1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,265 EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,072 Börja! 5 00:00:31,865 --> 00:00:34,075 Skynda er! Fort! 6 00:00:34,492 --> 00:00:35,910 Fort! 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,038 Elden sprider sig. Skynda på! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,456 Nu, Poncho! 9 00:00:39,581 --> 00:00:42,083 Barndomen formar ens liv. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,088 Jag har knutit an till film sen jag var väldigt liten. 11 00:00:49,758 --> 00:00:53,762 Men film är också kopplad till ensamhet. 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 Film och ensamhet går hand i hand. 13 00:02:12,715 --> 00:02:18,471 VÄGEN TILL ROMA 14 00:02:21,933 --> 00:02:25,436 Filmen började ta form under många år, 15 00:02:25,645 --> 00:02:27,063 på olika sätt. 16 00:02:27,480 --> 00:02:31,484 Ärligt talat så vet jag inte var Roma började, 17 00:02:33,069 --> 00:02:38,032 från att bara ha varit en kugge i minnet. 18 00:02:42,871 --> 00:02:46,833 Det fanns inget manus. Jag ville inte skriva ett. 19 00:02:47,167 --> 00:02:51,671 Jag ville bara återskapa känslan. 20 00:02:53,923 --> 00:02:58,428 Jag hade hundratals minnen på papper. 21 00:02:58,803 --> 00:03:02,807 Minnen som inte bara var anekdoter och händelser, 22 00:03:03,183 --> 00:03:05,059 utan små detaljer. 23 00:03:08,730 --> 00:03:11,274 Jag gör efterforskningar inför mina filmer. 24 00:03:11,482 --> 00:03:14,194 Inför Children of Men gjorde jag omfattande forskning 25 00:03:14,277 --> 00:03:16,863 genom att studera vetenskapliga verk 26 00:03:17,322 --> 00:03:22,243 som hade förutspått vissa trender på 2000-talet. 27 00:03:22,410 --> 00:03:25,622 Inför Gravity fokuserade jag 28 00:03:25,788 --> 00:03:30,460 på hur rörelser fungerar vid tyngdlöshet. 29 00:03:30,960 --> 00:03:33,463 Men det här gällde minnen. 30 00:03:34,380 --> 00:03:39,052 Mitt jobb med scenografin, med Eugenio och Barbara, 31 00:03:39,427 --> 00:03:42,055 handlade aldrig om listor. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,851 Det hade mer med abstraktioner att göra. 33 00:03:47,060 --> 00:03:51,898 De använde sina minnen 34 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 för att skapa en tolkning av det jag hade bett om. 35 00:03:56,736 --> 00:04:00,823 Vi började med en öppen, omfattande dialog, 36 00:04:01,074 --> 00:04:04,869 mer än vad som stod på nån papperslapp. 37 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 Det är mina kommentarer. 38 00:04:18,633 --> 00:04:22,887 Vi kunde inte hitta kakelplattorna som vi behövde. 39 00:04:22,971 --> 00:04:28,268 Det var svårt att hitta rätt sort eftersom jag bara hade beskrivit dem. 40 00:04:28,351 --> 00:04:32,563 Plötsligt hittade vi en plats som inte var helt rätt, 41 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 det var ett badrum, men det hade exakt rätt kakel. 42 00:04:36,776 --> 00:04:39,570 När vi hittade dem, när jag hade sett dem, 43 00:04:40,196 --> 00:04:44,784 flödade minnen över mig med fler detaljer. 44 00:04:45,451 --> 00:04:47,870 Det börjar med att... 45 00:04:48,079 --> 00:04:51,582 ...öppna dörrar, fler och fler dörrar. 46 00:04:54,085 --> 00:04:55,378 Det är vad filmen var. 47 00:04:55,878 --> 00:05:00,633 Jag tog alla detaljer jag kunde hitta i minnet, 48 00:05:01,426 --> 00:05:02,677 och fångade dem. 49 00:05:03,928 --> 00:05:07,557 För att återskapa huset, behövdes rätt möbler. 50 00:05:08,308 --> 00:05:11,686 Min familjs möbler fanns i Colima, Tijuana, 51 00:05:11,978 --> 00:05:13,980 en del i Veracruz. 52 00:05:14,397 --> 00:05:16,316 Så vi började samla in dem. 53 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 Vi bad familjemedlemmar att få låna dem. 54 00:05:20,445 --> 00:05:24,907 Vi fick tag på 70-80 procent av de ursprungliga möblerna. 55 00:05:31,247 --> 00:05:35,168 Identiska reproduktioner gjordes av det vi inte fick tag på. 56 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 Det tog Eugenio hand om. 57 00:05:41,341 --> 00:05:44,385 Jag hade idéer om kläder efter några minnen, 58 00:05:46,429 --> 00:05:52,643 men det var väsentligt att jämföra med gatufotografier 59 00:05:53,061 --> 00:05:58,900 för att se om plaggen jag mindes stämde med kläderna från den tiden. 60 00:06:00,526 --> 00:06:03,237 Jag dök ner i minnet utan ett manus 61 00:06:03,321 --> 00:06:06,616 och med en löst sammansatt handling. 62 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 Det innebar att det äkta med filmen 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,831 var resultatet av de där förnimmelserna. 64 00:06:21,255 --> 00:06:23,966 Samma röra, men överallt. 65 00:06:26,594 --> 00:06:28,471 En sak till, den stökiga kylen. 66 00:06:29,180 --> 00:06:34,894 Den ska vara full av påsar, paket och så vidare. 67 00:06:35,353 --> 00:06:38,272 Det ska vara omöjligt att hitta nåt i den. 68 00:06:38,356 --> 00:06:40,858 -Stanniol och... -Ja. 69 00:06:41,067 --> 00:06:43,444 -Plastbunkar och sånt? -Fanns såna? 70 00:06:43,528 --> 00:06:47,615 -Ja. -Okej, en massa såna. 71 00:06:48,950 --> 00:06:53,121 Jag ville vara säker på att när jag skapade en scen 72 00:06:53,538 --> 00:06:57,708 skulle jag få en stark känsla av tid och rum, 73 00:06:57,792 --> 00:07:00,837 och lukter från mina minnen. 74 00:07:00,920 --> 00:07:05,216 -Det ser ut som en pianola. -Den har en stark närvaro. 75 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Exakt. Just det. 76 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Det är så coolt. 77 00:07:11,097 --> 00:07:15,393 -Är den i mitten? -I mitten av fyrkanten. 78 00:07:20,148 --> 00:07:24,777 Mina tidigare manus har haft en stark handling. 79 00:07:24,861 --> 00:07:27,947 Min bror Carlos och jag kallar det "manus-rörmokeri". 80 00:07:28,156 --> 00:07:33,369 Det är handlingens uppbyggnad, hur informationen flyter på, 81 00:07:33,453 --> 00:07:38,374 och hur dramats tyngd vägs mellan rollfigurerna. 82 00:07:38,458 --> 00:07:43,421 Men inte här. Vi bestämde vilka ögonblick vi ville fånga, 83 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 och sen växte handlingen utifrån dem. 84 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Det ser vackert ut. 85 00:07:53,890 --> 00:07:58,269 Handlingen växer fram ur det som händer 86 00:07:58,352 --> 00:08:00,605 under själva filminspelningen. 87 00:08:01,355 --> 00:08:05,485 Nästa tagning är exakt det här. 88 00:08:05,568 --> 00:08:07,904 Vi måste måla ett svart hål här. 89 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Vi måste kanske öppna upp en smula... 90 00:08:10,823 --> 00:08:13,659 Vi behöver fönster här. 91 00:08:14,035 --> 00:08:18,164 Under minnesprocessen började jag göra anteckningar. 92 00:08:18,539 --> 00:08:22,460 Cleos rollfigur bygger på Libo, Liboria. 93 00:08:22,543 --> 00:08:27,882 Jag ställde henne oändliga frågor, varje dag i flera veckor 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 och grävde i hennes minne. 95 00:08:30,259 --> 00:08:34,263 Jag höll noga anteckningar över hennes vardagsrutiner. 96 00:08:34,555 --> 00:08:39,810 Inte bara över sysslorna utan pyttesmå detaljer. 97 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 Hur hon satt upp i sängen när hon vaknade. 98 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Vad var det första hon gjorde? Det första hon såg? 99 00:08:47,193 --> 00:08:49,570 Vart gick hon sen? Vad gjorde hon sen? 100 00:08:49,862 --> 00:08:53,991 När hon lagade frukost, vad började hon med? 101 00:08:54,075 --> 00:08:57,537 Hon var helt med på noterna och tyckte att det var intressant. 102 00:09:00,331 --> 00:09:02,792 I Din morsa också! är personen som spelar 103 00:09:02,875 --> 00:09:05,127 Tenochs barnflicka Libo. 104 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 Jag satte henne i den rollen. 105 00:09:11,717 --> 00:09:14,136 Hallå? Ett ögonblick. 106 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 Det är till dig. 107 00:09:17,098 --> 00:09:19,976 Jag var intresserad av barnflickans berättelse, 108 00:09:20,393 --> 00:09:23,479 för Libo och jag har pratat så mycket. 109 00:09:23,646 --> 00:09:27,441 Om hennes barndom i Tepelmeme i Oaxaca. 110 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Tenoch trodde inte att han varit i Tepelmeme, 111 00:09:30,820 --> 00:09:33,114 Leodegaria Victorias hemstad. 112 00:09:33,406 --> 00:09:37,410 Barnflickan Leo, som emigrerat till Mexico City när hon var 13 år. 113 00:09:38,202 --> 00:09:40,246 Hon växte upp så fattigt. 114 00:09:40,538 --> 00:09:44,000 Som barn chockerades jag av hennes beskrivningar 115 00:09:44,166 --> 00:09:47,044 av köld och hungerkänslor. 116 00:09:47,461 --> 00:09:51,841 Som ett medelklassbarn, 117 00:09:52,967 --> 00:09:56,721 verkade det så abstrakt, så svårt att föreställa sig. 118 00:09:57,179 --> 00:09:59,307 Vi började besätta rollerna. 119 00:09:59,724 --> 00:10:03,352 Vi såg tusentals kvinnor, 120 00:10:03,436 --> 00:10:06,439 men jag struntade i om de var skådespelare. 121 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 Jag ville ha rätt person. 122 00:10:09,984 --> 00:10:12,653 Vi var begränsade på så vis 123 00:10:13,029 --> 00:10:18,242 att de måste se ut som de riktiga personerna. 124 00:10:18,826 --> 00:10:24,248 Vi hade fotografier på en del av dem och andra fanns i mitt minne. 125 00:10:24,457 --> 00:10:28,044 De måste förkroppsliga de personernas inre natur. 126 00:10:29,003 --> 00:10:31,672 Och dessutom måste de kunna framträda. 127 00:10:33,090 --> 00:10:37,053 Den vita vasen föll ner, frun. 128 00:10:37,261 --> 00:10:39,472 Jaså? 129 00:10:41,766 --> 00:10:46,187 Medan jag gjorde ren den. 130 00:10:46,270 --> 00:10:47,647 Den gick sönder. 131 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Jag ville att de skulle vara naturliga. 132 00:10:51,150 --> 00:10:56,364 Jag ville inte att nån skulle spela ursprungsbefolkning, 133 00:10:56,864 --> 00:11:01,452 utan jag ville jobba med en kvinna ur ursprungsbefolkningen 134 00:11:02,411 --> 00:11:05,539 som kunde bidra med sånt jag aldrig skulle kunna komma på. 135 00:11:05,623 --> 00:11:09,752 En annan persons gåta som man aldrig kan gissa sig till. 136 00:11:09,835 --> 00:11:13,506 Sen gav han mig ett brev. Det låg med en massa andra brev. 137 00:11:13,631 --> 00:11:16,342 Han tappade allihop ner på golvet. 138 00:11:16,467 --> 00:11:19,387 Jag kände igen Moises krokiga skrivstil. 139 00:11:20,221 --> 00:11:22,181 Så jag plockade upp och öppnade det. 140 00:11:22,348 --> 00:11:25,893 Jag intervjuade några av dem. 141 00:11:26,310 --> 00:11:30,189 En av de kunde tala mixtekiska, 142 00:11:30,606 --> 00:11:33,109 till och med bättre än spanska. 143 00:11:34,110 --> 00:11:39,740 Jag hade en liten scen som jag ville försöka göra på mixtekiska. 144 00:11:40,282 --> 00:11:43,285 Då plötsligt föll alla bitar på plats. 145 00:11:43,369 --> 00:11:47,915 Om vi talar om skillnaderna i klass och mellan folkgrupper 146 00:11:48,082 --> 00:11:50,084 som finns i vårt land, 147 00:11:50,459 --> 00:11:55,589 så framhävs skillnaden när en etnisk grupp talar 148 00:11:55,673 --> 00:11:58,134 flera språk, inte bara spanska. 149 00:11:58,384 --> 00:11:59,969 Och Moisés hade skrivit det. 150 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 "Jag kan inte sluta tänka på dig. Jag saknar dig." 151 00:12:04,306 --> 00:12:07,727 -Stackare. -Han? Aldrig i livet. 152 00:12:07,935 --> 00:12:13,107 Jag gillade att de kunde ett språk 153 00:12:13,232 --> 00:12:16,736 som resten av familjen inte förstod. 154 00:12:17,236 --> 00:12:20,865 De kunde ha privata stunder när de talade sitt eget språk. 155 00:12:21,323 --> 00:12:23,743 Han skrev samma brev till alla tjejer. 156 00:12:24,243 --> 00:12:25,244 Lägg av! 157 00:12:26,537 --> 00:12:30,416 Svinet skickade samma brev till alla! 158 00:12:30,499 --> 00:12:32,960 -Va? Det är inte klokt. -Det gjorde han. 159 00:12:33,169 --> 00:12:36,589 Jag får lov att sy om sömmen. 160 00:12:37,631 --> 00:12:40,092 Den gick upp när hon satte sig. 161 00:12:40,176 --> 00:12:42,887 Ett, två, tre. 162 00:12:46,140 --> 00:12:49,393 Det finns ett symboliskt inslag. 163 00:12:49,810 --> 00:12:53,647 Filmen inleds med en bild av golvet 164 00:12:53,856 --> 00:12:56,150 och slutar med en bild av himlen. 165 00:12:56,567 --> 00:12:59,320 Men man kan se himlen speglas i golvet. 166 00:12:59,653 --> 00:13:04,366 Vi börjar scenen här, där det är torrt. 167 00:13:04,450 --> 00:13:09,538 Hon använder slangen och vattenhinkar 168 00:13:09,872 --> 00:13:13,417 för att skölja av innergården. 169 00:13:13,793 --> 00:13:17,797 -Ska jag hämta en hink? -Ja, gärna. 170 00:13:17,880 --> 00:13:21,008 Som en ridå över bilden. 171 00:13:21,300 --> 00:13:27,515 Det som speglas blir mer levande 172 00:13:27,807 --> 00:13:33,479 och mer verkligt än golvet, som symboliserar verkligheten. 173 00:13:39,276 --> 00:13:43,155 Dessutom hör det till mina minnen av Mexiko. 174 00:13:43,447 --> 00:13:48,452 En del finns kvar i dag: som flygplanen ovanför. 175 00:13:48,786 --> 00:13:54,083 Det ljudet hör till livet i Mexico City. 176 00:13:56,836 --> 00:14:03,801 Andra platser antyds av det flygande föremålet 177 00:14:03,884 --> 00:14:07,721 som inte hör hemma i himlen. Det är bara metall. 178 00:14:08,389 --> 00:14:10,474 Så här är det. 179 00:14:10,724 --> 00:14:15,855 Låt såplöddret och smutsvattnet komma in i bild, 180 00:14:16,146 --> 00:14:21,193 och vänta sen på nästa våg av ännu smutsigare vatten. 181 00:14:21,277 --> 00:14:26,115 När de olika mörka tonerna av löddret blandas, blir det fint. 182 00:14:27,366 --> 00:14:31,287 Fint och fint... Sen exploderar det. 183 00:15:11,785 --> 00:15:13,704 Skådespelarna fick aldrig ett manus. 184 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 När Cleo kommer hem... 185 00:15:16,457 --> 00:15:18,542 De visste inte vad som skulle hända. 186 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Det är vad vi gör sen. 187 00:15:21,295 --> 00:15:25,007 Sådärja. Hörni, jag förklarar därborta. 188 00:15:25,090 --> 00:15:28,218 Jag talade om för varje skådespelare 189 00:15:28,969 --> 00:15:31,805 sånt som bara de kunde veta. 190 00:15:33,307 --> 00:15:37,519 När vi gick igenom scenen, vilket alltid är nödvändigt 191 00:15:37,603 --> 00:15:40,105 eftersom man måste placera en kamera, 192 00:15:42,107 --> 00:15:46,987 begränsade jag repetitionerna så att vi inte missade nåt spontant. 193 00:15:47,696 --> 00:15:49,865 Vi repeterade medan vi filmade. 194 00:15:50,574 --> 00:15:54,161 Varför så många gånger från den sidan? 195 00:15:54,244 --> 00:15:59,291 Du vet att på film måste man ta från båda sidor? 196 00:16:00,334 --> 00:16:06,840 Det är vad vi gör. Vi har filmat från den sidan 197 00:16:06,924 --> 00:16:08,592 och nu filmar vi härifrån. 198 00:16:08,926 --> 00:16:12,930 Alla tagningar var olika, för efter varje tagning 199 00:16:13,013 --> 00:16:18,352 pratade jag kanske med ett barn och bad honom tappa gaffeln. 200 00:16:20,062 --> 00:16:24,566 Sen sa jag till nån annan: "Du är trött på hans klumpighet." 201 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Om han tappar en gaffel, säg ifrån om det. 202 00:16:31,949 --> 00:16:38,122 Jag börjar, för jag berättar en rolig historia. Jag börjar. 203 00:16:38,288 --> 00:16:44,920 Det var mycket svårare för skådespelarna än för amatörerna. 204 00:16:46,046 --> 00:16:50,467 Det påverkade Marina, en professionell skådespelerska, 205 00:16:51,135 --> 00:16:54,388 eftersom scenen blev kaotisk. 206 00:16:54,847 --> 00:17:00,477 De sa sina repliker, men gaffeln ramlade 207 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 och de började käbbla. 208 00:17:02,855 --> 00:17:08,152 Men till slut fortsatte de dialogen. 209 00:17:10,112 --> 00:17:12,489 Hon sa att det var det svåraste hon gjort. 210 00:17:13,323 --> 00:17:17,077 Hon fick släppa taget trots att hon är en utbildad skådespelare. 211 00:17:18,037 --> 00:17:22,082 De andra var bara där. 212 00:17:32,051 --> 00:17:37,723 Det är svårt att radera barns kulturella referenser 213 00:17:37,890 --> 00:17:42,394 och förmedla vad de skulle säga. 214 00:17:43,020 --> 00:17:49,651 Jag ville inte göra intrång i deras personlighet. 215 00:17:49,777 --> 00:17:53,113 Jag ville att de skulle ge mig 216 00:17:53,363 --> 00:17:57,618 det där gåtfulla som man inte kan skapa: 217 00:17:57,701 --> 00:18:01,497 En annan persons individualitet. 218 00:18:03,415 --> 00:18:09,171 -Pappa åker imorgon. -Är det fredag i filmen? 219 00:18:09,588 --> 00:18:11,340 -Är imorgon... -Fredag? 220 00:18:11,423 --> 00:18:15,219 -Precis. Hur visste du det? -För vi sa: "Han åker på fredag." 221 00:18:17,554 --> 00:18:21,183 Nej, vänta vad säger jag. Han ska inte åka imorgon. 222 00:18:22,351 --> 00:18:26,271 Han åker inte imorgon utan på fredag. 223 00:18:26,688 --> 00:18:30,484 -Han kommer tidigt. -Cleo sa nåt. 224 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 Ja, Cleo sa att han åker imorgon. 225 00:18:33,487 --> 00:18:36,615 -Det var Adela. -Ja. 226 00:18:37,282 --> 00:18:39,910 Hon sa till Cleo att han skulle åka imorgon. 227 00:18:40,285 --> 00:18:43,705 Ja, men hon vände ryggen till, så det är bra. 228 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 Men hon sa det redan. 229 00:18:46,959 --> 00:18:51,964 Jag kan fixa det sen eftersom vi inte ser hennes ansikte. 230 00:18:52,047 --> 00:18:53,257 Tack så mycket. 231 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 -Tysta nu. -Och tagning. 232 00:19:08,313 --> 00:19:12,067 -Kan nån ropa på hunden! -Pappa är hemma tidigt! 233 00:19:20,492 --> 00:19:21,660 Tack! 234 00:19:23,704 --> 00:19:28,000 Vi skulle välja biograf. Metropolitan eller Alameda. 235 00:19:28,083 --> 00:19:31,378 Alameda hade renoverats så vi valde Metropolitan. 236 00:19:31,628 --> 00:19:36,049 Det var de båda som Libo gick på om söndagarna. 237 00:19:39,136 --> 00:19:42,598 Hon sa att hon alltid gick på bio i sin hemstad, 238 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 oavsett vilken film som spelades. 239 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 Hon gillade dem alla. 240 00:20:03,410 --> 00:20:05,329 Vi tar nylontråden. 241 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 När det gällde statisterna sa vi inte: "Vi behöver 500 personer." 242 00:20:16,965 --> 00:20:22,137 I stället hade vi ett visst antal, och av dem 243 00:20:22,679 --> 00:20:26,099 bestämde vi vilka som körde bil, gick på gatan. 244 00:20:26,183 --> 00:20:29,770 Vi måste bestämma hur många som fanns var. 245 00:20:30,437 --> 00:20:34,524 Sen gjorde vi en demografisk analys. 246 00:20:34,983 --> 00:20:37,527 Inte bara av antalet män och kvinnor, 247 00:20:38,570 --> 00:20:41,281 utan hur många som fanns i varje samhällsklass. 248 00:20:41,782 --> 00:20:47,746 Och vidare hur många som fanns av varje etnicitet. 249 00:20:49,915 --> 00:20:55,587 De här är ursprungsbefolkning, de är mestiser. 250 00:20:55,671 --> 00:20:57,923 De här är vita mexikaner. 251 00:20:59,174 --> 00:21:03,262 Det var en invecklad process, men när den var klar 252 00:21:03,762 --> 00:21:08,809 hade vi ett urval. Vi använde enorma pappersark. 253 00:21:08,976 --> 00:21:15,315 Alla ansikten samlade enligt de olika markörerna. 254 00:21:22,990 --> 00:21:28,745 Det var då jag valde dem. Inte personerna själva, 255 00:21:29,079 --> 00:21:32,040 utan fotografierna. 256 00:21:32,124 --> 00:21:35,752 För varje fotografi valde vi en viss klädsel, 257 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 en viss frisyr eller skägg. 258 00:21:39,506 --> 00:21:42,926 Till och med accessoarer. 259 00:21:43,260 --> 00:21:46,513 Till och med för statister som man bara såg på håll. 260 00:21:46,847 --> 00:21:48,098 Hur ropar du? 261 00:21:50,225 --> 00:21:51,310 Nej, det stämmer inte. 262 00:21:52,019 --> 00:21:54,688 "Kom och köp Herbie-leksaken!" 263 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 "Kom och köp bilen från Gasen i botten Herbie!" 264 00:22:05,240 --> 00:22:08,410 "Kom och köp bilen från Gasen i botten Herbie!" 265 00:22:09,036 --> 00:22:12,789 -Få höra dig. -Maränger! 266 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 -Kör bakgrund! -Börja! 267 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Det kan gå lägre. 268 00:23:05,550 --> 00:23:10,555 För första gången nånsin hade jag inga referenser. 269 00:23:10,639 --> 00:23:15,769 Inga referenser från andra filmer, inte en enda. 270 00:23:16,228 --> 00:23:22,109 Eugenio älskade en viss bild, men jag kunde inte ha med den. 271 00:23:22,192 --> 00:23:24,528 -Eugenio? -Jag är här. Jag letade efter dig. 272 00:23:25,737 --> 00:23:30,450 -Vad är det? -Titta lågt ner i bild. 273 00:23:30,659 --> 00:23:35,497 De två stubbarna skymmer vattnet. 274 00:23:35,580 --> 00:23:36,957 Okej, få se. 275 00:23:39,668 --> 00:23:40,961 Ser du vad jag menar? 276 00:23:42,170 --> 00:23:45,340 Det var vackert, men kom inte från mig. 277 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 Det kändes som en referens, så jag valde bort det. 278 00:23:50,220 --> 00:23:54,766 Vi valde en ny vinkel. Eugenio gillade den andra 279 00:23:54,850 --> 00:23:59,938 och den var bättre. Men den här var sann. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 Den ska stå här. 281 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 Är du klar? Ta den stora stenen. 282 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Luta den mot den här. 283 00:24:12,409 --> 00:24:14,911 Att förbereda scenen var väsentligt. 284 00:24:14,995 --> 00:24:21,334 Jag ville inte få perfekt tajming. 285 00:24:21,751 --> 00:24:24,754 Jag ville att skådespelarna gav en känsla av verklig tid. 286 00:24:26,590 --> 00:24:28,425 -Hon hämtade sin tröja. -Bra. 287 00:24:30,135 --> 00:24:32,095 Det är samma dag, ni kom senare. 288 00:24:32,179 --> 00:24:38,518 Männen ska skjuta på picknicken. 289 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 De vuxna männen. 290 00:24:45,275 --> 00:24:50,614 De äldre barnen spelar fotboll. 291 00:24:50,697 --> 00:24:57,245 De yngre, som du och Rodrigo 292 00:24:57,329 --> 00:25:01,458 kommer springande från skogen. Hör på. 293 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 Ni är här. 294 00:25:05,212 --> 00:25:08,006 Ni är här och går ditåt. 295 00:25:08,089 --> 00:25:09,549 -Tack. -Okej. 296 00:25:09,716 --> 00:25:13,345 De går med den gruppen. 297 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Ni två följer med mig. 298 00:25:18,808 --> 00:25:20,477 Damerna sitter där. Hallå! 299 00:25:20,560 --> 00:25:23,897 -Hej. -Kan du gå i de skorna? 300 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 -Ja. -Toppen. 301 00:25:25,649 --> 00:25:31,571 Alla gör sin grej, och de vuxna är redan fulla. 302 00:25:33,615 --> 00:25:35,492 Jag menar... 303 00:25:35,659 --> 00:25:40,205 Ingen mening att dölja sanningen för de unga damerna. 304 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Vi måste hitta... 305 00:25:43,375 --> 00:25:45,877 Vi kan röja här om ni måste gå. 306 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Hitta nånting att göra. 307 00:25:48,964 --> 00:25:52,842 När man gör en lång tagning gör man inte en tolkning 308 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 och upprepar den 309 00:25:56,054 --> 00:26:01,309 på exakt samma sätt i nästa tagning 310 00:26:01,393 --> 00:26:05,188 för att försöka få kontinuitet. 311 00:26:05,522 --> 00:26:09,734 Då fastnar man i den första tolkningen. 312 00:26:12,320 --> 00:26:18,535 Här gjorde vi det annorlunda. Vi upptäckte nya saker. 313 00:26:18,868 --> 00:26:23,623 Vänta, jag vet hur vi gör. Du går förbi. 314 00:26:24,207 --> 00:26:28,837 När du ställer dig upp för att skjuta står du på den sidan om stolen. 315 00:26:30,297 --> 00:26:36,761 Nu måste du gå hela vägen bort. 316 00:26:36,845 --> 00:26:41,683 Sen hojtar du på Cleo att hålla ett öga på ungarna. 317 00:26:42,100 --> 00:26:48,773 Du använde ett uttryck som inte fanns på den tiden. 318 00:26:49,649 --> 00:26:52,277 -"Lägg ner, Pepe." -Just det. 319 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Klara? Vi kör igen. 320 00:27:04,080 --> 00:27:08,543 -Sköt inte kvinnorna? -Nej då. 321 00:27:25,060 --> 00:27:28,563 Vi hade ofta fått en riktigt bra tagning. 322 00:27:28,647 --> 00:27:35,195 Nästan perfekt! Försök långsammare, men det var jättebra. 323 00:27:35,362 --> 00:27:40,992 Ändå gjorde vi 62 tagningar till av en sexminuter lång scen. 324 00:27:42,160 --> 00:27:46,706 Carlos, gå snabbare. Nå din markör fortare. 325 00:27:46,915 --> 00:27:48,458 Alla andra var bra. 326 00:27:50,251 --> 00:27:53,171 Eduardo, stå inte stilla. 327 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 -Förlåt. -Gå åt det hållet. 328 00:27:58,593 --> 00:28:03,264 Anya, försök att nå Lola mycket fortare. 329 00:28:03,848 --> 00:28:08,770 Alejandro, gå långsammare till din plats. Du bara står där. 330 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Ja, förlåt! 331 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Nu gör vi det. 332 00:28:13,483 --> 00:28:20,407 Det vi försökte fånga var ett ögonblick av sanning. 333 00:29:08,163 --> 00:29:11,291 De hade en tårta i Viscontis Ludwig, 334 00:29:11,541 --> 00:29:15,920 och han krävde att de använde originalreceptet. 335 00:29:16,421 --> 00:29:21,509 Han hade valet att använda en fejkad, dekorerad tårta, 336 00:29:21,634 --> 00:29:23,470 men yrkade på originalreceptet. 337 00:29:24,345 --> 00:29:27,432 Nåt som publiken aldrig lägger märke till. 338 00:29:27,515 --> 00:29:29,809 Förr tyckte jag att det var överdrivet, 339 00:29:30,310 --> 00:29:34,856 en tjurskallig... nyck. 340 00:29:35,106 --> 00:29:38,777 Men att spika de där detaljerna kan vara frigörande. 341 00:29:39,027 --> 00:29:42,197 Man tar sig igenom de beståndsdelarna 342 00:29:42,280 --> 00:29:46,409 för att försöka fånga det osynliga. 343 00:29:47,577 --> 00:29:48,745 Nåt ogreppbart. 344 00:29:50,330 --> 00:29:55,126 Det fanns ett ögonblick som fångade den verkligheten. 345 00:29:55,335 --> 00:29:59,005 Jag insisterade på att filma på gatan där jag växte upp. 346 00:30:00,048 --> 00:30:05,470 Samma gata som Eugenio återskapade till den tidpunkten, 347 00:30:05,553 --> 00:30:09,557 eftersom fasaderna har förändrats tillsammans med staden. 348 00:30:21,694 --> 00:30:27,534 Varför just där? Därför att andemeningen av allt finns där. 349 00:30:28,409 --> 00:30:32,914 Tiden har gått, men inte platsen. Vi får inte tiden tillbaka. 350 00:30:33,331 --> 00:30:37,418 Vår förnimmelse av rummet håller sig kvar längre än tiden. 351 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 Tid bleknar genast bort. 352 00:30:40,755 --> 00:30:46,928 Jag antar att man kan säga att jag var envis. 353 00:30:47,428 --> 00:30:52,559 Man kan filma på en annan gata. Och vem skulle se skillnaden? 354 00:30:52,934 --> 00:30:57,355 Men det fanns en äkthet över det som gjorde det viktigare. 355 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Filmbesättningen såg min kris. 356 00:31:00,650 --> 00:31:05,572 Jag tror att filmen triggade 357 00:31:06,114 --> 00:31:08,116 en allvarlig inre kris. 358 00:31:08,575 --> 00:31:13,329 Det tog på känslor som jag inte visste fanns. 359 00:31:23,089 --> 00:31:25,091 Jag filmade en scen 360 00:31:26,384 --> 00:31:28,136 och var på ett hemskt humör. 361 00:31:31,764 --> 00:31:37,729 Ett så hemskt humör att jag tog en promenad. 362 00:31:39,522 --> 00:31:44,986 När jag gick frågade jag mig själv: "Varför är du så arg?" 363 00:31:45,278 --> 00:31:48,573 Du har fått möjligheten att återskapa din barndomsgata 364 00:31:48,823 --> 00:31:50,491 i minsta detalj. 365 00:31:50,950 --> 00:31:55,204 Med exakt samma bilar som stod parkerade där då. 366 00:31:55,496 --> 00:31:59,417 Med statister som är identiska med dina gamla grannar. 367 00:31:59,792 --> 00:32:03,004 Jag har fått en sandlåda att leka med. 368 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 Jag har fått en underbar möjlighet." 369 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Dessutom hade jag eget schema och kontroll över filmningen, 370 00:32:09,260 --> 00:32:12,180 utan nån press på mig förutom den jag gav mig själv. 371 00:32:12,931 --> 00:32:15,683 Jag måste lugna mig. Och jag sa till mig själv: 372 00:32:16,267 --> 00:32:19,854 Du har ingen anledning att vara arg." 373 00:32:20,480 --> 00:32:22,398 Du har inget skäl att vara arg." 374 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 Så jag gick tillbaka för att filma scenen 375 00:32:27,528 --> 00:32:29,280 som inte hade blivit helt rätt. 376 00:32:29,364 --> 00:32:33,451 Och jag sa till skådespelaren: "Du känner dig kvävd. 377 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Har du nånsin känt det så?" Han sa ja. 378 00:32:36,537 --> 00:32:38,456 "Känslomässigt kvävd?" 379 00:32:39,207 --> 00:32:41,459 Han berättade nåt från sitt liv. 380 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 Och jag sa: "Bra, använd det." 381 00:33:04,774 --> 00:33:08,736 Jag sa: "När du kliver in i bilen känner du dig mindre kvävd. 382 00:33:09,362 --> 00:33:15,785 Du kör iväg och kan andas ut för första gången på åratal." 383 00:33:29,757 --> 00:33:33,594 Scenen blev väldigt bra, och jag insåg att jag filmat scenen 384 00:33:33,678 --> 00:33:35,513 där min far övergav min familj. 385 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 För första gången dömde jag det inte utifrån, 386 00:33:40,935 --> 00:33:43,604 utan försökte förstå vad mannen hade känt. 387 00:33:52,947 --> 00:33:57,201 Jag försvarar inte vad eller hur han gjorde det. 388 00:33:57,952 --> 00:34:01,622 Men jag förstod vad han kände. 389 00:34:02,081 --> 00:34:05,418 Det var nåt som jag aldrig sett förr. 390 00:34:05,668 --> 00:34:08,838 Vid 55 års ålder... 391 00:34:08,921 --> 00:34:12,592 Jag hade aldrig hittat den synvinkeln i den scenen. 392 00:34:12,675 --> 00:34:14,969 Som regissör, när man gör en film, 393 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 kan man inte döma rollfigurerna. 394 00:34:18,347 --> 00:34:23,311 Man försöker bara förstå deras motivering och deras relationer. 395 00:34:23,811 --> 00:34:27,732 Jag regisserade en rollfigur som jag hade dömt. 396 00:34:33,696 --> 00:34:40,661 Mitt hemska humör berodde inte på det som pågick på inspelningen, 397 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 utan på dynamiken i det som jag återskapade. 398 00:34:46,084 --> 00:34:48,795 Vid en tidpunkt slog det mig hur sanslöst det var 399 00:34:49,128 --> 00:34:53,800 att jag stod i mitt barndomshem med en identisk familj till min egen, 400 00:34:54,759 --> 00:34:58,513 som gick klädda som dem och betedde sig precis som dem. 401 00:34:59,430 --> 00:35:04,352 Det kändes lite skumt, minst sagt. 402 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Den här gången kommer det in. 403 00:35:25,456 --> 00:35:27,458 Man ser skillnaden. 404 00:36:04,829 --> 00:36:06,706 Det här kallar jag regn. 405 00:36:21,804 --> 00:36:25,391 -Bryt! -Stäng av vattnet. 406 00:36:36,569 --> 00:36:40,323 Filmen växte när vi började filma. 407 00:36:41,282 --> 00:36:47,580 Den växte sig nog tre gånger större. 408 00:36:48,080 --> 00:36:51,709 Den växte i storlek, ambition. Allt. 409 00:36:52,084 --> 00:36:56,547 Jag hade en berättelse i minnet och allt var mindre. 410 00:36:56,631 --> 00:36:59,592 Man är säker på att man hittar platserna. 411 00:37:00,635 --> 00:37:05,556 Men verkligheten kommer emellan. Logistiken blir befängd 412 00:37:05,640 --> 00:37:09,143 och man måste förvandla vissa platser. 413 00:37:10,436 --> 00:37:16,150 För att filma en scen där en kvinna går genom staden, 414 00:37:16,442 --> 00:37:20,988 måste alla bilar och gående stämma med tidpunkten. 415 00:37:21,572 --> 00:37:23,741 Allt måste återskapas. 416 00:37:44,470 --> 00:37:50,434 Vi byggde helt upp hörnet av Baja California och Insurgentes. 417 00:37:50,518 --> 00:37:52,395 AVENY INSURGENTES KORSNING 418 00:38:03,656 --> 00:38:06,117 Det var där hon gick över gatan. 419 00:38:10,705 --> 00:38:14,583 Insurgentes har blivit så förändrad att vi inte kunde filma där. 420 00:38:14,667 --> 00:38:19,255 Så jag blev besatt av att återskapa det på pricken. 421 00:38:19,797 --> 00:38:22,216 Med samma bröllopsbutik, 422 00:38:22,425 --> 00:38:27,138 samma klädaffärer och matställen. 423 00:38:42,028 --> 00:38:46,449 En identisk reproduktion så att vi slapp bekymra oss. 424 00:38:50,286 --> 00:38:56,334 Sen kunde vi låta tidsperioden få fritt spelrum under tagningen. 425 00:39:42,088 --> 00:39:48,010 Jag var den enda som kände till historien och platsen. 426 00:39:48,094 --> 00:39:50,346 Det är bara jag som kan mina minnen. 427 00:40:07,696 --> 00:40:11,784 Vi måste förlänga det hitåt. 428 00:40:14,662 --> 00:40:20,000 Jag har alltid varit engagerad i fotot av mina filmer. 429 00:40:21,794 --> 00:40:27,550 Precis som innan solen går ner, det var ett mjukt ljus. 430 00:40:27,633 --> 00:40:33,264 Det innebar att jag tillbringade längre tid på den aspekten. 431 00:40:40,354 --> 00:40:45,317 Jag fick sitta bredvid kameran och titta på tagningen, 432 00:40:45,443 --> 00:40:49,655 vilket triggade minnen som skapade nya detaljer 433 00:40:49,738 --> 00:40:52,032 till scenen som vi skulle spela in. 434 00:41:05,296 --> 00:41:10,301 Jag var tvungen att hålla mig extremt nära kameraarbetet. 435 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Vi tonar ner det. 436 00:41:23,272 --> 00:41:26,192 Jag visste också var kameran skulle stå, 437 00:41:26,275 --> 00:41:28,736 vilken sorts ljus och atmosfär som krävdes. 438 00:41:53,636 --> 00:41:56,472 Jag har haft långa tagningar i alla mina filmer. 439 00:41:57,056 --> 00:42:02,728 Här bestämde jag mig för att vara noggrannare med dem. 440 00:42:05,898 --> 00:42:09,151 Skynda på, vi har inget ND-filter. Det är läskigt. 441 00:42:10,027 --> 00:42:12,029 -Klara. -Fort! 442 00:42:16,492 --> 00:42:20,579 När man gör en lång tagning med vid vinkel, 443 00:42:21,372 --> 00:42:24,375 så prioriterar man varken rollfiguren 444 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 eller omgivningen. 445 00:42:36,220 --> 00:42:38,931 Miljö och rollfigur väger lika tungt. 446 00:42:39,390 --> 00:42:42,560 Eller kanske är miljön viktigare. 447 00:42:43,352 --> 00:42:45,938 Rollfiguren passerar bara igenom den. 448 00:42:46,689 --> 00:42:50,401 Ända sen Din morsa också!, har jag varit intresserad av 449 00:42:50,484 --> 00:42:54,780 förhållandet mellan subjektet och miljön. 450 00:43:10,713 --> 00:43:14,842 I en närbild läggs tyngden på subjektet, 451 00:43:14,925 --> 00:43:18,262 på skådespelarna, rollfigurerna. 452 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Jag älskar närbilder. 453 00:43:20,681 --> 00:43:27,563 Men jag ogillar att använda dem för att underlätta historieberättandet. 454 00:43:28,105 --> 00:43:35,070 På tv och i de flesta kommersiella filmer 455 00:43:35,446 --> 00:43:40,117 har man en närbild så fort en rollfigur pratar. 456 00:43:40,534 --> 00:43:43,203 Sen går man till en ny närbild av svaret. 457 00:43:43,454 --> 00:43:46,707 Man kan se de filmerna med ögonen förbundna. 458 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 De har inget språk. 459 00:43:56,508 --> 00:44:00,137 Från allra första början, när jag bestämde mig för att göra filmen, 460 00:44:00,220 --> 00:44:02,389 visste jag att den måste bli svartvit. 461 00:44:07,061 --> 00:44:11,398 Det var det enda som verkade vettigt. Jag kunde inte se den i färg. 462 00:44:11,732 --> 00:44:12,858 Jag kunde bara inte. 463 00:44:14,985 --> 00:44:20,157 Det var absolut fundamentalt för att förmedla budskapet. 464 00:44:24,036 --> 00:44:27,539 Men hela filmspråket måste bli annorlunda. 465 00:44:27,623 --> 00:44:30,876 Jag hade först tänkt mig ett kvadratiskt format. 466 00:44:30,959 --> 00:44:35,297 Vi pratade med Lubezki vid en viss tidpunkt 467 00:44:35,839 --> 00:44:39,718 som sa att jag borde överväga ett annat format. 468 00:44:40,469 --> 00:44:44,390 Han rekommenderade ett vidare format. 469 00:44:45,557 --> 00:44:48,560 Jag var ytterst skeptisk, tills vi provflmade. 470 00:44:52,356 --> 00:44:56,443 Det är en svartvit film som utspelar sig år 1970. 471 00:44:56,694 --> 00:45:00,030 Men den här bildkvalitén fanns inte på den tiden. 472 00:45:00,197 --> 00:45:03,784 Jag menar inte formatet, utan avsaknaden av grynighet 473 00:45:03,867 --> 00:45:05,452 i det digitala formatet. 474 00:45:08,038 --> 00:45:10,416 I stället för att dölja det digitala 475 00:45:11,333 --> 00:45:15,003 omfamnade jag det. 476 00:45:15,295 --> 00:45:20,551 Det skulle bli en 65mm-film, svartvit och 4K. 477 00:45:20,926 --> 00:45:25,973 Det innebär absolut skärpa, ingen grynighet över huvud taget. 478 00:45:26,765 --> 00:45:28,225 Det är ett annat språk. 479 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 Jag ville inte ha en nostalgisk, svartvit film. 480 00:45:34,356 --> 00:45:39,528 Jag ville inte att filmen skulle se ut som på 1950- eller 60-talet. 481 00:45:39,820 --> 00:45:43,949 Jag ville att filmen skulle se ut att vara från 2018, 482 00:45:44,992 --> 00:45:46,201 men i svartvitt. 483 00:45:50,914 --> 00:45:56,044 När jag bestämt mig för formatet blev allt annat som förvandlat. 484 00:45:56,503 --> 00:46:02,301 Så jag bestämde att elementen skulle färdas genom bildrummet. 485 00:46:02,968 --> 00:46:09,016 Valet att panorera kom sig av bildformatet. 486 00:46:13,312 --> 00:46:16,690 Men jag visste också att filmen måste förbli objektiv, 487 00:46:16,774 --> 00:46:21,111 och det finns inget mer objektivt än en följning på avstånd. 488 00:46:24,156 --> 00:46:27,367 Det fanns vissa kamerarörelser som vi inte kunde använda. 489 00:46:27,451 --> 00:46:31,830 Dollyer, till exempel, var för subjektivt. 490 00:46:32,039 --> 00:46:36,001 Jag ville hålla avstånd, hålla objektiviteten 491 00:46:36,543 --> 00:46:42,716 och låta stunderna tillsammans förmedla känslorna. 492 00:46:43,258 --> 00:46:48,972 Det leder till att man identifierar sig, vilket i sin tur leder till empati. 493 00:46:53,435 --> 00:46:58,106 Vi följde inte en rollfigur subjektivt. 494 00:46:58,315 --> 00:47:04,279 Inte ens Cleo. Hon är en figur i ett vidare universum. 495 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Berättelsen handlar om den världen. 496 00:47:08,617 --> 00:47:12,371 Rollfigurerna färdas bara igenom den. 497 00:47:26,093 --> 00:47:32,808 Filmen handlar förstås om privata, inre sår, 498 00:47:33,600 --> 00:47:37,104 men också om ett ärrat samhälle. 499 00:47:37,354 --> 00:47:43,193 I nutidshistoria har två sår varit av särskild vikt för Mexiko. 500 00:47:43,277 --> 00:47:45,863 Ett är den 2 oktober 1968. 501 00:47:50,993 --> 00:47:55,038 Det vore löjligt att påstå att det var första kravet på demokrati, 502 00:47:55,664 --> 00:48:01,336 med tanke på att fackföreningar hade kämpat i så många år. 503 00:48:01,461 --> 00:48:07,467 Men det var första gången som medelklassen sympatiserade med kampen. 504 00:48:08,844 --> 00:48:10,971 Som vi vet krossades den. 505 00:48:11,972 --> 00:48:15,225 Jag har ett vagt minne av 1968, men jag var för liten. 506 00:48:15,434 --> 00:48:19,104 Jag minns att mamma tog med mig på Tystnadens marsch. 507 00:48:19,187 --> 00:48:25,402 Jag kommer ihåg vissa bilder och ljudet av fottramp. 508 00:48:25,903 --> 00:48:30,157 Det andra är den 10 juni 1971. Vi kallar det El Halconazo. 509 00:48:30,324 --> 00:48:35,203 Jag har klara minnen av att stirra på foton i tidningen. 510 00:48:41,084 --> 00:48:43,670 Det påverkade mig djupt. 511 00:48:44,338 --> 00:48:51,303 Det var kanske då som mitt sociala samvete väcktes. 512 00:48:52,304 --> 00:48:54,306 VARFÖR FÖRTRYCKS DEN DEMOKRATISKA VILJAN? 513 00:48:58,226 --> 00:49:05,108 Den 10 juni 1971 gjorde man ett försök 514 00:49:05,317 --> 00:49:09,988 att återta demokratin, men det trycktes ner. 515 00:49:14,910 --> 00:49:16,078 OFFENTLIG DIALOG 516 00:49:16,161 --> 00:49:23,085 Det var en studentmarsch och pressen svartmålade dem. 517 00:49:23,168 --> 00:49:25,379 VI SLÅSS FÖR FOLKETS RÄTT 518 00:49:25,837 --> 00:49:32,177 -Leóns universitet? -Här! 519 00:49:32,260 --> 00:49:33,595 Tack! Bravo. 520 00:49:37,557 --> 00:49:41,561 Jag blev medveten om det i grundskolan. 521 00:49:42,104 --> 00:49:47,359 Jag studerade ju också. Jag trodde att jag var i fara. 522 00:49:47,693 --> 00:49:49,861 Sånt man inbillar sig som barn. 523 00:49:50,404 --> 00:49:54,533 Nu ropar vi det sista: "Mexiko! Frihet!" 524 00:49:54,783 --> 00:49:57,744 Vi upprepar det tre eller fyra gånger. 525 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 Sen börjar överfallet. 526 00:50:01,373 --> 00:50:06,628 Det spräckte den bekväma medelklassbubblan som jag levde i. 527 00:50:07,004 --> 00:50:11,258 Det är viktigt att vi återskapar skräcken och skriken. 528 00:50:12,217 --> 00:50:14,136 Okej, hörni? 529 00:50:20,058 --> 00:50:23,645 Det var viktigt för mig att filma den 10 juni, 530 00:50:23,770 --> 00:50:26,440 på Mexico-Tacuba-gatan. 531 00:50:28,358 --> 00:50:30,986 Inte bara samma gata, samma byggnad... 532 00:50:33,238 --> 00:50:34,865 ...som var möbelvaruhuset. 533 00:50:35,198 --> 00:50:40,537 En del fotografier visar kaoset på gatan med affären i bakgrunden. 534 00:50:40,912 --> 00:50:45,292 Där stod rädda åskådare som såg hur allting hände. 535 00:50:45,375 --> 00:50:48,503 RODRIGUEZ MÖBELAFFÄR 536 00:50:59,806 --> 00:51:02,267 Till och med som barn fascinerades jag 537 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 av dem som stod i affären. 538 00:51:04,603 --> 00:51:07,939 Människorna där uppe som såg händelsera på gatan. 539 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 DE BÄSTA MÖBLERNA 540 00:51:13,570 --> 00:51:18,033 Det skulle se lite övergivet ut så att vi ser 541 00:51:18,116 --> 00:51:24,831 de odödliga bilderna av de fallna och slagna. 542 00:51:25,123 --> 00:51:29,669 Soldaterna tillhörde inte eliten. 543 00:51:33,215 --> 00:51:39,888 De hade rekryterats från stadens reningsverk. 544 00:51:43,642 --> 00:51:48,563 På ett sätt utnyttjades soldaterna också. 545 00:52:00,659 --> 00:52:02,619 LUIS ECHEVERRÍA FÖR MEXIKOS STORHET 546 00:52:02,702 --> 00:52:07,749 De var vana vid ett system som förtryckte folket. 547 00:52:14,214 --> 00:52:20,137 Filmen är inte bara en mosaik av personliga minnen. 548 00:52:20,220 --> 00:52:24,141 Jag ville visa kontexten i det Mexiko där jag växte upp, 549 00:52:24,432 --> 00:52:30,355 genomsyrat av de perversa förhållanden som man ser i Mexiko 550 00:52:30,438 --> 00:52:33,150 och på andra håll i världen, mellan klass och ras. 551 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Tagning! 552 00:53:36,213 --> 00:53:42,636 -Alla är redo. -Nån säger åt dem att fortsätta. 553 00:53:44,012 --> 00:53:44,888 Tagning! 554 00:53:48,308 --> 00:53:50,560 Gå tillbaka... 555 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 De här människorna ska backa. 556 00:54:17,462 --> 00:54:23,093 Folk som krävde demokrati blev frustrerade. 557 00:54:23,385 --> 00:54:27,305 Resultatet blev Smutsiga kriget. 558 00:54:38,775 --> 00:54:45,657 Ett krig mellan staten och olika grupper 559 00:54:46,157 --> 00:54:50,495 i olika delar av landet som varade i ett par årtionden. 560 00:54:57,877 --> 00:55:01,006 Ett av Mexikos senaste val 561 00:55:01,298 --> 00:55:04,217 är en följd av de historiska händelserna. 562 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Upp, din hund! 563 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 Tack! 564 00:55:39,836 --> 00:55:43,673 Mexiko är mer pulserande än nånsin, särskilt för yngre generationer. 565 00:55:45,467 --> 00:55:49,888 För min generation var Mexiko avskärmat. 566 00:55:50,180 --> 00:55:53,433 Resten av världen fanns inte. 567 00:55:53,558 --> 00:55:56,936 Inte ens resten av Mexiko fanns. 568 00:55:57,020 --> 00:56:00,190 Det var ett nedtryckt Mexiko med kontrollerad information. 569 00:56:00,273 --> 00:56:01,649 FÖRBUNDET FÖR STUDENTER 570 00:56:01,733 --> 00:56:02,567 STÖTTA LÄRARNA 571 00:56:02,650 --> 00:56:08,281 Den nya generationen har mer kreativ energi. 572 00:56:08,698 --> 00:56:11,326 De är bättre informerade 573 00:56:11,409 --> 00:56:17,040 och höjer rösten mot orättvisor. 574 00:56:21,795 --> 00:56:27,467 Mexiko har blivit mer dynamiskt när det gäller folkrörelser. 575 00:56:40,355 --> 00:56:43,942 Scenerna vid Centro Médico filmades på plats. 576 00:56:44,818 --> 00:56:49,656 De som letade inspelningsplatser hade tur som hittade 577 00:56:50,281 --> 00:56:52,283 den enda byggnaden som stod kvar. 578 00:56:52,492 --> 00:56:56,496 Den användes som lagerlokal och skulle rivas. 579 00:57:03,336 --> 00:57:07,340 Det här ska gå långsamt. 580 00:57:07,841 --> 00:57:09,384 Den sista scenen. 581 00:57:11,594 --> 00:57:14,848 Jag kan filma glasmontern. 582 00:57:17,767 --> 00:57:20,812 Dessutom ville vi ha den ursprungliga inredningen. 583 00:57:21,479 --> 00:57:25,984 Eugenio använde material från alla våningar i huset 584 00:57:26,443 --> 00:57:31,197 och samlade det så att vi fick en hel våning. 585 00:57:32,866 --> 00:57:37,745 Som handfat, kontorsstolar som var i hyggligt skick. 586 00:58:16,784 --> 00:58:19,787 Yalitza visste inte att dotterns skulle vara dödfödd. 587 00:58:20,246 --> 00:58:23,166 Patient med hotande tillstånd hos fostret. 588 00:58:23,291 --> 00:58:26,586 Intensiv stimulans. Stetoskop. 589 00:58:26,669 --> 00:58:29,923 -Ingen puls. -Ingen puls, hjärtstillestånd. 590 00:58:30,215 --> 00:58:31,633 Börja hjärtmassage. 591 00:58:31,758 --> 00:58:36,471 Vi repeterade scenen med läkarna och sköterskorna. 592 00:58:36,930 --> 00:58:41,643 Alla i rollen som läkare och sköterskor 593 00:58:42,143 --> 00:58:46,272 är läkare och sköterskor på riktigt. Det är deras jobb. 594 00:58:46,773 --> 00:58:51,694 Barnläkaren är äkta, liksom gynekologen. 595 00:58:52,070 --> 00:58:57,700 Sköterskorna jobbade i de specifika rollerna. 596 00:58:58,117 --> 00:59:01,663 Så vi repeterade tills det blev perfekt. 597 00:59:01,871 --> 00:59:04,999 En sista genomgång. 598 00:59:05,083 --> 00:59:10,588 Vi får ser hur vi kan göra det mer effektivt. 599 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 Kan vi lägga bebisen på plats? 600 00:59:14,008 --> 00:59:17,512 Kanske längre bort. Lite till, såja. 601 00:59:20,348 --> 00:59:24,644 -Är avståndet rätt? -Ja, för åt det hållet 602 00:59:24,852 --> 00:59:27,480 -är jag närmare henne. -Det är bättre. 603 00:59:27,564 --> 00:59:29,774 Det är när jag talar om vad som hänt. 604 00:59:29,983 --> 00:59:32,443 Jag frågar om hon vill se henne och går dit. 605 00:59:32,527 --> 00:59:34,195 Vi repar en gång till. 606 00:59:34,320 --> 00:59:35,613 Jag är ingen gynekolog. 607 00:59:35,989 --> 00:59:41,494 Så jag såg till att proffsen fick det de behövde. 608 00:59:41,578 --> 00:59:47,208 För att förbereda inför scenen diskuterade vi vad de kunde behöva. 609 00:59:48,167 --> 00:59:51,546 Men först ville jag se deras reaktioner 610 00:59:51,838 --> 00:59:54,882 och vad de gör i liknande akutfall. 611 00:59:54,966 --> 00:59:56,175 Börja! 612 01:00:04,934 --> 01:00:07,478 På tre. Ett, två, tre! 613 01:00:09,981 --> 01:00:12,650 -Navelsträngen kapad. -Hjärtstillestånd. 614 01:00:12,734 --> 01:00:13,860 Jag har henne. 615 01:00:15,528 --> 01:00:17,030 Fortsätt andas, Cleo. 616 01:00:18,156 --> 01:00:19,907 -Smärta? -Nej. 617 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Inga livstecken. 618 01:00:23,536 --> 01:00:27,582 Jag tänker att hon kan svepa in barnet 619 01:00:28,416 --> 01:00:31,544 när ni går mot mamman 620 01:00:31,794 --> 01:00:35,214 och säger: "Jag är ledsen. Ditt barn är dödfött." 621 01:00:35,381 --> 01:00:38,676 "Vi gjorde allt vi kunde. Vill du se henne?" 622 01:00:38,885 --> 01:00:43,514 Hon kan hämta bebisen så spar vi tid. 623 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 Hon bär dit barnet. 624 01:00:48,227 --> 01:00:50,438 Vad skulle du göra i den stunden? 625 01:00:51,314 --> 01:00:53,608 -Stanna med mamman. -Okej. 626 01:00:53,691 --> 01:00:55,401 Jag undrar... 627 01:00:55,610 --> 01:01:00,114 Om du går fram och säger att bebisen är död, 628 01:01:00,239 --> 01:01:03,242 -tar ni bort munskydden? -Doktorn gör det. 629 01:01:03,326 --> 01:01:05,703 Eller hur? Så medan du går dit 630 01:01:05,953 --> 01:01:08,998 tar du av munskyddet och säger det. 631 01:01:09,832 --> 01:01:12,877 Jag säger: "Jag är hemskt ledsen, Ditt barn är dödfött." 632 01:01:12,960 --> 01:01:16,589 "Vi gjorde allt vi kunde, men hon var livlös." 633 01:01:17,924 --> 01:01:22,762 -Sen kommer hon med barnet. -Jag ger henne till honom. 634 01:01:24,305 --> 01:01:29,310 Okej, nu tror jag att vi har ett bra grepp om dynamiken. 635 01:01:29,477 --> 01:01:33,272 Det är viktigt att vi vet vad de gör. 636 01:01:33,523 --> 01:01:37,527 När vi visste att de hade allt de behövde, 637 01:01:37,735 --> 01:01:41,656 var vi tekniskt redo att filma, 638 01:01:41,823 --> 01:01:44,534 och då kallades Yalitza in. 639 01:01:44,951 --> 01:01:48,371 Yalitza, kan du lägga dig ner? 640 01:01:48,454 --> 01:01:50,039 Jag tror det hjälpte, Galo. 641 01:01:50,498 --> 01:01:52,709 Försök att få med hela. 642 01:01:52,959 --> 01:01:56,003 -Här? -Lite högre, tack. 643 01:01:56,087 --> 01:01:58,673 Hon trodde 644 01:01:59,132 --> 01:02:03,511 att vi hade en riktig bebis under britsen. 645 01:02:03,594 --> 01:02:06,723 Hon spelade scenen med den förväntningen. 646 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 Börja! 647 01:02:12,603 --> 01:02:16,482 -Alla är klara. -Okej. Ett, två, tre. 648 01:02:17,525 --> 01:02:19,527 Barnläkare till operationssalen! 649 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 Ner med höfterna. 650 01:02:27,326 --> 01:02:31,831 När händelserna utvecklades 651 01:02:32,749 --> 01:02:35,334 var hennes lidande äkta. 652 01:02:35,835 --> 01:02:37,837 Försök att hålla dig lugn. Jättebra. 653 01:02:39,714 --> 01:02:42,091 -Klipp navelsträngen. -Klämmor. 654 01:02:43,301 --> 01:02:46,304 -Klipp strängen. -Klippt. 655 01:02:49,182 --> 01:02:52,226 -Vi har ingen puls. -Påbörja återupplivning. 656 01:02:53,102 --> 01:02:57,315 Jag pratade med Lizbeth, som spelar gynekologen. 657 01:02:57,648 --> 01:03:02,028 Hon sa: "Det var så udda, för när vi började spela in 658 01:03:02,111 --> 01:03:04,363 glömde vi att det var en film. 659 01:03:04,530 --> 01:03:08,367 Våra professionella muskelminnen är kanske så starka 660 01:03:08,493 --> 01:03:10,787 att rörelserna blir automatiska. 661 01:03:11,496 --> 01:03:15,708 Men när stunden kom när vi skulle berätta nyheten 662 01:03:16,292 --> 01:03:17,543 började vi gråta. 663 01:03:17,752 --> 01:03:20,630 Det var ett starkt ögonblick så det kändes naturligt." 664 01:03:20,713 --> 01:03:22,256 Ett, två, tre. 665 01:03:22,340 --> 01:03:26,344 -Lyssnar efter puls. -Suturtråd, tack. 666 01:03:26,469 --> 01:03:27,929 Fortfarande livlös. 667 01:03:28,930 --> 01:03:30,681 Avbryt återupplivningen. 668 01:03:36,521 --> 01:03:38,898 Vad heter patienten? 669 01:03:39,106 --> 01:03:40,483 Hon heter Cleo, doktorn. 670 01:03:43,152 --> 01:03:46,280 Cleo, jag är hemskt ledsen. 671 01:03:46,364 --> 01:03:47,740 Din bebis var dödfödd. 672 01:03:49,367 --> 01:03:53,079 Vi gjorde allt vi kunde men hon gick inte att återuppliva. 673 01:03:53,579 --> 01:03:55,164 Vill du se henne? 674 01:04:01,212 --> 01:04:03,840 Här är din bebis. En flicka. 675 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 Ta farväl av henne. 676 01:04:17,645 --> 01:04:20,940 Jag måste ta henne nu. Du får ta farväl. 677 01:04:28,281 --> 01:04:30,741 Jag är ledsen, de måste göra i ordning henne. 678 01:04:39,125 --> 01:04:40,501 Såja. Jag tar henne nu. 679 01:04:43,004 --> 01:04:45,214 -Svep in henne. -Ja, doktorn. 680 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 -Här är journalen. -Tack. 681 01:04:49,844 --> 01:04:52,013 Kan jag få nya handskar? 682 01:04:54,557 --> 01:04:56,058 Cleo, vi är hemskt ledsna. 683 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Du kommer att blöda lite. 684 01:05:10,573 --> 01:05:13,618 Andas djupt, Cleo. Försök att vara lugn. 685 01:05:32,470 --> 01:05:33,804 Jag visste inte... 686 01:05:43,272 --> 01:05:47,109 Vilken tagning! Vilken scen, hörni! 687 01:05:47,276 --> 01:05:49,695 Jag är helt tagen. 688 01:05:50,071 --> 01:05:51,238 Helt tagen. 689 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 -Är du okej? -Ja. 690 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 Jag trodde ni hade en riktig bebis. 691 01:06:13,552 --> 01:06:16,263 Ja, det var oväntat. 692 01:06:16,347 --> 01:06:22,937 Jag sa inget så känslan kunde komma ut. 693 01:06:24,522 --> 01:06:27,316 Tack så mycket. Nu fortsätter vi. 694 01:06:38,619 --> 01:06:43,624 Uppriktigt sagt vill jag filma det ordentligt. 695 01:06:43,749 --> 01:06:47,336 -När solen går ner lite? -Ja! Det är bättre. 696 01:06:47,670 --> 01:06:51,841 -Ja, klockan två. -Slösa inte bort känslorna. 697 01:06:51,924 --> 01:06:57,054 Ni var fantastiska igår, för känslorna var nya. 698 01:06:57,138 --> 01:07:00,933 -Vi borde repetera det. -Vad tror du? 699 01:07:01,934 --> 01:07:06,564 Okej, då. Kan vi filma klockan två? 700 01:07:08,357 --> 01:07:11,861 Kan vi repa med badkläderna? 701 01:07:12,695 --> 01:07:13,571 Ja. 702 01:07:14,655 --> 01:07:20,494 Jag finner stor glädje i en annan sorts film, 703 01:07:20,578 --> 01:07:22,830 inte bara en film som Roma. 704 01:07:23,039 --> 01:07:27,626 Jag tycker verkligen om konventionell berättarteknik. 705 01:07:28,502 --> 01:07:33,382 Och jag gillar jobbet som den tekniken innebär. 706 01:07:38,137 --> 01:07:43,434 Några av elementen i Roma kan passa Hollywood. 707 01:07:43,517 --> 01:07:48,064 Trots att jag inte gillar "Hollywoodfilm" som koncept. 708 01:07:48,856 --> 01:07:49,982 Film är film. 709 01:07:51,150 --> 01:07:55,988 Det finns bra och dålig film, konventionell och klassisk film. 710 01:07:56,155 --> 01:08:01,827 Hollywood har allt det. Båda former är lika fascinerande. 711 01:08:02,286 --> 01:08:04,038 Till era platser! 712 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Lite närmare. 713 01:08:15,591 --> 01:08:22,014 Man brukar kunna falla tillbaka på filmens handling. 714 01:08:22,139 --> 01:08:28,270 Den här formen är intensivare på det viset 715 01:08:28,854 --> 01:08:30,731 att risken är större. 716 01:08:34,985 --> 01:08:39,865 Man har inte det vanliga skyddsnätet. 717 01:08:44,954 --> 01:08:49,166 När handligen är minimal jobbar man med det andra, 718 01:08:49,458 --> 01:08:54,672 och det är vad som intresserar mig: det där gåtfulla. 719 01:08:55,381 --> 01:09:01,929 När jag ser det gåtfulla i filmer, vet jag inte hur det blev så. 720 01:09:02,138 --> 01:09:07,434 Jag förstår tekniken, men inte hur det uppstod. 721 01:09:21,657 --> 01:09:24,702 Processen bakom Roma var det viktigaste. 722 01:09:36,130 --> 01:09:39,967 Å ena sidan är det en enorm risk, 723 01:09:40,676 --> 01:09:44,138 men belöningen är verkligen värd risken. 724 01:09:45,389 --> 01:09:47,975 Det händer saker som man aldrig kunde planera. 725 01:09:49,435 --> 01:09:52,563 Alla bitarna föll på plats, inte bara i en scen, 726 01:09:52,646 --> 01:09:54,023 utan i en enda tagning. 727 01:10:02,990 --> 01:10:05,951 Jag skulle gå så långt som att Roma är min första film. 728 01:10:08,370 --> 01:10:11,540 Det är den första filmen jag gjort 729 01:10:14,043 --> 01:10:17,588 som förkroppsligar filmskapandet som jag strävar efter. 730 01:11:19,650 --> 01:11:23,362 Det kallas "bakljus". Det är när ljuset kommer bakifrån. 731 01:11:23,779 --> 01:11:25,781 Det vackraste ljuset man kan ha. 732 01:11:26,323 --> 01:11:28,325 Se själv. Titta på honom. 733 01:11:28,617 --> 01:11:31,370 -Kan du stå still? -Ser du hur han har...? 734 01:11:32,413 --> 01:11:34,248 Titta på hans ansikte. 735 01:11:34,498 --> 01:11:38,335 Om han står mot solen ser han ut så här. 736 01:11:38,627 --> 01:11:41,964 Men från den vinkeln är han helt avslappnad. 737 01:11:42,381 --> 01:11:44,800 Och han har en liten ljusring. 738 01:11:45,592 --> 01:11:48,178 Ser du vad fin han är? Kom hit och titta. 739 01:11:48,762 --> 01:11:51,348 Han är alltid stilig, men det här är ännu bättre. 740 01:11:51,432 --> 01:11:52,474 Vänd dig hitåt. 741 01:11:53,183 --> 01:11:55,602 Ser du? Allt blir platt. 742 01:11:55,978 --> 01:11:58,397 Det är ljusringen som är så cool. 743 01:11:58,605 --> 01:12:01,442 -Den ger honom en form. -Precis! 744 01:12:01,525 --> 01:12:03,444 Exakt. Bakljuset ger dig form. 745 01:12:03,527 --> 01:12:06,905 Om du vänder dig hit ser allting platt ut. 746 01:12:07,448 --> 01:12:11,660 Hans fysiska närvaro tar form, och man ser bakgrunden. 747 01:12:12,536 --> 01:12:13,787 -Förstår du? -Ja. 748 01:12:13,871 --> 01:12:16,165 Det är så man filmar interiörer. 749 01:12:16,623 --> 01:12:18,751 Då vill man alltid använda bakljus. 750 01:12:19,501 --> 01:12:21,670 -För att ge det form. -Just det. 751 01:12:21,754 --> 01:12:23,756 Sen kan man belysa från sidan. 752 01:12:24,173 --> 01:12:26,592 Titta på hans ansikte. 753 01:12:27,676 --> 01:12:32,139 Nu får du ljus från sidan. Det är det visuella, fotografin. 754 01:12:32,931 --> 01:12:35,309 När det gäller regi, 755 01:12:35,601 --> 01:12:38,562 ska man regissera skådisar, berätta en historia 756 01:12:38,771 --> 01:12:40,773 och välja tagningarna.