1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,095 30 THÁNG 10 NĂM 2020, 4 00:00:12,178 --> 00:00:15,181 SAM SMITH VÀ BAN NHẠC TỤ TẬP Ở PHÒNG THU ĐƯỜNG ABBEY 5 00:00:15,265 --> 00:00:18,351 SAU NHIỀU THÁNG XA CÁCH ĐỂ PHÁT HÀNH ALBUM LOVE GOES. 6 00:00:23,064 --> 00:00:27,444 Bọn tôi đang ở phòng thu SW19 để tập dượt cho buổi diễn. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,654 Chuyến đi dài thật đấy. 8 00:00:29,779 --> 00:00:31,322 - Sao? - Chuyến đi dài. 9 00:00:32,323 --> 00:00:34,325 Bên phải. Một, hai, ba. 10 00:00:34,409 --> 00:00:35,285 Tiến lên! 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,371 Nơi này đã trở thành nhà và trung tâm của bọn tôi. 12 00:00:38,455 --> 00:00:39,956 Tôi hát đoạn chính nhé? 13 00:00:50,133 --> 00:00:51,009 Hay đấy. 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,386 Nhạc nghe hay tuyệt. 15 00:00:55,388 --> 00:00:57,682 Tôi và ban nhạc nhóm riêng với nhau. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,934 Bọn tôi bị xét nghiệm liên tục. 17 00:01:00,018 --> 00:01:01,269 Ừ. Cho tôi nghe nhé? 18 00:01:01,978 --> 00:01:05,190 Khi chơi nhạc, bọn tôi phải tháo khẩu trang, 19 00:01:05,273 --> 00:01:07,067 lúc đó mới được tự do chút. 20 00:01:07,817 --> 00:01:10,278 Mấy bài hát ngồ ngộ sau khi bạn không… 21 00:01:10,361 --> 00:01:12,614 Lần cuối tôi hát là khi tôi sáng tác. 22 00:01:13,698 --> 00:01:16,201 Nghe quá nhiều thì âm nhạc thay đổi. 23 00:01:16,284 --> 00:01:19,829 Chơi nhạc trước đám đông lại tuyệt vời lần nữa, 24 00:01:19,913 --> 00:01:22,165 bọn tôi mất vài ngày để quen việc đó. 25 00:01:22,248 --> 00:01:25,126 Tôi viết mấy bài hát này rồi thu âm chúng, 26 00:01:25,210 --> 00:01:28,505 sau đó thế là xong. Đây là lần đầu tôi hát chúng đấy. 27 00:01:28,588 --> 00:01:29,547 Thật tuyệt vời. 28 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Cảm thấy tuyệt vời liền luôn. 29 00:01:33,176 --> 00:01:34,594 Nghe hay quá trời. 30 00:01:35,303 --> 00:01:36,262 Được hát vui mà. 31 00:01:36,346 --> 00:01:39,474 Mấy buổi ở phòng thu Abbey là ước mơ thành hiện thực. 32 00:01:39,557 --> 00:01:42,644 Giờ là thời điểm kỳ lạ nhất trong cuộc đời chúng ta. 33 00:01:42,727 --> 00:01:47,232 Âm nhạc là dạng nghệ thuật chia sẻ. 34 00:01:52,904 --> 00:01:56,699 Tôi không thể thật sự lại gần người ủng hộ tôi. 35 00:01:56,783 --> 00:01:59,327 Nên thế này là giống biểu diễn nhất rồi. 36 00:01:59,410 --> 00:02:01,538 Tôi nghĩ ta cùng vào từ đầu. 37 00:02:01,621 --> 00:02:02,539 - Nhé? - Ừ. 38 00:02:02,622 --> 00:02:03,498 Thế hay hơn. 39 00:02:03,581 --> 00:02:08,044 Được ở phòng thu Abbey riêng mình một ngày. 40 00:02:08,128 --> 00:02:12,132 Tôi nghĩ đó là điều tuyệt nhất mà một nghệ sĩ có thể mơ tới 41 00:02:12,215 --> 00:02:14,509 trên khía cạnh phòng thu và âm thanh. 42 00:02:14,592 --> 00:02:17,554 Phòng thu này như thánh địa Mecca, 43 00:02:17,637 --> 00:02:20,598 thánh địa của âm nhạc và tận sâu trong lịch sử. 44 00:02:20,682 --> 00:02:22,934 Phòng thu này là một sân chơi. 45 00:02:33,778 --> 00:02:37,323 Xin chào, những người đang xem chương trình này 46 00:02:37,407 --> 00:02:39,284 qua màn ảnh. Xin chào. 47 00:02:39,367 --> 00:02:42,579 Các bạn thế nào? Gặp các bạn thật tuyệt. 48 00:02:42,662 --> 00:02:45,915 Tôi đang ở đây với các bạn của mình 49 00:02:45,999 --> 00:02:49,419 và giờ là gia đình. Bọn tôi có thể nói bọn tôi là gia đình. 50 00:02:49,919 --> 00:02:54,382 Tối nay, tôi sẽ hát vài bài từ album thứ ba của mình. 51 00:02:54,465 --> 00:02:59,304 Chả tin được tôi nói vậy. "Album thứ ba". Album tên là Love Goes. 52 00:02:59,429 --> 00:03:03,933 Album này mất rất nhiều công sức, 53 00:03:04,017 --> 00:03:06,436 hôm nay tôi cảm thấy thật tốt 54 00:03:06,519 --> 00:03:09,772 khi cuối cùng có thể nói ra và hát cho các bạn nghe. 55 00:03:09,856 --> 00:03:12,942 Bọn tôi hiện ở Abbey, phòng thu vào nhóm hay nhất, 56 00:03:13,026 --> 00:03:16,362 phòng thu vào nhóm giàu lịch sử nhất Vương Quốc Anh, 57 00:03:16,446 --> 00:03:18,615 bọn tôi rất hào hứng được cùng hát. 58 00:03:19,908 --> 00:03:24,662 Nhân tiện, tôi muốn nói trước khi bắt đầu. Hy vọng các bạn ngồi thật thoải mái. 59 00:03:24,746 --> 00:03:27,123 Uống một tách trà. Uống một ly rượu. 60 00:03:27,207 --> 00:03:29,834 Bất cứ gì bạn muốn. Ăn bánh mì nướng phô mai. 61 00:03:29,918 --> 00:03:33,254 Bất cứ gì khiến bạn thoải mái, thật thoải mái 62 00:03:33,338 --> 00:03:35,423 vì ở đây chẳng có pháo hoa gì. 63 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 Bọn tôi sẽ chỉ hát và chơi nhạc. 64 00:03:38,343 --> 00:03:42,096 Đây là đĩa đơn đầu tiên của tôi từ album. 65 00:03:42,180 --> 00:03:43,973 Bài này tên là "Diamonds". 66 00:03:44,057 --> 00:03:46,392 Hy vọng các bạn thích. Sẵn sàng chưa? 67 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 - Rồi. - Bọn tôi sẵn sàng. 68 00:07:19,480 --> 00:07:23,192 - Ta nên xem qua mấy bài hát nhỉ? - Ừ. 69 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Và chỉ… 70 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 Ta có nên ghi lại vài ý tưởng? 71 00:07:27,947 --> 00:07:30,283 - Ừ. - Trước khi vào từng bài, chắc thế. 72 00:07:30,366 --> 00:07:31,701 - Ừ. - Viết ra mọi thứ. 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,953 Ta có nên làm tiệc nghe, từng bài, 74 00:07:34,036 --> 00:07:36,330 - chỗ bạn bảo thích? - Không làm quá đâu. 75 00:07:36,414 --> 00:07:39,584 "Dancing With a Stranger". Nghe bài đó, vì tôi muốn… 76 00:07:39,667 --> 00:07:41,919 "Dancing With a Stranger" là… 77 00:07:42,044 --> 00:07:46,507 Với tôi, đây là bài cho phép tôi 78 00:07:46,591 --> 00:07:49,760 được là chính mình theo cách khác biệt, tôi nghĩ vậy. 79 00:07:49,844 --> 00:07:52,221 Thường thì tôi sẽ tới phòng thu 80 00:07:52,305 --> 00:07:55,016 và tôi sẽ trút hết mọi cảm xúc của mình. 81 00:07:55,099 --> 00:07:59,687 Và thay vì vào phòng thu và kể về nó, tôi biến phòng thu 82 00:07:59,770 --> 00:08:01,898 thành nơi an toàn trong tâm trí tôi. 83 00:08:01,981 --> 00:08:05,109 Đây là nơi để chơi nhạc, thật tuyệt vời. 84 00:08:05,193 --> 00:08:10,281 Điều này khiến tôi nghĩ về lý do mà tôi làm nhạc, tôi muốn thử nghiệm. 85 00:08:10,364 --> 00:08:14,202 Tôi nghĩ bài hát giải phóng mấy bài khác trong album. 86 00:08:14,285 --> 00:08:16,204 Tôi sẽ luôn yêu việc hát bài đó. 87 00:11:58,801 --> 00:12:01,470 - Đoạn cuối tôi tới bến… - Ừ. 88 00:12:05,391 --> 00:12:06,225 Làm thế đi. 89 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 Làm đi. 90 00:12:18,863 --> 00:12:19,780 Tập dượt thôi. 91 00:12:19,864 --> 00:12:21,866 Một, hai, ba, bốn. 92 00:12:23,617 --> 00:12:25,202 Động tác đẹp đấy. 93 00:12:25,286 --> 00:12:26,746 Thả lỏng cánh tay đi. 94 00:12:31,751 --> 00:12:33,294 - Hỏng rồi. - Cho người mọi thứ. 95 00:12:36,088 --> 00:12:37,465 Đêm nay hả? 96 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 - Đêm nay. - Đêm nay. 97 00:12:54,607 --> 00:12:58,819 Giờ bọn tôi sẽ biến phòng thu Abbey thành bar đồng tính. Làm thôi. 98 00:17:09,069 --> 00:17:09,945 Được rồi. 99 00:21:12,145 --> 00:21:15,732 Bài hát này kiểu như, mỗi lần hát đều khác nhau. 100 00:21:16,483 --> 00:21:17,609 - Luôn vậy. - Ừ. 101 00:21:18,318 --> 00:21:20,821 Bạn hiểu ý tôi mà? Rồi. Hát thôi. 102 00:25:53,593 --> 00:25:55,345 - Ta còn chả được ôm. - Thật. 103 00:25:55,929 --> 00:25:57,681 Tôi thấy bài hát rất kỳ diệu. 104 00:25:57,764 --> 00:25:59,182 - Tôi cũng vậy. - Tuyệt. 105 00:25:59,266 --> 00:26:00,517 - Hay rồi. - Hay quá. 106 00:26:19,995 --> 00:26:21,621 Ta thuộc về nơi đây 107 00:26:22,414 --> 00:26:24,541 Đứng giữa khoảng không trống rỗng 108 00:26:25,458 --> 00:26:26,459 Ngay ở trung tâm 109 00:26:27,669 --> 00:26:29,045 Người ở trong lòng tôi 110 00:26:29,754 --> 00:26:33,425 Một ốc đảo ở ngay tâm bão mà ta tạo ra 111 00:26:34,342 --> 00:26:36,886 Con tàu này trống rỗng 112 00:26:37,596 --> 00:26:41,266 Không gian chẳng có gì ngoài khát khao mãnh liệt 113 00:26:42,058 --> 00:26:43,268 Và cả hy vọng 114 00:26:44,185 --> 00:26:48,231 Người ra đi bỏ tôi lại trong nỗi đau Nhưng tôi là phép diệu kỳ 115 00:26:48,940 --> 00:26:52,777 Người ra đi bỏ tôi lại trong đau khổ Nhưng trong ốc đảo của tôi 116 00:26:53,612 --> 00:26:56,239 Vẫn còn không gian để tôi mơ lần nữa 117 00:26:57,157 --> 00:27:00,577 Ôi tôi cùng chịu đựng khổ đau cùng những con người đau khổ 118 00:27:01,578 --> 00:27:04,247 Tuy tôi chẳng hề hấn gì 119 00:27:04,873 --> 00:27:09,794 Nhưng tâm trí tôi hao mòn Khi biết không thể ở bên người 120 00:29:39,903 --> 00:29:43,323 Vấn vương mãi trong tôi 121 00:29:43,406 --> 00:29:44,532 Rồi quay đi 122 00:29:45,950 --> 00:29:48,244 Nhưng tôi cần người. Ta cần nhau 123 00:29:48,787 --> 00:29:50,413 Không gian cho tất cả 124 00:29:51,164 --> 00:29:52,290 Ta mong mỏi 125 00:29:52,373 --> 00:29:54,542 Nhưng không phải trở về ngày xưa 126 00:29:54,626 --> 00:29:57,462 Mà là cho tương lai khác lạ và mới mẻ 127 00:29:58,171 --> 00:30:00,423 Ta đã khép kín quá lâu 128 00:30:00,507 --> 00:30:02,091 Hãy mở rộng tầm nhìn 129 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Mọi người hãy vỗ tay cho Jade. 130 00:31:23,506 --> 00:31:24,757 Bạn thật tuyệt vời. 131 00:39:34,789 --> 00:39:36,582 Chào mọi người ở nhà. 132 00:39:36,665 --> 00:39:39,210 Vẫy tay chào họ nào. Chào. 133 00:39:39,877 --> 00:39:42,296 Các bạn khỏe không? Mong các bạn xem vui. 134 00:39:42,380 --> 00:39:47,927 Hy vọng các bạn đang thưởng thức tách trà hoặc bánh mì nướng phô mai như tôi gợi ý. 135 00:39:48,010 --> 00:39:50,429 Hoặc đang ngà ngà say, thế thì tuyệt vời. 136 00:39:51,222 --> 00:39:53,933 Giờ tâm sự đây. Tôi sẽ kể chuyện nhé? 137 00:39:54,600 --> 00:39:57,603 Chuyện này… Thật ra tôi chưa từng kể với các bạn. 138 00:39:59,063 --> 00:40:02,024 Tôi đồng tính. Đùa đó. 139 00:40:02,900 --> 00:40:06,821 Lúc đó tôi ở phòng thu với Jimmy Napes và Stargate, 140 00:40:06,904 --> 00:40:10,533 chúng tôi viết bài mà tôi sắp hát, 141 00:40:10,616 --> 00:40:15,371 "For The Lover That I Lost". Và có lẽ, tôi sẽ nói, 142 00:40:15,454 --> 00:40:17,289 tầm ba tháng sau, 143 00:40:17,373 --> 00:40:19,834 tôi không hát bài này nữa, 144 00:40:20,626 --> 00:40:23,045 nhưng Stargate đánh cho Celine Dion nghe. 145 00:40:23,546 --> 00:40:25,005 Celine Dion. 146 00:40:25,089 --> 00:40:28,300 Và cô ấy đưa vào album của mình. 147 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Và tôi nhớ tôi có kỷ niệm đẹp này 148 00:40:31,095 --> 00:40:33,764 khi đi xuống dốc một ngọn núi ở Scotland, 149 00:40:33,848 --> 00:40:35,474 tôi hoàn toàn kiệt sức. 150 00:40:35,975 --> 00:40:38,227 Tôi đi xuống dốc và xem WhatsApp 151 00:40:38,310 --> 00:40:41,480 và tôi thấy được bài này do Celine hát, 152 00:40:41,564 --> 00:40:43,983 tôi nghe nó trên đỉnh núi này, 153 00:40:44,066 --> 00:40:45,651 cứ nghe Celine hát thôi. 154 00:40:45,734 --> 00:40:48,696 Và từ khi cô ấy hát bài này, 155 00:40:48,779 --> 00:40:52,199 tôi nhận ra bài này sinh ra cho cô ấy. 156 00:40:52,283 --> 00:40:54,702 Thế nên, tôi thu âm bài hát này 157 00:40:54,785 --> 00:40:58,664 vì với tôi, giờ bài này là bài ca ngợi Celine Dion. 158 00:40:58,747 --> 00:41:01,167 Tôi hát lại bài hát của Celine Dion. 159 00:41:01,250 --> 00:41:05,045 Như ta đều biết, cô ấy là nữ hoàng, đúng chứ? 160 00:41:05,129 --> 00:41:06,630 - Đồng ý? - Chắc rồi. 161 00:41:06,714 --> 00:41:08,716 Cô ấy là nữ thượng tế. 162 00:41:09,800 --> 00:41:12,094 Giờ ta sẽ tôn vinh cô ấy. 163 00:41:12,178 --> 00:41:15,264 Bài "For The Lover That I Lost". Mong các bạn thích. 164 00:44:15,986 --> 00:44:18,197 Hãy vỗ tay cho Ruth tuyệt vời nào. 165 00:44:22,201 --> 00:44:23,452 Celine! 166 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Chúng tôi yêu cô. 167 00:44:44,682 --> 00:44:45,849 Lên. 168 00:48:31,992 --> 00:48:37,247 Mỗi album của tôi đều là nhật ký. Cách sống của tôi là sống hết mình 169 00:48:37,331 --> 00:48:40,918 sống trọn vẹn nhất có thể và hát về cuộc sống đó. 170 00:48:41,001 --> 00:48:42,586 Tôi sẽ nói, album này 171 00:48:43,337 --> 00:48:47,007 đánh dấu khoảnh khắc khám phá bản thân 172 00:48:47,090 --> 00:48:48,550 theo nhiều cách. 173 00:48:49,426 --> 00:48:52,137 Tôi đột nhiên thật sự thông suốt 174 00:48:52,220 --> 00:48:53,764 tình yêu nghĩa là gì. 175 00:48:53,847 --> 00:48:57,517 Nên đây là hai năm điên cuồng học về tình yêu 176 00:48:57,601 --> 00:48:59,478 và album này là như thế. 177 00:48:59,561 --> 00:49:00,896 Đây là… 178 00:49:02,064 --> 00:49:04,858 Đây là kỷ niệm việc tôi tìm về chính mình 179 00:49:04,942 --> 00:49:07,361 mà cũng là đấu tranh nội tâm với mình. 180 00:49:14,284 --> 00:49:17,120 Phần "Bạn tan vỡ" khó đấy. 181 00:49:17,204 --> 00:49:18,705 Phần đó khó nhỉ? 182 00:49:20,707 --> 00:49:22,459 - Được đó. - Khó đấy. 183 00:49:23,919 --> 00:49:25,879 - Ừ. - Khi bạn lên cao… 184 00:49:25,963 --> 00:49:27,172 - Ừ. - Thế là ổn. 185 00:49:27,255 --> 00:49:29,675 Lên cao, hát đúng kiểu mình, tôi sẽ theo. 186 00:49:29,758 --> 00:49:31,677 - Rồi ta cứ… - Ừ. Tốt. 187 00:49:31,760 --> 00:49:35,347 "Love Goes" là bài tôi viết cùng Labrinth. 188 00:49:35,430 --> 00:49:38,517 Đó là lần đầu chúng tôi gặp và ngồi lại cùng nhau. 189 00:49:38,600 --> 00:49:41,061 - Ngày sáng tác kỳ diệu nhất. - Thật à? 190 00:49:41,645 --> 00:49:44,523 Anh ấy… Anh ấy yêu âm nhạc hơn bất cứ ai. 191 00:49:44,606 --> 00:49:46,149 Kiểu âm nhạc từ trong DNA. 192 00:49:46,233 --> 00:49:48,443 - Từ trong máu anh ấy. - Ừ. 193 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Không thể sống thiếu. 194 00:49:49,987 --> 00:49:53,407 Thấy như tôi và anh ấy kết nối rất sâu sắc. 195 00:49:54,533 --> 00:49:58,328 Đó là một ngày đầy cảm xúc. 196 00:49:58,412 --> 00:49:59,413 Được rồi. 197 00:50:00,038 --> 00:50:02,165 Anh ấy ngồi vào đàn dương cầm, 198 00:50:02,249 --> 00:50:06,128 chúng tôi bắt đầu hát một đoạn tiết tấu 199 00:50:06,211 --> 00:50:09,214 và đoạn ngân nga trở thành bài hát này. 200 00:50:10,924 --> 00:50:13,844 Lời bài "That's How Love Goes" thì… 201 00:50:13,927 --> 00:50:16,013 Nó gói gọn cả album này. 202 00:50:16,930 --> 00:50:20,934 Và nói thật, một trong những ngày kỳ diệu nhất ở phòng thu. 203 00:54:51,788 --> 00:54:54,374 Vỗ tay cho Labrinth ngọt ngào nào. 204 00:54:55,625 --> 00:54:56,835 Chúng tôi yêu anh. 205 00:55:10,849 --> 00:55:14,227 Tôi hy vọng nhìn lại tất cả album của tôi như album ảnh. 206 00:55:14,311 --> 00:55:17,856 Chịu thôi. Tôi chỉ… Hy vọng thấy tôi trưởng thành và tiến bộ. 207 00:55:19,274 --> 00:55:20,400 Có người nói tôi: 208 00:55:20,483 --> 00:55:23,361 "Không mở rộng tâm hồn, bạn không thể hát 209 00:55:23,445 --> 00:55:26,489 vì hát chính là lập tức mở lòng". 210 00:55:26,573 --> 00:55:28,783 Tôi muốn gom lại những ngày xưa, 211 00:55:28,867 --> 00:55:32,704 nhìn lại và nghĩ… 212 00:55:34,789 --> 00:55:36,875 "Cứ tiếp tục hát đi Sam". 213 00:59:42,078 --> 00:59:45,582 TÔI LUÔN NGHĨ ĐẾN MỌI NGƯỜI TRONG THỜI GIAN THÁCH THỨC NÀY. 214 00:59:45,665 --> 00:59:49,877 GỬI TÌNH YÊU ĐẾN CÁC NHÂN VIÊN LÀM TRONG NGÀNH THIẾT YẾU TOÀN THẾ GIỚI 215 00:59:49,961 --> 00:59:52,755 VÀ CÁC NHÂN VIÊN Y TẾ QUỐC GIA Ở VƯƠNG QUỐC ANH, 216 00:59:52,839 --> 00:59:54,799 NHỮNG NGƯỜI ĐANG VẤT VẢ LÀM VIỆC. 217 00:59:54,882 --> 00:59:56,884 MONG ĐƯỢC GẶP LẠI MỌI NGƯỜI. 218 00:59:56,968 --> 00:59:58,136 THƯƠNG MẾN SAM SMITH 219 01:01:11,209 --> 01:01:12,752 Biên dịch: Mộc Tử