1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,637 Po měsících odloučení se 30. 10. 2020 4 00:00:12,721 --> 00:00:15,849 Sam Smith a členové kapely sešli v Abbey Road Studios, 5 00:00:15,932 --> 00:00:18,601 aby společně uvedli své třetí album Love Goes. 6 00:00:23,064 --> 00:00:27,527 Jsme v SW19 Studios, kde míváme zkoušky před turné. 7 00:00:28,528 --> 00:00:29,779 To bylo dlouhý. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,322 - Cože? - Bylo to dlouhý. 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,285 Tak jo. Raz, dva, tři, jedem! 10 00:00:35,368 --> 00:00:38,371 Tohle místo se nám stalo domovem a základnou. 11 00:00:38,455 --> 00:00:40,165 Můžu zazpívat hlavní část? 12 00:00:50,133 --> 00:00:51,009 Pěkný. 13 00:00:51,968 --> 00:00:53,386 Zní to skvěle, lidi. 14 00:00:55,388 --> 00:00:59,934 S kapelou jsme vytvořili „bublinu“. Pořád chodíme na testy. 15 00:01:00,018 --> 00:01:01,478 Jo. Zahraješ mi to? 16 00:01:01,978 --> 00:01:05,190 Když spolu hrajeme, musíme si sundat roušky. 17 00:01:05,273 --> 00:01:07,067 Je to chvilka volnosti. 18 00:01:07,817 --> 00:01:12,614 Je divný to zpívat, když tu písničku člověk naposled zpíval, když ji psal. 19 00:01:13,698 --> 00:01:16,201 Pořád ji posloucháte, a pak se změní. 20 00:01:16,284 --> 00:01:19,788 Hrát zase před lidmi je nádherné, 21 00:01:19,871 --> 00:01:22,165 ale trvá pár dní, než si zvyknete. 22 00:01:22,248 --> 00:01:26,336 Ty písničky napíšete, nahrajete a hotovo. 23 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 Teď je poprvé zpívám. 24 00:01:28,588 --> 00:01:29,547 Je to skvělý. 25 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Je to moc fajn na první dobrou. 26 00:01:33,176 --> 00:01:34,594 To zní krásně. 27 00:01:35,303 --> 00:01:36,262 Je fajn zpívat. 28 00:01:36,346 --> 00:01:39,557 Tyhle přehrávky v Abbey Road jsou pro mě splněným snem. 29 00:01:39,641 --> 00:01:42,644 Je to nejzvláštnější doba v našem životě. 30 00:01:42,727 --> 00:01:47,232 Hudba je druh umění, který musíte sdílet. 31 00:01:52,904 --> 00:01:56,825 K lidem, kteří mě podpořili, se fyzicky nedostanu. 32 00:01:56,908 --> 00:01:59,327 Tohle je nejlepší náhražka koncertu. 33 00:01:59,410 --> 00:02:01,579 Zkusme všichni nastoupit na začátku. 34 00:02:01,663 --> 00:02:02,539 - Jo? - Jo. 35 00:02:02,622 --> 00:02:03,498 To je lepší. 36 00:02:03,581 --> 00:02:08,044 Už jen ta možnost mít Abbey Road celý den pro sebe. 37 00:02:08,128 --> 00:02:14,509 Myslím, že lepší studio a zvuk si hudebník přát nemůže. 38 00:02:14,592 --> 00:02:18,930 Vždycky to byla mekka, chrám hudby. 39 00:02:19,013 --> 00:02:22,934 Už od pradávna. A je to takové hřiště. 40 00:02:33,778 --> 00:02:35,113 Zdravím všechny, 41 00:02:35,613 --> 00:02:39,284 kteří nás teď sledují na svých obrazovkách. Ahoj! 42 00:02:39,367 --> 00:02:42,579 Jak se máte? Je skvělé být s vámi. 43 00:02:42,662 --> 00:02:49,419 Obklopují mě mí krásní přátelé a rodina. Dá se říct, že už jsme rodina. 44 00:02:49,919 --> 00:02:54,382 Dnes večer budu zpívat písničky ze svého třetího alba. 45 00:02:54,465 --> 00:02:56,634 Je to neuvěřitelné, už třetí album. 46 00:02:56,718 --> 00:02:59,345 Jmenuje se Love Goes. 47 00:02:59,429 --> 00:03:03,933 Při nahrávání téhle desky jsme opravdu ušli kus cesty 48 00:03:04,017 --> 00:03:05,768 a je to skvělý pocit, 49 00:03:05,852 --> 00:03:09,772 že dneska se o ni s vámi konečně můžu podělit. 50 00:03:09,856 --> 00:03:11,149 Jsme v Abbey Road, 51 00:03:11,232 --> 00:03:16,321 jednom z nejúžasnějších a taky nejstarších studií tady v Británii. 52 00:03:16,404 --> 00:03:18,615 Jsme nadšení, že si spolu zahrajeme. 53 00:03:19,908 --> 00:03:22,035 Než začneme, chci říct jednu věc. 54 00:03:22,118 --> 00:03:24,746 Doufám, že máte pohodlí. Udělejte si pohodlí. 55 00:03:24,829 --> 00:03:27,165 Uvařte si čaj. Nalijte si víno. 56 00:03:27,248 --> 00:03:29,459 Na co máte chuť. Zapečte si toast. 57 00:03:29,959 --> 00:03:33,254 Prostě cokoli, abyste se cítili pohodlně. 58 00:03:33,338 --> 00:03:35,506 Nečekejte žádnou velkou show. 59 00:03:35,590 --> 00:03:37,842 Budeme jenom zpívat a hrát. 60 00:03:38,343 --> 00:03:42,096 Tohle je první singl z mého alba. 61 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 A jmenuje se „Diamonds“. 62 00:03:44,057 --> 00:03:45,975 Snad se vám bude líbit. Můžeme? 63 00:03:46,476 --> 00:03:48,186 - Jo. - Můžeme. 64 00:07:19,480 --> 00:07:23,192 - Projdeme si ty písničky? - Jo. 65 00:07:23,276 --> 00:07:24,652 A jenom… 66 00:07:25,570 --> 00:07:28,448 - Sepíšeme si nápady? - Jo. 67 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 - Pak je projdeme jednotlivě. - Jo. 68 00:07:30,616 --> 00:07:33,953 - Ať je to komplet. - Budem je poslouchat jednu po druhé 69 00:07:34,036 --> 00:07:36,330 - a řekneš, co se ti líbí? - Nepřeženu to. 70 00:07:36,414 --> 00:07:39,584 „Dancing With a Stranger“. Poslechneme si to, protože… 71 00:07:39,667 --> 00:07:41,961 „Dancing With a Stranger“ byla… 72 00:07:42,044 --> 00:07:44,797 Ta písnička mi dovolila… 73 00:07:45,423 --> 00:07:49,760 asi mi dovolila projevit svou queer identitu. 74 00:07:49,844 --> 00:07:55,016 Místem, kde ze sebe uvolním všechny emoce, pro mě dřív bylo studio. 75 00:07:55,099 --> 00:07:57,727 A místo cesty do studia, kde se vypovídám, 76 00:07:57,810 --> 00:08:01,898 mi vzniklo studio v hlavě, jako takový bezpečný prostor. 77 00:08:01,981 --> 00:08:05,067 Stalo se pro mě místem pro hru. A to bylo příjemné. 78 00:08:05,151 --> 00:08:10,281 To mě vrátilo k prvotnímu důvodu, proč dělám hudbu: k experimentování. 79 00:08:10,364 --> 00:08:14,202 „Dancing With a Stranger“ byla rozhodně klíčem ke zbytku alba. 80 00:08:14,285 --> 00:08:16,370 Tahle písnička se mi nikdy neomrzí. 81 00:11:58,801 --> 00:12:01,470 - Na konci jsem se úplně… - Jo. 82 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 Do toho. 83 00:12:07,810 --> 00:12:08,728 Do toho! 84 00:12:18,863 --> 00:12:19,780 Jenom zkouška. 85 00:12:19,864 --> 00:12:21,866 Raz, dva, tři, čtyři. 86 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 Moc pěkný pohyby. 87 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 Uvolnit ruce. 88 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Kazím to. 89 00:12:36,088 --> 00:12:37,465 Dneska? 90 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 - Dneska. - Dneska. 91 00:12:54,648 --> 00:12:57,651 A teď uděláme z Abbey Road gay bar. 92 00:12:57,735 --> 00:12:58,819 Jdeme na to. 93 00:17:09,069 --> 00:17:09,945 Tak jo. 94 00:21:12,145 --> 00:21:15,732 Tahle písnička jako by nikdy nebyla stejná. 95 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 - Nikdy. - Jo. 96 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 Víš, jak to myslím? Tak jdeme na to. 97 00:25:53,385 --> 00:25:55,345 - Ani se nemůžeme obejmout. - Viď? 98 00:25:55,971 --> 00:25:57,681 V téhle písničce bylo kouzlo. 99 00:25:57,764 --> 00:25:59,266 - Taky mi přijde. - Bezva. 100 00:25:59,349 --> 00:26:00,517 - Paráda. - Paráda. 101 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Sem patříme. 102 00:26:22,414 --> 00:26:24,541 Vrženi do prázdna. 103 00:26:25,458 --> 00:26:26,459 Jádro. 104 00:26:27,752 --> 00:26:28,962 Jsi můj střed. 105 00:26:29,754 --> 00:26:33,425 Oáza uprostřed námi rozpoutané bouře. 106 00:26:34,342 --> 00:26:36,886 Prázdná nádoba. 107 00:26:37,637 --> 00:26:41,308 Prostor plní pouze a jen touha. 108 00:26:42,058 --> 00:26:43,268 A naděje. 109 00:26:44,227 --> 00:26:45,979 Nechals ve mně bolest. 110 00:26:46,646 --> 00:26:48,231 Ale umím kouzlit. 111 00:26:48,940 --> 00:26:50,942 Nechals mě smutnit. 112 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 Ale v mé oáze 113 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 je prostor opět snít. 114 00:26:57,198 --> 00:27:00,577 Ach, trpěla jsem s těmi, jež viděla jsem trpět. 115 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 Ani vlásek se nezkřivil, nikdo nebyl zabitý. 116 00:27:04,873 --> 00:27:09,794 Ale má duše se křiví, když nejsi tady ty. 117 00:29:39,903 --> 00:29:43,323 Spolu uvnitř, uvěznění. 118 00:29:43,406 --> 00:29:44,532 Mizíš. 119 00:29:45,950 --> 00:29:48,119 Nechoď, buď tu. 120 00:29:48,787 --> 00:29:50,580 Ten prostor je náš. 121 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Touha. 122 00:29:52,373 --> 00:29:54,542 Ne po návratu k tomu, co bylo. 123 00:29:54,626 --> 00:29:57,462 Po budoucnosti, co bude svěží, nová. 124 00:29:58,171 --> 00:30:00,423 Jsme zavření tak dlouho. 125 00:30:00,507 --> 00:30:02,258 Otevřme dokořán. 126 00:31:20,211 --> 00:31:21,963 Prosím potlesk pro Jade. 127 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Jsi úžasná. 128 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 Zdravíme všechny doma. 129 00:39:36,665 --> 00:39:39,210 Zamáváme jim. Ahoj! 130 00:39:39,877 --> 00:39:42,296 Jak se máte? Snad se dobře bavíte. 131 00:39:42,380 --> 00:39:47,885 Doufám, že si vychutnáváte čaj nebo toast, jak jsme se o tom bavili. 132 00:39:47,968 --> 00:39:50,429 Nebo jste lehce ovínění, to by bylo fajn. 133 00:39:51,222 --> 00:39:53,933 Je čas na pohádku. Povím vám historku, jo? 134 00:39:55,101 --> 00:39:57,603 Tohle vlastně říkám úplně poprvé. 135 00:39:59,063 --> 00:40:02,024 Jsem gay. Ne, dělám si srandu. 136 00:40:02,900 --> 00:40:06,821 Byli jsme ve studiu s Jimmym Napesem a Stargate 137 00:40:06,904 --> 00:40:10,533 a napsali jsme písničku, kterou teď zazpívám. 138 00:40:10,616 --> 00:40:13,119 „For The Lover That I Lost“. 139 00:40:13,202 --> 00:40:19,834 A asi tak tři měsíce nato jsme rozhodli, že tu písničku nepoužiju, 140 00:40:20,668 --> 00:40:23,045 ale Stargate ji pustili Celine Dion. 141 00:40:23,546 --> 00:40:25,005 Celine Dion. 142 00:40:25,089 --> 00:40:28,300 A ona ji nazpívala na své album. 143 00:40:28,384 --> 00:40:33,764 Živě si pamatuju, je to krásná vzpomínka, jak scházím z jedné hory ve Skotsku, 144 00:40:33,848 --> 00:40:35,474 bylo to fakt vyčerpávající, 145 00:40:35,975 --> 00:40:38,227 a jak jdu, kouknu na WhatsApp, 146 00:40:38,310 --> 00:40:41,480 a tam je tahle písnička v podání Celine. 147 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 Poslouchám ji tam v horách, 148 00:40:44,066 --> 00:40:45,651 poslouchám Celine. 149 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 A když tu písničku nazpívala, 150 00:40:48,779 --> 00:40:52,199 došlo mi, že ta písnička byla vždycky její. 151 00:40:52,283 --> 00:40:54,743 Proto je nakonec na tom albu, 152 00:40:54,827 --> 00:40:58,664 protože pro mě je tahle píseň ódou na Celine Dion. 153 00:40:58,747 --> 00:41:01,167 Točím cover verzi písničky Celine Dion. 154 00:41:01,250 --> 00:41:05,129 A jak všichni víme, ona je královna, ne? 155 00:41:05,629 --> 00:41:06,630 - Souhlas? - Jo. 156 00:41:06,714 --> 00:41:08,716 Ona je velekněžka. 157 00:41:09,800 --> 00:41:12,052 A teď jí vzdáme poctu. 158 00:41:12,136 --> 00:41:14,680 „For The Lover That I Lost“. Ať se vám líbí. 159 00:44:15,986 --> 00:44:18,197 Prosím potlesk pro úžasnou Ruth. 160 00:44:22,201 --> 00:44:23,452 Celine! 161 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Zbožňujeme tě. 162 00:44:44,682 --> 00:44:45,849 Jo. 163 00:48:31,909 --> 00:48:33,952 Všechna moje alba jsou jako deník. 164 00:48:34,036 --> 00:48:40,918 Můj životní přístup je žít život nadoraz a zpívat o tom. 165 00:48:41,001 --> 00:48:42,586 Tohle album 166 00:48:43,337 --> 00:48:47,007 pro mě představuje okamžik objevení svého já, 167 00:48:47,090 --> 00:48:48,550 a to v mnoha ohledech. 168 00:48:49,426 --> 00:48:52,137 Najednou opravdu chápu, 169 00:48:52,220 --> 00:48:53,764 co znamená láska. 170 00:48:53,847 --> 00:48:57,517 Byly to dva šílené roky lekcí z lásky. 171 00:48:57,601 --> 00:48:59,478 Tak to album vnímám. 172 00:48:59,561 --> 00:49:00,896 Je to… 173 00:49:02,064 --> 00:49:04,858 Je to oslava návratu k sobě, 174 00:49:04,942 --> 00:49:07,361 ale také to jsou náročné hovory k sobě. 175 00:49:14,284 --> 00:49:17,204 Ta část „You’re broken“ je těžká. 176 00:49:17,287 --> 00:49:18,705 Těžká, co? 177 00:49:20,707 --> 00:49:22,459 - No vida. - Je to těžký. 178 00:49:23,919 --> 00:49:25,879 - Jo. - Víš, jak děláš to… 179 00:49:25,963 --> 00:49:27,172 - Jo. - To je dobrý. 180 00:49:27,255 --> 00:49:29,675 Zpívej to po svým a já se tě budu držet. 181 00:49:29,758 --> 00:49:31,677 - A pak… - Jo, dobrý. 182 00:49:31,760 --> 00:49:35,347 „Love Goes“ je písnička, kterou jsme napsali já a Labrinth. 183 00:49:35,430 --> 00:49:38,517 Bylo to naše první opravdové setkání. 184 00:49:38,600 --> 00:49:41,061 - Ten den byl úplně kouzelný. - Jo? 185 00:49:41,645 --> 00:49:44,523 On je tak… Miluje hudbu víc než kdo jiný. 186 00:49:44,606 --> 00:49:46,149 Má ji zapsanou v DNA. 187 00:49:46,233 --> 00:49:48,443 - Má ji v krvi. Jo. - Jo. 188 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Nemůže bez ní žít. 189 00:49:49,987 --> 00:49:53,407 Mám pocit, že mezi námi vzniklo opravdu hluboké pouto. 190 00:49:54,533 --> 00:49:57,744 Bylo to hodně emocionální. Den plný emocí. 191 00:49:58,245 --> 00:49:59,413 Tak jo. 192 00:50:00,038 --> 00:50:06,128 Sedl si k pianu a začali jsme zpívat lick. 193 00:50:06,211 --> 00:50:09,214 A najednou z toho vznikla tahle písnička. 194 00:50:10,924 --> 00:50:13,844 Text „That’s How Love Goes“ vlastně… 195 00:50:13,927 --> 00:50:16,013 shrnuje celé tohle album. 196 00:50:16,930 --> 00:50:20,934 A upřímně, byl to jeden z nejmagičtějších dnů v tomhle studiu. 197 00:54:51,788 --> 00:54:54,374 Prosím potlesk pro nádherného Labrintha. 198 00:54:55,625 --> 00:54:56,835 Milujeme tě. 199 00:55:10,849 --> 00:55:14,269 Líbilo by se mi, kdyby moje alba byla jako fotoalba. 200 00:55:14,352 --> 00:55:17,856 Nevím, prostě… Doufám, že na nich bude znát růst. 201 00:55:19,190 --> 00:55:23,361 Kdysi mi někdo řekl: „Bez otevřeného srdce zpívat nejde. 202 00:55:23,445 --> 00:55:26,114 Zpěv ti srdce okamžitě otevře.“ 203 00:55:26,614 --> 00:55:32,412 Až zestárnu, chci se ohlédnout a říct si… 204 00:55:34,789 --> 00:55:36,875 „Pořád zpíváš dál.“ 205 00:59:42,078 --> 00:59:45,623 V těchto náročných časech myslím na vás na všechny. 206 00:59:45,707 --> 00:59:49,877 Zvláštní pozdrav posílám všem klíčovým pracovníkům po celém světě 207 00:59:49,961 --> 00:59:54,340 a našim milovaným zdravotníkům britské NHS, kteří tak usilovně pracují. 208 00:59:54,424 --> 00:59:57,218 Nemůžu se dočkat, až budeme všichni zase spolu. 209 00:59:57,302 --> 00:59:58,511 S láskou Sam Smith 210 01:01:10,541 --> 01:01:13,711 Překlad titulků: Barbora Vrbová