1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,885 --> 00:00:12,345 PADA 30 OKTOBER 2020, 4 00:00:12,429 --> 00:00:15,390 SAM SMITH DAN BAND-NYA DATANG KE ABBEY ROAD STUDIOS 5 00:00:15,473 --> 00:00:18,351 USAI LAMA TERPISAH UNTUK MERILIS ALBUM KETIGANYA "LOVE GOES". 6 00:00:23,064 --> 00:00:27,444 Kami berada di SW19 Studios tempat kami berlatih untuk tur. 7 00:00:28,570 --> 00:00:29,821 Lama sekali. 8 00:00:29,904 --> 00:00:31,322 - Apa? - Lama sekali. 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 Baiklah. Satu, dua, tiga. 10 00:00:34,409 --> 00:00:35,285 Mulai! 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,371 Tempat ini adalah rumah dan pusat kegiatan kami. 12 00:00:38,455 --> 00:00:40,248 Bisa kunyanyikan bagian utama? 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,009 Itu bagus. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,386 Terdengar indah, Kawan. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,682 Aku dan band dikarantina bersama. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,934 Kami telah dites terus-menerus. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,394 Ya. Bisa kudengarkan? 18 00:01:01,978 --> 00:01:05,190 Saat bermain musik bersama, kami harus melepas masker, 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,067 dan itu kebebasan sesaat. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,195 Aneh sekali bernyanyi setelah kau tak… 21 00:01:10,278 --> 00:01:12,655 Terakhir kunyanyikan ini saat menulisnya. 22 00:01:13,698 --> 00:01:16,201 Sering didengarkan, lalu itu berubah. 23 00:01:16,284 --> 00:01:19,788 Bermain musik di depan orang kembali terasa luar biasa, 24 00:01:19,871 --> 00:01:22,165 tetapi perlu beberapa hari agar terbiasa. 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,126 Aku menulis lagu-lagu ini dan merekamnya, 26 00:01:25,210 --> 00:01:28,505 dan begitulah. Ini pertama kali aku menyanyikannya. 27 00:01:28,588 --> 00:01:29,547 Luar biasa. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Itu langsung terasa sangat indah. 29 00:01:33,176 --> 00:01:36,262 Terdengar sangat bagus. Senang bisa bernyanyi. 30 00:01:36,346 --> 00:01:39,474 Sesi Abbey Road ini adalah mimpiku yang terwujud. 31 00:01:39,557 --> 00:01:42,685 Kita berada di masa yang paling aneh. 32 00:01:42,769 --> 00:01:47,273 Musik adalah suatu bentuk seni yang harus dinikmati bersama. 33 00:01:52,904 --> 00:01:56,699 Aku tak bisa berinteraksi langsung dengan orang yang mendukungku. 34 00:01:56,783 --> 00:01:59,327 Ini yang paling mendekati pertunjukan. 35 00:01:59,410 --> 00:02:01,538 Menurutku kita memulainya bersama. 36 00:02:01,621 --> 00:02:02,539 - Ya? - Ya. 37 00:02:02,622 --> 00:02:03,540 Itu lebih baik. 38 00:02:03,623 --> 00:02:08,044 Bisa memiliki kesempatan untuk berada di Abbey Road selama sehari. 39 00:02:08,128 --> 00:02:12,132 Kurasa itu hal terbaik yang bisa diimpikan oleh seorang seniman 40 00:02:12,215 --> 00:02:14,509 dari segi studio dan suara. 41 00:02:14,592 --> 00:02:17,554 Ini adalah tempat yang sangat menarik, 42 00:02:17,637 --> 00:02:20,598 suaka bagi musik, dan sungguh bersejarah. 43 00:02:20,682 --> 00:02:22,934 Ya, ini tempat yang menyenangkan. 44 00:02:33,778 --> 00:02:37,323 Halo, semua orang yang menonton saat ini 45 00:02:37,407 --> 00:02:38,908 di layar. Halo. 46 00:02:39,367 --> 00:02:42,579 Apa kabar? Senang berjumpa kalian. 47 00:02:42,662 --> 00:02:45,915 Aku dikelilingi oleh teman-teman baik 48 00:02:45,999 --> 00:02:49,419 dan keluargaku. Kini kami bisa dibilang keluarga. 49 00:02:49,919 --> 00:02:54,299 Malam ini aku akan menyanyikan beberapa lagu dari album ketigaku. 50 00:02:54,382 --> 00:02:56,634 Tak kupercaya bilang, "Album ketiga". 51 00:02:56,718 --> 00:02:59,345 Judul albumnya adalah Love Goes. 52 00:02:59,429 --> 00:03:03,933 Pembuatan album ini adalah sebuah perjalanan besar, 53 00:03:04,017 --> 00:03:06,436 dan rasanya menyenangkan bahwa hari ini, 54 00:03:06,519 --> 00:03:09,772 aku bisa menyampaikan dan membawakannya untuk kalian. 55 00:03:09,856 --> 00:03:12,942 Kami berada di Abbey Road, salah satu studio terhebat, 56 00:03:13,026 --> 00:03:16,404 salah satu studio paling bersejarah di Britania Raya, 57 00:03:16,487 --> 00:03:18,615 dan kami senang bermain bersama. 58 00:03:19,908 --> 00:03:22,118 Ada yang mau kukatakan sebelum mulai. 59 00:03:22,202 --> 00:03:24,662 Semoga kalian nyaman. Nyamankan diri. 60 00:03:24,746 --> 00:03:28,082 Silakan minum teh atau minum anggur. Terserah kalian. 61 00:03:28,166 --> 00:03:33,254 Silakan makan roti lapis keju panggang. Apa pun yang kalian butuhkan untuk nyaman 62 00:03:33,338 --> 00:03:35,506 karena tak ada kembang api di sini. 63 00:03:35,590 --> 00:03:37,842 Kami hanya akan bernyanyi dan bermain. 64 00:03:38,343 --> 00:03:42,096 Ini adalah singel pertama dari albumku. 65 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 Ini berjudul "Diamonds". 66 00:03:44,057 --> 00:03:46,351 Semoga kalian suka. Kita siap? 67 00:03:46,434 --> 00:03:48,186 - Ya. - Kami siap. 68 00:07:19,522 --> 00:07:23,192 - Haruskah kita periksa lagunya? - Ya. 69 00:07:23,276 --> 00:07:24,527 Lalu… 70 00:07:25,528 --> 00:07:28,448 - Haruskah kita menulis ide? - Ya. 71 00:07:28,531 --> 00:07:30,533 - Sebelum dimainkan satu per satu. - Ya. 72 00:07:30,616 --> 00:07:31,576 Tulis semuanya. 73 00:07:31,659 --> 00:07:33,953 Haruskah kita dengarkan bersama 74 00:07:34,036 --> 00:07:36,289 - dan kau beri masukan? - Aku tak mau berlebihan. 75 00:07:36,372 --> 00:07:39,625 Dengarkan "Dancing With A Stranger" karena aku mau… 76 00:07:39,709 --> 00:07:44,881 Bagiku, "Dancing With A Stranger" mengizinkanku 77 00:07:45,381 --> 00:07:49,760 untuk menunjukkan seksualitasku, kurasa. 78 00:07:49,844 --> 00:07:52,847 Biasanya, studio adalah tempat yang akan kudatangi, 79 00:07:52,930 --> 00:07:55,057 dan aku akan mencurahkan perasaanku. 80 00:07:55,141 --> 00:07:59,729 Alih-alih ke studio dan membicarakannya, aku mengubah studio itu, 81 00:07:59,812 --> 00:08:01,939 di pikiranku, menjadi tempat aman. 82 00:08:02,023 --> 00:08:05,067 Itu tempat bermain, dan itu menyenangkan. 83 00:08:05,151 --> 00:08:07,820 Itu membuatku ingat akan alasan membuat musik, 84 00:08:07,904 --> 00:08:10,323 yaitu untuk bereksperimen. 85 00:08:10,406 --> 00:08:14,202 Kurasa "Dancing With A Stranger" membuka jalan untuk album ini. 86 00:08:14,285 --> 00:08:16,245 Aku selalu suka menyanyikan itu. 87 00:11:58,759 --> 00:12:01,011 - Di bagian akhir aku sungguh… - Ya. 88 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 Lakukan. 89 00:12:07,810 --> 00:12:08,728 Lakukan! 90 00:12:18,863 --> 00:12:19,780 Hanya berlatih. 91 00:12:19,864 --> 00:12:21,866 Satu, dua, tiga, empat. 92 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 Gerakan yang sangat bagus. 93 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 Lemaskan tangan. 94 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Aku mengacau. 95 00:12:34,587 --> 00:12:37,465 Malam ini? 96 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 - Malam ini. - Malam ini. 97 00:12:54,607 --> 00:12:57,568 Kita akan mengubah Abbey Road menjadi bar gay. 98 00:12:57,651 --> 00:12:58,694 Ayo. 99 00:17:09,069 --> 00:17:09,945 Baiklah. 100 00:21:12,145 --> 00:21:15,732 Rasanya lagu ini tak pernah sama. 101 00:21:16,400 --> 00:21:17,484 - Tak pernah. - Ya. 102 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 Kau mengerti? Benar. Ayo lakukan. 103 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 - Tak bisa berpelukan. - Ya, 'kan? 104 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Kurasa tadi ada keajaiban. 105 00:25:57,764 --> 00:25:59,015 - Ya. - Hebat. 106 00:25:59,099 --> 00:26:00,517 - Luar biasa. - Luar biasa. 107 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Di sinilah tempat kita 108 00:26:22,455 --> 00:26:24,332 Berdiri di ruang kosong 109 00:26:25,458 --> 00:26:26,585 Di tengah 110 00:26:27,711 --> 00:26:29,129 Kau adalah pusatku 111 00:26:29,713 --> 00:26:33,258 Sebuah oasis di tengah badai yang kita ciptakan 112 00:26:34,259 --> 00:26:36,595 Tempat ini kosong 113 00:26:37,554 --> 00:26:41,391 Ruang yang hanya dipenuhi kerinduan 114 00:26:42,100 --> 00:26:43,101 Juga harapan 115 00:26:44,185 --> 00:26:45,770 Kau menyakitiku 116 00:26:46,646 --> 00:26:47,814 Namun, aku ajaib 117 00:26:48,940 --> 00:26:50,942 Kau membuatku kesakitan 118 00:26:51,026 --> 00:26:52,694 Namun, di oasisku 119 00:26:53,653 --> 00:26:56,114 Ada ruang untuk kembali bermimpi 120 00:26:57,198 --> 00:27:00,410 Aku menderita bersama mereka yang juga menderita 121 00:27:01,578 --> 00:27:04,289 Tak ada yang binasa, mungkin benar begitu, 122 00:27:04,873 --> 00:27:09,669 tetapi pikiranku mati tanpa kemungkinan adanya dirimu 123 00:29:39,903 --> 00:29:43,323 Terjebak bersamaku 124 00:29:43,406 --> 00:29:44,532 Lalu berpaling 125 00:29:45,909 --> 00:29:47,118 Namun, aku butuh kau 126 00:29:47,202 --> 00:29:48,244 Kami butuh kau 127 00:29:48,787 --> 00:29:50,413 Ini ruang untuk semuanya 128 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Kita mendamba 129 00:29:52,373 --> 00:29:54,542 Bukan mendambakan hal yang dahulu 130 00:29:54,626 --> 00:29:57,378 Melainkan masa depan yang tak biasa dan baru 131 00:29:58,171 --> 00:30:00,423 Kita telah lama terpejam 132 00:30:00,507 --> 00:30:02,133 Saatnya untuk membuka mata 133 00:31:20,211 --> 00:31:21,963 Beri tepuk tangan untuk Jade. 134 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Kau hebat. 135 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 Halo, pemirsa di rumah. 136 00:39:36,665 --> 00:39:39,210 Mari kita sapa mereka, Semuanya. Halo. 137 00:39:39,794 --> 00:39:42,338 Apa kabar? Semoga kalian menikmati acaranya. 138 00:39:42,421 --> 00:39:45,591 Semoga kalian menikmati teh 139 00:39:45,674 --> 00:39:47,927 atau roti lapis keju panggang, seperti kataku. 140 00:39:48,010 --> 00:39:50,388 Atau mungkin kalian agak mabuk, itu hebat. 141 00:39:51,222 --> 00:39:53,891 Saatnya bercerita. Aku akan bercerita, ya? 142 00:39:54,600 --> 00:39:57,895 Ini… Aku belum pernah memberi tahu kalian tentang ini. 143 00:39:59,063 --> 00:40:01,982 Namun, aku adalah homoseksual. Aku bercanda. 144 00:40:02,900 --> 00:40:06,362 Aku ada di studio bersama Jimmy Napes dan Stargate, 145 00:40:06,904 --> 00:40:10,533 lalu kami menulis lagu yang akan segera aku nyanyikan, 146 00:40:10,616 --> 00:40:15,371 "For The Lover That I Lost." Mungkin, kurasa, 147 00:40:15,454 --> 00:40:17,289 sekitar tiga bulan setelahnya, 148 00:40:17,373 --> 00:40:19,667 aku tak berniat menyanyikan lagu ini, 149 00:40:20,626 --> 00:40:23,045 tetapi Stargate memperdengarkannya kepada Celine Dion. 150 00:40:23,546 --> 00:40:25,005 Celine Dion. 151 00:40:25,089 --> 00:40:28,300 Lalu dia menyanyikan lagu ini di albumnya. 152 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Kemudian aku ingat kenangan indah 153 00:40:31,095 --> 00:40:33,764 saat menuruni gunung di Skotlandia, 154 00:40:33,848 --> 00:40:35,266 aku sungguh kelelahan. 155 00:40:35,975 --> 00:40:38,227 Aku berjalan turun, mengecek WhatsApp, 156 00:40:38,310 --> 00:40:41,480 dan aku mendengarkan Celine menyanyikan lagu ini, 157 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 dan aku mendengarkannya di puncak gunung, 158 00:40:44,066 --> 00:40:45,651 mendengarkan Celine. 159 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 Lalu sejak dia menyanyikan lagu ini, 160 00:40:48,779 --> 00:40:52,116 aku menyadari bahwa itu lagu yang cocok untuknya. 161 00:40:52,199 --> 00:40:54,702 Itu sebabnya kusertakan lagunya di albumku 162 00:40:54,785 --> 00:40:58,664 karena untukku, lagu ini adalah ode untuk Celine Dion. 163 00:40:58,747 --> 00:41:01,167 Aku menyanyikan lagu Celine Dion. 164 00:41:01,250 --> 00:41:05,129 Kita semua pun tahu bahwa dia adalah ratu, bukan? 165 00:41:05,629 --> 00:41:06,630 - Setuju? - Tentu. 166 00:41:06,714 --> 00:41:08,841 Dia bagai pendeta tinggi. 167 00:41:09,800 --> 00:41:12,136 Kita akan memberinya penghormatan. 168 00:41:12,219 --> 00:41:14,680 "For The Lover That I Lost.". Nikmatilah. 169 00:44:15,986 --> 00:44:18,197 Tepuk tangan untuk Ruth yang hebat. 170 00:44:22,201 --> 00:44:23,452 Celine! 171 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Kami mencintaimu. 172 00:48:31,992 --> 00:48:37,247 Semua albumku adalah buku harian. Metodeku adalah menjalani kehidupan 173 00:48:37,331 --> 00:48:40,918 semaksimal mungkin dan menyanyikannya. 174 00:48:41,001 --> 00:48:42,586 Album ini, bisa dibilang, 175 00:48:43,337 --> 00:48:47,007 menandakan momen penemuan diri bagiku 176 00:48:47,090 --> 00:48:48,550 dalam banyak cara. 177 00:48:49,426 --> 00:48:52,137 Aku tiba-tiba sungguh memahami 178 00:48:52,220 --> 00:48:53,764 arti cinta. 179 00:48:53,847 --> 00:48:57,517 Jadi, dua tahun itu diisi oleh banyak pelajaran tentang cinta, 180 00:48:57,601 --> 00:48:59,478 dan itu arti album ini bagiku. 181 00:48:59,561 --> 00:49:00,729 Itu… 182 00:49:02,022 --> 00:49:04,691 Itu perayaan atas penemuan diri 183 00:49:04,775 --> 00:49:07,361 dan karena aku sukses membahas hal yang sulit. 184 00:49:14,284 --> 00:49:17,245 Bagian "You're broken" itu sulit. 185 00:49:17,329 --> 00:49:18,705 Ya, itu sulit, bukan? 186 00:49:20,707 --> 00:49:22,459 - Seperti itu. - Sulit. 187 00:49:23,919 --> 00:49:25,879 - Ya. - Saat kau melakukan… 188 00:49:25,963 --> 00:49:27,172 - Ya. - Tak masalah. 189 00:49:27,255 --> 00:49:29,508 Lakukan saja dan aku akan mengikutimu. 190 00:49:29,591 --> 00:49:31,677 - Lalu kita… - Ya. Tak masalah. 191 00:49:31,760 --> 00:49:35,347 "Love Goes" adalah lagu yang ditulis oleh aku dan Labrinth. 192 00:49:35,430 --> 00:49:38,517 Itu pertama kali kami bertemu dan menghabiskan waktu. 193 00:49:38,600 --> 00:49:41,061 - Kami menikmati penulisan lagunya. - Ya? 194 00:49:41,645 --> 00:49:44,564 Dia… Dia mencintai musik lebih daripada siapa pun. 195 00:49:44,648 --> 00:49:46,149 Itu ada di dalam DNA-nya. 196 00:49:46,233 --> 00:49:48,318 - Dalam aliran darahnya. Ya. - Ya. 197 00:49:48,402 --> 00:49:49,903 Dia tak bisa hidup tanpa musik. 198 00:49:49,987 --> 00:49:53,407 Aku merasa bahwa kami benar-benar terhubung. 199 00:49:54,533 --> 00:49:58,286 Itu sungguh emosional. Itu hari yang emosional. 200 00:49:58,370 --> 00:49:59,413 Baiklah. 201 00:50:00,038 --> 00:50:02,040 Dia duduk di dekat piano, 202 00:50:02,124 --> 00:50:06,128 dan kami mulai menyanyikan rangkaian nada pendek, 203 00:50:06,211 --> 00:50:09,214 lalu itu berubah menjadi sebuah lagu. 204 00:50:10,924 --> 00:50:13,844 Lirik "That's How Love Goes," itu… 205 00:50:13,927 --> 00:50:16,013 Itu merangkum isi album ini. 206 00:50:16,930 --> 00:50:20,642 Sejujurnya, itu salah satu hari terbaikku di studio. 207 00:54:51,788 --> 00:54:54,374 Tepuk tangan untuk Labrinth yang rupawan. 208 00:54:55,625 --> 00:54:56,835 Kami mencintaimu. 209 00:55:10,849 --> 00:55:14,269 Semoga bisa kulihat lagi semua albumku bagai album foto. 210 00:55:14,352 --> 00:55:17,856 Entah. Aku berharap bisa melihat pertumbuhan dan kedewasaan. 211 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 Ada yang bilang, 212 00:55:20,358 --> 00:55:23,361 "Kau tak bisa menyanyi jika hatimu tak terbuka 213 00:55:23,445 --> 00:55:26,114 karena menyanyi akan langsung membuka hatimu." 214 00:55:26,614 --> 00:55:28,783 Aku hanya ingin menua, 215 00:55:28,867 --> 00:55:32,704 mengenang kembali, dan berpikir… 216 00:55:34,789 --> 00:55:36,791 "Teruslah bernyanyi, Sam." 217 00:59:42,078 --> 00:59:46,374 AKU MEMIKIRKAN SEMUA ORANG DI MASA SULIT INI. 218 00:59:46,457 --> 00:59:49,877 BANYAK CINTA UNTUK SEMUA PEKERJA GARDA TERDEPAN DI DUNIA 219 00:59:49,961 --> 00:59:52,630 DAN STAF NHS TERCINTA DI BRITANIA RAYA 220 00:59:52,714 --> 00:59:54,799 YANG TELAH BEKERJA KERAS. 221 00:59:54,882 --> 00:59:57,260 AKU TAK SABAR UNTUK BERTEMU KALIAN LAGI. 222 00:59:57,343 --> 00:59:58,261 SALAM CINTA SAM SMITH 223 01:01:13,795 --> 01:01:17,757 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Yunia A