1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,340 --> 00:00:08,800 Hadirin sekalian, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,636 dipersilakan, Rob Schneider. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,234 Terima kasih banyak, Salt Lake! 6 00:00:26,651 --> 00:00:28,695 Anda boleh! Apa khabar? 7 00:00:32,490 --> 00:00:34,367 Tahu apa saya sedar baru-baru ini? 8 00:00:34,909 --> 00:00:38,079 Saya dah berusia, bukannya saya dah tak bernafsu 9 00:00:38,163 --> 00:00:40,707 tapi minatnya sama dengan minat pada biskut. 10 00:00:41,374 --> 00:00:44,169 Faham maksud saya? 11 00:00:44,919 --> 00:00:46,588 "Jenis biskut apa? 12 00:00:47,422 --> 00:00:50,925 Boleh alihkan puting? Awak menghalang buah dada. 13 00:00:51,009 --> 00:00:53,678 Buah dada di bawahnya. Biskut itu. Dua-dua. 14 00:00:53,762 --> 00:00:55,722 Terima kasih banyak." 15 00:00:58,600 --> 00:01:01,227 Mereka yang berusia 20 dan 30-an tak faham. 16 00:01:01,311 --> 00:01:04,105 Mereka akan kata, "Mari minum sampai mabuk!" 17 00:01:04,272 --> 00:01:07,192 "Nak minum sampai mabuk? Jom minum sampai mabuk!" 18 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 Tak, saya tak nak mabuk. 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,030 Saya tak nak. Tak seronok. 20 00:01:12,113 --> 00:01:13,490 Saya dah 50-an. 21 00:01:13,573 --> 00:01:16,576 Saya hanya rasa seronok dua hari dalam sebulan. 22 00:01:18,119 --> 00:01:20,205 Kenapa saya nak rosakkannya? 23 00:01:21,539 --> 00:01:23,500 Jika nak rosakkan diri pada usia begini, 24 00:01:23,583 --> 00:01:25,460 saya akan makan keju. 25 00:01:30,840 --> 00:01:32,425 Keju jenis apa? 26 00:01:33,718 --> 00:01:35,720 Camembert dengan emping trufle? 27 00:01:36,471 --> 00:01:38,348 Memang berbaloi tapi aduhai. 28 00:01:39,015 --> 00:01:40,475 Habislah saya sekarang. 29 00:01:41,810 --> 00:01:44,104 Untuk Krismas isteri saya hadiahkan keahlian gim. 30 00:01:44,187 --> 00:01:45,855 "Terima kasih, sayang." 31 00:01:47,774 --> 00:01:49,109 Saya ke sana, 32 00:01:49,192 --> 00:01:51,820 dan nampak beberapa lelaki tua bersenam. 33 00:01:51,903 --> 00:01:53,863 Mereka berotot. 34 00:01:54,656 --> 00:01:56,449 Tapi ia nampak pelik. 35 00:01:57,659 --> 00:01:59,536 Saya tak mahu berotot. 36 00:01:59,619 --> 00:02:02,914 Saya hanya tak nak nampak boroi. 37 00:02:02,997 --> 00:02:05,208 Itu matlamatnya. Beri saya jurulatih peribadi. 38 00:02:05,291 --> 00:02:07,919 Jurulatih yang takkan buat saya nampak pelik. 39 00:02:08,336 --> 00:02:11,548 Saya pandang lelaki tua ini dan mereka berotot. 40 00:02:11,631 --> 00:02:12,841 Tapi ia nampak aneh. 41 00:02:12,966 --> 00:02:15,635 Ada yang tak kena. "Sebab ototnyakah?" 42 00:02:15,718 --> 00:02:16,845 Kemudian saya tahu. 43 00:02:16,928 --> 00:02:19,347 Anda tak sepatutnya berotot apabila tua, 44 00:02:19,848 --> 00:02:22,267 sebab kulit anda akan terlalu meregang. 45 00:02:22,350 --> 00:02:24,144 "Lihat betapa berototnya saya!" 46 00:02:24,227 --> 00:02:26,146 Ya, tapi boleh nampak jantung awak. 47 00:02:27,939 --> 00:02:28,940 Pakai baju. 48 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Buat geli saja. 49 00:02:34,320 --> 00:02:35,196 Tapi... 50 00:02:35,613 --> 00:02:37,657 paling saya suka dalam perkahwinan adalah isteri tentukan 51 00:02:37,740 --> 00:02:39,200 benda yang saya tak perlu lagi. 52 00:02:39,284 --> 00:02:41,327 "Ini dah tak muat. Ini buruk. 53 00:02:41,411 --> 00:02:42,704 Awak tak boleh pakai." 54 00:02:42,787 --> 00:02:45,081 Dia bukan orang Mexico cuma seronok buat suara begitu. 55 00:02:46,040 --> 00:02:47,500 Lebih seronok. 56 00:02:47,584 --> 00:02:49,043 Dia mungkin orang Mexico. Saya tak pasti. 57 00:02:49,127 --> 00:02:52,380 Saya syak saja. Tak pasti. 58 00:02:52,463 --> 00:02:55,216 "Awak tak pakai ini lagi. Ini dah tak muat." 59 00:02:55,717 --> 00:02:58,469 Isteri saya buang semua seluar peluh saya. 60 00:02:58,553 --> 00:03:01,055 Buang. "Kenapa buang semua seluar peluh saya? 61 00:03:01,139 --> 00:03:03,057 "Sebab seluar peluh menipu awak! 62 00:03:03,766 --> 00:03:05,476 Seluar peluh menipu. 63 00:03:06,394 --> 00:03:08,396 Awak tak tahu segemuk mana awak. 64 00:03:08,855 --> 00:03:09,981 Awak tak tahu 65 00:03:10,064 --> 00:03:13,067 sehingga satu hari, kedua-dua tali tiba-tiba hilang. 66 00:03:14,360 --> 00:03:16,154 Kemudian awak gemuk gedempol. 67 00:03:16,696 --> 00:03:18,865 Dah terlambat! Saya buangnya!" 68 00:03:22,702 --> 00:03:26,080 Betul cakap dia. Jika anda lelaki berusia 50-an, 69 00:03:26,164 --> 00:03:28,291 memang bahaya pakai seluar peluh. 70 00:03:28,374 --> 00:03:31,794 Bahaya. Sebab sangat mudah untuk keluarkan kemaluan. 71 00:03:34,130 --> 00:03:36,216 Saya sedar saya sendiri keluarkan kemaluan. 72 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Belum separuh jalan pun ke bilik air. 73 00:03:42,305 --> 00:03:44,641 Kemudian saya terganggu dengan... 74 00:03:52,774 --> 00:03:53,858 Kemudian isteri jerit, 75 00:03:53,942 --> 00:03:58,071 "Apa awak buat dengan kemaluan terkeluar? Belum sampai bilik air lagi!" 76 00:03:58,404 --> 00:04:02,867 Saya jawab, "Hei, saya tak sedar pun kemaluan saya terkeluar. 77 00:04:04,202 --> 00:04:05,245 Ia ada..." 78 00:04:10,959 --> 00:04:12,919 Tapi saya ada masalah sendiri. 79 00:04:13,002 --> 00:04:15,964 Saya ada anak berusia tiga tahun kerana saya bodoh. 80 00:04:21,302 --> 00:04:23,388 Tak terfikir pula yang itu. 81 00:04:24,514 --> 00:04:26,557 Saya cuma nak bersetubuh. Tak terfikir pula... 82 00:04:27,725 --> 00:04:29,143 Saya tak fikir masak-masak. 83 00:04:30,979 --> 00:04:32,063 Dia sangat comel. 84 00:04:32,939 --> 00:04:35,984 Saya dan isteri juga ada anak berusia tujuh tahun. 85 00:04:36,567 --> 00:04:39,070 Isteri saya agak tegas dengan dia 86 00:04:39,153 --> 00:04:40,989 ketika kami ajar buang air di tandas. 87 00:04:41,072 --> 00:04:42,949 Isteri saya agak tegas. Dia kata, 88 00:04:43,032 --> 00:04:45,785 "Kita akan pegang kaki dia di tandas. Kita dudukkan dia. 89 00:04:45,868 --> 00:04:46,869 Kita tutup pintu, 90 00:04:46,953 --> 00:04:49,497 jadi dia tak boleh keluar. Dia perlu berlatih. 91 00:04:49,580 --> 00:04:52,500 Dia menjerit sehari saja dan selesai. Kita pegang kaki dia. 92 00:04:52,583 --> 00:04:56,045 Pakai penyumbat telinga awak. Apa-apa sajalah. Kita jerit." 93 00:04:56,379 --> 00:04:59,465 Ia memang teruk, tapi betul kata isteri. Sehari saja. 94 00:04:59,882 --> 00:05:03,261 Tapi saya cakap, "Mungkin untuk anak baru, kemalangan itu, 95 00:05:03,344 --> 00:05:04,304 apa kata... 96 00:05:06,431 --> 00:05:09,017 Biar si kemalangan itu tentukan bila dia sedia. 97 00:05:09,434 --> 00:05:11,894 Mungkin tak perlu terlalu bertegas kali ini?" 98 00:05:14,439 --> 00:05:16,691 Jadi kami biar dia tentukan bila dia sedia. 99 00:05:16,983 --> 00:05:19,527 Dia dah berusia tiga tahun, 100 00:05:19,610 --> 00:05:22,780 dan dia belum bersedia. Masih belum. 101 00:05:24,032 --> 00:05:28,119 Dia tanya saya satu hari, "Ayah, tolong tukarkan lampin." 102 00:05:29,162 --> 00:05:30,496 Saya balas, "Apa?" 103 00:05:31,164 --> 00:05:32,040 "Apa?" 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,752 "Ayah, tolong tukarkan lampin." 105 00:05:36,586 --> 00:05:38,129 "Madeline, kamu tahu, 106 00:05:38,212 --> 00:05:41,132 jika kamu cukup bijak bercakap dalam dua bahasa, 107 00:05:43,676 --> 00:05:45,636 kamu cukup bijak untuk bawa punggung kamu 108 00:05:45,720 --> 00:05:49,057 duduk di tandas sana dan buang air. 109 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 Okey? Faham? 110 00:05:50,933 --> 00:05:56,647 Lampin kamu saiz enam. 111 00:05:57,106 --> 00:05:59,108 Mereka tak buat saiz tujuh. Tak ada. 112 00:05:59,817 --> 00:06:00,818 Kamu tahu kenapa? 113 00:06:00,902 --> 00:06:03,946 Kamu sepatutnya dah tak pakai lampin sekarang. 114 00:06:04,572 --> 00:06:06,908 Mereka tak buat saiz lebih besar. Memang tak ada. 115 00:06:06,991 --> 00:06:08,409 Jika masih tak reti ke tandas 116 00:06:08,493 --> 00:06:12,121 kamu perlu pinjam lampin nenek. Itu saja yang ada. 117 00:06:13,039 --> 00:06:13,873 Kamu tahu. 118 00:06:15,124 --> 00:06:16,918 Isteri saya sayang anak-anak kami 119 00:06:17,001 --> 00:06:20,546 dan dia tak benarkan saya uruskan terlalu banyak hal. 120 00:06:21,506 --> 00:06:27,720 Sesetengah perkara, secara pasti, memang tugas saya untuk putuskan. 121 00:06:27,804 --> 00:06:29,472 Kebetulan saya tidur 122 00:06:29,555 --> 00:06:31,682 di bahagian katil bersebelahan pintu. 123 00:06:31,766 --> 00:06:35,395 Apabila anak tujuh tahun kami masuk nak tidur bersama kami, 124 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 saya perlu putuskan sama ada dia memang perlu tidur dengan kami. 125 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 Sebab dia datang nak tidur terus. 126 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Dia bawa bantal kecil, arnabnya. 127 00:06:43,194 --> 00:06:45,071 Dia bukan datang nak sapa, "Hai. Apa khabar? 128 00:06:45,154 --> 00:06:47,657 Saya cuma nak bawa semua. Okey, sambung tidur." 129 00:06:47,740 --> 00:06:49,575 Tak, dia nak tidur sepanjang malam! 130 00:06:50,618 --> 00:06:53,579 Dia datang dan saya pandang dia, "Hei, kenapa?" 131 00:06:53,663 --> 00:06:56,249 Dia jawab, "Saya nak tidur dengan ayah." 132 00:06:58,000 --> 00:07:01,379 "Tapi, kenapa? Kamu ada katil sendiri. Kenapa?" 133 00:07:03,631 --> 00:07:04,715 "Saya mimpi buruk. 134 00:07:05,466 --> 00:07:07,844 Tepi sikit. Saya nak naik. 135 00:07:09,178 --> 00:07:10,596 Saya nak naik katil." 136 00:07:10,680 --> 00:07:15,726 "Okey. Nanti. Ayah perlukan lebih maklumat tentang mimpi buruk ini." 137 00:07:16,310 --> 00:07:17,145 "Dinosaur. 138 00:07:19,021 --> 00:07:20,898 Tepi sikit, saya perlu naik katil." 139 00:07:21,691 --> 00:07:24,026 "Nanti. Dinosaur apa?" 140 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 "Kejar saya." 141 00:07:29,824 --> 00:07:32,493 "Okey, dinosaur kejar kamu. 142 00:07:34,036 --> 00:07:36,789 Tak cukup ngeri. Balik balik. Cepat." 143 00:07:39,709 --> 00:07:40,877 Tak cukup ngeri. 144 00:07:40,960 --> 00:07:42,462 Ia tak makan muka kamu! 145 00:07:42,545 --> 00:07:46,215 Tak cukup ngeri untuk menggangu waktu tidur malam saya. 146 00:07:46,299 --> 00:07:48,843 Sebab itu yang berlaku, ganggu waktu tidur saya. 147 00:07:48,926 --> 00:07:51,220 Dia tak tidur macam pari-pari, seperti saya, begini. 148 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Dia tidur terbongkang begini. 149 00:07:55,224 --> 00:07:56,476 Saya tak perlukannya. 150 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Sekarang saya ada alahan, 151 00:08:01,731 --> 00:08:04,066 yang bermakna, jam enam pagi 152 00:08:04,150 --> 00:08:05,818 saya bersin sebanyak 20 kali. 153 00:08:06,277 --> 00:08:10,531 Jika rumah saya tiada tingkat bawah, tentu saya dah diceraikan. 154 00:08:11,032 --> 00:08:12,158 Ini perkahwinan ketiga saya. 155 00:08:12,241 --> 00:08:14,452 Saya tak mahu bercerai lagi, okey? 156 00:08:14,535 --> 00:08:16,913 Saya tinggal di Hollywood, bercerai bukan hal aneh. 157 00:08:17,747 --> 00:08:19,499 Saya mahu jayakan perkahwinan ini 158 00:08:20,249 --> 00:08:21,792 sebab saya sangat suka rumah saya. 159 00:08:22,752 --> 00:08:24,754 Faham maksud saya? Rumahnya cantik. 160 00:08:25,713 --> 00:08:28,799 Ada lantai panas di bilik air. "Wah, selesanya. 161 00:08:30,134 --> 00:08:32,261 Saya tak mahu kehilangannya. 162 00:08:33,137 --> 00:08:36,224 Lebih baik saya ambil tahu apa isteri saya cakap. 163 00:08:36,974 --> 00:08:38,267 Apa itu, sayang? Ya. 164 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 Jom kita lihat semua sekolah." 165 00:08:43,147 --> 00:08:45,566 Saya ke tingkat bawah dan saya bersin. 166 00:08:45,650 --> 00:08:46,984 Saya ke tingkat bawah untuk bersin. 167 00:08:48,736 --> 00:08:51,322 Isteri saya cakap, "Saya masih boleh dengar awak!" 168 00:08:53,115 --> 00:08:53,950 Tapi... 169 00:08:56,160 --> 00:08:58,329 Saya naik semula ke tingkat atas, 170 00:08:58,412 --> 00:09:00,039 dan Miranda, anak berusia tujuh tahun 171 00:09:00,122 --> 00:09:02,041 dah pun tidur di bahagian katil saya. 172 00:09:04,043 --> 00:09:06,087 Saya cakap, "Saya tak nak hadapi ini sekarang. 173 00:09:06,170 --> 00:09:08,714 Lupakan. Saya cari tempat lain nak tidur." 174 00:09:09,382 --> 00:09:12,051 Jadi saya ke bahagian rumah yang saya tak pernah pergi. 175 00:09:12,134 --> 00:09:13,094 Faham? 176 00:09:13,386 --> 00:09:16,097 "Wah, ada bilik di sini. Saya tak tahu pun. 177 00:09:16,389 --> 00:09:17,848 Ada sayap lain." 178 00:09:18,140 --> 00:09:20,643 Ketika saya buka pintu, 179 00:09:20,726 --> 00:09:22,436 isteri saya dah pun di situ. 180 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 Dia dah pun tidur di atas katil. 181 00:09:24,480 --> 00:09:25,731 Saya cakap, "Tak kisahlah." 182 00:09:25,815 --> 00:09:28,859 Jadi saya tidur di sebelah dia. Apabila anda 50-an, 183 00:09:28,943 --> 00:09:30,945 anda tak boleh terus lelap. 184 00:09:31,028 --> 00:09:33,531 Anda ambil masa nak tidur. 185 00:09:33,614 --> 00:09:36,242 Setiap kali di katil bersama isteri dan tak boleh tidur 186 00:09:36,325 --> 00:09:37,493 saya mula, 187 00:09:38,160 --> 00:09:40,204 meramas sikit. Sikit saja. 188 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 - Ramas sikit saja. - Macam itulah! 189 00:09:42,582 --> 00:09:46,586 Saya berharap suatu hari dia akan cakap, "Oh, itu bagus juga." 190 00:09:46,669 --> 00:09:47,587 Anda faham? 191 00:09:48,588 --> 00:09:50,673 Masih belum berlaku, tapi anda perlu mulakan. 192 00:09:50,756 --> 00:09:53,134 Anda perlu cuba. Anda perlu buat. 193 00:09:53,926 --> 00:09:56,470 Jadi saya mula ramas sikit dan saya perasan 194 00:09:56,554 --> 00:09:59,724 ia terasa lebih lembut daripada biasa. 195 00:09:59,807 --> 00:10:01,809 Sikit saja. Saya tak nak bandingkan. 196 00:10:01,892 --> 00:10:04,645 Mungkin dia mandi air panas. Entahlah. 197 00:10:04,729 --> 00:10:08,357 Tapi buah dadanya juga rasa berbeza. 198 00:10:08,441 --> 00:10:11,027 Kemudian saya fikir, "Ada kemungkinan, 199 00:10:11,193 --> 00:10:12,361 ini bukan isteri saya." 200 00:10:14,030 --> 00:10:15,114 Jadi saya turun katil, 201 00:10:15,990 --> 00:10:18,826 berlari semula ke bilik dan saya nampak isteri di situ, 202 00:10:18,909 --> 00:10:20,703 tidur di atas kerusi. 203 00:10:21,120 --> 00:10:23,748 Saya kejut, "Sayang, bangun." Dia bangun, "Kenapa?" 204 00:10:23,831 --> 00:10:27,585 Saya cakap, "Sayang, saya rasa saya mungkin raba mak awak." 205 00:10:29,337 --> 00:10:30,171 Jadi... 206 00:10:31,839 --> 00:10:33,466 Dia meluru melepasi saya. Dia jerit, 207 00:10:33,549 --> 00:10:35,301 "Mak, kenapa tak cakap apa-apa?" 208 00:10:35,384 --> 00:10:38,804 Mak dia cakap, "Kamu tahu mak tak cakap dengan si bodoh itu!" 209 00:10:40,222 --> 00:10:41,098 Jadi... 210 00:10:43,100 --> 00:10:45,102 Saya mahu perkenalkan diri saya. 211 00:10:45,936 --> 00:10:48,898 Saya orang Asia. Mak saya orang Filipina. 212 00:10:49,523 --> 00:10:52,068 Biasanya apabila saya cakap begitu, 213 00:10:52,151 --> 00:10:53,903 seorang penonton berdarah Filipina akan jerit 214 00:10:54,487 --> 00:10:56,489 Tapi, apa-apapun, tak kali ini. 215 00:10:56,906 --> 00:10:58,240 Saya berdarah kacukan. 216 00:10:58,616 --> 00:11:01,494 Di zaman kepelbagaian ini, mereka mahu ambil pekerja, 217 00:11:01,577 --> 00:11:04,246 "Mari ambil orang Asia. Mari ambil orang kulit hitam 218 00:11:04,330 --> 00:11:06,582 Mari ambil wanita. Kepelbagaian." 219 00:11:06,666 --> 00:11:11,295 Saya orang Asia tapi tak cukup Asia untuk membantu saya. 220 00:11:11,962 --> 00:11:13,047 Tak guna. 221 00:11:13,798 --> 00:11:17,468 Saya Rob Schneider bukan Rob Akabonaito. 222 00:11:18,219 --> 00:11:19,095 Tak guna! 223 00:11:20,638 --> 00:11:22,973 Saya separa Asia. Saya tahu anda pandang saya dan fikir 224 00:11:23,057 --> 00:11:25,309 "Saya tahu ada yang lain. Apa bendanya? 225 00:11:25,935 --> 00:11:28,020 Apa yang lain sebenarnya?" 226 00:11:29,730 --> 00:11:32,983 Susah. Mak saya orang Asia. Saya tak cadangkannya. 227 00:11:34,985 --> 00:11:36,904 Mereka tegas. Sangat susah bagi saya. 228 00:11:36,987 --> 00:11:38,948 Saya tak dapat layanan begini ketika kecil, 229 00:11:39,031 --> 00:11:42,493 "Kamu sangat bagus. Berseronoklah, ya. Kamu sangat bijak. 230 00:11:42,576 --> 00:11:45,121 Kamu sangat bagus. Kami boleh jadi apa-apa saja." 231 00:11:45,788 --> 00:11:46,997 Saya dapat gred A dan B di sekolah. 232 00:11:47,081 --> 00:11:48,582 "Mak, saya dapat semua A." 233 00:11:48,666 --> 00:11:51,377 Mak cakap, "Jadi? Itu kerja kamu, untuk dapat semua A. 234 00:11:51,460 --> 00:11:53,170 Kamu bijak. Bukannya bodoh. 235 00:11:53,254 --> 00:11:55,589 Apa? Kamu nak apa. Biskut? Kamu nak hadiah biskut? 236 00:11:56,757 --> 00:11:58,759 Itu kerja kamu. Memang perlu pun. 237 00:11:58,843 --> 00:12:00,553 Kamu nak lebih, buat lebih. 238 00:12:03,013 --> 00:12:06,517 Buat kerja kamu. Kamu tak dengar mak cakap, 'Saya mengemas dan masak. 239 00:12:06,600 --> 00:12:10,604 Apa yang saya dapat?' 240 00:12:10,688 --> 00:12:13,357 Tak. Kamu buat kerja kamu, mak buat kerja mak. 241 00:12:14,483 --> 00:12:17,361 Kita kekalkan hubungan yang baik dan dingin. Itu saja, okey?" 242 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Memang begitu pun. 243 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 Paling saya ingat ketika kanak-kanak 244 00:12:22,158 --> 00:12:23,909 adalah mak menjerit pada saya. 245 00:12:23,993 --> 00:12:26,579 Sama ada untuk melindungi saya atau apa saja, dia jerit, 246 00:12:26,662 --> 00:12:28,205 "Nampak apa jadi? 247 00:12:28,289 --> 00:12:30,416 Kamu jatuh. Nampak apa jadi? 248 00:12:30,499 --> 00:12:32,626 Jangan berlari dalam rumah. Nampak apa jadi? 249 00:12:32,710 --> 00:12:34,879 Jatuh nanti. Nampak apa jadi? 250 00:12:34,962 --> 00:12:38,007 Kamu patahkannya. Nampak apa jadi? Jangan main kasar. Nampak apa jadi? 251 00:12:38,090 --> 00:12:40,426 Kamu jatuhkannya. Nampak apa jadi?" 252 00:12:42,511 --> 00:12:46,015 Pernah sekali, kami main bola keranjang jauh dari rumah. 253 00:12:46,098 --> 00:12:48,058 Ada seorang terseliuh buku lali. Tiba-tiba, saya dengar, 254 00:12:48,142 --> 00:12:50,144 "Nampak apa jadi?" 255 00:12:56,108 --> 00:12:58,527 "Itu mak awak di atas gunung di situ." 256 00:12:59,737 --> 00:13:01,739 "Nampak apa jadi?" 257 00:13:08,537 --> 00:13:10,289 Saya membesar di San Francisco. 258 00:13:10,456 --> 00:13:13,501 Kerja pertama saya adalah di stesen Chang and Chow's 76, 259 00:13:13,626 --> 00:13:15,211 stesen gas, ya. 260 00:13:15,795 --> 00:13:17,129 Dulu mereka bayar kami hari Sabtu. 261 00:13:17,213 --> 00:13:19,840 Ini sebelum bank dibuka hari Sabtu. 262 00:13:19,924 --> 00:13:22,426 Mereka bayar secara tunai pada hari Sabtu. 263 00:13:22,718 --> 00:13:25,513 Kemudian, mereka bawa kami makan makanan Cina, 264 00:13:25,763 --> 00:13:27,681 minum bir, main poker, 265 00:13:27,765 --> 00:13:29,517 kemudian mereka menang semua duit kami semula. 266 00:13:31,352 --> 00:13:34,104 Saya buat begitu selama dua minggu dan, "Saya tak nak buat lagi. 267 00:13:34,188 --> 00:13:37,358 Mereka ambil semua duit kita, Bob, untuk makanan Cina murah!" 268 00:13:39,026 --> 00:13:39,902 Begini. 269 00:13:40,861 --> 00:13:45,157 Orang Cina telah jadi komunis selama 71 tahun setakat ini, 270 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 tapi mereka telah jadi kapitalis selama 2,000 tahun. 271 00:13:48,953 --> 00:13:50,371 Okey? Betul. 272 00:13:51,872 --> 00:13:55,251 Anda nak makan makanan Cina selepas ini? Kita cari tempat. 273 00:13:56,377 --> 00:13:58,212 Walaupun dah tutup, 274 00:13:58,879 --> 00:14:00,631 "Maaf, kami dah tutup." 275 00:14:00,714 --> 00:14:02,049 "Saya bawa 500 orang." 276 00:14:02,132 --> 00:14:03,759 "Okey, kami buka. 277 00:14:03,843 --> 00:14:07,137 Masuklah. Kami baru saja tawarkan istimewa tengah malam. 278 00:14:07,221 --> 00:14:08,556 Menu istimewa tengah malam. 279 00:14:11,559 --> 00:14:13,310 Betul. Ayah saya orang Yahudi. 280 00:14:13,394 --> 00:14:15,563 Kami tahu boleh makan makanan Cina di Hari Krismas, 281 00:14:15,646 --> 00:14:18,691 sebab orang Cina tak peduli tentang hari cuti. 282 00:14:18,774 --> 00:14:21,026 "Ya, kami buka waktu Krismas. Datanglah! 283 00:14:21,110 --> 00:14:22,987 Buka sepanjang hari. Datanglah. 284 00:14:23,070 --> 00:14:25,906 Kami tak peduli Jesus. Datanglah, kedai buka. 285 00:14:26,448 --> 00:14:29,326 Hanya kerana hari Krismas, kami perlu pokai? Jangan harap. 286 00:14:29,410 --> 00:14:32,121 Jangan harap. Ikan di dalam tangki tak tahu hari apa. 287 00:14:32,204 --> 00:14:33,414 Ia tak tahu. 288 00:14:33,873 --> 00:14:35,708 Hanya hari Selasa bagi ia. 289 00:14:37,668 --> 00:14:38,961 Permbunuhan presiden? 290 00:14:39,044 --> 00:14:40,963 Bufet dua untuk satu hari ini. 291 00:14:41,046 --> 00:14:43,173 Menu istimewa pembunuhan presiden. 292 00:14:44,383 --> 00:14:46,093 9/11? Datanglah, anda ada pilihan. 293 00:14:46,176 --> 00:14:48,762 Sembilan jenis daging, 11 jenis mi. 294 00:14:48,846 --> 00:14:51,015 Menu istimewa 9/11. 295 00:14:52,641 --> 00:14:55,144 Saya tahu ia sedih. Kami menangis. 296 00:14:55,561 --> 00:14:57,146 Kemudian kita lapar! 297 00:14:58,772 --> 00:15:00,816 Ada telur foo yung, nasi goreng daging khinzir, 298 00:15:00,900 --> 00:15:04,486 ada mi lo mein, mi goreng pan, mi layur. 299 00:15:04,570 --> 00:15:08,741 Kemudian pastinya, mi wonton. 300 00:15:14,163 --> 00:15:14,997 Ya, okey. 301 00:15:15,080 --> 00:15:18,292 Kita ada satu lagi pesanan, daging dengan sos tiram. 302 00:15:18,375 --> 00:15:20,336 Kita ada satu lagi pesanan. 303 00:15:20,419 --> 00:15:22,379 Daging dengan sos tiram. 304 00:15:24,632 --> 00:15:26,717 Bukan bersifat perkauman, tapi tepat. 305 00:15:26,800 --> 00:15:28,719 Itu sangat tepat. 306 00:15:30,679 --> 00:15:31,513 Tak. 307 00:15:32,681 --> 00:15:33,515 Anda perlu faham. 308 00:15:34,266 --> 00:15:36,769 Anda tahu betapa susah anda nak berbahasa Cina? 309 00:15:36,852 --> 00:15:39,480 Begitulah sukarnya orang Cina nak berbahasa Inggeris. 310 00:15:40,189 --> 00:15:42,816 Ia tersekat di tekak dan mereka perlu keluarkan. 311 00:15:42,900 --> 00:15:44,985 "Daging dengan sos tiram! 312 00:15:45,069 --> 00:15:49,949 Daging! Sos tiram!" 313 00:15:53,535 --> 00:15:57,665 Tahu apa yang anda tak pernah lihat di Amerika? Orang Asia gelandangan. 314 00:15:58,832 --> 00:16:00,250 Anda tak jumpa. 315 00:16:02,962 --> 00:16:05,464 Orang Asia cakap, "Tak mungkin. Mustahil." 316 00:16:06,465 --> 00:16:08,509 Kita akan fikirkan sesuatu. 317 00:16:09,343 --> 00:16:12,388 Kita tawar perkhidmatan pada bahagian badan yang orang tak nak, 318 00:16:12,471 --> 00:16:14,598 seperi kuku kaki. Kita buat seluruh kuku kaki. 319 00:16:14,682 --> 00:16:18,018 Kita bersihkan kuku kaki. Kita kikis kotoran di belakang. 320 00:16:19,353 --> 00:16:22,606 Tak, kami akan cukur licin anus anda dari depan. 321 00:16:23,232 --> 00:16:28,112 Kami akan cukur licin di situ. 322 00:16:30,656 --> 00:16:33,367 Kami akan putihkan punggung anda. Kenapa tak? Mari. 323 00:16:33,951 --> 00:16:35,202 Awak dah datang pun. 324 00:16:36,328 --> 00:16:38,872 Apa kata putihkan punggung? Tambah 25 dolar lagi. 325 00:16:39,373 --> 00:16:42,751 Kami akan urut anda, buat anda onani, keluarkan semen, 326 00:16:42,835 --> 00:16:44,378 Aduhai, cepatlah keluar! 327 00:16:46,922 --> 00:16:49,049 Apabila nak keluar, halakan ke arah lain. 328 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Ia memalukan bagi saya juga. Cepatlah. 329 00:16:55,639 --> 00:16:59,309 Kegemaran saya ialah orang Korea, mereka juga sangat rajin. 330 00:16:59,935 --> 00:17:02,312 Orang Korea, bekerja keras. 331 00:17:03,105 --> 00:17:06,900 Kecuali di kedai barbeku Korea. Agak malas di situ. 332 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 Sikit. Apabila ke barbeku Korea, 333 00:17:09,069 --> 00:17:11,739 "Selamat datang ke barbeku Korea. 334 00:17:11,822 --> 00:17:14,450 Hati-hati, arang panas. Sangat panas. 335 00:17:14,908 --> 00:17:17,453 Panas. Arang panas. 336 00:17:17,536 --> 00:17:19,538 Panas. Hati-hati, arang panas." 337 00:17:19,621 --> 00:17:21,665 "Okey, saya faham. Arang panas. 338 00:17:22,124 --> 00:17:23,625 Jadi bagaimana nak buat?" 339 00:17:23,917 --> 00:17:29,131 "Okey. Ini filet mignon mentah. Ini dia. Filet mignon mentah." 340 00:17:30,007 --> 00:17:30,924 "Apa nak buat dengannya?" 341 00:17:31,008 --> 00:17:34,261 "Oh, awak masaknya." 342 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 "Hei, saya bayar untuk keluar makan." 343 00:17:38,432 --> 00:17:40,601 "Awak masak." 344 00:17:41,351 --> 00:17:45,064 "Tak, awak masak." 345 00:17:49,443 --> 00:17:50,903 Nampak malas, bukan? 346 00:17:52,279 --> 00:17:54,615 Saya tak suka ke rumah pelacuran Korea. 347 00:17:56,492 --> 00:17:59,411 "Selamat datang ke rumah pelacuran Korea. Masuklah! 348 00:17:59,495 --> 00:18:01,580 Ini biliknya. Anda buat seks oral sendiri. 349 00:18:01,663 --> 00:18:05,042 Ya, buat sendiri! 350 00:18:05,584 --> 00:18:06,877 Kemudian awak ke bilik ini. 351 00:18:06,960 --> 00:18:08,670 Boleh onani di bilik ini. 352 00:18:09,630 --> 00:18:11,465 Duit awak berbaloi di blik ini. 353 00:18:14,176 --> 00:18:17,429 Kemudian datang ke sini, mandi dan keluar. 354 00:18:18,138 --> 00:18:19,807 Kenapa duduk sini lama-lama? 355 00:18:20,766 --> 00:18:22,267 Kami ada pelanggan lain." 356 00:18:26,438 --> 00:18:28,398 Takeru Saito, hadirin sekalian. 357 00:18:35,280 --> 00:18:37,074 Mahu mainkan lagu, kawan? 358 00:18:40,244 --> 00:18:43,413 Saya lega sebagai sebuah masyarakat, 359 00:18:43,497 --> 00:18:47,918 lelaki akhirnya akui kelakuan teruk mereka. 360 00:18:48,710 --> 00:18:52,714 Sesetengah hal dengan mudahnya dilupakan ketika seluruh episod ini, 361 00:18:53,090 --> 00:18:55,759 dengan mudahnya dilupakan tentang lelaki dan kelakuan mereka. 362 00:18:56,009 --> 00:18:58,053 Iaitu lelaki ialah... 363 00:18:59,888 --> 00:19:01,390 tak guna, faham? 364 00:19:02,057 --> 00:19:05,769 Saya patut katakan yang lelaki ada potensi jadi tak guna. 365 00:19:06,520 --> 00:19:09,022 Saya lelaki. Saya berpotensi jadi tak guna. 366 00:19:09,398 --> 00:19:10,691 Jika isteri cakap pada saya, 367 00:19:10,774 --> 00:19:13,569 "Hei, boleh awak berasmara dengan kawan baik saya," 368 00:19:14,278 --> 00:19:15,362 Saya takkan buat, 369 00:19:16,822 --> 00:19:18,198 tapi saya mungkin tanya, 370 00:19:19,241 --> 00:19:20,242 "Yang mana satu?" 371 00:19:22,703 --> 00:19:23,745 Saya bukan Jesus. 372 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Saya berpotensi jadi tak guna. 373 00:19:27,416 --> 00:19:30,586 Saya ke Starbucks. Saya lihat hujung barisan. 374 00:19:30,669 --> 00:19:34,173 Nampak wanita cantik dengan lurah dada terdedah, saya fikir, 375 00:19:34,256 --> 00:19:37,009 "Mungkin rasa seronok ke sana dan buat..." 376 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Tapi saya tak buat. 377 00:19:48,937 --> 00:19:51,190 Sebab anda tahu apa yang lebih baik? 378 00:19:51,523 --> 00:19:53,567 Boleh tempah kopi kapucino 379 00:19:53,650 --> 00:19:56,445 tanpa perlu ditahan sebagai pesalah seks. 380 00:19:58,030 --> 00:19:59,615 "Kopi kapucino, Rob, pesalah seks." 381 00:19:59,698 --> 00:20:01,200 "Ya, sini. Terima kasih." 382 00:20:09,750 --> 00:20:11,793 Semua lelaki berpotensi jadi tak guna. 383 00:20:12,961 --> 00:20:14,922 Saya akan khianati setiap lelaki di sini. 384 00:20:15,005 --> 00:20:17,883 Maaf tapi saya akan buat. Puan-puan, lelaki yang bersama anda sekarang, 385 00:20:17,966 --> 00:20:20,636 saya tak peduli jika anda dah berkahwin selama setahun, lima tahun 386 00:20:20,719 --> 00:20:22,429 sepuluh tahun, 20 tahun, 387 00:20:22,512 --> 00:20:24,806 saya tak peduli jika anda ada anak, cucu. 388 00:20:24,973 --> 00:20:28,685 Kali pertama, lelaki yang anda harap mahu sehidup semati ini, 389 00:20:28,769 --> 00:20:30,729 kali pertama dia keluar dengan anda, 390 00:20:31,146 --> 00:20:32,481 kali pertama, 391 00:20:33,523 --> 00:20:37,152 dia hanya mahu meniduri anda. Itu saja. 392 00:20:37,236 --> 00:20:38,820 Kalaulah boleh bersetubuh dan balik 393 00:20:38,904 --> 00:20:40,906 tentu itu malam terhebat. 394 00:20:41,406 --> 00:20:43,283 Maaf, jangan salah faham, puan-puan. 395 00:20:43,367 --> 00:20:46,995 Dia mencintai anda sekarang kerana anda hebat. Memang. 396 00:20:47,829 --> 00:20:50,958 Anda ubah dia. Anda berjaya! 397 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Anda mengagumkan. 398 00:20:52,793 --> 00:20:55,003 Tapi kali pertama, dia hanya mahu meniduri anda. 399 00:20:55,087 --> 00:20:56,588 Itu saja dia mahu. 400 00:20:56,672 --> 00:21:00,884 Maaf, lelaki mencari seks. 401 00:21:01,551 --> 00:21:06,598 Jika hubungan terjalin, tak kisahlah, mereka akan hadapi. 402 00:21:07,766 --> 00:21:09,101 Bukan itu mereka mahu. 403 00:21:09,518 --> 00:21:12,521 Mereka hanya terjebak dengannya dan tak tahu pun apa berlaku. 404 00:21:14,064 --> 00:21:17,359 "Apa? Awak nak makan dulu? 405 00:21:19,653 --> 00:21:21,238 Ya, saya boleh makan. 406 00:21:22,864 --> 00:21:23,699 Sudah tentu. 407 00:21:24,908 --> 00:21:27,035 Di rumah ibu bapa awak, yakah? 408 00:21:27,828 --> 00:21:29,121 Okey, ya. 409 00:21:30,372 --> 00:21:32,708 Awak gantung baju di dalam almari saya? 410 00:21:32,791 --> 00:21:35,043 Itu yang awak buat? Bagus, gantunglah. 411 00:21:35,127 --> 00:21:36,753 Tak mahu baju berkedut. 412 00:21:37,546 --> 00:21:40,132 Rasanya saya dalam hubungan sekarang. Apa dah jadi? 413 00:21:40,590 --> 00:21:42,259 Ingatkan saya hanya meniduri dia." 414 00:21:43,385 --> 00:21:47,347 Sebaliknya, wanita mencari hubungan 415 00:21:47,806 --> 00:21:51,226 dan jika seks terjadi, tak kisahlah, mereka akan hadapinya. 416 00:21:53,812 --> 00:21:57,107 Oh, Tuhan, itu dia. 417 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 Ini dia. 418 00:21:59,318 --> 00:22:00,652 Oh, Tuhan. 419 00:22:01,236 --> 00:22:02,154 Hei. 420 00:22:02,821 --> 00:22:04,156 Apa dia? Apa? 421 00:22:04,656 --> 00:22:05,782 Pusing belakang? 422 00:22:05,866 --> 00:22:11,621 Oh, ia berlaku. 423 00:22:11,705 --> 00:22:12,789 Apa? Pandang awak? 424 00:22:12,873 --> 00:22:17,252 Saya memang pandang awak. 425 00:22:17,336 --> 00:22:19,921 Oh, jijiknya! Oh, Tuhan! 426 00:22:25,969 --> 00:22:27,679 Memang ada wanita yang tak sama. 427 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 "Di mana kemaluan awak?" 428 00:22:31,350 --> 00:22:34,019 Itu wanita yang saya cari, tapi mereka cepat hilang. 429 00:22:34,728 --> 00:22:36,396 Anda perlu bangun awal pagi. 430 00:22:36,480 --> 00:22:38,815 "Wanita yang suka kemaluan?" Oh, dah tak ada. Tak guna. 431 00:22:39,608 --> 00:22:42,611 Aduhai. Terlepas lagi. 432 00:22:47,616 --> 00:22:53,080 Tapi pada awal hubungan, lelaki perlu berdepan emosi. 433 00:22:53,705 --> 00:22:57,292 Mereka cakap, "Saya sangat tertarik dengannya. 434 00:22:57,376 --> 00:22:59,586 Saya tak boleh tahan tak bersama dia. 435 00:23:00,045 --> 00:23:04,091 Tapi, sebanyak mana usaha untuk hubungan ini nanti? 436 00:23:05,675 --> 00:23:11,348 Adakah dia gila-gila atau memang gila? 437 00:23:11,431 --> 00:23:13,392 "Ke mana awak pergi? 438 00:23:13,475 --> 00:23:17,562 Saya nampak telefon awak! Awak bersama siapa di Park City?" 439 00:23:17,646 --> 00:23:19,272 Atau di mana-mana. 440 00:23:21,441 --> 00:23:22,984 Apakah kebenarannya nanti? 441 00:23:24,069 --> 00:23:26,488 Adakah dia menipu saya selama ini? 442 00:23:28,323 --> 00:23:30,992 Sebab saya menipu dia selama ini. 443 00:23:31,743 --> 00:23:33,578 Saya tak tahu siapa diri saya." 444 00:23:35,997 --> 00:23:37,374 Kemudian mereka teruskan. 445 00:23:38,250 --> 00:23:39,501 Mereka buat komitmen. 446 00:23:40,210 --> 00:23:44,297 Mereka buat begitu kerana betapa tertariknya mereka kepada anda. 447 00:23:44,381 --> 00:23:45,757 Itu dia. 448 00:23:45,841 --> 00:23:47,050 Lelaki tak rumit. 449 00:23:47,134 --> 00:23:49,302 Mereka hanya mahu bersama wanita yang buat mereka tak tentu arah, 450 00:23:49,386 --> 00:23:52,556 mereka perlu bersamanya, sangat tertarik dengannya. 451 00:23:52,639 --> 00:23:54,391 Kecantikan ada fungsinya. 452 00:23:54,933 --> 00:23:59,354 Orang selalu beritahu saya, "Isteri awak terlalu cantik untuk awak." 453 00:23:59,438 --> 00:24:02,774 Saya jawab, "Memang itu yang saya nak." 454 00:24:03,233 --> 00:24:05,569 Saya suka dua-dua. 455 00:24:08,613 --> 00:24:10,532 Kecantikan memang ada fungisnya. 456 00:24:10,615 --> 00:24:16,455 Orang suka dengar, "Oh, cantiknya anak." 457 00:24:16,913 --> 00:24:18,290 Mereka tak suka dengar, 458 00:24:18,874 --> 00:24:19,749 "Oh. 459 00:24:22,127 --> 00:24:23,170 Apa yang jadi? 460 00:24:24,337 --> 00:24:25,505 Ada kebakarankah? 461 00:24:26,339 --> 00:24:28,467 Awak nak bela? Awak patut bela. 462 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Bela dia sekejap." 463 00:24:35,265 --> 00:24:38,977 Kemudian lelaki buat komitmen dalam hubungan. 464 00:24:39,436 --> 00:24:41,605 Ini yang menariknya tentang lelaki, 465 00:24:42,564 --> 00:24:46,026 usaha lelaki adalah sekadar dalam hubungan 466 00:24:46,109 --> 00:24:47,903 bergantung sejauh mana dia tertarik pada anda. 467 00:24:48,361 --> 00:24:50,655 Contohnya, jika lelaki bersama wanita yang dia rasa 468 00:24:50,739 --> 00:24:53,492 kadar tarikannya sama seperti dia, 469 00:24:53,575 --> 00:24:55,577 dia akan ada jumlah kesungguhan, masa, 470 00:24:55,660 --> 00:24:57,746 usaha, rasa ambil berat yang tertentu. 471 00:24:57,829 --> 00:25:00,582 Namun, anehnya, jika dia bersama wanita 472 00:25:00,665 --> 00:25:03,543 yang dia tahu langsung tak sepadan dengannya, 473 00:25:03,627 --> 00:25:05,504 dia akan berusaha lebih bersungguh. 474 00:25:06,087 --> 00:25:09,174 Katakan seorang lelaki bersama model Victoria's Secret. 475 00:25:09,466 --> 00:25:13,637 Dia akan, "Apa dia sayang? Apa?" 476 00:25:14,513 --> 00:25:15,388 Beritahu saya. 477 00:25:16,348 --> 00:25:18,642 Awak tak jumpa kunci kereta? 478 00:25:19,059 --> 00:25:21,061 Aduhai! 479 00:25:21,645 --> 00:25:23,813 Kita beli kereta baru saja. 480 00:25:24,439 --> 00:25:27,108 Ya, saya akan uruskan. 481 00:25:28,151 --> 00:25:30,946 Ya, awak pergilah merias kuku, berurut. Saya serius. 482 00:25:31,029 --> 00:25:32,572 Saya akan cari kerja kedua untuk bayar. 483 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 Saya tak perlu tidur. Awak mengahwini lelaki gagah." 484 00:25:37,702 --> 00:25:41,122 Tapi jika lelaki itu rasa daya tarikannya sama 485 00:25:41,206 --> 00:25:42,249 dengan wanita yang bersamanya, 486 00:25:42,332 --> 00:25:44,042 "Apa sayang? Apa? 487 00:25:46,378 --> 00:25:48,421 Awak tak jumpa kunci kereta? 488 00:25:48,505 --> 00:25:52,050 Nampaknya awak perlu berjalan, perempuan. 489 00:25:52,133 --> 00:25:52,968 Saya... 490 00:25:55,971 --> 00:25:57,556 Saya tolonglah ini! 491 00:25:58,348 --> 00:26:02,018 Mungkin dalam perjalanan balik, awak ingat di mana awak letak kunci! 492 00:26:02,102 --> 00:26:03,853 Saya kerja sekarang!" 493 00:26:05,397 --> 00:26:07,232 Tapi jika dia model Vistoris's Secret, 494 00:26:09,109 --> 00:26:11,444 "Apa sayang? Apa? Beritahu saya. 495 00:26:13,655 --> 00:26:15,782 Awak tertinggal anak di pasar raya? 496 00:26:17,450 --> 00:26:19,578 Kita boleh ada anak lagi! 497 00:26:20,120 --> 00:26:22,163 Mestilah. Tentu seronok! 498 00:26:25,458 --> 00:26:27,961 Tapi jika lelaki itu rasa daya tarikannya sama 499 00:26:28,044 --> 00:26:29,087 dengan wanita yang bersamanya, 500 00:26:29,170 --> 00:26:30,171 "Apa dia, sayang? 501 00:26:31,631 --> 00:26:33,508 Awak tertinggal anak di pasar raya? 502 00:26:34,884 --> 00:26:36,761 Memang bodoh, bukan? 503 00:26:37,804 --> 00:26:39,723 Mereka dengan saya sekarang. 504 00:26:39,848 --> 00:26:42,350 Mereka takkan telefon ibu yang tertinggal mereka di situ. 505 00:26:42,934 --> 00:26:44,269 Itu akan buat mereka yang bodoh. 506 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 Mereka jumpa kunci kereta awak! 507 00:26:47,731 --> 00:26:49,274 Saya kerja sekarang! 508 00:26:52,193 --> 00:26:54,112 Tapi jika dia model Victori's Secret, 509 00:26:55,447 --> 00:26:57,115 "Apa dia, sayang?" 510 00:26:59,618 --> 00:27:01,202 Awak bunuh mak saya? 511 00:27:03,705 --> 00:27:05,874 Dia memang rasa teruk kebelakangan ini. 512 00:27:07,375 --> 00:27:08,835 Seseorang perlu buat sesuatu. 513 00:27:10,629 --> 00:27:11,504 Terima kasih. 514 00:27:12,589 --> 00:27:13,590 Saya mencintai awak." 515 00:27:19,471 --> 00:27:20,513 Tapi jika lelaki itu rasa 516 00:27:20,597 --> 00:27:23,224 daya tarikannya sama dengan isteri, 517 00:27:23,308 --> 00:27:25,518 "Apa sayang? Awak apa? 518 00:27:26,811 --> 00:27:28,521 Awak bunuh ibu saya? 519 00:27:30,774 --> 00:27:32,817 Dia memang rasa teruk kebelakangan ini. 520 00:27:35,987 --> 00:27:37,572 Seseorang perlu buat sesuatu. 521 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 Terima kasih. 522 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Saya mencintai awak." 523 00:27:48,041 --> 00:27:48,917 Terima kasih. 524 00:27:51,628 --> 00:27:54,047 Jujur saya cakap. 525 00:27:54,130 --> 00:27:55,757 Isteri saya mahu bercerai. 526 00:27:56,216 --> 00:27:57,926 Kami dah bersama selama 10 tahun. 527 00:27:58,301 --> 00:28:01,262 Dia mahu bercerai setiap tiga bulan selama 10 tahun. 528 00:28:04,474 --> 00:28:06,851 Dua minggu lagi tentu jadi. Saya tahu. 529 00:28:07,185 --> 00:28:08,770 Saya dah biasa dengannya. Saya boleh uruskan. 530 00:28:08,853 --> 00:28:10,563 Saya terlalu tua untuk mengalah. 531 00:28:11,981 --> 00:28:14,526 Sukar apabila anda mengahwini pasangan lebih muda 532 00:28:14,609 --> 00:28:17,362 sebab mereka masih ada harapan. 533 00:28:17,737 --> 00:28:18,613 Anda faham? 534 00:28:22,075 --> 00:28:23,493 Susah nak buang harapan. 535 00:28:24,786 --> 00:28:28,289 Selepas dua tahun berkahwin, isteri saya cakap, 536 00:28:28,373 --> 00:28:29,874 "Keadaan tak jadi lebih baik. 537 00:28:30,625 --> 00:28:33,545 Awak kata akan jadi lebih baik, tapi tak. 538 00:28:33,628 --> 00:28:35,380 Keadaan tak lebih baik. 539 00:28:35,463 --> 00:28:37,799 Untuk apa saya bertahan? 540 00:28:37,882 --> 00:28:41,636 Kehilangan lebih banyak usia muda saya. Selamat tinggal, usia muda. 541 00:28:42,220 --> 00:28:45,306 Saya cakap, "Sayang, awak perlu lepasi halangan." 542 00:28:45,390 --> 00:28:47,350 Halangan dalam masa tiga tahun. 543 00:28:47,434 --> 00:28:49,936 Awak lepasi halangan, tentu rasa, "Nasib baik kita bertahan.' 544 00:28:50,019 --> 00:28:51,521 Sebab awak dah lepasi halangan." 545 00:28:53,148 --> 00:28:56,651 Selepas tiga tahun, "Okey, kita dah lepasi halangan. 546 00:28:57,068 --> 00:29:01,114 Tapi keadaan tak lebih baik. Untuk apa saya bertahan, 547 00:29:01,197 --> 00:29:03,950 kehilangan lebih banyak masa muda saya?" 548 00:29:04,868 --> 00:29:06,911 "Sayang, saya tak betul-betul beritahu awak. 549 00:29:06,995 --> 00:29:09,664 Maksud saya, lima tahun. 550 00:29:09,748 --> 00:29:11,791 Ketika itulah awak ada kenangan bersama. 551 00:29:11,875 --> 00:29:14,377 Lima tahun. Nasib baiklah, saya bertahan." 552 00:29:15,336 --> 00:29:16,504 Selepas lima tahun, 553 00:29:17,505 --> 00:29:20,300 "Okey, kita ada kenangan. 554 00:29:21,217 --> 00:29:23,303 Tapi bukan kenangan yang baik. 555 00:29:23,386 --> 00:29:26,473 Keadaan tak jadi lebih baik. Kenapa saya bertahan? 556 00:29:26,556 --> 00:29:30,435 Lebih banyak usia muda saya hilang. Selamat tinggal, usia muda. 557 00:29:31,227 --> 00:29:35,398 Ketika itu saya perlu beritahu dia. "Sayang, mudah nak mengalah. 558 00:29:36,232 --> 00:29:39,068 Awak boleh mengalah sekarang. Saya takkan halang. 559 00:29:40,153 --> 00:29:41,488 Awak boleh cari lelaki lain, mudah. 560 00:29:41,571 --> 00:29:44,073 Awak cantik, bijak, mengagumkan. 561 00:29:44,449 --> 00:29:47,076 Awak masih muda. Masih belia. 562 00:29:48,036 --> 00:29:49,913 Senang saja cari lelaki lain. 563 00:29:50,997 --> 00:29:53,082 Kemudian awak akan ada hubungan yang sama dengan dia 564 00:29:53,166 --> 00:29:55,502 sepertimana dengan saya, kemudian awak bosan lagi. 565 00:29:55,585 --> 00:29:58,880 'Bila keadaan akan jadi lebih baik? Usia muda saya!' 566 00:29:58,963 --> 00:30:02,133 Kemudian awak tinggalkan lelaki itu. Awak boleh cari lelaki lain, mudah. 567 00:30:02,217 --> 00:30:05,678 Awak bijak, cantik, mengagumkan. Mudah nak cari lelaki lain. 568 00:30:06,471 --> 00:30:08,473 Kemudian hubungan awak dengan dia sama 569 00:30:08,556 --> 00:30:11,059 sepertimana dengan dia, sepertimana dengan saya. 570 00:30:11,810 --> 00:30:15,021 Atau awak boleh sedar 571 00:30:15,104 --> 00:30:19,484 semua masalah yang awak ada langsung tiada kaitan dengan saya! 572 00:30:20,819 --> 00:30:22,278 Fikirkannya! 573 00:30:24,697 --> 00:30:27,784 Saya boleh buat awak lebih bahagia. Saya tak boleh buat awak bahagia. 574 00:30:28,576 --> 00:30:30,620 Kebahagiaan awak, tanggungjawab awak. 575 00:30:32,455 --> 00:30:35,834 Mungkin awak tak sedar yang saya ialah Putera Impian awak. 576 00:30:36,543 --> 00:30:37,836 Mungkin tak sedar Putera Impian awak 577 00:30:37,919 --> 00:30:39,587 rupanya adalah lelaki seperti saya, 578 00:30:40,129 --> 00:30:44,509 setua saya, sependek saya tapi saya Putera Impian awak. 579 00:30:46,261 --> 00:30:49,180 Saya belum beritahu dia yang akhir itu tapi dah hampir. 580 00:30:49,264 --> 00:30:50,348 Faham maksud saya? 581 00:30:53,142 --> 00:30:56,771 Apabila saya kata terpulang pada diri sendiri untuk bahagia, 582 00:30:56,855 --> 00:30:58,940 terpulang pada lelaki buat dia lebih bahagia. 583 00:30:59,107 --> 00:31:00,441 Buat dia lebih bahagia. 584 00:31:00,525 --> 00:31:02,402 Jangan buat mereka tak bahagia. 585 00:31:02,944 --> 00:31:04,487 Buat mereka lebih bahagia. 586 00:31:04,863 --> 00:31:08,324 Fahami seorang wanita. Dengar apa mereka cakap. 587 00:31:08,741 --> 00:31:12,120 Jangan buat apa dia cakap, sebab dia tak maksudkannya, 588 00:31:12,203 --> 00:31:14,747 tapi fikirkan apa sebenarnya dia nak cakap. 589 00:31:15,957 --> 00:31:17,375 Wanita bercakap guna kod, 590 00:31:17,458 --> 00:31:22,088 dan terpulang pada kita untuk memikirkan kod itu 591 00:31:23,089 --> 00:31:24,966 untuk kebaikan dalam hubungan. 592 00:31:25,049 --> 00:31:26,593 Ketika isteri beritahu saya, 593 00:31:26,676 --> 00:31:29,262 "Saya nak ke bawah dan ambil air," 594 00:31:29,345 --> 00:31:33,558 apa dia cakap sebenarnya adalah, "Turun bawah dan ambilkan saya air." 595 00:31:35,643 --> 00:31:38,146 Apabila saya cakap, "Nak saya ambilkan untuk awak?" 596 00:31:38,229 --> 00:31:41,649 maksud sebenar saya adalah "Tolong jangan suruh saya ambil. 597 00:31:43,276 --> 00:31:44,944 Sangat sejuk di bawah sana. 598 00:31:45,653 --> 00:31:46,988 Saya tak pakai seluar pun. 599 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Saya terpaksa pakai seluar." 600 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 Apabila isteri cakap, 601 00:31:54,871 --> 00:31:56,664 "Saya sangat penat." 602 00:31:56,748 --> 00:31:57,916 maksud sebenarnya, 603 00:31:57,999 --> 00:32:00,460 "Jauhkan kemaluan awak! 604 00:32:01,502 --> 00:32:03,129 Saya boleh rasa di belakang saya!" 605 00:32:15,642 --> 00:32:17,226 Teruk betul rupanya. Maaf. 606 00:32:21,689 --> 00:32:23,483 Tapi lelaki juga bercakap dalam kod. 607 00:32:23,566 --> 00:32:26,361 Macam waktu malam, lelaki bercakap dalam kod. 608 00:32:26,444 --> 00:32:28,821 "Sayang, boleh saya rendahkan suhu sikit?" 609 00:32:28,905 --> 00:32:30,281 Sikit saja? 610 00:32:30,365 --> 00:32:32,116 Suhu, sikit saja? 611 00:32:32,617 --> 00:32:35,161 Turunkan suhu sikit?" 612 00:32:36,287 --> 00:32:39,624 Apa maksud saya sebenarnya, "Rasanya saya nak mati!" 613 00:32:41,542 --> 00:32:45,046 Saya habiskan empat jam baring di lantai dapur. 614 00:32:45,964 --> 00:32:48,758 Saya dah pun tak berbaju. Saya tak boleh tanggalkan kulit. 615 00:32:50,176 --> 00:32:51,511 Isteri saya akan cakap, 616 00:32:51,594 --> 00:32:53,972 "Saya rasa benda aneh jadi tengah malam." 617 00:32:54,055 --> 00:32:55,014 "Apa?" 618 00:32:55,098 --> 00:32:58,977 "Saya rasa angin dingin bertiup pada saya." 619 00:33:00,311 --> 00:33:02,563 Saya terpaksa cakap, "Oh, itu teruk." 620 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 "Siapa nak rasa begitu ketika tidur?" 621 00:33:05,608 --> 00:33:08,611 Angin sepoi, sejuk bertiup perlahan pada tubuh. 622 00:33:09,904 --> 00:33:11,489 Saya nak periksa tingkap." 623 00:33:12,615 --> 00:33:13,574 Itu yang saya cakap. 624 00:33:14,367 --> 00:33:15,994 Bukan itu saya nak cakap. 625 00:33:16,577 --> 00:33:17,954 Apa saya nak cakap adalah, 626 00:33:18,037 --> 00:33:20,164 "Itu pengawa dinginlah!" 627 00:33:21,165 --> 00:33:22,542 Awak tidur jadi saya senyap-senyap 628 00:33:22,625 --> 00:33:24,836 hidupkan penghawa dingin 629 00:33:24,919 --> 00:33:26,295 sebab saya panas! 630 00:33:26,921 --> 00:33:29,257 Saya 50 paun lebih berat daripada awak! 631 00:33:29,757 --> 00:33:31,759 Awak boleh tidur dengan baju sejuk." 632 00:33:34,846 --> 00:33:36,014 Saya boleh buat lebih baik. 633 00:33:36,097 --> 00:33:37,432 Saya boleh buat lebih lagi. 634 00:33:37,515 --> 00:33:39,642 Malam janji temu kami teruk, sejujurnya. 635 00:33:39,726 --> 00:33:42,603 Wanita yang bersama anda korbankan semua untuk anda. 636 00:33:42,729 --> 00:33:44,313 Hidupnya, usia mudanya. 637 00:33:45,648 --> 00:33:47,567 Mengabdikan hidupnya. Jadikan ia istimewa. 638 00:33:47,650 --> 00:33:48,860 Wanita perlukan itu. 639 00:33:49,027 --> 00:33:51,195 Anda perlu buat mereka rasa istimewa. 640 00:33:51,654 --> 00:33:54,615 Saya buat silap ketika Krismas. Saya nak ceritakannya. 641 00:33:55,241 --> 00:33:57,577 Saya tunggu hingga lewat malam. 642 00:33:58,161 --> 00:33:59,287 Itu tak bagus, kawan. 643 00:34:00,872 --> 00:34:05,710 Isteri saya sudah pun di atas katil, baru nak tidur. 644 00:34:05,793 --> 00:34:07,920 Ketika itulah saya nak beromantik. 645 00:34:08,337 --> 00:34:10,757 Ketika itulah saya senyap-senyap naik katil 646 00:34:10,840 --> 00:34:12,925 cakap, "Sayang.... 647 00:34:14,343 --> 00:34:16,512 Ya, ini awak. Memang awak. 648 00:34:16,596 --> 00:34:19,640 Ya, bagus. Dapat bahagian itu. 649 00:34:19,724 --> 00:34:23,728 Sayang, selamat hari Krismas. 650 00:34:24,729 --> 00:34:26,856 Awak nak main-main? 651 00:34:28,024 --> 00:34:30,151 Hari ini hari Krismas." 652 00:34:30,234 --> 00:34:31,986 "Selamat Hari Krismas. 653 00:34:32,070 --> 00:34:32,945 Tak nak." 654 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 "Tapi ini Krismas." 655 00:34:36,282 --> 00:34:37,241 "Saya tak peduli." 656 00:34:38,117 --> 00:34:40,536 "Awak tak perlu buat banyak." 657 00:34:45,917 --> 00:34:47,502 "Apa maksudnya?" 658 00:34:47,585 --> 00:34:50,213 "Terima kasih atas tawaran. Saya tak nak. 659 00:34:50,296 --> 00:34:51,881 Terima kasih saja." 660 00:34:53,424 --> 00:34:54,467 "Tolonglah." 661 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 "Biar saya beritahu awak tentang hari saya." 662 00:34:58,971 --> 00:35:00,807 Ketika awak masih tidur, 663 00:35:00,890 --> 00:35:03,893 saya bangun dan balut hadiah untuk anak-anak. 664 00:35:03,976 --> 00:35:06,813 Kemudian, ketika awak main telefon 665 00:35:07,605 --> 00:35:09,690 saya siapkan anak-anak untuk parti. 666 00:35:10,274 --> 00:35:12,652 Kemudian ketika awak masih main telefon, 667 00:35:13,903 --> 00:35:15,738 saya bersedia dan masak untuk parti. 668 00:35:16,781 --> 00:35:18,699 Kemudian ketika kita buka hadiah 669 00:35:18,783 --> 00:35:22,787 dan awak pura-pura ambil video tapi masih senyap-senyap main telefon. 670 00:35:24,205 --> 00:35:26,749 Kami buka hadiah, kemudian kami main. 671 00:35:27,542 --> 00:35:29,877 Selepas itu, saya mandikan mereka, 672 00:35:29,961 --> 00:35:32,630 bacakan buku cerita dan tidurkan mereka. 673 00:35:32,713 --> 00:35:35,133 Kemudian, saya mandi. 674 00:35:35,758 --> 00:35:37,552 Sekarang saya sedia nak tidur. 675 00:35:37,635 --> 00:35:39,804 Selepas semua itu, 676 00:35:39,929 --> 00:35:43,266 awak ingat saya akan teruja untuk bersama awak, 677 00:35:43,349 --> 00:35:45,476 supaya saya perlu mandi lagi? 678 00:35:47,353 --> 00:35:49,856 Terima kasih sajalah." 679 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 "Ia mungkin dah selesai sekarang. 680 00:35:59,365 --> 00:36:02,660 Saya serius, mudah saja selesai. 681 00:36:06,497 --> 00:36:08,624 Sebelum cerita tentang mandi, 682 00:36:08,708 --> 00:36:12,378 saya tentu dah selesai ketika itu, betul, kita tak perlu..." 683 00:36:12,461 --> 00:36:17,675 Tak. Itu masalah awak, bukan saya. 684 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 Sejujurnya... 685 00:36:26,601 --> 00:36:29,478 ketika itu saya sedikit khayal. 686 00:36:29,979 --> 00:36:31,731 Tapi atas sebab perubatan. 687 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 Betul. Saya perlukannya. 688 00:36:38,738 --> 00:36:43,576 Tapi saya tak pakai seluar. Saya mungkin patut beritahu itu juga. 689 00:36:46,329 --> 00:36:51,375 Saya ke peti sejuk di tingkat bawah dan buka peti sejuk, 690 00:36:51,500 --> 00:36:54,128 nampak pai labu yang separa dimakan. 691 00:36:54,212 --> 00:36:56,172 Saya nampak krim putar juga. 692 00:36:56,505 --> 00:36:59,508 Saya tak pernah buat begini lagi. 693 00:37:00,593 --> 00:37:02,553 Saya ambil krim putar dan buat... 694 00:37:13,064 --> 00:37:15,358 Sebab sejam sebelum itu saya ambil pil Viagra. 695 00:37:24,700 --> 00:37:27,203 Saya tak tahu bila ini akan reda tapi saya lihat peti sejuk, 696 00:37:27,286 --> 00:37:28,788 dan nampak macam 697 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 ada emping kelapa di situ. 698 00:37:30,248 --> 00:37:34,252 "Oh. Ya." 699 00:37:37,630 --> 00:37:39,215 Ia kekal di situ. 700 00:37:39,799 --> 00:37:42,134 Tak semuanya, tapi cukup. 701 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Kemudian saya... 702 00:37:45,471 --> 00:37:49,267 Tentu ada cip coklat. Tentu ada. 703 00:37:49,350 --> 00:37:52,019 Sentiasa ada cip coklat." Memang ada, 704 00:37:52,103 --> 00:37:53,938 betul-betul di dalam! 705 00:37:54,021 --> 00:37:55,982 Saya ambil cip coklat dan letak di atas. 706 00:37:56,065 --> 00:37:58,734 Cip coklat yang besar jatuh tapi yang kecil kekal di atas. 707 00:37:58,818 --> 00:38:01,737 Cip coklat yang kecil. Itu yang pentingnya, yang kecil. 708 00:38:02,113 --> 00:38:05,741 Kemudian saya kata, "Jika ada karamel di dalam peti sejuk, 709 00:38:06,534 --> 00:38:09,120 tentu saya akan sangat gembira. Itu dia." 710 00:38:09,870 --> 00:38:12,623 Memang ada karamel di dalam peti sejuk! Ada! 711 00:38:12,707 --> 00:38:15,751 Saya ambil karamel dan cakap, "Robbie! 712 00:38:16,585 --> 00:38:18,087 Robinator! 713 00:38:18,170 --> 00:38:19,880 Roberino! 714 00:38:19,964 --> 00:38:21,090 Robbie! 715 00:38:21,173 --> 00:38:22,466 Robster! 716 00:38:22,550 --> 00:38:23,676 Robbie!" 717 00:38:24,802 --> 00:38:26,595 Tahu siapa datang ke dapur? 718 00:38:28,723 --> 00:38:29,807 Isteri saya. 719 00:38:35,187 --> 00:38:36,897 "Baiklah. 720 00:38:37,565 --> 00:38:41,027 Nampaknya saya perlu rasa sikit." 721 00:38:45,156 --> 00:38:46,490 "Buat sendiri!" 722 00:39:00,004 --> 00:39:02,131 Terima kasih banyak semua. Saya sangat hargai. 723 00:39:02,214 --> 00:39:03,090 Terima kasih. 724 00:39:05,343 --> 00:39:06,218 Okey. 725 00:39:06,552 --> 00:39:09,638 Hadirin sekalian, saya ada hadiah untuk semua, 726 00:39:09,722 --> 00:39:11,974 tapi sebenarnya, lebih untuk saya. 727 00:39:12,391 --> 00:39:14,477 Satu-satunya, anak perempuan saya, 728 00:39:14,560 --> 00:39:15,519 Elle King. 729 00:39:28,240 --> 00:39:29,200 Terima kasih. 730 00:39:31,369 --> 00:39:34,997 Saya nak beritahu anda, dulu saya Rob Schneider, 731 00:39:35,081 --> 00:39:37,500 dan kini saya, ayah Elle King. 732 00:39:37,875 --> 00:39:40,836 Ayah sayang kamu. 733 00:39:42,296 --> 00:39:44,965 Kami tak pernah nyanyi bersama di tempat awam 734 00:39:45,049 --> 00:39:49,095 dan saya fikir malam ini sesuai untuk kami cuba. 735 00:39:49,637 --> 00:39:50,888 Sekali ini saja. 736 00:39:53,015 --> 00:39:54,475 - Saya terima. - Awak boleh! 737 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 Ini lagu karol. 738 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Giliran kamu, sayang. 739 00:42:54,363 --> 00:42:56,240 Kamu cantik. Terima kasih. 740 00:43:03,497 --> 00:43:05,291 Anda boleh! 741 00:43:06,125 --> 00:43:08,252 Sepanjang malam! 742 00:43:11,422 --> 00:43:15,175 DIDEDIKASIKAN UNTUK MEMORI DR. RENE LAPID DAN RAYMOND FRANCIS 743 00:43:25,686 --> 00:43:26,645 Nak sapa hai? 744 00:43:26,729 --> 00:43:28,314 Hai! 745 00:43:30,691 --> 00:43:32,318 Hai. Nama saya ialah... 746 00:43:34,528 --> 00:43:35,529 Okey. Saya akan... 747 00:43:36,530 --> 00:43:37,406 Hai, semua. 748 00:43:39,033 --> 00:43:41,243 Terima kasih kerana hadir. Mereka keluarga saya. 749 00:43:41,327 --> 00:43:42,911 Saya sayang kamu. Terima kasih. 750 00:43:43,287 --> 00:43:45,247 Saya sangat hargainya. Kami sayang anda. 751 00:43:45,914 --> 00:43:47,207 Terima kasih banyak. 752 00:43:58,969 --> 00:44:01,722 Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohsin