1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,970 --> 00:00:15,306 NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ 4 00:00:29,696 --> 00:00:31,072 Motor! 5 00:00:31,865 --> 00:00:34,075 Çabuk! Koşun! 6 00:00:34,492 --> 00:00:35,910 Koşun! 7 00:00:35,994 --> 00:00:38,038 Alevler yayılıyor, çabuk! 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,456 Hadi Poncho! 9 00:00:39,539 --> 00:00:41,750 Çocukluğunuz, hayatınızı şekillendiriyor. 10 00:00:44,085 --> 00:00:47,172 Küçüklüğümden beri sinema ile yakından ilgileniyorum. 11 00:00:49,758 --> 00:00:53,887 Ama sinema aynı zamanda yalnızlıkla da bağlantılı. 12 00:00:53,970 --> 00:00:56,556 Sinema ve yalnızlık, bir elmanın iki yarısı gibi. 13 00:02:21,933 --> 00:02:26,479 Film, birçok farklı açıdan yıllar boyunca şekillendi. 14 00:02:26,563 --> 00:02:27,397 YÖNETMEN 15 00:02:27,480 --> 00:02:31,109 Açıkçası ne zaman hatıralarımın ufacık bir parçasıydı... 16 00:02:33,319 --> 00:02:38,032 ...ne zaman Roma'ya dönüştü, tam olarak bilmiyorum. 17 00:02:42,871 --> 00:02:47,083 Başta senaryo yoktu, yazmayacaktım. 18 00:02:47,167 --> 00:02:51,671 Sadece anılarımı duyusal olarak canlandırmak istedim. 19 00:02:53,923 --> 00:02:58,720 Hatıralarım hakkında yüzlerce notum vardı. 20 00:02:58,803 --> 00:03:03,099 Sadece anekdotlar ya da olaylar değil, 21 00:03:03,183 --> 00:03:05,059 birçok ufak ayrıntı da vardı. 22 00:03:08,730 --> 00:03:11,399 Filmlerim için çok araştırma yaparım. 23 00:03:11,482 --> 00:03:15,320 Son Umut'ta, 21. yüzyıl akımları üzerinde çalışmalar yapmış 24 00:03:15,403 --> 00:03:18,239 birçok bilim insanının eserlerini inceleyerek 25 00:03:18,740 --> 00:03:22,327 oldukça kapsamlı bir araştırma yaptım. 26 00:03:22,410 --> 00:03:25,705 Yerçekimi'nde ise 27 00:03:25,788 --> 00:03:30,710 yer çekimsiz ortamdaki hareket şekillerine odaklandım. 28 00:03:30,793 --> 00:03:33,463 Ama bu filmin ana odağı, hatıralarımdı. 29 00:03:34,005 --> 00:03:35,006 YAPIM TASARIMCISI 30 00:03:35,089 --> 00:03:39,344 Sanat departmanından Eugenio ve Barbara ile çalışmalarımız, 31 00:03:39,427 --> 00:03:42,222 hiçbir zaman kontrol edilen listelerden ibaret değildi. 32 00:03:43,348 --> 00:03:46,976 İşin soyut yönüne odaklandık. 33 00:03:47,060 --> 00:03:51,898 Onlar da kendi hatıralarını kullanarak, 34 00:03:52,482 --> 00:03:56,277 istediğim şeye bir yorum getirdiler. 35 00:03:56,736 --> 00:04:00,990 Bir kâğıt parçasında yazan şeylerin çok daha ötesine geçerek 36 00:04:01,074 --> 00:04:04,869 açık ve kapsamlı bir fikir alışverişi yaptık. 37 00:04:05,495 --> 00:04:07,497 Yorumlarım böyle. 38 00:04:18,633 --> 00:04:22,887 Aradığımız fayansları hiçbir yerde bulamadık. 39 00:04:22,971 --> 00:04:28,268 Benim tasvirimle yola çıktığımız için tıpatıp aynılarını bulmak zor oldu. 40 00:04:28,351 --> 00:04:32,563 Birdenbire elimizde işimize yaramayan bir mekânla kalakaldık. 41 00:04:32,647 --> 00:04:36,609 Evet, bir banyo vardı ama aynı fayansları bulmalıydık. 42 00:04:36,693 --> 00:04:39,696 Sonra bulduk ve görür görmez 43 00:04:40,196 --> 00:04:42,323 anılar zihnime akın etti, 44 00:04:42,907 --> 00:04:44,993 bir sürü yeni ayrıntı hatırladım. 45 00:04:45,451 --> 00:04:48,162 Sonra iş iyice şeye döndü... 46 00:04:48,454 --> 00:04:51,708 Ardı arkası kesilmeyen bir sürü yeni kapı açıldı. 47 00:04:54,085 --> 00:04:55,712 Benim için filmin özeti bu. 48 00:04:55,878 --> 00:05:01,050 Hatıralarımdan mümkün olduğunca çok ayrıntı hatırlayıp 49 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 onları kameraya aktarmak. 50 00:05:03,928 --> 00:05:07,557 Evi aynı şekilde yapmak için doğru mobilyaları bulmalıydık. 51 00:05:08,308 --> 00:05:09,976 Ailemin mobilyaları 52 00:05:10,435 --> 00:05:14,147 Colima, Tijuana ve Veracruz'a saçılmış durumdaydı. 53 00:05:14,230 --> 00:05:16,274 Onları toplamamız gerekiyordu. 54 00:05:16,816 --> 00:05:19,485 Akrabalarımdan ödünç istedim. 55 00:05:20,445 --> 00:05:24,907 Hatıralarımdaki mobilyaların yaklaşık %75'ini bulabildik. 56 00:05:31,247 --> 00:05:35,168 Bulamadıklarımızın da tıpatıp kopyalarını yaptırdık, 57 00:05:35,251 --> 00:05:37,670 o işi Eugenio halletti. 58 00:05:41,341 --> 00:05:44,385 Hatıralarımdan yola çıkarak ürettiğim bazı kostüm fikirlerim vardı. 59 00:05:46,429 --> 00:05:52,435 Ama sokak fotoğraflarıyla karşılaştırmamız çok önemliydi. 60 00:05:53,061 --> 00:05:58,900 Dönemin kıyafetlerini doğru hatırlayıp hatırlamadığımı anlamak için. 61 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 Bir senaryo olmadan, 62 00:06:02,779 --> 00:06:06,616 hikâyenin çok ucu açık bir taslağıyla hatıralarıma dalmak, 63 00:06:06,699 --> 00:06:09,744 bu filmdeki gerçek olan her şeyin 64 00:06:09,827 --> 00:06:13,831 duyularıma dayanması gerektiği anlamına geliyordu. 65 00:06:21,255 --> 00:06:23,966 Aynı keşmekeş, ama her yerde. 66 00:06:26,594 --> 00:06:29,097 Bir şey daha var, buzdolabındaki karışıklık. 67 00:06:29,180 --> 00:06:34,894 Ağzına kadar torba ve kutuyla dolu olması gerekiyor. 68 00:06:34,977 --> 00:06:38,272 İçinde aradığını bulmak imkânsız olmalı. 69 00:06:38,356 --> 00:06:40,983 -Alüminyum folyolar ve... -Evet. 70 00:06:41,067 --> 00:06:43,444 -...Tupperware falan mı? -O zamanlar o marka var mıydı? 71 00:06:43,528 --> 00:06:47,615 -Vardı. -Tamam, onlardan bir sürü olsun. 72 00:06:47,698 --> 00:06:48,866 Tamam, güzel. 73 00:06:48,950 --> 00:06:52,787 Sahneleri oluştururken o dönemde olduğumuzu, 74 00:06:53,538 --> 00:06:55,873 o dönemin mekânlarında olduğumuzu 75 00:06:55,957 --> 00:07:00,837 ve hatta anılarımdaki kokuları bile hissettirmek istedim. 76 00:07:00,920 --> 00:07:05,216 -Piyanola gibi duruyor ama beğendim. -Mekâna epey hava katıyor. 77 00:07:05,299 --> 00:07:07,301 Evet, aynen öyle. 78 00:07:08,511 --> 00:07:09,887 Şu çok güzelmiş. 79 00:07:11,097 --> 00:07:15,393 -Tam ortada mı? -Şu küpün ortasında. 80 00:07:20,148 --> 00:07:22,316 Önceki senaryolarımda 81 00:07:22,400 --> 00:07:24,777 yoğun bir hikâye anlatımı vardı. 82 00:07:24,861 --> 00:07:27,822 Kardeşim Carlos'la buna "anlatım tesisatı" diyoruz. 83 00:07:28,156 --> 00:07:33,369 Hikâyenin iskeletini, bilgi akışını 84 00:07:33,453 --> 00:07:38,082 ve drama yükünün karakterler arasındaki dağılım dengesini kapsıyor. 85 00:07:38,166 --> 00:07:39,917 Ama burada öyle bir şey yok. 86 00:07:40,001 --> 00:07:43,421 Çekeceğimiz anlara karar verdik, 87 00:07:44,338 --> 00:07:47,758 hikâye bu anların etrafında şekillendi. 88 00:07:52,013 --> 00:07:53,806 Bence çok da güzel oldu. 89 00:07:53,890 --> 00:07:58,269 Hikâye, gerçekte yaşananlardan doğdu. 90 00:07:58,352 --> 00:08:00,730 Filmde yaşananlar, hikâyenin kendisi oldu. 91 00:08:01,355 --> 00:08:05,485 Sonraki sahnemiz tam olarak bu. 92 00:08:05,568 --> 00:08:08,070 Şurayı boyamamız lazım, siyah bir delik olacak. 93 00:08:08,154 --> 00:08:10,740 Bir de şurayı biraz açmamız lazım. 94 00:08:10,823 --> 00:08:13,659 Pencere olmalı. 95 00:08:14,035 --> 00:08:18,456 Hatırlamaya çalışırken notlar almaya başladım. 96 00:08:18,539 --> 00:08:22,460 Cleo karakteri, Liboria'yı baz alıyor. 97 00:08:22,543 --> 00:08:27,965 Ona haftalar boyunca her gün sorular sordum, 98 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 anılarını deştim. 99 00:08:30,259 --> 00:08:34,055 Gündelik rutinini dakika dakika not aldım. 100 00:08:34,555 --> 00:08:39,977 Sadece yaptığı aktiviteleri değil, en ufak ayrıntıları da not ettim. 101 00:08:40,061 --> 00:08:43,523 Mesela uyandıktan sonra yatakta ne şekilde oturuyordu? 102 00:08:44,273 --> 00:08:47,109 Uyanır uyanmaz ne yapıyordu? İlk gördüğü şey neydi? 103 00:08:47,193 --> 00:08:49,779 Sonra nereye giderdi? Ne yapardı? 104 00:08:49,862 --> 00:08:53,991 Kahvaltı sofrasını hazırlarken ilk neyi yapardı? 105 00:08:54,075 --> 00:08:57,787 Destek olmak için elinden geleni yaptı, film çok ilgisini çekti. 106 00:09:00,331 --> 00:09:03,668 Ananı Da! filminde Tenoch'un bakıcısını oynayan, 107 00:09:03,751 --> 00:09:05,127 Libo'nun ta kendisiydi. 108 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 O rolü ona vermiştim. 109 00:09:11,717 --> 00:09:14,136 Alo? Bir dakika lütfen. 110 00:09:14,220 --> 00:09:15,471 Seni istiyor. 111 00:09:17,098 --> 00:09:19,350 Bakıcının hikâyesi çok ilgimi çekiyordu 112 00:09:19,433 --> 00:09:23,563 çünkü Libo ile zamanında sık sık konuşurduk. 113 00:09:23,646 --> 00:09:27,441 Mesela Oaxaca, Tepelmeme'de geçen çocukluk günlerini. 114 00:09:27,817 --> 00:09:30,278 Tenoch, Leodegaria Victoria'nın memleketine, 115 00:09:30,820 --> 00:09:33,322 Tepelmeme'ye hiç gitmediğini düşündü. 116 00:09:33,406 --> 00:09:37,410 Bakıcısı Leo, 13 yaşındayken Meksiko'ya göç etmişti. 117 00:09:38,202 --> 00:09:40,454 Çocukluğunda çok yokluk çekmiş. 118 00:09:40,538 --> 00:09:44,083 Bana çocukken sürekli üşüdüğünü, yaşadığı açlığı anlattığında 119 00:09:44,166 --> 00:09:46,794 şoke olmuştum. 120 00:09:47,461 --> 00:09:51,841 Orta sınıftan gelen bir çocuk olarak 121 00:09:52,883 --> 00:09:56,721 bunları hiç deneyimlemediğimden, benim için çok soyut kavramlardı. 122 00:09:57,013 --> 00:09:58,431 Oyuncu seçimlerine başladık. 123 00:09:58,514 --> 00:10:00,391 CLEO SEÇMELERİNİN İKİNCİ TURU AĞUSTOS 2016 124 00:10:00,474 --> 00:10:03,352 Binlerce kadınla görüştük 125 00:10:03,436 --> 00:10:06,689 ama profesyonel oyuncu olup olmadıklarıyla ilgilenmedim. 126 00:10:07,023 --> 00:10:09,483 Sadece doğru kişiyi arıyordum. 127 00:10:09,984 --> 00:10:12,945 O bakımdan hareket alanımız biraz dardı 128 00:10:13,029 --> 00:10:18,242 çünkü gerçek karakterlere tıpatıp benzemeleri gerekiyordu. 129 00:10:18,826 --> 00:10:24,373 Kimilerinin fotoğrafları vardı, kimileri sadece zihnimdeydi. 130 00:10:24,457 --> 00:10:28,044 Bu karakterlerin ruhunu taşıyor olmaları gerekiyordu. 131 00:10:29,003 --> 00:10:31,672 Rol de yapabilmelilerdi tabii. 132 00:10:33,090 --> 00:10:37,178 Beyaz vazoyu düşürdüm hanımım. 133 00:10:37,261 --> 00:10:39,055 Gerçekten mi? 134 00:10:41,766 --> 00:10:46,187 Temizlik yaparken düştü. 135 00:10:46,687 --> 00:10:47,647 Kırıldı. 136 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 Oynadıkları karakterin ta kendisi olmalarını istedim. 137 00:10:51,150 --> 00:10:56,364 Başka birinin, yerel halktan bir kadını oynamasını istemedim. 138 00:10:56,864 --> 00:11:01,452 Onun yerine zaten yerel halktan olan biriyle çalışmak istedim. 139 00:11:02,411 --> 00:11:05,539 Böylelikle benim aklıma gelmeyen şeyler sunabilecekti. 140 00:11:05,623 --> 00:11:09,752 Bir insanın taşıdığı, dışarıdan görülmeyen gizemleri. 141 00:11:09,835 --> 00:11:13,547 Sonra bana bir mektup verdi ama elinde başka mektuplar da vardı. 142 00:11:13,631 --> 00:11:16,384 Elinden kaydı, hepsini yere düşürdü. 143 00:11:16,842 --> 00:11:19,512 Sonuçta Moisés'in yamuk yumuk el yazısını tanıyorum. 144 00:11:20,221 --> 00:11:22,181 Mektubu aldım, açtım. 145 00:11:22,473 --> 00:11:25,893 Bazı adaylarla görüşmeye başladım. 146 00:11:26,394 --> 00:11:30,523 Birisi Mikstek dilini bildiğini söyledi, 147 00:11:30,606 --> 00:11:33,109 hatta İspanyolcadan daha iyi biliyormuş. 148 00:11:34,318 --> 00:11:39,740 Ufak bir sahnede Mikstek dilini denemek istiyordum. 149 00:11:40,282 --> 00:11:43,285 Deneyince birdenbire kafamda taşlar yerine oturdu. 150 00:11:43,369 --> 00:11:49,959 Ülkemizde var olan sınıf ve etnik grup ayrımından bahsederken 151 00:11:50,459 --> 00:11:55,589 eğer bir etnik grup, İspanyolca dışında farklı lehçeler konuşuyorsa 152 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 ayrım daha da belirginleşiyor. 153 00:11:58,384 --> 00:12:00,094 Tabii ki Moisés'in yazısıydı. 154 00:12:00,553 --> 00:12:04,223 "Seni aklımdan çıkaramıyorum. Çok özlüyorum." demiş. 155 00:12:04,306 --> 00:12:07,852 -Zavallıcık. -Ne? O mu? Hiç de bile! 156 00:12:07,935 --> 00:12:14,525 Ailenin diğer üyelerinin anlayamadığı bir dil konuşabilmeleri fikri, 157 00:12:14,608 --> 00:12:16,736 gerçekten hoşuma gitti. 158 00:12:17,236 --> 00:12:21,031 Özel anlarını, ana dillerinde birbirleriyle paylaşabiliyorlardı. 159 00:12:21,323 --> 00:12:23,868 Meğer bütün kızlara aynı aşk mektubunu yazmış. 160 00:12:24,368 --> 00:12:25,244 Hadi canım! 161 00:12:26,537 --> 00:12:30,416 Yavşak herif bütün kızlara aynı mektubu göndermiş! 162 00:12:30,499 --> 00:12:33,085 -Ne? İnanamıyorum ya! -Gerçekten! 163 00:12:33,169 --> 00:12:36,589 Daha yukarıda düşünmüştüm. Değiştirmem lazım. 164 00:12:37,631 --> 00:12:40,092 Oturunca iyice yukarı çıktı çünkü. 165 00:12:40,176 --> 00:12:42,887 Bir, iki, üç. 166 00:12:46,140 --> 00:12:49,393 Sembolik bir tarafı da var. 167 00:12:49,810 --> 00:12:53,773 Film, zemin görüntüsüyle başlıyor, 168 00:12:53,856 --> 00:12:56,150 gökyüzü görüntüsüyle bitiyor. 169 00:12:56,567 --> 00:12:59,570 Ama yere baktığınızda gökyüzünün yansıması da görünüyor. 170 00:12:59,653 --> 00:13:04,366 Sahne burada başlayacak, yerler kuru olacak tabii. 171 00:13:04,450 --> 00:13:09,789 Hortum ve su dolu kovalarla 172 00:13:09,872 --> 00:13:13,709 avluyu temizleyecek. 173 00:13:13,793 --> 00:13:17,797 -Kova mı getireyim? -Evet, iyi olur. 174 00:13:17,880 --> 00:13:21,217 Görüntünün üzerine dengeli biçimde inen bir perde gibi. 175 00:13:21,300 --> 00:13:23,636 Bu yansıma, 176 00:13:23,719 --> 00:13:30,017 zeminden çok daha canlı ve çok daha gerçek bir şeye dönüştü. 177 00:13:31,310 --> 00:13:33,479 Zaten zemin de gerçekliği sembolize ediyor. 178 00:13:39,276 --> 00:13:40,569 Diğer taraftan, 179 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 bu benim Meksika anılarımın bir parçası. 180 00:13:43,447 --> 00:13:46,283 Bugün de görebileceğiniz bir şey, 181 00:13:46,367 --> 00:13:48,786 tepenizden geçen uçaklar. 182 00:13:48,869 --> 00:13:54,083 Uçak sesi, Meksiko'daki hayatla çok yakından bağlantılıdır. 183 00:13:56,836 --> 00:14:03,801 Göklere ait olmayan bir metal parçasının tepenizden geçmesi, 184 00:14:03,884 --> 00:14:07,721 size başka yerler olduğunu hatırlatır. 185 00:14:08,389 --> 00:14:10,641 Şimdi şöyle. 186 00:14:10,724 --> 00:14:16,063 Sabun köpükleriyle kirli su görüntüye girmeli, 187 00:14:16,146 --> 00:14:21,193 sonra da daha da kirli olan ikinci bir dalga gelmeli. 188 00:14:21,277 --> 00:14:26,115 İki farklı su birleşince çok şahane görünecek. 189 00:14:27,366 --> 00:14:31,287 Şahane derken, film için yani, gerçekte değil. Sonra da patlayacak. 190 00:15:11,785 --> 00:15:13,704 Oyunculara senaryo verilmedi. 191 00:15:13,787 --> 00:15:16,373 Cleo döndüğünde... 192 00:15:16,457 --> 00:15:18,083 Olacakları bilmiyorlardı. 193 00:15:18,626 --> 00:15:20,419 Şimdiki sahne böyle. 194 00:15:21,295 --> 00:15:25,007 Tamamdır o zaman. Size şurada anlatayım. 195 00:15:25,090 --> 00:15:28,218 Her bir oyuncuya söylediğim şeyleri 196 00:15:28,969 --> 00:15:31,805 sadece kendileri biliyordu. 197 00:15:33,307 --> 00:15:37,519 Sahneyi dışarıya kapattığımızda, ki zaten kamera yerleştirmek için 198 00:15:37,603 --> 00:15:40,105 mecburen kapatıyorduk... 199 00:15:42,107 --> 00:15:47,237 ...güzel anların ziyan olmaması için çok prova yapmalarına izin vermiyordum. 200 00:15:47,696 --> 00:15:50,240 Provayı bir nevi çekerken yapıyorduk. 201 00:15:50,574 --> 00:15:54,161 Niye bir sürü çekim yapıyoruz? 202 00:15:54,244 --> 00:15:59,291 Hani filmlerde iki taraftan da çekimler yapılır ya? 203 00:16:00,334 --> 00:16:06,840 Biz de onu yapıyoruz. O taraftan zaten bir kere çektik, 204 00:16:06,924 --> 00:16:08,592 şimdi buraya geçiyoruz. 205 00:16:08,926 --> 00:16:10,636 İki çekim birbirini tutmuyordu 206 00:16:10,719 --> 00:16:12,930 çünkü her çekimden sonra 207 00:16:13,013 --> 00:16:18,352 mesela çocuklardan birine çatalını düşürmesini söylüyordum. 208 00:16:20,062 --> 00:16:24,566 Diğerine de "Sakarlığından bıkmışsın." diyordum. 209 00:16:25,234 --> 00:16:27,820 Çatalı düşürüyordu, kargaşa çıkıyordu. 210 00:16:31,949 --> 00:16:34,910 Ben başlayayım, espriyi ben yapacağım. 211 00:16:35,619 --> 00:16:38,122 Ben başlayayım, espriyi ben yapacağım. 212 00:16:38,288 --> 00:16:44,920 Mesleği oyunculuk olanlarla çalışmak, olmayanlarla çalışmaktan çok daha zordu. 213 00:16:46,046 --> 00:16:50,467 Mesela profesyonel aktris olan Marina'nın bakış açısından, 214 00:16:51,135 --> 00:16:54,388 sahne birdenbire kaosa sürüklenmiş oluyor. 215 00:16:54,847 --> 00:17:00,477 Repliklerini söylüyorlar ama bu kez çatal düşüyor 216 00:17:00,602 --> 00:17:02,771 ve durup didişmek zorundalar. 217 00:17:02,855 --> 00:17:08,444 Ama nihayetinde doğal bir şekilde sahneye kaldıkları yerden devam ediyorlar. 218 00:17:10,112 --> 00:17:12,823 Bunun, yaptığı en zor şey olduğunu söyledi. 219 00:17:13,323 --> 00:17:17,077 Eğitimli bir aktris olarak, kendisini salması gerekiyordu. 220 00:17:18,037 --> 00:17:20,080 Ama oyuncu olmayanlar, 221 00:17:20,581 --> 00:17:22,082 zaten anı yaşıyordu. 222 00:17:31,550 --> 00:17:37,806 Çocuklardaki kültürel etkileri silip 223 00:17:37,890 --> 00:17:42,394 söylemeleri gerekenleri onlara aktarmak zor bir şeydir. 224 00:17:43,020 --> 00:17:49,693 Ama kimliklerini de ben empoze etmek istemedim. 225 00:17:49,777 --> 00:17:53,280 Onlardan, yaratamayacağınız, üretemeyeceğiniz 226 00:17:53,363 --> 00:17:57,618 bir şey istedim: 227 00:17:57,701 --> 00:17:59,119 Başka bir insanın, 228 00:17:59,787 --> 00:18:01,789 kendine has kişiliğinin gizemini. 229 00:18:03,415 --> 00:18:09,171 -Babanız yarın gidiyor. -Filmde yarın cuma mı? 230 00:18:09,588 --> 00:18:11,340 -Ne dedin? -Cuma mı? 231 00:18:11,423 --> 00:18:12,758 Evet, nereden bildin? 232 00:18:13,300 --> 00:18:15,511 Çünkü cuma gideceğini söylemiştik. 233 00:18:17,554 --> 00:18:21,183 Bir dakika ya, ne diyorum ben? Yarın gitmiyor ki, doğru. 234 00:18:22,351 --> 00:18:26,271 Yarın değil, cuma gidiyor. 235 00:18:26,688 --> 00:18:30,484 -Aynen, erken gelmiş. -Cleo bir şey demişti. 236 00:18:30,651 --> 00:18:33,278 Evet, Cleo yarın gideceğini söylemişti. 237 00:18:33,487 --> 00:18:36,615 -Adela söylemişti. -Doğru, Adela'ydı. 238 00:18:37,282 --> 00:18:40,202 Cleo'ya, babalarının yarın gideceğini söylemişti. 239 00:18:40,285 --> 00:18:43,705 Ama söylediğinde arkası dönüktü, bu bizim için iyi oldu. 240 00:18:44,623 --> 00:18:46,166 Ama söylemiş miydi? 241 00:18:46,959 --> 00:18:51,964 Evet, ama yüzü görünmediği için sonradan düzeltebilirim. 242 00:18:52,047 --> 00:18:53,257 Çok teşekkürler. 243 00:19:02,808 --> 00:19:06,520 -Sessizlik. -Motor. 244 00:19:08,313 --> 00:19:12,067 -Biri köpeği çağırsın! -Babam erken gelmiş! 245 00:19:20,492 --> 00:19:21,660 Kestik! 246 00:19:23,704 --> 00:19:28,000 Bir sinema salonu seçmek zorundaydık. Metropolitan ya da Alameda olacaktı. 247 00:19:28,083 --> 00:19:31,378 Alameda tadilattan geçtiği için Metropolitan'ı seçtik. 248 00:19:31,628 --> 00:19:36,049 Libo pazar günleri bu iki sinemadan birine gidermiş. 249 00:19:39,136 --> 00:19:42,598 Vizyonda hangi film olursa olsun, 250 00:19:43,098 --> 00:19:45,851 hep memleketinin sinemasına gittiğini söylüyor. 251 00:19:46,268 --> 00:19:47,644 Zaten her filmi seviyormuş. 252 00:20:03,410 --> 00:20:05,329 Naylon ip kullanalım. 253 00:20:11,627 --> 00:20:16,006 Figüran seçimi, "500 tane lazım." demekle bitmiyordu. 254 00:20:16,965 --> 00:20:20,761 Elimizde bir miktar figüran vardı ve onlara bakıp 255 00:20:20,844 --> 00:20:24,181 kimler arabalarda, kimler kaldırımda olacak, 256 00:20:24,264 --> 00:20:26,099 onları falan konuştuk. 257 00:20:26,183 --> 00:20:29,770 Kaç figüranın nereye gideceğine karar verdik. 258 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Sonra bir de, 259 00:20:31,897 --> 00:20:34,524 nüfus analizi yapmamız gerekti. 260 00:20:34,983 --> 00:20:37,527 Sadece kaç erkek kaç kadın olduğuna değil, 261 00:20:38,070 --> 00:20:41,573 aynı zamanda her toplum sınıfından kaçar kişi olacağına baktık. 262 00:20:41,782 --> 00:20:47,746 Sonra da her sınıfın içerisinde hangi etnik gruptan kaç kişi olacağına. 263 00:20:49,873 --> 00:20:50,958 Yerliler olacaktı, 264 00:20:51,041 --> 00:20:55,587 bir kısmı melez olacaktı, 265 00:20:55,671 --> 00:20:57,923 bir de beyaz Meksikalılar olacaktı. 266 00:20:58,507 --> 00:21:03,262 Epey üzerine düşmemiz gerekti. Bu kararı verdikten sonra 267 00:21:03,762 --> 00:21:08,809 seçenekleri önümüze koyduk. Büyükçe kartonlar kullandık. 268 00:21:08,976 --> 00:21:10,852 Tüm farklı yüzleri, 269 00:21:10,936 --> 00:21:15,315 bu nüfus seçimlerine göre sıraladık. 270 00:21:22,990 --> 00:21:28,996 Figüranları böyle seçtim işte. Bizzat oyuncularla görüşmedim, 271 00:21:29,079 --> 00:21:32,040 fotoğraflara göre seçim yaptım. 272 00:21:32,124 --> 00:21:35,752 Her fotoğraf için bir kostüm seçtik, 273 00:21:36,295 --> 00:21:40,924 saç ve sakal stillerini belirledik, hatta takacakları aksesuarları bile 274 00:21:41,008 --> 00:21:43,176 önceden kararlaştırdık. 275 00:21:43,260 --> 00:21:46,513 Net görünmeyen, çok uzaktaki figüranlar için bile bunu yaptık. 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,098 Seyyar satıcı sloganın ne? 277 00:21:50,225 --> 00:21:51,310 Yok, öyle değil. 278 00:21:52,019 --> 00:21:54,688 "Gelin, Herbie oyuncağınızı kapın!" 279 00:22:00,319 --> 00:22:03,989 "The Love Bug'daki Vosvoslardan alın!" 280 00:22:05,240 --> 00:22:08,410 "The Love Bug'daki Vosvoslardan alın!" 281 00:22:09,036 --> 00:22:12,789 -Bağır bakalım. -Şekerlemeler! 282 00:22:32,768 --> 00:22:34,644 -Motor, arka plan! -Motor! 283 00:22:58,043 --> 00:22:59,628 Biraz daha inebilirim. 284 00:23:05,550 --> 00:23:10,555 İlk defa, hiçbir referansa başvurmamaya karar verdim. 285 00:23:10,639 --> 00:23:15,769 Başka hiçbir filme tek bir gönderme bile yapmadım. 286 00:23:16,228 --> 00:23:22,109 Eugenio'nun çok beğendiği bir sahne vardı ama atmak zorunda kaldım. 287 00:23:22,192 --> 00:23:24,736 -Eugenio? -Buradayım, ben de seni arıyordum. 288 00:23:25,737 --> 00:23:30,450 -Ne oldu? -Sahneye baksana, iyice eğil. 289 00:23:30,659 --> 00:23:35,497 Sağdaki iki kütük, suyun önünü kesiyor. 290 00:23:35,580 --> 00:23:36,957 Tamam, bakalım. 291 00:23:39,668 --> 00:23:40,961 Anladın mı? 292 00:23:42,170 --> 00:23:43,338 Evet, çok güzeldi 293 00:23:43,422 --> 00:23:45,340 ama benim değildi. 294 00:23:46,425 --> 00:23:49,803 Bir referans gibi geldi, o yüzden istemedim. 295 00:23:50,220 --> 00:23:54,766 Görüntüyü değiştirdik. Eugenio diğerini sevmişti, 296 00:23:54,850 --> 00:23:59,938 ben de aynı fikirdeydim ama en azından bu, tamamen bana aitti. 297 00:24:00,021 --> 00:24:01,148 Şuraya gelecek. 298 00:24:02,482 --> 00:24:05,569 Hazır mısın? Büyük taşı getir. 299 00:24:05,652 --> 00:24:08,280 Şuraya koy, kütüğe yasla. 300 00:24:12,325 --> 00:24:14,870 Sahne hazırlıkları benim için çok önemliydi. 301 00:24:14,953 --> 00:24:16,746 Mükemmel, ideal bir zamanlama... 302 00:24:18,123 --> 00:24:21,334 ...peşinde değildim. 303 00:24:21,751 --> 00:24:24,629 Oyunculardan gerçek hayatın gerçek zamanlamasını istedim. 304 00:24:26,590 --> 00:24:28,467 -Kazağını almaya gitti. -Ha, tamam. 305 00:24:30,135 --> 00:24:32,095 Aynı gün içinde tekrar buraya geliyorsunuz. 306 00:24:32,179 --> 00:24:38,518 Piknikte erkekler silahla atış yapacak. 307 00:24:39,811 --> 00:24:41,480 Yetişkinler yani. 308 00:24:45,275 --> 00:24:50,614 Çocukların büyük olanları futbol oynayacak. 309 00:24:50,697 --> 00:24:57,245 Daha küçük olanlar ise, mesela sen ve Rodrigo, 310 00:24:57,329 --> 00:25:01,458 ormandan koşarak gelecekler. İyi dinleyin. 311 00:25:03,335 --> 00:25:04,211 Sen şuradasın. 312 00:25:05,212 --> 00:25:08,006 Sen buradasın, şu tarafa yürüyeceksin. 313 00:25:08,089 --> 00:25:09,549 -Teşekkürler. -Tamam. 314 00:25:09,716 --> 00:25:13,345 Onlar, şu grupla birlikte olacak. 315 00:25:13,512 --> 00:25:15,514 Siz ikiniz, benimle gelin. 316 00:25:18,808 --> 00:25:20,477 Hanımlar burada oturacak. Selam! 317 00:25:20,560 --> 00:25:23,897 -Selam. -Onlarla yürüyebilecek misin? 318 00:25:24,231 --> 00:25:25,565 -Yürürüm. -Süper. 319 00:25:25,649 --> 00:25:31,571 Herkes kendi işine bakacak, yetişkinler hâlihazırda çakırkeyif olacak. 320 00:25:33,615 --> 00:25:35,492 Yani... 321 00:25:35,659 --> 00:25:40,205 Bu genç hanımlardan gerçekleri saklamaya gerek yok. 322 00:25:40,497 --> 00:25:43,250 Şey bulmalıyız... 323 00:25:43,333 --> 00:25:46,002 Yürüyeceksen şurayı biraz temizleyebiliriz. 324 00:25:46,086 --> 00:25:48,088 Güzel bir hareket seç. 325 00:25:48,964 --> 00:25:51,132 Uzun sahnelerde, 326 00:25:51,216 --> 00:25:55,845 belirli bir seçim yapıp her farklı çekimde 327 00:25:55,929 --> 00:26:01,309 tıpatıp aynısını sahnelemeye çalışmazsınız. 328 00:26:01,393 --> 00:26:05,438 Sürekliliği korumak için yedek çekimler falan yaparsanız 329 00:26:05,522 --> 00:26:09,734 ilk yaptığınız yorumun içine sıkışıp kalırsınız. 330 00:26:12,320 --> 00:26:14,739 Bizse sürekli değiştirmeyi seçtik. 331 00:26:15,365 --> 00:26:18,535 Hep yeni şeyler keşfettik. 332 00:26:18,868 --> 00:26:23,623 Durun, buldum. Sen karşıya doğru yürü. 333 00:26:24,207 --> 00:26:28,837 Atış yapmak için kalktığında sandalyenin bu tarafında dur. 334 00:26:30,297 --> 00:26:36,761 Senin buraya kadar yürümen lazım. 335 00:26:36,845 --> 00:26:41,683 Buradan Cleo'ya çocuklara göz kulak olması için sesleneceksin. 336 00:26:42,100 --> 00:26:48,773 Az önce kullandığın ifade o dönemde pek kullanılmazdı. 337 00:26:49,649 --> 00:26:52,277 -"Aman ha!" mı? -Evet, aynen. 338 00:26:52,527 --> 00:26:54,362 Hazır mıyız? Tekrar deneyelim. 339 00:27:04,080 --> 00:27:08,543 -Ne yani? Kadınlar silah kullanmaz mı? -Hayır. 340 00:27:25,060 --> 00:27:26,895 Sık sık çok iyi 341 00:27:26,978 --> 00:27:28,563 çekimler yapıyorduk. 342 00:27:28,647 --> 00:27:35,278 Neredeyse mükemmel! Daha yavaş olun. Ama cidden harikaydı. 343 00:27:35,362 --> 00:27:40,992 Ama yine de altı dakikalık bir sahneyi 62 kere daha çekiyorduk. 344 00:27:42,160 --> 00:27:46,706 Carlos, daha hızlı yürü. Hedefine daha erken ulaş. 345 00:27:46,915 --> 00:27:48,458 Diğer herkes harikaydı. 346 00:27:50,251 --> 00:27:53,171 Eduardo, sabit durma. 347 00:27:53,254 --> 00:27:55,173 -Pardon. -Şu tarafa git. 348 00:27:58,593 --> 00:28:03,264 Anya, Lola'nın yanına daha hızlı varmaya çalış. 349 00:28:03,848 --> 00:28:08,770 Alejandro, hedefine daha yavaş yürü. Sonra erken varıp boş boş bekliyorsun. 350 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Tamam, pardon! 351 00:28:10,939 --> 00:28:13,191 Hadi bakalım. 352 00:28:13,483 --> 00:28:20,407 Gerçek, hakiki anlar yakalamak istedik. 353 00:29:08,163 --> 00:29:11,291 Visconti'nin Ludwig'inde bir pasta vardı 354 00:29:11,374 --> 00:29:15,920 ve Visconti, gerçek tarifin kullanılmasını istemişti. 355 00:29:16,421 --> 00:29:21,426 Sahte, dekoratif bir pasta kullanabilirdi 356 00:29:21,509 --> 00:29:23,470 ama asıl tarifte ısrarcı olmuştu. 357 00:29:24,345 --> 00:29:27,432 Seyirciler bunu fark etmez bile. 358 00:29:27,515 --> 00:29:29,601 Eskiden ben de bunu aşırı bulurdum, 359 00:29:30,310 --> 00:29:35,023 gereksiz bir inatçılık olarak görürdüm. 360 00:29:35,106 --> 00:29:37,484 Ama sonradan fark ettim ki bu ayrıntıları gözetmek, 361 00:29:37,567 --> 00:29:38,943 insanı çok özgürleştiriyor. 362 00:29:39,027 --> 00:29:42,197 Görünmeyeni yakalayabilmek için 363 00:29:42,280 --> 00:29:46,409 kabukları bir bir soyuyorsunuz. 364 00:29:47,535 --> 00:29:48,912 Elle tutulamayan bir şeyi. 365 00:29:50,330 --> 00:29:55,251 Bu gerçekliği çok iyi yansıtan bir an oldu. 366 00:29:55,335 --> 00:29:57,962 Büyüdüğüm caddede çekim yapmakta 367 00:29:58,046 --> 00:29:59,380 oldukça ısrarcıydım. 368 00:30:00,048 --> 00:30:05,470 Aynı cadde olmalıydı. Eugenio döneme uyması için baştan yarattı 369 00:30:05,553 --> 00:30:09,557 çünkü binalar da şehirle birlikte değişmişti. 370 00:30:21,694 --> 00:30:25,615 Neden mi orası? Çünkü... 371 00:30:25,865 --> 00:30:27,867 Çünkü her şeyin özü orada yatıyor. 372 00:30:28,409 --> 00:30:32,789 Devir değişti ama mekân değişmedi. Zamanı geri döndüremezsiniz. 373 00:30:32,872 --> 00:30:37,418 Mekân algımız, zaman algımızdan daha kuvvetlidir. 374 00:30:37,752 --> 00:30:39,754 Zaman anında silinmeye başlar. 375 00:30:40,755 --> 00:30:46,928 Çok inat ettiğim söylenebilir tabii. 376 00:30:47,428 --> 00:30:50,765 Başka caddede de çekilebilirdi yani. 377 00:30:50,849 --> 00:30:52,559 Hem kim anlayacaktı? 378 00:30:52,934 --> 00:30:57,355 Ama anılarımın köklü bir parçasıydı, bu da onu çok önemli kılıyordu. 379 00:30:58,439 --> 00:31:00,567 Ekibimiz de krizime tanıklık etti. 380 00:31:00,650 --> 00:31:03,987 Bu filmi çekmek içten içe 381 00:31:04,070 --> 00:31:08,116 ciddi bir kriz yaşamama sebep oldu. 382 00:31:08,575 --> 00:31:13,329 Var olduğunu dahi bilmediğim damarlarıma bastı. 383 00:31:23,089 --> 00:31:25,091 Mesela bir sahneyi çekiyorduk 384 00:31:26,384 --> 00:31:27,927 ve moralim çok bozuktu. 385 00:31:31,764 --> 00:31:37,729 Öyle bozuktu ki biraz hava almak istedim, yürüyüşe çıktım. 386 00:31:39,522 --> 00:31:41,608 Yürürken kendime sordum: 387 00:31:41,691 --> 00:31:45,194 "Niye bu kadar öfkelisin? 388 00:31:45,278 --> 00:31:48,823 Çocukluğunun geçtiği caddeyi tüm ayrıntılarıyla tekrar yaratmak için 389 00:31:48,907 --> 00:31:52,076 fırsat bulmuşsun, daha ne? Caddenin kenarındaki arabalar bile 390 00:31:52,160 --> 00:31:55,204 o zamanki arabaların aynıları. 391 00:31:55,496 --> 00:31:59,417 Figüranlar, eski komşularına tıpatıp benziyor. 392 00:31:59,792 --> 00:32:03,004 Özgür olduğun bir alandasın. 393 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 Elinde muhteşem bir fırsat var." 394 00:32:05,506 --> 00:32:09,177 Takvimi de ben belirlemiştim, çekimler tamamen kontrolümdeydi. 395 00:32:09,260 --> 00:32:12,180 Kendimden başka üzerimde baskı kuran yoktu. 396 00:32:12,931 --> 00:32:15,683 Sakinleşmem gerekiyordu. Kendime dedim ki 397 00:32:16,267 --> 00:32:17,644 "Ekip gayet iyi, 398 00:32:17,727 --> 00:32:19,854 hiçbir hataları olmadı. 399 00:32:20,480 --> 00:32:22,398 Tamamen boşa öfkeleniyorsun." 400 00:32:22,732 --> 00:32:25,193 Sonra çekime geri döndüm. 401 00:32:27,528 --> 00:32:29,280 Bir türlü tutturamıyorduk. 402 00:32:29,364 --> 00:32:33,451 Oyuncuya dedim ki "Boğuluyormuş gibi hissediyorsun. 403 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Hiç böyle hissetmiş miydin?" "Evet." dedi. 404 00:32:36,537 --> 00:32:38,456 "Ama duygusal olarak." dedim. 405 00:32:39,207 --> 00:32:41,459 Bana bir anısını anlattı. 406 00:32:41,709 --> 00:32:43,378 "Güzel, bunu kullan." dedim. 407 00:33:04,774 --> 00:33:08,736 Dedim ki "Arabaya binerken boğulma hissi azalıyor. 408 00:33:09,362 --> 00:33:12,573 Uzaklaşıyorsun ve yıllar sonra ilk defa 409 00:33:12,657 --> 00:33:15,785 rahat bir nefes alıyorsun." 410 00:33:29,674 --> 00:33:30,800 Sahne harika oldu. 411 00:33:30,883 --> 00:33:33,594 Bir anda fark ettim ki babamın bizi terk ettiği 412 00:33:33,678 --> 00:33:35,304 sahneyi çekmiştim. 413 00:33:36,556 --> 00:33:40,435 İlk kez bu olayı dışarıdan yargılamıyor, 414 00:33:40,935 --> 00:33:43,604 onun ne hissettiğini anlamaya çalışıyordum. 415 00:33:52,947 --> 00:33:57,201 Yaptığı şeyi ve bunu yapış şeklini ahlaken meşrulaştırmaya çalışmıyorum. 416 00:33:57,952 --> 00:34:01,622 Ama onun hissettiklerini anladım. 417 00:34:02,081 --> 00:34:05,585 Daha önce bunu hiç yapamamıştım. 418 00:34:05,668 --> 00:34:08,838 55 yaşındayım, 419 00:34:08,921 --> 00:34:12,592 daha önce bu sahneye bu açıdan hiç bakamamıştım. 420 00:34:12,675 --> 00:34:14,969 Bir yönetmen olarak film çekerken 421 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 karakterlerinizi yargılayamazsınız. 422 00:34:18,347 --> 00:34:23,394 Motivasyonlarını, ilişkilerini anlamaya çabalarsınız. 423 00:34:23,811 --> 00:34:27,940 Daha önce yargıladığım bir karaktere sahne için direktifler veriyordum. 424 00:34:33,696 --> 00:34:40,661 Moralimin bozuk olmasının sebebi set dinamikleri değildi, 425 00:34:42,914 --> 00:34:46,000 daha ziyade canlandırdığım olayların dinamikleriydi. 426 00:34:46,084 --> 00:34:48,795 Bir noktada bunun ne kadar çılgınca olduğunu fark ettim. 427 00:34:49,128 --> 00:34:53,800 Çocukluğumdaki evdeydim, ailemin tıpatıp aynısı buradaydı. 428 00:34:54,759 --> 00:34:58,513 Aynı onlar gibi giyinmişlerdi, aynı onlar gibi davranıyorlardı. 429 00:34:59,430 --> 00:35:04,352 Benim için en hafif tabiriyle tuhaf bir deneyimdi. 430 00:35:22,495 --> 00:35:24,205 Bu kez gerçekten içeri girdi. 431 00:35:25,456 --> 00:35:27,458 Farkı belli oluyor. 432 00:36:04,829 --> 00:36:06,706 İşte yağmur diye buna derim. 433 00:36:21,804 --> 00:36:25,391 -Kestik! -Suyu kesin. 434 00:36:36,569 --> 00:36:39,280 Film, çekimler başladığı anda 435 00:36:39,363 --> 00:36:40,656 büyümeye başladı. 436 00:36:41,282 --> 00:36:47,580 Hatta üç kat büyüdüğünü bile söyleyebilirim sanırım. 437 00:36:48,080 --> 00:36:52,001 Büyüdü, hırs arttı. Her şey yükseldi. 438 00:36:52,084 --> 00:36:56,547 Kafamda bir hikâye vardı ama her şey daha ufaktı. 439 00:36:56,631 --> 00:36:59,842 Aradığım mekânları bulacağımdan da çok emindim nedense. 440 00:37:00,635 --> 00:37:05,556 Ama sonra gerçek dünyaya döndüm. İşin lojistiği arapsaçına dönüyordu 441 00:37:05,640 --> 00:37:09,143 ve bazı mekânları kendimiz dönüştürmeliydik. 442 00:37:10,436 --> 00:37:16,359 Bir kadını şehirde yürürken çekiyorsanız 443 00:37:16,442 --> 00:37:20,988 tüm arabaların ve yayaların o döneme uyması gerekiyor. 444 00:37:21,572 --> 00:37:23,741 Her şeyin baştan yaratılması gerek. 445 00:37:44,470 --> 00:37:46,514 Baja California ve Insurgentes'in 446 00:37:46,597 --> 00:37:50,434 bir köşesini tamamen baştan inşa ettik. 447 00:37:50,518 --> 00:37:52,395 INSURGENTES BULVARI YAYA GEÇİDİ 448 00:38:03,656 --> 00:38:06,284 Karşıdan karşıya geçtiği sahneyi orada çektik. 449 00:38:10,705 --> 00:38:14,583 Insurgentes o kadar değişmişti ki orada çekmemiz imkânsızdı. 450 00:38:14,667 --> 00:38:19,255 Ben de en ufak ayrıntısına kadar tekrar inşa etmeye kafayı taktım. 451 00:38:19,672 --> 00:38:20,548 Aynı gelinlikçi, 452 00:38:20,631 --> 00:38:24,010 aynı giysi mağazaları, 453 00:38:24,093 --> 00:38:27,138 tıpatıp aynı lokantalar, kafeler. 454 00:38:42,028 --> 00:38:46,449 Artık içimize dert olmasın diye tam anlamıyla bir kopyasını inşa ettik. 455 00:38:50,161 --> 00:38:51,078 O noktadan sonra 456 00:38:51,162 --> 00:38:56,334 zamanı akışına bırakıp çekimi yapabildik. 457 00:39:42,088 --> 00:39:48,010 Hikâyeyi, atmosferi bilen tek kişi bendim 458 00:39:48,094 --> 00:39:50,346 çünkü bunlar kendi anılarımdı. 459 00:40:07,696 --> 00:40:11,784 Bu tarafa doğru uzatmamız gerek. 460 00:40:14,662 --> 00:40:20,000 Filmlerimin görüntü yönetmenleriyle daima içli dışı olmuşumdur. 461 00:40:21,794 --> 00:40:27,550 Gün batımından hemen öncesi gibi, çok hafif bir ışık olacak. 462 00:40:27,633 --> 00:40:33,264 Bu da bu işlere daha çok dâhil olmamı gerektiriyordu. 463 00:40:40,354 --> 00:40:45,317 Kameranın yanında oturup çekimlere bakmak zorundaydım, 464 00:40:45,443 --> 00:40:50,156 bu da bana başka şeyler hatırlatıyordu ve çekmek üzere olduğumuz sahneye 465 00:40:50,239 --> 00:40:52,032 yeni ayrıntılar ekliyorduk. 466 00:41:05,296 --> 00:41:07,590 Görüntü yönetmeniyle 467 00:41:07,923 --> 00:41:10,301 çok yakın olmak zorundaydım. 468 00:41:17,725 --> 00:41:20,019 Daha yumuşak olsun. 469 00:41:23,272 --> 00:41:26,192 Kameranın nerede olması gerektiğini, 470 00:41:26,275 --> 00:41:28,777 aradığım ışığı ve atmosferi de biliyordum. 471 00:41:53,636 --> 00:41:56,472 Tüm filmlerimde uzun sahneler çekmişimdir. 472 00:41:57,056 --> 00:42:02,728 Bu filmde bunu daha büyük bir titizlikle yapmaya karar verdim. 473 00:42:05,898 --> 00:42:09,151 Çabuk, ND filtremiz yok. Olacak iş değil. 474 00:42:10,027 --> 00:42:12,029 -Hazırız. -Çabuk. 475 00:42:16,492 --> 00:42:17,409 Geniş açıdan, 476 00:42:17,493 --> 00:42:20,579 uzun süreli bir çekim yapınca 477 00:42:21,372 --> 00:42:24,375 önceliğiniz karakter 478 00:42:25,251 --> 00:42:28,295 ya da çevresindeki şeyler olmaz. 479 00:42:36,220 --> 00:42:38,931 Bağlam ve karakterin ağırlığı aynıdır. 480 00:42:39,390 --> 00:42:42,560 Hatta bağlam daha önemli olabilir. 481 00:42:43,352 --> 00:42:45,938 Karakter, bu bağlam içinde yalnızca oradan oraya gider. 482 00:42:46,689 --> 00:42:50,401 Ananı Da! filminden bu yana 483 00:42:50,484 --> 00:42:54,780 konu ve bağlam arasındaki ilişki ilgimi çekiyor. 484 00:43:10,713 --> 00:43:14,842 Yakın çekim sahnelerde konuyu, oyuncuları, karakterleri 485 00:43:14,925 --> 00:43:18,262 ön plana çıkarırsınız. 486 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Yakın çekime bayılırım 487 00:43:20,681 --> 00:43:27,563 ama anlatımın kolaylaşması amacıyla kullanılmasından yana değilim. 488 00:43:28,105 --> 00:43:35,070 Televizyonun ve ticari kaygıyla çekilen çoğu filmin dilinde, 489 00:43:35,446 --> 00:43:40,117 bir karakter konuştuğunda yakın çekim yapılır. 490 00:43:40,492 --> 00:43:43,370 Sonra verilen cevap yine yakın çekimde gösterilir. 491 00:43:43,454 --> 00:43:46,874 Bu filmleri gözünüz kapalı da izleyebilirsiniz. 492 00:43:46,957 --> 00:43:48,959 Hiçbir dil barındırmazlar. 493 00:43:56,508 --> 00:43:59,386 Bu filmi yapmaya karar verdiğim andan itibaren 494 00:43:59,470 --> 00:44:02,222 siyah beyaz olması gerektiğini biliyordum. 495 00:44:07,061 --> 00:44:11,398 Diğer türlüsü mantıklı gelmiyordu, kafamda renkli canlandıramıyordum. 496 00:44:11,732 --> 00:44:12,858 Yapamıyordum. 497 00:44:14,985 --> 00:44:20,157 Anlamı yansıtabilmesi için aldığım büyük bir karardı bu. 498 00:44:24,036 --> 00:44:27,539 Ama tüm dili farklı olmalı. 499 00:44:27,623 --> 00:44:29,708 Aslında ben başta 500 00:44:29,792 --> 00:44:31,502 kare format düşünmüştüm. 501 00:44:31,585 --> 00:44:35,422 Bir ara bunu Lubezki ile konuştuk, 502 00:44:35,839 --> 00:44:39,718 bana başka bir format önerdi. 503 00:44:40,469 --> 00:44:44,390 Daha geniş bir format tavsiye etti. 504 00:44:45,557 --> 00:44:48,560 Oldukça şüpheci yaklaştım ama deneyince ikna oldum. 505 00:44:52,356 --> 00:44:56,610 1970 yılında geçen, siyah beyaz bir film yaptık 506 00:44:56,694 --> 00:45:00,114 ama bu görüntü kalitesi o günlerde mümkün değildi. 507 00:45:00,197 --> 00:45:03,200 Formattan dolayı değil. Dijital olduğu için, 508 00:45:03,283 --> 00:45:05,452 görüntülerde hiç karıncalanma yoktu. 509 00:45:08,038 --> 00:45:09,123 Dijital olduğunu 510 00:45:09,206 --> 00:45:15,212 saklamaya çalışmaktansa bunu tamamen benimsedim. 511 00:45:15,295 --> 00:45:20,551 Siyah beyaz çekilmiş, 4K çözünürlüğe sahip bir 65 mm film olacaktı. 512 00:45:20,926 --> 00:45:25,973 Yani kusursuz olacaktı, görüntüde hiçbir bozukluk olmayacaktı. 513 00:45:26,765 --> 00:45:28,225 Bu, bambaşka bir dil. 514 00:45:30,602 --> 00:45:33,856 Nostaljik siyah beyaz görüntüler istemedim. 515 00:45:34,356 --> 00:45:39,528 Filmin 50'li, 60'lı yıllarda çekilmiş gibi görünmesini istemedim. 516 00:45:39,820 --> 00:45:46,201 2018'de çekilmiş gibi görünmesini ama siyah beyaz olmasını istedim. 517 00:45:50,914 --> 00:45:56,044 Formatı kafamda kesinleştirdiğimde diğer her şey de onunla birlikte değişti. 518 00:45:56,503 --> 00:46:02,301 Filmdeki ögeleri, formatın içine yedirmek istedim. 519 00:46:02,968 --> 00:46:05,929 Sürekli dönüşlü sahneler çekmemiz de 520 00:46:06,013 --> 00:46:09,016 format seçimimizin bir sonucuydu. 521 00:46:13,312 --> 00:46:16,690 Ama filmin objektif kalması da gerekiyordu 522 00:46:16,774 --> 00:46:21,111 ve bunu yapmanın en iyi yolu, sahneyi uzaktan takip etmekti. 523 00:46:24,156 --> 00:46:27,367 Kullanamadığımız bazı hareketler oldu. 524 00:46:27,451 --> 00:46:31,955 Mesela dolly kullanamadık, fazla subjektif oluyordu. 525 00:46:32,039 --> 00:46:36,001 Uzakta kalıp objektifliği sürdürerek 526 00:46:36,543 --> 00:46:42,716 bu sahnelerin birikip duygular uyandırmasını istedim. 527 00:46:43,258 --> 00:46:48,972 Bu da yan etki olarak empati kurulmasını sağlayacaktı. 528 00:46:53,435 --> 00:46:58,232 Hiçbir karakteri subjektif olarak takip etmedik. 529 00:46:58,315 --> 00:47:04,279 Cleo'yu bile. O da büyük bir evrenin küçük bir parçası. 530 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Hikâye, bu evren etrafında dönüyor. 531 00:47:08,617 --> 00:47:12,371 Karakterler, bu evrenin içindeki birer yolcudan ibaret. 532 00:47:26,093 --> 00:47:32,808 Film kesinlikle şahsi, iç ızdırapları anlatıyor 533 00:47:33,600 --> 00:47:37,271 ama aynı zamanda toplumsal yaralara da değiniyor. 534 00:47:37,354 --> 00:47:43,193 Yakın tarihte Meksika toplumu iki ağır yara aldı. 535 00:47:43,277 --> 00:47:45,863 Bunlardan ilki 2 Ekim 1968'di. 536 00:47:50,909 --> 00:47:55,038 Bunun, toplumun ilk demokratik mücadelesi olduğunu söylemek komik olur. 537 00:47:55,664 --> 00:48:01,336 Sonuçta birçok sendika ve birlik, hâlihazırda yıllardır mücadele veriyordu. 538 00:48:01,461 --> 00:48:02,713 Ama tarihte ilk defa, 539 00:48:02,796 --> 00:48:07,467 orta sınıf da bu mücadeleye destek oldu. 540 00:48:08,844 --> 00:48:11,263 Tabii bildiğimiz üzere, tepkiler bastırıldı. 541 00:48:11,972 --> 00:48:15,225 1968'i hayal meyal hatırlıyorum, çok küçüktüm. 542 00:48:15,434 --> 00:48:20,564 Annemin beni Sessiz Yürüyüş'e götürdüğünü hatırlıyorum. 543 00:48:21,189 --> 00:48:25,402 Kafamda bazı görüntüler, ayak sesleri var. 544 00:48:25,903 --> 00:48:30,240 İkinci kanayan yara ise 10 Haziran 1971. Biz buna Halconazo diyoruz. 545 00:48:30,324 --> 00:48:35,203 Gazetedeki fotoğraflara baktığımı çok net biçimde hatırlıyorum. 546 00:48:41,084 --> 00:48:43,003 Bu katliam beni çok etkiledi. 547 00:48:44,338 --> 00:48:50,594 Belki de ilk defa toplumsal bilince 548 00:48:50,677 --> 00:48:51,678 sahip oldum. 549 00:48:52,304 --> 00:48:54,514 DEMOKRASİ ARZUSUNU NEDEN BASTIRIYORSUNUZ? 550 00:48:58,226 --> 00:49:02,272 10 Haziran 1971'de 551 00:49:02,356 --> 00:49:07,778 demokrasimizi geri almak için bir girişimde bulunuldu 552 00:49:07,861 --> 00:49:09,988 ama bu girişim şiddetle bastırıldı. 553 00:49:14,910 --> 00:49:16,078 TOPLUMSAL DİYALOG 554 00:49:16,161 --> 00:49:23,085 Basın, protestocu öğrencileri şeytanlaştırarak haber yapıyordu. 555 00:49:23,168 --> 00:49:25,379 MEKSİKA HALKININ HAKLARI İÇİN SAVAŞIYORUZ 556 00:49:25,837 --> 00:49:32,177 -Nuevo León Üniversitesi! -Burada! 557 00:49:32,260 --> 00:49:33,595 Kestik! Tebrikler. 558 00:49:37,557 --> 00:49:39,935 Bu, ilkokulda olduğum sırada 559 00:49:40,018 --> 00:49:41,561 kafama dank etti. 560 00:49:42,104 --> 00:49:47,359 Sonuçta ben de bir öğrenciydim. Tehlikede olduğumu düşündüm. 561 00:49:47,693 --> 00:49:49,861 Çocuk zihni işte. 562 00:49:50,404 --> 00:49:54,533 Son sloganı atıyoruz: "Meksika! Özgürlük!" 563 00:49:54,783 --> 00:49:57,744 Sloganı üç dört kere tekrarlayalım. 564 00:49:58,578 --> 00:50:01,164 O sırada müdahale başlayacak. 565 00:50:01,373 --> 00:50:02,457 İçinde yaşadığım 566 00:50:02,541 --> 00:50:06,628 huzurlu orta sınıf balonunu patlattı. 567 00:50:07,004 --> 00:50:11,258 Yaşanan korkuyu, çığlıkları doğru canlandırmamız çok önemli. 568 00:50:12,217 --> 00:50:14,136 Tamam mı arkadaşlar? 569 00:50:20,058 --> 00:50:23,645 10 Haziran sahnesinin Meksika-Tacuba yolunda çekilmesi 570 00:50:23,770 --> 00:50:26,440 benim için çok önemliydi. 571 00:50:28,358 --> 00:50:30,986 Sadece aynı cadde, aynı bina değil... 572 00:50:31,153 --> 00:50:33,155 HARPER ENSTİTÜSÜ 573 00:50:33,238 --> 00:50:34,865 ...aynı mobilyacı olmalıydı. 574 00:50:35,198 --> 00:50:37,325 Bazı fotoğraflarda, 575 00:50:37,409 --> 00:50:40,537 caddelere kaos hâkimken arkada o mobilyacı görünüyor. 576 00:50:40,912 --> 00:50:45,292 Camda insanlar var, korkuyla olayları seyrediyorlar. 577 00:50:45,375 --> 00:50:48,503 RODRIGUEZ MOBİLYA 578 00:50:59,806 --> 00:51:02,184 O mağazadaki insanlar 579 00:51:02,851 --> 00:51:04,519 çocukken de ilgimi çekmişti. 580 00:51:04,603 --> 00:51:07,939 Yukarıda durmuş, caddede yaşananları izliyorlardı. 581 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 MOBİLYADA KALİTENİN ADRESİ 582 00:51:13,570 --> 00:51:18,033 Biraz köhne görünsün istiyorum. Bazı protestocuların yerde olduğu, 583 00:51:18,116 --> 00:51:24,831 dövüldükleri tarihî anları görebilmemiz gerek. 584 00:51:25,123 --> 00:51:29,669 Halcones, yani Şahinler denen bu grup, seçkin askerlerden oluşmuyordu zaten. 585 00:51:33,215 --> 00:51:37,010 Aslında belediyenin çöpçü kadrolarından oluşturulmuş 586 00:51:37,094 --> 00:51:39,971 bir birlikten ibaretlerdi. 587 00:51:43,642 --> 00:51:45,018 Yani bir bakıma, 588 00:51:45,352 --> 00:51:48,563 onların da birçoğu suistimal edilmişti. 589 00:52:00,659 --> 00:52:02,619 BAY LUIS ECHEVERRÍA YÜCE MEKSİKA UĞRUNA 590 00:52:02,702 --> 00:52:05,705 Sistemin kurbanı olmuşlar, 591 00:52:05,789 --> 00:52:07,749 baskı aracı hâline gelmişlerdi. 592 00:52:14,214 --> 00:52:20,137 Film, sadece şahsi anılarımdan oluşan bir mozaik değil. 593 00:52:20,220 --> 00:52:22,305 Aynı zamanda, 594 00:52:22,389 --> 00:52:24,349 içinde büyüdüğüm Meksika'nın 595 00:52:24,432 --> 00:52:30,355 dünyanın her yerinde de görülen sınıf ve ırk ayrımını içeren 596 00:52:30,438 --> 00:52:33,150 bağlamını yansıtmak istedim. 597 00:52:53,670 --> 00:52:54,921 Motor! 598 00:53:36,213 --> 00:53:42,636 -Herkes çekime hazır. -Biri söylesin de koşmaya devam etsinler. 599 00:53:44,012 --> 00:53:44,888 Motor! 600 00:53:48,308 --> 00:53:50,560 Geri çekilin. Geri... 601 00:53:52,270 --> 00:53:54,272 Şunlar geri çekilsin arkadaşlar. 602 00:54:17,462 --> 00:54:19,547 Demokrasi yandaşları 603 00:54:19,631 --> 00:54:23,093 bu olaylardan çok rahatsız olmuşlardı. 604 00:54:23,385 --> 00:54:27,305 Nihayetinde ise Kirli Savaş dediğimiz süreç başladı. 605 00:54:38,775 --> 00:54:41,444 Bu, devlet ve çeşitli gruplar 606 00:54:41,528 --> 00:54:45,657 arasında yaşanan bir savaştı. 607 00:54:46,157 --> 00:54:50,495 Ülkenin dört bir yanında, aşağı yukarı 20 yıl süren bir savaş. 608 00:54:57,877 --> 00:55:01,214 Hatta Meksika'nın son seçimleri bile 609 00:55:01,298 --> 00:55:04,217 bu tarihî olayların doğrudan bir sonucudur. 610 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Kalk ayağa köpek! 611 00:55:30,994 --> 00:55:33,163 Kestik! 612 00:55:39,836 --> 00:55:43,465 Meksika artık hiç olmadığı kadar coşkulu, özellikle de yeni nesil. 613 00:55:45,467 --> 00:55:47,510 Benim neslimin yaşadığı Meksika, 614 00:55:48,094 --> 00:55:50,096 çok içine kapanıktı. 615 00:55:50,180 --> 00:55:51,014 HALKA KATILIN 616 00:55:51,097 --> 00:55:52,932 O toplum için dünyada başka yer yoktu. 617 00:55:53,516 --> 00:55:56,936 Hatta Meksika'nın kalanı bile yoktu. 618 00:55:57,020 --> 00:56:00,648 Bilginin sıkı denetime tabi tutulduğu, boğucu bir Meksika'ydı. 619 00:56:00,732 --> 00:56:01,649 MERKEZ KOMİTESİ 620 00:56:02,400 --> 00:56:08,281 Yeni nesillerin yaratıcı enerjisi daha yüksek. 621 00:56:08,698 --> 00:56:11,326 Yeni nesil daha bilgili, 622 00:56:11,409 --> 00:56:15,789 adaletsizliğe karşı seslerini 623 00:56:15,872 --> 00:56:17,332 daha çok çıkarıyorlar. 624 00:56:21,795 --> 00:56:27,467 Meksika, toplumsal hareketler açısından da daha coşkulu, daha enerjik. 625 00:56:40,355 --> 00:56:43,942 Hastane sahnelerini yerinde çektik. 626 00:56:44,818 --> 00:56:49,864 Mekân ve sanattan sorumlu arkadaşlar 627 00:56:50,281 --> 00:56:52,283 ayakta kalan tek binayı bulabildi. 628 00:56:52,492 --> 00:56:54,285 Depo olarak kullanılıyordu 629 00:56:54,619 --> 00:56:56,496 ve yıkılması planlanıyordu. 630 00:57:03,336 --> 00:57:07,340 Bunu iyice ağırdan almalıyız. 631 00:57:07,841 --> 00:57:09,384 Bu son sahneyi. 632 00:57:11,594 --> 00:57:14,848 Belki bu tarafta camlı dolabı çekebilirim. 633 00:57:17,767 --> 00:57:20,937 Orijinal mobilyaları kullanmak istedik. 634 00:57:21,479 --> 00:57:23,565 Eugenio binanın tüm katlarından 635 00:57:23,648 --> 00:57:25,984 eşya toplayıp bir araya getirerek 636 00:57:26,443 --> 00:57:31,197 bize kullanabileceğimiz tek bir bütün kat sağladı. 637 00:57:32,866 --> 00:57:37,745 İyi durumdaki lavaboları, ofis sandalyelerini getirdi. 638 00:58:16,784 --> 00:58:18,536 Yalitza'nın, kızın ölü doğacağından 639 00:58:18,620 --> 00:58:19,787 haberi yoktu. 640 00:58:20,246 --> 00:58:23,208 Fetüs kötü durumda. 641 00:58:23,291 --> 00:58:26,586 Agresif stimülasyona başlayalım. Steteskop lütfen. 642 00:58:26,669 --> 00:58:30,131 -Nabız yok. -Nabız yok, kalbi durmuş. 643 00:58:30,215 --> 00:58:31,674 Resüsitasyona başlayın. 644 00:58:31,758 --> 00:58:34,427 Doktor ve hemşirelerle 645 00:58:34,511 --> 00:58:36,429 sahnenin provasını yaptık. 646 00:58:36,930 --> 00:58:41,643 Doktor ve hemşire rollerindeki herkes, 647 00:58:42,143 --> 00:58:46,272 gerçek hayatta da bu işi yapıyor, meslekleri bu. 648 00:58:46,773 --> 00:58:51,986 Pediyatrist de, jinekolog da gerçekten doktor. 649 00:58:52,070 --> 00:58:53,488 Hemşireler, filmde de 650 00:58:53,571 --> 00:58:57,867 kendi uzmanlık alanlarında çalışıyor. 651 00:58:58,117 --> 00:59:01,663 Mutlak doğruluğu sağlamak için provalar yaptık. 652 00:59:01,746 --> 00:59:04,999 Pekâlâ, son bir deneme yapalım. 653 00:59:05,083 --> 00:59:10,588 Gidişata bir bakalım da çekim daha verimli olsun. 654 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 Bebeği yerine alalım. 655 00:59:14,008 --> 00:59:17,512 Biraz daha geriye alabilir miyiz? Birazcık, evet. 656 00:59:20,348 --> 00:59:24,769 -Bu uzaklık gerçekçi oldu mu? -Evet, burada olunca 657 00:59:24,852 --> 00:59:27,480 -anneye de daha yakın oluyorum. -Daha güzel oluyor. 658 00:59:27,564 --> 00:59:29,899 Ona olanları anlatıyorum. 659 00:59:29,983 --> 00:59:32,443 Bebeği almak isterse kucağına veriyorum. 660 00:59:32,527 --> 00:59:34,112 Bir prova daha yapalım. 661 00:59:34,279 --> 00:59:35,613 Ben jinekolog değilim. 662 00:59:35,989 --> 00:59:41,494 O yüzden doktorlarımıza gereken her şeyi sağlamaya çalıştım. 663 00:59:41,578 --> 00:59:47,208 Sahneyi hazırlamadan önce ihtiyaçlarını konuştuk. 664 00:59:48,167 --> 00:59:51,838 Ama önce tepkilerini görmek istedim, 665 00:59:51,921 --> 00:59:54,632 böyle acil durumlarda neler yaptıklarını. 666 00:59:54,716 --> 00:59:55,550 Motor! 667 01:00:04,934 --> 01:00:07,478 Üç deyince. Bir, iki, üç! 668 01:00:09,981 --> 01:00:12,650 -Bağ kesildi. -Doktor, kalbi durdu. 669 01:00:12,734 --> 01:00:13,860 Tuttum. 670 01:00:15,528 --> 01:00:17,030 Nefes al Cleo. 671 01:00:18,156 --> 01:00:19,907 -Bir sıkıntın var mı? -Yok. 672 01:00:21,284 --> 01:00:23,077 Hâlâ tepki vermiyor. 673 01:00:23,536 --> 01:00:27,582 Şöyle mi yapsak? Bebeği kundaklamaya başlasın, 674 01:00:28,416 --> 01:00:31,544 sen de anneye doğru gelip 675 01:00:31,794 --> 01:00:35,298 "Çok üzgünüm, ölü doğdu." de. 676 01:00:35,381 --> 01:00:38,801 "Elimizden geleni yaptık. Onu görmek ister misin?" 677 01:00:38,885 --> 01:00:43,514 Bu sırada o da bebeği getirir, zamandan tasarruf etmiş oluruz. 678 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 Bebeği şuraya getirsin. 679 01:00:48,227 --> 01:00:50,438 Böyle anlarda ne yaparsınız? 680 01:00:51,314 --> 01:00:53,608 -Annenin yanında kalırız. -Anladım. 681 01:00:53,691 --> 01:00:55,526 Bir şey soracağım. 682 01:00:55,610 --> 01:01:00,156 Annenin yanına gelip bebeğin ölü doğduğunu söylerken 683 01:01:00,239 --> 01:01:03,242 -maskeni çıkarır mısın? -Doktor çıkarır, evet. 684 01:01:03,326 --> 01:01:06,746 Çıkarır, değil mi? O zaman yaklaşırken maskeyi çıkar, 685 01:01:06,829 --> 01:01:08,998 sonra ona haberi ver. 686 01:01:09,832 --> 01:01:12,877 "Çok üzgünüm. Bebeğin ölü doğdu." diyeceğim. 687 01:01:12,960 --> 01:01:16,589 "Elimizden geleni yaptık ancak hayata döndüremedik." 688 01:01:17,924 --> 01:01:22,762 -Sonra bebek gelir. -Önce doktora, sonra anneye uzatacağım. 689 01:01:24,305 --> 01:01:29,394 Tamam, işleyişi epey oturttuk bence. 690 01:01:29,477 --> 01:01:33,272 Ne yapacaklarını bilmemiz önemli. 691 01:01:33,523 --> 01:01:35,066 Gerekenlere sahip olduklarından 692 01:01:35,149 --> 01:01:37,652 emin olduktan sonra, 693 01:01:37,735 --> 01:01:41,739 biz de teknik yönden çekime hazır olduğumuzda, 694 01:01:41,823 --> 01:01:44,534 Yalitza'yı sete getirdik. 695 01:01:44,951 --> 01:01:48,371 Yalitza, lütfen sırtüstü uzanıp yerini al. 696 01:01:48,454 --> 01:01:50,039 Bence bu iyi oldu Galo. 697 01:01:50,498 --> 01:01:52,875 Sahnenin dışında kalmasınlar. 698 01:01:52,959 --> 01:01:56,003 -Burası iyi mi? -Biraz daha yukarı lütfen. 699 01:01:56,087 --> 01:01:58,673 Onun beklentisine göre, 700 01:01:59,132 --> 01:02:01,175 sahnede canlı bir bebek olacak, 701 01:02:01,259 --> 01:02:03,511 kucağına verilecekti. 702 01:02:03,594 --> 01:02:06,639 Sahnede bu beklentiyle oynadı. 703 01:02:06,723 --> 01:02:07,557 Motor! 704 01:02:12,603 --> 01:02:16,482 -Her şey hazır. -Pekâlâ. Bir, iki, üç. 705 01:02:17,525 --> 01:02:19,610 Ameliyathaneye pediyatrist lütfen! 706 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 Kalçalarını indir lütfen. 707 01:02:27,326 --> 01:02:31,664 Böylece sahnedeki olaylar yaşanırken, 708 01:02:32,749 --> 01:02:35,334 çektiği ızdırap tamamen gerçek oldu. 709 01:02:35,835 --> 01:02:38,045 Sakin kalmaya çalış, gayet iyi gidiyorsun. 710 01:02:39,714 --> 01:02:42,091 -Bağı keselim. -Pens. 711 01:02:43,301 --> 01:02:46,304 -Bağı keselim. -Kesildi. 712 01:02:49,182 --> 01:02:52,226 -Nabız yok. -Resüsitasyona başlayalım. 713 01:02:53,102 --> 01:02:57,315 Jinekolog rolündeki Lizbeth ile konuştuğumuzda dedi ki 714 01:02:57,648 --> 01:03:00,485 "Çok tuhaf bir histi, 715 01:03:00,568 --> 01:03:04,864 sahneyi çekmeye başladığımız anda bunun bir film olduğunu unuttuk. 716 01:03:04,947 --> 01:03:08,409 Mesleki kas hafızamız belki de o kadar kuvvetli ki 717 01:03:08,493 --> 01:03:11,037 hareketlerimiz artık otomatikleşmiş. 718 01:03:11,496 --> 01:03:15,708 Ama anneye haberi verme zamanı geldiğinde 719 01:03:16,292 --> 01:03:17,668 ağlamaya başladık. 720 01:03:17,752 --> 01:03:20,630 Çok ağır bir andı, içimizden gelen şey ağlamak oldu." 721 01:03:20,713 --> 01:03:22,256 Bir, iki, üç. 722 01:03:22,340 --> 01:03:26,385 -Nabız arıyorum. -Sütür lütfen. 723 01:03:26,469 --> 01:03:27,929 Hâlâ tepki yok. 724 01:03:28,930 --> 01:03:30,681 Resüsitasyonu durduralım. 725 01:03:36,521 --> 01:03:38,898 Doktor, hastanın adı nedir? 726 01:03:39,106 --> 01:03:40,483 Cleo. 727 01:03:43,152 --> 01:03:46,280 Cleo, çok üzgünüm. 728 01:03:46,364 --> 01:03:47,740 Bebeğin ölü doğdu. 729 01:03:49,367 --> 01:03:53,079 Elimizden geleni yaptık ama hayata döndüremedik. 730 01:03:53,579 --> 01:03:55,164 Onu görmek ister misin? 731 01:04:01,212 --> 01:04:03,840 İşte bebeğin. Kız. 732 01:04:12,098 --> 01:04:13,641 Vedalaş. 733 01:04:17,645 --> 01:04:20,940 Onu almam gerekiyor. Onunla vedalaş. 734 01:04:28,281 --> 01:04:30,408 Üzgünüm ama onu hazırlamaları gerek. 735 01:04:39,125 --> 01:04:40,501 Tamam, artık alayım. 736 01:04:43,004 --> 01:04:45,214 -Örtün lütfen. -Tamam. 737 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 -Doktor, dosyası. -Teşekkürler. 738 01:04:49,844 --> 01:04:52,013 Eldiven alabilir miyim lütfen? 739 01:04:54,557 --> 01:04:56,058 Cleo, çok üzgünüz. 740 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Biraz kanaman olacak. 741 01:05:10,573 --> 01:05:13,618 Cleo, derin nefes al. Sakin kalmaya çalış. 742 01:05:32,470 --> 01:05:33,804 Bilmiyordum... 743 01:05:43,272 --> 01:05:47,193 Ne sahneydi ama! Hepiniz harikaydınız! Ne sahneydi be! 744 01:05:47,276 --> 01:05:49,695 Beni çok şaşırttınız. 745 01:05:50,071 --> 01:05:51,238 Ağzım açık kaldı. 746 01:06:02,541 --> 01:06:03,876 -İyi misin? -Evet. 747 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 Gerçek bebek getireceksiniz sanmıştım. 748 01:06:13,552 --> 01:06:16,263 Evet, sürpriz oldu. 749 01:06:16,347 --> 01:06:22,937 Doğal tepkini bozmamak için sana söylemedim. 750 01:06:24,480 --> 01:06:27,316 Neyse, teşekkürler. Hadi hazırlanalım da gidelim. 751 01:06:38,619 --> 01:06:43,624 Şahsen gerçeğe uygun çekmeyi tercih ederim... 752 01:06:43,749 --> 01:06:47,336 -Güneş daha mı aşağıda olmalı? -Evet! Daha iyi! 753 01:06:47,670 --> 01:06:51,841 -Evet, saat ikide çekelim! -Ama duygularınızı ziyan etmeyin. 754 01:06:51,924 --> 01:06:57,054 Dün harika iş çıkardınız çünkü duygularınız tazeydi. 755 01:06:57,138 --> 01:07:00,933 -Prova yapalım. -Ne dersiniz? 756 01:07:01,934 --> 01:07:02,768 Tamam. 757 01:07:02,852 --> 01:07:06,564 Saat ikide çekelim mi? 758 01:07:08,357 --> 01:07:11,861 Mayolarımızla prova yapsak olur mu? 759 01:07:12,695 --> 01:07:13,696 Olur, fark etmez. 760 01:07:14,655 --> 01:07:19,160 Sinemanın başka türlerinden de 761 01:07:19,243 --> 01:07:22,955 çok zevk alan biriyim, illa Roma gibi olması gerekmiyor. 762 01:07:23,039 --> 01:07:27,626 Daha geleneksel, hikâye anlatımlı sinemayı da çok severim. 763 01:07:28,502 --> 01:07:31,380 O tarz filmlerin gerektirdiği çaba da 764 01:07:31,464 --> 01:07:33,382 çok hoşuma gidiyor. 765 01:07:38,137 --> 01:07:42,641 Roma, bazı yönlerden Hollywood'a uyabilir. 766 01:07:42,725 --> 01:07:44,977 "Hollywood filmi" konseptinden 767 01:07:45,061 --> 01:07:48,064 pek de hoşlanmam gerçi. 768 01:07:48,856 --> 01:07:49,982 Sinema sinemadır. 769 01:07:51,150 --> 01:07:56,072 İyi filmler, kötü filmler, geleneksel filmler, klasik filmler vardır. 770 01:07:56,155 --> 01:07:57,990 Hollywood'da bunların hepsi var. 771 01:07:58,074 --> 01:08:01,827 Sinemanın iki türü de benim için heyecan verici. 772 01:08:02,286 --> 01:08:04,038 Yerlerinize! 773 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Biraz yaklaşın. 774 01:08:15,591 --> 01:08:17,635 Genellikle sıkıntılı durumlarda 775 01:08:17,718 --> 01:08:22,014 sırtınızı filmin hikâyesine verirsiniz. 776 01:08:22,139 --> 01:08:28,270 Bu tür filmlerde ise risk daha büyük olduğu için 777 01:08:28,854 --> 01:08:30,731 keyif de daha fazla oluyor. 778 01:08:34,985 --> 01:08:39,865 Çünkü genelde sahip olduğunuz güvenlik ağı burada yok. 779 01:08:44,954 --> 01:08:47,873 Hikâye anlatımı minimumda olunca 780 01:08:48,207 --> 01:08:52,128 elinizde kalan şey, gizem oluyor. 781 01:08:52,837 --> 01:08:54,672 Bu da en çok ilgimi çeken şey. 782 01:08:55,381 --> 01:09:02,054 Filmlerde bu gizemi gördüğümde nasıl yapıldığını anlayamıyorum. 783 01:09:02,138 --> 01:09:07,434 Yani teknik yönünü anlıyorum ama nasıl bu noktaya geldikleri belirsiz. 784 01:09:21,615 --> 01:09:24,869 Roma'da asıl önemli olan, filmin yapım sürecinde yaşananlar. 785 01:09:36,130 --> 01:09:39,967 Bir yandan çok büyük bir risk alıyorsunuz 786 01:09:40,676 --> 01:09:44,138 ama diğer yandan sunduğu ödül de bir o kadar büyük. 787 01:09:45,389 --> 01:09:47,975 Asla planlayamayacağınız şeyler var. 788 01:09:49,435 --> 01:09:52,563 Tüm taşlar yerine oturuyor, hem de yalnızca sahne bütününde değil, 789 01:09:52,646 --> 01:09:53,731 tek bir çekimde. 790 01:10:02,990 --> 01:10:04,074 Hatta Roma'nın, 791 01:10:04,158 --> 01:10:05,993 ilk filmim olduğunu söyleyebilirim. 792 01:10:08,370 --> 01:10:11,540 Yapma hayali kurduğum film türünü... 793 01:10:14,043 --> 01:10:17,588 ...gerçek manada benimseyen ilk film olduğunu söyleyebilirim. 794 01:11:19,650 --> 01:11:21,151 "Arka ışık" denen bir şey var. 795 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 Biliyor musun? Arkadan gelen ışık yani. 796 01:11:23,779 --> 01:11:25,906 Hem sinema hem de fotoğrafçılıkta çok sevilir. 797 01:11:26,323 --> 01:11:28,534 Bak, kendin gör. Ona bak. 798 01:11:28,617 --> 01:11:29,910 Sabit durur musun? 799 01:11:29,994 --> 01:11:31,370 Bak, nasıl da... 800 01:11:32,413 --> 01:11:34,415 Yüzüne bak. 801 01:11:34,498 --> 01:11:38,544 Güneşe baksaydı böyle görünürdü. 802 01:11:38,627 --> 01:11:42,298 Gördün mü? Ama böyle durunca sakin, doğal hâlinde oluyor. 803 01:11:42,381 --> 01:11:44,883 Etrafında da ufak bir ışık halkası oluyor. 804 01:11:45,592 --> 01:11:48,679 Bak, ne kadar iyi görünüyor. Bir de bu taraftan bak. 805 01:11:48,762 --> 01:11:51,348 Zaten her şekilde yakışıklı çıkacak da, böyle daha da iyi. 806 01:11:51,432 --> 01:11:52,474 Şu tarafa dön. 807 01:11:53,183 --> 01:11:55,602 Gördün mü? Her şey düzleşiyor. 808 01:11:55,978 --> 01:11:58,397 Bir ışık halkası. Güzellik katan bu işte. 809 01:11:58,605 --> 01:12:01,442 -Hacim katıyor, değil mi? -Aynen! 810 01:12:01,525 --> 01:12:03,444 Aynen öyle. Arka ışık hacimli gösterir. 811 01:12:03,527 --> 01:12:06,905 Şöyle dönüp bakınca her şey düzleşiyor. 812 01:12:07,448 --> 01:12:11,660 Bedeninin hacmi artıyor, arka planı da görebiliyorsun. 813 01:12:12,536 --> 01:12:13,787 -Anladın mı? -Evet. 814 01:12:13,871 --> 01:12:16,165 İç mekân çekimlerinde de yapılır. 815 01:12:16,623 --> 01:12:18,917 İç mekânlarda hep arka ışıktan faydalanılır. 816 01:12:19,501 --> 01:12:21,670 -Hacmi artırmak için. -Evet. 817 01:12:21,754 --> 01:12:23,672 Yanlara da ışık eklenebilir tabii. 818 01:12:24,173 --> 01:12:26,592 Bak. Yüzüne bak. 819 01:12:27,676 --> 01:12:29,636 Şimdi yandan ışık eklemiş olduk. 820 01:12:29,720 --> 01:12:32,348 Bunlar görsel sanat ve fotoğrafçılık teknikleri. 821 01:12:32,931 --> 01:12:35,517 Şimdi yönetmenliğe geçelim. 822 01:12:35,601 --> 01:12:37,102 Oyuncularını yönlendirmeyi, 823 01:12:37,186 --> 01:12:38,687 hikâyeni nasıl anlatacağını, 824 01:12:38,771 --> 01:12:40,731 nasıl çekimler yapacağını bilmen gerek.