WEBVTT FILE
1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43.791 --> 00:00:45.166
Are you hungry?
4
00:00:45.833 --> 00:00:48.750
Your father will be home shortly.
5
00:00:48.833 --> 00:00:51.791
I'll change my clothes, then keep
me company in the kitchen.
6
00:01:18.625 --> 00:01:21.083
-Good morning.
-Water...
7
00:01:22.083 --> 00:01:23.708
Water.
8
00:01:23.791 --> 00:01:26.041
-Mom!
-I'll be out in a minute.
9
00:01:45.291 --> 00:01:46.833
Be quiet and don't move!
10
00:01:49.250 --> 00:01:51.625
-Ma...
-I told you to shut up.
11
00:01:52.750 --> 00:01:55.250
Please don't hurt us.
12
00:02:07.708 --> 00:02:08.875
Isabel!
13
00:02:10.875 --> 00:02:12.166
Zeca!
14
00:02:13.458 --> 00:02:14.666
Help me!
15
00:02:39.000 --> 00:02:42.916
Please God, help us.
16
00:02:46.416 --> 00:02:50.791
Mrs. Santana, you're fully dilated.
We have to deliver the baby.
17
00:03:14.750 --> 00:03:19.375
We have to deliver the baby... push!
You're going to give birth now, push!
18
00:03:22.125 --> 00:03:26.375
Mama, it's okay.
19
00:04:37.875 --> 00:04:39.833
-Good afternoon.
-Good afternoon, General.
20
00:04:39.916 --> 00:04:41.833
Is my brother inside?
Open the gate, please.
21
00:04:41.916 --> 00:04:44.958
Yes, sir, but the commander
asked not to be disturbed.
22
00:04:45.041 --> 00:04:48.708
You have ten seconds to open the gate
before this gets ugly, understand?!
23
00:04:50.666 --> 00:04:52.333
I'm sorry, General.
24
00:05:54.958 --> 00:05:56.375
Dias.
25
00:06:21.708 --> 00:06:23.541
Take him out of here.
26
00:09:47.625 --> 00:09:49.416
HAPPY BIRTHDAY, BROTHER!
27
00:10:05.166 --> 00:10:11.458
Dias, where are you? We have
a location, we're ready to move in.
28
00:10:12.250 --> 00:10:15.166
You're needed here. Call me.
29
00:10:21.833 --> 00:10:27.750
Matias, I see you and Dias as my sons
30
00:10:27.833 --> 00:10:31.333
because I was very good friends
with your father.
31
00:10:31.416 --> 00:10:35.500
But... as commander of the police...
32
00:10:36.041 --> 00:10:41.875
it's my duty to act and say your brother's
recent behavior is unacceptable.
33
00:10:42.708 --> 00:10:45.666
I'm disappointed. Has he lost his mind?
34
00:10:46.291 --> 00:10:51.208
Dias' heavy drinking, not reporting in
for days, relaxing at home,
35
00:10:51.291 --> 00:10:53.541
not getting his ass to work.
36
00:10:53.625 --> 00:10:57.833
All our attempts to help him
and it seems our efforts have no results.
37
00:10:57.916 --> 00:11:01.458
But... this can't carry on...
38
00:11:01.541 --> 00:11:04.375
not on my watch.
39
00:11:05.000 --> 00:11:10.458
I understand, Commander,
and I apologize on his behalf.
40
00:11:12.000 --> 00:11:18.583
The anniversary of my parents' murder
is the same day my brother was born.
41
00:11:18.666 --> 00:11:21.708
Birthdays are never easy for him.
42
00:11:21.791 --> 00:11:23.541
But there is no excuse.
43
00:11:23.625 --> 00:11:27.833
I was going to give you one
month's leave as requested.
44
00:11:27.916 --> 00:11:30.541
I have given this a lot of thought.
45
00:11:30.625 --> 00:11:35.833
I'm assigning you as the DNIC Commander.
46
00:11:35.916 --> 00:11:38.333
So you can keep him an eye on him.
47
00:11:38.416 --> 00:11:42.875
You will be my eyes and ears
on this operation.
48
00:11:43.833 --> 00:11:50.750
You and your brother will get this done.
49
00:11:50.833 --> 00:11:52.750
Understood?
50
00:12:15.000 --> 00:12:16.125
Get out.
51
00:12:23.541 --> 00:12:25.791
Hey, Commander Dias Santana is here.
52
00:12:25.875 --> 00:12:31.291
About time. Less we have to deal with
that nappy wearin' lieutenant the better.
53
00:12:33.125 --> 00:12:36.375
I don't think that guy's ever
fired a shot in his life.
54
00:12:36.458 --> 00:12:39.125
The only shots he fires...
55
00:12:39.208 --> 00:12:41.125
are at his wife's ass.
56
00:12:42.166 --> 00:12:44.666
Hey, have some respect.
57
00:12:44.750 --> 00:12:48.375
What's up, boys? What are we
talking about, football again?
58
00:12:50.083 --> 00:12:52.291
Sergeant Marco.
59
00:12:54.833 --> 00:12:58.500
Might want to pull that tongue back in
your mouth, rookie. Might swallow a fly.
60
00:12:58.583 --> 00:13:01.875
No, I was just... staring.
61
00:13:01.958 --> 00:13:06.708
I know you all missed me, so save
your niceties for someone who needs it.
62
00:13:06.791 --> 00:13:12.458
I hope your minds are still fixed on
our mission, because it's happening.
63
00:13:12.541 --> 00:13:15.708
Sergeant Qeto, the details.
64
00:13:15.791 --> 00:13:19.083
-Good morning, men.
-Good morning, Sergeant.
65
00:13:20.541 --> 00:13:26.291
Okay, our mission today
is this warehouse in Mutamba.
66
00:13:27.000 --> 00:13:29.500
We have information that
this complex houses
67
00:13:29.583 --> 00:13:33.833
one of the biggest drug operations
in the city
68
00:13:33.916 --> 00:13:36.500
I'm going to pass this over
to Agent Orlando
69
00:13:36.583 --> 00:13:40.166
who worked with Sinse Investigations.
70
00:14:11.958 --> 00:14:15.041
Obi Chukwu... Nigerian.
He's the ringleader's right hand.
71
00:14:15.125 --> 00:14:16.541
And the big boss?
72
00:14:16.625 --> 00:14:20.375
We don't know his name or who he is.
We are calling him Mr. X for now.
73
00:14:20.458 --> 00:14:24.041
Maybe his mama never gave him one.
74
00:14:26.125 --> 00:14:27.333
Okay, settle down.
75
00:14:29.208 --> 00:14:34.291
General Matias will be leading
the operation with Commander Dias.
76
00:14:34.375 --> 00:14:36.666
-You got that?
-Yes, sir!
77
00:14:37.708 --> 00:14:38.750
Commander...
78
00:14:40.166 --> 00:14:43.041
I'd like to be on this mission.
79
00:14:52.500 --> 00:14:55.416
Alright, but don't screw up.
80
00:18:04.791 --> 00:18:07.625
Listen up, Mr. X is most likely here.
81
00:18:07.708 --> 00:18:09.625
No description...
82
00:18:10.250 --> 00:18:11.708
but...
83
00:18:11.791 --> 00:18:15.166
we have Mac 10s, AK47s.
84
00:18:15.250 --> 00:18:18.958
Bring the heavy fire power
and let's be smooth about it.
85
00:18:19.041 --> 00:18:21.541
-Understood?
-Yes, sir!
86
00:18:23.958 --> 00:18:27.000
I want to thank you for what you did
back at your house with the chief...
87
00:18:27.083 --> 00:18:30.208
and the motorcycle...
but I can take it from here.
88
00:18:31.375 --> 00:18:38.375
I don't need your brotherly concern
or help.
89
00:18:39.958 --> 00:18:42.750
Four years and nothing has changed.
90
00:18:44.291 --> 00:18:47.375
Commander, as your superior
91
00:18:47.458 --> 00:18:51.958
I suggest you get with the program
if you want to stay a cop.
92
00:18:54.291 --> 00:18:58.541
Okay, guys, let's lock and load.
93
00:19:24.166 --> 00:19:28.000
General, with your permission, we've got
garbage out back that needs removing.
94
00:19:28.791 --> 00:19:30.291
Already on it.
95
00:19:34.000 --> 00:19:37.125
Marco, De Costa. Greenlight, entrance.
96
00:19:37.208 --> 00:19:43.083
Sir, already got them in our cross hairs.
Injured, or in a body bag?
97
00:19:43.166 --> 00:19:47.250
Gentleman, people are going to die here
today, and it's not going to be one of us.
98
00:19:47.333 --> 00:19:48.208
Bag them.
99
00:20:06.000 --> 00:20:08.541
Shit... Got one heading your way.
100
00:20:12.000 --> 00:20:14.125
Reis, deal with that.
101
00:20:21.333 --> 00:20:24.375
Okay, perimeter secure.
Breach, breach, breach!
102
00:21:26.583 --> 00:21:29.916
Hey, Ze Maria, don't get cocky about it.
103
00:21:30.000 --> 00:21:32.583
You want to radio him something better?
It worked, okay.
104
00:21:32.666 --> 00:21:34.458
I hope so, let's move.
105
00:21:50.083 --> 00:21:52.083
Deal with this.
106
00:22:36.625 --> 00:22:37.958
And shut the fuck up!
107
00:23:09.291 --> 00:23:10.541
Cover me!
108
00:23:30.666 --> 00:23:31.833
You'll live.
109
00:24:15.625 --> 00:24:17.125
You've got friendlies down here!
110
00:24:17.208 --> 00:24:19.875
General Matias, we have a runner
heading out of the east wing,
111
00:24:19.958 --> 00:24:22.583
and he's carrying a briefcase.
Could be our boy.
112
00:24:22.666 --> 00:24:24.666
-Have you got a shot?
-No.
113
00:24:36.791 --> 00:24:38.208
Have you got him?
114
00:24:39.458 --> 00:24:40.375
Negative.
115
00:24:44.291 --> 00:24:45.458
Throw it down.
116
00:28:14.791 --> 00:28:16.625
Go ahead.
117
00:28:16.708 --> 00:28:17.916
Run, asshole.
118
00:29:14.541 --> 00:29:16.166
You've got fifteen minutes.
119
00:29:16.958 --> 00:29:20.041
Sweet talk him, lie to him, I don't care.
120
00:29:20.125 --> 00:29:22.333
Just get the name of his boss.
121
00:29:22.416 --> 00:29:26.250
You want to be a field agent?
Here's your shot.
122
00:29:26.333 --> 00:29:29.125
-What the hell is this?
-Change of tactics.
123
00:29:29.833 --> 00:29:34.625
If I go in I'm just going to kick his ass,
so let the kid have a crack at it.
124
00:29:34.708 --> 00:29:36.666
Perp's in there.
125
00:29:39.666 --> 00:29:42.166
I hope you know what you're doing.
126
00:30:21.875 --> 00:30:24.833
You're lucky I don't beat your ass.
127
00:31:08.958 --> 00:31:12.416
He should have killed me
in my mother's womb.
128
00:31:35.833 --> 00:31:38.291
On the count of ten.
129
00:31:38.916 --> 00:31:41.500
Shoot this asshole.
130
00:31:52.208 --> 00:31:59.208
Ten... nine... eight... seven... six...
131
00:32:01.250 --> 00:32:04.416
Five... four... three... talk...
132
00:33:28.333 --> 00:33:30.875
We're going to get him.
133
00:33:32.541 --> 00:33:33.833
I promise.
134
00:34:11.416 --> 00:34:13.375
-Yeah?
-How you doing?
135
00:34:13.458 --> 00:34:14.916
I'm alright.
136
00:34:15.916 --> 00:34:18.458
We're all getting together, remember?
137
00:34:20.333 --> 00:34:23.041
Not really interested in a noisy club.
138
00:34:24.500 --> 00:34:27.875
We have a meeting with
the NP Commander tomorrow.
139
00:34:28.666 --> 00:34:30.583
We'll get Ferreira.
140
00:34:31.708 --> 00:34:36.750
You should come tonight. It'll be good.
141
00:34:38.333 --> 00:34:39.875
Dias...
142
00:34:39.958 --> 00:34:46.750
I don't know what happened between us,
but maybe it's happening for a reason.
143
00:34:50.833 --> 00:34:54.750
Okay, if you don't come for me,
do it for your men.
144
00:34:56.000 --> 00:34:57.791
Anything else?
145
00:34:58.833 --> 00:35:00.208
No.
146
00:35:54.583 --> 00:35:57.625
Glad you made it. Happy birthday.
147
00:35:57.708 --> 00:35:59.541
Happy birthday!
148
00:36:01.291 --> 00:36:03.125
Happy days.
149
00:36:05.750 --> 00:36:07.250
Cheers!
150
00:36:11.208 --> 00:36:13.208
To a happy birthday!
151
00:36:13.291 --> 00:36:14.875
Turn down the music!
152
00:36:14.958 --> 00:36:18.041
Good evening, ladies and gentlemen.
153
00:36:18.125 --> 00:36:21.875
Today is my brother's birthday,
well, not today, a few days ago.
154
00:36:21.958 --> 00:36:27.541
So today I want to wish him
a happy birthday with a special song by...
155
00:36:29.416 --> 00:36:31.541
Marco and Ze Maria.
156
00:37:17.958 --> 00:37:21.250
-Happy birthday, brother.
-Yeah, thanks.
157
00:37:22.416 --> 00:37:25.625
Now enjoy your ass
and let me get this place jumping!
158
00:38:30.250 --> 00:38:32.916
Excuse me... dance?
159
00:38:35.916 --> 00:38:37.416
Not tonight.
160
00:40:33.416 --> 00:40:36.500
General Matias,
your appointment has arrived.
161
00:40:36.583 --> 00:40:41.458
Appointment? Damn, I need to
get to DNIC this morning. Remind me?
162
00:40:41.541 --> 00:40:44.000
Zentex from South Africa,
the expiring arms contracts.
163
00:40:44.083 --> 00:40:46.000
Right, send them in.
164
00:40:52.250 --> 00:40:53.250
General Santana.
165
00:41:01.583 --> 00:41:04.375
-Good morning.
-Morning.
166
00:41:08.250 --> 00:41:10.291
You enjoy your birthday?
167
00:41:11.666 --> 00:41:15.958
I don't really do birthdays,
but yes, it was a good gesture.
168
00:41:20.041 --> 00:41:21.791
So, what do you do?
169
00:41:29.625 --> 00:41:33.000
I'm a cleaner, I clean
the rubbish from the street.
170
00:41:33.083 --> 00:41:39.125
You're getting ready to leave.
Okay, will I see you again?
171
00:41:40.833 --> 00:41:42.041
No.
172
00:41:43.166 --> 00:41:44.625
I'm sorry.
173
00:41:46.125 --> 00:41:48.666
I shouldn't have done this.
174
00:41:50.875 --> 00:41:52.041
I have to go.
175
00:42:52.291 --> 00:42:55.750
What bullshit! Do they actually want
to clean up the crime
176
00:42:55.833 --> 00:42:58.416
or do they just want to talk about it?
177
00:42:58.500 --> 00:43:00.750
Because that sounded like
a lot of talk and no action.
178
00:43:00.833 --> 00:43:04.583
How are we going to get Ferreira in South
Africa if we can't go to South Africa?
179
00:43:04.666 --> 00:43:07.958
I don't know what just happened.
I'll find out.
180
00:43:08.041 --> 00:43:11.791
This was supposed to be a strategy
meeting to bring Ferreira back.
181
00:43:12.458 --> 00:43:14.666
Then someone got to them.
182
00:43:14.750 --> 00:43:21.750
And what does that tell you about them,
the ones you want to be like?
183
00:43:22.791 --> 00:43:28.250
I'm done. From now on,
I'll do things my own way if I have to.
184
00:46:13.291 --> 00:46:16.791
-Sorry about the other night.
-Sorry for what?
185
00:46:19.208 --> 00:46:23.375
Unless you're here to arrest me,
or need me professionally, Commander...
186
00:46:24.041 --> 00:46:26.333
I'm going for a swim.
187
00:46:53.458 --> 00:46:57.083
You know I'm afraid of the ocean,
ever since I was a boy.
188
00:46:57.166 --> 00:47:01.291
And here you are in the middle of
the ocean. Should I be impressed?
189
00:47:01.375 --> 00:47:02.291
Are you?
190
00:47:04.916 --> 00:47:07.875
I'm hanging out with some of
the boys in The Borough tonight.
191
00:47:07.958 --> 00:47:13.333
That's our spot. You should
come down and join us.
192
00:47:13.958 --> 00:47:17.000
-Pretty please, sir?
-Maybe.
193
00:47:17.083 --> 00:47:19.000
Maybe?
194
00:47:20.458 --> 00:47:21.750
Okay.
195
00:48:31.791 --> 00:48:34.458
Fuck it, why not?
196
00:49:00.500 --> 00:49:02.166
Evening, gents.
197
00:49:02.250 --> 00:49:03.500
Relax.
198
00:49:04.708 --> 00:49:06.958
Cold beer, please.
199
00:49:16.916 --> 00:49:21.000
Good to see you're out,
any word on Ferreira?
200
00:49:21.875 --> 00:49:28.000
I know where he lives, he's not
exactly keeping a low profile.
201
00:49:28.791 --> 00:49:32.125
I also found out about the tragedy
he brought to your family.
202
00:49:32.208 --> 00:49:34.875
No need to get into that.
203
00:49:35.750 --> 00:49:39.833
-Keep me informed.
-I will.
204
00:49:39.916 --> 00:49:43.666
-Have fun tonight, okay? That's an order.
-Okay.
205
00:50:49.125 --> 00:50:51.875
Is this how you live a little?
206
00:50:52.416 --> 00:50:54.166
Sitting alone?
207
00:50:55.250 --> 00:50:59.416
-I'm not good with people.
-At least that was honest.
208
00:51:03.708 --> 00:51:07.291
If you go after Ferreira in South Africa,
I'd like to be in on it.
209
00:51:09.416 --> 00:51:13.083
Orlando's not the only one
who knows how to get information.
210
00:51:15.708 --> 00:51:18.958
I'm sorry about your mother and father.
211
00:51:19.041 --> 00:51:21.541
It's not hard to figure out
you're going after him.
212
00:51:22.666 --> 00:51:24.833
I could be an asset.
213
00:51:24.916 --> 00:51:30.083
A man and woman traveling together
as a couple attracts less attention.
214
00:51:31.666 --> 00:51:33.416
Think about it.
215
00:52:05.833 --> 00:52:07.916
I'll see you all Monday.
216
00:52:11.958 --> 00:52:15.166
If you find anything else, let me know.
217
00:52:16.541 --> 00:52:18.375
Alright, take care.
218
01:00:03.916 --> 01:00:07.375
Second lesson, shut up and shoot.
219
01:00:07.458 --> 01:00:10.250
-Are you alone?
-Give me a gun.
220
01:01:27.041 --> 01:01:30.500
-What are you two doing here?
-We need to talk, minister.
221
01:01:30.583 --> 01:01:32.041
Right now.
222
01:01:35.791 --> 01:01:39.041
He's the main guy, the head of it all.
223
01:01:39.875 --> 01:01:44.333
Cut off the head and we stop
the biggest drug operation
224
01:01:44.416 --> 01:01:46.958
in Angola and Central Africa.
225
01:01:47.041 --> 01:01:50.083
And the murders that go with it.
226
01:01:50.750 --> 01:01:54.125
He killed three of my men tonight,
men with families.
227
01:01:54.208 --> 01:01:58.875
And three of mine. They spoke English,
they're not even from here.
228
01:01:58.958 --> 01:02:01.375
We know where he is in South Africa.
229
01:02:01.458 --> 01:02:04.541
Send the two of us, and a small
group of agents under cover.
230
01:02:05.166 --> 01:02:08.833
Ask the Deputy Minister and
Commissioner Martins to come in.
231
01:02:10.166 --> 01:02:13.583
As much as I would like to think so,
I'm not the only voice here.
232
01:02:14.250 --> 01:02:19.666
What you're asking can only be done if he
can be captured or eliminated discreetly.
233
01:02:21.750 --> 01:02:28.666
I can't allow the two of you to cause
problems between South Africa and Angola.
234
01:02:30.916 --> 01:02:33.041
You are my best men...
235
01:02:34.041 --> 01:02:37.958
but the country comes first.
236
01:02:44.875 --> 01:02:46.291
Gentlemen...
237
01:02:46.375 --> 01:02:52.250
We have a sensitive issue, which I know
I can rely upon you to assist with.
238
01:02:52.333 --> 01:02:55.083
We need diplomatic visas to South Africa.
239
01:02:55.791 --> 01:02:59.708
And I assume untraceable weapons?
240
01:03:00.666 --> 01:03:03.083
Sir, do you know what you're asking?
241
01:03:03.166 --> 01:03:05.625
Yes, I do. I'm doing it for
the defense of this country.
242
01:03:05.708 --> 01:03:08.416
Consider it done. Shouldn't be a problem.
243
01:03:12.750 --> 01:03:17.166
I don't need to tell you
not to speak to anyone.
244
01:03:18.708 --> 01:03:20.833
Unfortunately, confidential information
in the NP
245
01:03:20.916 --> 01:03:24.125
seems to get bought and sold like milk.
246
01:03:24.208 --> 01:03:26.000
They definitely have someone
on the inside.
247
01:03:26.083 --> 01:03:28.083
We can't trust anyone.
248
01:03:29.500 --> 01:03:32.375
I assume my actions have met
with your satisfaction?
249
01:03:33.041 --> 01:03:34.375
Yes, sir.
250
01:06:22.875 --> 01:06:24.708
Yeah, walk away, asshole,
251
01:06:24.791 --> 01:06:29.125
go stick your fucking head in a hole
and maybe it'll all go away.
252
01:06:29.208 --> 01:06:31.208
God damn it!
253
01:06:31.291 --> 01:06:34.666
Are you insane, he's from
the president's office.
254
01:06:34.750 --> 01:06:36.166
So what?
255
01:06:37.375 --> 01:06:39.166
Let him fire me.
256
01:06:39.250 --> 01:06:43.791
Hell, I'll hand in my resignation
if this is the best we can do.
257
01:06:43.875 --> 01:06:46.375
-I'm sorry, General.
258
01:06:52.125 --> 01:06:56.625
You owe it to her. Tell her we don't
actually arrest criminals in Africa.
259
01:07:15.125 --> 01:07:16.916
Do you want to spend the rest of
your life, you and Thandi,
260
01:07:17.000 --> 01:07:18.708
looking over your shoulders?
261
01:07:18.791 --> 01:07:23.416
Because he's not going to stop until
we're all dead. You know that, Matias.
262
01:07:23.500 --> 01:07:25.500
Wake up, Matias.
263
01:07:25.583 --> 01:07:30.375
You're living in a fucking fairytale if
you think the law is going to protect us.
264
01:11:50.000 --> 01:11:54.750
Evening, gentlemen. I know
I'm the last person you wanted to see.
265
01:11:54.833 --> 01:11:57.166
I know you don't have much time.
266
01:11:58.333 --> 01:12:00.250
I'm not here to stop you.
267
01:12:00.333 --> 01:12:04.333
The man you're after is hosting
a party tomorrow night.
268
01:12:05.458 --> 01:12:08.000
Apparently intended to celebrate...
269
01:12:09.083 --> 01:12:11.041
your demise.
270
01:12:14.375 --> 01:12:16.833
I hear you've been put on
the invitation list.
271
01:12:16.916 --> 01:12:19.666
The Angolan government
272
01:12:19.750 --> 01:12:24.166
will denounce any non-sanctioned actions.
273
01:12:26.500 --> 01:12:28.583
You're on your own.
274
01:12:33.666 --> 01:12:37.083
-So we get this guy, right?
-Yeah, we get him.
275
01:12:37.791 --> 01:12:39.708
And we get our lives back.
276
01:12:40.666 --> 01:12:43.458
You alright? What's the matter?
277
01:12:47.291 --> 01:12:48.750
I'll be fine.
278
01:17:01.958 --> 01:17:03.333
Good luck.
279
01:17:05.791 --> 01:17:09.750
We take Ferreira dead or alive.
Any objections?
280
01:17:09.833 --> 01:17:11.458
Alive if possible.
281
01:17:11.541 --> 01:17:16.375
How likely is that with an army
of gangsters around him?
282
01:17:16.458 --> 01:17:18.708
If capturing him is on the agenda,
then yes...
283
01:17:18.791 --> 01:17:23.375
we'll kill him if we have to,
but we're not here as assassins.
284
01:17:24.541 --> 01:17:26.208
Are you okay?
285
01:17:30.166 --> 01:17:32.875
Yeah, just... just tired, I guess.
286
01:17:34.666 --> 01:17:36.833
I'm going to get some air.
287
01:17:38.208 --> 01:17:40.083
I'll keep an eye on him.
288
01:18:31.291 --> 01:18:33.458
He started shouting, then passed out.
289
01:18:34.666 --> 01:18:36.875
That's it, we need to abort.
290
01:18:40.708 --> 01:18:43.083
It's black magic.
291
01:18:43.166 --> 01:18:45.083
Dias, what are you talking about?
292
01:18:48.750 --> 01:18:50.375
Black magic...
293
01:18:56.583 --> 01:18:58.666
You can't tell me what to do.
294
01:18:59.458 --> 01:19:02.291
You lost that right a long time ago.
295
01:19:02.375 --> 01:19:05.291
I knew this would happen, you'd blame me.
296
01:19:05.375 --> 01:19:08.000
I was six years old, goddamn it!
297
01:19:08.583 --> 01:19:10.708
I blame you for a lot of things...
298
01:19:10.791 --> 01:19:15.208
your rich family in Cunene, while I went
from one shitty orphanage to the next.
299
01:19:15.291 --> 01:19:17.458
Even when you came back to Luanda,
where were you?
300
01:19:17.541 --> 01:19:21.000
I lived on the streets
and had to fight to survive.
301
01:19:21.083 --> 01:19:23.333
Yeah, I got into trouble
with the people I ran with,
302
01:19:23.416 --> 01:19:27.125
but they were more family to me
than you ever were.
303
01:19:27.208 --> 01:19:31.958
I kept coming back for you,
but you were always so difficult.
304
01:19:32.041 --> 01:19:35.625
And that family took care of me
like I was their own.
305
01:19:35.708 --> 01:19:38.625
You never wanted to listen,
you still don't listen.
306
01:19:38.708 --> 01:19:41.333
You're stuck in the past
where you've always been.
307
01:19:41.416 --> 01:19:44.083
You might as well have been buried
with your parents.
308
01:19:44.166 --> 01:19:47.875
At least you'd feel right at home.
You hear, you idiot!
309
01:19:47.958 --> 01:19:50.500
You arrogant son of a bitch!
310
01:20:14.583 --> 01:20:17.375
Landlord's not going to like that.
311
01:20:25.791 --> 01:20:28.083
I didn't know you felt like that, brother.
312
01:20:28.166 --> 01:20:29.250
It doesn't matter.
313
01:20:30.250 --> 01:20:33.250
-I'm sorry.
-Yeah, me too.
314
01:21:48.416 --> 01:21:49.583
Let's split up.
315
01:21:49.666 --> 01:21:50.958
Thandi.
316
01:21:59.208 --> 01:22:01.000
Orlando, where are you?
317
01:22:01.083 --> 01:22:04.000
I'm out back, on my way.
318
01:22:40.125 --> 01:22:43.500
Orlando, we need to hurry this up,
Ferreira may be arriving any moment now.
319
01:22:43.583 --> 01:22:44.833
I'm coming...
320
01:22:45.791 --> 01:22:47.250
Nearly there.
321
01:23:00.875 --> 01:23:04.416
Matias, we're coming out,
Orlando has your weapon.
322
01:23:16.875 --> 01:23:20.083
I'll cover the entrance.
You get to the main floor.
323
01:25:19.208 --> 01:25:23.041
-I have eyes on Ferreira.
-Do you have a clear shot at him?
324
01:25:23.750 --> 01:25:25.458
There's too many people.
325
01:25:27.791 --> 01:25:30.458
If he comes this way he's mine.
326
01:25:33.208 --> 01:25:34.208
Orlando, blend in.
327
01:25:35.333 --> 01:25:37.041
Oh, yes, sir.
328
01:25:56.791 --> 01:26:01.750
We've been found out. Time for plan B,
things just got crazy out here.
329
01:26:01.833 --> 01:26:05.125
Orlando, get us a ride out of here.
330
01:26:23.375 --> 01:26:26.083
-I've got wheels.
-Hold tight.
331
01:26:38.625 --> 01:26:40.291
We have to get out of here.
332
01:26:40.375 --> 01:26:44.791
Get to Orlando. Set up to give us cover,
we're going to need it.
333
01:26:45.833 --> 01:26:47.625
Watch your back.
334
01:27:36.291 --> 01:27:37.291
Where's Celia?
335
01:27:37.375 --> 01:27:39.458
I sent her to the car,
she should have passed you.
336
01:27:39.541 --> 01:27:42.125
We have to abort,
and she didn't pass here.
337
01:27:42.208 --> 01:27:47.583
I can't leave her here. You go.
I'll finish this myself. I'll find her...
338
01:27:47.666 --> 01:27:48.875
and get Ferreira.
339
01:28:23.833 --> 01:28:27.000
Orlando, any word on Celia?
340
01:28:40.750 --> 01:28:43.250
Matias, you go, I'll handle this.
341
01:29:03.416 --> 01:29:05.041
You should have gone.
342
01:29:22.208 --> 01:29:25.750
Orlando, get out of here.
Get to Thandi and go.
343
01:29:49.500 --> 01:29:51.333
Where are we?
344
01:29:55.375 --> 01:29:57.000
I'll tell you...
345
01:29:57.958 --> 01:29:59.541
when I find out.
346
01:30:01.208 --> 01:30:03.208
Hold on, brother. Hold on.
347
01:30:04.083 --> 01:30:07.208
Where's Celia?
348
01:30:08.208 --> 01:30:09.500
Celia...
349
01:30:11.791 --> 01:30:15.166
I don't know.
We have to find a way out of here.
350
01:31:57.708 --> 01:31:58.958
Celia...
351
01:32:10.541 --> 01:32:11.791
You bitch!
352
01:32:16.541 --> 01:32:19.166
Why did you do this, money?
353
01:36:01.291 --> 01:36:02.250
Dias.
354
01:36:04.458 --> 01:36:05.708
Dias, wake up, brother.
355
01:36:07.500 --> 01:36:08.833
Dias...
356
01:36:51.750 --> 01:36:53.416
Dias...
357
01:36:55.000 --> 01:36:56.791
Dias...
358
01:36:56.875 --> 01:36:58.083
Dias...
359
01:38:28.708 --> 01:38:31.541
Take care of my brother,
get him to the hospital.
360
01:38:33.083 --> 01:38:36.666
I'll get Ferreira and Celia,
she's the mole. Give me the car keys.
361
01:38:36.750 --> 01:38:38.208
Celia?
362
01:38:38.291 --> 01:38:40.750
Damn, she was so hot.
363
01:38:41.416 --> 01:38:43.708
No hospital. Don't lose sight of Dias.
364
01:39:07.833 --> 01:39:09.541
Orlando, stop here.
365
01:39:16.375 --> 01:39:17.916
Get Dias.
366
01:40:45.416 --> 01:40:48.166
I should shoot you dead, here and now...
367
01:40:48.250 --> 01:40:53.166
but I'm not you. You're just going
to have to rot in prison.
368
01:42:23.458 --> 01:42:24.625
Dias.
369
01:43:36.166 --> 01:43:37.875
You okay?