> 00:09:56,721 ezek végtelenül távolinak és absztraktnak tűntek. 117 00:09:57,388 --> 00:09:59,307 Elkezdtük a szereposztást. 118 00:09:59,724 --> 00:10:03,352 Több ezer nőt láttunk, 119 00:10:03,436 --> 00:10:06,439 de nem érdekelt, hogy profi színésznők vagy nem. 120 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 A megfelelő embert kerestem. 121 00:10:09,984 --> 00:10:12,653 Komoly korlátot jelentett, 122 00:10:13,029 --> 00:10:18,242 hogy úgy kellett kinézniük, mint az eredeti személy. 123 00:10:18,826 --> 00:10:24,373 Egyrészt a fényképek, másrészt az emlékeim alapján. 124 00:10:24,457 --> 00:10:27,752 A karakterek lényegét kellett megtestesíteniük. 125 00:10:29,003 --> 00:10:31,380 Ráadásul színészi feladatuk is volt. 126 00:10:33,090 --> 00:10:37,053 A fehér váza leesett, asszonyom. 127 00:10:37,261 --> 00:10:39,472 Tényleg? 128 00:10:41,766 --> 00:10:46,187 Leesett, miközben takarítottam. 129 00:10:46,270 --> 00:10:47,647 Eltört. 130 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Azt akartam, hogy önmaguk legyenek. 131 00:10:51,150 --> 00:10:56,364 Nem akartam, hogy valaki őslakos nőt játsszon. 132 00:10:56,864 --> 00:11:01,452 Őslakosra akartam bízni a szerepet, 133 00:11:02,411 --> 00:11:05,539 hogy olyan dolgokat hozzon be, amire sosem gondoltam volt. 134 00:11:05,623 --> 00:11:09,752 Egy másik ember rejtélyét, akit sosem érthetünk meg. 135 00:11:09,835 --> 00:11:13,547 Aztán átadott egy levelet, de egy csomó másik levél közt. 136 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Kicsúsztak a kezéből, és leestek a földre. 137 00:11:16,467 --> 00:11:19,387 Felismertem Moisés gubancos kézírását. 138 00:11:20,096 --> 00:11:22,181 Így aztán felvettem és kibontottam. 139 00:11:22,264 --> 00:11:25,893 Elkezdtem meghallgatni néhány jelöltet. 140 00:11:26,435 --> 00:11:30,189 Egyikük beszélt mixtecül, 141 00:11:30,606 --> 00:11:33,109 sőt, jobban beszélte, mint a spanyolt. 142 00:11:34,318 --> 00:11:39,824 Volt egy kis jelenet, amit mixtec nyelven is elpróbáltunk. 143 00:11:40,449 --> 00:11:43,285 Azonnal tudtam, hogy így lesz jó. 144 00:11:43,369 --> 00:11:47,998 Ha az osztályok és az etnikumok közötti egyenlőtlenségről beszélünk, 145 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 ami az országunkat jellemzi, 146 00:11:50,459 --> 00:11:55,589 a dolog sokkal hangsúlyosabb, ha az adott etnikum tagjai 147 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 számos bennszülött dialektust beszélnek a spanyol mellett. 148 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 És igen, Moisés írta. 149 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 "Mindig csak rád gondolok. Hiányzol!" Ezt írta. 150 00:12:04,306 --> 00:12:07,852 - Szegénykém. - Ő? Ne már! 151 00:12:07,935 --> 00:12:13,149 Tetszett, hogy ismernek egy olyan nyelvet, 152 00:12:13,232 --> 00:12:16,736 amit a család többi tagja nem ért. 153 00:12:17,236 --> 00:12:20,740 Az anyanyelvükön beszélve megoszthatták a személyes dolgokat. 154 00:12:20,823 --> 00:12:23,743 Ugyanazt a szerelmes levelet írta minden lánynak. 155 00:12:24,326 --> 00:12:25,327 Ne már! 156 00:12:26,537 --> 00:12:30,416 Az a rohadék ugyanazt a levelet küldte minden lánynak. 157 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 - Mi? Nem hiszem el! - Igen! 158 00:12:33,169 --> 00:12:36,589 Már így is magasabbra tettem. Meg kell változtatnom. 159 00:12:37,631 --> 00:12:40,092 Felcsúszott, mikor leült. 160 00:12:40,176 --> 00:12:42,887 Egy, kettő, három. 161 00:12:46,140 --> 00:12:49,393 Van egy elsősorban szimbolikus elem is. 162 00:12:49,810 --> 00:12:53,773 A film első képsora a földet mutatja, 163 00:12:53,856 --> 00:12:56,150 az utolsó pedig az eget. 164 00:12:56,567 --> 00:12:59,570 Viszont ha a földre nézünk, az eget látjuk visszatükröződni. 165 00:12:59,653 --> 00:13:04,366 Itt kezdődik a jelenet, és a kő száraz. 166 00:13:04,450 --> 00:13:09,538 A slaggal és vödrökkel nekilát, 167 00:13:09,872 --> 00:13:13,417 hogy felmossa az udvart. 168 00:13:13,793 --> 00:13:17,797 - Fogjak egy vödröt? - Igen, jó ötlet. 169 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 Egyenletesen teríti be a snittet, mint egy függöny. 170 00:13:21,300 --> 00:13:27,515 A tükröződés sokkal élettelibbé válik, 171 00:13:27,807 --> 00:13:33,479 sokkal valószerűbbé a földnél, amely a valóságot szimbolizálja. 172 00:13:39,276 --> 00:13:43,155 Ez is a mexikói emlékeim közé tartozik. 173 00:13:43,447 --> 00:13:48,452 Máig változatlan. A folyamatosan elhúzó repülők. 174 00:13:48,786 --> 00:13:54,083 Ez a hang szorosan összefügg a mexikóvárosi élettel. 175 00:13:56,836 --> 00:14:03,801 Más helyek, amelyekre egy repülő tárgy utal, 176 00:14:03,884 --> 00:14:07,721 amelynek nem lenne helye az égen. Csak egy darab fém. 177 00:14:08,389 --> 00:14:10,474 Elmondom, hogy kell. 178 00:14:10,724 --> 00:14:15,855 A szappanhab és a sötét víz elönti a képkockát, 179 00:14:16,146 --> 00:14:21,193 aztán várunk, és jön a következő hullám, még sötétebb vízzel. 180 00:14:21,277 --> 00:14:26,115 A kétféle tónusú szappanhab csodásan néz ki együtt. 181 00:14:27,366 --> 00:14:31,287 Idézőjelben csodásan. Aztán felrobban. 182 00:15:11,785 --> 00:15:13,704 A színészek nem kaptak forgatókönyvet. 183 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Amikor Cleo visszajön... 184 00:15:16,457 --> 00:15:18,542 Nem tudták, mi fog történni. 185 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Ezzel folytatjuk. 186 00:15:21,295 --> 00:15:25,007 Ennyi. Nektek elmagyarázom ott. 187 00:15:25,090 --> 00:15:28,218 Mindegyik színésznek elmondtam olyan dolgokat, 188 00:15:28,969 --> 00:15:31,805 amelyeket csak ők tudtak. 189 00:15:33,307 --> 00:15:37,519 Miután beállítottuk a jelenetet, ez ugyanis mindig szükséges, 190 00:15:37,603 --> 00:15:40,105 mert el kell helyezni a kamerát, 191 00:15:42,107 --> 00:15:46,987 csak korlátozottan próbáltunk, hogy ne pazaroljam el a jó pillanatokat. 192 00:15:47,821 --> 00:15:50,240 Gyakorlatilag forgatás közben próbáltunk. 193 00:15:50,324 --> 00:15:54,161 Miért csináljuk sokszor csak erről az oldalról? 194 00:15:54,244 --> 00:15:59,291 Tudod, hogy a filmekben mindkét oldalról mutatják a dolgokat? 195 00:16:00,334 --> 00:16:06,840 Ezért csináljuk. Innen már felvettük, 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,592 most felvesszük onnan is. 197 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 Nem volt két egyforma felvétel, mert mindegyik után... 198 00:16:13,013 --> 00:16:18,352 Az egyik gyereket megkértem például arra, hogy most ejtse el a villáját. 199 00:16:20,062 --> 00:16:24,566 Egy másiknak pedig azt mondtam, idegesít az ügyetlensége. 200 00:16:25,234 --> 00:16:27,987 Ha leejti a villáját, kezdj el veszekedni vele. 201 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Kezdem, mert elmondom a viccet. 202 00:16:35,619 --> 00:16:38,122 Kezdem, mert elmondom a viccet. 203 00:16:38,288 --> 00:16:44,920 Ez sokkal nehezebb a színészekkel, mint azokkal, akik nem színészek. 204 00:16:46,046 --> 00:16:50,467 Marinára, aki profi színésznő, úgy hatott a dolog, 205 00:16:51,135 --> 00:16:54,388 hogy a jelenet azonnal átment káoszba. 206 00:16:54,847 --> 00:17:00,477 Mondják a szövegüket, de aztán leesik a villa, 207 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 és megállnak veszekedni. 208 00:17:02,855 --> 00:17:08,152 De végül természetes könnyedséggel folytatják ott, ahol abbahagyták. 209 00:17:10,070 --> 00:17:12,489 Azt mondta, sosem volt nehezebb feladata. 210 00:17:13,365 --> 00:17:17,077 El kellett engednie magát, még ha képzett színésznő is. 211 00:17:18,287 --> 00:17:22,082 Közben a többiek pedig csak ott voltak. 212 00:17:32,051 --> 00:17:37,806 Nehéz kitörölni a gyerekek kulturális referenciáit, 213 00:17:37,890 --> 00:17:42,394 és átadni, hogy mit kellene mondaniuk. 214 00:17:43,020 --> 00:17:49,651 Nem akartam felülírni saját magammal a személyiségük lényegét. 215 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 Azt akartam, hogy átadják nekem azt, 216 00:17:53,363 --> 00:17:57,618 amit nem lehet művileg megalkotni. Azt a titokzatos dolgot, 217 00:17:57,701 --> 00:18:01,497 ami a másik ember személyiségének a mágiája. 218 00:18:03,415 --> 00:18:09,171 - Apa holnap elmegy. - Holnap péntek van a filmben? 219 00:18:09,588 --> 00:18:11,340 - Holnap... - Péntek van? 220 00:18:11,423 --> 00:18:12,925 Pontosan, honnan tudtad? 221 00:18:13,300 --> 00:18:15,427 Mert azt mondtuk, pénteken megy el. 222 00:18:17,554 --> 00:18:21,183 Nem, várj, mit is mondok? Nem holnap megy el. 223 00:18:22,351 --> 00:18:26,271 Nem holnap megy el, hanem pénteken. 224 00:18:26,688 --> 00:18:30,484 - Pontosan, korán itt van. - Cleo mondott valamit. 225 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 Igen, Cleo azt mondta, hogy holnap megy el. 226 00:18:33,487 --> 00:18:36,615 - Az Adela volt. - Igen, Adela. 227 00:18:37,282 --> 00:18:39,701 Azt mondta Cleónak, hogy holnap elmegy. 228 00:18:40,285 --> 00:18:43,705 De hátat fordítva mondta, szóval ez jó. 229 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 De már mondta? 230 00:18:46,959 --> 00:18:51,964 Igen, de később meg tudom oldani, mert nem látjuk az arcát. 231 00:18:52,047 --> 00:18:53,257 Köszönöm szépen. 232 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 - Csendet kérek! - És felvétel! 233 00:19:08,313 --> 00:19:12,067 - Valaki hívja a kutyát! - Apa korán jött haza! 234 00:19:20,492 --> 00:19:21,660 Ennyi! 235 00:19:23,704 --> 00:19:28,000 Választanunk kellett egy mozit, a Metropolitant vagy az Alamedát. 236 00:19:28,083 --> 00:19:31,545 Az Alamedát felújították , ezért a Metropolitant választottuk. 237 00:19:31,628 --> 00:19:36,049 Azért ez a kettő, mert Libo ezekbe járt vasárnaponként. 238 00:19:39,136 --> 00:19:42,598 Azt mondta, mindig a szülővárosa mozijába megy, 239 00:19:43,098 --> 00:19:45,934 függetlenül attól, hogy milyen filmet játszanak. 240 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 Mindet élvezte. 241 00:20:03,410 --> 00:20:05,329 Használjuk a nejlonzsinórt! 242 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Ami a statisztákat illeti, nem volt elég annyi, hogy kell 500 ember. 243 00:20:16,965 --> 00:20:22,137 Inkább úgy ment, hogy volt jó néhány statisztánk, 244 00:20:22,679 --> 00:20:26,099 és el kellett dönteni, ki lesz a kocsikban, és ki a járdán. 245 00:20:26,183 --> 00:20:29,770 El kellett döntenünk, hol hányan lesznek. 246 00:20:30,437 --> 00:20:34,524 Aztán demográfiai elemzésre volt szükség. 247 00:20:34,983 --> 00:20:37,778 Nem csak a férfiak és a nők aránya volt fontos, 248 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 hanem az is, hogy hányan vannak az egyes társadalmi osztályokból, 249 00:20:41,782 --> 00:20:47,746 és a társadalmi osztályokon belül hányan vannak az egyes etnikumból. 250 00:20:49,915 --> 00:20:55,587 Ezek bennszülöttek lesznek, ezek meszticek, 251 00:20:55,671 --> 00:20:57,923 ők pedig fehér mexikóiak lesznek. 252 00:20:59,174 --> 00:21:03,262 Sok munka volt vele, de miután végeztünk, 253 00:21:03,762 --> 00:21:08,809 jöhetett a statiszták listája. Hatalmas papírokat használtunk. 254 00:21:08,976 --> 00:21:15,315 A különböző arcok korcsoport szerint voltak elrendezve. 255 00:21:22,990 --> 00:21:28,620 Akkor választottam őket, nem a színészeket, 256 00:21:29,079 --> 00:21:32,040 hanem az egyes fényképeket. 257 00:21:32,124 --> 00:21:35,752 Mindegyik fotóhoz egyedi jelmezt rendeltünk, 258 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 frizurát vagy szakállat, 259 00:21:39,506 --> 00:21:42,926 még a kiegészítőket is megterveztük. 260 00:21:43,260 --> 00:21:46,513 Még az olyan statisztáknak is, akiket alig lehet látni. 261 00:21:46,596 --> 00:21:47,848 Mit fog kiabálni? 262 00:21:50,225 --> 00:21:51,435 Nem, ez nem lesz jó. 263 00:21:52,019 --> 00:21:54,688 "Vegyenek játék Herbie-t!" 264 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 Itt száguld újra a kicsi kocsi! 265 00:22:05,240 --> 00:22:08,410 "Itt száguld újra a kicsi kocsi!" 266 00:22:09,036 --> 00:22:12,789 - Hadd halljam a kiabálását! - Habcsókot tessék! 267 00:22:32,768 --> 00:22:34,394 - Háttér! - Indul! 268 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Még egy kicsit lejjebb. 269 00:23:05,550 --> 00:23:10,555 Most először úgy döntöttem, hogy nem lesznek utalások. 270 00:23:10,639 --> 00:23:15,769 Mármint mozifilmekre tett utalások. Egyetlen egy sem. 271 00:23:16,228 --> 00:23:22,109 Eugenio imádott egy bizonyos beállítást, de ki kellett hagynom. 272 00:23:22,192 --> 00:23:24,528 - Eugenio? - Itt vagyok, már kerestelek. 273 00:23:25,737 --> 00:23:30,450 - Mi az? - Nézz a kamerába, menj le vele! 274 00:23:30,659 --> 00:23:35,497 A két fatörzs jobbra kitakarja a vizet. 275 00:23:35,580 --> 00:23:36,957 Jól van, lássuk! 276 00:23:39,668 --> 00:23:40,961 Látod? 277 00:23:42,170 --> 00:23:45,340 Gyönyörű volt, de nem volt az enyém. 278 00:23:46,258 --> 00:23:49,803 Hivatkozásnak éreztem, szóval nem akartam. 279 00:23:50,220 --> 00:23:54,766 Újraterveztük a snittet, Eugeniónak a másik tetszett, 280 00:23:54,850 --> 00:23:59,938 és egyetértettem, hogy tényleg jobb, ez viszont eredeti volt, nem utalás. 281 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 Ezt ide. 282 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 Készen állsz? Hozd a nagy követ! 283 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Tedd ide, döntsd neki! 284 00:24:12,284 --> 00:24:14,911 A jelenetek beállítása kulcsfontosságú volt. 285 00:24:14,995 --> 00:24:21,334 Nem akartam tökéletes, ideális időzítést. 286 00:24:21,751 --> 00:24:24,671 Azt akartam, hogy a színészek a valós élet ritmusát adják át. 287 00:24:26,590 --> 00:24:28,425 - Elment a pulcsijáért. - Semmi baj. 288 00:24:30,135 --> 00:24:32,095 Ez ugyanaz a nap, később jöttetek. 289 00:24:32,179 --> 00:24:38,518 Ezen a pikniken a férfiak lövöldözni fognak. 290 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 Felnőtt férfiak. 291 00:24:45,275 --> 00:24:50,614 Az idősebb gyerekek itt lesznek, és fociznak. 292 00:24:50,697 --> 00:24:57,245 A fiatalabb gyerekek, mint te és Rodrigo, 293 00:24:57,329 --> 00:25:01,458 az erdőből jönnek ki futva, szóval figyeljetek! 294 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 Szóval itt vagy. 295 00:25:05,212 --> 00:25:08,006 Itt vagytok, és erre mentek. 296 00:25:08,089 --> 00:25:09,549 - Kösz. - Oké. 297 00:25:09,716 --> 00:25:13,345 Ők azzal a csoporttal mennek. 298 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Ti ketten kövessetek! 299 00:25:18,808 --> 00:25:20,477 A hölgyek itt ülnek. Helló! 300 00:25:20,560 --> 00:25:23,897 - Jó napot! - Tudsz járni abban a cipőben? 301 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 - Igen. - Remek. 302 00:25:25,649 --> 00:25:31,571 Mindenki teszi a dolgát, és őszintén szólva a felnőttek már részegek. 303 00:25:32,781 --> 00:25:35,492 - Őszintén szólva... - Nos... 304 00:25:35,659 --> 00:25:40,205 Nincs értelme rejtegetni az igazságot a fiatal hölgyek elől. 305 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Meg kell találnunk... 306 00:25:43,375 --> 00:25:46,002 Azt meg tudjuk tisztítani, ha átsétáltok. 307 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Keress egy jó történést. 308 00:25:48,964 --> 00:25:52,842 A hosszú snitteknél nem jó, ha van egy értelmezés, 309 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 és aztán azt ismételjük meg 310 00:25:55,929 --> 00:26:01,309 pontosan ugyanúgy a következő felvételeknél, 311 00:26:01,393 --> 00:26:05,438 hogy megtartsuk a folytonosságot, és kiegészítő dolgokat vegyünk fel. 312 00:26:05,522 --> 00:26:09,734 Ezzel ugyanis csapdába ejt az első értelmezés. 313 00:26:12,320 --> 00:26:18,368 Itt az ellenkezője ment. Változtattunk. Új dolgokat fedeztünk fel. 314 00:26:18,868 --> 00:26:23,623 Várj, kitaláltam! Neked át kell sétálnod. 315 00:26:24,207 --> 00:26:28,837 A felvétel indítása után állj a széknek erre az oldalára! 316 00:26:30,297 --> 00:26:36,761 Utána el kell jönnöd egészen eddig. 317 00:26:36,845 --> 00:26:41,683 Akkor kiabálsz Cleónak, hogy tartsa szemmel a gyerekeket. 318 00:26:42,100 --> 00:26:48,773 Olyan kifejezést használtál, ami akkor még nem létezett. 319 00:26:49,649 --> 00:26:52,068 - "Óvatosan, Pepe." - "Óvatosan", így van. 320 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Mehet? Próbáljuk meg újra! 321 00:27:04,080 --> 00:27:08,543 - Mi az? A nők nem lőnek? - Nem. 322 00:27:25,060 --> 00:27:28,563 Sokszor sikerültek nagyon jól a felvételek. 323 00:27:28,647 --> 00:27:35,278 Majdnem tökéletes! Lassabban, de ez remek volt. 324 00:27:35,362 --> 00:27:40,992 Mégis még 62-szer vettük fel az egyébként hat perces jelenetet. 325 00:27:42,160 --> 00:27:46,706 Carlos, menj gyorsabban! Érd el hamarabb a jelet! 326 00:27:46,915 --> 00:27:48,458 De minden más szuper. 327 00:27:50,251 --> 00:27:53,171 Eduardo, ne álldogálj mozdulatlanul! 328 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 - Elnézést. - Menj arra! 329 00:27:58,593 --> 00:28:03,264 Anya, próbálj meg gyorsabban odaérni Lolához! 330 00:28:03,848 --> 00:28:08,770 Alejandro, lassabban sétálj a jeledhez! A végén így vársz... 331 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Ja, bocs. 332 00:28:11,231 --> 00:28:13,191 Csináljuk! 333 00:28:13,483 --> 00:28:20,407 Az igazság pillanatát akartuk elkapni. 334 00:29:08,163 --> 00:29:11,291 Visconti Ludwig című filmjében van egy torta, 335 00:29:11,374 --> 00:29:15,920 amit az eredeti recept szerint süttetett meg. 336 00:29:16,421 --> 00:29:21,509 Lehetett volna egy hamis, díszes torta, 337 00:29:21,593 --> 00:29:23,470 de ragaszkodott az eredeti recepthez. 338 00:29:24,345 --> 00:29:27,432 Az ilyesmit a közönség észre sem veszi. 339 00:29:27,515 --> 00:29:29,517 Régen azt hittem, ez túlzás, 340 00:29:30,310 --> 00:29:34,856 makacs szeszélyeskedés. 341 00:29:35,023 --> 00:29:38,943 De rájöttem, hogy felszabadító, ha minden részlet a helyén van. 342 00:29:39,027 --> 00:29:42,197 Az ember mindent lehámoz, 343 00:29:42,280 --> 00:29:46,409 hogy elkapja a láthatatlant. 344 00:29:47,744 --> 00:29:48,912 A megfoghatatlant. 345 00:29:50,330 --> 00:29:55,126 Volt egy pillanat, ami magában foglalja ezt a teljes valóságot. 346 00:29:55,335 --> 00:29:59,005 Mindenképpen azon az utcán akartam forgatni, ahol felnőttem. 347 00:30:00,048 --> 00:30:05,470 Eugenio újraalkotta, hogy ismét a régi legyen, 348 00:30:05,553 --> 00:30:09,557 hiszen a homlokzatok a várossal együtt megváltoztak. 349 00:30:21,694 --> 00:30:27,534 Miért ott? Mert ott van mindennek a lényege. 350 00:30:28,201 --> 00:30:32,914 Az idő eltűnt, de a tér nem. Az idő nem hozható vissza. 351 00:30:33,331 --> 00:30:37,418 A térre vonatkozó emlékeink tartósabbak az időnél. 352 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 Az idő azonnal elhalványul. 353 00:30:40,755 --> 00:30:46,928 Mondhatjuk, hogy makacs vagyok. 354 00:30:47,428 --> 00:30:52,559 Egy másik utcán is felvehettük volna. Ráadásul kinek tűnt volna fel? 355 00:30:52,934 --> 00:30:57,355 De volt benne valamilyen esszencia, amitől csak még fontosabb lett. 356 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 A stáb jól láthatta a válságomat. 357 00:31:00,650 --> 00:31:03,987 Szerintem ez a film 358 00:31:04,070 --> 00:31:07,949 komoly belső válságot váltott ki bennem. 359 00:31:08,575 --> 00:31:13,329 Olyan érzelmekkel dolgoztam, amelyek engem is megleptek. 360 00:31:23,089 --> 00:31:25,091 Egy jelenetet forgatok, 361 00:31:26,384 --> 00:31:27,927 és rossz kedvem van. 362 00:31:31,764 --> 00:31:37,729 Olyan rosszkedvű voltam, hogy úgy döntöttem, sétálok egyet. 363 00:31:39,522 --> 00:31:44,777 Közben azt kérdeztem magamtól, miért vagyok ennyire dühös. 364 00:31:45,278 --> 00:31:48,740 Megkaptam azt az ajándékot, hogy újjáépíthetem a gyerekkori utcámat, 365 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 hajszálpontosan. 366 00:31:50,950 --> 00:31:55,204 Pontosan olyan autók parkolnak mindenhol, mint akkor. 367 00:31:55,496 --> 00:31:59,417 A statiszták a régi szomszédaim tökéletes hasonmásai. 368 00:31:59,792 --> 00:32:03,004 Kaptam egy homokozót, amivel játszhatok. 369 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 Van egy csodálatos lehetőségem. 370 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Ráadásul senki sem szól bele a munkámba, a magam ura vagyok. 371 00:32:09,260 --> 00:32:12,180 Nincs külső nyomás, csak a saját elvárásaim. 372 00:32:13,139 --> 00:32:15,683 Meg kellett nyugodnom. Azt mondtam magamnak, 373 00:32:16,267 --> 00:32:19,854 a stáb remekül teszi a dolgát, nem cseszik el. 374 00:32:20,480 --> 00:32:22,649 Nincs okom dühösnek lenni. 375 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 Visszamentem felvenni a jelenetet, 376 00:32:27,528 --> 00:32:29,280 és valahogy nem akart sikerülni. 377 00:32:29,364 --> 00:32:33,451 Azt mondtam a színésznek, olyan, mintha fuldokolnál. 378 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 "Éreztél már valaha ilyet?" Azt mondta, igen. 379 00:32:36,537 --> 00:32:38,456 "De érzelmileg fuldokoltam." 380 00:32:39,207 --> 00:32:41,459 Elmesélt egy személyes történetet. 381 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Mire én, jó, használjuk ezt! 382 00:33:04,774 --> 00:33:08,736 Azt mondtam neki, amikor beszáll a kocsiba, elkezd levegőt kapni. 383 00:33:09,612 --> 00:33:15,785 Elindul, és évek óta először könnyebben lélegez. 384 00:33:29,757 --> 00:33:33,594 Végül remekül sikerült a jelenet, és rájöttem, hogy ez a pillanat az, 385 00:33:33,678 --> 00:33:35,513 amikor az apám elhagyta a családját. 386 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 Most először nem kívülről ítélkeztem, 387 00:33:40,935 --> 00:33:43,604 hanem megpróbáltam megérteni, mit érzett. 388 00:33:52,947 --> 00:33:57,201 Nem erkölcsileg igazolom, amit tett, és azt, ahogy csinálta. 389 00:33:58,077 --> 00:34:01,622 Ehelyett megértettem, amit érzett. 390 00:34:02,081 --> 00:34:05,418 Ez a szempont nekem is új volt. 391 00:34:05,668 --> 00:34:08,838 Ötvenöt éves vagyok, 392 00:34:08,921 --> 00:34:12,592 de korábban sosem néztem így a múltamnak ezt a pillanatát. 393 00:34:12,675 --> 00:34:14,969 Amikor az ember filmet rendez, 394 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 nem ítélheti el a karaktereit. 395 00:34:18,556 --> 00:34:23,394 Megpróbálja megérteni a motivációikat és a viszonyaikat, ez minden. 396 00:34:23,478 --> 00:34:27,732 Színpadi utasításokat adtam egy karakternek, akit korábban elítéltem. 397 00:34:33,696 --> 00:34:40,661 A rosszkedvemet nem a forgatás állása idézte elő, 398 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 hanem annak a dolognak a dinamikája, amit felidéztem. 399 00:34:46,084 --> 00:34:48,795 Közben arra is rájöttem, mennyire őrült helyzet az, 400 00:34:49,378 --> 00:34:53,800 hogy a gyerekkorom otthonában vagyok, az enyémhez hasonló családdal, 401 00:34:54,926 --> 00:34:58,513 akik úgy vannak felöltözve és úgy viselkednek, mint ők. 402 00:34:59,430 --> 00:35:04,352 Finoman fogalmazva is furcsa volt egy kicsit a helyzet. 403 00:35:22,495 --> 00:35:24,038 Most tényleg bent vagyunk. 404 00:35:25,456 --> 00:35:27,625 Jól látszik a különbség. 405 00:36:04,829 --> 00:36:06,706 Ezt nevezem rendes esőnek. 406 00:36:21,804 --> 00:36:25,391 - Ennyi! - Víz leáll! 407 00:36:36,569 --> 00:36:40,323 A film egyre nagyobbra nőtt. 408 00:36:41,282 --> 00:36:47,580 Azt hiszem, háromszor akkora produkció lett. 409 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 Mindenben, a méretben, az ambíciókban. 410 00:36:52,084 --> 00:36:56,547 Volt egy sztorim az emlékeimre építve, és minden kisebb volt. 411 00:36:56,631 --> 00:36:59,592 Ráadásul az ember biztos abban, hogy megtalálja a régi helyeket. 412 00:37:00,885 --> 00:37:05,556 Aztán szembejön a valóság, és óriásira nő a logisztikai feladat. 413 00:37:05,640 --> 00:37:09,143 Bizonyos helyeket át kell alakítani. 414 00:37:10,436 --> 00:37:16,150 Az egyik jelenetben egy nő sétál végig a városon, 415 00:37:16,442 --> 00:37:20,988 és ehhez minden autónak és embernek korabelinek kell lennie. 416 00:37:21,822 --> 00:37:23,741 Mindent újra kell alkotni. 417 00:37:44,470 --> 00:37:50,434 A nulláról építettük fel a Baja California és az Insurgentes sarkát. 418 00:37:50,518 --> 00:37:52,395 INSURGENTES UTCA ÁTJÁRÓ 419 00:38:03,656 --> 00:38:06,117 Itt vettük fel azt, ahogy átkel az úton. 420 00:38:10,913 --> 00:38:14,583 Az Insurgentes annyira megváltozott, hogy nem vehettük fel ott. 421 00:38:14,667 --> 00:38:19,255 Megszállottan próbáltam hajszálpontosan újraalkotni. 422 00:38:19,797 --> 00:38:22,341 Ugyanazzal az esküvői szalonnal, 423 00:38:22,425 --> 00:38:27,138 ugyanazokkal a ruházati boltokkal, ugyanazokkal a kávézókkal. 424 00:38:42,028 --> 00:38:46,449 Hajszálpontos reprodukció, hogy emiatt már ne kelljen aggódni. 425 00:38:50,286 --> 00:38:56,334 Innentől kezdve szabadon folyhatott az idő a felvételek pillanataiban. 426 00:39:42,088 --> 00:39:48,010 Csak én ismertem a történetet, a beállításokat. 427 00:39:48,094 --> 00:39:50,346 Mivel a saját emlékeimet csak én ismertem. 428 00:40:07,696 --> 00:40:11,784 Ki kell terjesztenünk ennek az oldalnak az irányába. 429 00:40:14,662 --> 00:40:20,000 A filmjeim képi világának kialakításába kezdettől mélyen belevonódtam. 430 00:40:21,794 --> 00:40:27,550 Éppen naplemente előtt volt, nagyon lágy fényekkel. 431 00:40:27,633 --> 00:40:33,389 Sokkal hosszabb időt töltöttem a dolognak ezzel a részével. 432 00:40:40,354 --> 00:40:45,317 A kamera előtt ültem, figyeltem, hogy mit látunk majd a vásznon, 433 00:40:45,443 --> 00:40:49,655 ami új emlékeket hozott elő, és új részletekkel gazdagította 434 00:40:49,738 --> 00:40:52,032 az éppen felvett jelenetet. 435 00:41:05,296 --> 00:41:10,134 Nagyon közel kellett lennem a dolog operatőri részéhez. 436 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Legyen lágyabb! 437 00:41:23,272 --> 00:41:26,192 Tudtam, hol kell lennie a kamerának, 438 00:41:26,275 --> 00:41:28,777 és milyen világítást és hangulatot akarok. 439 00:41:53,886 --> 00:41:56,680 Az összes filmemben hosszú snittekkel dolgoztam. 440 00:41:57,056 --> 00:42:02,728 Itt még tudatosabban és következetesebben törekedtem az alkalmazásukra. 441 00:42:05,898 --> 00:42:09,151 Siessünk, nincs ND-szűrő. Nagyon ijesztő a dolog. 442 00:42:10,027 --> 00:42:12,029 - Kész. - Gyorsan! 443 00:42:16,492 --> 00:42:20,579 Ha széles látószöget választasz, és hosszú a snitt, 444 00:42:21,622 --> 00:42:24,375 nem kap elsőbbség sem a karakter, 445 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 sem a környezet. 446 00:42:36,220 --> 00:42:38,931 A kontextus és a karakter fontossága egyforma. 447 00:42:39,390 --> 00:42:42,560 Lehet, hogy a kontextus a fontosabb. 448 00:42:43,352 --> 00:42:45,938 A karakter csak sodródik a kontextusban. 449 00:42:46,689 --> 00:42:50,401 Az Anyádat is! óta érdekel 450 00:42:50,484 --> 00:42:54,780 a karakter és a kontextus közti kapcsolat. 451 00:43:10,713 --> 00:43:14,842 A közelik a témát, a szereplőket hangsúlyozzák, 452 00:43:14,925 --> 00:43:18,262 a karaktereket. 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Imádom a közeliket, 454 00:43:20,681 --> 00:43:27,563 de nem használom az elbeszélés megkönnyítésére. 455 00:43:28,105 --> 00:43:35,070 A tévében és a kommersz filmek többségében 456 00:43:35,446 --> 00:43:40,117 ha egy karakter beszél, közeliben látszik. 457 00:43:40,534 --> 00:43:43,203 Aztán a válasznál átváltunk egy másik közelire. 458 00:43:43,454 --> 00:43:46,874 Az ilyen filmeket csukott szemmel is nézheted. 459 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 Nincs saját filmes nyelvük. 460 00:43:56,508 --> 00:44:00,137 Az első pillanatban, amikor eldöntöttem, hogy megcsinálom ezt a filmet, 461 00:44:00,220 --> 00:44:02,222 tudtam, hogy fekete-fehérnek kell lennie. 462 00:44:07,061 --> 00:44:11,398 Csak így tűnt értelmesnek, nem színesben láttam. 463 00:44:11,732 --> 00:44:12,858 Egyszerűen nem. 464 00:44:14,985 --> 00:44:20,157 Alapvető döntés volt a jelentés átadásának szempontjából. 465 00:44:24,036 --> 00:44:27,539 De az egész nyelvnek másnak kellett lennie. 466 00:44:27,623 --> 00:44:30,876 Eredetileg négyzetes képformátumot képzeltem el. 467 00:44:30,959 --> 00:44:35,422 Megbeszéltük Lubezkivel, 468 00:44:36,006 --> 00:44:39,718 és azt mondta, más formátum jobb lenne. 469 00:44:40,469 --> 00:44:44,390 Fontoljam meg a szélesebb formátum használatát. 470 00:44:45,557 --> 00:44:48,727 Nagyon szkeptikus voltam, amíg nem készült néhány próbafelvétel. 471 00:44:52,356 --> 00:44:56,443 Ez egy fekete-fehér film, amelyik az 1970-es években játszódik, 472 00:44:56,694 --> 00:45:00,030 de ez a képminőség akkor nem létezett. 473 00:45:00,197 --> 00:45:05,452 Nem a formátum miatt, hanem mert a digitális képen nincs képzaj. 474 00:45:08,038 --> 00:45:10,416 A digitális formátum elrejtése helyett 475 00:45:11,333 --> 00:45:15,003 a kihangsúlyozása mellett döntöttem. 476 00:45:15,295 --> 00:45:20,426 Ez egy 65 mm-es film, fekete-fehérben és 4K-ban. 477 00:45:20,926 --> 00:45:25,973 Kristálytiszta a kép, képzajnak a legkisebb nyoma sincs. 478 00:45:26,765 --> 00:45:28,225 Más nyelv. 479 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 Nem akartam nosztalgikus fekete-fehér filmet. 480 00:45:34,356 --> 00:45:39,528 Nem akartam, hogy úgy nézzen ki, mint az '50-es, '60-as évek filmjei. 481 00:45:40,195 --> 00:45:43,949 Azt akartam, hogy 2018-as filmnek nézzen ki, 482 00:45:44,992 --> 00:45:46,201 de fekete-fehérben. 483 00:45:50,914 --> 00:45:56,044 Amikor megvolt a formátum, minden ehhez alkalmazkodott. 484 00:45:56,503 --> 00:46:02,301 Mindennek a formátumból kellett következnie. 485 00:46:02,968 --> 00:46:09,016 A sok vízszintes svenk a formátum eredménye volt. 486 00:46:13,312 --> 00:46:16,690 Tudtam, hogy a filmnek objektívnek kell maradnia, 487 00:46:16,774 --> 00:46:21,111 és nincs objektívebb a távoli, követő kameramozgásnál. 488 00:46:24,156 --> 00:46:27,367 Volt pár megoldás, amit nem tudtunk használni. 489 00:46:27,451 --> 00:46:31,830 A fárt használata például túl szubjektív lett volna. 490 00:46:32,039 --> 00:46:36,001 Meg akartam őrizni a távolságot, az objektivitást, 491 00:46:36,543 --> 00:46:42,716 és hagyni, hogy a pillanatok egymásra épülése adja át az érzelmeket. 492 00:46:43,258 --> 00:46:48,972 Ez azonosuláshoz vezet, ami itt mellékhatás volt. 493 00:46:53,435 --> 00:46:58,106 Nem követtünk szubjektív módon egyetlen karaktert. 494 00:46:58,315 --> 00:47:04,279 Még Cleót sem. Ő csak egy a karakterek közül. 495 00:47:05,280 --> 00:47:07,783 A sztori főszereplője maga az akkori világ. 496 00:47:08,617 --> 00:47:12,371 A karakterek csak áthaladnak rajta. 497 00:47:26,093 --> 00:47:32,808 A film nyilván a személyes, belső sebekről szól, 498 00:47:33,600 --> 00:47:37,271 de a társadalom sebei is benne vannak. 499 00:47:37,354 --> 00:47:43,193 A múltban két meghatározó ponton sérült a mexikói társadalom. 500 00:47:43,277 --> 00:47:45,863 Az első 1968. október 2. 501 00:47:50,993 --> 00:47:55,038 Nevetséges lenne azt mondani, hogy ekkor követeltek először demokráciát, 502 00:47:55,664 --> 00:48:01,336 hiszen sok szakszervezet sok éven át küzdött ezért a célért. 503 00:48:01,461 --> 00:48:02,713 Viszont akkor először 504 00:48:02,796 --> 00:48:07,467 a középosztály is szimpatizált a küzdelemmel. 505 00:48:08,844 --> 00:48:11,138 A törekvéseket brutálisan elnyomták. 506 00:48:12,139 --> 00:48:15,225 Halványan emlékszem 1968-ra, de túl fiatal voltam. 507 00:48:15,434 --> 00:48:19,104 Emlékszem, anya elvitt a csend menetére. 508 00:48:19,187 --> 00:48:25,527 Emlékszem néhány képre, a lépések hangjára. 509 00:48:26,111 --> 00:48:30,157 A második 1971. június 10. Halconazo, az úrnapi mészárlás. 510 00:48:30,324 --> 00:48:35,412 Élénken emlékszem az újságokban megjelent fotókra. 511 00:48:41,084 --> 00:48:43,670 Ez az esemény nagy hatással volt rám. 512 00:48:44,338 --> 00:48:51,303 Talán akkor ébredtem először tudatára a társadalmi folyamatoknak. 513 00:48:52,304 --> 00:48:54,306 MIÉRT TIPORJÁK EL A DEMOKRÁCIAVÁGYAT? 514 00:48:58,226 --> 00:49:05,108 1971. június 10-én először próbálták meg elérni 515 00:49:05,317 --> 00:49:09,988 a demokratizálódás megkezdését, és elnyomás volt a válasz. 516 00:49:16,161 --> 00:49:23,085 Diáktüntetések voltak, és a sajtó démonizálta a résztvevőket. 517 00:49:23,168 --> 00:49:25,379 A MEXIKÓIAK JOGAIÉRT KÜZDÜNK 518 00:49:25,837 --> 00:49:32,177 - Nuevo León Egyetem! - Itt vagyunk! 519 00:49:32,260 --> 00:49:33,595 Ennyi! Szép volt. 520 00:49:37,557 --> 00:49:41,561 Az általános iskolában tudatosodott bennem a dolog. 521 00:49:42,104 --> 00:49:47,359 Én is diák voltam. Azt hittem, veszélyben vagyok. 522 00:49:47,943 --> 00:49:49,861 Ilyen a gyerekkori képzelet. 523 00:49:50,404 --> 00:49:54,533 Jöhet az utolsó skandálás. "Mexikó! Szabadság!" 524 00:49:54,783 --> 00:49:57,744 Ismételjétek meg háromszor vagy négyszer. 525 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 Ekkor kezdődik a verés. 526 00:50:01,373 --> 00:50:06,628 Feltépte a kényelmes, középosztálybeli buborékot, amelyben éltem. 527 00:50:07,004 --> 00:50:11,258 Kulcsfontosságú, hogy megjelenítsük a rémületet és a sikoltozást. 528 00:50:12,217 --> 00:50:14,136 Rendben, srácok? 529 00:50:20,058 --> 00:50:23,645 Fontos volt, hogy leforgassam a június 10-i eseményeket 530 00:50:23,770 --> 00:50:26,440 a Mexico-Tacuba úton. 531 00:50:28,066 --> 00:50:30,986 Nem csak az utcát, hanem az eredeti épületet is... 532 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 HARPER INTÉZET 533 00:50:33,238 --> 00:50:34,865 ...a bútorboltot. 534 00:50:34,948 --> 00:50:40,537 Néhány fényképen láthatjuk a káoszt az utcán, és a háttérben a boltot. 535 00:50:41,079 --> 00:50:45,292 Rettegő szemtanúk nézték végig az eseményeket. 536 00:50:45,375 --> 00:50:48,503 RODRIGUEZ BÚTORBOLT 537 00:50:59,806 --> 00:51:04,519 Gyerekként legjobban a bútorboltban levők izgattak. 538 00:51:04,603 --> 00:51:07,939 Akik az utcán kibontakozó eseményeket figyelték. 539 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 A LEGJOBB BÚTOROK 540 00:51:13,570 --> 00:51:18,033 Elhagyatottnak kell tűnnie, 541 00:51:18,116 --> 00:51:24,623 hogy láthassuk az ikonikus pillanatokat, a fekvő testeket, a verést. 542 00:51:25,123 --> 00:51:29,669 A támadók, a Halcones tagjai nem az elit soraiba tartoztak. 543 00:51:33,215 --> 00:51:39,971 A város köztisztasági hivatalától toborozták őket. 544 00:51:43,642 --> 00:51:48,730 Sok szempontból őket is kihasználták. 545 00:52:00,659 --> 00:52:02,619 LUIS ECHEVERRÍA MEXIKÓ NAGYSÁGÁÉRT 546 00:52:02,702 --> 00:52:07,749 A rendszer az elnyomás eszközeként használta őket. 547 00:52:14,214 --> 00:52:20,137 Ez a film nem csak a személyes emlékek mozaikja. 548 00:52:20,220 --> 00:52:23,974 Azt a Mexikóit is be akartam mutatni, amelyben felnőttem, 549 00:52:24,432 --> 00:52:30,355 beleszőve azt a kitekert kapcsolatot, amely Mexikóban, 550 00:52:30,438 --> 00:52:33,316 és máshol is, az etnikumok és az osztályok közt van. 551 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Felvétel! 552 00:53:36,213 --> 00:53:42,636 - Mindenki készen áll a felvételre. - Szóljatok nekik, hogy meneküljenek! 553 00:53:44,012 --> 00:53:44,888 Felvétel! 554 00:53:48,308 --> 00:53:50,560 Menjenek vissza... 555 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 Akik itt vannak, menjenek vissza! 556 00:54:17,462 --> 00:54:23,093 A demokráciát követelő tömeg elkeseredetté vált. 557 00:54:23,176 --> 00:54:27,305 Ennek az eredménye lett a mocskos háború. 558 00:54:38,775 --> 00:54:45,657 Háború tört ki az állam és különböző csoportok között, 559 00:54:46,157 --> 00:54:50,495 az ország különböző részein, és több évtizedig tartott. 560 00:54:57,877 --> 00:55:01,006 Mexikó legutóbbi választásai 561 00:55:01,298 --> 00:55:04,301 ezeknek a történelmi eseményeknek a következményei. 562 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Állj fel, te féreg! 563 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 Ennyi! 564 00:55:39,836 --> 00:55:43,131 A mai Mexikó aktívabb, mint valaha, különösen az új generációk. 565 00:55:45,467 --> 00:55:49,679 A nemzedékem Mexikója bezárkózott hely volt. 566 00:55:50,180 --> 00:55:53,475 Abban a Mexikóban nem létezett a külvilág, más országok, 567 00:55:53,558 --> 00:55:56,936 sőt, Mexikó többi része sem létezett. 568 00:55:57,020 --> 00:56:00,023 Fojtogató Mexikó volt, szorosan ellenőrizték az információkat. 569 00:56:00,106 --> 00:56:01,649 KÖZPONTI BIZOTTSÁG 570 00:56:02,442 --> 00:56:08,281 Az új generációkban több a kreatív energia. 571 00:56:08,907 --> 00:56:11,326 Az új nemzedékek tájékozottabbak, 572 00:56:11,409 --> 00:56:17,040 és felemelik a hangjukat az igazságtalanság ellen. 573 00:56:21,795 --> 00:56:27,467 Mexikó a társadalmi mozgalmak terén is sokkal élénkebb. 574 00:56:40,355 --> 00:56:43,942 A Centro Médicio jeleneteit az eredeti helyszínen forgattuk. 575 00:56:44,818 --> 00:56:49,531 A művészeti részleg szerencsésen megtalálta 576 00:56:50,407 --> 00:56:52,283 az egyetlen még álló épület, 577 00:56:52,492 --> 00:56:54,536 amelyet raktárként használnak, 578 00:56:54,619 --> 00:56:56,496 és hamarosan lebontják. 579 00:57:03,336 --> 00:57:07,340 Ezt a részt lassan kell csinálnunk. 580 00:57:07,841 --> 00:57:09,384 Az utolsó felvétel... 581 00:57:11,594 --> 00:57:14,848 Talán bele tudjuk venni az üvegszekrényt. 582 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 Az eredeti bútorokat akartuk használni. 583 00:57:21,479 --> 00:57:25,984 Eugenio mindent összeszedett az épület emeleteiről, 584 00:57:26,443 --> 00:57:31,197 hogy berendezhessünk egyetlen, jól használható szintet. 585 00:57:32,866 --> 00:57:37,829 Még jó állapotban levő mosdók, irodai székek és minden ilyesmi. 586 00:58:16,784 --> 00:58:19,787 Yalitza nem tudta, hogy a lánya holtan születik. 587 00:58:20,246 --> 00:58:23,166 A magzat nem lélegzik. 588 00:58:23,291 --> 00:58:26,586 Kezdjük az újraélesztést! Sztetoszkópot! 589 00:58:26,669 --> 00:58:30,131 - Nem érzek szívverést. - Nincs pulzusa, megállt a szíve. 590 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Szívmasszázst! 591 00:58:31,758 --> 00:58:36,471 Orvosokkal és nővérekkel próbáltunk. 592 00:58:36,930 --> 00:58:41,643 A filmben szereplő orvosok és nővérek 593 00:58:42,143 --> 00:58:46,272 igazi orvosok és nővérek, szóval minden hiteles. 594 00:58:46,773 --> 00:58:51,694 A gyermekorvos igazi, ahogy a nőgyógyász is. 595 00:58:52,070 --> 00:58:57,867 A nővérek is ezen a szakterületen dolgoznak. 596 00:58:57,951 --> 00:59:01,663 A pontosságot kellett elpróbálni. 597 00:59:01,746 --> 00:59:04,999 Rendben, csináljunk egy utolsó próbát! 598 00:59:05,083 --> 00:59:10,588 Lássuk, hogy megy, hogy az igazi felvétel hatékonyabb legyen. 599 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 Be tudjuk fogni a babát? 600 00:59:14,008 --> 00:59:17,512 Talán egy kicsit messzebbre kellene tolni. Igen, ez az. 601 00:59:20,348 --> 00:59:24,769 - Fontos a távolság? - Igen, mert így 602 00:59:24,852 --> 00:59:27,480 - közelebb kell mennem hozzá. - Jobban néz ki. 603 00:59:27,564 --> 00:59:29,732 Ekkor mondom el, mi történt. 604 00:59:29,816 --> 00:59:32,443 Megkérdezem, meg szeretné-e nézni, és átadom. 605 00:59:32,527 --> 00:59:34,195 Kérnék még egy próbát. 606 00:59:34,279 --> 00:59:35,613 Nem vagyok nőgyógyász. 607 00:59:36,155 --> 00:59:41,494 Azt biztosítottam, hogy az orvosoknak mindenük meglegyen, amire szükségük volt. 608 00:59:41,578 --> 00:59:47,208 A jelenet megtervezésénél megkérdeztük, mire van szükség. 609 00:59:48,167 --> 00:59:51,546 Először viszont látni akartam a reakcióikat, 610 00:59:51,838 --> 00:59:54,882 és azt, hogy mit csinálnának ilyen vészhelyzetben. 611 00:59:54,966 --> 00:59:56,175 Felvétel! 612 01:00:04,934 --> 01:00:07,478 Háromra. Egy, kettő, három! 613 01:00:09,981 --> 01:00:12,650 - Elvágtam a köldökzsinórt. - Doktor úr, szívroham. 614 01:00:12,734 --> 01:00:13,860 Értem. 615 01:00:15,528 --> 01:00:17,030 Lélegezzen, Cleo! 616 01:00:18,156 --> 01:00:19,907 - Érez fájdalmat? - Nem. 617 01:00:21,200 --> 01:00:22,535 Még mindig nem reagál. 618 01:00:23,536 --> 01:00:27,582 Kérnék valamit. A nővér betakarhatná a babát, 619 01:00:28,416 --> 01:00:31,544 amikor áthozza az édesanyának, 620 01:00:31,794 --> 01:00:35,214 és akkor azt mondod: "Őszinte részvétem, holtan született. 621 01:00:35,381 --> 01:00:38,676 Mindent megtettünk. Szeretné látni?" 622 01:00:38,885 --> 01:00:43,514 A nővér hozhatná ide a babát, így időt spórolunk. 623 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 Ő hozná ide a babát. 624 01:00:48,227 --> 01:00:50,438 Mit csinálnál ebben a pillanatban? 625 01:00:51,314 --> 01:00:53,608 - Az anyával maradok. - Értem. 626 01:00:53,691 --> 01:00:55,401 Egy kérdés... 627 01:00:55,610 --> 01:01:00,114 Amikor odamész, és megmondod, hogy holtan született, 628 01:01:00,239 --> 01:01:03,242 - leveszed a maszkot? - Az orvos igen. 629 01:01:03,326 --> 01:01:05,703 Leveszed, ugye? Akkor ahogy ideér, 630 01:01:05,953 --> 01:01:08,998 vedd le a maszkot, és mondd meg neki! 631 01:01:09,832 --> 01:01:12,877 "Őszinte részvétem, holtan született. 632 01:01:12,960 --> 01:01:16,589 Mindent megtettünk, de nem reagált." 633 01:01:17,924 --> 01:01:22,762 - Aztán hozod a babát. - Először hozzá, aztán hozzá. 634 01:01:24,305 --> 01:01:29,394 Rendben, szerintem jól értjük a dinamikát. 635 01:01:29,477 --> 01:01:33,272 Fontos, hogy tudjuk, mit fognak tenni. 636 01:01:33,523 --> 01:01:37,652 Amikor egyértelmű lett, hogy minden szükséges dolog megvan, 637 01:01:37,735 --> 01:01:41,739 és készen álltak a felvételre, 638 01:01:41,823 --> 01:01:44,617 behoztuk Yalitzát. 639 01:01:44,701 --> 01:01:48,371 Yalitza, kérlek, feküdj le! 640 01:01:48,454 --> 01:01:50,039 Ez segített, Galo. 641 01:01:50,498 --> 01:01:52,709 Próbáld meg nem kivágni őket! 642 01:01:52,959 --> 01:01:56,003 - Itt? - Kicsit magasabbra, ha lehet. 643 01:01:56,087 --> 01:01:58,673 Azt gyanította, 644 01:01:59,132 --> 01:02:03,511 hogy a kocsi alatt egy igazi kisbaba van, 645 01:02:03,594 --> 01:02:06,723 és ezzel a feltételezéssel játszotta a jelenetet. 646 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 Felvétel! 647 01:02:12,603 --> 01:02:16,482 - Minden készen áll. - Rendben, egy, kettő, három. 648 01:02:17,525 --> 01:02:19,527 Gyermekgyógyászt kérünk a műtőbe! 649 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 Engedje le a csípőjét! 650 01:02:27,326 --> 01:02:31,831 Ahogy kezdett kibomlani az eseménysor, 651 01:02:32,749 --> 01:02:35,334 teljesen hiteles volt az aggodalma. 652 01:02:35,835 --> 01:02:37,837 Nyugodjon meg, remekül csinálja. 653 01:02:39,714 --> 01:02:42,091 - Vágjuk el a köldökzsinórt! - Csipeszt! 654 01:02:43,301 --> 01:02:46,304 - Vágjuk el a köldökzsinórt! - Megvan. 655 01:02:49,182 --> 01:02:52,226 - Nincs pulzus. - Kezdjük az újraélesztést! 656 01:02:53,102 --> 01:02:57,315 Elbeszélgettem Lizbeth-tel, a nőgyógyásszal. 657 01:02:57,648 --> 01:03:02,028 Azt mondta: "Nagyon furcsa volt, mert a kamera elindulásakor 658 01:03:02,111 --> 01:03:04,363 elfelejtettük, hogy ez egy film. 659 01:03:04,447 --> 01:03:08,367 Annyira erősek a szakmai beidegződések, 660 01:03:08,493 --> 01:03:11,037 hogy szinte automatikusan cselekedtünk. 661 01:03:11,496 --> 01:03:15,708 Viszont amikor eljött a pillanat, hogy közöljük az édesanyával a hírt, 662 01:03:16,292 --> 01:03:17,543 sírni kezdtünk. 663 01:03:17,752 --> 01:03:20,630 Megrázó pillanat, ezért természetesen jött." 664 01:03:20,713 --> 01:03:22,256 Egy, kettő, három. 665 01:03:22,340 --> 01:03:26,344 - Nézz pulzust! - Kaphatnék egy varratkészletet? 666 01:03:26,469 --> 01:03:27,929 Még mindig nem reagál. 667 01:03:28,930 --> 01:03:30,765 Hagyjuk abba az újraélesztést! 668 01:03:36,521 --> 01:03:38,898 Doktor, mi a beteg neve? 669 01:03:39,106 --> 01:03:40,483 A neve Cleo, doktor úr. 670 01:03:43,152 --> 01:03:46,280 Őszinte részvétem, Cleo. 671 01:03:46,364 --> 01:03:47,824 A baba holtan született. 672 01:03:49,367 --> 01:03:53,079 Mindent megtettünk, de sajnos nem reagált. 673 01:03:53,579 --> 01:03:55,164 Szeretné látni? 674 01:04:01,212 --> 01:04:03,840 Itt van. Kislány. 675 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 Búcsúzzon el tőle! 676 01:04:17,645 --> 01:04:20,940 El kell vinnem. Búcsúzzon el tőle! 677 01:04:28,281 --> 01:04:30,366 Sajnálom, de fel kell készíteniük. 678 01:04:39,125 --> 01:04:40,501 Rendben, most elveszem. 679 01:04:43,004 --> 01:04:45,214 - Takarják be! - Igen, doktor úr. 680 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 - Doktor úr, a kórlap. - Köszönöm. 681 01:04:49,844 --> 01:04:52,013 Kaphatnék egy másik kesztyűt? 682 01:04:54,557 --> 01:04:56,058 Nagyon sajnáljuk, Cleo. 683 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Egy kis ideig vérezni fog. 684 01:05:10,573 --> 01:05:13,618 Cleo, lélegezzen mélyeket! Nyugodjon meg! 685 01:05:32,470 --> 01:05:33,804 Nem tudtam... 686 01:05:43,272 --> 01:05:47,109 Micsoda jelenet! Srácok, micsoda jelenet! 687 01:05:47,276 --> 01:05:49,695 El vagyok ájulva. 688 01:05:50,071 --> 01:05:51,238 El vagyok ájulva. 689 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 - Jól vagy? - Igen. 690 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 Azt hittem, szereztél egy igazi babát. 691 01:06:13,552 --> 01:06:16,263 Igen, ez váratlan volt. 692 01:06:16,347 --> 01:06:22,937 Nem mondtam el, hogy az jöjjön ki, ami természetesen történik. 693 01:06:24,522 --> 01:06:27,316 Köszönöm. Készüljünk! Menjünk! 694 01:06:38,619 --> 01:06:43,624 Az igazat megvallva szeretném rendesen felvenni a jeleneteket... 695 01:06:43,749 --> 01:06:47,336 - Amikor lejjebb ment a nap? - Igen, az jobb lenne! 696 01:06:47,670 --> 01:06:51,841 - Igen, délután 2-kor. - Viszont ne tompítsuk le az érzelmeket! 697 01:06:51,924 --> 01:06:57,054 Csodás dolgokat csináltatok tegnap, mert frissek voltak az érzelmek. 698 01:06:57,138 --> 01:07:00,933 - Próbálnunk kell. - Mit gondoltok? 699 01:07:01,934 --> 01:07:02,768 Rendben. 700 01:07:02,852 --> 01:07:06,564 Forgathatunk délután 2-kor? 701 01:07:08,357 --> 01:07:11,861 Mindegy, ha fürdőruhában próbálunk, igaz? 702 01:07:12,695 --> 01:07:13,571 Ugyanaz. 703 01:07:14,655 --> 01:07:20,494 Nagyon élvezem a másfajta filmeket is, 704 01:07:20,578 --> 01:07:22,830 nem csak az olyanokat, mint a Roma. 705 01:07:23,039 --> 01:07:27,626 Nagyon élvezem a hagyományos, történetcentrikus filmeket is. 706 01:07:28,502 --> 01:07:33,382 És élvezem mindazt, amit az ilyen filmek igényelnek. 707 01:07:38,137 --> 01:07:43,434 A Roma egyes elemei Hollywoodban is megállnák a helyüket, 708 01:07:43,517 --> 01:07:48,064 bár nem tetszik a "hollywoodi film" megkülönböztetése. 709 01:07:48,856 --> 01:07:49,982 A mozi, az mozi. 710 01:07:51,150 --> 01:07:56,072 Vannak jó és rossz filmek, hagyományos és klasszikus filmek. 711 01:07:56,155 --> 01:07:57,990 Hollywoodban van minden. 712 01:07:58,074 --> 01:08:01,827 A mozi mindkét formája lenyűgöző. 713 01:08:02,286 --> 01:08:04,038 Mindenki a helyére! 714 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Közelebb! 715 01:08:15,591 --> 01:08:22,014 A film narratív vonalára általában mindig lehet támaszkodni. 716 01:08:22,139 --> 01:08:28,270 Ez a forma emelkedettebb, abban az értelemben, 717 01:08:28,854 --> 01:08:30,731 hogy nagyobb a kockázat. 718 01:08:34,985 --> 01:08:39,865 Mert nincs meg a szokásos biztonsági háló. 719 01:08:44,954 --> 01:08:49,166 Ha a narratíva minimális, csak a többi elem mard, 720 01:08:49,250 --> 01:08:54,672 és ebben a filmben pontosan ez érdekel, a rejtély. 721 01:08:55,631 --> 01:09:01,929 Ha ezt a fajta rejtélyt látom egy filmben, nem tudom megmagyarázni, hogy csinálták. 722 01:09:02,138 --> 01:09:07,434 A technikai oldalát értem, de a rejtély születésének a titkát nem. 723 01:09:21,657 --> 01:09:24,702 A Roma esetében maga a folyamat számít. 724 01:09:36,130 --> 01:09:39,967 Egyrészt nagy kockázatot jelent, 725 01:09:40,676 --> 01:09:44,138 ugyanakkor a jutalom miatt mindent megér. 726 01:09:45,181 --> 01:09:48,350 Olyan dolgok születnek meg, amelyeket nem lehet eltervezni. 727 01:09:49,435 --> 01:09:53,731 Minden összeállt, és nem csak a jelenetben, hanem egyetlen snittben. 728 01:10:02,990 --> 01:10:05,701 Azt is ki merem jelenteni, hogy a Roma az első filmem. 729 01:10:08,370 --> 01:10:11,540 Ez az első olyan filmem... 730 01:10:13,918 --> 01:10:17,713 amely tényleg megtestesíti mindazt, amit a filmmel el akarok mondani. 731 01:11:19,650 --> 01:11:23,195 Van az ellenfény. Tudod, mi az? A hátulról érkező fény. 732 01:11:23,779 --> 01:11:25,781 A legjobb dolog a filmben és a fotózásban. 733 01:11:26,323 --> 01:11:28,325 Nézd meg magad! Nézz rá! 734 01:11:28,617 --> 01:11:31,578 Egy helyben maradnál? Látod, hogy a fény hogyan... 735 01:11:32,413 --> 01:11:34,248 Nézd az arcát! 736 01:11:34,498 --> 01:11:38,335 Ha a nap felé néz, ezt fogod látni. 737 01:11:38,627 --> 01:11:41,964 Látod? De ebből a pozícióból nyugodt és békés. 738 01:11:42,381 --> 01:11:44,800 És van egy kis fénykör körülötte. 739 01:11:45,592 --> 01:11:48,220 Látod, milyen szép? Gyere, nézd meg innen is! 740 01:11:48,762 --> 01:11:51,348 Mindig jóképű, de innen még jobb. 741 01:11:51,432 --> 01:11:52,474 Fordulj erre! 742 01:11:53,183 --> 01:11:55,602 Látod? Minden lapos lesz. 743 01:11:55,978 --> 01:11:58,397 Egy fénykör. Ez a menő benne. 744 01:11:58,605 --> 01:12:01,442 - És tömeget is ad neki, ugye? - Pontosan! 745 01:12:01,525 --> 01:12:03,444 Így van. Az ellenfény tömeget ad. 746 01:12:03,527 --> 01:12:06,905 Ha erre fordulsz, minden lapos. 747 01:12:07,448 --> 01:12:11,660 A fizikai jelenléte tömeget ad, és a háttér is látszik. 748 01:12:12,536 --> 01:12:13,787 - Érted? - Igen. 749 01:12:13,871 --> 01:12:16,165 A belső térben is használjuk. 750 01:12:16,623 --> 01:12:18,959 Beltérben is ellenfényt kell használni. 751 01:12:19,501 --> 01:12:21,670 - A tömeg miatt. - Igen. 752 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 És jöhetnek oldalsó fényforrások is. 753 01:12:24,173 --> 01:12:26,592 Nézd az arcát! 754 01:12:27,676 --> 01:12:29,636 Világosabbá teszed ezt az oldalt. 755 01:12:29,720 --> 01:12:32,139 Ezek vizuális és fotós technikák. 756 01:12:32,931 --> 01:12:35,309 Most beszéljünk a rendezésről! 757 01:12:35,517 --> 01:12:38,687 Tudnod kell irányítani a színészeket, koncepció kell a történetről, 758 01:12:38,771 --> 01:12:40,773 és meg kell tervezni a beállításokat.