1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,719 --> 00:00:11,970 PE 30 OCTOMBRIE 2020, 4 00:00:12,095 --> 00:00:15,432 SAM SMITH ȘI TRUPA S-AU REUNIT LA STUDIOURILE ABBEY ROAD 5 00:00:15,515 --> 00:00:18,435 PENTRU A LANSA LOVE GOES, AL TREILEA ALBUM AL LOR. 6 00:00:23,106 --> 00:00:27,527 Suntem la Studiourile SW19, unde repet pentru turnee. 7 00:00:28,570 --> 00:00:29,779 A durat mult. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,322 - Poftim? - A durat mult. 9 00:00:32,282 --> 00:00:34,367 Bine. Unu, doi, trei. 10 00:00:34,451 --> 00:00:35,285 Începe! 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,413 Acest loc ne-a devenit casă și loc de întâlnire. 12 00:00:38,496 --> 00:00:40,165 Pot cânta partea principală? 13 00:00:50,133 --> 00:00:51,009 E drăguț. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,386 Totul sună frumos. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,724 Eu și trupa stătuserăm împreună. 16 00:00:57,807 --> 00:00:59,934 Ne-am făcut mereu teste. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Da. Pot să ascult? 18 00:01:01,978 --> 00:01:05,190 Când cântăm împreună trebuie să ne dăm măștile jos 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,067 și e un minut de libertate. 20 00:01:07,734 --> 00:01:12,447 E tare ciudat să cânți cântece pe care nu… Nu l-am mai cântat de când l-am scris. 21 00:01:13,698 --> 00:01:16,201 Îl asculți foarte mult, apoi se schimbă. 22 00:01:16,284 --> 00:01:19,788 A fost minunat să cânt din nou în fața oamenilor, 23 00:01:19,871 --> 00:01:22,165 dar a durat ceva să mă obișnuiesc. 24 00:01:22,248 --> 00:01:26,419 Am scris cântecele, apoi le-am înregistrat și asta a fost tot. 25 00:01:26,503 --> 00:01:28,046 Le cântam prima dată. 26 00:01:28,713 --> 00:01:29,547 E uimitor. 27 00:01:30,715 --> 00:01:32,759 Iese foarte bine din prima. 28 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 Sună atât de bine! 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,304 E bine să cânți. 30 00:01:36,387 --> 00:01:39,557 Pentru mine, sesiunile astea sunt un vis împlinit. 31 00:01:39,641 --> 00:01:42,685 Trăim cea mai ciudată perioadă din viața noastră. 32 00:01:42,769 --> 00:01:46,648 Muzica e o artă care trebuie împărtășită. 33 00:01:52,904 --> 00:01:56,324 Nu pot ajunge direct la cei care m-au susținut. 34 00:01:56,407 --> 00:01:59,410 Ceea ce facem aici e cel mai aproape de un concert. 35 00:01:59,494 --> 00:02:01,579 Intrăm cu toții de la început. 36 00:02:01,663 --> 00:02:02,580 - Da? - Da. 37 00:02:02,664 --> 00:02:03,498 E mai bine. 38 00:02:03,581 --> 00:02:08,044 Să ai Abbey Road doar pentru tine o zi întreagă 39 00:02:08,128 --> 00:02:12,257 e cel mai bun lucru la care poate visa un artist 40 00:02:12,340 --> 00:02:14,425 în ce privește studioul și sunetul. 41 00:02:14,509 --> 00:02:18,888 A fost mereu o adevărată Mecca, un sanctuar al muzicii, 42 00:02:18,972 --> 00:02:20,557 în toată istoria muzicii. 43 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 E un loc al cântecului. 44 00:02:33,820 --> 00:02:38,741 Îi salut pe toți cei care ne privesc acum din fața ecranelor. Bună! 45 00:02:39,409 --> 00:02:42,120 Ce faceți? Mă bucur să vă văd. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,915 Sunt înconjurat de frumoșii mei prieteni. 47 00:02:45,999 --> 00:02:49,419 De familia mea. Putem spune că suntem deja o familie. 48 00:02:49,919 --> 00:02:54,424 Astă-seară voi cânta câteva cântece de pe cel de-al treilea album al meu. 49 00:02:54,507 --> 00:02:59,387 Nu pot să cred că spun „al treilea album”! Albumul se numește Love Goes. 50 00:02:59,470 --> 00:03:04,017 Crearea acestui album a însemnat un parcurs extraordinar 51 00:03:04,100 --> 00:03:09,147 și e așa de bine că azi mă eliberez și vi-l ofer tuturor. 52 00:03:09,814 --> 00:03:12,901 Abbey Road e unul dintre cele mai grozave studiouri, 53 00:03:12,984 --> 00:03:18,615 un studio istoric al Marii Britanii, și suntem bucuroși să cântăm împreună. 54 00:03:19,949 --> 00:03:22,118 Să vă spun ceva înainte să începem. 55 00:03:22,202 --> 00:03:24,662 Sper că stați comod. Faceți-vă comozi! 56 00:03:24,746 --> 00:03:27,165 Cu o cană de ceai sau un pahar de vin. 57 00:03:27,248 --> 00:03:29,834 Orice vreți. Faceți-vă un sandvici. 58 00:03:29,918 --> 00:03:33,213 Orice vă trebuie pentru a vă simți confortabil. 59 00:03:33,338 --> 00:03:35,506 Fiindcă aici nu există artificii. 60 00:03:35,590 --> 00:03:37,800 Noi doar cântăm, facem muzică. 61 00:03:38,384 --> 00:03:41,679 Acesta e primul single de pe album. 62 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 Și se numește „Diamonds”. 63 00:03:44,057 --> 00:03:46,184 Sper să vă placă. Suntem gata? 64 00:03:46,267 --> 00:03:47,185 Da! 65 00:03:47,268 --> 00:03:48,186 Suntem gata. 66 00:07:19,480 --> 00:07:23,192 - Să trecem prin toate cântecele? - Da. 67 00:07:23,276 --> 00:07:24,694 Și… 68 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Hai să punem niște idei pe hârtie! 69 00:07:27,947 --> 00:07:30,199 - Da. - Până să ne ocupăm de fiecare. 70 00:07:30,283 --> 00:07:31,617 - Da. - Ca să le avem. 71 00:07:31,701 --> 00:07:33,953 Să le ascultăm pe rând. 72 00:07:34,036 --> 00:07:36,330 - Spui ce-ți place. - Da. Nu exagerez. 73 00:07:36,414 --> 00:07:39,625 „Dancing With A Stranger” e… Ascultați-l, aș vrea… 74 00:07:39,709 --> 00:07:44,088 Pentru mine, „Dancing With A Stranger” e cântecul care cred că mi-a permis 75 00:07:44,172 --> 00:07:49,760 să mă exprim ca persoană queer. 76 00:07:49,844 --> 00:07:55,016 De obicei, studioul era locul unde mergeam și îmi dădeam frâu liber sentimentelor. 77 00:07:55,099 --> 00:07:58,519 În loc să intru în studio și să vorbesc despre asta, 78 00:07:58,603 --> 00:08:01,939 am făcut mental din studio un spațiu al siguranței. 79 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 Era un loc unde mă puteam juca. 80 00:08:04,192 --> 00:08:07,820 Era drăguț. M-a adus înapoi la motivul pentru care fac muzică, 81 00:08:07,904 --> 00:08:10,323 acela de a experimenta. 82 00:08:10,406 --> 00:08:14,202 „Dancing With A Stranger” a fost cheia pentru restul albumului. 83 00:08:14,285 --> 00:08:16,120 Îmi va plăcea mereu să-l cânt. 84 00:11:58,801 --> 00:12:01,095 - Cum mi-a ieșit la sfârșit! - Da. 85 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 Fă-o! 86 00:12:07,810 --> 00:12:08,728 Fă-o! 87 00:12:18,988 --> 00:12:21,741 Doar o repetiție. Unu, doi, trei, patru. 88 00:12:23,534 --> 00:12:25,119 Frumoase mișcări! 89 00:12:25,202 --> 00:12:26,620 Relaxează brațele! 90 00:12:31,709 --> 00:12:33,294 - Am greșit. - Îți dau tot. 91 00:12:34,545 --> 00:12:35,713 Astă-seară! 92 00:12:36,088 --> 00:12:37,465 Astă-seară? 93 00:12:38,048 --> 00:12:39,717 - Astă-seară. - Astă-seară. 94 00:12:54,690 --> 00:12:57,651 Acum transformăm Abbey Road într-un bar de gay. 95 00:12:57,735 --> 00:12:58,569 Haideți! 96 00:17:09,069 --> 00:17:09,903 Bine. 97 00:21:12,145 --> 00:21:15,440 Cântecul ăsta nu e niciodată la fel. 98 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 - Niciodată. - Da. 99 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 Știți ce zic? Da. Hai să cântăm! 100 00:25:53,343 --> 00:25:55,262 - Nu ne putem îmbrățișa. - Așa e. 101 00:25:56,054 --> 00:25:57,681 Simt că a fost ceva magic. 102 00:25:57,764 --> 00:25:59,224 - Și eu. - Grozav! 103 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 - Super! - Super! 104 00:26:20,036 --> 00:26:21,496 Aici ne e locul 105 00:26:22,414 --> 00:26:24,541 În picioare, într-un spațiu gol 106 00:26:25,500 --> 00:26:26,459 Centrul 107 00:26:27,752 --> 00:26:29,170 Ești adânc în ființa mea 108 00:26:29,754 --> 00:26:33,300 O oază în mijlocul furtunii pe care noi am creat-o 109 00:26:34,342 --> 00:26:36,761 Acest recipient e gol 110 00:26:37,596 --> 00:26:42,976 Un spațiu unde e doar dorință și speranță 111 00:26:44,227 --> 00:26:45,937 M-ai lăsat îndurerată  112 00:26:46,646 --> 00:26:48,148 Dar sunt magică 113 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 M-ai lăsat suferind 114 00:26:51,026 --> 00:26:52,777 Dar în oaza mea 115 00:26:53,570 --> 00:26:56,156 E din nou loc pentru a visa 116 00:26:57,240 --> 00:27:00,493 Am suferit alături de cei pe care i-am văzut suferind 117 00:27:01,620 --> 00:27:04,164 Ce-i drept, niciun fir de păr nu lipsește 118 00:27:04,873 --> 00:27:09,669 Dar, lipsită de tine, mintea mi se veștejește 119 00:29:39,778 --> 00:29:43,239 Rămas înăuntru cu mine 120 00:29:43,323 --> 00:29:44,407 Apoi te întorci 121 00:29:45,909 --> 00:29:48,161 Dar eu am nevoie de tine Cu toții avem 122 00:29:48,745 --> 00:29:50,538 Acesta e un spațiu pentru toți 123 00:29:51,164 --> 00:29:52,123 Tânjim 124 00:29:52,207 --> 00:29:54,417 Nu după ceea ce a fost 125 00:29:54,501 --> 00:29:57,295 Ci după un viitor nou și atipic 126 00:29:58,213 --> 00:30:00,465 Am fost închiși atâta vreme 127 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 Hai să deschidem priveliștea 128 00:31:20,295 --> 00:31:21,963 Aplauze pentru Jade! 129 00:31:23,548 --> 00:31:24,757 Ești minunată. 130 00:39:34,830 --> 00:39:39,210 Îi salut pe toți cei de acasă. Să le facem cu mâna. Bună! 131 00:39:39,919 --> 00:39:42,338 Ce faceți? Sper că vă place spectacolul. 132 00:39:42,421 --> 00:39:45,591 Sper că vă bucurați de ceai 133 00:39:45,674 --> 00:39:47,927 sau de sandvici, precum spuneam. 134 00:39:48,010 --> 00:39:50,262 Sau că sunteți amețiți, ar fi minunat. 135 00:39:51,263 --> 00:39:53,641 E timpul să vă spun o poveste, bine? 136 00:39:55,101 --> 00:39:57,645 Nu v-am spus niciodată asta. 137 00:39:59,105 --> 00:40:00,981 Dar sunt gay. Glumesc. 138 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 Glumesc. 139 00:40:02,900 --> 00:40:06,821 Eram în studio cu Jimmy Napes și Stargate 140 00:40:06,904 --> 00:40:11,992 și am scris cântecul pe care-l voi cânta, „For The Lover That I Lost". 141 00:40:12,076 --> 00:40:17,373 Și, la vreo trei luni după aceea, 142 00:40:17,456 --> 00:40:19,583 cum eu nu îl foloseam, 143 00:40:20,668 --> 00:40:22,920 Stargate i l-a cântat lui Celine Dion. 144 00:40:23,546 --> 00:40:25,005 Celine Dion. 145 00:40:25,089 --> 00:40:28,342 Și l-a cântat pe albumul ei. 146 00:40:28,426 --> 00:40:33,639 Și am o amintire frumoasă despre cum coboram un munte din Scoția 147 00:40:33,722 --> 00:40:35,224 și eram absolut epuizat. 148 00:40:35,975 --> 00:40:38,394 Coborând, m-am uitat pe WhatsApp 149 00:40:38,477 --> 00:40:41,522 și am ascultat cântecul cântat de Celine. 150 00:40:41,605 --> 00:40:45,651 Îl ascultam pe vârful muntelui, o ascultam pe Celine. 151 00:40:45,734 --> 00:40:48,737 De când a cântat acest cântec, 152 00:40:48,821 --> 00:40:52,241 mi-am dat seama că a fost dintotdeauna cântecul ei. 153 00:40:52,324 --> 00:40:54,535 Și de aceea l-am pus pe disc, 154 00:40:54,618 --> 00:40:58,539 fiindcă, pentru mine, acest cântec e acum o odă pentru Celine Dion. 155 00:40:58,622 --> 00:41:01,167 Fac un cover al cântecului lui Celine Dion. 156 00:41:01,250 --> 00:41:06,130 După cum știm cu toții, ea e regina, nu? Sunteți de acord? 157 00:41:06,213 --> 00:41:08,591 - Absolut. - E marea preoteasă. 158 00:41:09,800 --> 00:41:13,596 Vom cânta în onoarea ei, chiar acum, „For The Lover That I Lost”. 159 00:41:13,679 --> 00:41:14,680 Sper să vă placă. 160 00:44:15,944 --> 00:44:18,405 Aplauze pentru minunata Ruth. 161 00:44:22,242 --> 00:44:23,410 Celine! 162 00:44:24,703 --> 00:44:25,537 Te iubim. 163 00:44:44,682 --> 00:44:45,849 Da! 164 00:48:31,950 --> 00:48:37,247 Toate albumele mele sunt un jurnal. Metoda mea e să-mi trăiesc viața 165 00:48:37,331 --> 00:48:40,918 cât pot de intens și să cânt despre asta. 166 00:48:41,001 --> 00:48:42,586 Acest album 167 00:48:43,337 --> 00:48:47,007 marchează o descoperire a sinelui, 168 00:48:47,090 --> 00:48:48,550 pe multiple planuri. 169 00:48:49,426 --> 00:48:53,805 Am înțeles brusc ce înseamnă iubirea. 170 00:48:53,889 --> 00:48:57,517 Au fost doi ani de lecții despre dragoste, 171 00:48:57,601 --> 00:48:59,811 și așa înțeleg acest album. 172 00:48:59,895 --> 00:49:00,729 E… 173 00:49:02,105 --> 00:49:04,858 E sărbătoarea de a mă întoarce la mine, 174 00:49:04,942 --> 00:49:07,361 dar și conversațiile dure avute cu mine. 175 00:49:14,117 --> 00:49:17,120 Partea asta... e dificilă. 176 00:49:17,204 --> 00:49:18,705 Da, e dificilă, nu? 177 00:49:20,499 --> 00:49:22,000 - Așa! - E dificilă. 178 00:49:23,919 --> 00:49:25,879 - Da. - Știi, când cânți… 179 00:49:25,963 --> 00:49:27,172 - Da. - Acolo e bine. 180 00:49:27,255 --> 00:49:29,424 Urcă, fă-ți treaba, iar eu te urmez. 181 00:49:29,508 --> 00:49:30,884 - Iar apoi… - Da. Bine. 182 00:49:31,802 --> 00:49:35,347 Am scris „Love Goes” împreună cu Labrinth. 183 00:49:35,430 --> 00:49:38,433 Era prima dată când ne întâlneam și petreceam timp împreună. 184 00:49:38,517 --> 00:49:41,061 - A fost o zi magică când l-am scris. - Da? 185 00:49:41,645 --> 00:49:44,523 Îi place muzica mai mult decât oricui. 186 00:49:44,606 --> 00:49:46,149 E în ADN-ul lui. 187 00:49:46,233 --> 00:49:48,443 - Da, o are în sânge. - Da. 188 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Nu poate trăi fără ea. 189 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 Simt că noi doi suntem conectați la un nivel foarte profund. 190 00:49:54,533 --> 00:49:58,245 A fost emoționant. A fost o zi emoționantă. 191 00:49:58,328 --> 00:49:59,371 Așa. 192 00:50:00,038 --> 00:50:02,165 S-a dus și s-a așezat la pian 193 00:50:02,249 --> 00:50:06,128 și am început să cântăm linia melodică. 194 00:50:06,211 --> 00:50:09,172 Apoi s-a transformat în acest cântec. 195 00:50:10,924 --> 00:50:15,846 Versul „Așa dispare dragostea” rezumă întregul album. 196 00:50:16,930 --> 00:50:21,226 Sincer, e printre cele mai grozave zile petrecute de mine într-un studio. 197 00:54:51,830 --> 00:54:54,040 Aplaudați-l pe frumosul Labrinth! 198 00:54:55,500 --> 00:54:56,710 Te iubim. 199 00:55:10,849 --> 00:55:14,269 Sper să mă uit înapoi la albumele mele ca la un album foto. 200 00:55:14,352 --> 00:55:17,897 Nu știu. Sper să văd creștere și maturizare. 201 00:55:19,274 --> 00:55:23,361 Cineva mi-a spus odată: „Nu poți cânta fără să ai inima deschisă, 202 00:55:23,445 --> 00:55:26,531 căci cântatul îți deschide imediat inima.” 203 00:55:26,614 --> 00:55:28,867 Vreau să ajung la bătrânețe, 204 00:55:28,950 --> 00:55:32,620 să mă uit înapoi și să mă gândesc… 205 00:55:34,789 --> 00:55:36,750 „Ai continuat să cânți, Sam.” 206 00:59:42,078 --> 00:59:46,332 GÂNDURILE MELE SUNT ALĂTURI DE VOI ÎN ACESTE VREMURI GRELE. 207 00:59:46,416 --> 00:59:49,961 MULTĂ DRAGOSTE PENTRU LUCRĂTORII ESENȚIALI DIN ÎNTREAGA LUME 208 00:59:50,044 --> 00:59:54,716 ȘI PENTRU ÎNDRĂGITUL PERSONAL MEDICAL AL MARII BRITANII, CARE MUNCEȘTE DIN GREU. 209 00:59:54,799 --> 00:59:57,010 DE-ABIA AȘTEPT SĂ VĂ FIU IAR ALĂTURI! 210 00:59:57,093 --> 00:59:58,344 CU DRAGOSTE, SAM SMITH 211 01:01:13,795 --> 01:01:16,714 {\an8}Subtitrarea: George Georgescu